0 00:00:00,290 --> 00:00:20,416 kunjungi untuk mendapatkan subtitle bahasa Inggris subscenelk.com 0 00:00:20,416 --> 00:00:54,333 Subtitle ini adalah terjemahan buatan penggemar dan tidak berafiliasi dengan pembuat konten asli. 1 00:02:58,708 --> 00:02:59,833 Pergi...pergi...pergi 2 00:03:08,625 --> 00:03:09,750 Tahan 3 00:03:35,666 --> 00:03:37,000 Hari! 4 00:03:38,666 --> 00:03:40,000 Hai! 5 00:03:49,000 --> 00:03:50,166 Hai! Bangun 6 00:03:53,541 --> 00:03:54,625 Pindah 7 00:04:46,083 --> 00:04:47,041 Pak? 8 00:04:47,541 --> 00:04:49,250 Saya pikir dia sedang meraih senjatanya 9 00:04:57,000 --> 00:05:00,541 '5 perampok bank terlibat dalam 2 perampokan sebulan yang lalu di Chennai' 10 00:05:00,541 --> 00:05:02,625 '...dibunuh hari ini dalam Pertemuan Polisi' 11 00:05:02,708 --> 00:05:05,625 Siapa mereka? Siapa yang memberi tahu polisi? 12 00:05:05,750 --> 00:05:09,416 “Kami belum menerima rincian apa pun mengenai hal itu jumlah yang diambil dari jarahan' 13 00:05:09,416 --> 00:05:12,625 'Asst Wakil Komisaris Polisi dan petugas polisi berada di tempat kejadian perkara' 14 00:05:12,708 --> 00:05:14,041 'Memulai penyelidikan mereka' 15 00:05:16,000 --> 00:05:17,500 Sudahkah Anda mengidentifikasi mayat-mayat itu? 16 00:05:17,541 --> 00:05:19,625 Pak, kami berhasil mengidentifikasi hanya empat dari mereka 17 00:05:19,666 --> 00:05:21,541 Tidak dapat mengidentifikasi bocah kaos biru itu 18 00:05:37,125 --> 00:05:38,250 Pak 19 00:05:39,416 --> 00:05:42,250 [suara-suara yang saling bertanya tumpang tindih] 20 00:05:43,166 --> 00:05:44,625 Apakah uang tunainya sudah dikembalikan? 21 00:05:44,708 --> 00:05:47,333 Kami telah mendapatkan kembali uang tunai tersebut dijarah dari bank ke-2 22 00:05:47,375 --> 00:05:49,833 Namun belum ditelusuri uang tunainya dijarah dari bank pertama 23 00:05:51,208 --> 00:05:53,833 Interogasi anggota keluarga yang datang untuk mengklaim mayat-mayat ini 24 00:05:53,875 --> 00:05:54,916 Oke, Pak 25 00:05:58,416 --> 00:06:01,250 [suara-suara yang menyelidik tumpang tindih] 26 00:06:05,416 --> 00:06:06,833 Tunggu...tunggu...tunggu 27 00:06:07,166 --> 00:06:10,125 Kami mendapat informasi 5 perampok bank ada di sini 28 00:06:10,916 --> 00:06:13,125 Kami mengepung gedung itu dan meminta mereka untuk menyerah 29 00:06:13,208 --> 00:06:14,333 Namun mereka melepaskan tembakan 30 00:06:14,916 --> 00:06:16,625 Dan salah satu Inspektur kami tertembak 31 00:06:17,208 --> 00:06:18,416 Untuk menghentikan mereka 32 00:06:18,500 --> 00:06:20,416 Dan untuk membela diri kami harus membalas tembakan 33 00:06:20,416 --> 00:06:22,625 Apakah ada perampok bank yang masih hidup? 34 00:06:22,708 --> 00:06:24,416 Pak, sudahkah Anda mengidentifikasinya? 35 00:06:24,750 --> 00:06:26,541 Kami telah mengidentifikasi jenazahnya 36 00:06:26,708 --> 00:06:28,333 Kami sedang memeriksa catatan kejahatan mereka 37 00:06:28,666 --> 00:06:29,708 Jadi harap tunggu 38 00:06:29,750 --> 00:06:32,000 Pak, apakah benar membunuh? karena mereka menjarah bank? 39 00:06:33,000 --> 00:06:34,041 Melihat 40 00:06:34,333 --> 00:06:36,041 Semua masalah ada solusinya 41 00:06:37,166 --> 00:06:38,708 Ini mungkin tidak sesuai dengan keinginan kita 42 00:06:39,333 --> 00:06:41,833 Namun penting untuk menyelesaikan masalah tersebut 43 00:06:42,416 --> 00:06:43,750 Itulah yang kami lakukan 44 00:06:44,041 --> 00:06:45,166 Sekarang masalahnya sudah terpecahkan 45 00:06:45,500 --> 00:06:46,500 Ini sudah berakhir 46 00:06:53,125 --> 00:06:54,500 'Kontrol untuk Patroli 34' 47 00:06:54,541 --> 00:06:56,958 'Kami mendapat keluhan kebisingan dari Planetarium Birla, Pak' 48 00:06:56,958 --> 00:06:59,250 'Saya dapat memeriksanya, saya ada di dekatnya di daerah Kotturpuram' 49 00:07:05,416 --> 00:07:06,416 Berhenti di sini 50 00:07:06,916 --> 00:07:08,208 - Pak? - Terbalik 51 00:07:08,791 --> 00:07:10,333 Kembali...kembali, kembali 52 00:07:14,125 --> 00:07:15,166 Ada apa, Pak? 53 00:07:15,208 --> 00:07:16,833 Saya pikir saya melihatnya seseorang berdiri di sana 54 00:07:16,916 --> 00:07:19,166 - Biarkan aku pergi, tuan - Kamu tetap di sini, aku akan memeriksanya 55 00:07:40,541 --> 00:07:41,708 Hei! 56 00:09:23,000 --> 00:09:24,333 'R6 ke Patroli 34' 57 00:09:24,791 --> 00:09:26,791 'Tidak ada satu pun polisi sedang merespons, tuan' 58 00:09:28,125 --> 00:09:29,625 Apa masalahmu denganku? 59 00:09:31,750 --> 00:09:33,166 Mengapa kamu membunuhku? 60 00:09:34,291 --> 00:09:36,166 Masalahku bukan padamu 61 00:09:37,541 --> 00:09:39,750 Itu dengan seragamnya kamu kenakan 62 00:09:41,291 --> 00:09:43,625 Solusi yang ingin saya berikan sekarang 63 00:09:44,750 --> 00:09:47,000 Departemen Anda tidak akan pernah lupa! 64 00:10:03,791 --> 00:10:06,375 'Itu' 65 00:10:06,625 --> 00:10:09,041 'Bara Bercahaya' 66 00:11:09,875 --> 00:11:11,125 Pergi, makan 67 00:11:14,083 --> 00:11:19,500 'DGP memberikan sambutan kepada polisi yang baru direkrut' 68 00:11:19,708 --> 00:11:22,541 Bergabung dengan departemen Kepolisian Tamil Nadu terkenal karena ketenaran dan namanya 69 00:11:22,583 --> 00:11:25,125 Sebagai rekrutan baru, dengan dedikasi 100%. 70 00:11:25,166 --> 00:11:28,750 Kami percaya dan mengharapkan Anda memberi yang terbaik untuk kesejahteraan masyarakat luar 71 00:11:44,125 --> 00:11:46,250 - Sudahkah Anda mengajukan semua laporan? - Saya akan melakukannya, Pak 72 00:11:47,333 --> 00:11:49,125 Teruskan laporan tersebut ke ahli anestesi 73 00:11:49,166 --> 00:11:51,333 Pak, telepon tidak diperbolehkan di dalam ICU 74 00:11:51,375 --> 00:11:54,250 Lakukan pemindaian MRI untuk memastikannya Jangan tunda operasinya 75 00:12:07,666 --> 00:12:08,958 Bu...? 76 00:12:09,000 --> 00:12:11,208 Kami telah membiusnya Dia tertidur, Pak 77 00:12:12,291 --> 00:12:14,041 Operasinya telah selesai diperbaiki untuk hari Kamis, da 78 00:12:14,125 --> 00:12:16,000 Kita harus membayar jumlah penuhnya besok 79 00:12:16,125 --> 00:12:18,208 Karena kita tidak bisa menarik diri jumlah yang sangat besar dalam sekali jalan 80 00:12:18,250 --> 00:12:21,041 Appa menarik sejumlah kecil uang dan disimpan di loker bank milik Amma 81 00:12:21,083 --> 00:12:22,500 Dia bilang dia akan membawanya hari ini 82 00:12:24,375 --> 00:12:26,250 - Hadir melakukan formalitas lainnya - Oke, Pak 83 00:12:26,875 --> 00:12:28,708 Pak, kami tidak bisa menundanya operasi lebih jauh 84 00:12:28,791 --> 00:12:30,958 Jadi jika Anda membayar besok, kami bisa menjadwalkan operasi untuk hari berikutnya 85 00:12:31,000 --> 00:12:33,041 - Kami menuruti apa yang Anda katakan, dokter - Di sini 86 00:12:35,875 --> 00:12:38,250 Saya harus pergi ke stasiun untuk mendapatkan perintah bergabung 87 00:12:39,000 --> 00:12:41,166 Saya akan menarik uang tunai dari bank dalam perjalanan kembali 88 00:12:42,166 --> 00:12:43,416 Ayo bayar hari ini 89 00:12:53,916 --> 00:12:55,125 Vanakkam, tuan 90 00:12:56,125 --> 00:12:57,333 - Pak - Pak 91 00:13:05,875 --> 00:13:08,625 'Sidang dijadwalkan hanya untuk minggu depan, pak' 92 00:13:18,791 --> 00:13:20,041 Apa yang kamu lakukan di sini? 93 00:13:20,333 --> 00:13:22,208 Kami datang untuk mendapatkan pesanan bergabung kami 94 00:13:22,250 --> 00:13:23,791 Inspektur telah keluar 95 00:13:24,083 --> 00:13:25,333 'Dia akan memberi ketika dia kembali' 96 00:13:25,500 --> 00:13:26,833 Tunggu sampai saat itu 97 00:13:27,958 --> 00:13:29,166 Pak? 98 00:13:29,625 --> 00:13:30,916 Apakah Inspektur akan ditunda? 99 00:13:30,958 --> 00:13:32,750 Oh! Apakah Anda terburu-buru? 100 00:13:32,833 --> 00:13:34,166 Tunggu! 101 00:13:35,500 --> 00:13:36,833 Mengapa menggosoknya dengan cara yang salah? 102 00:13:37,500 --> 00:13:41,333 Saya pikir saya akan pergi ke bank segera setelah saya menerima pesanannya 103 00:13:43,291 --> 00:13:44,916 Anda punya waktu sampai malam, bukan? 104 00:13:45,291 --> 00:13:47,000 Inspektur akan tetap melakukannya akan kembali saat itu 105 00:13:47,291 --> 00:13:49,000 Bisa pergi ke bank setelah mendapat pesanan 106 00:13:49,041 --> 00:13:50,750 Tidak masalah, ayo 107 00:13:55,916 --> 00:13:57,958 Saudaraku, kenapa kamu terlambat pada hari pertama? 108 00:13:58,166 --> 00:13:59,791 Anda datang untuk mengambil perintah bergabung, bukan? 109 00:13:59,791 --> 00:14:01,000 - Iya - Kamu? 110 00:14:01,125 --> 00:14:02,208 Bergabunglah dengan kereta band 111 00:14:02,208 --> 00:14:03,583 - 'Mengumpulkannya?' - Bagaimana kita bisa? 112 00:14:03,666 --> 00:14:05,625 'Dia bilang dia akan memberi sekaligus setelah kamu datang' 113 00:14:05,666 --> 00:14:07,333 Dia melangkah keluar dan kamu masuk 114 00:14:07,500 --> 00:14:08,750 Datang dan duduk bersama kami 115 00:14:08,750 --> 00:14:10,958 Ayo minum teh dan sabar menunggu 116 00:14:13,291 --> 00:14:14,750 'Maukah kamu membayar setidaknya hari ini?' 117 00:14:14,791 --> 00:14:16,041 Hati-hati! Gelas Anda mungkin pecah! 118 00:14:16,083 --> 00:14:17,125 Saya mengerti! 119 00:14:24,958 --> 00:14:26,708 - Wajah Smart-Alec! - Rekrutan baru? 120 00:14:27,541 --> 00:14:28,583 Berapa harganya? 121 00:14:28,916 --> 00:14:30,833 - Memang baru! - Di sini 122 00:14:31,666 --> 00:14:35,166 Aku bertanya-tanya, mengapa kita berenam ditugaskan ke stasiun yang sama? 123 00:14:35,416 --> 00:14:39,833 Setahun yang lalu, ayah saya dan 6 polisi bersamanya meninggal dalam kecelakaan transformator 124 00:14:40,041 --> 00:14:41,541 Mereka milik stasiun ini 125 00:14:41,958 --> 00:14:44,166 Kami menempati 6 kursi itu 126 00:14:45,208 --> 00:14:47,958 Anda menemukan 101 kesalahan untuk teh gratis yang kamu minum! 127 00:14:48,708 --> 00:14:50,708 - Wah, teh sooper - Bayar aku kalau begitu 128 00:14:50,750 --> 00:14:53,000 - Pertahankan akun - Burung dari bulu yang sama! 129 00:14:53,416 --> 00:14:54,583 Ini dia 130 00:14:54,666 --> 00:14:56,500 - Terima kasih - Saudaraku, mengapa kamu membayarnya? 131 00:14:56,541 --> 00:14:58,250 Jika Anda mampu membayar dan mendapatkan pekerjaan Anda 132 00:14:58,291 --> 00:15:00,208 Kenapa dia tidak bisa membayar untuk segelas teh yang dia minum? 133 00:15:00,250 --> 00:15:01,750 Lihat betapa orang bodoh ini mengadu! 134 00:15:02,000 --> 00:15:03,333 Apakah Anda melihat saya melumasi telapak tangan? 135 00:15:03,416 --> 00:15:06,041 Pak, Anda baru mengenal stasiun ini Tentu saja saya bukan orang yang lebih segar! 136 00:15:06,041 --> 00:15:09,500 Izinkan saya memberi tahu Anda sekarang, mulai besok Anda akan mengisi sepatunya 137 00:15:10,625 --> 00:15:11,625 'Tidak hanya itu' 138 00:15:11,708 --> 00:15:15,000 Siapapun yang berdiri di depan gerbang harus mengambil teh untuk stasiun 139 00:15:15,041 --> 00:15:16,375 Lalu kenapa kamu membawanya? 140 00:15:16,416 --> 00:15:18,041 Dia membayarku untuk melakukan pekerjaannya, bukan? 141 00:15:18,666 --> 00:15:20,791 Jika Anda bersedia membayar hubungi nomor saya 142 00:15:20,833 --> 00:15:22,125 Berikan aku ponselmu 143 00:15:22,333 --> 00:15:24,041 Hahn! Ambillah itu dari dia 144 00:15:25,791 --> 00:15:27,041 - 'Hei anak kecil!' - Kawan? 145 00:15:27,208 --> 00:15:29,958 - Apakah kamu pergi ke sekolah? - Iya gan 146 00:15:30,166 --> 00:15:32,333 Ini bukan penghasilan saya It's for my education 147 00:15:42,083 --> 00:15:43,125 Semuanya baik-baik saja 148 00:15:50,333 --> 00:15:52,208 Anda tahu apa yang harus dilakukan 149 00:15:52,750 --> 00:15:54,416 And the reason behind it 150 00:15:54,916 --> 00:15:57,041 Having waited for this for the past 2 years 151 00:15:58,416 --> 00:16:00,583 Has to happen on the dot of 2:00 p.m tonight 152 00:16:00,833 --> 00:16:02,958 Itu akan terjadi At 2:00 a.m sharp 153 00:16:03,416 --> 00:16:04,791 Come along 154 00:16:10,916 --> 00:16:13,041 - Halo? - Aku tidak bisa pergi ke bank, da 155 00:16:14,041 --> 00:16:15,958 - Aku masih di stasiun - It's okay, da 156 00:16:16,000 --> 00:16:18,333 Kita punya waktu sampai besok Kita bisa membayarnya besok pagi 157 00:16:18,375 --> 00:16:20,166 I left my phone di rumah sakit, aku lupa 158 00:16:20,750 --> 00:16:22,500 Anything urgent call Mani's phone 159 00:16:24,083 --> 00:16:26,250 Hari! Anu menelepon tanpa henti 160 00:16:26,333 --> 00:16:29,000 'Sepertinya dia ingin berbicara denganmu Bicara saja dengannya sekali saja' 161 00:16:29,833 --> 00:16:30,958 'Halo?' 162 00:16:31,125 --> 00:16:32,250 - Pak - Pak! 163 00:16:36,125 --> 00:16:37,375 - Aku akan menelepon nanti - Hei! 164 00:16:39,208 --> 00:16:40,750 Inspektur tidak akan datang hari ini 165 00:16:40,791 --> 00:16:42,583 'Anda akan mendapatkan salinan pesanannya hanya besok' 166 00:16:42,958 --> 00:16:45,041 - Kalau begitu, haruskah saya pergi, Pak? - Di mana? 167 00:16:45,416 --> 00:16:46,916 Anda baru saja mengatakan besok, Pak 168 00:16:47,000 --> 00:16:48,833 Bahkan jika Anda mendapat pesanan bergabung besok 169 00:16:48,916 --> 00:16:50,833 Gaji Anda sudah termasuk tugas Anda hari ini 170 00:16:50,875 --> 00:16:52,250 Pak, ini sudah lewat jam 8 malam 171 00:16:52,333 --> 00:16:55,375 Apakah ini pekerjaan kantor jam 9-5 pulang jam 8 malam? 172 00:16:55,500 --> 00:16:57,250 Pergilah, kataku Pergilah berkeliling 173 00:16:57,625 --> 00:16:58,791 Putaran, ya? 174 00:17:00,750 --> 00:17:03,208 Kenapa dia mengirim kita berkeliling hari pertama bertugas? 175 00:17:03,208 --> 00:17:04,250 Saya sendiri sangat disadap 176 00:17:04,333 --> 00:17:06,041 Jangan boks dan buat aku kehilangan ketenanganku, da 177 00:17:06,125 --> 00:17:07,166 Kamu bilang 'da' padaku! 178 00:17:07,666 --> 00:17:10,125 Anda akan menjadi tukang teh di stasiun besok 179 00:17:10,166 --> 00:17:11,333 Mengapa Anda membutuhkan rasa hormat? 180 00:17:11,375 --> 00:17:14,375 Ambil nomor tukang teh itu dan melihat menerima pesanan 181 00:17:17,416 --> 00:17:19,250 Halo, pak tua Hidup memperlakukanmu dengan baik? 182 00:17:19,291 --> 00:17:20,333 Akur 183 00:17:20,375 --> 00:17:23,041 Lalu...kapan Anda mulai berjualan dan kapan kamu tutup toko? 184 00:17:23,250 --> 00:17:24,833 Saya sudah mengolesnya telapak tangan seorang polisi 185 00:17:24,916 --> 00:17:26,041 - Pergi - Benar, ya? 186 00:17:26,416 --> 00:17:28,375 'Oke, ambil 2 buah per head, we can go' 187 00:17:33,458 --> 00:17:35,208 - Dia ingin bicara denganmu, da - Hei! 188 00:17:36,958 --> 00:17:38,333 Saya ingin berbicara dengan Anda 189 00:17:46,166 --> 00:17:47,791 Siapa gadis itu? 190 00:17:48,125 --> 00:17:49,375 Apa masalahnya? 