1 00:00:01,235 --> 00:00:03,088 Претходно о Американцима: 2 00:00:03,112 --> 00:00:08,718 Желимо да знамо шта твоја жена намерава, и морате је зауставити ако је потребно. 3 00:00:08,742 --> 00:00:10,720 Не радим оно Кимми. 4 00:00:10,744 --> 00:00:14,164 Упозорио сам је да не одлази у комунистичку земљу. 5 00:00:14,373 --> 00:00:17,394 Имамо једног у Чикагу који је слао сигнал за помоћ. 6 00:00:17,418 --> 00:00:21,398 Он је радио на вашем пројекту, па се не може ухватити. 7 00:00:21,422 --> 00:00:24,692 Кодно име Грøден. То је био рудник злата. 8 00:00:24,716 --> 00:00:29,614 Научили смо много о његовој операцији и користи га да пронађе остале. 9 00:00:29,638 --> 00:00:32,826 - Требао би бити овде. - Једном од нас треба помоћ. 10 00:00:32,850 --> 00:00:35,995 Онај ко ради свој посао. ја ћу му помоћи. 11 00:00:36,019 --> 00:00:40,125 Тамо су људи који не воле наш начин живота. 12 00:00:40,149 --> 00:00:46,631 Једини начин да се постигне мир је да се супротставимо онима који желе да нас узнемире. 13 00:00:46,655 --> 00:00:49,616 Колика је шанса да успемо? 14 00:00:49,950 --> 00:00:51,428 Није добро. 15 00:00:51,452 --> 00:00:56,891 Не знам да ли могу то да урадим шта сам дошао овде да урадим, без додатне помоћи. 16 00:00:56,915 --> 00:01:00,627 Остани где јеси. долазим. 17 00:01:10,846 --> 00:01:12,407 - Уђи. - Здраво. 18 00:01:12,431 --> 00:01:15,952 Можда добијеш питу од бундеве пре него што га Хенри поједе. 19 00:01:15,976 --> 00:01:19,479 Претпоставио сам да је дошао по остатке хране. Слушај овде. 20 00:01:21,690 --> 00:01:27,797 Заправо сам на путу за аеродром. Елизабет се бори са клијентом у Хјустону. 21 00:01:27,821 --> 00:01:30,907 Тип је сероња, па морам да јој помогнем. 22 00:01:32,910 --> 00:01:36,514 Знам. Клинац је дошао кући да проведе време са нама. 23 00:01:36,538 --> 00:01:40,917 - Прво мајка оде, а сад... - Вероватно ће то разумети. 24 00:01:41,794 --> 00:01:43,086 не знам. 25 00:01:43,420 --> 00:01:47,966 Имамо остатака за неколико дана, па неће гладовати. 26 00:01:48,842 --> 00:01:52,405 Он путује назад у школа у недељу, али... 27 00:01:52,429 --> 00:01:55,158 Хвала. Много је боље од смрзнуте пице. 28 00:01:55,182 --> 00:01:56,933 Да, нема проблема. 29 00:02:04,024 --> 00:02:06,485 - Здраво, оче. - Здраво. 30 00:02:11,115 --> 00:02:19,206 Хенри, тако ми је жао, али та мисија на којој је твоја мајка... 31 00:02:19,748 --> 00:02:22,000 Не иде баш добро, па… 32 00:02:23,335 --> 00:02:26,004 ...морам да одлетим тамо да јој помогнем. 33 00:02:29,216 --> 00:02:32,052 У реду. Када се враћаш? 34 00:02:33,220 --> 00:02:36,932 Након што сте отишли, нажалост. 35 00:02:38,350 --> 00:02:45,273 Тачно. Немој... Не брини за то. угодан пут. Надам се да ће све успети. 36 00:02:47,651 --> 00:02:51,131 - Стане, пожури. Почиње. - Одмах се враћам. 37 00:02:51,155 --> 00:02:52,424 Тачно. 