1 00:00:02,430 --> 00:00:06,550 (Thème musical "Alfred Hitchcock") 2 00:00:23,230 --> 00:00:24,390 - Bonsoir. 3 00:00:24,440 --> 00:00:27,440 J'organise un club clé. 4 00:00:27,480 --> 00:00:30,000 Cela semble être la chose à faire. 5 00:00:30,030 --> 00:00:33,200 Pour les non-initiés, un club incontournable est un 6 00:00:33,240 --> 00:00:37,320 quels membres peuvent participer seulement s'ils possèdent une clé. 7 00:00:37,350 --> 00:00:40,000 Ces clubs sont terriblement exclusif, 8 00:00:40,030 --> 00:00:43,150 puisque l'adhésion est limitée à les hommes. 9 00:00:43,200 --> 00:00:47,000 Mon club est complètement différent, c'est pour les femmes. 10 00:00:47,030 --> 00:00:49,110 A l'intérieur du club il y a tout 11 00:00:49,150 --> 00:00:52,790 qu'une femme pourrait vouloir, y compris moi. 12 00:00:52,840 --> 00:00:56,200 Tu vois, je suis le seul du club lapin, 13 00:00:56,240 --> 00:00:58,000 mais assez de mes ennuis. 14 00:00:58,030 --> 00:01:02,030 L'histoire de ce soir a peu à voir avec des clés ou des clubs. 15 00:01:02,070 --> 00:01:06,480 Il s'agit de jeux de hasard et c'est appelé "Un morceau de l'action". 16 00:01:06,510 --> 00:01:10,070 Cependant, avant de continuer avec cette partie de notre spectacle, 17 00:01:10,120 --> 00:01:13,230 nous vous apportons ceci payant annonce. 18 00:01:16,200 --> 00:01:19,070 (musique jazz lente) 19 00:01:38,510 --> 00:01:40,870 (l'homme tousse) 20 00:01:50,070 --> 00:01:51,000 - [Concessionnaire] Entrée d'argent. 21 00:02:11,280 --> 00:02:12,150 - J'ouvre. 22 00:02:15,520 --> 00:02:16,240 - Souriant ? 23 00:02:18,560 --> 00:02:19,280 - Pli. 24 00:02:21,960 --> 00:02:22,840 - Duc ? 25 00:02:24,030 --> 00:02:27,000 - A ouvre pour deux, frappe-le deux. 26 00:02:32,750 --> 00:02:35,520 - Dans. 27 00:02:35,560 --> 00:02:36,280 Tu es là, Ed ? 28 00:02:37,400 --> 00:02:38,750 - Tu sais, tu es le genre de gars J'adore. 29 00:02:38,800 --> 00:02:42,240 Le batteur est confortable pour deux courses puis sacs de sable. 30 00:02:47,750 --> 00:02:48,630 - J'appelle. 31 00:02:50,870 --> 00:02:51,840 Appeler, Nate ? 32 00:02:57,710 --> 00:02:58,630 - Passer. 33 00:02:59,960 --> 00:03:00,960 - Une carte, Duke ? 34 00:03:03,520 --> 00:03:04,240 - Un. 35 00:03:05,190 --> 00:03:06,630 - Un. 36 00:03:06,680 --> 00:03:07,520 - Donnez-m'en trois. 37 00:03:12,150 --> 00:03:13,280 - Le croupier en prend deux. 38 00:03:16,680 --> 00:03:17,520 (coups de paume) 39 00:03:17,560 --> 00:03:18,280 - Belle astuce. 40 00:03:22,590 --> 00:03:24,080 Tu aurais dû t'entraîner davantage. 41 00:03:25,560 --> 00:03:28,030 Je me demandais pourquoi il avait gagné les quatre dernières mains qu'il a distribuées. 42 00:03:32,680 --> 00:03:33,960 (coups de poing) - Ah ! 43 00:03:34,000 --> 00:03:35,680 - Encaissez-moi. 44 00:03:35,710 --> 00:03:37,080 - Vous avez accepté ce ciseau. 45 00:03:37,120 --> 00:03:39,120 - Bien sûr, de la même manière que j'ai accepté vous sur une cote de crédit. 46 00:03:43,590 --> 00:03:47,190 C'était stupide de ta part, Allie, et maladroit. 47 00:03:48,590 --> 00:03:50,750 Maintenant, si tu veux faire affaire du bas du pont, 48 00:03:53,470 --> 00:03:54,190 fais-le comme ça. 49 00:04:00,630 --> 00:04:01,520 18 000. 50 00:04:07,680 --> 00:04:08,520 - Maintenant, vas-y doucement, Duke. 51 00:04:08,560 --> 00:04:10,430 - Vous venez avec nous tous ! - Pouah ! 52 00:04:10,470 --> 00:04:13,080 (les plats claquent) 53 00:04:13,120 --> 00:04:14,240 Que vas-tu faire ? 54 00:04:17,120 --> 00:04:19,480 Duke, c'est la première fois, je jure. 55 00:04:19,510 --> 00:04:20,240 Je vais payer. 56 00:04:22,240 --> 00:04:23,870 Duke, dis-leur que tu me connais. 57 00:04:24,950 --> 00:04:25,830 - Je le fais maintenant. 58 00:04:27,680 --> 00:04:29,190 - Où penses-tu être tu vas ? 59 00:04:29,240 --> 00:04:30,120 - Au bureau. 60 00:04:31,270 --> 00:04:34,630 - Duc, parle-leur, parle-leur eux ! 61 00:04:36,160 --> 00:04:38,160 - Pourquoi tu ne le laisses pas partir, Ed. 62 00:04:38,190 --> 00:04:40,000 - Ouais, j'ai déjà entendu ça. 63 00:04:40,040 --> 00:04:41,630 "Laisse-le partir, Ed." 64 00:04:41,680 --> 00:04:42,680 Je ne suis pas si charitable. 65 00:04:42,720 --> 00:04:44,160 - J'ai perdu toutes les autres fois. 66 00:04:44,190 --> 00:04:47,630 - Ouais, mais cette fois tu essayé de gagner, à la dure. 67 00:04:49,240 --> 00:04:50,160 - S'il vous plaît, Duke, s'il vous plaît. 68 00:04:51,600 --> 00:04:54,160 - Je suis désolé, Allie, il y a je ne peux rien y faire. 69 00:04:54,190 --> 00:04:57,600 Vous avez distribué la main, jouez-la. 70 00:04:57,630 --> 00:05:00,510 (musique jazz lente) 71 00:05:04,800 --> 00:05:06,190 Bonjour, Danny. 72 00:05:06,240 --> 00:05:08,240 - J'attends depuis deux jours de t'entendre dire ça, patron. 73 00:05:10,830 --> 00:05:13,720 (le moteur gronde) 74 00:05:25,270 --> 00:05:26,750 Quel jour est-on ? 75 00:05:26,800 --> 00:05:27,680 - Lundi. 76 00:05:29,040 --> 00:05:31,120 - 60 heures, je n'ai jamais quitté l'hôtel chambre. 77 00:05:32,480 --> 00:05:33,950 Comment est la piste ? 78 00:05:34,000 --> 00:05:34,830 - Clair et rapide. 79 00:05:34,870 --> 00:05:37,920 - Hm, reste à l'écart du rail. 80 00:05:37,950 --> 00:05:40,920 - (rires) Maintenant, dis-le-moi. 81 00:05:40,950 --> 00:05:42,600 - Avez-vous appelé la maison ? 82 00:05:42,630 --> 00:05:43,430 - Ouais. 83 00:05:43,480 --> 00:05:44,720 - Qu'a dit ma femme ? 84 00:05:46,070 --> 00:05:49,830 - Ça y est, elle ne l'a pas fait je ne dis rien, je raccroche. 85 00:05:53,070 --> 00:05:55,630 Euh, peut-être que tu devrais t'arrêter quelque part 86 00:05:55,680 --> 00:05:57,070 et achète un petit quelque chose, hé Duc ? 87 00:05:57,120 --> 00:05:58,830 - Mm, plus tard. 88 00:05:58,870 --> 00:05:59,830 Le bureau d'abord. 89 00:06:00,830 --> 00:06:01,680 - Mm-hmm. 90 00:06:02,800 --> 00:06:04,480 - Bonjour, Mlle Kelly. 91 00:06:04,510 --> 00:06:07,430 - Tu veux du café, une pilule ou le courrier ? 92 00:06:07,480 --> 00:06:08,600 - [Duc] Quelque chose d'important ? 93 00:06:08,630 --> 00:06:09,600 - Une lettre de ton frère Chuck 94 00:06:09,630 --> 00:06:11,190 et des fils de deux hommes d'affaires 95 00:06:11,240 --> 00:06:14,920 demander une consultation, tu vois ce que je veux dire. 96 00:06:25,480 --> 00:06:27,160 - Avez-vous vérifié leur crédit note ? 97 00:06:28,000 --> 00:06:29,630 - Ils sont tous les deux A-1. 98 00:06:29,680 --> 00:06:31,120 Pourquoi ces gars ne vont-ils pas à Vegas 99 00:06:31,160 --> 00:06:33,000 et perdre leur argent comme les gens ordinaires ? 100 00:06:33,040 --> 00:06:35,040 - Certains hommes d'affaires ne peuvent pas se permettre des lieux publics. 101 00:06:35,070 --> 00:06:37,240 Cela rend leurs actionnaires nerveux. 102 00:06:37,270 --> 00:06:40,040 - J'ai quelque chose ici qui est ça va te rendre nerveux : 103 00:06:40,070 --> 00:06:43,040 On dirait John B. Marsden, le conseiller en investissement, 104 00:06:43,070 --> 00:06:45,120 j'ai peut-être besoin d'un mariage conseiller. 105 00:06:45,160 --> 00:06:47,000 La rumeur veut que Mme Marsden, 106 00:06:47,040 --> 00:06:52,000 formellement socialité Alice Stoneham fait ses valises pour Reno. 107 00:06:56,000 --> 00:06:56,870 - Hum. 108 00:06:58,480 --> 00:06:59,750 (bruit de journal) 109 00:06:59,800 --> 00:07:01,630 - Quand étais-tu à la maison pour la dernière fois ? 110 00:07:01,680 --> 00:07:02,600 - Vendredi. 