1 00:00:09,848 --> 00:00:16,271 Jeśli mogę prosić o uwagę opowiedzieć tę historię 2 00:00:17,064 --> 00:00:22,694 Co wydarzyło się tutaj, w Galicji na przełomie wieków 3 00:00:25,656 --> 00:00:31,286 Benito Freire był handlarzem na jarmarkach 4 00:00:32,579 --> 00:00:38,752 Będzie przewodnikiem podróżnych z miasta do miasta 5 00:00:46,927 --> 00:00:48,887 Czwarta tajemnica bolesna. Jezus dźwigający krzyż. 6 00:00:49,179 --> 00:00:52,975 Ojcze nasz, który jesteś w niebie, święć się niech będzie Twoje imię, przyjdź królestwo Twoje... 7 00:02:26,943 --> 00:02:30,238 Cholerny dzieciaku, chodź tu! 8 00:03:23,959 --> 00:03:26,628 Las Ancines 9 00:06:10,542 --> 00:06:13,169 - Kto umarł? – Joseino Vigairo. 10 00:07:26,159 --> 00:07:27,827 Dać wieczne odpoczywanie. 11 00:07:28,286 --> 00:07:30,455 Złe duchy już odeszły. 12 00:07:43,426 --> 00:07:45,220 Chwalcie Pana. 13 00:07:51,768 --> 00:07:58,483 Mój syn Joseíno. Nic nie można było zrobić, mimo że wezwaliśmy uzdrowiciela wiarą. 14 00:07:59,317 --> 00:08:02,195 Modliliśmy się nawet Dziewiątą Mszą św. Marii. 15 00:08:03,738 --> 00:08:08,034 Tylko 17. Przekonaj się sam. Był wkrótce stanie się wartościowym człowiekiem. 16 00:08:09,452 --> 00:08:10,870 A teraz? 17 00:08:11,496 --> 00:08:14,124 Uzbrój się w cierpliwość i przetasuj karty, panie Vigairo. 18 00:08:16,835 --> 00:08:18,545 Mój Joseino! 19 00:08:19,504 --> 00:08:25,260 Ci z nas, którzy jeszcze żyją, muszą to zrobić dalej żyć. 20 00:08:25,802 --> 00:08:28,388 Co życie zrobiło dla mnie? 21 00:08:29,639 --> 00:08:33,518 Miałem czterech chłopców, każdy jasny jak słońce. 22 00:08:33,810 --> 00:08:36,396 I cała czwórka zniknęła. 23 00:08:38,231 --> 00:08:40,734 „Zajmij się życiem”. 24 00:08:41,985 --> 00:08:44,320 Rezygnacja, Vigaira, rezygnacja. 25 00:10:02,148 --> 00:10:03,441 Avelina. 26 00:10:11,866 --> 00:10:13,118 Jak się ma ciocia? 27 00:10:13,827 --> 00:10:16,704 Trenca? Jak królowa. 28 00:10:17,288 --> 00:10:19,916 Zostawiłem ją w najlepszym domu na górze. 29 00:10:20,375 --> 00:10:22,043 Przynoszę ci list od niej. 30 00:10:22,544 --> 00:10:28,007 Komornik to napisał, a ja nie nawet to przeczytałem, z szacunku. 31 00:10:28,758 --> 00:10:31,553 A ponieważ moja lektura nie jest tak dobrze. 32 00:10:33,596 --> 00:10:34,597 Daj mi to. 33 00:10:35,265 --> 00:10:39,394 Dostaniesz to, jak tylko my dotrzemy do domu Vigairo. 34 00:10:41,563 --> 00:10:44,315 Nie ma takiej ziemi ten, mówię ci. 35 00:10:45,817 --> 00:10:48,903 Zupa'? Karmią nim świnie. 36 00:10:49,612 --> 00:10:54,909 Nie chodziło o płot, ale myślę, że wszyscy powinien się tam przenieść. 37 00:10:55,577 --> 00:10:58,413 To typowe, jeśli wybaczysz porównanie... 38 00:10:58,872 --> 00:11:01,457 zwierząt, które chcą zostać we własnej stajni. 39 00:11:01,749 --> 00:11:04,586 To kraina obfitości, a Twoja Ciotce jest tam dobrze... 40 00:11:04,878 --> 00:11:09,007 Nawet Rosa i Manuela są zamożne. Mają brzuchy tej wielkości. 41 00:11:09,424 --> 00:11:12,051 A co z listem, Benitiño? 42 00:11:13,011 --> 00:11:17,223 Tutaj jest, dla kogokolwiek rozumie to. 43 00:11:18,266 --> 00:11:19,392 Przeczytam to. 44 00:11:28,193 --> 00:11:30,361 „Moja najbardziej niezapomniana chrześniaczka Avelina: 45 00:11:30,987 --> 00:11:37,118 „Mam nadzieję, że ten list dotrze do Ciebie kiedy jesteś w dobrym zdrowiu. 46 00:11:37,410 --> 00:11:40,622 „Mój jest dobry, dzięki Bogu. To samo dla Rosy i Manueli... 47 00:11:40,914 --> 00:11:43,249 „którzy mieszkają pół mili ode mnie. 48 00:11:43,708 --> 00:11:47,962 „Chcę ci powiedzieć, jakie mam szczęście mam służyć w domu tego pana, 49 00:11:48,254 --> 00:11:53,801 „Kto jest bogatym człowiekiem, który przywiózł spora liczba dublonów z Kuby. 50 00:11:54,677 --> 00:11:58,473 „No cóż, chrześniaczka, jeśli taka jest twoja wola przybyć na te ziemie... 51 00:11:58,973 --> 00:12:02,310 „Niczego ci nie będzie brakować, tak jak jesteś tak droga mi jak córka. 52 00:12:02,810 --> 00:12:06,773 „Możesz podróżować z Benito Freire, kto dobrze zna drogę. 53 00:12:07,065 --> 00:12:08,650 „To człowiek prawy i godny. 54 00:12:08,942 --> 00:12:12,946 „Sprzedaj swoje rzeczy, a jeśli to niemożliwe... 55 00:12:13,238 --> 00:12:16,199 „Nie martw się, jak ten pan zapewni Ci... 56 00:12:16,491 --> 00:12:19,202 „a także za Twoją córkę Teresę, jeśli ją przyprowadzisz. 57 00:12:19,535 --> 00:12:22,872 „Nie wahaj się, jest mi tu dobrze. 58 00:12:23,164 --> 00:12:27,627 „Twoja najdroższa matka chrzestna przesyła ci swą miłość, 59 00:12:27,919 --> 00:12:28,795 „Prymitiva”. 60 00:12:30,129 --> 00:12:34,133 To jest ewangelia. Trenca miał szczęście. 61 00:12:34,801 --> 00:12:39,097 Teren tam jest nad morzem. 62 00:12:39,389 --> 00:12:43,434 A statki z Veracruz przypływają załadowane ze srebrem i drobnymi perłami... 63 00:12:43,768 --> 00:12:44,978 to błogosławieństwo. 64 00:12:45,311 --> 00:12:48,314 Jeśli chcesz porady, moje jest dla ciebie. 65 00:12:48,815 --> 00:12:52,568 To dobra oferta dla singla dziewczyna z córką. 66 00:12:53,152 --> 00:12:55,655 Chociaż możesz robić, co chcesz chcesz, Avelino. 67 00:12:56,864 --> 00:13:00,326 Gdybym tylko był zdrowszy i lepszy przy podejmowaniu decyzji. 68 00:13:00,785 --> 00:13:06,666 Byłbym tam jak Trenca, żyć dobrym życiem. 69 00:13:08,668 --> 00:13:12,880 Poszedłbym, ale co by się stało mojego biednego dziecka? 70 00:13:13,214 --> 00:13:15,633 Może zostać z Vigairą dopóki jej nie zawołasz. 71 00:13:18,177 --> 00:13:21,389 Pomyśl o tym, Avelino, pomyśl o tym. 72 00:13:29,314 --> 00:13:32,233 O mój Boże, nie mogę przestać myśleć o mojej Teresie. 73 00:13:32,692 --> 00:13:35,236 Ale jeśli wszystko ułoży się dobrze tak jak mówisz, Benito... 