191 00:17:49,500 --> 00:17:50,750 Apa kisah cintamu? 192 00:17:50,791 --> 00:17:53,708 - Apa yang akan kamu lakukan jika aku mengungkapkannya? - Apa yang akan kamu lakukan agar tetap dekat? 193 00:17:53,750 --> 00:17:54,791 Katakan padaku, kataku 194 00:18:01,250 --> 00:18:02,708 Aiyaiyo! Sembunyikan minuman kerasnya 195 00:18:03,500 --> 00:18:05,000 Apakah ibunya akan datang? 196 00:18:05,375 --> 00:18:07,583 Hai! Anu telah datang 197 00:18:09,541 --> 00:18:11,750 - Anu yang mana? - Teman sekelasnya di kelas 12 198 00:18:11,791 --> 00:18:13,750 Dia sudah duduk di kelas 12 for the past 7 years! 199 00:18:13,791 --> 00:18:15,000 Beritahukan tahun spesifiknya 200 00:18:15,125 --> 00:18:17,333 “Dia tinggal di lantai dasar dari blok D kami' 201 00:18:18,833 --> 00:18:20,458 'Saat dia bilang dia menyukainya' 202 00:18:20,666 --> 00:18:23,833 'Kau melemparkan surat cinta roketnya di rumahnya dan neneknya membacanya' 203 00:18:24,166 --> 00:18:27,833 'Keributan yang diciptakan wanita tua itu ayahnya memukulnya di depan semua orang' 204 00:18:29,041 --> 00:18:30,708 'Mereka segera pergi' 205 00:18:30,750 --> 00:18:32,541 'Anu telah kembali ke rumah yang sama' 206 00:18:33,916 --> 00:18:35,166 'Aku ingat itu Anu' 207 00:18:35,583 --> 00:18:38,166 Kita bahkan bisa melupakannya tapi wanita tua itu tak terlupakan 208 00:18:40,000 --> 00:18:42,416 Hei! Kemana kamu akan pergi? 209 00:18:42,708 --> 00:18:45,750 Berkat masalah itu, kamu tahu ayahmu dan kamu tidak saling berhadapan 210 00:18:45,750 --> 00:18:47,625 Saya belum bersiap-siap untuk pergi dan menemuinya 211 00:18:47,708 --> 00:18:49,833 Saya menganggur dan berlari di belakangnya saat itu 212 00:18:50,166 --> 00:18:52,958 Di mana saya punya waktu untuk mengejarnya dalam jadwal sibukku saat ini? 213 00:18:53,000 --> 00:18:54,333 Apa pekerjaan Pak sekarang? 214 00:18:54,375 --> 00:18:56,166 Kami memainkan pertandingan di pagi hari 215 00:18:56,208 --> 00:18:58,250 Tonton film di siang hari dan minuman keras di malam hari 216 00:18:58,291 --> 00:18:59,750 Kami mendengkur dan tidur di malam hari! 217 00:18:59,791 --> 00:19:02,958 Anda sama menganggurnya sekarang seperti kamu saat itu 218 00:19:03,041 --> 00:19:04,541 Ini adalah rencana kami mulai sekarang 219 00:19:04,666 --> 00:19:07,125 Dengar, saat aku mandi kalian semua bersiap-siap 220 00:19:07,166 --> 00:19:09,000 Kami memainkan pertandingan dan berhasil! 221 00:19:13,083 --> 00:19:14,833 Ada yang salah dengan bahasa tubuhnya 222 00:19:26,708 --> 00:19:28,666 'Entah bagaimana, aku merasa tidak nyaman' 223 00:19:33,958 --> 00:19:35,083 Bukan masalah besar, kawan- 224 00:19:35,125 --> 00:19:36,416 'Kamu tidak perlu menutup-nutupi' 225 00:19:36,458 --> 00:19:38,291 Kami tahu betul kamu adalah pengacau yang tidak tahu malu 226 00:19:39,083 --> 00:19:40,125 Keluarkan 227 00:19:40,416 --> 00:19:42,458 Aku hanya ingin melihat bagaimana keadaannya sekarang 228 00:19:42,500 --> 00:19:43,541 Dan bagaimana kabarnya? 229 00:19:43,583 --> 00:19:45,333 Dia tidak keluar sama sekali 230 00:19:45,375 --> 00:19:46,833 Dia tidak akan melakukannya, kawan 231 00:19:46,833 --> 00:19:48,333 - Kita harus mengeluarkannya - Bagaimana? 232 00:19:48,375 --> 00:19:50,458 Saya punya ide cemerlang, minggir 233 00:19:51,791 --> 00:19:54,625 Saya 'Ide' Mani yang dulu terlahir dengan ide cemerlang 234 00:19:54,833 --> 00:19:55,916 'Tunggu dan lihat' 235 00:20:00,000 --> 00:20:01,250 Ambil posisi Anda 236 00:20:01,333 --> 00:20:02,375 Apa? 237 00:20:02,625 --> 00:20:03,958 Dia berlebihan 238 00:20:11,958 --> 00:20:13,125 James Bond 239 00:20:17,541 --> 00:20:18,708 Kucing penakut! 240 00:20:20,166 --> 00:20:22,666 - Apa yang dia lakukan? - Bagaimana aku bisa tahu? 241 00:20:25,125 --> 00:20:26,625 Mengapa kamu memecahkan jendela? 242 00:20:26,916 --> 00:20:30,083 Gadis Anda akan bergegas keluar dengan gelisah Temui dia tanpa merasa bingung 243 00:20:31,375 --> 00:20:32,958 - Menurutmu begitu? - Keluar saja 244 00:20:34,958 --> 00:20:37,000 Dia sangat bersemangat Apakah dia akan pergi ke medan perang? 245 00:20:37,375 --> 00:20:38,416 Hai! 246 00:20:38,500 --> 00:20:40,125 Tangani masalah apa pun dengan berani, tatap muka 247 00:20:40,166 --> 00:20:42,208 Tidak seharusnya firasat seperti ini Terlihat menjijikkan! 248 00:20:42,291 --> 00:20:43,375 Menjijikkan! 249 00:20:46,125 --> 00:20:47,750 Kenapa dia belum keluar? 250 00:20:48,583 --> 00:20:49,750 Dia akan keluar 251 00:20:49,791 --> 00:20:51,833 Jangan terus bertengkar Mata tertuju pada pintu depan 252 00:20:55,125 --> 00:20:56,833 Cepatlah Gendong dia dengan lembut 253 00:20:56,958 --> 00:20:58,666 Tidak ada yang perlu dikhawatirkan, tenanglah 254 00:20:59,083 --> 00:21:00,416 'Kamu tidak bingung' 255 00:21:01,000 --> 00:21:02,541 Jangan takut 256 00:21:03,750 --> 00:21:05,833 Bagaimana menurut Anda kita harus 'menghadapinya'? 257 00:21:11,750 --> 00:21:12,750 Bung? 258 00:21:12,833 --> 00:21:15,000 Kami pikir gadismu akan datang jika kita memecahkan jendela 259 00:21:15,041 --> 00:21:17,750 Sebaliknya tengkorak neneknya patah! 260 00:21:17,833 --> 00:21:19,500 Anda yang harus disalahkan atas segalanya 261 00:21:19,666 --> 00:21:20,916 Apa yang kita lakukan sekarang? 262 00:21:20,958 --> 00:21:23,250 - Aku tidak tahu - 'Anu, ambil kunci mobilnya' 263 00:21:23,291 --> 00:21:24,375 'Cepatlah' 264 00:21:49,125 --> 00:21:50,250 'Cepat! Buka pintunya' 265 00:22:01,666 --> 00:22:03,041 Kamu melihat gadismu? 266 00:22:03,958 --> 00:22:05,166 Lalu apa? Rencanakan kesuksesan! 267 00:22:05,250 --> 00:22:06,375 Nenek? 268 00:22:06,833 --> 00:22:10,083 Dia seorang wanita tua, semua yang dia butuhkan Adalah beberapa kapas dan perban! 269 00:22:11,041 --> 00:22:12,625 'Ya Tuhan! Nenek' 270 00:22:12,666 --> 00:22:14,833 'Kamu tiba-tiba meninggalkanku' 271 00:22:15,083 --> 00:22:17,791 'Kamu meninggalkanku, nenek' 272 00:22:18,458 --> 00:22:19,625 Dia membunuh wanita tua itu 273 00:22:19,666 --> 00:22:21,208 Hei! Tutup saja mulutmu 274 00:22:21,250 --> 00:22:23,250 Ini akan menjadi pemakamanku selanjutnya jika ada yang mengetahuinya 275 00:22:23,416 --> 00:22:25,000 'Tuhan tolong aku' 276 00:22:25,500 --> 00:22:28,916 Tidak perlu khawatir, mereka mengisi kapas di lubang hidungnya, bukan di dahinya! 277 00:22:29,083 --> 00:22:30,625 Itu sebabnya dia meninggal 278 00:22:30,666 --> 00:22:32,625 'Nenek, aduh!' 279 00:22:34,333 --> 00:22:38,666 Jika ada di antara Anda yang tahu riff-raff berdarah itu siapa yang melempari ibuku dengan batu, beritahu aku 280 00:22:38,750 --> 00:22:41,416 - Seseorang tolong beritahu aku - Kemana kamu pergi? 281 00:22:41,833 --> 00:22:44,458 - Dia mengacu padaku - Resleting saja bibirmu! 282 00:23:04,458 --> 00:23:05,708 Pindah 283 00:23:05,750 --> 00:23:08,625 Rasanya tidak pantas untuk ngiler karena seorang gadis di depan neneknya yang sudah meninggal 284 00:23:08,666 --> 00:23:10,625 - Itu sebabnya kamu melempar batu - Diam, ya 285 00:23:10,833 --> 00:23:12,666 Kawan, aku takut Ayo tinggalkan tempat ini 286 00:23:12,750 --> 00:23:14,500 Dia akan mengadu pada kita jika kita tinggal lebih lama lagi 287 00:23:15,000 --> 00:23:17,166 - Apakah kamu seorang tersangka, ya? - Tunjukkan lebih banyak rasa hormat! 288 00:23:17,333 --> 00:23:18,833 Anda membunuh seorang wanita tua, kan? 289 00:23:19,000 --> 00:23:20,750 Tentu saja aku akan memanggilmu 'da', duduk saja 290 00:23:21,833 --> 00:23:23,458 Saya rasa itu cukup adil 291 00:23:24,375 --> 00:23:26,583 Kenapa dia selalu mengadu padamu? 292 00:23:27,958 --> 00:23:29,208 Dia tidak suka berbohong 293 00:23:29,416 --> 00:23:30,541 Tidak akan berbohong sama sekali? 294 00:23:30,666 --> 00:23:31,666 Ya 295 00:23:31,708 --> 00:23:33,333 Dia tidak akan mengatakan apa pun atas kemauannya sendiri 296 00:23:33,500 --> 00:23:34,958 Tapi jika kamu bertanya padanya dia tidak akan berbohong 297 00:23:35,125 --> 00:23:37,416 Maka berisiko untuk memilikinya sebagai bagian dari tim kami, sobat 298 00:23:37,458 --> 00:23:39,625 Diam, kawan Jadi, bagaimana caramu menggaet gadis itu? 299 00:23:43,041 --> 00:23:45,291 Mengapa gadismu terjebak 24x7 di rumahnya? 300 00:23:45,375 --> 00:23:46,375 Apakah dia tidak akan keluar? 301 00:23:46,416 --> 00:23:48,708 - Coba lempar batu lagi? - Coba tutup ritsleting bibirmu! 302 00:23:49,000 --> 00:23:50,375 'Johnny, hentikan...berhenti' 303 00:23:50,833 --> 00:23:53,125 - Johnny, berhenti - Kuali Cina 304 00:23:54,291 --> 00:23:56,583 Apakah Anda mengajak anjing jalan-jalan? atau apakah anjing itu mengantarmu? 305 00:23:57,208 --> 00:23:58,250 'Enyah!' 306 00:23:58,291 --> 00:24:00,625 Berhenti memelototiku, pergi 307 00:24:01,041 --> 00:24:02,041 Lihatlah perjalanannya! 308 00:24:05,166 --> 00:24:06,291 Dia datang 309 00:24:15,458 --> 00:24:17,458 - Dia pergi ke suatu tempat - Tidak kemana-mana 310 00:24:17,500 --> 00:24:19,333 Dia pergi ke toko terdekat 311 00:24:19,375 --> 00:24:20,583 Bagaimana kamu tahu? 312 00:24:20,625 --> 00:24:22,333 Memakai 3/4 celana Sandal jepit biasa 313 00:24:22,375 --> 00:24:25,041 Apakah dia akan pergi berbelanja menggulung uang tunai di tangannya? 314 00:24:25,083 --> 00:24:26,375 Dugaanku benar 315 00:24:30,416 --> 00:24:32,375 Teman, beri aku ide untuk mulai mengobrol dengannya 316 00:24:32,416 --> 00:24:35,250 Mudah sekali! Saat dia kembali berdiri tepat di depannya 317 00:24:36,458 --> 00:24:37,500 Lalu apa? 318 00:24:39,708 --> 00:24:42,416 'Sekali lihat wajahmu kenangan lama akan terulang kembali untuknya' 319 00:24:42,541 --> 00:24:44,291 'Dia akan bertanya padamu hanya 1 pertanyaan' 320 00:24:44,333 --> 00:24:46,583 Aku berada dalam kekacauan semua karena kamu 321 00:24:46,666 --> 00:24:49,291 Beraninya kamu berdiri di hadapanku setelah apa yang kamu lakukan padaku! 322 00:24:52,041 --> 00:24:53,250 Bagaimana jika dia melupakanku? 323 00:24:53,291 --> 00:24:55,416 Tidak ada yang bisa melupakannya beberapa wajah di dunia ini 324 00:24:55,458 --> 00:24:57,250 Dia juga tidak akan melakukannya Pergi dan berdiri di hadapannya 325 00:24:57,333 --> 00:24:58,583 Anda benar, kawan 326 00:25:13,750 --> 00:25:16,916 Berdiri di hadapanku seperti kerbau dan menyeringai seperti badut! 327 00:25:18,291 --> 00:25:19,375 Siapa kamu, Nak? 328 00:25:20,083 --> 00:25:21,333 Minggir dari hadapanku 329 00:25:24,083 --> 00:25:25,291 Kerbau, ya? 330 00:25:27,708 --> 00:25:28,833 Kerbau 331 00:25:29,375 --> 00:25:30,666 Apakah dia seekor kerbau? 332 00:25:30,791 --> 00:25:32,291 Bung, dia menyebutmu kerbau! 333 00:25:33,083 --> 00:25:36,208 Dia mengatakannya sekali saja Anda telah melemparkannya ke wajah saya tiga kali! 334 00:25:36,375 --> 00:25:37,416 Maaf 335 00:25:37,458 --> 00:25:39,541 Sudah berapa hari aku mengikutinya seperti anak domba Maria! 336 00:25:39,583 --> 00:25:41,208 Itu adalah sebuah masalah meledak di luar proporsinya 337 00:25:41,250 --> 00:25:42,458 Dia tidak ingat apa pun! 338 00:25:42,500 --> 00:25:44,333 'Jika kamu berada di belakangnya bagaimana dia bisa mengingatnya?' 339 00:25:44,333 --> 00:25:46,166 'Kamu seharusnya menunjukkan wajahmu padanya' 340 00:25:47,958 --> 00:25:50,083 Saya punya rencana lain untuk membangkitkan ingatannya 341 00:25:50,500 --> 00:25:51,666 Rencana lain, ya? 342 00:25:51,750 --> 00:25:52,833 Kenapa kamu kaget? 343 00:25:53,541 --> 00:25:54,541 Lalu apa? 344 00:25:54,583 --> 00:25:56,458 Wanita tua itu meninggal berkat rencananya 345 00:25:56,541 --> 00:25:58,416 Martabatnya terpuruk dengan rencananya 346 00:25:59,500 --> 00:26:01,416 Apakah Anda memercayainya untuk ketiga kalinya? 347 00:26:01,666 --> 00:26:04,708 Jelas bagi Anda, pendatang baru Dia tidak menyadarinya meskipun dia adalah teman lama 348 00:26:04,958 --> 00:26:06,500 Biarkan aku mendengarkan rencanamu 349 00:26:08,250 --> 00:26:10,041 Hari ini adalah hari ke-3 sejak wanita tua itu meninggal 350 00:26:10,083 --> 00:26:13,375 'Putrimu dan ibunya akan mengemudi cara ini untuk menyelesaikan ritual pemakaman' 351 00:26:13,416 --> 00:26:15,000 'Buat anjing ini berlari di depan' 352 00:26:15,083 --> 00:26:19,708 'Dia akan menjemput anak anjing itu dengan penuh perhatian dan serahkan ke kuali Cina ini' 353 00:26:19,750 --> 00:26:22,708 'Aku akan mengunci pintu dan melarikan diri tanpa ada yang melihatku' 354 00:26:23,250 --> 00:26:24,291 Lalu? 355 00:26:24,333 --> 00:26:27,333 Saat dia kesulitan membuka pintu itu akan menjadi entri besarmu! 356 00:26:31,000 --> 00:26:33,333 - Aku tidak tahu cara membukanya - Kamu tahu Masthan adalah seorang profesional 357 00:26:33,666 --> 00:26:35,500 Anda akan membuatnya membuka kunci dan saat dia melakukannya 358 00:26:35,541 --> 00:26:37,416 Anda akan mengingatkannya dan setrika semua lipatan 359 00:26:37,458 --> 00:26:39,416 - Hai - Aku juga mencintaimu 360 00:26:39,458 --> 00:26:40,791 Bagaimana rencanaku? 361 00:26:41,250 --> 00:26:42,666 - Cukup lebih baik! - Aku ragu 362 00:26:42,708 --> 00:26:43,708 Kapan kamu percaya padaku? 363 00:26:43,750 --> 00:26:46,208 Anda dilahirkan di nano detik ayahmu berubah pikiran! 364 00:26:46,250 --> 00:26:47,833 Apa sebenarnya masalahmu? 365 00:26:47,916 --> 00:26:49,541 Jika ibunya tidak turun? 366 00:26:49,583 --> 00:26:52,375 - Kenapa dia harus melakukannya? - Apakah dia tidak takut anjingnya terluka? 367 00:26:53,750 --> 00:26:56,750 Bahkan rencana terbaiknya berakhir dalam kekacauan kerajaan 368 00:26:56,791 --> 00:26:59,333 Saat ini, rencananya kacau Percayalah padaku dan jangan tertipu 369 00:27:00,291 --> 00:27:01,666 Bung, apakah kamu percaya diri? 370 00:27:01,708 --> 00:27:03,375 Dia percaya diri Tapi kita seharusnya begitu, bukan? 371 00:27:03,416 --> 00:27:04,916 Bung, percayalah padaku 372 00:27:05,166 --> 00:27:06,541 Rencanaku akan sukses besar 373 00:27:07,416 --> 00:27:09,125 Hai kawan! Anu akan datang 374 00:27:09,291 --> 00:27:10,583 Bu 375 00:27:10,750 --> 00:27:12,333 - Kamu mengambil semuanya? - Ya, benar 376 00:27:12,375 --> 00:27:14,291 Turunkan anak anjing itu Kita akan lihat bagaimana kelanjutannya 377 00:27:15,541 --> 00:27:17,291 Johnny? Siap beraksi?! 