111 00:07:02,630 --> 00:07:03,870 - [Kelly] Nous sommes maintenant lundi matin. 112 00:07:03,920 --> 00:07:05,270 - Ouais. 113 00:07:05,310 --> 00:07:07,510 - Je suis tout surpris qu'elle ce que je voulais, c'était consulter un avocat. 114 00:07:07,560 --> 00:07:09,750 j'aurais été comme le Bureau des personnes disparues. 115 00:07:12,270 --> 00:07:14,040 - On n'abandonne pas sur une victoire séquence. 116 00:07:14,070 --> 00:07:16,040 - Vous êtes toujours sur la bonne voie séquence. 117 00:07:18,000 --> 00:07:19,630 Elle a attendu longtemps, Duke. 118 00:07:19,680 --> 00:07:21,430 Qu'est-ce que c'est, quatre ans ? 119 00:07:21,480 --> 00:07:24,120 - Vendredi sera notre 5ème anniversaire. 120 00:07:25,870 --> 00:07:27,430 Ne vous inquiétez pas, je vais régler le problème. 121 00:07:27,480 --> 00:07:29,720 - Avec quoi, un vison long ? 122 00:07:29,750 --> 00:07:32,240 Elle a eu du vison intégral depuis qu'elle est née. 123 00:07:33,480 --> 00:07:34,680 Et que dois-je faire si certains journaliste 124 00:07:34,720 --> 00:07:36,160 des appels à propos de cet article ? 125 00:07:36,190 --> 00:07:37,920 - Niez-le. 126 00:07:37,950 --> 00:07:40,830 Je veux passer un appel téléphonique, puis apportez votre livre. 127 00:07:40,870 --> 00:07:42,190 - Timo, voici M. Marsden. 128 00:07:42,240 --> 00:07:44,000 Mme Marsden est-elle à la maison ? 129 00:07:44,040 --> 00:07:46,040 - [Timo] Oh oui, monsieur, M. Marsden. 130 00:07:46,070 --> 00:07:47,680 - Dis-lui que j'aimerais lui parler elle. 131 00:07:47,720 --> 00:07:50,630 - [Timo] Mme Marsden dit ne parler à personne aujourd'hui. 132 00:07:50,680 --> 00:07:51,920 - Eh bien, où est-elle ? 133 00:07:51,950 --> 00:07:54,040 - [Timo] Elle prend le soleil bain, au bord de la piscine. 134 00:07:54,070 --> 00:07:56,830 - Oh, Timo, si elle devait demander, 135 00:07:56,870 --> 00:07:58,560 dis-lui que je m'arrête au club 136 00:07:58,600 --> 00:08:01,510 pour un rasage et une vapeur, alors je rentre à la maison. 137 00:08:01,560 --> 00:08:02,270 Merci. 138 00:08:04,120 --> 00:08:05,920 - C'est le ménage. 139 00:08:05,950 --> 00:08:07,270 - Oh. 140 00:08:07,310 --> 00:08:09,830 - Elle est toujours là, ou du moins elle est allée à Anchorage, en Alaska ? 141 00:08:09,870 --> 00:08:11,560 - Oh, elle prend un bain de soleil. 142 00:08:11,600 --> 00:08:13,160 Je veux envoyer un télégramme de félicitations 143 00:08:13,190 --> 00:08:15,480 à Chuck sur ses perspectives. 144 00:08:15,510 --> 00:08:16,680 - Pas de mandat ? 145 00:08:16,720 --> 00:08:19,430 - Non, j'en ai envoyé un dernier mois où il a obtenu son diplôme. 146 00:08:19,480 --> 00:08:21,070 - Combien devrait-il y avoir sur le des livres ? 147 00:08:21,120 --> 00:08:23,040 - 10 000. (Kelly siffle) 148 00:08:23,070 --> 00:08:24,630 Eh bien, il est juste hors la loi l'école, 149 00:08:24,680 --> 00:08:25,830 et s'il veut pratiquer le droit 150 00:08:25,870 --> 00:08:28,040 Je veux qu'il ressemble un avocat à succès, 151 00:08:28,070 --> 00:08:29,950 il va avoir besoin d'un peu d'argent. 152 00:08:30,000 --> 00:08:31,920 - Tu as dit ça depuis que je me souviens. 153 00:08:31,950 --> 00:08:34,030 "Chuck a besoin d'un peu d'argent." 154 00:08:34,080 --> 00:08:36,630 - Eh bien, à qui dois-je donner c'est à sinon mon petit frère ? 155 00:08:36,670 --> 00:08:40,030 - Ne regarde pas maintenant, mais cet enfant a 24 ans. 156 00:08:40,080 --> 00:08:41,030 - Que veux-tu qu'il fasse, 157 00:08:41,080 --> 00:08:43,200 obtenir un travail de pioche et de pelle ? 158 00:08:43,240 --> 00:08:44,750 - C'est fait. 159 00:08:44,790 --> 00:08:46,030 - Il a obtenu son diplôme avec mention. 160 00:08:46,080 --> 00:08:48,510 Il va être un crackerjack avocat. 161 00:08:48,550 --> 00:08:49,750 Il a juré qu'il travaillerait dur et il fait, 162 00:08:49,790 --> 00:08:52,030 maintenant, que veux-tu de lui, du sang ? 163 00:08:52,080 --> 00:08:53,720 - Tu es inquiet, n'est-ce pas, Duc ? 164 00:08:53,750 --> 00:08:55,030 - À propos de quoi? 165 00:08:55,080 --> 00:08:57,550 - Eh bien, un jour, il pourrait trouver dehors 166 00:08:57,600 --> 00:08:59,750 que tu es un professionnel joueur. 167 00:08:59,790 --> 00:09:02,750 - Oh, il n'a jamais entendu parler de Duke Marsden, et il ne le fera jamais. 168 00:09:06,670 --> 00:09:07,870 Envoyez simplement le télégramme. 169 00:09:07,910 --> 00:09:10,440 - Eh bien, c'est toi le patron, mais si j'avais un frère. 170 00:09:10,480 --> 00:09:11,840 - Sois heureuse d'avoir un père. 171 00:09:13,080 --> 00:09:15,870 (musique agréable) 172 00:09:26,600 --> 00:09:28,630 (soupir) 173 00:09:29,720 --> 00:09:30,630 Hum. 174 00:09:49,960 --> 00:09:51,480 Salut, Duchesse. 175 00:09:51,510 --> 00:09:53,240 - Je t'ai demandé de ne pas m'appeler ça. 176 00:09:56,750 --> 00:09:58,750 - Chaque duc en a besoin. 177 00:09:58,790 --> 00:10:00,030 - Je ne l'avais pas remarqué ces derniers temps. 178 00:10:03,840 --> 00:10:08,440 Ne le fais pas, le charme de Marsden ne fonctionne plus. 179 00:10:08,480 --> 00:10:11,030 - Ah, tu les as lu rumeurs ridicules dans les journaux 180 00:10:11,080 --> 00:10:12,840 à propos de notre divorce. 181 00:10:12,870 --> 00:10:14,550 - Je suis parfaitement sérieux, Duke. 182 00:10:14,600 --> 00:10:15,840 - Parfait, oui. 183 00:10:18,670 --> 00:10:20,200 Sérieux, non. 184 00:10:21,080 --> 00:10:22,200 (éclaboussures d'eau) 185 00:10:22,240 --> 00:10:23,600 Hé! 186 00:10:23,630 --> 00:10:25,720 Pouvez-vous sortir du un bocal à poisson et tu me parles ? 187 00:10:25,750 --> 00:10:28,030 Très bien bébé, je sais tu es une veuve de poker. 188 00:10:28,080 --> 00:10:29,600 Je ne suis pas rentré à la maison depuis trois jours, 189 00:10:29,630 --> 00:10:31,670 mais qu'est-ce qui est pressé avec le un peu d'avocat ? 190 00:10:34,630 --> 00:10:35,840 Qu'est-ce que tu es, un phoque ? 191 00:10:37,910 --> 00:10:40,080 Dois-je me lancer là-dedans une baignoire pour te faire écouter ? 192 00:10:40,120 --> 00:10:41,030 D'accord. 193 00:10:42,240 --> 00:10:45,080 (éclaboussures d'eau) 194 00:10:46,120 --> 00:10:47,030 - Duc ! 195 00:10:58,000 --> 00:10:58,840 (Le duc crache) 196 00:10:58,870 --> 00:10:59,720 Espèce de clown. 197 00:11:08,150 --> 00:11:09,910 (Duc crachotant) Ah ! 198 00:11:09,960 --> 00:11:11,200 Tu sais que tu ne sais pas nager. 199 00:11:11,240 --> 00:11:13,630 - Je sais, mais tu ne le ferais pas écoute. 200 00:11:13,670 --> 00:11:16,120 J'ai dû parier que tu ne me laisserais pas me noyer, 201 00:11:17,840 --> 00:11:20,550 parce que c'est ce que je je me passerais de toi. 202 00:11:20,600 --> 00:11:22,000 (musique agréable) 203 00:11:22,030 --> 00:11:24,910 - Oh, Duke, combien de temps ? 204 00:11:26,030 --> 00:11:26,910 - Combien de temps quoi ? 205 00:11:28,670 --> 00:11:31,600 - Dois-je t'attendre tenir ta promesse et démissionner ? 206 00:11:31,630 --> 00:11:35,030 - (soupire) Tu savais ce que je c'était, et tu m'as épousé. 207 00:11:35,080 --> 00:11:39,750 - Bien sûr, j'étais toujours un débutante aux yeux étoilés. 208 00:11:39,790 --> 00:11:44,600 Tu étais excitant, mais je Je ne peux pas vivre seul, Duke. 209 00:11:45,840 --> 00:11:46,720 Je crains. 210 00:11:47,910 --> 00:11:48,840 - Peur de quoi ? 211 00:11:50,630 --> 00:11:52,510 - De la facilité avec laquelle cela devient mélanger trop de martinis 212 00:11:52,550 --> 00:11:53,840 quand tu ne rentres pas à la maison. 