74 00:13:35,570 --> 00:13:37,113 Wkrótce przyprowadzisz ją do mnie. 75 00:13:37,447 --> 00:13:38,573 Wkrótce przyprowadzisz ją do mnie. 76 00:14:17,236 --> 00:14:18,279 Benito! 77 00:14:22,867 --> 00:14:24,077 Benito. 78 00:14:38,966 --> 00:14:41,969 Benito! O co chodzi? 79 00:16:50,765 --> 00:16:54,769 Karty święte pobłogosławione prawdziwy wizerunek Świętej Eufemii, 80 00:16:55,061 --> 00:16:57,980 obrońco od zła! 81 00:16:58,814 --> 00:17:01,984 Kolorowe wstążki przywiezione z Dworu! 82 00:17:02,652 --> 00:17:07,281 Szkaplerze z relikwiami i muszle od St James! 83 00:17:07,615 --> 00:17:09,617 Igły i cienkie nici! 84 00:17:11,619 --> 00:17:17,166 Karty święte pobłogosławione prawdziwy wizerunek Świętej Eufemii, 85 00:17:17,583 --> 00:17:19,043 obrońco od zła! 86 00:17:19,335 --> 00:17:21,879 Ubrania w każdym rozmiarze! 87 00:17:23,256 --> 00:17:26,300 Szkaplerze z relikwiami! 88 00:17:27,301 --> 00:17:29,887 Muszle od St James! 89 00:17:40,606 --> 00:17:43,150 Ubrania w każdym rozmiarze! 90 00:17:45,695 --> 00:17:49,699 Kolorowe wstążki przywiezione z Dworu! 91 00:17:52,618 --> 00:17:55,538 Igły i cienkie nici! 92 00:17:58,207 --> 00:18:00,376 Odpowiedź będziesz miał dziś wieczorem. 93 00:18:12,847 --> 00:18:15,182 Mały pocałunek! Mały pocałunek! 94 00:18:15,850 --> 00:18:16,892 Żadnych pocałunków! 95 00:18:21,022 --> 00:18:24,525 Zaśpiewam ci kołysankę! 96 00:20:09,088 --> 00:20:13,300 I powiedz Don Nicolasowi, że tego potrzebuję go zobaczyć. Listy nie wystarczą. 97 00:20:14,468 --> 00:20:16,137 Nie, nie. 98 00:20:16,429 --> 00:20:18,139 Niech Bóg ci wynagrodzi, pani. 99 00:20:19,265 --> 00:20:23,185 Wróć, Dona Pacucha, ktoś może nas zobaczyć... 100 00:20:24,270 --> 00:20:28,357 i źle zrozumieć sytuację idź i powiedz o tym swemu wujkowi, opatowi. 101 00:20:30,192 --> 00:20:34,071 Nie martw się, pani. Jak zwykle spełnię swój obowiązek. 102 00:20:34,363 --> 00:20:37,116 Dotrzyj bezpiecznie do Astorgi i spiesz się z powrotem. 103 00:20:37,408 --> 00:20:39,160 Bóg ci wynagrodzi, wierny Benito. 104 00:20:39,452 --> 00:20:43,205 Jak wiesz, Dona Pacucha, Zawsze jestem chętny. 105 00:20:55,468 --> 00:20:57,219 Pacucha! 106 00:20:57,553 --> 00:20:59,346 Pacucha! 107 00:21:01,348 --> 00:21:03,768 Więc o nim zapomniałeś. 108 00:21:08,564 --> 00:21:11,525 Usiądź, Pacucha. 109 00:21:16,489 --> 00:21:18,407 I nie zaprzeczaj. 110 00:21:18,699 --> 00:21:21,410 Jeszcze raz z tym Valcárcelem. 111 00:21:22,328 --> 00:21:27,374 Kiedy zrozumiesz, że to zaloty coś takiego nie jest dla ciebie dobre? 112 00:21:27,666 --> 00:21:31,837 Co o nim wiesz, ten ktoś kto go dobrze znał, tutaj nie wie? 113 00:21:32,171 --> 00:21:34,507 Zdobył słuszną reputację grabarza. 114 00:21:35,591 --> 00:21:39,428 Powiedział do ciebie wielkie słowa, ale potem… litery i litery… 115 00:21:39,720 --> 00:21:44,433 i... same listy... przez lata... tajne listy! 116 00:21:45,434 --> 00:21:50,481 Jego ojciec był chory, bardzo chory. I on jest starszy spośród jedenastu braci. 117 00:21:51,649 --> 00:21:58,239 - Potem zmarł jego ojciec... - Nie ma potrzeby ukrywać czegoś takiego. 118 00:21:58,531 --> 00:22:02,201 Pacucha, pomyśl tylko przez te wszystkie lata... 119 00:22:02,535 --> 00:22:05,246 bardzo trudno było tego nie zrobić znaleźć okazję... 120 00:22:05,538 --> 00:22:10,376 tylko jedno... do zobaczenia ponownie i porozmawiaj ze mną. 121 00:22:10,668 --> 00:22:14,588 If, as you say, he's really interested. 122 00:22:15,214 --> 00:22:18,300 Marriage is not something to be taken lightly. 123 00:22:18,592 --> 00:22:21,470 One day you'll thank me. 124 00:22:21,762 --> 00:22:27,935 And don't think I speak thus because I fear being left alone at my age... 125 00:22:28,394 --> 00:22:29,395 and in my health. 126 00:22:30,020 --> 00:22:34,191 I only seek your happiness. 127 00:22:34,483 --> 00:22:40,531 And I know that you won't be happy anywhere as you are here. 128 00:22:41,490 --> 00:22:46,579 Pomyśl o tym. Ten mężczyzna is no good for you. 129 00:22:47,621 --> 00:22:50,374 I'm off, Pacucha. 130 00:22:50,833 --> 00:22:54,753 I can see you understand me, and that makes me glad. 131 00:22:55,546 --> 00:22:56,839 Niech Bóg błogosławi. 132 00:24:29,848 --> 00:24:32,351 Go on with the party, nothing's happened. 133 00:24:32,851 --> 00:24:36,939 Don't overdo it! Nie przesadzaj, Benito Freire! 134 00:24:45,990 --> 00:24:49,785 - Chciałem to od ciebie kupić. - To nie jest na sprzedaż. 135 00:24:50,077 --> 00:24:53,747 Jak diabeł jest czymś Benito Freire nie jest na sprzedaż? 136 00:24:54,039 --> 00:24:56,000 A może kryje się za tym szalem jakaś historia? 137 00:24:56,667 --> 00:24:58,669 Historia? Co masz na myśli'? 138 00:24:58,961 --> 00:25:01,714 Coś, o co się troszczysz pomiędzy wszystkimi podróżami. 139 00:25:02,006 --> 00:25:06,677 Co wiesz? Nasz święty ma podwójne życie! 140 00:25:06,969 --> 00:25:09,388 Mylisz się, Queiruga. Szal... 141 00:25:09,680 --> 00:25:14,727 - To wszystko, dalej, wyjaśnij szal! - Nie ma nic do wyjaśniania. 142 00:25:15,019 --> 00:25:17,354 To tylko... twoja wyobraźnia. 143 00:25:19,106 --> 00:25:21,108 Tutaj! Zachowaj to na zawsze! 144 00:25:21,775 --> 00:25:25,779 Jeśli będziesz milczeć i nie pozwolisz ktoś wie, że dałem ci prezent! 145 00:25:26,071 --> 00:25:30,576 Benitiño, kochanie! Nigdy nie marzyłem Mógłbym mieć taką piękną rzecz. 146 00:25:54,058 --> 00:25:57,019 W nocy popełniłby przestępstwo wszelkiego rodzaju przestępstwa, 147 00:25:57,311 --> 00:26:02,107 chroniony przez noc i skórę wilka, którego zabił. 148 00:26:03,192 --> 00:26:08,739 A o świcie zrzucił wilczą skórę i powrócić do swych ludzkich zajęć. 