378 00:27:20,291 --> 00:27:21,833 - Lanjutkan - Tunggu, sobat 379 00:27:21,958 --> 00:27:24,041 Itu penting Anjing tidak boleh menyeberang jalan 380 00:27:24,083 --> 00:27:25,708 Jika Anda menunda mobil akan melaju kencang 381 00:27:25,750 --> 00:27:27,458 Sudah kubilang jangan membawanya 382 00:27:27,500 --> 00:27:29,541 Lupakan anjing itu! Anda menurunkan anjing ini 383 00:27:29,583 --> 00:27:30,833 'Tunggu, biarkan dia mendekat' 384 00:27:31,750 --> 00:27:33,125 Dia hampir sampai, lakukanlah 385 00:27:33,208 --> 00:27:34,375 'Oke' 386 00:27:35,750 --> 00:27:37,375 Johnny, pergilah 387 00:27:39,916 --> 00:27:41,916 - 'Johnny, pergi' - Suruh dia pergi 388 00:27:42,500 --> 00:27:44,208 Johnny, dengarkan aku, pergi 389 00:27:44,708 --> 00:27:46,125 Mengapa anjingnya tidak bergerak? 390 00:27:46,166 --> 00:27:47,666 Aku menyuruhmu lari 391 00:27:47,750 --> 00:27:49,291 HEI! 392 00:27:50,375 --> 00:27:52,083 Hai Johnny! 393 00:27:54,125 --> 00:27:56,500 Teman malang! Anda menendang hewan peliharaan yang tidak berbahaya ke neraka 394 00:27:56,583 --> 00:27:58,458 Jadi, Anda memiliki kasing Blue Cross juga melawanmu 395 00:27:59,333 --> 00:28:00,958 Lanjutkan ceritamu 396 00:28:01,000 --> 00:28:02,416 'Rencana ketiga juga gagal' 397 00:28:02,541 --> 00:28:04,208 'Aku akan membuat rencana yang lebih baik kali ini, kawan' 398 00:28:04,958 --> 00:28:06,000 Harapan yang besar! 399 00:28:06,416 --> 00:28:09,083 - 'Telepon China' akan datang - 'Kak, Anu berdiri di jalan' 400 00:28:16,041 --> 00:28:18,750 - Kenapa kamu di sini? - Mengapa? Bukankah aku harus berdiri di sini? 401 00:28:20,458 --> 00:28:21,666 Tidak 402 00:28:25,083 --> 00:28:26,250 Mereka berdiri di sana 403 00:28:26,625 --> 00:28:28,833 Itulah alasannya kamu tidak seharusnya menunggu di sini 404 00:29:09,166 --> 00:29:10,375 Maaf 405 00:29:10,833 --> 00:29:13,250 Anak dari saudara laki-laki ibuku datang dari kampung halamannya 406 00:29:13,375 --> 00:29:15,125 Dia tidak tahu jalan menuju tempatku 407 00:29:16,458 --> 00:29:17,833 Itu sebabnya aku menunggunya 408 00:29:20,041 --> 00:29:22,958 Berikan aku teleponnya Aku akan mengantarnya ke tempatmu 409 00:29:25,833 --> 00:29:27,083 Tidak masalah, saya bisa melakukan ini 410 00:29:42,833 --> 00:29:46,208 "Api cinta yang menyihir" 411 00:29:46,666 --> 00:29:51,375 "Kau memegang payung cinta untukku" 412 00:29:54,291 --> 00:29:57,625 "Sangat ilusif" 413 00:29:58,166 --> 00:30:03,833 "Hujan bersandar pada matahari sulit dipahami" 414 00:30:04,833 --> 00:30:08,708 "Saat kamu berdiri di tengah langit" 415 00:30:08,791 --> 00:30:12,541 "Melihatmu, sayap tumbuh untuk terbang" 416 00:30:12,625 --> 00:30:16,333 "Hatiku ingin merayumu Setiap ketukan memohon kebenaran" 417 00:30:16,375 --> 00:30:20,708 "Biarkan pandangan jahatmu kecil memetik cintaku berkeping-keping banyak" 418 00:30:20,750 --> 00:30:25,666 "Gadis! Berdirilah di hadapanku sekarang Dengan matamu, nyatakan cintamu" 419 00:30:25,750 --> 00:30:28,458 "Sayangku, jangan pernah berpisah Aku akan menerimanya dengan sepenuh hati" 420 00:30:28,541 --> 00:30:31,500 "Gadis keras kepala, aku merindukanmu setiap hari" 421 00:30:31,541 --> 00:30:33,375 "Sudah lama sejak aku tidur dengan nyenyak" 422 00:30:33,416 --> 00:30:36,416 "Aku masih memandangmu dengan sedih Aku memintamu untuk mencintaiku sebagaimana mestinya" 423 00:30:36,541 --> 00:30:40,375 "Api cinta yang menyihir" 424 00:30:40,416 --> 00:30:44,750 "Kau memegang payung cinta untukku" 425 00:30:48,000 --> 00:30:51,750 "Sangat ilusif" 426 00:30:51,833 --> 00:30:56,750 "Hujan bersandar pada matahari sulit dipahami" 427 00:31:10,416 --> 00:31:12,750 Seberapa sering aku memberitahumu meninggalkan kuncinya? 428 00:31:30,083 --> 00:31:33,166 "Kau mengangkat hati dan jiwaku kunci, stok dan laras" 429 00:31:33,250 --> 00:31:37,000 "Kau membuatku hancur total di kaki kupu-kupu yang beterbangan" 430 00:31:37,083 --> 00:31:40,833 "Kau lempar aku ke pantai Lebih menikmati penderitaanku" 431 00:31:40,833 --> 00:31:45,000 "Aiyo! Sangat tidak terduga kamu menarikku ke laut" 432 00:31:45,208 --> 00:31:49,041 "Maukah kamu dan aku saja benar-benar dibuat untuk satu sama lain?" 433 00:31:49,083 --> 00:31:52,666 "Tentang pertengkaran yang sangat konyol bisakah kita berpisah, beritahu aku?" 434 00:31:52,833 --> 00:31:56,666 "Semakin kamu membenci, begitulah yang dikatakan cinta malah bertambah" 435 00:31:56,708 --> 00:32:00,000 "Silahkan dan benci aku Apa peduliku, gadis?" 436 00:32:00,041 --> 00:32:04,333 “Jangan menombakku dalam perselisihan dengan matamu setajam pisau" 437 00:32:04,416 --> 00:32:07,250 “Jiwaku kesakitan protes sia-sia" 438 00:32:07,666 --> 00:32:11,541 “Jangan mendorong dengan kasar tanganku yang membelaimu dengan penuh kasih" 439 00:32:11,583 --> 00:32:14,375 "Biarkan aku pergi, kasihan aku!" 440 00:32:16,000 --> 00:32:17,375 Tanganku tidak sengaja bersentuhan 441 00:32:19,208 --> 00:32:20,291 Maaf 442 00:32:30,666 --> 00:32:35,541 "Gadis! Berdiri di hadapanku sekarang Dengan matamu, ekspresikan cintamu" 443 00:32:35,583 --> 00:32:38,166 "Sayangku, jangan pernah berpisah Aku akan menerimanya dengan sepenuh hati" 444 00:32:38,208 --> 00:32:41,333 "Gadis keras kepala, aku merindukanmu setiap hari" 445 00:32:41,375 --> 00:32:43,291 "Sudah lama sejak aku tidur dengan nyenyak" 446 00:32:43,333 --> 00:32:46,208 "Aku masih memandangmu dengan sedih Aku memintamu untuk mencintaiku sebagaimana mestinya" 447 00:32:46,333 --> 00:32:50,166 "Api cinta yang menyihir" 448 00:32:50,208 --> 00:32:54,833 "Kau memegang payung cinta untukku" 449 00:32:57,750 --> 00:33:01,583 "Sangat ilusif" 450 00:33:01,708 --> 00:33:06,750 "Hujan bersandar pada matahari sulit dipahami" 451 00:33:08,958 --> 00:33:13,958 "Gadis! Berdirilah di hadapanku sekarang Dengan matamu, nyatakan cintamu" 452 00:33:14,000 --> 00:33:16,708 "Sayangku, jangan pernah berpisah Aku akan menerimanya dengan sepenuh hati" 453 00:33:16,750 --> 00:33:19,708 "Gadis keras kepala, aku merindukanmu setiap hari" 454 00:33:19,750 --> 00:33:21,666 "Sudah lama sejak aku tidur dengan nyenyak" 455 00:33:21,708 --> 00:33:24,583 "Aku masih memandangmu dengan sedih Aku memintamu untuk mencintaiku sebagaimana mestinya" 456 00:33:29,125 --> 00:33:30,666 Oke, sampai jumpa 457 00:33:33,250 --> 00:33:35,625 - Kamu akan buru-buru pergi, ya? - Seseorang mungkin melihat kita 458 00:33:35,666 --> 00:33:36,833 Diam selama 2 menit 459 00:33:37,083 --> 00:33:38,708 'Biarkan siapa pun melihat kita Jadi apa?' 460 00:33:44,833 --> 00:33:45,791 Appa?! 461 00:33:48,250 --> 00:33:49,583 Dimana kamu bekerja? 462 00:33:51,250 --> 00:33:52,541 Saya seorang pelajar, paman 463 00:33:53,250 --> 00:33:54,458 Apa yang kamu pelajari? 464 00:33:56,250 --> 00:33:57,416 kelas 12 465 00:33:59,583 --> 00:34:02,250 Anda berada di kelas 12 yang sama ketika kita pindah dari sini 466 00:34:02,416 --> 00:34:03,750 Bahkan sekarang, ketika kami kembali- 467 00:34:05,041 --> 00:34:06,583 Putri saya telah menyelesaikan ICS 468 00:34:07,833 --> 00:34:10,250 Biasanya suami adalah pencari nafkah 469 00:34:10,416 --> 00:34:12,250 Tapi jika kita menikahkan kalian berdua 470 00:34:12,458 --> 00:34:14,125 Putriku harus menjagamu 471 00:34:15,000 --> 00:34:17,166 Setelah membesarkan putriku tanpa keinginan apa pun 472 00:34:17,166 --> 00:34:20,000 Saya paling tidak tertarik untuk memilikinya menantu yang tidak berharga sepertimu 473 00:34:23,125 --> 00:34:24,166 Silakan pergi 474 00:34:30,291 --> 00:34:31,291 Anu 475 00:34:32,125 --> 00:34:34,750 Seandainya aku punya sedikit pun keyakinan dia bisa memberimu kehidupan tanpa kerumitan 476 00:34:34,875 --> 00:34:38,000 Saya akan berada di depan pintu rumahnya Aku tidak akan berbicara seperti ini padanya 477 00:34:38,291 --> 00:34:39,500 Saya harap Anda mengerti 478 00:34:57,083 --> 00:34:58,083 Katakan padaku 479 00:34:58,125 --> 00:35:00,708 Bagaimana ayahmu bisa bicara omong kosong dan menyebutku tidak berharga, ya? 480 00:35:02,416 --> 00:35:05,583 Dengar, kamu mencintaiku dan aku mencintaimu, itu saja 481 00:35:05,750 --> 00:35:07,916 Jika Anda memperhatikan kata-katanya kita akan berada dalam kebiasaan ini 482 00:35:08,125 --> 00:35:10,500 Jika kita kawin lari, menikahlah dan beri tahu mereka nanti 483 00:35:10,541 --> 00:35:12,875 'Orang tuamu akan mengundang kami pulang di piring emas' 484 00:35:13,000 --> 00:35:14,750 Aku akan meneleponmu jam 12 dan kamu keluar 485 00:35:14,833 --> 00:35:16,083 Mari kita kawin lari dan menikah 486 00:35:16,166 --> 00:35:17,666 Anda sedang berbicara dengan kami dalam pikiran 487 00:35:18,041 --> 00:35:20,041 Ayahku sedang berbicara dengan kesejahteraan saya di hati 488 00:35:20,083 --> 00:35:22,500 'Aku akan menikahimu hanya dengan mendapatkan persetujuannya' 489 00:35:22,833 --> 00:35:24,375 Aku tidak akan melarikan diri dan tinggalkan dia 490 00:35:26,125 --> 00:35:27,208 Anu 491 00:35:38,958 --> 00:35:40,125 Ingin makan malam? 492 00:35:40,958 --> 00:35:42,041 Tidak perlu 493 00:35:42,625 --> 00:35:43,750 Apa yang terjadi? 494 00:35:43,875 --> 00:35:45,375 Mengapa kamu sedang tidak mood? 495 00:35:49,250 --> 00:35:50,875 Bu, Anu dan aku sedang jatuh cinta 496 00:35:51,000 --> 00:35:52,125 Ketika saya pergi dan bertemu ayahnya 497 00:35:52,166 --> 00:35:54,166 Dia bilang dia tidak percaya Aku akan menjaganya, Bu 498 00:35:54,208 --> 00:35:55,208 Benar 499 00:35:55,875 --> 00:35:57,333 Apa yang salah dengan ucapannya? 500 00:35:58,041 --> 00:35:59,666 Siapa yang akan menerima menantu yang menganggur? 501 00:36:01,291 --> 00:36:03,125 Dalam hal apa dia lebih baik? 502 00:36:03,375 --> 00:36:05,541 Duduk menganggur di rumah memilih untuk pensiun secara sukarela 503 00:36:05,583 --> 00:36:07,083 - Beraninya kamu bersikap kasar! - Bu 504 00:36:07,333 --> 00:36:08,583 Aku menginginkan Anu dalam hidupku 505 00:36:08,666 --> 00:36:10,875 Saya ingin ayahnya percaya Aku akan menjaganya dengan baik 506 00:36:12,250 --> 00:36:13,541 Apa aset kita, bu? 507 00:36:13,583 --> 00:36:15,666 Katakan padaku, apa yang sudah kamu simpan untukku? 508 00:36:17,125 --> 00:36:19,083 Putramu bertanya padamu, katakan padanya 509 00:36:19,750 --> 00:36:21,541 Berapa banyak yang telah kita hemat sejauh ini? 510 00:36:22,291 --> 00:36:23,750 Katakan padanya bagaimana kita menabung juga 511 00:36:25,708 --> 00:36:28,833 Kamu bertanya pada ibumu tentang kekayaannya 512 00:36:29,291 --> 00:36:31,666 Pernahkah Anda bertanya padanya tentang kesehatannya?! 513 00:36:40,833 --> 00:36:41,958 Perhatikan baik-baik 514 00:36:42,500 --> 00:36:45,000 Ibumu telah menyimpan semua ini tanpa sepengetahuanmu 515 00:36:47,458 --> 00:36:48,666 Lihat itu 516 00:36:51,625 --> 00:36:54,958 Ibumu menderita tumor di otaknya 1 tahun yang lalu dalam kecelakaan dia terlibat 517 00:36:55,666 --> 00:36:57,583 Dia harus melaluinya operasi untuk bertahan hidup 518 00:36:57,750 --> 00:36:59,500 Kami membutuhkan 18 lakh untuk operasi 519 00:36:59,541 --> 00:37:01,708 Aku bilang kita bisa menjual rumah kita tapi ibumu menolak 520 00:37:01,750 --> 00:37:05,041 Dia juga tidak setuju untuk membelanjakan jumlah tersebut Saya dapatkan dari pensiun sukarela 521 00:37:05,750 --> 00:37:06,875 Ketika saya bertanya mengapa tidak? 522 00:37:06,875 --> 00:37:09,125 Dia berkata, 'kita sudah pergi, apa yang akan dimiliki putra kita?' 523 00:37:11,541 --> 00:37:13,166 Ibumu wanita gila, Nak 524 00:37:14,250 --> 00:37:16,666 Setelah melahirkan anak yang tidak bertanggung jawab sepertimu 525 00:37:16,708 --> 00:37:18,208 Dia meninggal dengan 1000 kematian setiap hari! 526 00:37:19,166 --> 00:37:22,250 Saya juga terjebak di rumah takut dia akan jatuh sebentar lagi 527 00:37:23,958 --> 00:37:25,666 aku akan hidup hanya sampai dia ada di sini 528 00:37:26,166 --> 00:37:28,333 Jika dia meninggal kekayaan yang Anda sebutkan 529 00:37:28,625 --> 00:37:30,291 Aku akan mewariskan semuanya padamu dan mati juga 530 00:37:30,333 --> 00:37:31,958 Sampai saat itu, karena menjadikanmu sebagai putranya 531 00:37:31,958 --> 00:37:35,166 Meski kamu tidak membiarkannya hidup bahagia setidaknya biarkan dia mati untuk beristirahat dengan tenang 532 00:37:40,458 --> 00:37:42,875 Madhi...Madhi Apa yang terjadi? 533 00:37:46,833 --> 00:37:48,916 'How often I've told you meninggalkan kuncinya?' 534 00:37:49,000 --> 00:37:52,083 - Kupikir kita akan kembali lebih awal - Kamu tahu sudah berapa lama aku duduk di sini 535 00:37:55,000 --> 00:37:58,000 Hanya karena suamimu menganggur kamu membuatnya melakukan semua pekerjaan rumah! 536 00:37:58,083 --> 00:38:02,250 Tidak ada ayah yang akan menganggap itu sebuah berkah if he doesn't have a son 537 00:38:03,041 --> 00:38:04,916 But I've thought so setiap hari 538 00:38:05,125 --> 00:38:06,750 Saya berharap Anda tidak dilahirkan! 539 00:38:29,166 --> 00:38:31,250 Anu, ibuku ada di ICU hari ini 540 00:38:31,750 --> 00:38:33,458 Saya mengambil pekerjaan ini hanya untuk menyelamatkannya 541 00:38:34,333 --> 00:38:36,416 Saya tidak bisa memikirkan hal lain sekarang 542 00:38:36,500 --> 00:38:37,875 Pahami penderitaanku 543 00:38:38,041 --> 00:38:40,041 Memberitahumu aku akan bertunangan dalam 2 hari 544 00:38:40,625 --> 00:38:42,250 Anda hanya memikirkan penderitaan Anda! 545 00:38:42,583 --> 00:38:43,958 Apa yang kamu ingin aku lakukan? 