213 00:11:55,510 --> 00:11:58,630 Beaucoup de femmes seules qui connaissent un lieu, 214 00:11:58,670 --> 00:11:59,670 un bar tranquille à l'écart 215 00:11:59,720 --> 00:12:01,630 où beaucoup d'hommes sympas s'arrêtent pour un verre. 216 00:12:03,790 --> 00:12:07,030 Oh Duke, ne me fais pas sauter dans une piscine dans laquelle je ne peux pas nager. 217 00:12:09,910 --> 00:12:11,960 (soupir) 218 00:12:13,510 --> 00:12:17,030 - Je viens de faire sauter la banque à Monte Carlo, bébé. 219 00:12:18,750 --> 00:12:19,630 - Tu veux dire ça ? 220 00:12:20,670 --> 00:12:21,670 Vous allez arrêter ? 221 00:12:21,720 --> 00:12:22,630 - Je viens de le faire. 222 00:12:24,000 --> 00:12:25,630 - Alors emmène-moi quelque part. 223 00:12:26,480 --> 00:12:27,510 - Nommez-le. 224 00:12:27,550 --> 00:12:29,000 - Hawaï. - Hawaï. 225 00:12:29,030 --> 00:12:31,550 - Quand? - Et vendredi ? 226 00:12:31,600 --> 00:12:33,480 C'est notre anniversaire. 227 00:12:33,510 --> 00:12:35,480 Hé, attends une minute, vendredi c'est le 13ème. 228 00:12:35,510 --> 00:12:37,750 - Oh, ce sera le jour le plus chanceux de notre vie. 229 00:12:40,550 --> 00:12:42,030 Mais sois là, Duke. 230 00:12:42,080 --> 00:12:43,550 - Je serai là. 231 00:12:43,600 --> 00:12:46,120 Je serai là cette fois. 232 00:12:46,150 --> 00:12:48,000 Je serai là pour toi. 233 00:12:53,750 --> 00:12:56,320 (musique enjouée) 234 00:13:00,910 --> 00:13:02,630 (musique agréable) 235 00:13:02,670 --> 00:13:05,720 (les gens bavardent) 236 00:13:20,630 --> 00:13:23,440 Tu devrais essayer de manger une salade quelque temps. 237 00:13:23,480 --> 00:13:24,750 - Qu'est-ce que je suis, un lapin ? 238 00:13:26,790 --> 00:13:30,440 - Ed, qu'as-tu fait avec Allie Saxon ? 239 00:13:30,480 --> 00:13:31,550 - Je n'ai jamais entendu parler de lui. 240 00:13:33,750 --> 00:13:35,000 Combien as-tu payé pour le costume ? 241 00:13:35,030 --> 00:13:36,240 - Ce? 242 00:13:36,270 --> 00:13:37,720 Quelques centaines, pourquoi ? 243 00:13:39,670 --> 00:13:41,270 - J'ai payé 300 pour ce sac. 244 00:13:41,320 --> 00:13:42,440 Comment se fait-il qu'il n'en ait pas l'air cent dollars 245 00:13:42,480 --> 00:13:44,240 mieux pour moi que pour toi ? 246 00:13:44,270 --> 00:13:46,480 - Eh bien, peut-être que nous avons des choses différentes tailleurs. 247 00:13:46,510 --> 00:13:48,510 - Dis ce que tu veux dire, ce n'est pas le tailleur. 248 00:13:49,720 --> 00:13:53,360 J'ai le meilleur, la peau de requin, Soie italienne. 249 00:13:53,390 --> 00:13:54,270 Cela n'a pas d'importance. 250 00:13:55,550 --> 00:13:57,750 J'ai toujours l'air d'être originaire le quai. 251 00:13:57,790 --> 00:13:59,000 Et tu sais quelque chose, Marsden ? 252 00:13:59,030 --> 00:14:00,000 Je viens du quai. 253 00:14:00,030 --> 00:14:00,910 - Hum. 254 00:14:02,360 --> 00:14:04,480 Tu ne m'aimes pas, n'est-ce pas, Ed ? 255 00:14:04,510 --> 00:14:06,390 - Comment se fait-il que je n'obtienne jamais chanceux comme toi, Duke ? 256 00:14:07,320 --> 00:14:08,150 - Tu sais quelque chose, Krutcher ? 257 00:14:08,200 --> 00:14:09,670 Vous prenez la perte trop personnellement. 258 00:14:09,720 --> 00:14:11,790 Cela vous ronge comme un ulcère. 259 00:14:11,840 --> 00:14:14,030 Ce n'est pas bon pour un joueur. 260 00:14:14,080 --> 00:14:16,630 - Ouais, à quelle heure on joue demain ? 261 00:14:16,670 --> 00:14:19,790 - Ce n'est pas le cas, c'est ce que je je suis venu vous en parler. 262 00:14:19,840 --> 00:14:20,720 J'arrête. 263 00:14:23,720 --> 00:14:25,840 - Tu viens de me prendre 30 dollars. 264 00:14:25,870 --> 00:14:27,270 - Eh bien, c'est du poker, Ed. 265 00:14:28,000 --> 00:14:28,870 Vous payez pour apprendre. 266 00:14:30,440 --> 00:14:33,670 Vendredi c'est mon anniversaire, mon ma femme et moi allons à Hawaï. 267 00:14:33,720 --> 00:14:34,630 - Sur ma pâte. 268 00:14:35,670 --> 00:14:37,750 - Pour le moment, c'est le mien. 269 00:14:37,790 --> 00:14:39,440 - [Serveur] Prêt pour un dessert, M. Krutcher ? 270 00:14:39,480 --> 00:14:40,630 - Posez-le. 271 00:14:47,720 --> 00:14:49,870 Je veux une chance de me venger, Duc. 272 00:14:49,910 --> 00:14:51,630 - Tu ne te vengeras jamais, Ed. 273 00:14:51,670 --> 00:14:53,240 Tu es un pigeon. 274 00:14:53,270 --> 00:14:54,960 (coups de main) 275 00:14:55,000 --> 00:14:57,840 - Sais-tu combien un plâtre peut démanger ? 276 00:14:57,870 --> 00:15:00,670 Surtout dans un climat chaud comme Hawaï ? 277 00:15:01,750 --> 00:15:03,000 - Je n'ai pas eu peur depuis était 278 00:15:03,030 --> 00:15:05,080 dans une maison hantée à Coney Île, Éd. 279 00:15:06,270 --> 00:15:08,480 J'avais cinq ans au le temps. 280 00:15:08,510 --> 00:15:09,630 Nommez votre jeu. 281 00:15:10,790 --> 00:15:12,960 N'importe quand, n'importe où, demain après-midi. 282 00:15:13,000 --> 00:15:14,960 Je prendrai chaque nickel que tu apportes avec toi. 283 00:15:15,000 --> 00:15:16,870 Mais rappelez-vous, j'arrête. 284 00:15:16,910 --> 00:15:19,000 C'est ta dernière chance avec moi. 285 00:15:19,030 --> 00:15:20,320 - On va jouer au craps. 286 00:15:20,360 --> 00:15:22,440 La salle de billard, ma maison, une heures. 287 00:15:23,480 --> 00:15:25,630 - Je te verrai alors, pigeon. 288 00:15:31,390 --> 00:15:32,270 Nous y sommes. 289 00:15:34,270 --> 00:15:35,870 - Huit, je cherche un 10. 290 00:15:35,910 --> 00:15:37,720 (la sonnette sonne) 291 00:15:37,750 --> 00:15:39,440 - Voyez qui c'est, Monty. 292 00:15:39,480 --> 00:15:40,790 - C'est peut-être ta vieille dame. 293 00:15:40,840 --> 00:15:42,360 - Elle est au salon de beauté. 294 00:15:42,390 --> 00:15:43,320 - Combien de temps ça peut prendre ? 295 00:15:43,360 --> 00:15:44,790 - Vous avez déjà vu ma femme ? 296 00:15:44,840 --> 00:15:46,320 Elle sera là jusqu'à minuit. 297 00:15:46,360 --> 00:15:47,360 - Hum. 298 00:15:47,390 --> 00:15:48,480 - Non, c'est Nate ou Frankie Portugal. 299 00:15:48,510 --> 00:15:49,790 - Salut, Frankie. 300 00:15:49,840 --> 00:15:50,720 - Salut. 301 00:15:52,480 --> 00:15:53,750 Vous avez vu ça ? 302 00:15:53,790 --> 00:15:55,720 Ils ont trouvé Allie Saxon, abattue. 303 00:15:56,910 --> 00:15:59,840 (musique jazz lente) 304 00:16:01,080 --> 00:16:03,550 - Vendre des chips à Frankie, Souriant. 305 00:16:03,600 --> 00:16:05,000 - Où l'ont-ils trouvé ? 306 00:16:05,030 --> 00:16:07,440 - Devant le Secours Mission. 307 00:16:07,480 --> 00:16:09,960 Et que faisait Allie devant la Mission de Sauvetage ? 308 00:16:10,000 --> 00:16:12,000 - Peut-être qu'il attendait d'être enregistré. 309 00:16:12,030 --> 00:16:13,550 Tirez, votre point est de 10. 310 00:16:17,630 --> 00:16:20,150 (musique douce) 311 00:16:22,910 --> 00:16:25,790 (musique jazz lente) 312 00:16:30,870 --> 00:16:32,030 - Du scotch et de l'eau. 313 00:16:36,000 --> 00:16:37,600 Je viens d'arriver de l'est. 314 00:16:37,630 --> 00:16:38,790 - Il pleut beaucoup là-bas. 315 00:16:38,840 --> 00:16:41,000 - Non, non, pas en Floride. 316 00:16:41,030 --> 00:16:42,320 - Ah. 317 00:16:42,360 --> 00:16:45,080 - J'étais en quelque sorte en vacances. 318 00:16:45,120 --> 00:16:46,910 - Ça devait être sympa. 319 00:16:46,960 --> 00:16:47,870 - J'ai eu de la chance. 320 00:16:47,910 --> 00:16:48,750 - Mesdames, hein ? 321 00:16:48,790 --> 00:16:50,240 - Non, des cartes. 322 00:16:50,270 --> 00:16:51,270 - Eh bien, c'est la vie. 323 00:16:51,320 --> 00:16:53,200 Je n'ai même jamais appris à jouer dames. 