38 00:02:52,448 --> 00:02:55,802 ...полицијску академију. Заклели су се да ће штитити и служити… 39 00:02:55,826 --> 00:02:57,082 Тачно. 40 00:02:57,745 --> 00:03:01,123 ...и да се браниш... 41 00:03:13,260 --> 00:03:14,761 Здраво. 42 00:03:19,224 --> 00:03:22,227 Да ли се нешто дешава? 43 00:03:23,729 --> 00:03:25,022 Како то мислиш? 44 00:03:26,064 --> 00:03:31,069 Знам да нешто није у реду. Добар сам у таквим стварима. 45 00:03:32,029 --> 00:03:34,406 Шта...? о чему причаш? 46 00:03:35,282 --> 00:03:38,702 Знати када неко нешто крије. 47 00:03:41,121 --> 00:03:45,959 Ја сам твој пријатељ. Ми смо најбољи пријатељи. 48 00:03:46,335 --> 00:03:48,253 Нешто се дешава са тобом. 49 00:03:53,217 --> 00:03:55,677 Забринут сам због овог посла. 50 00:04:04,061 --> 00:04:06,897 Осећа се да је више од тога. 51 00:04:10,442 --> 00:04:13,463 Питао сам се: 52 00:04:13,487 --> 00:04:17,801 „Зашто овај момак долази и његова жена кући у 3, 4 ујутру? 53 00:04:17,825 --> 00:04:23,455 Колико могу да раде? Шта их покреће?" 54 00:04:23,705 --> 00:04:27,751 Чак и сада се питам: "Шта се дешава с њим?" 55 00:04:28,836 --> 00:04:31,338 Видим твој ниво стреса и само... 56 00:04:33,966 --> 00:04:37,594 Ово говорим као пријатељ. 57 00:04:38,720 --> 00:04:42,974 Да ли сте укључени у нешто? 58 00:04:47,771 --> 00:04:50,959 - Стан... - Јер ако се нешто дешава... 59 00:04:50,983 --> 00:04:52,818 ...можете ли ми вјеровати. 60 00:05:02,202 --> 00:05:04,871 Хтео сам да ти кажем. 61 00:05:07,875 --> 00:05:14,131 Компанија не послује добро. Можда ће банкротирати. 62 00:05:27,019 --> 00:05:29,855 - Колико дуго? - Неко време. 63 00:05:30,898 --> 00:05:35,569 Исусе. Тако тужно, онда. 64 00:05:37,154 --> 00:05:42,075 Требало је да ти кажем. То је... То је ужасно. 65 00:05:43,327 --> 00:05:45,245 И стидим се. 66 00:05:48,248 --> 00:05:50,417 Да ли то избацује Елизабетх из ума? 67 00:05:51,293 --> 00:05:56,548 На неки начин. Али ти је познајеш. Она је састављена. 68 00:05:58,675 --> 00:06:00,594 Требао си ми рећи. 69 00:06:01,553 --> 00:06:03,805 Ја се залажем за тебе. 70 00:06:04,848 --> 00:06:06,350 Знам то. 71 00:06:09,394 --> 00:06:11,855 Хвала вам за... 72 00:06:14,274 --> 00:06:15,859 За све. 73 00:06:16,610 --> 00:06:18,278 наравно. 74 00:06:19,321 --> 00:06:22,032 Појавићу се било када. 75 00:06:40,717 --> 00:06:42,260 Хвала. 76 00:08:12,101 --> 00:08:14,061 Изгледаш изненађено. 77 00:08:14,311 --> 00:08:17,564 Нисам био сигуран да ли ћеш заиста доћи. 78 00:08:32,287 --> 00:08:33,997 Како је прошао лет? 79 00:08:35,040 --> 00:08:36,296 У реду. 80 00:08:38,293 --> 00:08:41,546 - Ниси морао... - У реду је. 81 00:08:48,220 --> 00:08:50,430 Хоћеш ли да се истушираш или...? 82 00:08:50,973 --> 00:08:52,349 могу да се снађем. 83 00:08:56,311 --> 00:08:57,646 Хоћеш ли да спаваш овде? 84 00:09:07,322 --> 00:09:09,282 Хајде да нешто поједемо. 