149 00:26:09,031 --> 00:26:12,534 Nikt, kto go widział, nie podejrzewał jego nocne przygody, 150 00:26:12,826 --> 00:26:14,912 co przeważnie miało miejsce podczas pełni księżyca. 151 00:26:15,204 --> 00:26:19,958 Ostrożnie powiesił wilczą skórę, unikanie zarówno zimna, jak i ciepła, 152 00:26:20,250 --> 00:26:25,005 ponieważ czuł skórę jakby to naprawdę było jego własne. 153 00:26:25,339 --> 00:26:26,590 Prymitywny Anglik. 154 00:26:27,091 --> 00:26:30,969 - Dobry wieczór. - Znowu tu jesteś, Don Robertino! 155 00:26:31,678 --> 00:26:33,639 Chyba usiądź przyszedłeś na kolację. 156 00:26:33,931 --> 00:26:35,808 Jeśli nie przeszkadzam o tej porze nocy. 157 00:26:36,100 --> 00:26:41,063 Żadnych problemów. Zwierzę się pali i zawsze mamy przygotowane coś gorącego. 158 00:26:56,995 --> 00:26:59,123 Widzę, że to ostatnie podróż nie była zła. 159 00:27:00,124 --> 00:27:01,333 Nie, wcale nie jest źle. 160 00:27:02,126 --> 00:27:05,546 Powiedziałem to, bo jesteś prawie z Biblii. 161 00:27:05,921 --> 00:27:11,093 Mam więcej na mule. Jest kontuzjowana więc zostawiłem ją u kowala. 162 00:27:11,385 --> 00:27:13,178 Cóż, cóż... 163 00:27:36,577 --> 00:27:39,997 Proszę kontynuować. Nie przerywaj rozmowa na moim koncie. 164 00:27:40,289 --> 00:27:41,540 Więc... 165 00:27:41,832 --> 00:27:44,209 Tylko o tym mówiłeś coś naprawdę interesującego. 166 00:27:44,501 --> 00:27:46,628 Myśleliśmy, że wy, protestanci... 167 00:27:46,920 --> 00:27:52,593 Proszę kontynuować. Jestem człowiekiem jak każdy inny, bardzo ciekawy ludzi. 168 00:27:52,968 --> 00:27:55,762 - Rozmawialiśmy o wilkołakach. - No dalej, dalej. 169 00:27:56,138 --> 00:27:58,015 Każdy z nas opowiadał jakąś historię. 170 00:27:58,307 --> 00:28:01,018 Mówiłem o jednym pojawił się w Jallasie. 171 00:28:01,310 --> 00:28:04,146 Historia, którą opowiem, ma nigdy nie słyszano. 172 00:28:04,438 --> 00:28:06,815 Byłem chłopcem, kiedy spotkałem tego nieszczęśnika. 173 00:28:07,149 --> 00:28:09,985 A ja byłem tak blisko niego tak jak ja teraz dla was wszystkich. 174 00:28:10,360 --> 00:28:12,988 Było ich siedmiu braci, wszyscy chłopcy. 175 00:28:13,280 --> 00:28:15,115 I nie ma wśród nich dziewcząt. 176 00:28:15,407 --> 00:28:18,035 A ten, który był najmłodszy... 177 00:28:18,327 --> 00:28:21,205 spotkało nieszczęście bycia wilkołakiem... 178 00:28:21,496 --> 00:28:23,248 przez siedem lat. 179 00:28:24,166 --> 00:28:29,213 A najdziwniejsze było to, że nikt mogłoby mu w tym czasie zaszkodzić. 180 00:28:29,504 --> 00:28:31,423 Ponieważ klątwa musiała zostać. 181 00:28:31,715 --> 00:28:35,552 Pewnego dnia, po kilku zabójstwa w Santiso, 182 00:28:35,844 --> 00:28:38,722 próbował wejść do młyna, wciąż w swojej wilczej postaci. 183 00:28:39,014 --> 00:28:44,853 A kiedy włożył nogę pod bramę, przyszedł młynarz i ją odciął. 184 00:28:45,145 --> 00:28:48,982 Potem zaczął krzyczeć, i znów stał się mężczyzną. 185 00:28:49,274 --> 00:28:51,109 Ale był kaleką. 186 00:28:51,401 --> 00:28:54,112 I to był ostatni czas na niego jako wilka. 187 00:28:54,404 --> 00:28:58,492 Powinnaś widzieć go płaczącego, pełnego wyrzutów sumienia z powodu wszystkich zabójstw. 188 00:28:59,785 --> 00:29:03,205 Przysięgałby i przysięgał Bóg chciał, żeby tak było. 189 00:29:03,497 --> 00:29:05,290 I że nie mógł nic na to poradzić. 190 00:29:06,375 --> 00:29:08,252 Ale nawet gdy klątwa zniknęła, 191 00:29:08,627 --> 00:29:12,506 ludzie wypowiedzieliby to, co jest zalecane zaklęcie dla tych przypadków: 192 00:29:13,257 --> 00:29:16,176 „Zawierzaj się Bogu i Najświętszej Maryi Pannie, 193 00:29:16,635 --> 00:29:19,513 „i Jego Drogiemu Synowi, z niej się urodził. 194 00:29:20,305 --> 00:29:23,517 „I do św. Sylwestra i do 37 aniołów. 195 00:29:24,268 --> 00:29:28,188 „Niech Bóg zawsze nas wybawia węże i węże. 196 00:29:28,480 --> 00:29:32,276 „I od wszystkich złych rzeczy, i od okrutnych ludzi... 197 00:29:32,567 --> 00:29:34,611 „i od wściekłego wilka. " 198 00:29:40,284 --> 00:29:42,160 Widzę to, oczywiście, że to widzę. 199 00:29:42,452 --> 00:29:44,371 Musisz ją zostawić tu, dopóki nie wyjdziesz. 200 00:29:46,331 --> 00:29:49,376 Po prostu widzę siebie niosącego ładunek lub jego część. 201 00:29:50,294 --> 00:29:52,921 Zostawię tu trochę rzeczy, jeśli nie masz nic przeciwko. 202 00:29:53,547 --> 00:29:55,590 - Oczywiście, proszę pana, jak pan sobie życzy. - Dziękuję. 203 00:30:00,512 --> 00:30:02,514 Czy wszystko idzie dobrze? 204 00:30:14,318 --> 00:30:17,362 Przynajmniej będę miała towarzystwo podczas podróży. 205 00:30:20,615 --> 00:30:23,493 - Niech Bóg będzie z tobą. - Do następnego razu. 206 00:30:26,580 --> 00:30:31,710 Wczoraj wieczorem zauważyłem, że kiedy oni opowiadali im historie, a ty milczałeś. 207 00:30:34,546 --> 00:30:38,508 Często myślę, że my, podróżnicy; ja, z moją Biblią i ty, 208 00:30:38,800 --> 00:30:41,720 ze swymi towarami od miasta do miasta, 209 00:30:42,012 --> 00:30:45,849 zdaje się, że mają inne pomysły o rzeczach. 210 00:30:46,433 --> 00:30:50,020 Podróżuję, mój przyjacielu Freire, kształci cię. 211 00:30:50,645 --> 00:30:52,522 Kultura! 212 00:30:53,482 --> 00:30:58,737 Podróżowałem i mam wielu towarzyszy częściach świata wykonujących tę samą pracę. 213 00:30:59,738 --> 00:31:05,410 I gdziekolwiek się udasz, są legendy które nigdy nie zostały udowodnione. 214 00:31:05,702 --> 00:31:10,582 Na przykład ten absurdalny przesąd o likantropii. 215 00:31:12,626 --> 00:31:14,586 To nic nowego. 216 00:31:14,878 --> 00:31:18,256 Nawet klasycy poruszali ten temat. 217 00:31:18,715 --> 00:31:23,762 Owidiusz coś o tym napisał. Podobnie Herodot, Wergiliusz i Petroniusz. 