324 00:16:54,630 --> 00:16:57,600 - Fellow en Floride m'a dit que si je voulais 325 00:16:57,630 --> 00:16:58,910 pour entrer sur une côte ouest action, 326 00:16:58,960 --> 00:17:00,320 c'était l'endroit qu'il fallait chercher ça. 327 00:17:00,360 --> 00:17:01,750 - [Barman] Ecoute Mack, tout ce que je sais sur la Floride 328 00:17:01,790 --> 00:17:03,630 c'est qu'ils expédient des pamplemousses. 329 00:17:03,670 --> 00:17:05,680 - (rires) Tu fais attention, hein ? 330 00:17:05,720 --> 00:17:06,400 J'aime ça. 331 00:17:06,440 --> 00:17:07,640 Non, vraiment. 332 00:17:08,920 --> 00:17:10,350 Quelles sont les chances de je participe à un jeu ? 333 00:17:10,400 --> 00:17:11,790 - Mince et aucun. 334 00:17:13,400 --> 00:17:14,270 - J'ai un paquet qui dit 335 00:17:14,310 --> 00:17:15,960 que je peux battre n'importe qui en ville. 336 00:17:16,000 --> 00:17:18,030 - Euh, tu pourrais perdre. 337 00:17:18,920 --> 00:17:20,070 - Ce serait ma malchance. 338 00:17:20,110 --> 00:17:21,350 - Non, ce serait le mien. 339 00:17:22,350 --> 00:17:24,110 Alors tu ne m'aimerais pas plus. 340 00:17:24,160 --> 00:17:25,750 Presque personne ne le fait, 341 00:17:25,790 --> 00:17:28,000 alors arrêtons pendant que nous toujours comme les uns les autres. 342 00:17:28,960 --> 00:17:30,350 - D'accord, mon ami. 343 00:17:30,400 --> 00:17:33,720 C'est ton accord, mais je reste 344 00:17:33,750 --> 00:17:36,960 à l'Hôtel Windsor, chambre 312. 345 00:17:38,200 --> 00:17:41,070 (musique jazz lente) 346 00:17:43,880 --> 00:17:46,680 (musique agréable) 347 00:17:50,440 --> 00:17:51,270 - Mme Marsden. 348 00:17:51,310 --> 00:17:52,400 - Bonjour, M. Marsden. 349 00:17:54,030 --> 00:17:55,000 Viens avec moi. 350 00:17:55,030 --> 00:17:55,960 - Eh bien, je peux prendre un verre d'abord ? 351 00:17:56,000 --> 00:17:57,310 - Mm-mm, j'ai une surprise. 352 00:18:00,640 --> 00:18:01,640 - Hein? 353 00:18:01,680 --> 00:18:02,400 - Tu verras. 354 00:18:13,400 --> 00:18:15,400 - Bonjour, grand frère. 355 00:18:15,440 --> 00:18:16,640 - Chuck ! 356 00:18:16,680 --> 00:18:18,270 Ha ha, frère fraternel. 357 00:18:19,240 --> 00:18:20,270 Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit ? 358 00:18:20,310 --> 00:18:21,880 - Oh, je pensais juste que je me glisserais dedans tranquillement 359 00:18:21,920 --> 00:18:22,720 et essaie de voler ta femme. 360 00:18:22,750 --> 00:18:24,110 - Oh, grosse chance, grosse chance. 361 00:18:24,160 --> 00:18:26,350 Voyons ce qu'ils ont transformé à votre faculté de droit. 362 00:18:26,400 --> 00:18:27,640 - D'accord? 363 00:18:27,680 --> 00:18:29,200 - Ouais, c'est assez bien pour la Cour suprême. 364 00:18:29,240 --> 00:18:30,440 - Eh bien, je vais te laisser, toi et le Juge en chef 365 00:18:30,480 --> 00:18:32,920 faire connaissance pendant que Je briefe Timo sur le dîner. 366 00:18:32,960 --> 00:18:34,920 - Oh, demande à Danny d'apporter sortir quelques verres, 367 00:18:34,960 --> 00:18:36,110 tu veux bien, s'il te plaît ? 368 00:18:36,160 --> 00:18:37,000 - Qu'est-ce que tu voudrais? 369 00:18:37,030 --> 00:18:37,880 - Du whisky aigre ? 370 00:18:37,920 --> 00:18:38,790 - Bien. 371 00:18:44,830 --> 00:18:46,880 - Vous êtes parti en avion ? - Eh bien, je vois que tu es toujours... 372 00:18:46,920 --> 00:18:48,200 (les deux rient) 373 00:18:48,240 --> 00:18:49,590 - Parlons de la loi entreprise. 374 00:18:49,640 --> 00:18:50,880 - Oh. 375 00:18:50,920 --> 00:18:52,640 - Et cette entreprise à Vous avez écrit sur Boston ? 376 00:18:52,680 --> 00:18:54,720 - Oh ouais, Leland, Ward et Merrick. 377 00:18:54,750 --> 00:18:55,880 - Ouais, c'est celui-là. 378 00:18:57,070 --> 00:18:58,200 (plongeoir frappant) 379 00:18:58,240 --> 00:19:01,400 - Oui, je les ai contactés après remise des diplômes. 380 00:19:01,440 --> 00:19:02,790 Ils m'ont proposé un emploi. 381 00:19:02,830 --> 00:19:04,830 - C'est ce que j'espérais. 382 00:19:04,880 --> 00:19:07,400 - Écoute, Jack, je suis vraiment reconnaissant 383 00:19:07,440 --> 00:19:08,960 à propos des 10 000 que vous avez envoyés. 384 00:19:09,000 --> 00:19:09,880 - Ah, oublie ça. 385 00:19:09,920 --> 00:19:11,070 Quand commences-tu ? 386 00:19:12,160 --> 00:19:15,200 - Euh, je n'ai pas pris ma décision encore. 387 00:19:16,400 --> 00:19:17,270 - Pourquoi pas? 388 00:19:18,590 --> 00:19:20,200 - Eh bien tu vois, je voulais dire Leland par l'intermédiaire de sa fille. 389 00:19:20,240 --> 00:19:23,110 Jack, c'est une fille fabuleuse, fabuleux. 390 00:19:23,160 --> 00:19:25,000 Elle est comme Alice, tu sais quoi Je veux dire ? 391 00:19:25,030 --> 00:19:26,350 - Ouais, j'essaye. 392 00:19:28,440 --> 00:19:33,270 - (soupire) Eh bien, elle est habitué à des choses comme ça. 393 00:19:34,550 --> 00:19:38,750 Jack, un travail de juriste on dirait le début 394 00:19:38,790 --> 00:19:40,400 d'un très long chemin. 395 00:19:40,440 --> 00:19:43,000 - Ouais, qu'est-ce que tu essaies de faire dis-moi ? 396 00:19:44,400 --> 00:19:46,160 Qu'elle s'intéresse à toi seulement si tu as de l'argent ? 397 00:19:46,200 --> 00:19:47,200 - Je n'ai pas dit ça. 398 00:19:47,240 --> 00:19:48,310 - On dirait ça. 399 00:19:50,000 --> 00:19:51,350 Écoute, Chuck, tu as un éducation 400 00:19:51,400 --> 00:19:53,160 ça vaut plus que de l'argent. 401 00:19:53,200 --> 00:19:55,590 Si j'étais toi, je trouverais exactement ce que cette fille 402 00:19:55,640 --> 00:19:57,920 réfléchit avant de fait des projets précis. 403 00:19:57,960 --> 00:19:59,070 - Écoute, Jack, je te dois beaucoup, 404 00:19:59,110 --> 00:20:00,590 mais je peux prendre mes propres décisions. 405 00:20:00,640 --> 00:20:01,350 - Tu peux quoi ? 406 00:20:01,400 --> 00:20:02,830 - J'ai dit que je pouvais... - Psst. 407 00:20:06,240 --> 00:20:07,160 - Attends ici. 408 00:20:09,830 --> 00:20:10,880 Qu'est-ce qu'il y a, Danny ? 409 00:20:10,920 --> 00:20:11,790 - Voudriez-vous entrer pour un deuxième ? 410 00:20:11,830 --> 00:20:12,880 - Oh, ça ne peut pas attendre ? 411 00:20:12,920 --> 00:20:15,270 - Quelque chose d'important est arrivé, allons-y. 412 00:20:16,680 --> 00:20:17,750 - J'arrive tout de suite. 413 00:20:17,790 --> 00:20:20,680 (musique jazz lente) 414 00:20:25,240 --> 00:20:26,200 Qu'est-ce qu'il y a, Danny ? 415 00:20:26,240 --> 00:20:28,590 Vous interrompez une famille retrouvailles. 416 00:20:28,640 --> 00:20:31,000 - Ce gars dont tu parles venir chez Pete. 417 00:20:31,920 --> 00:20:33,200 - Je n'aurais pas pu, c'est mon frère. 418 00:20:33,240 --> 00:20:34,480 - Ouais? 419 00:20:34,510 --> 00:20:36,680 Il a dit qu'il venait de La Floride cherche un match. 420 00:20:36,720 --> 00:20:37,750 Il a un paquet. 421 00:20:38,440 --> 00:20:40,070 - Tu es sûr ? 422 00:20:40,110 --> 00:20:41,000 - Je suis sûr. 423 00:20:51,200 --> 00:20:53,720 - Vos stations locales ont été clamant 424 00:20:53,750 --> 00:20:57,590 pour une partie de l'action, donc nous les récompensons 425 00:20:57,640 --> 00:21:01,350 avec le segment suivant pour s'identifier. 426 00:21:01,400 --> 00:21:04,160 Cela devrait suffire temps, à moins que certains d'entre eux 427 00:21:04,200 --> 00:21:06,880 j'ai un appel extraordinairement long lettres. 428 00:21:08,030 --> 00:21:12,590 (musique enjouée) 429 00:21:15,070 --> 00:21:17,880 (musique agréable) 430 00:21:23,830 --> 00:21:25,640 - Jack, je suis désolé, je je t'ai crié dessus comme ça. 431 00:21:25,680 --> 00:21:27,160 - Moi aussi. - Mais je ne suis plus un enfant. 