546 00:38:44,166 --> 00:38:46,458 Ayahmu mengira aku tidak cukup baik untukmu 547 00:38:47,541 --> 00:38:49,083 Ayah saya juga merasakan hal yang sama 548 00:38:49,916 --> 00:38:51,583 Ayahmu sudah pulang 549 00:38:59,958 --> 00:39:01,375 'Halo...halo?' 550 00:39:01,500 --> 00:39:03,250 - Halo? - Jangan potong teleponku 551 00:39:03,583 --> 00:39:05,750 Tolong... tolong Dengarkan apa yang ingin saya katakan 552 00:39:05,833 --> 00:39:07,875 Aku...ayahnya yang berbicara 553 00:39:08,166 --> 00:39:10,083 Anak saya meninggalkan teleponnya di rumah sakit 554 00:39:11,500 --> 00:39:12,500 Maaf, paman 555 00:39:18,291 --> 00:39:21,250 Walaupun anakku tidak cocok putri Anda dalam studi atau status 556 00:39:21,416 --> 00:39:23,333 Dia akan menjaganya dengan baik putri Anda, Tuan 557 00:39:23,416 --> 00:39:26,583 Ketika mereka yakin mereka akan bahagia sebagai pasangan 558 00:39:27,250 --> 00:39:29,458 Mengapa kita harus mendorong keraguan kami pada mereka, tuan? 559 00:39:29,666 --> 00:39:31,000 Tidak ada keraguan sama sekali, Pak 560 00:39:31,250 --> 00:39:33,958 Anda mungkin merasa bangga untuk menyombongkan diri menantu perempuan Anda adalah seorang kolektor 561 00:39:34,541 --> 00:39:37,750 Saya merasa malu untuk memperkenalkannya menantu saya sebagai polisi 562 00:39:43,875 --> 00:39:45,041 Saya akan mengambil cuti, Pak 563 00:39:50,000 --> 00:39:51,166 Aku benar-benar salah, da 564 00:39:51,750 --> 00:39:53,875 Saat kamu meneleponku Seharusnya aku ikut denganmu 565 00:39:56,666 --> 00:39:58,041 Anda tidak melakukan kesalahan sedikit pun 566 00:39:59,875 --> 00:40:01,333 Mengabaikan ibuku 567 00:40:01,875 --> 00:40:04,166 Aku benar-benar lupa tentang penderitaannya selama ini 568 00:40:05,583 --> 00:40:08,125 Jika ayahmu tidak ada jujur secara brutal kepadaku hari itu 569 00:40:08,458 --> 00:40:10,833 Atau bahkan jika Anda setuju untuk kawin lari ketika saya menyarankan 570 00:40:12,291 --> 00:40:14,333 Amma saya tidak akan hidup hari ini 571 00:40:14,541 --> 00:40:16,666 Hanya sekarang aku bisa mengerti ayahku, Anu 572 00:40:18,583 --> 00:40:21,125 Saya tidak ingin melakukan apa pun yang akan menyakiti orang tuaku 573 00:40:22,916 --> 00:40:26,416 Anda ingin kami kawin lari hari itu paling tidak mengganggu apa yang dipikirkan orang 574 00:40:27,000 --> 00:40:29,416 Berfokus pada ibumu sekarang kamu rela menyerah padaku 575 00:40:29,541 --> 00:40:31,916 Itulah mengapa saya berharap untuk menghabiskan seumur hidup bersamamu 576 00:40:33,291 --> 00:40:34,666 Apa yang kamu katakan padaku hari itu 577 00:40:34,833 --> 00:40:36,291 Saya ulangi kepada Anda hari ini 578 00:40:36,375 --> 00:40:38,625 Saya akan menunggu telepon Anda pada jam 12 tengah malam 579 00:40:45,166 --> 00:40:47,083 Saya akan menunggu telepon Anda 580 00:40:47,500 --> 00:40:48,916 Dan ini akan mengingatkan Anda 581 00:40:49,250 --> 00:40:50,541 Jika kamu tidak meneleponku 582 00:40:50,583 --> 00:40:51,958 Aku tidak akan berada dalam hidupmu 583 00:40:52,000 --> 00:40:53,166 Tidak pernah lagi 584 00:41:07,583 --> 00:41:11,250 Sepertinya Anda akan mengumpulkan suap Anda membayar untuk mendapatkan pekerjaan ini, dalam satu hari 585 00:41:13,666 --> 00:41:16,666 'Bagaimana tutup tangki septik itu terbuka dengan sendirinya?' 586 00:41:22,250 --> 00:41:24,250 'Apakah tidak ada batasannya karena rasa tanggung jawabnya?' 587 00:41:25,750 --> 00:41:28,416 Tidak ada yang akan bekerja setelah matahari terbenam dalam lubang got dan itu juga sendirian 588 00:41:28,458 --> 00:41:29,833 Ya, dia benar 589 00:41:31,125 --> 00:41:32,250 Hei! Kemarilah 590 00:41:33,875 --> 00:41:35,583 - Berhenti - Hei...hei! 591 00:41:36,041 --> 00:41:37,416 Anda sebaiknya berhenti 592 00:42:39,666 --> 00:42:42,583 Ya ampun! Aku belum berlari secepat ini bahkan selama pelatihan polisiku 593 00:42:42,875 --> 00:42:44,375 Anda menyuap agar tidak lari! 594 00:42:44,416 --> 00:42:47,083 Anda tidak punya hak untuk berbicara setelah membunuh wanita tua itu! 595 00:42:47,291 --> 00:42:49,041 Entah kemana perginya si botak ini 596 00:42:49,083 --> 00:42:50,750 Tidak ada seorang pun yang bertanya 597 00:42:50,750 --> 00:42:52,916 Apakah kamu tidak membaca papan di luar? 598 00:42:53,375 --> 00:42:55,625 Milik pribadi Pelanggar akan diadili 599 00:42:56,333 --> 00:42:59,750 Badan Pembebasan Daerah Kumuh mengevakuasi mereka dan memindahkan mereka ke pinggiran kota 600 00:43:00,000 --> 00:43:02,750 Namun mereka telah mengajukan kasus ini ke pengadilan bersikeras mereka hanya menginginkan area ini 601 00:43:02,750 --> 00:43:04,291 Itu sebabnya di sini sepi 602 00:43:04,333 --> 00:43:05,583 Harapan yang besar! 603 00:43:05,875 --> 00:43:07,375 Seolah-olah kita akan menemukan orang ini! 604 00:43:07,416 --> 00:43:10,250 Bagaimana kalau kita tidur siang sebentar dan pergi ke stasiun di pagi hari? 605 00:43:42,583 --> 00:43:43,583 - Hai! - Hahn 606 00:43:44,041 --> 00:43:45,125 Sisi ini 607 00:43:55,375 --> 00:43:56,416 Orang tua 608 00:43:56,708 --> 00:43:58,875 Apa ada orang busuk yang berlari ke arah sini? 609 00:44:02,666 --> 00:44:03,708 Orang tua? 610 00:44:04,208 --> 00:44:05,416 Dia masih seperti patung? 611 00:44:05,875 --> 00:44:08,541 Saya bertanya kepada Anda dan keberanian apa kamu senang merokok?! 612 00:44:08,541 --> 00:44:11,041 Jika aku memasukkannya ke hidungmu asap akan keluar ke tempat lain 613 00:44:11,208 --> 00:44:12,750 Mengapa kamu memelototiku? 614 00:44:13,500 --> 00:44:15,166 - Empedu sekali! - Hei...hei! 615 00:44:16,500 --> 00:44:17,958 Dia akan menjawab jika dia tahu 616 00:44:18,083 --> 00:44:19,166 Lepaskan 617 00:44:19,958 --> 00:44:21,041 Oke, pergi 618 00:44:21,916 --> 00:44:23,375 - Mari kita periksa sisi itu - Dengar 619 00:44:23,750 --> 00:44:25,000 Bagaimana mungkin? 620 00:44:25,083 --> 00:44:27,875 Tempat mencari, saat gelap gulita dan di area seluas ini? 621 00:44:28,458 --> 00:44:30,208 - Lupakan saja - Ya, kawan 622 00:44:31,166 --> 00:44:33,041 Kami bahkan tidak tahu di mana kita berakhir 623 00:44:33,041 --> 00:44:34,916 Sepertinya kita sedang berputar-putar ke tempat yang sama 624 00:44:34,958 --> 00:44:36,041 Ayo pergi 625 00:44:37,250 --> 00:44:38,291 Ayo 626 00:44:38,333 --> 00:44:39,916 Kami telah memutuskan untuk pergi 627 00:44:39,958 --> 00:44:41,958 Izinkan saya berfoto selfie dengan pahlawan saya 628 00:44:42,375 --> 00:44:43,958 Akan berguna untuk memposting di Insta 629 00:44:47,375 --> 00:44:49,083 - Halo? - 'Di mana kalian semua, da?' 630 00:44:49,291 --> 00:44:50,666 - Siapa kamu, Nak? - Hai! 631 00:44:50,750 --> 00:44:52,916 - Sub Inspektur berbicara - Pak, selamat malam 632 00:44:53,416 --> 00:44:55,875 - Dimana kamu sekarang? - Kami melihat pencuri berkeliling, Pak 633 00:44:55,916 --> 00:44:57,875 Kami mengejarnya menjadi daerah kumuh sekarang, Pak 634 00:44:57,916 --> 00:44:59,583 Bagaimana kamu bisa tahu dia pencuri? 635 00:44:59,625 --> 00:45:01,083 Dia terlihat persis seperti itu, Pak 636 00:45:01,125 --> 00:45:02,541 Benarkah? Bagaimana penampilan seorang pencuri? 637 00:45:02,583 --> 00:45:03,750 Sama seperti dia, Pak 638 00:45:05,291 --> 00:45:08,125 Tunggu dan lihat, saat aku menangkapnya Anda akan setuju dengan saya 100%, Pak 639 00:45:08,291 --> 00:45:09,625 Dia pikir dia akan menangkapnya! 640 00:45:10,083 --> 00:45:11,166 Gila! 641 00:45:11,208 --> 00:45:13,500 Oke, hubungi saya jika Anda menghadapi masalah 642 00:45:13,541 --> 00:45:14,541 Oke, Pak 643 00:45:15,541 --> 00:45:16,541 Sub Inspektur 644 00:45:16,916 --> 00:45:19,083 - Dia memilih untuk meneleponku saja! - Don't brag too much 645 00:45:19,291 --> 00:45:20,541 Hmm? Turunkan pipa 646 00:45:20,916 --> 00:45:23,375 Akan subuh jika kita pergi berkelompok Mari kita bahas satu per satu 647 00:45:23,416 --> 00:45:25,458 Tidak mungkin! Kita tidak bisa menanganinya sendirian 648 00:45:25,500 --> 00:45:26,833 Mari kita mencari secara berpasangan 649 00:45:26,916 --> 00:45:28,250 Harischandra yang jujur! Ikutlah denganku 650 00:45:28,291 --> 00:45:30,208 Aku menangkapnya sebelum matahari terbit dan menjadi sub inspektur 651 00:45:30,250 --> 00:45:31,666 Buatlah itu bodoh menyajikan teh untuk semua orang 652 00:45:35,625 --> 00:45:39,333 Sepertinya kita membutuhkan seluruh departemen untuk melacaknya di area yang luas ini, da 653 00:45:51,208 --> 00:45:52,250 Nyonya 654 00:45:52,666 --> 00:45:54,916 Apakah Anda melihat seseorang berlari melewatinya dengan lumpur di sekujur tubuhnya? 655 00:45:55,333 --> 00:45:56,416 Masuk ke dalam 656 00:45:58,583 --> 00:46:00,291 Tinggalkan di sini selagi bisa 657 00:46:05,541 --> 00:46:06,666 Ayolah 658 00:46:07,000 --> 00:46:08,666 'Apakah kamu masih berpikir kamu bisa menangkapnya?' 659 00:46:08,708 --> 00:46:11,291 Saya sangat percaya diri Kami akan menangkap si botak itu, ayo 660 00:46:15,416 --> 00:46:16,541 Ayo 661 00:46:20,041 --> 00:46:22,458 Anak-anak kita harus mencapainya persimpangan ini pada pukul 1:00 pagi 662 00:46:22,583 --> 00:46:23,583 - Dari sana- - Hei! 663 00:46:25,583 --> 00:46:27,583 'Aku melihat seseorang lari ke sini tertutup lumpur?' 664 00:46:31,416 --> 00:46:33,208 Hai! Aku bertanya padamu, kawan 665 00:46:52,125 --> 00:46:54,291 - Siapa mereka? - Aku bertanya sekarang 666 00:46:55,083 --> 00:46:56,083 Kamu pergi 667 00:46:56,666 --> 00:46:58,541 'Apa yang kamu lakukan di sini? sampai larut malam?' 668 00:47:03,083 --> 00:47:04,208 Hai! Berhenti 669 00:47:07,833 --> 00:47:09,208 Pergilah, aku akan menanganinya 670 00:47:11,250 --> 00:47:13,625 Aku menyuruh mereka berhenti dan Anda meminta mereka pergi 671 00:47:14,291 --> 00:47:15,375 Siapa kalian semua, ya? 672 00:47:15,708 --> 00:47:16,916 Siapa namamu, kawan? 673 00:47:19,000 --> 00:47:20,625 Hai! Mengapa kamu melihat ke sana? 674 00:47:20,708 --> 00:47:22,041 Bukankah ayahmu menyebutkan namamu?! 675 00:47:54,416 --> 00:47:56,291 Pergi...pergi...pergi 676 00:48:21,041 --> 00:48:22,208 Ayo...cepat 677 00:48:23,875 --> 00:48:25,000 Mereka ada di sini 678 00:49:12,125 --> 00:49:13,708 [terengah-engah] 679 00:49:16,458 --> 00:49:17,750 Berikan aku ponselmu 680 00:49:21,750 --> 00:49:24,041 Hei! Saya tidak bisa mendapatkan sinyal di ponsel saya 681 00:49:27,333 --> 00:49:29,750 Kita harus menghubungi entah bagaimana caranya dan informasikan ke departemen kami 682 00:49:30,916 --> 00:49:32,625 Mari kita periksa di mana Mani dan Hari berada 683 00:49:36,625 --> 00:49:38,291 Ayo ambil telepon Ramesh 684 00:49:39,625 --> 00:49:41,666 Kita bisa menghubungi Mani atau stasiun dari teleponnya 685 00:49:42,000 --> 00:49:43,666 Kami tidak tahu di mana kami berada 686 00:49:43,750 --> 00:49:45,666 Bagaimana kita menemukan mayat Ramesh? 687 00:49:59,666 --> 00:50:00,750 Hai! 688 00:50:02,750 --> 00:50:04,875 Larasnya terbakar di tempat Ramesh meninggal 689 00:50:05,583 --> 00:50:06,583 Ayo 690 00:50:18,958 --> 00:50:20,041 'Hei!' 691 00:50:20,416 --> 00:50:21,958 'Mereka telah memindahkannya dari sini' 692 00:50:24,875 --> 00:50:26,000 Kita sudah mati! 693 00:50:26,416 --> 00:50:27,583 Apa yang kita lakukan sekarang? 694 00:50:30,833 --> 00:50:32,500 Kami akan mencari Mani dan Hari 695 00:50:33,791 --> 00:50:35,166 Mari kita temukan dulu 696 00:50:36,000 --> 00:50:37,333 Ayo, ayo pergi 697 00:50:38,666 --> 00:50:40,458 Pertama tinggalkan tempat ini dan lari 698 00:50:43,083 --> 00:50:44,500 Aku yakin dia mengetahui sesuatu 699 00:50:45,583 --> 00:50:47,500 Hei! Ayo, bu 700 00:50:59,875 --> 00:51:01,125 Belok kanan 701 00:51:11,500 --> 00:51:12,791 Mereka datang, ya 702 00:51:16,125 --> 00:51:17,166 Ayo lari, Nak 703 00:51:27,625 --> 00:51:29,250 Ssst...ssst! 704 00:51:29,916 --> 00:51:31,041 [mengetuk pintu] 705 00:51:33,500 --> 00:51:35,666 [loud knock] 706 00:51:44,583 --> 00:51:47,083 [ketukan keras berlanjut] 707 00:51:55,250 --> 00:51:56,541 Apakah ada yang datang ke sini? 708 00:51:56,791 --> 00:51:57,833 Tidak 709 00:51:57,833 --> 00:52:00,083 'Mereka tidak melintasi jalan ke-8 sampai saat ini, mereka pasti sudah berada di sana 710 00:52:01,583 --> 00:52:03,833 Pergi ke jalan 8 dan periksa 711 00:52:11,000 --> 00:52:13,000 [anak merengek] 712 00:52:17,041 --> 00:52:18,541 - Kembali tidur - Periksa teleponnya 713 00:52:18,583 --> 00:52:20,041 Tidak ada yang perlu ditakutkan 714 00:52:20,500 --> 00:52:22,625 Cha! Saya tidak bisa mendapatkan sinyal di ponsel saya 715 00:52:25,000 --> 00:52:26,916 Apakah Anda punya telepon yang bisa saya pinjam? 716 00:52:28,125 --> 00:52:30,083 Hai! Siapa mereka? 717 00:52:30,208 --> 00:52:31,583 Mengapa mereka membunuh kita? 718 00:52:31,875 --> 00:52:34,291 Mereka membunuhmu jadi kamu tidak akan pernah tahu 719 00:52:37,166 --> 00:52:39,875 Bukankah aku sudah memperingatkanmu untuk pergi tempat ini kapan kamu bisa? 720 00:52:41,000 --> 00:52:43,208 Siapa kamu? Bagaimana Anda terhubung dengan mereka? 721 00:52:43,250 --> 00:52:44,500 Saya juga seperti Anda 722 00:52:44,666 --> 00:52:47,000 Saya sedang berjuang demi kehidupan anak saya 723 00:52:50,250 --> 00:52:52,458 - Apakah kamu tahu jalan keluarnya? - Ya, benar 724 00:52:52,916 --> 00:52:55,583 Tapi Anda tidak bisa melangkah sejauh itu tanpa mereka menangkapmu 725 00:52:55,666 --> 00:52:56,833 Sial! 726 00:52:59,833 --> 00:53:01,125 Apa yang kita lakukan sekarang? 727 00:53:03,000 --> 00:53:04,375 Saya tidak tahu harus berbuat apa 728 00:53:06,083 --> 00:53:08,458 Kita harus menghubungi entah bagaimana caranya dan informasikan ke departemen kami 729 00:53:11,375 --> 00:53:13,000 3 jalan dari sini 730 00:53:13,125 --> 00:53:15,208 Anda akan melihat sebuah rumah dengan antena merah 731 00:53:15,916 --> 00:53:17,958 Mereka beroperasi dari tempat itu 732 00:53:18,083 --> 00:53:20,583 Anda memiliki peluang bagus mendapatkan sinyal telepon di sana 733 00:53:21,875 --> 00:53:24,833 Jika mereka tahu kamu ada di sini mereka akan membunuh kita 734 00:53:25,583 --> 00:53:27,083 Saya meminta Anda untuk pergi 735 00:53:32,666 --> 00:53:33,666 Tolong 736 00:53:38,791 --> 00:53:40,250 Hari! Tunggu 737 00:53:50,083 --> 00:53:51,500 'Ayo... ayo' 738 00:54:12,416 --> 00:54:13,458 Apa, sih? 739 00:54:17,750 --> 00:54:19,500 Dasar banci 740 00:54:20,166 --> 00:54:22,166 - Kemana kamu pergi? - Untuk menangkapnya 741 00:54:22,583 --> 00:54:24,291 Bisakah kamu menangkapnya jika dia mulai berlari? 742 00:54:24,375 --> 00:54:25,750 Gegabah! Mari kita hubungi mereka 743 00:54:30,125 --> 00:54:31,208 - Hei! - Apa? 744 00:54:31,250 --> 00:54:32,833 Periksa sinyal ponsel Anda 745 00:54:37,250 --> 00:54:39,416 Tidak ada sinyal dalam hal ini juga 746 00:54:40,666 --> 00:54:42,375 Tidak tahu di mana mereka berada 747 00:54:42,666 --> 00:54:43,916 'Bagaimana kita mengetahuinya?' 748 00:54:57,208 --> 00:54:58,666 Periksa apakah Anda bisa mendapatkan sinyal di sini 749 00:55:03,166 --> 00:55:04,666 Hei! Tidak bisa sampai di sini juga 750 00:55:10,166 --> 00:55:11,375 Hei! Sssst! 751 00:55:20,541 --> 00:55:21,625 Ayo pergi 752 00:55:21,666 --> 00:55:22,958 Ramesh, ya! 753 00:55:29,166 --> 00:55:32,291 Bagaimana kalau kita periksa ponsel Ramesh? Bagaimana jika ponselnya juga tidak ada sinyal? 