218 00:31:25,680 --> 00:31:28,767 Dziwny jest strach budzi wśród was. 219 00:31:29,810 --> 00:31:33,772 Myślę, że rzekome wilkołaki prawdopodobnie cierpi na epilepsję, 220 00:31:34,064 --> 00:31:36,942 lub „porażenie”, jak wolisz to nazywać. 221 00:31:37,734 --> 00:31:39,653 To jest choroba został zbadany... 222 00:31:39,945 --> 00:31:44,157 Ja też nie wierzę w te fantazje czy ty, jak pamiętam z ostatniej nocy... 223 00:31:44,449 --> 00:31:45,659 kiedy cię obserwowałem. 224 00:31:46,034 --> 00:31:50,330 Nie wierz w to całe to gadanie było tylko przesądem, 225 00:31:50,622 --> 00:31:54,084 zakorzenione w biedzie i ignorancji tych ludzi? 226 00:33:41,107 --> 00:33:42,901 Spójrz, spójrz! 227 00:33:43,652 --> 00:33:45,570 Don Nicolas de Valcárcel? 228 00:33:46,738 --> 00:33:49,658 Tato, tato, proszą o ciebie! 229 00:33:50,784 --> 00:33:51,868 Przepraszam. 230 00:34:05,131 --> 00:34:07,884 Przynoszę list od Dony Pacucha. 231 00:34:08,176 --> 00:34:15,100 Mimo to pierwszą rzeczą, którą robię, jest dostarczenie tego gorączka, którą złapałem w Galicji... 232 00:34:16,101 --> 00:34:19,771 To cud, że jestem wciąż na nogach. 233 00:34:20,105 --> 00:34:22,899 I robię to wszystko, żeby to osiągnąć moja misja. 234 00:34:23,233 --> 00:34:28,029 Don Nicolas, mam nadzieję, że tego nie zrobisz zrozum mnie źle albo denerwuj się... 235 00:34:28,405 --> 00:34:31,324 - Chciałbym prosić o przysługę. - Powiedz mi, Freire, powiedz mi. 236 00:34:31,992 --> 00:34:34,828 Chociaż nie jestem z tych stron... 237 00:34:35,120 --> 00:34:40,041 Czy mógłbyś mi pomóc dostać się do szpitala, żeby wyleczyć moją gorączkę? 238 00:34:40,333 --> 00:34:44,129 Możesz na to liczyć, Freire. Możesz na to liczyć. 239 00:34:44,421 --> 00:34:46,923 Jedź do szpitala i powiedz im, że cię wysłałem... 240 00:34:47,257 --> 00:34:51,970 będziesz pod dobrą opieką. A teraz idź w spokoju i wyzdrowiej. 241 00:34:52,929 --> 00:34:57,559 - A co z odpowiedzią? - Odpowiedź? 242 00:34:58,018 --> 00:35:01,896 Nie martw się, Freire. Wezmę to sam do szpitala. 243 00:35:02,188 --> 00:35:04,858 A teraz idź i wyzdrowiej, to jest to, co się liczy. 244 00:35:05,317 --> 00:35:08,278 - Niech cię Bóg błogosławi, Don Nicolasie. - Do widzenia, Freire. 245 00:35:16,703 --> 00:35:18,580 Pacucha, znowu? 246 00:35:21,041 --> 00:35:23,084 Porozmawiamy o tym później. 247 00:37:23,413 --> 00:37:26,249 Czysty wewnątrz i na zewnątrz. 248 00:37:33,381 --> 00:37:34,507 To wszystko. 249 00:37:37,343 --> 00:37:39,846 Możesz podziękować Panu. 250 00:38:20,470 --> 00:38:22,931 - Dzień dobry, Don Nicolasie. - Dzień dobry, siostro. 251 00:38:23,431 --> 00:38:26,518 - Witaj, Ramón. - Dzień dobry. 252 00:38:27,393 --> 00:38:29,187 Dzień dobry, Don Nicolasie. 253 00:38:29,479 --> 00:38:35,318 Rzeczywiście dobrze, mój przyjacielu Freire. mam słyszałem dobre rzeczy na temat Twojego zdrowia. 254 00:38:35,610 --> 00:38:38,530 Nieźle nas przestraszyłeś. Myśleliśmy, że jesteś trupem. 255 00:38:38,822 --> 00:38:47,288 Ale na szczęście wszyscy jesteśmy bardzo szczęśliwi żeby zobaczyć, że wyzdrowiałeś. 256 00:38:47,580 --> 00:38:50,500 Och, rzeczywiście, zanim zapomnę. 257 00:38:52,544 --> 00:38:57,632 Dla „tego klienta”, który jest oczekując odpowiedzi. 258 00:38:58,341 --> 00:39:00,343 Na pewno dobry „klient”. 259 00:39:01,469 --> 00:39:03,471 Powiedz jej, że to moje życzenie... 260 00:39:03,763 --> 00:39:06,474 dla związku kontynuować tak jak jest. 261 00:39:06,766 --> 00:39:09,602 Chociaż chciałbym, żeby to się poprawiło. 262 00:39:09,894 --> 00:39:13,189 Nie powinieneś był się tym przejmować, Don Nicolas. 263 00:39:13,606 --> 00:39:15,316 Jutro wyjdę ze szpitala... 264 00:39:15,650 --> 00:39:21,614 Pomyślałem, że odwiedzę twoją teściową zaopatrzyć się w towar i... 265 00:39:21,948 --> 00:39:26,160 - o ile przy tym byłem... - Nie przejmuj się, Freire. Zupełnie nie. 266 00:39:26,452 --> 00:39:30,874 Właściwie dzisiaj mamy zebranie Rady Szpitala. 267 00:39:31,499 --> 00:39:33,084 Teraz za pięć minut. 268 00:39:33,626 --> 00:39:39,591 A teraz, drogi Freire. Czas urosnąć w siłę. Niech Pan będzie z tobą. 269 00:39:39,883 --> 00:39:42,552 Niech Bóg ci odpłaci, don Nicolasie. 270 00:40:23,801 --> 00:40:25,678 Dzień dobry. 271 00:40:25,970 --> 00:40:29,807 Wolny! Błogosławione oczy to spojrzenie na ciebie! 272 00:40:30,099 --> 00:40:33,144 Przez mojego zięcia byliśmy być na bieżąco ze swoją chorobą. 273 00:40:34,020 --> 00:40:37,148 Wiesz, że jesteś mile widziany w tym domu. Znamy Cię tak długo... 274 00:40:37,440 --> 00:40:40,401 - Jeśli wybaczysz... - Tak, siadaj, siadaj. 275 00:40:41,361 --> 00:40:44,322 I weź głęboki oddech, wyglądasz na wyczerpanego. 276 00:40:44,614 --> 00:40:46,658 W końcu to naturalne przeszedłeś... 277 00:40:47,700 --> 00:40:50,703 Więc. Przyszedłeś się zaopatrzyć jak zwykle, prawda? 278 00:40:50,995 --> 00:40:56,376 Zostawmy to na później. Przyniosę ci trochę brandy, która wskrzesza umarłych. 279 00:40:57,085 --> 00:41:00,922 Nie przejmuj się, Dona Garavía. Moje zmęczenie zniknie samo przez siedzenie. 280 00:41:41,838 --> 00:41:44,340 Tym razem moje zamówienie jest mniejsze. 281 00:41:44,882 --> 00:41:47,093 Biznes ostatnio był powolny. 282 00:41:48,052 --> 00:41:52,098 „Dwanaście świętych świec, szkaplerze... 283 00:41:53,016 --> 00:41:55,018 „czarny kawałek diagonalu... 284 00:41:55,977 --> 00:41:59,981 "paski koronkowe, różańce... 285 00:42:01,941 --> 00:42:04,944 „Kartki świętych, paski…” 286 00:42:14,746 --> 00:42:15,788 Złodziej! 287 00:42:16,080 --> 00:42:20,877 Miałem rację co do tego rodzaju osobą, którą byłeś! 288 00:42:21,377 --> 00:42:22,378 Przeklęty handlarz! 289 00:42:22,920 --> 00:42:25,673 Jak ta pozytywka się tam znalazła? 