432 00:21:27,200 --> 00:21:28,310 Je dois vivre ma propre vie. 433 00:21:28,350 --> 00:21:30,790 - Vous l'avez mis en jeu, n'est-ce pas ? 434 00:21:30,830 --> 00:21:32,000 - Oui. 435 00:21:32,030 --> 00:21:33,640 - Comme tu l'as fait avec l'argent que je t'ai envoyé. 436 00:21:34,720 --> 00:21:35,790 C'est un joli bronzage que tu as. 437 00:21:35,830 --> 00:21:38,070 L'avez-vous eu à Boston, ou La Floride ? 438 00:21:43,070 --> 00:21:46,160 - (rires) Vous avez tu m'as fait suivre ? 439 00:21:46,200 --> 00:21:47,070 - Non. 440 00:21:49,920 --> 00:21:51,550 - Vous m'avez envoyé 10 000 $, Jack. 441 00:21:51,590 --> 00:21:53,200 Je ne savais pas qu'il y en avait toutes les conditions attachées. 442 00:21:53,240 --> 00:21:54,030 - Gardez la voix basse. 443 00:21:54,070 --> 00:21:55,110 - Très bien, très bien. 444 00:21:55,160 --> 00:21:56,640 J'ai pris l'argent et je suis allé à Floride. 445 00:21:57,720 --> 00:21:59,480 Et j'ai assisté à un match, un grand jeu. 446 00:21:59,510 --> 00:22:01,830 - Ce sont tous de gros jeux, n'est-ce pas dès le premier petit. 447 00:22:01,880 --> 00:22:03,960 - Et j'ai fait un gros score, Jack, 50 000 $. 448 00:22:04,000 --> 00:22:05,590 - Et ce sont tous de gros scores, 449 00:22:05,640 --> 00:22:07,160 dès le premier dollar facile. 450 00:22:07,200 --> 00:22:08,030 - Ne me fais pas la morale ! 451 00:22:08,070 --> 00:22:08,880 - Je ne fais pas la leçon ! 452 00:22:08,920 --> 00:22:10,000 - Tout le monde joue, Jack. 453 00:22:10,030 --> 00:22:11,920 Votre entreprise, vos investissements. 454 00:22:11,960 --> 00:22:13,830 C'est légal, c'est lent, respectable, 455 00:22:13,880 --> 00:22:14,920 mais c'est du jeu et tu sais ça. 456 00:22:14,960 --> 00:22:16,070 - Qui parle de mon une affaire ? 457 00:22:16,110 --> 00:22:17,480 - Oh Jack, Jack, je suis désolé. 458 00:22:17,510 --> 00:22:19,000 Je suis désolé, mais nous sommes juste différent, c'est tout. 459 00:22:19,030 --> 00:22:20,640 Nous l’avons toujours été. 460 00:22:20,680 --> 00:22:22,110 Tu es comme maman, une inquiète. 461 00:22:23,160 --> 00:22:24,200 Je ressemble plus au vieil homme. 462 00:22:24,240 --> 00:22:25,240 - Que sais-tu de l'ancien homme ? 463 00:22:25,270 --> 00:22:26,920 Tu avais sept ans quand il est mort. 464 00:22:26,960 --> 00:22:28,270 - Je sais qu'il savait vivre. 465 00:22:28,310 --> 00:22:30,030 - Et il a tout tué autour de lui, y compris maman. 466 00:22:30,070 --> 00:22:31,590 C'est elle qui nous a gardé en vie. 467 00:22:31,640 --> 00:22:33,440 - J'aurais dû le savoir mieux que de venir ici. 468 00:22:33,480 --> 00:22:34,750 - Écoute-moi, punk. 469 00:22:34,790 --> 00:22:36,880 Peut-être que tu étais trop jeune savoir, ou trop bête, 470 00:22:36,920 --> 00:22:38,160 la façon dont nous étions jetés hors de 471 00:22:38,200 --> 00:22:39,790 une décharge bon marché après l'autre ? 472 00:22:39,830 --> 00:22:41,550 - Tu m'as chanté ça en haut l'école. 473 00:22:41,590 --> 00:22:42,720 - Je ne suis jamais allé au lycée. 474 00:22:42,750 --> 00:22:45,510 J'avais une boîte de cirage à chaussures quand je il avait 10 ans, 475 00:22:45,550 --> 00:22:48,550 parce que le vieil homme a tout jeté de son argent en jouant. 476 00:22:48,590 --> 00:22:49,680 Mais tu ne t'en souviens pas. 477 00:22:49,720 --> 00:22:50,830 Tu te souviens seulement des quelques fois il a gagné, 478 00:22:50,880 --> 00:22:52,750 les voyages à Coney L'île, la barbe à papa, 479 00:22:52,790 --> 00:22:54,480 la grande roue. 480 00:22:54,510 --> 00:22:56,640 - J'aime Coney Island, Jack, sue moi. 481 00:22:58,550 --> 00:22:59,830 - Tu ferais mieux de sortir d'ici, 482 00:22:59,880 --> 00:23:02,070 avant de faire quelque chose nous en serons tous les deux désolés. 483 00:23:02,110 --> 00:23:04,960 (musique dramatique) 484 00:23:07,790 --> 00:23:10,830 - Maintenant tu es juste oublier une petite chose. 485 00:23:10,880 --> 00:23:13,200 Le vieil homme était un perdant-né, mais je ne le suis pas. 486 00:23:13,240 --> 00:23:14,830 - Alors arrêtez pendant que vous êtes en avance. 487 00:23:14,880 --> 00:23:16,440 Tous les joueurs meurent fauchés. 488 00:23:16,480 --> 00:23:18,680 - Mes excuses à Alice pour le dîner. 489 00:23:20,680 --> 00:23:23,830 (musique mélodique pour piano) 490 00:23:32,680 --> 00:23:35,200 - Une dame peut-elle prendre un verre ici sans escorte ? 491 00:23:35,240 --> 00:23:37,440 - Une dame peut obtenir tout ce qu'elle veut ici 492 00:23:37,480 --> 00:23:38,440 si elle n'est pas accompagnée. 493 00:23:38,480 --> 00:23:39,790 - Ah, c'est vrai. 494 00:23:40,880 --> 00:23:43,160 Où est Chuck, il se change pour un dîner ? 495 00:23:43,200 --> 00:23:44,030 - Il a dû partir. 496 00:23:44,070 --> 00:23:45,110 - Mais il a dit qu'il le ferait, 497 00:23:47,880 --> 00:23:49,000 que s'est-il passé, John ? 498 00:23:50,030 --> 00:23:52,000 - Nous avons eu une petite dispute, c'est tout. 499 00:23:52,030 --> 00:23:52,960 - À propos de quoi? 500 00:23:53,830 --> 00:23:55,000 Est-ce qu'il a découvert pour vous ? 501 00:23:55,030 --> 00:23:56,510 - Non, il n'a pas su moi. 502 00:23:56,550 --> 00:23:59,200 C'est une vieille histoire de famille. 503 00:23:59,240 --> 00:24:04,110 - Je suis de la famille, le nom est Marsden, et j'aime ça comme ça. 504 00:24:05,680 --> 00:24:06,720 Qu'est-ce que c'était, chérie ? 505 00:24:07,590 --> 00:24:08,960 - A propos de ses projets, c'est tout. 506 00:24:09,000 --> 00:24:11,240 Est-ce que ça te dérange si nous ne parlons pas à ce propos ? 507 00:24:11,270 --> 00:24:15,030 - D'accord. 508 00:24:15,070 --> 00:24:16,000 - Salut, Duchesse. 509 00:24:16,960 --> 00:24:17,790 (musique agréable) 510 00:24:17,830 --> 00:24:21,110 A vendredi, à Hawaï. 511 00:24:25,270 --> 00:24:26,160 Pour nous. 512 00:24:33,750 --> 00:24:38,030 - Oh, est-ce que je vais te garder occupé demain, monsieur. 513 00:24:38,070 --> 00:24:39,830 Tu vas faire comme un mari. 514 00:24:41,880 --> 00:24:42,830 - Demain? 515 00:24:44,680 --> 00:24:47,110 - Mm-hmm, nous avons des courses. 516 00:24:47,160 --> 00:24:48,830 Des choses de dernière minute. 517 00:24:48,880 --> 00:24:50,640 - Je devrais aller en ville pour un pendant que. 518 00:24:50,680 --> 00:24:52,200 - Pas au bureau. 519 00:24:52,240 --> 00:24:53,830 - Je dois fermer ça aussi, n'est-ce pas ? 520 00:24:53,880 --> 00:24:55,680 Obtenez les billets d'avion. 521 00:24:55,720 --> 00:24:57,030 Mettez les choses au point avec Chuck. 522 00:24:59,160 --> 00:25:00,030 - Oh? 523 00:25:01,680 --> 00:25:03,070 Quelle est notre heure de vol vendredi ? 524 00:25:04,000 --> 00:25:05,590 - Une heure. 525 00:25:05,640 --> 00:25:07,510 - Alors nous devrons partir pour l'aéroport à midi. 526 00:25:07,550 --> 00:25:08,880 - Mm, j'ai hâte. 527 00:25:10,480 --> 00:25:11,640 Vous y êtes. 528 00:25:13,750 --> 00:25:15,200 - Jusqu'à vendredi midi. 529 00:25:17,590 --> 00:25:18,480 - Je serai là. 530 00:25:26,680 --> 00:25:27,830 Bonjour, Al. 531 00:25:27,880 --> 00:25:30,510 - Votre secrétaire a dit 10 minutes, ça fait 20. 532 00:25:30,550 --> 00:25:31,270 - Ouais. 533 00:25:33,110 --> 00:25:34,680 Le jeu est toujours d'actualité ce soir ? 534 00:25:34,720 --> 00:25:36,070 - Ouais. 535 00:25:36,110 --> 00:25:39,030 - Ed, je sais que c'est juillet, 536 00:25:39,070 --> 00:25:41,000 mais je veux te donner un cadeau de Noël. 537 00:25:42,110 --> 00:25:43,790 - Comme quoi? 538 00:25:43,830 --> 00:25:45,550 - Eh bien, il y a un jeune un enfant de Floride 539 00:25:45,590 --> 00:25:46,640 je cherche un jeu. 540 00:25:47,510 --> 00:25:48,510 Je veux qu'il soit nettoyé. 