85 00:09:12,327 --> 00:09:14,579 ТАКЕ КУЋИ 86 00:09:31,722 --> 00:09:34,224 Стан је био проблематичан. 87 00:09:34,767 --> 00:09:37,561 "Нешто није у реду. Нешто кријете." 88 00:09:37,561 --> 00:09:39,146 Шта си му рекао? 89 00:09:40,230 --> 00:09:42,482 Да сам забринут за компанију. 90 00:09:44,318 --> 00:09:47,571 - О послу? - Да. 91 00:10:09,384 --> 00:10:12,989 Овде успостављамо контакт. Удаљен је 15 минута од Цицерона. 92 00:10:13,013 --> 00:10:15,932 Ове улице... Нема много времена. 93 00:10:16,350 --> 00:10:21,915 - Колико нам то даје времена, 30 секунди? - Отприлике. Хенк и Норм ће скренути лево… 94 00:10:21,939 --> 00:10:27,462 ...у Роцквеллу. срешћемо се Мерилин код Хумболт код парка. 95 00:10:27,486 --> 00:10:29,339 Ни један прекидач? 96 00:10:29,363 --> 00:10:32,866 Ово је једина улица где га можемо невиђено добити. 97 00:10:33,909 --> 00:10:35,345 Стационарни записи? 98 00:10:35,369 --> 00:10:37,704 Изван куће и посла. 99 00:10:38,205 --> 00:10:41,625 Вероватно дуж његове руте. Они га пажљиво прате. 100 00:10:42,876 --> 00:10:45,462 Размотрио сам све могућности. 101 00:10:48,674 --> 00:10:52,511 Шанса за успех је много боље сада када сте овде. 102 00:10:56,306 --> 00:10:59,059 Волео бих да могу да те возим. 103 00:10:59,852 --> 00:11:01,895 Можда следећи пут. 104 00:11:06,483 --> 00:11:10,237 - Шта ради отац твог пријатеља? - Г. Гарднер? 105 00:11:10,904 --> 00:11:16,410 Он је у финансијама, мислим. Само знам да су у хаосу. 106 00:11:17,161 --> 00:11:19,579 Добра професија ако у томе успеш. 107 00:11:20,831 --> 00:11:23,017 - Леп ауто? - Мерцедес. 108 00:11:23,041 --> 00:11:26,479 Али гђа Гарднер ће нас возити. 109 00:11:26,503 --> 00:11:28,338 Она има Цадиллац. 110 00:11:28,922 --> 00:11:30,924 Да ли госпођа Гарднер ради? 111 00:11:31,800 --> 00:11:36,322 Она вози Брандона около. То је њен посао. 112 00:11:36,346 --> 00:11:42,287 - Шта гђа Гарднер ради када Брандона нема? - Она глуми. И комбинује храну. 113 00:11:42,311 --> 00:11:43,997 Комбиновање хране? 114 00:11:44,021 --> 00:11:48,835 Њени дани се углавном врте около да одлучи шта ће и када јести. 115 00:11:48,859 --> 00:11:53,673 Затим месо, воће, хлеб и опет месо. 116 00:11:53,697 --> 00:11:57,969 Исти оброк се не може састојати од две ствари. 117 00:11:57,993 --> 00:12:00,746 - Шта би се десило? - Не знам. 118 00:12:03,540 --> 00:12:05,769 - Али мора да је лепо. - Шта онда? 119 00:12:05,793 --> 00:12:08,211 Да твоја мајка слуша и најмањи наговештај. 120 00:12:11,882 --> 00:12:15,719 - Вероватно би ти на крају досадило. - Не знам ништа о томе. 121 00:12:19,723 --> 00:12:23,268 Посао често може да стане на пут, Хенри. 122 00:12:23,685 --> 00:12:31,127 Да, али да ли Ренее недостаје Дан захвалности јер мора да ради? Мало је вероватно. 123 00:12:31,151 --> 00:12:32,986 Твој отац је устао. 