290 00:42:26,090 --> 00:42:31,387 - Dość, kochanie! Niech się wyjaśni. - Tak, niech się wyjaśni! 291 00:42:32,972 --> 00:42:35,058 Cóż? Czekamy. 292 00:42:36,225 --> 00:42:41,939 Don Nicolas obiecał, że mi to da. W zamian za to! 293 00:42:58,748 --> 00:43:02,585 „Mój kochany Pacucha:” 294 00:43:12,136 --> 00:43:13,930 Mój Boże! 295 00:44:14,115 --> 00:44:15,032 Cześć, Benito. 296 00:44:15,324 --> 00:44:18,119 - Tutaj znowu? - Zgadza się. 297 00:44:35,261 --> 00:44:37,263 Tak, w porządku. 298 00:44:39,098 --> 00:44:41,100 To Benito Freire! 299 00:44:44,020 --> 00:44:47,023 Życzę wam miłego popołudnia. Don Gabriel. 300 00:44:47,773 --> 00:44:50,943 Wiedziałem, że będziesz z nami dla świętego Cosme. 301 00:44:51,986 --> 00:44:54,113 Teresa. Tereso! 302 00:44:54,530 --> 00:44:55,573 Chodź tu, mały. 303 00:44:56,908 --> 00:44:58,618 Tak, opat? 304 00:44:58,910 --> 00:45:00,745 Chcieliśmy cię zobaczyć usłyszeć o Avelinie. 305 00:45:01,037 --> 00:45:03,831 A także zobaczyć, co zrobimy o dziecku. 306 00:45:04,123 --> 00:45:05,041 Jak się ma Avelina? 307 00:45:05,958 --> 00:45:10,171 Jak dama w domu, do którego należy brat mistrza Trenca. 308 00:45:10,463 --> 00:45:16,052 Niczego jej nie brakuje, a jedynie tęskni mieć Teresinę u swego boku. 309 00:45:16,469 --> 00:45:19,513 - Czy ona nie wysłała mi wiadomości? - Nie. 310 00:45:19,805 --> 00:45:21,557 Czy zostaniesz długo? 311 00:45:21,849 --> 00:45:23,601 Sprzedam co się da i wtedy... 312 00:45:23,976 --> 00:45:28,064 Jasne. Cóż, podaj nam rękę. Porozmawiamy o dziewczynie z Vigairą. 313 00:45:28,397 --> 00:45:33,277 Chociaż wiem, że tak powie Teresinia najlepiej z nią. 314 00:45:34,195 --> 00:45:36,781 Idź i pomóż Minguiñosowi, on tam jest. 315 00:45:42,286 --> 00:45:44,622 Uciekaj i graj! 316 00:45:53,256 --> 00:45:54,215 Witam, Panie Benito! 317 00:45:54,507 --> 00:45:56,384 Jak się masz, Minguiños? 318 00:45:56,717 --> 00:45:59,470 Wciąż masz te fantazje w głowie? 319 00:46:00,513 --> 00:46:03,432 Marzę o morzu i statkach. 320 00:46:05,434 --> 00:46:09,438 Poczekaj... pozwól mi to zrobić. 321 00:46:14,151 --> 00:46:16,946 Panie Benito. Opowiedz mi historię. 322 00:46:21,075 --> 00:46:26,080 Powiem ci to podczas mojej ostatniej podróży w góry... Dotarłem do morza. 323 00:46:26,497 --> 00:46:29,458 Tam jest niebiesko i rozciąga się dalej co oczy widzą. 324 00:46:30,084 --> 00:46:31,544 To naprawdę imponujące. 325 00:46:33,629 --> 00:46:36,382 Teraz zwróć uwagę na to, co ci powiem. 326 00:46:37,508 --> 00:46:40,386 Ze wszystkich rzeczy Benito Freire widział... 327 00:46:40,803 --> 00:46:44,348 nic nie równa się patrzeniu na morze. 328 00:46:44,890 --> 00:46:46,809 Nigdy Ci się to nie znudzi. 329 00:46:47,852 --> 00:46:50,855 Panie Benito, jeśli nie ma miejsce na spędzenie nocy... 330 00:46:51,147 --> 00:46:55,318 Moja mama ma teraz zajazd. Będzie ci tam dobrze. 331 00:46:58,654 --> 00:47:01,449 Zobaczymy. Zobaczymy później. 332 00:47:11,208 --> 00:47:17,298 Słuchaj, Minguiños... kapitanem jego statek jest jak burmistrz miasta... 333 00:47:17,590 --> 00:47:21,427 albo lepiej, jak burmistrz i ksiądz razem... 334 00:47:21,719 --> 00:47:26,849 a pełne morze to tylko woda wszędzie, żadnego lądu w zasięgu wzroku... 335 00:47:27,141 --> 00:47:31,187 - Ponadto... - No dalej, panie Benito, dalej. 336 00:48:11,811 --> 00:48:14,647 Wytropiliśmy wilkołaka! 337 00:49:15,624 --> 00:49:20,588 Śmierć wilkołakowi! Śmierć wilkołakowi! 338 00:50:38,999 --> 00:50:41,835 Gdyby tylko wszystkie gliny były takie ten, mój czysty Benito. 339 00:50:42,127 --> 00:50:45,839 Jak nic. Wszystko sprzedane wyjdzie za niecałe dwie godziny. 340 00:50:46,173 --> 00:50:50,719 Cóż, wyprzedane... ale pamiętaj, Panie. Opatu, że nie przyniosłem pełnego kufra. 341 00:50:51,011 --> 00:50:53,847 Ale ja nie narzekam, St Cosme było dobre. 342 00:50:54,139 --> 00:50:59,103 Teraz, kiedy już wszyscy jesteśmy zrelaksowani, powiedz nam, jak radzi sobie Avelina. 343 00:50:59,395 --> 00:51:03,190 No cóż, mam na myśli powiedzieć ci naprawdę ci powiedzieć... 344 00:51:03,816 --> 00:51:06,902 Nie mogę wiele powiedzieć, ponieważ musiałem wkrótce wrócić... 345 00:51:08,737 --> 00:51:10,698 i prawie nie spędziłem dnia w domu... 346 00:51:10,990 --> 00:51:14,577 Wiem tylko, że kiedy Wyszedłem, tam była uczta. 347 00:51:14,910 --> 00:51:16,495 I co za uczta! 348 00:51:17,037 --> 00:51:20,874 Mistrz jest liberałem, więc biedni zostali zaproszeni! 349 00:51:21,375 --> 00:51:27,381 Widziałem, jak się przewracali grobowce przez alkohol cydrowy! 350 00:51:27,673 --> 00:51:29,508 Benito, Benito! 351 00:51:32,219 --> 00:51:35,014 Chodź, Minguiños, przygotujmy się poncz Queimady. 352 00:51:37,850 --> 00:51:40,102 Co powiedziałeś Aveliny mistrz miał na imię? 353 00:51:40,603 --> 00:51:43,939 Nazwisko jest bardzo długie... Nie znam się na tym zbyt dobrze... 354 00:51:44,231 --> 00:51:47,067 Ale ludzie go nazywają Don Francisco de Paula. 355 00:51:55,993 --> 00:51:58,787 Myślę, że powinniśmy porozmawiać o przyszłość małej dziewczynki. 356 00:51:59,079 --> 00:52:01,040 Nigdzie indziej nie będzie jej lepiej. 357 00:52:02,082 --> 00:52:07,880 Ale jeśli jej matka ją wezwie i, jak Benito mówi, że żyje się im tam tak dobrze... 358 00:52:08,297 --> 00:52:10,007 Chciałbym to zobaczyć na własne oczy. 359 00:52:10,424 --> 00:52:12,926 Dość kłótni. Próbujemy żeby to naprawić, a nie pogorszyć. 360 00:52:13,218 --> 00:52:15,262 Moim zdaniem dziecko powinna być z matką. 361 00:52:15,554 --> 00:52:18,349 Tym bardziej, że o tym wiemy jest jej tam dobrze. 362 00:52:18,641 --> 00:52:22,186 Nikt mnie nie pytał, ale zgadzam się z opatem. 