754 00:55:32,666 --> 00:55:35,083 S. Saya menelepon Ramesh hanya setelah kami memasuki daerah kumuh ini 755 00:55:50,958 --> 00:55:52,750 Ayo, bu Hati-hati 756 00:55:54,666 --> 00:55:56,166 - Periksa teleponnya - Oke 757 00:56:02,583 --> 00:56:03,916 Ini ada sinyalnya, da 758 00:56:04,125 --> 00:56:06,125 Cari nomor S.I dalam Panggilan Diterima 759 00:56:39,916 --> 00:56:42,666 Mereka berencana menjarah semua bank di zona ini pada waktu yang sama, da 760 00:56:43,958 --> 00:56:45,166 Apa yang kamu katakan?! 761 00:56:46,750 --> 00:56:48,333 - Pukul 02.00 - Apa? 762 00:56:49,083 --> 00:56:51,583 Lihat di sini, semua bank di zona selatan 763 00:56:52,333 --> 00:56:54,000 Ini adalah kantor polisi terdekat 764 00:56:54,041 --> 00:56:56,000 Ini adalah jarak dari bank ke kantor polisi 765 00:56:56,041 --> 00:56:58,416 Ini adalah jarak dari sana untuk mencapai daerah kumuh di sini 766 00:56:58,458 --> 00:57:00,166 Mereka telah merencanakannya ke T 767 00:57:01,625 --> 00:57:03,666 Apakah mereka membunuh kita jadi kita tidak mengetahuinya? 768 00:57:05,083 --> 00:57:06,083 Hai! 769 00:57:07,333 --> 00:57:10,000 Loker ibuku ada di bank yang ditandai di sini 770 00:57:13,833 --> 00:57:15,666 Segera hubungi Sub Inspektur 771 00:57:15,958 --> 00:57:17,583 Cha! Telepon terkunci 772 00:57:42,083 --> 00:57:43,250 Saya mendapat nomor S.I 773 00:57:45,083 --> 00:57:46,250 Apa itu? 774 00:57:48,541 --> 00:57:49,666 Ini milikku 775 00:57:49,875 --> 00:57:51,000 Bergabung dengan pesanan 776 00:57:53,500 --> 00:57:55,250 Bagaimana pesanan Anda di sini? 777 00:58:15,083 --> 00:58:16,875 20 menit sampai 12 778 00:58:22,625 --> 00:58:24,208 Kenapa aku menculikmu? 779 00:58:24,958 --> 00:58:26,916 Tanpa bertanya-tanya tentang langkah saya selanjutnya 780 00:58:27,000 --> 00:58:29,291 Anda sedang berpikir apakah dia akan meneleponmu atau tidak 781 00:58:29,958 --> 00:58:31,583 Saya menunggu panggilan yang sama 782 00:58:32,791 --> 00:58:34,416 Kami tidak datang mencarinya 783 00:58:34,625 --> 00:58:36,208 Dia telah membawamu ke sini! 784 00:58:36,583 --> 00:58:38,250 Apa konflik Anda dengannya? 785 00:58:40,583 --> 00:58:41,958 Mari kita tunggu dan lihat 786 00:59:05,000 --> 00:59:06,708 Anda seorang...tentara? 787 00:59:15,833 --> 00:59:17,041 saya dulu 788 00:59:21,083 --> 00:59:23,375 Baiklah! Berapa kali sampai matikan dan hidupkan kembali? 789 00:59:23,750 --> 00:59:25,000 Tidak ada sinyal sama sekali, da 790 00:59:26,833 --> 00:59:28,583 Tidak bisa menghubungi nomor Hari juga 791 00:59:28,625 --> 00:59:30,250 Apa hubungannya? antara kalian berdua? 792 00:59:30,291 --> 00:59:32,041 Saya tidak dalam posisi untuk memikirkannya sekarang 793 00:59:32,583 --> 00:59:34,666 Pertama kita harus menghentikan pencurian ini 794 00:59:34,708 --> 00:59:37,166 - Pertama, sebut saja S.I - Tidak, ide buruk 795 00:59:37,416 --> 00:59:39,208 - Pertama, ayo hubungi nomorku - Hei! 796 00:59:39,250 --> 00:59:42,000 Anda meninggalkannya di rumah sakit Apa yang akan kamu katakan? 797 00:59:42,166 --> 00:59:43,666 Biarkan saya melihat apakah saya dapat menghubunginya 798 00:59:44,041 --> 00:59:45,916 Ponsel anak saya tidak ada sinyal, Pak 799 00:59:46,750 --> 00:59:49,666 Saya mengerti Anda tegang tentang putrimu yang tidak kembali ke rumah 800 00:59:50,750 --> 00:59:53,583 Aku tidak kesal sedikit pun tentang Anda mencurigai anak saya, Tuan 801 00:59:54,125 --> 00:59:56,666 Karena bahkan aku tidak mengerti anakku selama ini 802 00:59:57,166 --> 00:59:58,250 Tapi izinkan saya memberi tahu Anda, Pak 803 00:59:58,291 --> 01:00:00,500 100% anak saya tidak akan memilikinya melakukan sesuatu yang salah 804 01:00:00,750 --> 01:00:03,333 Pulanglah dengan percaya diri putrimu akan kembali 805 01:00:06,750 --> 01:00:08,208 Aku akan pergi ke kantor polisi 806 01:00:08,250 --> 01:00:09,416 Biarkan aku pergi, Pa 807 01:00:09,625 --> 01:00:10,625 Saya akan segera kembali 808 01:00:10,708 --> 01:00:11,916 Kamu menjaga istriku 809 01:00:12,166 --> 01:00:14,291 'Tidak dapat dijangkau saat ini' 810 01:00:15,958 --> 01:00:17,375 Sinyal tidak lemah di sini 811 01:00:17,625 --> 01:00:20,750 S.I telah memblokir semua nomor tersebut kecuali nomor yang dia hubungi 812 01:00:20,833 --> 01:00:22,458 Bagaimana menurut Anda dia yang harus disalahkan? 813 01:00:24,083 --> 01:00:26,250 Perintah bergabung ini seharusnya berada di kantor polisi 814 01:00:27,250 --> 01:00:30,000 Semua telepon selain nomor Ramesh dia menelepon telah diblokir 815 01:00:30,041 --> 01:00:32,166 Dia tidak tahu aku pergi teleponku di rumah sakit 816 01:00:33,291 --> 01:00:35,833 Dia pasti ada hubungannya dengan semua yang terjadi di sini 817 01:00:35,916 --> 01:00:37,375 Kalau begitu, sebut saja Ruang Kontrol 818 01:00:38,583 --> 01:00:39,958 Jika kita tidak meneleponnya 819 01:00:40,375 --> 01:00:42,458 Dia juga sadar, kami akan melakukannya panggilan Darurat 820 01:00:42,833 --> 01:00:44,750 Dia pasti begitu di Ruang Kontrol sekarang 821 01:00:47,916 --> 01:00:49,125 Apa yang kita lakukan sekarang? 822 01:00:49,291 --> 01:00:52,750 Satu-satunya solusi adalah memberi tahu departemen tersebut untuk keluar dari sini dan menghentikan pencurian mereka 823 01:00:53,166 --> 01:00:54,541 Apa yang Anda katakan itu benar 824 01:00:54,750 --> 01:00:57,208 Tapi dari nomor ini siapa pun yang saya telepon, dia akan tahu 825 01:01:09,375 --> 01:01:10,541 Bukan satu individu 826 01:01:10,625 --> 01:01:12,708 Jika kita mendapatkan nomor frekuensi digunakan oleh stasiun kami 827 01:01:12,750 --> 01:01:14,833 Kami dapat menginformasikannya sekaligus seluruh kepolisian kota 828 01:01:14,916 --> 01:01:16,000 Bagaimana? 829 01:01:16,250 --> 01:01:19,250 Semua gelombang radio hanya ditransmisikan melalui spektrum elektro magnetik tunggal 830 01:01:19,291 --> 01:01:21,291 Dengan Setengah Dupleks saluran yang diatur bijihnya 831 01:01:21,333 --> 01:01:23,541 Jika kita mengubah frekuensinya digunakan oleh stasiun kami 832 01:01:23,750 --> 01:01:26,083 Pasukan polisi di seluruh kota akan dapat mendengarkan 833 01:01:26,625 --> 01:01:27,750 Bisakah kamu melakukannya? 834 01:01:27,750 --> 01:01:29,500 Hai! Saya seorang mahasiswa Teknik 835 01:01:29,708 --> 01:01:32,291 Saya ingin walkie bersama nomor frekuensi 836 01:01:34,833 --> 01:01:37,125 Mari kita cari tahu frekuensinya dari kantor polisi kami 837 01:01:38,458 --> 01:01:40,458 Bolehkah kita bertanya pada teman kita untuk masuk dan memeriksa? 838 01:01:41,125 --> 01:01:42,666 Tidak, itu tidak akan berhasil 839 01:01:46,500 --> 01:01:47,583 Hai! 840 01:01:47,708 --> 01:01:49,750 'Jika Anda bersedia membayar hubungi nomor saya' 841 01:01:53,375 --> 01:01:54,750 Pak, beri tahu saya pembuat teh itu 842 01:01:54,916 --> 01:01:56,041 98408 843 01:01:56,083 --> 01:01:57,125 87408 844 01:01:59,833 --> 01:02:01,541 Ketakutan mengganggu ingatanku, da 845 01:02:01,625 --> 01:02:03,166 [dering ponsel] 846 01:02:07,000 --> 01:02:08,041 Halo? 847 01:02:08,083 --> 01:02:10,583 Pak, ada panggilan dari nomor yang Anda berikan 848 01:02:10,750 --> 01:02:12,291 Tidak bisakah kita mendengarkan percakapan mereka? 849 01:02:12,333 --> 01:02:14,000 Pak, saya memerlukan izin Drive untuk melakukannya 850 01:02:15,000 --> 01:02:16,833 Lacak identitasnya dari 851 01:02:20,541 --> 01:02:23,125 Di kantor polisi kami, Anda akan melihatnya A 852 01:02:23,208 --> 01:02:25,208 - Beritahu aku nomor itu - Oke, kawan 853 01:02:39,416 --> 01:02:40,541 Apa yang dia katakan? 854 01:02:41,541 --> 01:02:43,958 'Aku akan menunggu teleponmu jam 12 tengah malam' 855 01:02:44,125 --> 01:02:46,125 'Jika kamu menginginkanku, teleponlah aku' 856 01:02:47,416 --> 01:02:49,541 Jika dia masih mencintaimu 857 01:02:49,625 --> 01:02:51,833 Anda pikir dia akan menelepon Anda pada jam 12 tengah malam 858 01:02:51,916 --> 01:02:53,750 Jika dia benar-benar mencintaimu 859 01:02:54,208 --> 01:02:56,583 Saya yakin dia pasti tidak akan menelepon Anda 860 01:02:58,833 --> 01:03:01,833 Sekarang pertanyaannya sendiri adalah apakah dia mencintaimu atau tidak 861 01:03:04,458 --> 01:03:05,666 Kalau begitu telepon dia, da 862 01:03:12,416 --> 01:03:14,000 Jika kita tidak hidup besok 863 01:03:15,708 --> 01:03:17,083 Saya tidak pernah memikirkan hal itu 864 01:03:19,791 --> 01:03:21,041 Sampai kemarin 865 01:03:21,333 --> 01:03:24,291 Bahkan satu jam yang lalu, saya bersukacita dalam banyak aspek kehidupan saya 866 01:03:24,708 --> 01:03:27,125 Tapi sekarang bahkan besok tampaknya merupakan kenyataan yang meragukan 867 01:03:29,416 --> 01:03:32,583 Dua teman kami yang sedang tertawa bersama kami sepanjang hari sekarang sudah mati 868 01:03:33,833 --> 01:03:37,208 Keluarga mereka akan menunggu mereka di rumah bahkan tanpa mengetahui bahwa mereka sudah mati 869 01:03:38,291 --> 01:03:40,500 Keluargaku akan menunggu agar aku pulang juga 870 01:03:40,916 --> 01:03:42,541 Kamu tahu, ayahku telah meninggal 871 01:03:43,375 --> 01:03:44,750 Jika terjadi sesuatu padaku 872 01:03:45,375 --> 01:03:47,166 Ibuku tidak akan sanggup menanggungnya 873 01:03:48,208 --> 01:03:50,250 [menangis] 874 01:03:57,500 --> 01:03:58,625 'Sudah kubilang begitu' 875 01:03:58,916 --> 01:04:01,708 Dia akan tahu dia tidak akan hidup saat fajar 876 01:04:01,958 --> 01:04:03,666 'Itulah sebabnya dia tidak menelepon' 877 01:04:05,916 --> 01:04:07,583 'Pak, dia menelepon ini 878 01:04:07,750 --> 01:04:09,250 'Itu dalam batas stasiun Anda' 879 01:04:09,375 --> 01:04:11,708 Panggilan terputus sebelum aku sempat melakukannya melacak lokasi tepatnya 880 01:04:12,166 --> 01:04:13,375 - Beri aku - Oke, Pak 881 01:04:13,416 --> 01:04:15,125 Saya akan mencari tahu identitasnya 882 01:04:16,375 --> 01:04:17,416 'Apa?' 883 01:04:17,458 --> 01:04:19,916 Apakah saya bekerja di bank untuk kembali ke rumah pada jam-jam tertentu? 884 01:04:19,958 --> 01:04:22,000 - Kenapa kamu datang terlambat? - Jangan ganggu aku seperti ini 885 01:04:22,041 --> 01:04:24,541 - Gelas teh hilang - Datang untuk mengeluh? 886 01:04:24,583 --> 01:04:27,916 Kupikir aku akan memberimu teh dan cari gelasku juga 887 01:04:27,958 --> 01:04:29,708 - 'Jam berapa?' - Pergi dan cari 888 01:04:29,750 --> 01:04:30,916 - Oke, Pak - 'Begitukah?' 889 01:04:31,041 --> 01:04:32,083 'Oke' 890 01:04:33,750 --> 01:04:34,958 Hang up, di 891 01:04:35,000 --> 01:04:36,666 'Saya memiliki 101 tugas yang harus diselesaikan' 892 01:04:36,916 --> 01:04:39,000 Anda menutup telepon sekarang Saya akan berbicara ketika saya sampai di rumah 893 01:04:39,041 --> 01:04:40,625 - Hai - Pak? 894 01:04:40,833 --> 01:04:41,958 - Apa, ya? - Teh, tuan 895 01:04:42,041 --> 01:04:43,708 - Aku tidak mau, pergilah - Oke, Pak 896 01:04:44,041 --> 01:04:45,166 'Dengarkan aku' 897 01:04:45,291 --> 01:04:46,541 'Aku tidak bisa datang sekarang' 898 01:04:46,583 --> 01:04:48,750 'Inspektur telah memberikannya kepada saya pekerjaan penting yang harus diselesaikan' 899 01:04:49,375 --> 01:04:50,958 Dia tidak ada di stasiun sekarang 900 01:04:52,833 --> 01:04:54,083 'Jika aku keluar sekarang' 901 01:04:54,125 --> 01:04:56,250 ‘Bagaimana saya akan menghadapi perwira yang lebih tinggi jika mereka datang ke sini?' 902 01:04:56,958 --> 01:04:58,000 Hai! 903 01:04:58,458 --> 01:05:01,041 - Apa itu? - Pak, menurutku kepalamu sakit 904 01:05:01,166 --> 01:05:03,625 - Minumlah teh ini, kamu akan baik-baik saja - Tidak perlu, pergi 905 01:05:05,958 --> 01:05:08,083 Hei! sudah kubilang padamu seperti kaset rusak 906 01:05:09,750 --> 01:05:11,125 Kenapa kamu tidak mengerti? 907 01:05:12,083 --> 01:05:13,291 Tutup telepon sekarang 908 01:05:15,958 --> 01:05:17,000 Hei! 909 01:05:17,333 --> 01:05:18,541 - Pak? - Apa, ya? 910 01:05:18,583 --> 01:05:19,708 Mencari gelas tehku 911 01:05:19,750 --> 01:05:21,500 Sungguh menyakitkan di leher! 912 01:05:22,916 --> 01:05:24,125 Hai! Saya akan menelepon nanti 913 01:05:25,625 --> 01:05:27,083 - Pak? - Catat ini 914 01:05:27,166 --> 01:05:28,250 1 menit, Pak 915 01:05:30,458 --> 01:05:31,500 Katakan padaku, tuan 916 01:05:33,041 --> 01:05:34,125 98 917 01:05:34,750 --> 01:05:36,458 - 408 - 98 918 01:05:36,625 --> 01:05:37,833 408 919 01:05:37,833 --> 01:05:40,333 87-408 920 01:05:40,750 --> 01:05:41,750 Oke, Pak 921 01:05:41,833 --> 01:05:43,291 'Aku harus tahu nomor siapa ini' 922 01:05:44,541 --> 01:05:45,833 'Batas stasiun kami, Tuan?' 923 01:05:46,125 --> 01:05:47,250 1 menit, Pak 924 01:05:47,375 --> 01:05:48,750 -Venkatraman - Pak? 925 01:05:49,041 --> 01:05:51,250 98408 - 87408 926 01:05:51,333 --> 01:05:52,500 Itu 927 01:05:52,625 --> 01:05:54,458 Nomor tukang teh, Pak 928 01:05:54,500 --> 01:05:55,708 Dia baru saja datang 929 01:06:12,833 --> 01:06:13,958 'Berkendara ke toko teh' 930 01:06:24,125 --> 01:06:25,250 Beri tahu saya 931 01:06:25,833 --> 01:06:26,916 '159' 932 01:06:27,416 --> 01:06:28,458 '725' 933 01:06:29,666 --> 01:06:30,666 Dengarkan aku 934 01:06:30,958 --> 01:06:33,041 Jangan tidur di tempat biasa sampai matahari terbit 935 01:06:33,083 --> 01:06:34,958 - Matikan teleponmu - Oke, kawan 936 01:06:37,833 --> 01:06:39,708 Tidak ada nirkabel di sini 937 01:06:40,041 --> 01:06:41,833 Bagaimana cara kami menyampaikannya ke departemen kami? 938 01:06:43,083 --> 01:06:44,458 aku akan memberitahumu Ikutlah denganku 939 01:06:50,458 --> 01:06:52,416 Hei! Ada yang datang, da 940 01:06:54,708 --> 01:06:55,958 'Siapa mereka?' 941 01:06:59,500 --> 01:07:02,833 Kami tidak bisa menangani ketiganya Ayo bawa empat orang lainnya dalam kelompok kita 942 01:07:02,916 --> 01:07:05,041 Bagaimana jika mereka kabur ke tempat lain? 943 01:07:05,125 --> 01:07:06,958 Hanya kita yang tahu kita melihatnya 944 01:07:07,125 --> 01:07:08,666 Mengapa dia melarikan diri? Ayo 945 01:07:21,583 --> 01:07:22,625 Hei! 946 01:07:26,000 --> 01:07:27,000 Hai! 947 01:07:32,291 --> 01:07:33,666 Anda mendengar suara di sisi ini? 948 01:07:33,708 --> 01:07:34,750 Ya 949 01:07:34,750 --> 01:07:35,750 Mari kita periksa 950 01:07:35,833 --> 01:07:37,916 - Dia tidak membawa walkie-nya - Oke, angkat dia 951 01:07:43,000 --> 01:07:44,000 Cepatlah! 952 01:07:50,333 --> 01:07:52,666 - Apa yang telah terjadi? - Mendengar suara di dekat jalan ke-12 953 01:07:52,916 --> 01:07:54,416 Lihatlah sekeliling Anda akan menemukannya 954 01:07:55,750 --> 01:07:57,333 Anda pergi ke sisi itu 955 01:08:06,833 --> 01:08:08,500 Bukankah itu orang yang tadi merokok 'beedi'? 