124 00:12:33,404 --> 00:12:41,662 Да, покушава, али онда бежи усред мог одмора и препусти ме теби. 125 00:12:43,956 --> 00:12:46,750 Не знам зашто сам код куће на одмору. 126 00:12:48,585 --> 00:12:54,091 Твоји родитељи дају све од себе, Хенри. Барем не комбинују храну. 127 00:12:55,467 --> 00:12:58,845 Мислим да је под стресом због посла. 128 00:13:00,764 --> 00:13:04,017 Како је компанија? 129 00:13:05,060 --> 00:13:08,605 Вероватно сада не иде тако добро. 130 00:13:09,606 --> 00:13:11,358 Да ли ти је рекао? 131 00:13:13,777 --> 00:13:17,030 Оно што се догодило мора да је било неочекивано. 132 00:13:18,323 --> 00:13:21,785 - Мора да је важно. - Увек јесте. 133 00:13:25,080 --> 00:13:27,267 Да ли се овакве ствари често дешавају? 134 00:13:27,291 --> 00:13:29,811 Компанија мора имати приоритет. 135 00:13:29,835 --> 00:13:33,588 Кад неко позове усред ноћи, одмах иду на посао. 136 00:13:34,423 --> 00:13:39,803 - Скоро сам помислио да су мождани хирурзи. - Да ли вас породица брине када су одсутни? 137 00:13:40,721 --> 00:13:46,327 - Престари смо за дадиље, Стан. - Да, али кад си био млађи, мислим. 138 00:13:46,351 --> 00:13:49,789 Не баш. Обично смо били само ја и Пејџ. 139 00:13:49,813 --> 00:13:53,775 Нисмо имали много породице. Имамо само ујка Стана. 140 00:13:57,404 --> 00:13:59,257 Шта је са тетком твоје мајке? 141 00:13:59,281 --> 00:14:02,427 Време када је отишла да брине о својој болесној тетки. 142 00:14:02,451 --> 00:14:05,847 Да, тетка Хелен. Сећате ли се тога? 143 00:14:05,871 --> 00:14:09,958 Радио сам на великом случају у свако доба дана. 144 00:14:10,250 --> 00:14:12,961 А кад се завршило, твоје мајке више није било. 145 00:14:14,213 --> 00:14:18,735 - Да ли сте провели много времена са Хелен? - Никада нисам срео тетку Хелен. 146 00:14:18,759 --> 00:14:20,969 Мислим да ју је Пејџ упознала. 147 00:14:22,054 --> 00:14:28,310 На крају крајева, важно је да брине о породици када је то заиста важно. 148 00:14:29,937 --> 00:14:31,938 Не могу се противити томе. 149 00:14:40,531 --> 00:14:42,949 Немам више тај осећај. 150 00:14:44,118 --> 00:14:45,869 Да ће план успети. 151 00:14:47,746 --> 00:14:49,665 Не буди смешан. 152 00:14:51,166 --> 00:14:52,834 Мислим то. 153 00:15:04,972 --> 00:15:06,228 Филип... 154 00:15:08,892 --> 00:15:13,397 ...послат сам у Мексико почетком октобра. 155 00:15:14,022 --> 00:15:16,108 Дали су ми задатак… 156 00:15:17,776 --> 00:15:19,194 ...и овај. 157 00:15:26,118 --> 00:15:30,163 - Не могу да ме ухапсе. - Шта је било тако важно? 158 00:15:31,081 --> 00:15:33,393 - Замолили су ме да ништа не говорим. - Зашто? 159 00:15:33,417 --> 00:15:34,673 Ти си дао отказ. 160 00:15:35,627 --> 00:15:38,398 - Разумео би да знаш. - Па реци ми. 161 00:15:38,422 --> 00:15:39,678 Не могу то да урадим. 