363 00:52:22,478 --> 00:52:25,314 Musimy o tym pamiętać mama źle się tu czuła. 364 00:52:25,856 --> 00:52:27,650 A teraz ma się dobrze. 365 00:52:28,317 --> 00:52:31,362 A co z podróżą? Ponieważ Wierzę i nie ma na myśli płotu, 366 00:52:31,737 --> 00:52:38,118 że to nie w porządku dla tak młodego człowieka dziewczyna na podróż z dorosłym mężczyzną. 367 00:52:38,410 --> 00:52:43,624 Ale wiesz co? Jeśli do tego dojdzie, Chętnie zaopiekuję się dzieckiem. 368 00:52:44,083 --> 00:52:47,044 Nie chcę, żeby żałowała jej przeznaczenie pewnego dnia... 369 00:52:47,336 --> 00:52:50,005 jak to robiłem wiele razy. 370 00:52:50,464 --> 00:52:54,134 Tak, jestem chętny. Lepiej późno niż wcale... 371 00:52:54,426 --> 00:52:57,054 i nie mam nic, co by mnie tu trzymało. 372 00:52:57,346 --> 00:53:01,183 A Trenca mieszka w tych górach, ona jest moją siostrzenicą. 373 00:53:02,226 --> 00:53:06,271 Nie sądzę, że jest to... konieczne Riquitina przyjedzie... ponieważ... 374 00:53:06,563 --> 00:53:09,108 a także brak ogrodzenia oznaczał... 375 00:53:09,441 --> 00:53:13,570 ze wszystkich moich podróży jako przewodnik - niektóre niosą dzieci na rękach - 376 00:53:13,862 --> 00:53:16,657 Nigdy nie dostałem żadnej skargi. 377 00:53:16,949 --> 00:53:18,784 Nie o to chodzi, Benito. 378 00:53:19,076 --> 00:53:20,577 Nikt tu w ciebie nie wątpi. 379 00:53:21,120 --> 00:53:23,956 Ale moja rada jest taka, że jeśli Riquitina podjął taką decyzję... 380 00:53:24,289 --> 00:53:27,876 dziecku będzie lepiej z dwójką szanowanych osób, niż z jedną. 381 00:53:28,419 --> 00:53:30,129 Minguiños, zioła. 382 00:53:37,344 --> 00:53:42,141 Nie chcę cię oszukać, jest ciężko można spodziewać się podróży i trudności. 383 00:53:42,641 --> 00:53:48,021 I w dobrej wierze myślę, że cię nie ma twojego rozumu, jeśli nalegasz na tę podróż. 384 00:53:48,605 --> 00:53:50,691 Nie rozmawiajmy dalej na ten temat, Benito. 385 00:53:51,275 --> 00:53:54,278 Wszyscy poczujemy się pewniej jeśli Riquitina podróżuje z Tobą. 386 00:53:56,280 --> 00:54:00,409 Czy to prawda, panie Benito, że niektóre statki na morzu są większe od naszego kościoła? 387 00:54:02,453 --> 00:54:07,332 Benitiño, nie zapomnij o moim lekarstwo, kiedy zobaczysz uzdrowiciela. 388 00:54:07,624 --> 00:54:11,170 Będzie mi to teraz naprawdę potrzebne zabierają Teresę. 389 00:54:12,880 --> 00:54:15,924 To już prawie gotowe. Wznieśmy toast za tę podróż! 390 00:58:39,938 --> 00:58:41,732 Minguiños! 391 00:58:42,899 --> 00:58:44,818 Co cię tu sprowadza? 392 00:58:47,029 --> 00:58:48,864 Co cię tu sprowadza? 393 00:58:49,156 --> 00:58:52,117 Panie Benito, chcę iść z panem. 394 00:58:52,951 --> 00:58:57,247 Wracaj natychmiast albo ja to zrobię podziel głowę na dwie części! 395 00:58:57,664 --> 00:58:58,790 Odejdź! 396 00:59:00,834 --> 00:59:02,753 Odejdź, nędzniku! 397 00:59:03,045 --> 00:59:05,714 Idź, wynoś się stąd natychmiast! 398 00:59:20,103 --> 00:59:22,939 Riquitina i Teresa poszły żeby przynieść wodę! 399 00:59:53,053 --> 00:59:55,013 Pozdrawiam, babciu. 400 00:59:56,014 --> 01:00:00,018 Wejdź, handlarzu, i powiedz mi czego chcesz. 401 01:00:01,103 --> 01:00:06,566 Muszę zanieść Vigairze lekarstwo o którym powiedziała, że wiesz. 402 01:00:20,330 --> 01:00:22,874 To jest lekarstwo. 403 01:00:24,126 --> 01:00:29,923 Benitiño... Benito Freire. Nie wyglądasz dobrze, handlarzu. 404 01:00:30,298 --> 01:00:33,718 Nie dbasz o siebie jak każdy powinien. 405 01:00:34,302 --> 01:00:38,014 Zwłaszcza ty, który byłeś przeklęty jako dziecko. 406 01:00:39,307 --> 01:00:43,979 Teraz boisz się uzdrowiciela która trzymała Cię w ramionach. 407 01:00:44,563 --> 01:00:46,273 Samo patrzenie na ciebie... 408 01:00:46,690 --> 01:00:49,442 Widzę, że nie bierzesz moje lekarstwo na twoją dolegliwość. 409 01:00:52,195 --> 01:00:58,201 Benitiño, nie dożyjesz starości, jeśli nie dbasz o swoje zdrowie. 410 01:01:13,300 --> 01:01:17,012 Minguiños, dziecko! Gdzie mam skąd pochodzisz, do cholery? 411 01:01:17,470 --> 01:01:20,015 Czy wiesz jak doprowadziłeś twoją matkę do płaczu? 412 01:01:20,473 --> 01:01:23,435 I wszystko, co powiedział twój ojciec grzechy przez ciebie? 413 01:01:25,770 --> 01:01:28,064 Zobaczmy. Gdzie byłeś? 414 01:01:28,481 --> 01:01:31,109 I dlaczego do cholery odszedłeś? 415 01:01:31,651 --> 01:01:33,361 Mów głośno, Minguiños! 416 01:01:34,321 --> 01:01:36,156 Śledziłem pana Benito. 417 01:01:37,365 --> 01:01:38,825 Chciałem zobaczyć morze. 418 01:01:39,492 --> 01:01:41,620 Więc Benito sprowadził cię z powrotem za ucho. 419 01:01:42,746 --> 01:01:45,498 Nie, panie opat. Wróciłem sam. 420 01:01:46,666 --> 01:01:47,959 Co z Benito? 421 01:01:48,668 --> 01:01:50,462 Uciekłem od niego. 422 01:01:51,379 --> 01:01:54,507 Spójrz, Minguiños, przestań z tymi opowieściami! 423 01:01:57,302 --> 01:02:02,057 Więc go tropiłeś i teraz to robisz mówiąc mi, że uciekłeś od niego! 424 01:02:03,308 --> 01:02:06,394 To prawda, panie opat. Kiedy Spotkałem go w lesie... 425 01:02:06,686 --> 01:02:09,105 groził mi i powiedział mnie, on złamałby mi głowę... 426 01:02:09,397 --> 01:02:11,024 z kamieniem, który podniósł z ziemi. 427 01:02:11,441 --> 01:02:15,195 Kazał mi wracać do miasta i inne rzeczy, których nie rozumiałem. 428 01:02:15,487 --> 01:02:16,613 Kłamiesz, nędzniku! 429 01:02:17,155 --> 01:02:20,325 Benito nie może ci grozić. Jest dobry jak złoto. 430 01:02:20,617 --> 01:02:23,286 Wiem to na pewno. I nie cholera się, opowiadając kłamstwa! 431 01:02:23,578 --> 01:02:25,914 Wszystko wyjdzie na jaw, kiedy Freire wraca z Kastylii! 432 01:02:26,414 --> 01:02:31,169 To prawda, panie opat. Był taki zły, myślałem, że chce mnie zabić. 