541 00:25:50,070 --> 00:25:51,510 - Qu'est-ce qu'il y a dedans ? 542 00:25:51,550 --> 00:25:52,640 - Environ 50 000. 543 00:25:55,110 --> 00:25:57,200 - Comment se fait-il que tu sois si gentil avec moi, Duc ? 544 00:25:57,240 --> 00:25:58,640 - Eh bien, c'est toi le grand perdant. 545 00:25:58,680 --> 00:26:00,240 Je pensais que je te le proposerais. 546 00:26:03,070 --> 00:26:05,070 - Pourquoi tu ne donnes pas lui le bain toi-même ? 547 00:26:05,110 --> 00:26:06,270 - Je serai occupé à faire mes valises. 548 00:26:15,070 --> 00:26:16,790 - Quelle est votre part du action ? 549 00:26:16,830 --> 00:26:20,070 - Rien, je le serai probablement parti avant la fin du jeu. 550 00:26:20,110 --> 00:26:22,830 - Ouais, parti. 551 00:26:24,480 --> 00:26:26,240 Tu sais, ce poisson commence 552 00:26:26,270 --> 00:26:27,790 pour avoir une petite odeur. 553 00:26:28,920 --> 00:26:31,030 - Ce poisson est si frais, c'est pathétique. 554 00:26:32,480 --> 00:26:34,830 - Comment puis-je entrer en contact avec ce mec ? 555 00:26:34,880 --> 00:26:39,110 - Hôtel Windsor, salle 312, mais Pete vous dirigera vers lui. 556 00:26:39,160 --> 00:26:41,680 - Nous sommes installés au Armes coloniales, 10 heures. 557 00:26:42,510 --> 00:26:43,880 - Gardez la monnaie, Al. 558 00:26:43,920 --> 00:26:45,510 C'est ma faute, Ed. 559 00:26:45,550 --> 00:26:47,960 (musique jazz) 560 00:26:49,830 --> 00:26:52,640 (musique agréable) 561 00:27:03,480 --> 00:27:05,830 - Tu prends un train, chérie ? 562 00:27:05,880 --> 00:27:06,880 - Hum ? 563 00:27:06,920 --> 00:27:09,200 - Ta montre, tu continues à chercher à cela. 564 00:27:09,240 --> 00:27:11,240 - Oh, le groupe est lâche. 565 00:27:12,480 --> 00:27:13,240 - Quelle heure est-il? 566 00:27:14,240 --> 00:27:15,200 - Presque 10 heures. 567 00:27:16,240 --> 00:27:17,880 - Allons-nous prendre notre café à l'intérieur ? 568 00:27:17,920 --> 00:27:18,830 - Mm. 569 00:27:19,960 --> 00:27:21,830 - Ou ici, au bas de la piscine ? 570 00:27:23,240 --> 00:27:24,750 - Bien. 571 00:27:24,790 --> 00:27:26,830 - Oh, chérie. 572 00:27:26,880 --> 00:27:29,590 Autant être en Chine. 573 00:27:29,640 --> 00:27:30,680 - Oh, désolé, bébé. 574 00:27:31,720 --> 00:27:33,030 Je suis de retour maintenant. 575 00:27:33,070 --> 00:27:33,880 - Je vais chercher le café. 576 00:27:33,920 --> 00:27:34,830 - Non, n'y va pas. 577 00:27:36,720 --> 00:27:38,640 - C'est un nouveau et drôle sentiment. 578 00:27:40,480 --> 00:27:41,110 - Quoi? 579 00:27:41,160 --> 00:27:42,160 - Me demandant de rester. 580 00:27:43,550 --> 00:27:45,830 C'est l'heure à laquelle tu étais toujours impatient de me quitter. 581 00:27:47,480 --> 00:27:49,590 - Personne ne partira jamais encore personne. 582 00:27:50,880 --> 00:27:54,240 Tout le monde reste comme ici, là où ils appartiennent. 583 00:28:01,000 --> 00:28:02,830 (musique dramatique) 584 00:28:02,880 --> 00:28:04,750 - Directement au roi. 585 00:28:04,790 --> 00:28:05,640 C'est tout. 586 00:28:06,750 --> 00:28:09,510 (le buzzer bourdonne) 587 00:28:16,720 --> 00:28:17,920 - Qui est-ce ? - La Floride. 588 00:28:25,110 --> 00:28:26,240 - Entrez, gamin. 589 00:28:26,270 --> 00:28:27,160 Je m'appelle Ed. 590 00:28:33,880 --> 00:28:34,720 - Ça va ici ? 591 00:28:34,750 --> 00:28:36,640 - Prends-le, c'est la sellette. 592 00:28:36,680 --> 00:28:37,830 - Ce sera. 593 00:28:37,880 --> 00:28:40,510 - Sur quoi jouent-ils ça, ici en Floride ? 594 00:28:40,550 --> 00:28:41,750 - Ce n'est pas la Floride. 595 00:28:41,790 --> 00:28:43,480 - Nous jouons au choix du croupier. 596 00:28:43,510 --> 00:28:45,830 - Pour 20 000 euros, premier achat. 597 00:28:45,880 --> 00:28:49,030 Le blanc vaut cent, le rouge vaut cinq, et le bleu vaut mille. 598 00:28:51,790 --> 00:28:54,550 (le téléphone sonne) 599 00:29:01,030 --> 00:29:02,110 - Bonjour ? 600 00:29:02,160 --> 00:29:04,680 - Bonjour, Duc, Ed Krutcher. 601 00:29:08,070 --> 00:29:09,590 - Attends une minute. 602 00:29:28,070 --> 00:29:29,720 Je t'ai dit de ne pas appeler chez moi, 603 00:29:29,750 --> 00:29:31,590 surtout pas au milieu de la nuit. 604 00:29:31,640 --> 00:29:33,680 - Eh bien, c'est le milieu de la nuit ici aussi, 605 00:29:33,720 --> 00:29:35,030 et tu ferais mieux de venir ici pressé 606 00:29:35,070 --> 00:29:36,680 et je ne plaisante pas. 607 00:29:36,720 --> 00:29:37,960 - Je t'ai dit que j'arrêtais. 608 00:29:38,000 --> 00:29:39,510 - Je m'en fiche de toi. 609 00:29:40,640 --> 00:29:42,830 C'est ce poisson que tu nous as envoyé, Garçon Dukie. 610 00:29:42,880 --> 00:29:44,880 Ça commence à puer. 611 00:29:44,920 --> 00:29:47,720 Il nous a pris 60 000 $ en quatre heures. 612 00:29:47,750 --> 00:29:48,880 - Tu ne sais pas comment cueillir un poulet 613 00:29:48,920 --> 00:29:50,480 quand on vous le remet. 614 00:29:50,510 --> 00:29:53,550 - Non, mais je sais faire des trucs un, 615 00:29:53,590 --> 00:29:55,510 et ton cadeau de Noël peut juste finir 616 00:29:55,550 --> 00:29:56,830 à la mission de sauvetage. 617 00:29:57,680 --> 00:30:00,510 (musique dramatique) 618 00:30:07,680 --> 00:30:09,830 - Danny, sors la voiture et rencontre-moi 619 00:30:09,880 --> 00:30:12,590 à côté de la maison, à droite loin. 620 00:30:18,750 --> 00:30:21,590 (musique agréable) 621 00:30:35,920 --> 00:30:40,270 (musique enjouée) 622 00:30:42,750 --> 00:30:45,680 (musique jazz lente) 623 00:30:48,790 --> 00:30:50,920 - Écoute, je pensais que Je suis venu ici pour jouer aux cartes. 624 00:30:50,960 --> 00:30:51,880 - Jouez au solitaire. 625 00:30:53,550 --> 00:30:55,240 - Je pourrais essayer d'arrêter. 626 00:30:55,270 --> 00:30:56,920 - Que je n'essaierais pas. 627 00:30:56,960 --> 00:30:57,750 - Eh bien, qu'est-ce qu'on attend ? 628 00:30:57,790 --> 00:30:58,920 Jouons aux cartes. 629 00:30:58,960 --> 00:31:00,350 - Nous attendons du sang frais. 630 00:31:00,400 --> 00:31:01,480 - OMS? 631 00:31:01,510 --> 00:31:04,240 - Le gars qui t'a amené ici, Duc. 632 00:31:05,550 --> 00:31:08,270 - Je te l'ai dit, je ne le fais pas Je connais quelqu'un qui s'appelle Duke. 633 00:31:08,310 --> 00:31:09,590 C'est lui qui m'a téléphoné. 634 00:31:09,640 --> 00:31:11,880 - Petit garçon bleu, il ne sait pas n'importe quoi. 635 00:31:11,920 --> 00:31:14,720 - J'ai connu un gars comme ça une fois, innocent. 636 00:31:14,750 --> 00:31:15,790 Des diamants jusqu'ici. 637 00:31:17,160 --> 00:31:18,110 (le buzzer bourdonne) 638 00:31:18,160 --> 00:31:19,480 - 15 minutes, c'est assez rapide. 639 00:31:39,680 --> 00:31:42,720 - Ed, Chuck. 640 00:31:44,750 --> 00:31:46,550 - Eh bien, qu'est-ce que c'est ? 641 00:31:46,590 --> 00:31:48,160 Grand frère qui veille sur moi ? 642 00:31:50,790 --> 00:31:52,590 - Je pensais que tu ne le connaissais pas. 643 00:31:52,640 --> 00:31:54,590 - Comme il l'a dit, je suis son frère. 644 00:31:57,550 --> 00:31:59,830 - Hm, et bien tu as oublié pour mentionner cela, Duke. 645 00:32:02,400 --> 00:32:03,310 - Duc ? 646 00:32:05,750 --> 00:32:08,310 (rires) Et toi ? 647 00:32:08,350 --> 00:32:09,640 - Vous avez entendu l'homme. 648 00:32:09,680 --> 00:32:12,270 - Euh-huh, un poisson de Floride, dit-il. 649 00:32:15,350 --> 00:32:17,270 - C'est ce que tu lui as dit, Duc ? 