956 01:08:08,541 --> 01:08:10,833 Oke, mari kita tanyakan padanya tentang tim kami 957 01:08:26,000 --> 01:08:27,166 Ayo... ayo 958 01:08:27,208 --> 01:08:29,500 - APA YANG TERJADI DI SINI? - Ssst! Tetap diam 959 01:08:34,208 --> 01:08:35,416 Apa yang terjadi di sini? 960 01:08:35,458 --> 01:08:36,750 Dimana kamu tadi? 961 01:08:36,833 --> 01:08:38,791 Kami mengejar satu orang, bukan? 962 01:08:38,833 --> 01:08:41,833 - Kami menemukan tempat persembunyiannya - 2 ajudannya berkeliaran tanpa malu-malu 963 01:08:41,833 --> 01:08:43,666 Kami datang ke sini untuk membawa kalian berempat 964 01:08:44,041 --> 01:08:45,958 Hanya kalian berdua yang ada di sini Dimana 2 itu? 965 01:08:46,041 --> 01:08:47,125 Bukan di sini, kok 966 01:08:47,541 --> 01:08:48,833 Mereka pulang dengan bahagia? 967 01:08:48,833 --> 01:08:50,166 Siapa yang mereka tanyakan dan tinggalkan? 968 01:08:50,208 --> 01:08:51,250 Hai! Dengar 969 01:08:51,625 --> 01:08:52,833 Mereka sudah mati 970 01:08:55,000 --> 01:08:56,125 Mati?! 971 01:09:04,458 --> 01:09:06,541 Mengapa membunuh kami jika mereka ingin menjarah? 972 01:09:06,625 --> 01:09:07,708 Ayo pergi dari sini 973 01:09:07,750 --> 01:09:09,458 - Ayo pergi - aku takut 974 01:09:09,750 --> 01:09:12,625 Hei! Anak buahnya ada di luar, di mana-mana 975 01:09:12,916 --> 01:09:14,375 Kami tidak tahu di mana kami berada 976 01:09:14,666 --> 01:09:17,333 Kami kembali ke titik yang sama kemanapun kita pergi 977 01:09:17,375 --> 01:09:21,208 Kami membutuhkan nirkabel untuk menghentikan pencurian ini dan bagi kita untuk melarikan diri dari sini 978 01:09:22,916 --> 01:09:24,458 Ayo lakukan ini 979 01:09:24,666 --> 01:09:25,833 Kalian berdua tetap di sini 980 01:09:26,125 --> 01:09:27,708 Mani dan aku akan mencari nirkabel 981 01:09:27,833 --> 01:09:29,083 Dimana nirkabelnya? 982 01:09:33,166 --> 01:09:34,208 Di sana? 983 01:09:35,291 --> 01:09:36,666 Lalu kamu membawanya bersamamu 984 01:09:36,708 --> 01:09:39,833 Hei! Hanya dia yang tahu mengubah frekuensi 985 01:09:40,125 --> 01:09:41,458 Jika sesuatu terjadi padanya- 986 01:09:41,500 --> 01:09:43,583 Kemudian Anda memikirkan sesuatu hal yang tidak diinginkan mungkin terjadi 987 01:09:48,750 --> 01:09:51,291 Jika kamu menangkapnya, dia akan menangkapmu sesuai dengan julukannya! 988 01:09:52,125 --> 01:09:53,208 Oke, ayo 989 01:09:53,625 --> 01:09:54,625 Ayo pergi 990 01:09:54,666 --> 01:09:55,708 Ayo 991 01:09:57,666 --> 01:10:00,041 Anda selalu mengatakan Anda ingin berbicara hanya kebenaran sampai kamu mati 992 01:10:00,083 --> 01:10:02,083 Jika Anda tetap pada kebijakan Anda kita akan benar-benar mati 993 01:10:02,125 --> 01:10:03,166 Itu panggilanmu 994 01:10:03,416 --> 01:10:04,833 Bung, ayo pergi 995 01:10:07,208 --> 01:10:09,916 Pak, saya tidak tahu kenapa dia menelepon anak laki-laki yang menyajikan teh 996 01:10:10,291 --> 01:10:11,750 Anak itu juga hilang, Pak 997 01:10:12,250 --> 01:10:13,708 Ponselnya juga dimatikan 998 01:10:13,708 --> 01:10:15,250 - Pak? - Apa? 999 01:10:15,708 --> 01:10:18,166 Anakku datang untuk mengambilnya pesanan bergabungnya pagi ini 1000 01:10:18,375 --> 01:10:20,041 Dia belum pulang sampai saat ini, Pak 1001 01:10:20,541 --> 01:10:22,666 Mereka sedang berkeliling Mereka akan terlambat kembali 1002 01:10:22,708 --> 01:10:24,541 Dia meninggalkan teleponnya 1003 01:10:24,958 --> 01:10:26,541 Saya tidak dapat menghubungi teman-temannya 1004 01:10:27,041 --> 01:10:30,083 Jika saya bisa menghubungi salah satu rekan satu timnya Saya perlu segera menghubungi Anda, Pak 1005 01:10:30,208 --> 01:10:31,500 Saya tidak punya nomor apa pun 1006 01:10:32,833 --> 01:10:35,583 Mereka akan datang ke sini setelah putaran Aku akan memintanya untuk meneleponmu 1007 01:10:35,625 --> 01:10:36,625 Pergi sekarang 1008 01:10:38,166 --> 01:10:39,833 Dia meninggalkan teleponnya di rumah 1009 01:10:40,250 --> 01:10:41,833 Tapi masih ada yang meneleponnya 1010 01:10:42,416 --> 01:10:43,958 Tidak ada yang berjalan sesuai rencana kami 1011 01:10:44,166 --> 01:10:45,500 - Jika ini bocor- - Itu tidak akan terjadi 1012 01:10:45,666 --> 01:10:47,166 Saya telah memblokir nomor itu juga 1013 01:10:47,208 --> 01:10:49,083 Aku akan pergi dan memeriksanya apa yang terjadi di sana 1014 01:10:55,250 --> 01:10:57,500 Kawan, kenapa kita menunggu di sini? 1015 01:10:58,041 --> 01:11:00,125 Kami tidak tahu siapa yang punya walkie dalam kelompok mereka 1016 01:11:01,708 --> 01:11:04,750 Jika kita harus keluar dari sini kita tidak tahu ke mana harus pergi 1017 01:11:04,833 --> 01:11:06,583 Kita harus tetap tinggal di sini sampai mereka datang 1018 01:11:08,250 --> 01:11:10,250 Apa yang kamu inginkan sekarang? Membuat mereka datang ke sini? 1019 01:11:10,291 --> 01:11:12,250 Anda ingin tahu berapa banyak di antara mereka punya walkie? 1020 01:11:12,291 --> 01:11:13,583 - Itu saja? - Iya 1021 01:11:14,416 --> 01:11:15,833 - Aku punya ide - DAI! 1022 01:11:17,166 --> 01:11:19,166 Ini pasti akan berhasil Percayalah padaku, kawan 1023 01:11:19,208 --> 01:11:21,166 Lihat saja, mereka akan datang atas kemauan mereka sendiri 1024 01:11:31,500 --> 01:11:32,583 Apa yang kamu lakukan? 1025 01:11:37,083 --> 01:11:38,666 Mereka akan datang sekarang Tunggu dan lihat 1026 01:12:00,291 --> 01:12:01,666 2 di antaranya memiliki walkie 1027 01:12:01,708 --> 01:12:03,333 Semua orang bersenjata, kawan 1028 01:12:05,833 --> 01:12:08,625 'Bro, ada telepon dengan alarm disetel, tergeletak di jalan 14' 1029 01:12:08,708 --> 01:12:09,750 saya datang 1030 01:12:11,958 --> 01:12:13,833 Periksa sekeliling sebelum kawan sampai di sini 1031 01:12:21,750 --> 01:12:22,750 Dia datang 1032 01:12:22,833 --> 01:12:24,916 Saat dia mendekat kamu lari ke sini 1033 01:12:25,708 --> 01:12:27,333 Anda melihat panjang pisau mereka? 1034 01:12:28,125 --> 01:12:29,250 Aku takut, kok 1035 01:12:34,833 --> 01:12:37,500 Alarm ini adalah taktik untuk mengusir kita 1036 01:12:37,666 --> 01:12:41,000 'Jika orang itu melarikan diri dari kita sedang memancing kita untuk menghadapi kita sekarang' 1037 01:12:41,750 --> 01:12:43,458 'Dia sedang merencanakan sesuatu' 1038 01:12:52,000 --> 01:12:53,333 [suara teredam] 1039 01:12:53,500 --> 01:12:55,833 Hai! Saya meminta Anda untuk pergi ke sana 1040 01:13:04,083 --> 01:13:06,833 Bro, mereka sudah hancur salah satu anak lelaki kami dan mengambil pakaiannya 1041 01:13:06,916 --> 01:13:09,166 - Dimana? - jalan ke-12 1042 01:13:28,958 --> 01:13:31,208 Dia hanya kehilangan kesadaran Dia masih hidup 1043 01:13:37,416 --> 01:13:38,666 Dimana walkie-nya? 1044 01:13:44,833 --> 01:13:45,833 Ini, tunggu 1045 01:13:45,833 --> 01:13:48,416 Segera setelah saya mengubah frekuensi Anda akan mendengar suara polisi 1046 01:13:48,541 --> 01:13:52,291 Sampaikan ke departemen kami pencurian bank dan kami bersembunyi di sini 1047 01:13:52,416 --> 01:13:54,250 Mengapa kamu tidak melakukannya juga? 1048 01:13:54,291 --> 01:13:55,666 Saya tidak akan punya waktu untuk melakukan semua itu 1049 01:13:55,750 --> 01:13:58,500 Segera setelah saya mengubah frekuensi mereka juga akan mendengar suara polisi 1050 01:13:58,541 --> 01:14:01,666 Mereka akan segera bergegas menuju lokasi di mana frekuensi diatur 1051 01:14:02,041 --> 01:14:03,125 Lalu lakukan ini 1052 01:14:03,166 --> 01:14:04,500 Ubah frekuensinya 1053 01:14:04,541 --> 01:14:05,958 Beritahu departemen 1054 01:14:06,166 --> 01:14:07,500 Kemana kamu pergi? 1055 01:14:08,458 --> 01:14:11,166 Hanya sekelompok 10-12 orang tidak bisa mengelola operasi sebesar ini 1056 01:14:11,375 --> 01:14:13,458 Pasti ada lebih banyak dari mereka di balik ini 1057 01:14:14,500 --> 01:14:17,333 Jika mereka mencoba melarikan diri dari kesadaran kami memberi tahu polisi 1058 01:14:17,416 --> 01:14:18,916 Kami bahkan tidak tahu identitas mereka 1059 01:14:18,958 --> 01:14:21,583 Begitu pula jika mereka melakukan gank dengan maksud untuk membunuh kita 1060 01:14:21,666 --> 01:14:23,750 Kami bahkan tidak tahu jalannya untuk melarikan diri dari sini 1061 01:14:24,250 --> 01:14:26,666 Kami hanya mengenal satu gadis siapa yang tahu jawaban keduanya 1062 01:14:39,750 --> 01:14:41,916 Hei! Hati-hati 1063 01:14:45,500 --> 01:14:48,208 Saat nirkabel ini terhubung semua departemen kepolisian 1064 01:14:48,250 --> 01:14:52,416 Jika kita memberi tahu mereka tentang kita terjebak di sini alih-alih memberi tahu mereka tentang pencurian itu 1065 01:14:52,625 --> 01:14:55,166 Bukankah mereka akan lari ketakutan berpikir polisi akan menangkap mereka? 1066 01:14:55,208 --> 01:14:57,291 Jika polisi datang ke sini bukankah mereka akan merampok semua bank? 1067 01:14:57,333 --> 01:14:59,250 Mengapa repot-repot tentang uang tunai ketika hidup kita dipertaruhkan! 1068 01:14:59,291 --> 01:15:01,458 Uang yang hilang bisa diperoleh Bisakah kamu mendapatkan hidupmu kembali? 1069 01:15:01,541 --> 01:15:03,916 Anda tahu berapa banyak nyawa yang bisa hilang jika bank dirampok? 1070 01:15:03,916 --> 01:15:06,625 Uang dihemat oleh begitu banyak orang untuk pendidikan dan pernikahan anak-anak mereka 1071 01:15:06,666 --> 01:15:08,208 Dan biaya rumah sakit 1072 01:15:08,500 --> 01:15:13,125 Lupakan yang lain, ayahnya sudah menabung untuk operasi ibunya di bank itu 1073 01:15:13,166 --> 01:15:15,708 Sadar betul jika uang itu dijarah dia akan kehilangan ibunya 1074 01:15:15,750 --> 01:15:17,000 Dia mempertaruhkan nyawanya sendiri 1075 01:15:17,041 --> 01:15:19,333 Bayangkan jumlah orangnya di kota seperti dia 1076 01:15:22,833 --> 01:15:24,958 Hei! Ambil batang las 1077 01:15:33,708 --> 01:15:35,125 Mereka pasti datang ke sini 1078 01:15:35,166 --> 01:15:36,666 Mereka seharusnya ada di suatu tempat di sini 1079 01:15:36,708 --> 01:15:37,791 Cari secara menyeluruh 1080 01:16:11,375 --> 01:16:13,166 Pacarmu masih hidup 1081 01:16:16,083 --> 01:16:17,666 Waktunya belum tiba 1082 01:16:19,583 --> 01:16:20,916 'Di mana dia?' 1083 01:16:21,583 --> 01:16:23,583 Apa masalahnya? antara kamu dan mereka? 1084 01:16:23,958 --> 01:16:25,000 Mengapa kamu membunuhnya? 1085 01:16:25,083 --> 01:16:26,458 Mengapa Anda mengambil walkie kami? 1086 01:16:28,333 --> 01:16:32,250 Pernah menjadi tentara, lebih dari yang lain hanya kamu yang tahu betapa berharganya sebuah kehidupan 1087 01:16:32,291 --> 01:16:34,000 Bagaimana kamu bisa menjadi begitu- 1088 01:16:36,083 --> 01:16:37,291 Bentuk lampau 1089 01:16:38,541 --> 01:16:39,791 Tidak sekarang 1090 01:16:44,250 --> 01:16:46,208 Tak satu pun dari apa yang terjadi maka tidak ada di sini sekarang 1091 01:16:48,000 --> 01:16:49,208 'Siapa mereka?' 1092 01:16:49,291 --> 01:16:51,166 Tahukah Anda mengapa mereka melakukan ini? 1093 01:16:51,208 --> 01:16:54,000 Anda salah dalam berpikir mereka datang ke sini untuk menjarah 1094 01:16:54,083 --> 01:16:56,166 - Mereka di sini untuk membalas dendam - Aku tidak mengerti 1095 01:16:56,208 --> 01:16:59,208 'Katanya, tidak ada orang yang terlahir buruk' 1096 01:16:59,291 --> 01:17:00,750 'Pernahkah kamu mendengarnya?' 1097 01:17:01,083 --> 01:17:02,833 Kita semua menjadi teladan dalam keyakinan tersebut 1098 01:17:04,625 --> 01:17:07,916 Kami lahir di sebuah desa kecil Anda tidak dapat melihat di peta India 1099 01:17:08,916 --> 01:17:10,750 Tanah air kami dikelilingi perbukitan 1100 01:17:11,666 --> 01:17:14,791 Di sisi lain terbentang lahan hutan sejauh mata manusia memandang 1101 01:17:15,875 --> 01:17:18,000 Jadi kami sering turun hujan 1102 01:17:18,458 --> 01:17:20,875 Pertanian adalah mata pencaharian utama kami 1103 01:17:21,458 --> 01:17:24,833 Suatu hari tiba, ketika mengklaim batubara ditemukan di hutan itu 1104 01:17:25,416 --> 01:17:28,791 Hutan itu terbakar menjadi abu dan sebuah perusahaan pertambangan mengganggu kehidupan kami 1105 01:17:30,125 --> 01:17:31,666 Seiring berkembangnya perusahaan itu 1106 01:17:31,708 --> 01:17:33,416 Pohon-pohon ditebang dan tanaman hijau dihancurkan 1107 01:17:35,000 --> 01:17:38,125 Seringnya terjadi hujan di tanah kami menjadi hujan sesekali 1108 01:17:40,375 --> 01:17:42,000 Sungai-sungai mengering 1109 01:17:43,708 --> 01:17:45,916 Ketika kita tidak tahu apa yang harus dilakukan 1110 01:17:47,250 --> 01:17:49,416 Kami bahkan tidak bertanya tapi para bankir menawari kami pinjaman 1111 01:17:50,666 --> 01:17:52,916 Mereka menyuruh kami menggali sumur bor dan terus bertani 1112 01:17:54,750 --> 01:17:56,666 Saat kami menurutinya 1113 01:17:57,833 --> 01:18:01,083 Mereka menetapkan hanya 1 jam untuk bertani dan memutus aliran listrik 1114 01:18:03,083 --> 01:18:07,000 Tapi mereka memasok listrik ke perusahaan pertambangan terdekat selama 24 jam 1115 01:18:10,708 --> 01:18:13,000 Sekalipun benih dan anakan kita tidak bertunas atau tumbuh 1116 01:18:14,125 --> 01:18:16,375 Pinjaman bank kami tumbuh dengan pesat 1117 01:18:18,500 --> 01:18:22,750 Para bankir biasa menerobos masuk ke rumah kami dan menumpuk kami dengan hinaan, menuntut kami membayar 1118 01:18:22,791 --> 01:18:24,500 Polisi-polisi ini biasa menemani mereka 1119 01:18:25,458 --> 01:18:27,666 Ayah saya tidak tahu bagaimana menghadapi hal ini 1120 01:18:30,875 --> 01:18:32,666 Ayah saya adalah seorang petani 1121 01:18:34,291 --> 01:18:37,416 Petani hanya mengenal cinta demi tanah dan harga diri mereka 1122 01:18:40,000 --> 01:18:41,875 Ketika dia tidak bisa menjaga harga dirinya 1123 01:18:43,166 --> 01:18:45,583 Dia memutuskan untuk beristirahat dengan tenang di tanah tercintanya 1124 01:18:51,583 --> 01:18:54,750 Ayah saya adalah mercusuar cahaya ke seluruh desanya ketika masih hidup 1125 01:18:56,875 --> 01:18:58,833 Terus begitu bahkan setelah kematiannya 1126 01:19:03,708 --> 01:19:06,500 Banyak dari sanak saudara kita mengikuti jejaknya 1127 01:19:10,375 --> 01:19:13,208 Meskipun kami tidak terhubung dengan pinjaman yang besar 1128 01:19:14,083 --> 01:19:17,291 Kami tidak sanggup menanggungnya para bankir terus-menerus mencemooh mereka 1129 01:19:17,375 --> 01:19:22,208 Kami menjual tanah kami, untuk menyelamatkan harga diri kami, kepada perusahaan pertambangan dan melunasi pinjamannya 1130 01:19:24,875 --> 01:19:26,750 Tapi itu pun tidak cukup 1131 01:19:27,000 --> 01:19:28,833 Mereka mengatakan kami harus membayar lebih banyak lagi 1132 01:19:32,166 --> 01:19:35,375 Lalu kami tidak punya pilihan tapi untuk bekerja di perusahaan pertambangan itu 1133 01:19:37,750 --> 01:19:40,250 Kami mulai menggali tanah kami sendiri untuk pengadaan batu bara 1134 01:19:44,458 --> 01:19:45,875 2 tahun kemudian 1135 01:19:47,000 --> 01:19:50,875 Sungai-sungai kami dibuat mengering untuk menggali batu bara di tanah kami 1136 01:19:50,916 --> 01:19:52,458 Mereka merencanakan pemadaman listrik 1137 01:19:52,500 --> 01:19:55,583 Dan kami mengenal para bankir itu menawarkan pinjaman tanpa kita minta 1138 01:19:58,250 --> 01:20:01,291 Saat kami mengadu ke polisi mereka tidak mengindahkan kegelisahan kami 1139 01:20:03,083 --> 01:20:06,000 Saat kami mengangkat suara kami sebagai protes mereka memukuli dan mengejar kami 1140 01:20:09,208 --> 01:20:11,000 Itulah sebabnya dia kehilangan indra pendengarannya 1141 01:20:18,541 --> 01:20:21,833 Saat kami mengenal kepolisian bekerja sama dengan perusahaan pertambangan 1142 01:20:23,458 --> 01:20:24,791 Kemarahan tidak muncul ke permukaan 1143 01:20:27,000 --> 01:20:28,791 Hanya air mata kesedihan yang membasahi wajah kami 1144 01:20:32,333 --> 01:20:34,125 Kehidupan kami sudah menurun 1145 01:20:35,750 --> 01:20:38,916 Kami mengirim anak-anak kami sejauh ini untuk belajar ingin mereka muncul dalam hidup 1146 01:20:42,750 --> 01:20:44,333 Polisi ini juga membunuh mereka 1147 01:21:13,000 --> 01:21:15,250 Ponsel Anda berdering tanpa henti 1148 01:22:08,416 --> 01:22:09,500 Pak 1149 01:22:12,000 --> 01:22:13,166 Halo? 1150 01:22:13,291 --> 01:22:15,000 Mengapa Anda menelepon saya berulang kali? 1151 01:22:15,000 --> 01:22:16,250 'Saya ADGP yang berbicara' 1152 01:22:16,291 --> 01:22:18,250 'Bagaimana hubungan kalian? ke penelepon?' 