162 00:15:41,925 --> 00:15:44,320 Ради се о заштити нас. 163 00:15:44,344 --> 00:15:48,015 - Увек се ради о томе. - Ово је веће од тога. 164 00:15:49,224 --> 00:15:53,061 Онај који ћемо сачувати ради са истим задатком. 165 00:15:53,812 --> 00:15:55,522 Зато су ме послали. 166 00:16:12,623 --> 00:16:14,124 Дај ми то. 167 00:16:15,167 --> 00:16:17,753 - Шта желиш да радиш? - Спусти то у тоалет. 168 00:16:24,843 --> 00:16:27,220 Зашто си ми онда рекао о томе? 169 00:16:29,598 --> 00:16:32,392 Увек ме тражиш да ти кажем ствари. 170 00:16:33,310 --> 00:16:34,978 Тако сам ти рекао. 171 00:17:00,003 --> 00:17:01,421 Треба ми пет момака. 172 00:17:53,557 --> 00:17:56,977 ...обе стране комуницирају једна са другом... 173 00:18:07,529 --> 00:18:12,409 Престаје да се бави усевом у Фулертону. Ти преузимаш сада. 174 00:18:13,368 --> 00:18:15,912 Трагање за усевом из Фулертона. 175 00:18:18,373 --> 00:18:20,709 ...синдикат је рекао да је задовољна... 176 00:19:46,336 --> 00:19:47,838 Чекај. 177 00:19:48,422 --> 00:19:50,632 - Хајде. - Само секунд. 178 00:19:52,134 --> 00:19:53,802 ...похлепни људи који желе... 179 00:19:56,680 --> 00:19:58,223 Не види Цроп. 180 00:20:01,852 --> 00:20:03,437 Мајка те чека. 181 00:20:19,828 --> 00:20:22,748 - Почели смо да се крећемо. - Примљено. 182 00:20:32,633 --> 00:20:35,302 Примљено. Одржава визуелни контакт. 183 00:20:56,907 --> 00:21:00,428 - Танго, видиш ли Грøдена? - Видим га делимично. 184 00:21:00,452 --> 00:21:03,080 Примљено. Возите поред. Остварите визуелни контакт. 185 00:21:10,712 --> 00:21:13,090 Усев је нестао. 186 00:21:14,258 --> 00:21:15,514 ФБИ! 187 00:21:15,843 --> 00:21:20,031 Бакер 4, тражимо зелени Додге седан у Аттрилл-у, - 188 00:21:20,055 --> 00:21:23,034 - бели шатл аутобус скренуо на Ставе, - 189 00:21:23,058 --> 00:21:26,746 - камион је скренуо десно а затим лево на Франсиса, - 190 00:21:26,770 --> 00:21:29,523 - Јееп Вагонеер у Нортх Поинту. 191 00:21:54,506 --> 00:21:56,383 Стани! ФБИ! 192 00:22:05,809 --> 00:22:08,020 Танго, да ли још увек имаш Цроп? 193 00:22:08,395 --> 00:22:11,606 Скрените лево на Милвоки авенији. 194 00:22:23,744 --> 00:22:25,203 Жао ми је због тога. 195 00:22:29,958 --> 00:22:32,961 Имај неке поруке. Морате их запамтити. 196 00:22:35,589 --> 00:22:37,090 мојој мајци. 197 00:22:38,258 --> 00:22:40,052 ...волим те. 198 00:22:40,803 --> 00:22:43,513 Извини што сам тако отишао. 199 00:22:45,140 --> 00:22:47,100 Мислио сам на тебе свакодневно. 200 00:22:47,434 --> 00:22:50,228 Никад нисам заборавио шта си урадио за мене. 201 00:22:50,521 --> 00:22:51,813 Не буди тужан. 202 00:22:52,272 --> 00:22:56,151 Имао сам добар живот. Занимљив живот. 203 00:22:56,610 --> 00:22:59,446 Урадио сам како сам хтео. 204 00:23:00,656 --> 00:23:03,718 - Желиш ли га запамтити? - Запамтићу то. 205 00:23:03,742 --> 00:23:08,098 Реци им да су планови сензора у Француској. 