650 00:32:18,640 --> 00:32:19,790 - Tu es drôle ? 651 00:32:19,830 --> 00:32:21,680 - Non, j'attends juste le conférence. 652 00:32:23,310 --> 00:32:24,790 - Donnez-moi une pile. 653 00:32:24,830 --> 00:32:27,310 - Il n'y a pas de cours sur le les méfaits du jeu, grand frère ? 654 00:32:27,350 --> 00:32:29,750 - Pas de cours, juste une leçon. 655 00:32:32,720 --> 00:32:36,960 - (rires) Mon grand, frère carré et prospère. 656 00:32:39,550 --> 00:32:41,920 Maintenant, tu es un plus gros faux que le vieil homme ne l’a jamais été. 657 00:32:49,830 --> 00:32:52,270 - Tu vas parler ou jouer ? 658 00:32:52,310 --> 00:32:54,440 - Avec toi, ça ne me manquerait pas. 659 00:32:54,480 --> 00:32:56,270 - [NDLR] Je sens un cadre. 660 00:32:56,310 --> 00:32:57,510 - Si c'était un cadre, je ne serait pas là. 661 00:32:57,550 --> 00:32:59,310 C'est entre lui et moi. 662 00:32:59,350 --> 00:33:01,310 - Ouais, sur notre argent. 663 00:33:01,350 --> 00:33:02,720 - Je te le rendrai. 664 00:33:02,750 --> 00:33:05,270 - Je n'ai pas pu l'enlever de moi avec une arme à feu. 665 00:33:05,310 --> 00:33:06,200 - Oh? 666 00:33:07,200 --> 00:33:07,920 - Je pourrais. 667 00:33:09,440 --> 00:33:11,640 - Tu joues sur un... - Tu vas lui faire confiance ? 668 00:33:11,680 --> 00:33:15,160 - Je fais confiance à tout le monde, surtout frères. 669 00:33:15,200 --> 00:33:18,310 - Ed, joue ou sors. 670 00:33:22,880 --> 00:33:25,830 - Ouais, eh bien, je vais regarder vous. 671 00:33:27,550 --> 00:33:30,310 - Tout ce que vous verrez, c'est ce que vous payez pour voir quand vous appelez. 672 00:33:31,350 --> 00:33:32,270 - Avant. 673 00:33:36,720 --> 00:33:37,720 Les valets sont meilleurs. 674 00:33:39,590 --> 00:33:42,680 - (rires) L'investissement, eh bien eh bien. 675 00:33:46,550 --> 00:33:48,440 - Tu étais mon investissement. 676 00:33:48,480 --> 00:33:51,350 (musique jazz lente) 677 00:34:02,750 --> 00:34:03,640 - Tu es défoncé. 678 00:34:10,190 --> 00:34:11,630 - Vérifier l'éventuelle chasse d'eau. 679 00:34:18,320 --> 00:34:19,230 - Cinq bleus. 680 00:34:20,510 --> 00:34:21,400 - Cinq. 681 00:34:23,280 --> 00:34:26,630 Et cinq encore. 682 00:34:34,150 --> 00:34:34,920 - Trois timides. 683 00:34:36,550 --> 00:34:37,480 - Hum, de l'argent ? 684 00:34:38,550 --> 00:34:40,510 - Je n'en ai plus sur moi. 685 00:34:40,550 --> 00:34:45,190 - Eh bien, je te dois 10 000 $, tu te souviens ? 686 00:34:47,670 --> 00:34:48,960 - Tu ferais mieux de les garder. 687 00:34:50,280 --> 00:34:52,710 - Je n'en ai pas besoin plus, Duc. 688 00:35:00,960 --> 00:35:01,840 - Appel. 689 00:35:04,150 --> 00:35:05,440 - As. 690 00:35:05,480 --> 00:35:08,230 - Attends, comment le sais-tu il n'a pas la couleur ? 691 00:35:08,280 --> 00:35:10,150 - Parce qu'il n'a pas relancé. 692 00:35:10,190 --> 00:35:11,710 - Maintenant, nous verrons. 693 00:35:13,150 --> 00:35:14,920 - Ne fais plus jamais ça, Ed. 694 00:35:14,960 --> 00:35:16,510 - Je voulais juste m'assurer que tu n'étaient pas 695 00:35:16,550 --> 00:35:18,110 lui plier la couleur. 696 00:35:18,150 --> 00:35:20,510 - Personne ne voit mes cartes à moins qu'ils ne les paient. 697 00:35:21,630 --> 00:35:23,280 - Pas étonnant que tu donnes cours ce soir. 698 00:35:23,320 --> 00:35:24,550 - Que diriez-vous d'un rap dans la bouche ? 699 00:35:24,590 --> 00:35:26,550 - Oh, grand frère je ne te laisserais pas faire ça. 700 00:35:26,590 --> 00:35:27,800 - Allez, arrête ! 701 00:35:32,360 --> 00:35:34,710 Nous avons besoin de nourriture et de quelques de nouveaux jeux de cartes. 702 00:35:34,760 --> 00:35:36,440 Ceux-ci deviennent détrempés à cause manipulation. 703 00:35:36,480 --> 00:35:38,710 - Pas de room service entre minuit et sept heures. 704 00:35:40,710 --> 00:35:41,800 - Danny attend dans ma voiture. 705 00:35:41,840 --> 00:35:43,920 Le bureau peut envoyer quelqu'un dis-lui. 706 00:35:45,840 --> 00:35:47,440 On peut obtenir les cartes à la pharmacie ouverte toute la nuit 707 00:35:47,480 --> 00:35:48,760 et la nourriture chez Tiny. 708 00:35:48,800 --> 00:35:50,320 Je vais prendre une douche. 709 00:35:50,360 --> 00:35:51,150 - Pourquoi se doucher ? 710 00:35:51,190 --> 00:35:53,150 Tu es toujours en train de prendre un bain. 711 00:35:53,190 --> 00:35:54,550 (gémissements) 712 00:35:54,590 --> 00:35:57,400 - Bureau, il y a un chauffeur attendre dehors dans une voiture. 713 00:35:57,440 --> 00:35:59,880 Voudrais-tu lui demander de venir au téléphone, s'il te plaît ? 714 00:35:59,920 --> 00:36:02,800 (musique jazz lente) 715 00:36:03,800 --> 00:36:06,920 (le téléphone sonne) 716 00:36:06,960 --> 00:36:08,320 - Le bureau de M. Marsden. 717 00:36:09,150 --> 00:36:10,360 Oh non, Mme Marsden. 718 00:36:10,400 --> 00:36:11,400 Non, je viens de rentrer moi-même. 719 00:36:11,440 --> 00:36:12,670 Il est juste neuf heures. 720 00:36:12,710 --> 00:36:14,880 - Voulez-vous qu'il m'appelle si il le fait ? 721 00:36:14,920 --> 00:36:16,510 Ou Danny si vous avez de ses nouvelles. 722 00:36:26,590 --> 00:36:27,480 - Appel. 723 00:36:30,400 --> 00:36:33,150 - Deux et trois de plus. 724 00:36:40,760 --> 00:36:42,190 Vous ralentissez. 725 00:36:56,550 --> 00:36:57,400 - Pli. 726 00:36:59,440 --> 00:37:00,320 Dernière coupe. 727 00:37:09,710 --> 00:37:10,630 - Pariez sur les rois. 728 00:37:11,630 --> 00:37:13,110 - Je vérifie. 729 00:37:13,150 --> 00:37:13,880 - Vérifier. 730 00:37:22,280 --> 00:37:22,960 - Cinq mille dollars. 731 00:37:27,550 --> 00:37:28,480 - Pli. 732 00:37:37,670 --> 00:37:38,550 - Encore cinq. 733 00:37:40,280 --> 00:37:41,150 - Pli. 734 00:37:45,710 --> 00:37:46,840 - Essayons encore. 735 00:37:48,360 --> 00:37:53,360 Votre cinq, et jusqu'à vous 10. 736 00:37:57,440 --> 00:37:58,630 - Très bien, je t'appelle. 737 00:38:00,630 --> 00:38:01,510 - Trois neuf. 738 00:38:03,840 --> 00:38:05,320 - Je savais que tu t'améliorerais. 739 00:38:05,360 --> 00:38:06,630 - Et je savais que tu le savais, 740 00:38:07,880 --> 00:38:09,670 mais tu ne savais tout simplement pas comment beaucoup. 741 00:38:13,590 --> 00:38:14,670 Ça fait mal, n'est-ce pas ? 742 00:38:14,710 --> 00:38:16,480 - Tais-toi et arrange-toi. 743 00:38:16,510 --> 00:38:19,710 - Oh, je deviens émotif, ça veut dire peur. 744 00:38:20,840 --> 00:38:23,110 - Cela vous dérange si le reste d'entre nous jouer ? 745 00:38:23,150 --> 00:38:23,880 - Non. 746 00:38:25,440 --> 00:38:26,320 Lowball. 747 00:38:28,280 --> 00:38:30,320 - Tu sais que je déteste ce jeu. 748 00:38:30,360 --> 00:38:32,630 - Ed, tu ne deales pas. 749 00:38:32,670 --> 00:38:35,550 (musique jazz lente) 750 00:38:43,670 --> 00:38:44,590 - Souriant ? 751 00:38:44,630 --> 00:38:48,550 - Neuf pat, tu en as tiré deux. 752 00:38:48,590 --> 00:38:50,110 - C'est exact. 753 00:38:50,150 --> 00:38:50,960 Je sors parier. 754 00:38:52,400 --> 00:38:53,320 Cinq mille. 755 00:38:55,960 --> 00:38:57,440 - Directement dans cette main. 756 00:38:58,400 --> 00:38:59,960 - Je dois me débarrasser du amateurs. 757 00:39:02,480 --> 00:39:03,360 - J'appelle. 758 00:39:09,360 --> 00:39:11,320 - Cinq, et relancez cinq. 759 00:39:21,710 --> 00:39:22,590 - Pli. 760 00:39:25,630 --> 00:39:26,510 - Appel. 761 00:39:40,440 --> 00:39:44,710 - Vos cinq, dix de mieux. 762 00:40:04,280 --> 00:40:04,960 - Bonne idée. 763 00:40:06,630 --> 00:40:10,480 10, et je le relèverai 20. 764 00:40:11,840 --> 00:40:13,630 20 000 $ à appeler. 