1153 01:22:19,416 --> 01:22:20,666 Adikku, Pak 1154 01:22:21,250 --> 01:22:22,791 'Adikmu merampok bank' 1155 01:22:23,000 --> 01:22:24,416 'Dia meninggal dalam Pertemuan Polisi' 1156 01:22:24,666 --> 01:22:27,416 'Kamu bisa mengambil mayatnya besok pagi di Rumah Sakit Pemerintah' 1157 01:22:28,750 --> 01:22:29,833 Pak 1158 01:22:29,958 --> 01:22:31,750 Pak, saya tidak mengerti 1159 01:22:32,416 --> 01:22:33,541 Halo? 1160 01:22:55,250 --> 01:22:58,333 Periksa apakah mata uang ini cocok dengan uang tunai bank yang hilang 1161 01:22:58,416 --> 01:23:00,291 Jika cocok menahan mereka 1162 01:23:00,333 --> 01:23:01,333 Tentu, Pak 1163 01:23:01,666 --> 01:23:04,166 'Mereka membuat kami menunggu 2 hari di luar kamar mayat' 1164 01:23:05,000 --> 01:23:07,541 'Sebagai imbalan atas uang yang dirampas dari kami' 1165 01:23:08,750 --> 01:23:10,791 'Mereka mengembalikan mayat-mayat itu dari sanak saudara kita 1166 01:23:24,583 --> 01:23:26,666 'Mengapa kamu ingin aku melakukannya pergi dan belajar di Chennai?' 1167 01:23:26,666 --> 01:23:28,875 Anda bekerja di pertambangan untuk membayar kembali pinjaman bank kami, bukan? 1168 01:23:28,958 --> 01:23:30,375 Biarkan saya juga bekerja dengan Anda 1169 01:23:30,458 --> 01:23:32,208 Saya dapat membantu Anda membayar kembali lebih cepat 1170 01:23:32,875 --> 01:23:34,791 Saya tidak bekerja hanya untuk membayar kembali pinjamannya 1171 01:23:34,833 --> 01:23:36,125 Demi kamu juga 1172 01:23:36,208 --> 01:23:38,500 - Itu sebabnya saya tidak mau belajar - Hei! 1173 01:23:39,333 --> 01:23:41,291 Anda kembali ke rumah sering sekali terluka, anna 1174 01:23:41,375 --> 01:23:43,625 Sehari sebelum kemarin temanmu Sekar meninggal di tempat kerja 1175 01:23:43,666 --> 01:23:46,458 Amma dan istrimu ketakutan sesuatu akan terjadi padamu 1176 01:23:46,958 --> 01:23:50,000 Mereka tidak setakut ini bahkan saat itu Anda bertugas di tentara selama 4 tahun 1177 01:23:50,166 --> 01:23:51,791 Ayo pindah ke kota lain, kawan 1178 01:23:51,791 --> 01:23:54,000 Jika appa kami merasa seperti ini kenapa dia bunuh diri? 1179 01:23:55,000 --> 01:23:56,333 Kami kehilangan tanah kami 1180 01:23:56,375 --> 01:23:58,000 Setidaknya kita harus melakukannya pertahankan rumah kami, bukan? 1181 01:23:58,125 --> 01:24:00,291 Seseorang yang ingin menyelamatkan tanahnya harus berjuang 1182 01:24:00,583 --> 01:24:03,000 Anda berjuang untuk bangsa kami selama 4 tahun sebagai tentara, kan? 1183 01:24:03,250 --> 01:24:05,916 Kenapa kamu tidak bertarung sekali pun untuk merebut kembali tanah airmu? 1184 01:24:06,000 --> 01:24:07,708 Dengan berjuang demi orang mati 1185 01:24:09,000 --> 01:24:11,208 Apakah kamu ingin aku kalah bahkan mereka yang masih hidup? 1186 01:24:12,916 --> 01:24:15,125 Jangan tinggalkan studimu mengkhawatirkan nasibku 1187 01:24:15,333 --> 01:24:16,875 Belajarlah dengan baik dan dapatkan pekerjaan yang bagus 1188 01:24:16,916 --> 01:24:18,583 Keesokan harinya saya akan berhenti dari pekerjaan ini 1189 01:24:18,625 --> 01:24:20,250 Kamu harus hidup sampai saat itu, bukan?! 1190 01:24:30,750 --> 01:24:34,541 'Kami mengetahui bank yang menipu kami dengan menawarkan kami pinjaman untuk membayar utang kami' 1191 01:24:34,541 --> 01:24:36,958 '...adalah bank yang sama anak-anak kita menjarah' 1192 01:24:37,750 --> 01:24:42,166 'Saya juga mengetahui bahwa mereka telah melunasinya rampasan mereka ke bank yang sama' 1193 01:24:43,750 --> 01:24:45,708 'Tapi kali ini, pipiku tidak menangis 1194 01:24:46,875 --> 01:24:48,291 'Hanya kemarahan yang meletus' 1195 01:24:49,500 --> 01:24:53,083 'Polisi ini yang seharusnya berada di sisi kita setiap kali hidup kami dalam bahaya' 1196 01:24:54,000 --> 01:24:56,000 Mereka memilih untuk menentang kami dari sisi yang berlawanan 1197 01:24:56,541 --> 01:24:59,333 Mereka percaya diri kami tidak bisa melawan mereka 1198 01:25:01,333 --> 01:25:03,541 Terlalu percaya diri itu akan hancur saat fajar 1199 01:25:03,708 --> 01:25:05,916 Itu sebabnya mereka punya berkemah di sini selama 2 tahun terakhir 1200 01:25:06,000 --> 01:25:10,250 'Mereka bermaksud menjarah bank menggunakan terowongan limbah yang dibangun oleh Pemerintah 1201 01:25:10,333 --> 01:25:13,125 'Pengalaman mereka sebagai penambang' 1202 01:25:13,208 --> 01:25:17,583 'Membuka jalan mudah bagi mereka untuk menggali terowongan untuk mencapai ruang ganti bank' 1203 01:25:18,583 --> 01:25:21,541 'Mereka berencana membawa hasil jarahan dari bank yang sama melalui terowongan yang sama' 1204 01:25:21,666 --> 01:25:25,833 'Rencana mereka adalah melintasi kota di truk sampah yang diparkir di luar daerah kumuh' 1205 01:25:26,208 --> 01:25:29,375 Bukankah mereka membunuh anak-anak kita mengklaim mereka menjarah 2 bank? 1206 01:25:30,500 --> 01:25:32,791 Tidak ada bank yang memiliki uang tunai saat matahari terbit 1207 01:25:33,750 --> 01:25:35,750 Polisi-polisi ini juga tidak akan hidup 1208 01:25:38,791 --> 01:25:40,541 Masalahku bukan pada mereka dan aku 1209 01:25:41,083 --> 01:25:43,708 Hanya dengan seragam mereka kenakan 1210 01:25:45,333 --> 01:25:47,500 Tapi saya punya masalah dengan pacarmu 1211 01:25:47,875 --> 01:25:49,541 Itu sebabnya aku memancingnya ke sini 1212 01:25:50,458 --> 01:25:51,791 Dan menculikmu 1213 01:25:56,166 --> 01:25:57,375 Dimana dia? 1214 01:25:57,583 --> 01:25:58,750 Tolong dengarkan aku 1215 01:25:58,791 --> 01:26:01,291 Saya akan kembali setelah lewat informasi ini ke departemen 1216 01:26:01,333 --> 01:26:02,750 Bersiaplah untuk meninggalkan tempat ini 1217 01:26:09,583 --> 01:26:10,666 Ayo, bu 1218 01:26:42,833 --> 01:26:43,916 Sri 1219 01:26:45,500 --> 01:26:46,666 SRI 1220 01:26:50,500 --> 01:26:51,750 Hei! Sri 1221 01:26:55,708 --> 01:26:57,500 Hei...dai! 1222 01:27:01,291 --> 01:27:02,708 Sri..Sri? 1223 01:27:04,000 --> 01:27:05,333 Hei...hei! 1224 01:27:06,541 --> 01:27:07,791 Dai...Sri 1225 01:27:09,000 --> 01:27:10,666 Dai...dengarkan 1226 01:27:10,875 --> 01:27:12,125 Hei! Sri 1227 01:27:13,541 --> 01:27:15,375 Hei! Apa yang terjadi padamu? 1228 01:27:15,458 --> 01:27:16,500 SRI 1229 01:27:20,916 --> 01:27:21,958 Bu 1230 01:27:23,500 --> 01:27:24,625 Hei! 1231 01:27:24,916 --> 01:27:27,000 Jaga ibuku 1232 01:27:27,583 --> 01:27:29,125 Anda akan baik-baik saja 1233 01:27:29,791 --> 01:27:31,125 Sri..Sri 1234 01:27:38,083 --> 01:27:39,166 Sri? 1235 01:29:27,333 --> 01:29:28,791 'Kamu tahu ayahku sudah meninggal' 1236 01:29:29,083 --> 01:29:30,416 'Jika sesuatu terjadi padaku' 1237 01:29:30,500 --> 01:29:32,208 'Ibuku tidak akan sanggup menanggungnya' 1238 01:29:45,875 --> 01:29:47,125 Apa yang kamu lakukan di sini? 1239 01:29:47,208 --> 01:29:49,500 Kami datang untuk mendapatkan pesanan bergabung kami 1240 01:29:49,625 --> 01:29:50,791 'Kami baru mendapatkannya sekarang' 1241 01:29:53,333 --> 01:29:54,625 Dia menembak 1242 01:30:01,125 --> 01:30:02,166 Ya ampun! 1243 01:30:13,833 --> 01:30:15,625 Dimana yang lainnya? 1244 01:30:16,125 --> 01:30:17,125 Katakan padaku 1245 01:30:22,583 --> 01:30:23,708 Hei! 1246 01:30:40,875 --> 01:30:42,291 Jangan menembak sekali lagi 1247 01:30:45,375 --> 01:30:46,500 Mengapa kamu datang ke sini? 1248 01:30:46,583 --> 01:30:48,583 S.Saya tidak menerima panggilan apa pun seperti yang Anda katakan, dia akan melakukannya 1249 01:30:48,625 --> 01:30:49,916 Apa yang sedang terjadi di sini? 1250 01:30:50,000 --> 01:30:51,500 Semuanya berjalan sesuai rencana 1251 01:30:51,541 --> 01:30:54,791 Kalau itu benar, bagaimana mereka bisa tahu Saya terhubung dengan ini? 1252 01:30:55,458 --> 01:30:56,916 Dimana rekan satu timnya? 1253 01:30:57,083 --> 01:30:58,125 Saya tidak tahu 1254 01:31:00,083 --> 01:31:01,250 Lakukan apa yang saya katakan 1255 01:31:01,416 --> 01:31:02,541 Bunuh mereka 1256 01:31:02,875 --> 01:31:05,333 'Aku akan menjadi daging mati jika mereka keluar hidup-hidup' 1257 01:31:05,500 --> 01:31:07,541 Apapun hasilnya Aku akan mengatasinya, bunuh mereka 1258 01:31:07,625 --> 01:31:08,625 Oke 1259 01:31:08,916 --> 01:31:10,333 Tinggalkan tempat ini sekarang 1260 01:31:10,708 --> 01:31:12,458 Saya akan menelepon Anda ketika saya mendapatkan uang 1261 01:31:23,416 --> 01:31:25,875 Kita akan tahu jalan keluarnya jika kita mengikuti Inspektur 1262 01:31:28,750 --> 01:31:29,875 Ayo 1263 01:31:30,791 --> 01:31:31,958 Bukankah aku sudah memberitahumu? 1264 01:31:33,166 --> 01:31:34,583 Saya ingin dia hidup 1265 01:31:42,208 --> 01:31:43,708 Baik! Cha!! 1266 01:31:49,583 --> 01:31:50,708 Dia pergi 1267 01:31:54,833 --> 01:31:56,208 Apa yang terjadi? 1268 01:31:57,625 --> 01:31:58,916 Mereka membunuh Sri 1269 01:32:00,125 --> 01:32:01,375 Apa yang kamu katakan? 1270 01:32:03,666 --> 01:32:04,916 Ayo keluar dari sini 1271 01:32:05,208 --> 01:32:07,291 Hanya dengan begitu kami dapat memberi tahu departemen kami 1272 01:32:17,791 --> 01:32:20,375 “Mereka berencana merampok semua bank di zona Selatan' 1273 01:32:20,916 --> 01:32:21,958 'Saya ulangi' 1274 01:32:22,416 --> 01:32:24,916 'Pencurian telah direncanakan di semua bank di zona Selatan' 1275 01:32:29,125 --> 01:32:30,625 Penerimaan zona ACP Selatan 1276 01:32:30,666 --> 01:32:32,000 Semua bank di zona Selatan? 1277 01:32:32,000 --> 01:32:33,750 'Ya tuan 02.00 malam ini' 1278 01:32:33,958 --> 01:32:35,000 Siapa yang berbicara? 1279 01:32:35,083 --> 01:32:37,000 Polisi yang baru direkrut Kantor polisi R6 1280 01:32:37,000 --> 01:32:38,166 Itu suara anakku 1281 01:32:38,208 --> 01:32:40,291 “Mereka sedang merencanakan melalui terowongan bawah tanah' 1282 01:32:46,625 --> 01:32:50,000 Pindahkan semua polisi di patroli zona kami ke bank terdekat 1283 01:33:08,000 --> 01:33:10,708 - Kapan DGP diharapkan? - 'Penerbangannya mendarat jam 1:20, Pak' 1284 01:33:15,125 --> 01:33:17,958 'Laporkan padaku secepatnya kendaraan patroli mencapai tepi sungai 1285 01:33:21,083 --> 01:33:22,333 Anda menunggu di luar 1286 01:33:22,458 --> 01:33:24,000 Aku akan membawa Hari dan gadis itu 1287 01:33:24,333 --> 01:33:25,666 aku akan ikut denganmu 1288 01:33:25,750 --> 01:33:28,333 Saya hanya menyampaikan beritanya saja diantaranya menjarah bank 1289 01:33:28,375 --> 01:33:30,916 Jika kami tidak keluar, Anda harus keluar membawa kepolisian untuk membantu kami 1290 01:33:31,000 --> 01:33:32,625 Pergi...pergi 1291 01:33:33,250 --> 01:33:34,458 PERGI 1292 01:33:37,541 --> 01:33:39,333 Sepertinya mereka sedang dalam masalah 1293 01:33:39,375 --> 01:33:40,750 Kami tahu apa yang harus dilakukan 1294 01:33:40,833 --> 01:33:42,708 Aku sudah bilang padamu untuk pergi, pulanglah 1295 01:33:42,750 --> 01:33:44,125 'Pak, patroli R7' 1296 01:34:33,625 --> 01:34:35,750 - Siapa yang punya kunci bank? - Manajer bank, Pak 1297 01:34:35,833 --> 01:34:38,166 - Hubungi dia segera - 'Patroli R3, sampai di bank pak' 1298 01:34:38,208 --> 01:34:39,416 'Panggil manajer ke sini' 1299 01:34:39,458 --> 01:34:40,916 Saya tahu jalan keluarnya 1300 01:34:41,000 --> 01:34:42,416 Segera pergi 1301 01:34:43,083 --> 01:34:44,166 kamu...? 1302 01:34:44,208 --> 01:34:45,708 Temanku terjebak di sini 1303 01:34:46,000 --> 01:34:47,541 Aku tidak bisa datang tanpa dia 1304 01:34:49,583 --> 01:34:51,416 Anda bahkan belum punya pesanan bergabung Anda 1305 01:34:52,875 --> 01:34:54,583 Berapa banyak tugas yang akan Anda lakukan? 1306 01:35:01,791 --> 01:35:04,458 Ego yang kurang ajar melekat to this uniform, right? 1307 01:35:06,958 --> 01:35:08,333 Dimana temanmu? 1308 01:35:10,291 --> 01:35:11,583 Dia keluar dari labirin ini 1309 01:35:14,791 --> 01:35:16,666 Anda berbohong untuk pertama kalinya dalam hidupmu 1310 01:35:17,500 --> 01:35:19,250 Tapi Anda mengatakannya dengan sangat percaya diri 1311 01:35:21,166 --> 01:35:24,000 Saya akan memberi Anda tawaran yang biasanya tidak saya lakukan kepada polisi berpakaian seragam mana pun 1312 01:35:25,125 --> 01:35:26,750 Beritahu aku di mana temanmu berada 1313 01:35:27,625 --> 01:35:28,791 Aku akan melepaskanmu 1314 01:35:30,291 --> 01:35:32,333 Saya pribadi akan mengantar Anda keluar 1315 01:35:37,666 --> 01:35:39,083 Berapa dia membayarmu? 1316 01:35:39,541 --> 01:35:41,500 Aku akan membayarmu dua kali lipat jumlahnya 1317 01:35:42,916 --> 01:35:44,000 Bunuh dia 1318 01:35:44,750 --> 01:35:45,958 'Dia tidak akan memberitahukannya' 1319 01:35:46,083 --> 01:35:47,125 'Kami akan membunuhnya' 1320 01:35:52,291 --> 01:35:54,458 Menjadi tentara bayaran belaka 1321 01:35:55,041 --> 01:35:56,958 Mereka sangat setia padamu 1322 01:35:57,791 --> 01:35:59,458 persahabatan 16 tahun, da 1323 01:36:00,250 --> 01:36:03,458 Menurutmu bagaimana aku akan mengkhianatinya untuk menjaga nafasku? 