206 00:23:08,122 --> 00:23:10,040 Ваздушна база у Казау. 207 00:23:14,878 --> 00:23:16,755 мом оцу... 208 00:23:17,589 --> 00:23:19,859 ...ти јебени сероњо... 209 00:23:19,883 --> 00:23:23,845 Драго ми је што те никад више нисам видео. 210 00:23:24,304 --> 00:23:28,475 Надам се да ћеш умрети бедном смрћу како заслужујеш. 211 00:23:33,021 --> 00:23:36,024 - Не желиш да заборавиш? - Ни речи. 212 00:23:36,483 --> 00:23:38,610 Где се налази Милвоки авенија? 213 00:23:39,111 --> 00:23:40,821 Само настави. 214 00:28:34,031 --> 00:28:37,659 Машина је била спора. Мораћемо да претражимо архиву. 215 00:28:52,800 --> 00:28:54,468 шта није у реду? 216 00:29:10,484 --> 00:29:13,111 Боже мој. ко су они? 217 00:29:13,445 --> 00:29:17,199 Момци из тима који је пратио Гродена. 218 00:29:18,784 --> 00:29:20,678 Жетва у комбију. 219 00:29:20,702 --> 00:29:24,539 Ко зна, без главе и руку. 220 00:29:29,336 --> 00:29:32,255 Био си у праву за све. 221 00:29:33,257 --> 00:29:35,819 - Одустани сада. - Непотребно. 222 00:29:35,843 --> 00:29:38,220 Рекао си да све што радимо иде наопако. 223 00:29:38,971 --> 00:29:43,392 Два наша другара су мртва, а шпијун је нестао. 224 00:29:45,561 --> 00:29:47,270 Трагови могу довести до нечега. 225 00:29:50,774 --> 00:29:53,235 Не желим то да чујем, Стан. 226 00:30:26,226 --> 00:30:29,372 Више информација ћемо добити из Чикага. 227 00:30:29,396 --> 00:30:33,626 Мексиканац који је возио, рекао је да су га два момка унајмила. 228 00:30:33,650 --> 00:30:36,504 Белац са козјом брадицом и црнац. 229 00:30:36,528 --> 00:30:40,115 У аутобусу је био белац и бела дама. 230 00:30:41,742 --> 00:30:43,511 Када ћемо добити скице? 231 00:30:43,535 --> 00:30:45,662 Они су на путу. 232 00:34:39,396 --> 00:34:41,398 Пар деце. 233 00:34:43,400 --> 00:34:45,277 Амерички сан. 234 00:34:46,945 --> 00:34:49,281 Човек никада не би посумњао у њих. 235 00:34:50,074 --> 00:34:54,453 Она је лепа. 236 00:34:58,332 --> 00:35:00,917 Има среће. 237 00:37:13,717 --> 00:37:16,845 Неко ме тера да то научим. 238 00:37:52,047 --> 00:37:54,984 Да ли је Хенри Џенингс тамо? Ово је његов отац. 239 00:37:55,008 --> 00:37:56,968 Хвала. 240 00:37:58,512 --> 00:38:00,532 Здраво Хенри. ми смо... 241 00:38:00,556 --> 00:38:02,432 Да, вратили смо се. 242 00:38:03,267 --> 00:38:04,726 Добро, хвала. 243 00:38:07,271 --> 00:38:11,566 Ја... Жао ми је због тога. Хтео сам да те возим. 244 00:38:12,943 --> 00:38:16,530 Смешно. Јеси ли му рекао да си то рекао? јер... 245 00:38:17,489 --> 00:38:21,410 наравно. Тачно. 246 00:38:23,579 --> 00:38:25,539 Лаку ноћ. 247 00:38:36,717 --> 00:38:38,760 морам да радим. 248 00:38:40,763 --> 00:38:42,764 Када се враћаш? 249 00:38:43,182 --> 00:38:46,244 Сутра увече ако будем имао среће. 250 00:38:46,268 --> 00:38:48,979 Самит је следеће недеље. 251 00:39:42,116 --> 00:39:45,452 То је... Тако је добро. 