433 01:02:32,545 --> 01:02:38,051 Czy Riquitina nie przyszła cię bronić? A może ona też była wściekła? 434 01:02:38,468 --> 01:02:41,471 Pan Benito był sam, kiedy go obudziłem. 435 01:02:42,347 --> 01:02:46,351 Uwierz mi, panie opat. Niech mój matka zginie, jeśli kłamię. 436 01:02:46,643 --> 01:02:50,188 I tak zrobi, nieszczęśniku, jeśli nadal będziesz ją denerwować! 437 01:02:50,522 --> 01:02:53,984 I skończyłem mówić. Twój ojciec cię naprawi! 438 01:02:57,487 --> 01:03:01,408 Wróć ze mną do domu, panie opat. Mój ojciec mnie zabije. 439 01:03:02,158 --> 01:03:05,912 Nadchodzi! I tak nie będzie wystarczy, aby zmyć swoje grzechy. 440 01:03:07,038 --> 01:03:11,042 W porządku. Pójdę z tobą tak gorzej nie dochodzi do najgorszych. 441 01:03:11,876 --> 01:03:16,715 Poczekaj na mnie tutaj. Sposób w jaki wyglądasz, to prawda lepiej, jeśli nikt cię nie zobaczy na Mszy św. 442 01:03:35,650 --> 01:03:38,778 Więc mówisz, że tak wyjątkowo melancholijny? 443 01:03:39,612 --> 01:03:42,532 Mój Boże! Co za radość! 444 01:03:44,492 --> 01:03:49,372 I czy on nie wysłał specjalnej wiadomości? 445 01:03:51,541 --> 01:03:52,500 NIE. 446 01:03:54,544 --> 01:03:56,212 Zabierz mnie ze sobą. 447 01:03:56,504 --> 01:03:57,589 Dona Pacucha! 448 01:03:57,881 --> 01:04:00,467 Jeśli nie będzie mógł do mnie przyjść, Sam udam się w tę podróż. 449 01:04:01,634 --> 01:04:03,261 Zdecydowałem się! 450 01:04:03,678 --> 01:04:05,013 A co z opatem? 451 01:04:05,472 --> 01:04:08,600 Zapomnij o nim. To moje życie, mój własny biznes! 452 01:04:12,562 --> 01:04:16,107 - Myślałeś o tym? - Przez lata. 453 01:04:17,108 --> 01:04:20,987 Wyjedziemy jeszcze tej samej nocy. Przyjdź do mnie za godzinę. 454 01:04:22,280 --> 01:04:26,451 Do twojego domu? Co o twój wujek, opat? 455 01:04:26,868 --> 01:04:30,538 On jest nieobecny. Pojechał na pogrzeb i nie wrócę przez kilka dni. 456 01:04:31,581 --> 01:04:35,502 - Do zobaczenia później, Benito. - Niech Bóg będzie z tobą, Dono Pacucha. 457 01:04:44,677 --> 01:04:48,390 Jeśli będziemy potrzebować zapasów na drogę, po prostu je złap. 458 01:04:48,681 --> 01:04:51,643 Będziesz wiedział lepiej niż mi to, co konieczne. 459 01:07:05,443 --> 01:07:09,906 Pośród wszystkich kwiaty, kwiaty, kwiaty... 460 01:07:10,990 --> 01:07:17,497 ...jak córka miłości, tak, miłości... 461 01:08:30,945 --> 01:08:34,073 Benito! Chodź tutaj! 462 01:08:37,201 --> 01:08:38,119 Wsiadać! 463 01:08:42,206 --> 01:08:44,042 Nigdy żadnego nie przegapisz! 464 01:08:57,138 --> 01:08:59,390 Więc? Nie masz nic do powiedzenia? 465 01:09:03,353 --> 01:09:08,149 Nie widzieliśmy się w ciągu miesięcy i oto co dostaję. 466 01:09:08,900 --> 01:09:12,195 Tyle podróży, a ty je masz nic do powiedzenia. 467 01:09:13,154 --> 01:09:18,534 Spójrz... Benito Freire. Nikt nie ciągnie wełna na moich oczach. 468 01:09:19,243 --> 01:09:24,123 Znam swoją drogę. Jeżdżę tu i tam, tak jak Ty. 469 01:09:25,375 --> 01:09:28,002 Więc sprzedasz to wszystko? 470 01:09:29,170 --> 01:09:34,092 Gdyby nie to, że mam swoje ręce pełne, nawet bym ci pomógł. 471 01:09:34,384 --> 01:09:37,345 Mógłbym cię nawet czegoś nauczyć albo dwa o sprzedaży. 472 01:09:39,097 --> 01:09:42,308 Pamiętaj o tym do cholery szal, który mi dałeś”? 473 01:09:43,267 --> 01:09:44,352 Jaki szal? 474 01:09:46,187 --> 01:09:49,023 Co masz na myśli mówiąc „jaki szal”? Zrobiłeś z tego niezłe zamieszanie. 475 01:09:49,440 --> 01:09:52,193 - Pamiętam. - No cóż, sprzedałem. 476 01:09:52,485 --> 01:09:55,988 Sprzedałem go wczoraj komuś komu się to spodobało. 477 01:09:56,406 --> 01:09:59,951 Powiedziałem mu, że to twoja pamiątka, ale to było bezużyteczne. 478 01:10:00,284 --> 01:10:02,453 Kto to był, kim był ten człowiek? 479 01:10:02,870 --> 01:10:06,290 Lameiro, dostawca. Jest trochę jednooki. 480 01:10:06,582 --> 01:10:07,583 Czy znasz go? 481 01:10:14,173 --> 01:10:16,426 Chcę wiedzieć o właścicielu tego. 482 01:10:17,260 --> 01:10:23,433 Spróbuję ci pomóc, chociaż to tak naprawdę nie jest dla uzdrowiciela. 483 01:10:56,340 --> 01:11:00,511 Myślę, że uda mi się odgadnąć los właściciela. 484 01:11:03,473 --> 01:11:06,517 Widzę wokół niej krew. 485 01:11:08,311 --> 01:11:11,022 Będę potrzebować nazwiska właściciela. 486 01:11:11,314 --> 01:11:13,649 Avelina de Souto, który udał się do Kastylii. 487 01:11:14,066 --> 01:11:17,153 Czy nosiła szal, kiedy wychodziła? 488 01:11:17,570 --> 01:11:19,363 - Tak. - Czy podróżowała sama? 489 01:11:19,655 --> 01:11:21,491 Nie, z Benito Freire. 490 01:11:21,783 --> 01:11:25,995 Benito Freire, handlarz. 491 01:11:26,496 --> 01:11:28,414 Znam go. 492 01:11:29,499 --> 01:11:35,004 Kiedy był dzieckiem, miał choroba, która nigdy nie została wyleczona. 493 01:11:36,506 --> 01:11:41,219 Czy wiesz, czy Benito Freire podróżował w dobrym zdrowiu”? 494 01:11:50,353 --> 01:11:53,314 - Czy Don Gabriel jest w środku? - Tak, proszę pana. Proszę ze mną. 495 01:12:11,499 --> 01:12:14,669 - Witam. - Dzień dobry. 496 01:12:15,294 --> 01:12:18,339 Jak się ma Don Cipriano? 497 01:12:18,631 --> 01:12:21,092 W łóżku z powodu astmy dostaje, kiedy jest zdenerwowany. 498 01:12:21,384 --> 01:12:22,802 A czym się denerwuje? 499 01:12:23,094 --> 01:12:26,931 Właściwie jestem tu, żeby zapytać żebyś się z nim spotkał tak szybko, jak to możliwe. 500 01:12:27,223 --> 01:12:28,850 Czy on czuje się aż tak źle? 501 01:12:29,475 --> 01:12:34,021 Nie gorzej niż wcześniej. Ale poprosił żebyś się z nim spotkał tak szybko, jak to możliwe. 502 01:12:34,522 --> 01:12:36,065 W porządku, Bouso. 503 01:12:37,733 --> 01:12:40,903 Czy wiesz, dlaczego chce się ze mną spotkać? 