765 00:40:31,550 --> 00:40:32,440 - Appel. 766 00:40:40,230 --> 00:40:41,840 - Je n'en ai que 18. 767 00:40:41,880 --> 00:40:42,760 - Enregistrez-le. 768 00:40:43,630 --> 00:40:45,320 Je te le prendrai la prochaine fois. 769 00:40:48,550 --> 00:40:49,880 - Bluffant, je peux te lire. 770 00:40:52,590 --> 00:40:53,510 J'appelle le 18. 771 00:40:55,440 --> 00:40:56,320 Deux timides. 772 00:41:02,760 --> 00:41:04,960 - Ed, je vais te faire un pari secondaire, 773 00:41:06,960 --> 00:41:09,320 juste au cas où sa stupide chance viendrait retour. 774 00:41:16,360 --> 00:41:17,280 D'accord. 775 00:41:27,480 --> 00:41:30,920 - J'y suis, les rois sont pleins. 776 00:41:38,230 --> 00:41:41,510 - Eh bien, laisse-moi voir, hein ? 777 00:41:55,360 --> 00:41:56,920 Quatre petits diables. 778 00:42:02,320 --> 00:42:04,510 On dirait que tu es entré troisièmement, petit frère. 779 00:42:06,760 --> 00:42:08,400 Voulez-vous une autre pile? 780 00:42:08,440 --> 00:42:09,320 J'en ai plein. 781 00:42:10,230 --> 00:42:11,590 - Je suis fauché et tu le sais. 782 00:42:12,710 --> 00:42:14,070 - Tu n'écouterais pas. 783 00:42:14,110 --> 00:42:17,320 Tu pensais que c'était tout du coton des bonbons et Coney Island. 784 00:42:17,360 --> 00:42:20,760 (les poings claquent) 785 00:42:20,800 --> 00:42:21,920 Ouvre la porte, Smiley. 786 00:42:35,190 --> 00:42:37,150 (des bruits sourds de manteau) 787 00:42:37,190 --> 00:42:38,230 Maintenant, sortez ! 788 00:42:47,480 --> 00:42:49,840 (cogne la porte) 789 00:42:51,150 --> 00:42:53,110 Je dois y aller. 790 00:42:53,150 --> 00:42:55,190 Tu peux garder l'argent, divisez-le comme vous le souhaitez. 791 00:42:55,230 --> 00:42:57,280 - Tu es un grand homme, Duke, pourquoi ? 792 00:42:57,320 --> 00:42:59,150 - C'était un grand acte. 793 00:42:59,190 --> 00:43:01,550 j'ai attendu longtemps il est temps de finir. 794 00:43:01,590 --> 00:43:03,110 - Je suis contente que ça te plaise. 795 00:43:03,150 --> 00:43:05,710 - Je ne l'ai pas fait, j'ai juste dit que c'était le cas super. 796 00:43:07,280 --> 00:43:08,710 Huit de carreau. 797 00:43:08,760 --> 00:43:11,480 (musique dramatique) 798 00:43:11,510 --> 00:43:12,710 Valet de pique. 799 00:43:14,510 --> 00:43:16,320 - Oh, un jeu marqué. 800 00:43:17,840 --> 00:43:20,280 - Je t'ai envoyé un pigeon, tu ne pouvais pas le prendre. 801 00:43:20,320 --> 00:43:22,320 J'ai dû le guérir en toute urgence. 802 00:43:22,360 --> 00:43:23,510 Cela ne vous a rien coûté. 803 00:43:23,550 --> 00:43:24,590 - Pas cette fois. 804 00:43:24,630 --> 00:43:25,710 - Il y en avait quelques autres pigeons 805 00:43:25,760 --> 00:43:27,480 ça n'a pas payé pour nous comme celui-ci. 806 00:43:27,510 --> 00:43:29,920 - Ouais, j'y pense. 807 00:43:31,360 --> 00:43:33,280 C'est peut-être à cause de ton frère, 808 00:43:33,320 --> 00:43:34,880 tu rends cela généreux geste. 809 00:43:34,920 --> 00:43:36,590 - Vous avez envoyé votre chauffeur pour le cartes 810 00:43:36,630 --> 00:43:38,400 la nuit où nous avons joué au Grosvenor. 811 00:43:39,550 --> 00:43:42,150 - Ouais, et tu as gagné gros ça nuit, duc. 812 00:43:43,480 --> 00:43:46,150 Et ces autres nuits, toutes ces autres nuits. 813 00:43:46,190 --> 00:43:47,920 - Tous ces jeux étaient sur le niveau. 814 00:43:48,840 --> 00:43:49,710 - L'était-ce ? 815 00:43:50,840 --> 00:43:52,840 - Ecoute Ed, je me fiche de ce que tu fais pense. 816 00:43:53,670 --> 00:43:54,840 Et je ne suis pas Allie Saxon, 817 00:43:54,880 --> 00:43:56,960 tu ne me conduis pas sortir d'ici comme un agneau. 818 00:44:02,630 --> 00:44:04,880 Alors éloigne-toi de mon chemin, J'ai un avion à prendre. 819 00:44:07,360 --> 00:44:09,840 - Allez-y, voyez ce que vous attrapez. 820 00:44:15,230 --> 00:44:17,880 (musique dramatique) 821 00:44:19,440 --> 00:44:20,630 - Tu m'appelles ? 822 00:44:20,670 --> 00:44:22,440 - Oh oui, Timo, amène mon voiture vers l'avant 823 00:44:22,480 --> 00:44:25,400 et j'ai posé mes bagages le coffre, juste le mien. 824 00:44:25,440 --> 00:44:27,590 - La voiture de M. Marsden vient d'arriver conduire. 825 00:44:27,630 --> 00:44:28,880 - Faites ce que je dis, s'il vous plaît. 826 00:44:53,320 --> 00:44:54,630 - Bonjour, Mme Marsden. 827 00:44:54,670 --> 00:44:55,510 - Au revoir. 828 00:44:56,510 --> 00:44:58,320 - Tu as dit midi, il est juste midi. 829 00:44:59,400 --> 00:45:01,280 - Quelle que soit l'heure, c'est aussi en retard. 830 00:45:05,360 --> 00:45:07,510 - Je suis désolé, bébé, je ne pouvais pas aide-le. 831 00:45:09,630 --> 00:45:10,880 - Nous sommes toujours désolés. 832 00:45:12,230 --> 00:45:14,760 Tu sais, je pense que c'est ce dont je suis le plus fatigué, 833 00:45:14,800 --> 00:45:16,590 un monde plein de gens désolés. 834 00:45:19,670 --> 00:45:21,280 Je pars sans toi, Duke. 835 00:45:27,320 --> 00:45:30,150 (musique jazz lente) 836 00:45:36,440 --> 00:45:38,670 (bruit) 837 00:45:39,550 --> 00:45:40,440 Duc. 838 00:45:43,320 --> 00:45:45,630 Qu'est-ce qu'il y a, chérie ? 839 00:45:45,670 --> 00:45:47,110 Ce qui s'est passé? 840 00:45:47,150 --> 00:45:48,510 - Ils doivent avoir... 841 00:45:48,550 --> 00:45:52,880 - Tais-toi, Danny. 842 00:45:52,920 --> 00:45:55,880 J'ai eu un petit accident avec un arme à feu. 843 00:45:57,000 --> 00:45:59,320 - Appelle vite un médecin Danny, obtenir de l'aide. 844 00:46:01,440 --> 00:46:02,840 Tout ira bien, chérie. 845 00:46:03,920 --> 00:46:04,920 Je sais que tu le feras. 846 00:46:05,880 --> 00:46:06,760 - Parier. 847 00:46:08,670 --> 00:46:10,550 Je vais te mettre 10 contre un. 848 00:46:11,510 --> 00:46:12,480 - Oh, Duc. 849 00:46:14,630 --> 00:46:16,320 - Ne sois pas idiot. 850 00:46:17,590 --> 00:46:19,360 Ce sont de bonnes chances. 851 00:46:20,920 --> 00:46:21,800 - Parier. 852 00:46:23,590 --> 00:46:28,510 - Je pense juste faire à la maison de retraite 853 00:46:30,360 --> 00:46:35,360 C'était un pari suffisant. (soupir) 854 00:46:43,360 --> 00:46:44,510 Salut, Duchesse. 855 00:46:52,550 --> 00:46:53,440 - Duc ? 856 00:46:58,320 --> 00:46:59,190 Oh non. 857 00:47:03,590 --> 00:47:05,800 (sanglots) 858 00:47:05,840 --> 00:47:09,800 - Je n'ai jamais dit un mot, juste ramène-le à la maison avant midi. 859 00:47:17,880 --> 00:47:21,800 - Dans la pièce de ce soir, tout le monde a appris une leçon. 860 00:47:21,840 --> 00:47:24,510 Ed et les garçons ont appris celui-là je ne devrais pas 861 00:47:24,550 --> 00:47:26,440 tirer sur les gens. 862 00:47:26,480 --> 00:47:29,630 La police a pris la main en leur apprenant cela. 863 00:47:29,670 --> 00:47:32,440 Chuck a appris que tu ne devrais pas jouer. 864 00:47:32,480 --> 00:47:35,400 Duke a appris qu'il ne fallait pas tricher aux cartes. 865 00:47:35,440 --> 00:47:37,230 Et Alice a appris que tu je ne devrais pas 866 00:47:37,280 --> 00:47:40,150 épouser un conseiller en investissement. 867 00:47:40,190 --> 00:47:43,710 Il y a aussi une triste nouvelle à propos de mon nouveau club clé. 868 00:47:43,760 --> 00:47:47,920 C'est devenu encore plus exclusif que prévu. 869 00:47:47,960 --> 00:47:52,840 Le shérif est désormais notre seul Monsieur le député, nous avons été cadenassés. 870 00:47:52,880 --> 00:47:55,510 je reviendrai la prochaine fois semaine avec un autre drame, 871 00:47:55,550 --> 00:47:58,800 des scènes dont apparaît dans un instant. 872 00:48:02,840 --> 00:48:05,510 (musique enjouée) 873 00:48:38,840 --> 00:48:38,960 (musique passionnante)