252 00:39:46,412 --> 00:39:47,746 Покажи ми своје. 253 00:40:06,807 --> 00:40:08,308 шта је ово? 254 00:40:09,476 --> 00:40:13,188 - Не знам. ја... - То није трик питање. 255 00:40:14,481 --> 00:40:18,527 Само прозор и мало облака. 256 00:40:18,736 --> 00:40:22,257 Из... Нацртао сам слику у часопису. 257 00:40:22,281 --> 00:40:24,866 Услови су добри, а сенке... 258 00:40:25,659 --> 00:40:29,496 Али зашто...? Зашто си ово нацртао? 259 00:40:31,457 --> 00:40:34,209 не знам. То је било нешто што сам видео. 260 00:40:37,588 --> 00:40:39,673 Тачно. 261 00:40:39,965 --> 00:40:41,800 Тачно. 262 00:40:42,426 --> 00:40:46,346 Не знаш шта видиш док... 263 00:40:46,889 --> 00:40:49,224 Морате се укључити у то. 264 00:40:51,518 --> 00:40:54,312 Која је поента ако то не урадиш? 265 00:40:56,064 --> 00:41:00,902 Али ако то урадиш, урадићеш то. Дође тренутак када… 266 00:41:01,361 --> 00:41:03,613 Не видите то ви, али... 267 00:41:06,700 --> 00:41:08,827 не знам. то је... 268 00:41:09,078 --> 00:41:11,455 Нешто сија... 269 00:41:11,705 --> 00:41:14,499 Нешто сија кроз. 270 00:41:17,044 --> 00:41:21,465 Морате се потпуно посветити томе… 271 00:41:22,883 --> 00:41:28,847 ...јер онда не стојиш... Не стојите на свом путу. 272 00:41:34,561 --> 00:41:38,083 Или не. Знам да немаш појма - 273 00:41:38,107 --> 00:41:40,609 - о чему ја причам. 274 00:41:48,700 --> 00:41:52,829 - Да видимо. - Не. 275 00:42:01,880 --> 00:42:05,068 - Прошло је три сата. - Морам да се фокусирам. бр. 276 00:42:05,092 --> 00:42:07,636 - Само узми. - Морам да радим! 277 00:42:58,687 --> 00:43:00,939 Хоћеш ли кафу? 278 00:43:03,942 --> 00:43:06,671 Морам да почнем да доносим додатну одећу. 279 00:43:06,695 --> 00:43:11,199 Јанине ће почети да се пита ако понесете додатну одећу. 280 00:43:12,409 --> 00:43:14,161 Добра поента. 281 00:43:14,495 --> 00:43:16,514 шта је то? 282 00:43:16,538 --> 00:43:19,559 Пре шест година пратили смо жену, - 283 00:43:19,583 --> 00:43:24,212 - супруга убијеног шпијуна. Нестала је пред нашим носом. 284 00:43:25,464 --> 00:43:27,716 Тачно. Нагло. 285 00:43:57,704 --> 00:43:59,206 Мислио сам да радиш. 286 00:44:01,083 --> 00:44:05,212 Ја сам то урадио. ја то радим. 287 00:44:06,463 --> 00:44:10,801 Хтео сам... желео сам да знам како је прошло код тебе. 288 00:44:15,013 --> 00:44:18,433 У гаражи, твоје лице. ја... 289 00:44:28,736 --> 00:44:31,571 Касније ћу посетити Пејџ. 290 00:44:34,116 --> 00:44:36,368 Да ли је добро познавала Мерилин? 291 00:44:40,038 --> 00:44:42,082 Али ипак... 292 00:44:49,381 --> 00:44:50,924 Где Ставос? 293 00:44:53,093 --> 00:44:55,012 Морао сам да га отпустим. 294 00:44:56,889 --> 00:44:59,558 Лејси и Стив такође. 295 00:45:17,993 --> 00:45:21,538 Како је прошло? Јеси ли спасио типа? 296 00:45:24,500 --> 00:45:28,628 Не. Није добро прошло. 