504 01:12:41,195 --> 01:12:44,031 Cóż... o ile wiem... nic nie wiem... 505 01:12:44,532 --> 01:12:48,452 Ale wiem co to jest całość miasto, o którym mowa. 506 01:12:48,911 --> 01:12:50,371 A co to jest? 507 01:12:50,663 --> 01:12:53,916 Dona Pacucha, która nagle opuściła miasto. 508 01:12:54,542 --> 01:12:58,421 - Minguiños, idź do zakrystii i posprzątaj w górę kurzu! - Tak, ojcze. 509 01:12:58,713 --> 01:13:04,510 Mówi się, że... wyjechała Astorga, spotkać pewnego Valcárcela... 510 01:13:05,469 --> 01:13:07,597 który był jej narzeczonym wiele lat temu. 511 01:13:07,930 --> 01:13:10,474 Prawidłowy. I co zrobić mam z tym do czynienia? 512 01:13:10,766 --> 01:13:14,687 Ty... myślę, że to przez Freire'a. 513 01:13:15,605 --> 01:13:19,108 Freire? Benito Freire, handlarz? Co się z nim dzieje? 514 01:13:19,400 --> 01:13:23,654 To on prowadził Donę Pacuchę, zna wszystkie skróty. 515 01:13:24,113 --> 01:13:28,326 Freire był w to zamieszany? Niemożliwe. Nie idź na Bouso, nie. 516 01:13:28,618 --> 01:13:31,454 Tak, panie opat. Benito Freire. Ten sam. 517 01:13:31,746 --> 01:13:33,706 Niektórzy go widzieli z Senoritą Bilouzas. 518 01:13:34,624 --> 01:13:38,502 I przez niektórych, którzy za nim podążali na jakiś czas, dowiedział się Don Cipriano. 519 01:13:38,794 --> 01:13:44,216 O ile wiem, opat chce danych u handlarza i na jego szlakach. 520 01:13:44,675 --> 01:13:49,513 Gdyby nie podróżowali Królewską Autostradą Prawu będzie trudno je znaleźć. 521 01:13:49,805 --> 01:13:55,227 Ale Freire jest w drodze do Santander z dwiema kobietami z mojej parafii. 522 01:13:55,728 --> 01:13:58,230 I jesteś pewien, że to był Freire jechał z panią? 523 01:13:58,731 --> 01:14:04,528 Sam ich nie widziałem. Ale znam świadków. 524 01:14:04,904 --> 01:14:10,618 I nikogo nie było przy nim, kiedy był z Pacuchą czy w drodze do Astorgi? 525 01:14:11,035 --> 01:14:15,247 Nikt z Freire, ani wcześniej, ani potem z dwiema kobietami... 526 01:14:15,748 --> 01:14:18,542 jedna starsza kobieta, a drugi prawie dzieckiem. 527 01:14:18,918 --> 01:14:22,672 Nie znam nikogo, panie Abbot. Przynajmniej nikt o tym nie mówi. 528 01:14:23,506 --> 01:14:27,635 W porządku, Bouso. Powiedz opatowi Niedługo pójdę i zobaczę się z nim. 529 01:14:28,010 --> 01:14:31,722 I upewnij się, że nic nie słyszałem tego, co mi powiedziałeś. 530 01:14:32,056 --> 01:14:35,685 - Niech Pan będzie z tobą, Bouso. - I ty też, panie opat. 531 01:14:43,109 --> 01:14:44,151 Minguiños! 532 01:14:45,528 --> 01:14:48,906 Minguiños! Chodź tu! 533 01:14:54,870 --> 01:14:56,330 Słuchaj, synu. 534 01:14:56,872 --> 01:15:03,838 Powiesz mi jeszcze raz, jak to zrobiłeś Znalazł Benito Freire śpiącego w lesie. 535 01:15:59,101 --> 01:16:02,104 - Maryjo, Matko Boża! - Poczęty bez grzechu. 536 01:16:02,438 --> 01:16:04,607 - Wybierasz się na polowanie? - Dokładnie, synu. 537 01:16:04,899 --> 01:16:07,610 Lepiej by ci było kilka psów u twojego boku. 538 01:16:08,069 --> 01:16:12,031 Masz rację, ale po prostu będę odkrywanie. Niech Bóg będzie z tobą. 539 01:16:48,400 --> 01:16:49,360 Benito! 540 01:17:35,197 --> 01:17:37,116 Już niedługo dowiemy się o co chodzi. 541 01:17:51,172 --> 01:17:54,091 Wyjdź kimkolwiek jesteś! 542 01:17:57,178 --> 01:17:59,054 Proszę nie strzelać. 543 01:17:59,346 --> 01:18:01,223 To ja, panie opat. 544 01:18:02,266 --> 01:18:06,312 Co tu robisz, Lameiro? Co robisz tak daleko od miasta? 545 01:18:06,604 --> 01:18:11,650 Niestety, don Gabrielu! Obawiam się, że jesteśmy oba po tym samym. 546 01:19:25,557 --> 01:19:27,268 Teresino! 547 01:19:51,333 --> 01:19:55,337 A ty, Lameiro, jak to zrobiłeś zaczynasz to podejrzewać? 548 01:20:58,984 --> 01:21:01,779 Pospiesz się! Wsiadajcie na konie! 549 01:21:12,706 --> 01:21:17,002 Wszyscy zwracają uwagę na moje rozkazy. Mamy aby go dopaść, za wszelką cenę. 550 01:21:19,254 --> 01:21:21,048 Benito. 551 01:21:23,008 --> 01:21:26,553 Kiedy nadejdzie odpowiedni czas, podzielimy się na grupy. 552 01:21:27,012 --> 01:21:27,888 Zrozumiany? 553 01:21:37,648 --> 01:21:41,568 Mówiłem ci więcej niż raz, że tego nie robię Chcę cię widzieć w mojej parafii. 554 01:21:41,860 --> 01:21:44,822 W tej chwili mogę się przydać. 555 01:21:56,708 --> 01:21:59,628 Benito, biedny nieszczęśnik! 556 01:22:11,056 --> 01:22:16,645 Musimy się spieszyć! Musimy przejść przez las przed zmrokiem. 557 01:22:18,689 --> 01:22:19,690 W ten sposób. 558 01:22:59,813 --> 01:23:01,732 Zostawmy tu konie. 559 01:23:04,693 --> 01:23:07,779 Podzielmy się na grupy jak powiedziałem wcześniej. 560 01:23:26,965 --> 01:23:28,675 Chodźmy. 561 01:26:07,376 --> 01:26:08,168 Patrzeć! 562 01:26:09,878 --> 01:26:11,254 Oto on! 563 01:27:15,944 --> 01:27:17,904 Otwórz pułapkę. 564 01:27:33,378 --> 01:27:34,463 Dziękuję! 565 01:27:59,404 --> 01:28:01,198 Dziękuję! 566 01:28:39,486 --> 01:28:42,572 Wszyscy myśliwi 567 01:28:43,281 --> 01:28:46,409 zabierają Benito 568 01:28:47,536 --> 01:28:50,664 wilkołak jest ofiarą 569 01:28:51,248 --> 01:28:54,459 zebrała się grupa myśliwska. 570 01:28:56,545 --> 01:29:00,048 I tak nadszedł koniec klątwy 571 01:29:00,507 --> 01:29:03,593 wilkołaka Benito 572 01:29:03,927 --> 01:29:07,180 który przez przekleństwo losu 573 01:29:07,639 --> 01:29:11,351 został oskarżony o jedenaście morderstw. 574 01:29:13,562 --> 01:29:16,439 Pokój powrócił do regionu 575 01:29:16,731 --> 01:29:21,194 i dziękujemy Ci, Panie 576 01:29:21,570 --> 01:29:23,488 i dziękuję za uwagę 577 01:29:24,447 --> 01:29:28,368 to koniec historii. 578 01:29:35,834 --> 01:29:39,588 Wydarzenia w tym filmie są autentyczne. Zmieniono jedynie imiona. 579 01:29:39,880 --> 01:29:43,049 Benito Freire został skazany na śmierć przez sąd w La Coruña.