297 00:45:28,629 --> 00:45:31,256 Шта се десило? 298 00:45:33,092 --> 00:45:35,344 Он је умро. 299 00:45:36,428 --> 00:45:39,014 Мерилин такође. 300 00:45:44,103 --> 00:45:46,229 Како? 301 00:45:48,273 --> 00:45:52,944 Били смо у колима, а ФБИ... 302 00:45:55,614 --> 00:45:58,158 Мерилин је упуцана. 303 00:46:03,956 --> 00:46:07,811 - Да ли је отац...? - Добро му иде. 304 00:46:07,835 --> 00:46:11,171 Читав аранжман је једноставно пошао наопако. 305 00:46:12,756 --> 00:46:17,010 Мислио сам да си рекао да се ово не дешава често. 306 00:46:17,302 --> 00:46:21,616 Није, али може се десити. 307 00:46:21,640 --> 00:46:24,226 И јесте. 308 00:46:25,644 --> 00:46:28,689 - Да ли разумете? - Шта онда? 309 00:46:30,566 --> 00:46:35,547 Имате ли избора, Пејџ? Да се ​​посветите овоме или да одустанете. 310 00:46:35,571 --> 00:46:37,924 Јер понекад то морамо да урадимо. 311 00:46:37,948 --> 00:46:40,784 Није једноставно и не завршава се увек добро. 312 00:46:42,536 --> 00:46:45,557 И то је доживотна обавеза. 313 00:46:45,581 --> 00:46:48,268 - Разумем. - Да ли то радиш? 314 00:46:48,292 --> 00:46:52,522 Знам да је ризично. Ово што радите је опасно. 315 00:46:52,546 --> 00:47:00,155 Али да ли сте спремни да се одрекнете пријатеља, однос и ваш живот ако је потребно? 316 00:47:00,179 --> 00:47:03,181 То је оно што се од вас тражи. 317 00:47:07,269 --> 00:47:12,190 Ја стварно немам пријатеља. 318 00:47:13,567 --> 00:47:18,465 Видим ову децу у школи који мисле да су толико политички активни, - 319 00:47:18,489 --> 00:47:21,968 - али не разумеју да је систем направљен - 320 00:47:21,992 --> 00:47:25,513 - да их потисне, учини да се ослободимо једни на друге. 321 00:47:25,537 --> 00:47:28,016 Као да ти и Клаудија кажете... 322 00:47:28,040 --> 00:47:30,268 Они то не виде. 323 00:47:30,292 --> 00:47:34,481 И не бојим се да умрем. 324 00:47:34,505 --> 00:47:40,677 Знам да је лако рећи, али тога се не плашим. 325 00:47:41,637 --> 00:47:46,099 - Чега се бојиш? - Да завршим сам. 326 00:47:47,351 --> 00:47:50,622 кажем себи да ћу једног дана срести једног... 327 00:47:50,646 --> 00:47:56,401 - ...као ти и отац. - Надам се да хоћеш. 328 00:47:57,528 --> 00:47:59,488 Али твој отац... 329 00:48:00,864 --> 00:48:05,285 Погрешио је када се на ово обавезао. 330 00:48:06,703 --> 00:48:11,708 Био је млад. Млађи од тебе. 331 00:48:13,127 --> 00:48:16,940 Ако урадите ово, то мора бити заувек. 332 00:48:16,964 --> 00:48:19,174 То је такав посао. 333 00:48:24,012 --> 00:48:30,268 Пејџ, у реду је ако не желиш ово да радиш. 334 00:48:31,812 --> 00:48:35,208 Увек сам то желео да урадим ово, мајко. 335 00:48:35,232 --> 00:48:37,192 Да направимо разлику. 336 00:48:41,989 --> 00:48:46,368 Онда је време да конкуришете за приправнички стаж у Министарству спољних послова. 337 00:50:49,116 --> 00:50:52,007 Норвешки текстови: Кеннетх Аасбø