1324 01:36:06,166 --> 01:36:07,250 Hah? 1325 01:36:15,041 --> 01:36:16,458 Aku akan membawa temanmu 1326 01:36:17,416 --> 01:36:18,416 Tetap di sini 1327 01:36:22,750 --> 01:36:24,000 Cepat pergi 1328 01:36:24,208 --> 01:36:26,291 Gadis lain juga menjadi tawanan di sini 1329 01:36:26,333 --> 01:36:28,083 Jika memungkinkan, selamatkan dia juga 1330 01:36:28,500 --> 01:36:29,666 Siapa gadis itu? 1331 01:36:29,666 --> 01:36:31,083 Saya tidak tahu banyak tentang dia 1332 01:36:31,125 --> 01:36:32,625 Dia bilang namanya Anu 1333 01:36:35,666 --> 01:36:36,750 Apa?! 1334 01:36:36,791 --> 01:36:37,833 Ya 1335 01:36:39,208 --> 01:36:40,416 Dimana dia? 1336 01:36:45,541 --> 01:36:46,583 Apa? 1337 01:36:55,166 --> 01:36:56,375 Datang 1338 01:37:29,416 --> 01:37:31,208 Kamu pergi Aku akan menangani ini 1339 01:37:40,125 --> 01:37:43,291 Sepertinya Anda kesulitan untuk menjaganya simpanan ibumu di lokernya 1340 01:37:43,333 --> 01:37:44,750 Bank Perkotaan India 1341 01:37:44,833 --> 01:37:46,416 Loker 1342 01:37:48,083 --> 01:37:50,375 Lebih dari semua bank Saya berniat merampok 1343 01:37:51,083 --> 01:37:53,208 Loker khusus itu sangat berarti bagi saya 1344 01:38:02,375 --> 01:38:04,291 Ketakutan bisa membuat Anda lari atau bersembunyi 1345 01:38:05,333 --> 01:38:07,000 Tapi tidak mungkin untuk melawan 1346 01:38:07,833 --> 01:38:09,583 Anda harus menjadi pemberontak yang mempunyai tujuan 1347 01:38:10,625 --> 01:38:12,958 Anda menyebut pertarungan demi uang sebagai sebuah alasan? 1348 01:38:13,375 --> 01:38:14,958 Uang tunai juga menjadi penyebabnya 1349 01:38:15,625 --> 01:38:17,375 Dunia berputar di sekitar uang 1350 01:38:17,958 --> 01:38:19,041 Mengapa berbicara tentang dunia? 1351 01:38:19,083 --> 01:38:23,958 Lihat berapa banyak di departemen Anda sendiri bekerja demi tugas atau uang 1352 01:38:28,916 --> 01:38:30,000 Di sini 1353 01:38:30,083 --> 01:38:32,833 Ini adalah rekrutan baru sebagai polisi di stasiun saya 1354 01:38:33,208 --> 01:38:35,500 Salah satunya akan meneruskan informasi kepada Anda 1355 01:38:35,583 --> 01:38:37,833 Hubungi mereka pada tanggal 7 untuk bergabung dengan kekuatan 1356 01:38:38,000 --> 01:38:39,833 Kirim mereka berkeliling tepat pada jam 8 malam 1357 01:38:39,916 --> 01:38:41,083 Aku akan menangani sisanya 1358 01:38:41,208 --> 01:38:45,041 Saya telah menempatkan pesanan bergabung Anda di sini jadi kamu akan menelepon ruang Kontrol dan bukan S.I 1359 01:38:45,958 --> 01:38:49,208 Jika Anda memberi tahu mereka bahwa mereka terbaring mati di sini serta pencurian bank 1360 01:38:49,750 --> 01:38:52,916 Saya pikir departemen akan terpecah 50-50, di sana-sini 1361 01:38:53,250 --> 01:38:55,666 Tapi Anda tidak memberi tahu mereka tentang kamu ditangkap di sini 1362 01:38:55,666 --> 01:38:58,416 Aku langsung tahu kapan kamu announced only the bank heist 1363 01:38:58,458 --> 01:39:00,625 Anda telah menemukan jalan keluar dari tempat ini 1364 01:39:00,875 --> 01:39:04,166 Tapi bukannya pergi kamu kembali untuk temanmu Harischandran 1365 01:39:09,333 --> 01:39:10,458 Dimana Hari? 1366 01:39:10,500 --> 01:39:12,583 Dia sedang bermain dengan anak buahku 1367 01:39:13,666 --> 01:39:15,125 Jangan menyakitinya 1368 01:39:15,375 --> 01:39:16,583 Dia tidak bersalah 1369 01:39:16,791 --> 01:39:19,416 Apakah Anda juga berpikiran sama dalam Pertemuanmu dengan saudaraku? 1370 01:39:19,833 --> 01:39:21,041 Apakah kamu ingat? 1371 01:39:21,083 --> 01:39:24,958 Apakah kamu ingat saudaraku dan teman-temannya terbunuh karena kamu? 1372 01:39:25,666 --> 01:39:27,250 APAKAH KAMU INGAT? 1373 01:39:40,083 --> 01:39:41,083 'Biarkan mereka pergi' 1374 01:39:41,125 --> 01:39:42,583 Dokumen mereka 1375 01:39:43,791 --> 01:39:45,833 Pak kenapa berhenti orang lanjut usia pada jam segini? 1376 01:39:45,875 --> 01:39:47,333 Telah terjadi perampokan bank 1377 01:39:47,375 --> 01:39:49,583 Perintahkan untuk memeriksa secara menyeluruh Pulanglah sekarang 1378 01:39:50,125 --> 01:39:52,375 - Ayo - Bergerak...minta mereka untuk bergerak 1379 01:39:52,916 --> 01:39:55,333 - Hentikan sepeda itu dan periksa - Hei! Berhenti 1380 01:39:55,750 --> 01:39:58,125 - Lepaskan helmmu - Kamu berasal dari daerah mana? 1381 01:39:58,166 --> 01:40:00,166 - Dari mana asalmu? - Buka tasmu? 1382 01:40:00,250 --> 01:40:02,125 - Aku bertanya padamu - Hanya buku, Pak 1383 01:40:02,166 --> 01:40:04,375 - Lepaskan - Hanya buku, Pak 1384 01:40:05,041 --> 01:40:06,416 Hei...hei 1385 01:40:06,458 --> 01:40:07,833 Pak...pak Tangkap mereka 1386 01:40:07,916 --> 01:40:09,250 Mulai jipnya 1387 01:40:11,041 --> 01:40:12,916 - Mempercepat - Jangan lewatkan mereka 1388 01:40:12,958 --> 01:40:14,000 Hei! 1389 01:40:15,166 --> 01:40:16,500 Nak...tolong! 1390 01:40:17,333 --> 01:40:18,916 Amma.. amma 1391 01:40:19,833 --> 01:40:21,000 Apa yang terjadi? 1392 01:40:21,625 --> 01:40:23,458 - Ibu - Aku baik-baik saja 1393 01:40:24,875 --> 01:40:26,291 Valli 1394 01:40:30,208 --> 01:40:31,291 Otomatis! 1395 01:40:43,083 --> 01:40:44,541 Hati-hati... hati-hati 1396 01:40:44,625 --> 01:40:46,041 Masuklah, hati-hati 1397 01:40:46,083 --> 01:40:47,416 Berkendaralah dengan hati-hati, kawan 1398 01:40:47,458 --> 01:40:48,791 Pergi...pergi 1399 01:41:03,166 --> 01:41:04,291 Hei! 1400 01:41:04,541 --> 01:41:07,000 Pergi...pergi...pergi Jangan berhenti, teruskan 1401 01:41:43,250 --> 01:41:44,583 Hei...hei! 1402 01:41:48,583 --> 01:41:50,583 Halo...kantor polisi? 1403 01:41:51,041 --> 01:41:52,583 Hai! Dia memanggil polisi 1404 01:41:52,791 --> 01:41:54,250 Tinggalkan...segera 1405 01:42:02,833 --> 01:42:05,958 'Tidak butuh waktu lama bagi saya untuk melacaknya polisi yang membunuh anak-anak kita 1406 01:42:07,208 --> 01:42:10,166 'Tapi aku benar-benar kesulitan melacakmu' 1407 01:42:10,583 --> 01:42:13,250 Informasi yang Anda berikan dan seragam yang kamu kenakan 1408 01:42:13,291 --> 01:42:14,958 ...adalah penyebabnya atas kematian saudaraku 1409 01:42:15,541 --> 01:42:17,166 Sejarah akan terulang kembali! 1410 01:42:21,583 --> 01:42:23,833 Waktunya pacarmu telah tiba, tutup matamu 1411 01:42:30,500 --> 01:42:31,625 Ayo 1412 01:42:42,791 --> 01:42:44,500 - Bunuh semuanya - Gadis itu? 1413 01:42:45,541 --> 01:42:47,583 Dia sama sekali tidak terhubung dengan masalah kita 1414 01:42:47,958 --> 01:42:50,208 Hanya kita yang tahu alasannya atas tindakan kita 1415 01:42:51,125 --> 01:42:52,875 - Biarkan dia pergi - Oke, kawan 1416 01:42:53,833 --> 01:42:56,416 'Saudara telah meminta kita untuk membunuh semua orang selain gadis itu' 1417 01:43:14,666 --> 01:43:15,750 Tetap di sini 1418 01:44:30,458 --> 01:44:31,916 Hari...dai 1419 01:44:48,458 --> 01:44:49,666 Cepatlah 1420 01:45:01,250 --> 01:45:02,541 Mani ada di sana 1421 01:45:51,541 --> 01:45:55,041 "'Aku' dariku pergi tiba-tiba" 1422 01:45:55,083 --> 01:45:57,250 'Kamu bilang kamu ingin bicara hanya kebenaran sampai kamu mati' 1423 01:45:57,291 --> 01:45:59,333 'Jika Anda tetap pada kebijakan Anda sejujurnya kita akan mati' 1424 01:45:59,416 --> 01:46:02,166 "Cahaya ikatan seumur hidup Hilang jauh lebih jauh" 1425 01:46:02,916 --> 01:46:07,958 "Saat aku berdiri tersesat dan kesepian" 1426 01:46:08,583 --> 01:46:14,083 "Bahkan kegelapan menyelimutiku" 1427 01:46:14,208 --> 01:46:18,375 "Ketika kamu dan aku bepergian perjalanan panjang ini" 1428 01:46:19,833 --> 01:46:24,208 "Sebuah sayap terpotong, jatuh di hadapanku" 1429 01:46:25,416 --> 01:46:30,208 "Dalam situasi ini; kekuatan hilang" 1430 01:46:31,125 --> 01:46:35,375 "Sayap lainnya menangis tersedu-sedu" 1431 01:46:35,416 --> 01:46:38,916 "Kutukan siapa yang tak tanggung-tanggung? Kemarahan siapa yang berkobar?" 1432 01:46:38,958 --> 01:46:40,666 'Kami memasuki Union Bank, Tuan' 1433 01:46:41,000 --> 01:46:46,250 "Namun... akta ini Benar-benar mengerikan" 1434 01:46:46,583 --> 01:46:51,666 "Di mana ia akan bergabung sekarang? Kapan ini akan berakhir?" 1435 01:46:52,333 --> 01:46:54,333 "Kesendirian ini adalah kehampaan Duka dipersonifikasikan" 1436 01:46:54,583 --> 01:46:57,250 - Semua bank? - Semua bank telah dijarah, Pak 1437 01:47:15,291 --> 01:47:16,916 Mike 1 menelepon semua stasiun 1438 01:47:17,583 --> 01:47:20,333 Ikuti mereka di mana saja rute yang mereka ambil 1439 01:47:26,041 --> 01:47:27,875 - Apa yang terjadi? - Dia melarikan diri 1440 01:47:28,875 --> 01:47:31,791 Kunci batas kota menggunakan semua kendaraan patroli 1441 01:47:37,666 --> 01:47:39,208 Bukankah ayahnya masih di sana? 1442 01:47:44,541 --> 01:47:49,541 "Garis nasib kegagalan di fitur mata" 1443 01:47:50,250 --> 01:47:55,041 “Siapa yang sebenarnya lebih disukai oleh kemenangan?” 1444 01:47:55,833 --> 01:48:01,166 "Bencana besar turun ke sini hari ini" 1445 01:48:01,500 --> 01:48:06,500 “Di dunia ini siapakah yang benar-benar bahagia?” 1446 01:48:07,125 --> 01:48:11,958 “Ketika satu jalan berbeda jalan lain bertemu" 1447 01:48:12,791 --> 01:48:17,000 “Hidup orang miskin sia-sia Terjerat dalam simpul kesakitan" 1448 01:48:17,041 --> 01:48:21,916 “Pertanyaan yang menanjak melewati bahu ibu ini" 1449 01:48:22,541 --> 01:48:28,208 "Melihat hati dan memutuskan untuk memotong-motong selamanya" 1450 01:48:28,250 --> 01:48:29,916 "Apapun yang terlihat" 1451 01:48:29,916 --> 01:48:31,333 Tidak ada yang terjadi pada Sri, bukan? 1452 01:48:31,375 --> 01:48:33,125 "Adegan yang menyedihkan" 1453 01:48:35,416 --> 01:48:36,583 Sri baik-baik saja, bukan? 1454 01:48:36,666 --> 01:48:38,958 "Memotongku menjadi berkeping-keping tak terduga" 1455 01:48:38,958 --> 01:48:40,166 Sri tidak akan datang 1456 01:48:40,583 --> 01:48:41,875 Artinya? 1457 01:48:42,500 --> 01:48:43,958 SRI!! 1458 01:48:46,000 --> 01:48:47,541 'Anakku!' 1459 01:48:54,166 --> 01:48:55,500 SRI!! 1460 01:49:01,291 --> 01:49:02,500 Anakku! 1461 01:49:07,000 --> 01:49:10,000 Aku juga tidak bisa menghubungi suamiku 1462 01:49:10,250 --> 01:49:14,458 Dia bilang dia akan masuk ke dalam terowongan mengejar perampok bank 1463 01:49:14,750 --> 01:49:16,833 Dia tidak mengangkat teleponku setelah itu 1464 01:49:17,875 --> 01:49:20,041 Dia mungkin tidak mendapatkan sinyal di area terowongan 1465 01:49:20,416 --> 01:49:22,125 Dia akan kembali aman dan sehat 1466 01:49:33,500 --> 01:49:35,583 'Kamu punya peluang bagus mendapatkan sinyal telepon di sana' 1467 01:49:35,625 --> 01:49:37,208 'Semuanya berjalan sesuai rencana' 1468 01:49:37,208 --> 01:49:39,875 'Mereka datang ke sini bukan untuk menjarah Mereka di sini untuk membalas dendam' 1469 01:49:39,916 --> 01:49:42,250 'Informasi yang Anda berikan dan seragam yang kamu kenakan' 1470 01:49:42,291 --> 01:49:44,000 '...adalah penyebabnya atas kematian saudaraku' 1471 01:49:44,041 --> 01:49:45,416 'Sejarah akan terulang kembali!' 1472 01:49:47,625 --> 01:49:50,583 Jika dia menjarah uang, mengapa dia melakukannya ingin polisi mengetahui semua ini? 1473 01:49:50,583 --> 01:49:51,833 Saya tidak mengerti 1474 01:49:52,375 --> 01:49:54,541 Dia sedang merencanakan sesuatu yang lain 1475 01:49:57,375 --> 01:49:59,541 Saya ingin nomor kantor polisi Indra Nagar 1476 01:50:00,083 --> 01:50:01,833 Anak-anak itu berangkat dengan truk 1477 01:50:02,291 --> 01:50:03,458 Anda ikut dengan mereka 1478 01:50:03,916 --> 01:50:05,333 Anda bisa ikut dengan kami juga 1479 01:50:05,416 --> 01:50:07,333 Mereka akan memburuku kemanapun saya pergi 1480 01:50:08,125 --> 01:50:09,416 Ini harus berakhir di sini 1481 01:50:13,916 --> 01:50:16,541 Pak, 200m lagi kita akan mencapai persimpangan dekat daerah kumuh 1482 01:50:16,666 --> 01:50:18,458 Setelah itu, hanya itu sungai Cooum, tuan 1483 01:50:23,333 --> 01:50:24,958 Wah, anakku sedang menelepon 1484 01:50:25,791 --> 01:50:26,875 Pak? 1485 01:50:26,916 --> 01:50:29,458 5 pria Ditemui dalam kasus perampokan bank 2 tahun lalu 1486 01:50:29,500 --> 01:50:30,666 'Buka berkas kasus itu' 1487 01:50:30,750 --> 01:50:31,791 1 menit, kawan 1488 01:50:33,666 --> 01:50:35,583 Pikirkan putra kita sekali saja 1489 01:50:37,291 --> 01:50:38,791 Aku melakukan ini hanya untuknya 1490 01:50:39,583 --> 01:50:41,250 Suatu saat dia akan mengerti 1491 01:50:44,375 --> 01:50:45,666 Aku sudah bilang padamu untuk membunuhnya 1492 01:50:45,666 --> 01:50:47,958 Sekarang seluruh departemen akan berada di depan pintu rumahku saat fajar 1493 01:50:48,000 --> 01:50:50,000 Dia telah bekerja di Angkatan Darat selama 4 tahun 1494 01:50:50,041 --> 01:50:51,458 Dalam kecelakaan eksplosif 1495 01:50:51,458 --> 01:50:54,125 Kaki kirinya terluka dan dia kembali ke desanya 1496 01:50:54,208 --> 01:50:56,916 “Dia pernah bekerja di pertambangan hanya selama 4 tahun terakhir 1497 01:50:57,333 --> 01:50:58,958 Seperti apa dia bekerja di pertambangan? 1498 01:51:27,666 --> 01:51:30,041 Pertama-tama mintalah orang-orang kita di terowongan untuk keluar 1499 01:51:34,208 --> 01:51:35,875 Berapa lama lagi bagimu untuk mendapatkan uang tunai? 1500 01:51:35,916 --> 01:51:37,541 He is not doing this for money 1501 01:51:43,583 --> 01:51:45,750 Hanya jika kita melintasi kota sebelum fajar kita akan bertahan 1502 01:51:45,791 --> 01:51:46,916 Mengerti? 1503 01:51:49,208 --> 01:51:51,583 Anda pikir saya melakukan ini hanya demi uang? 1504 01:51:51,875 --> 01:51:53,583 Lalu kenapa mereka menjarah bank? 1505 01:51:53,791 --> 01:51:57,083 Dia merencanakan pencurian ini hanya untuk berkumpul seluruh kepolisian ke dalam terowongan 1506 01:52:00,333 --> 01:52:02,166 Pertama-tama mintalah mereka semua untuk maju 1507 01:52:05,583 --> 01:52:07,208 Hei! Siapa kamu? 1508 01:52:36,416 --> 01:52:37,541 Hai! 1509 01:52:38,791 --> 01:52:40,083 Hai! Berhenti 1510 01:52:41,666 --> 01:52:43,000 HEI! 1511 01:52:56,166 --> 01:52:58,458 Waktu yang dia catat di bagannya bukan untuk menjarah bank 1512 01:52:58,541 --> 01:52:59,666 Dia merencanakan ini untuk membunuh 1513 01:52:59,750 --> 01:53:00,875 Tapi bagaimana dia akan membunuh? 1514 01:53:00,916 --> 01:53:03,541 Dia menggunakan teknik yang sama digunakan untuk menutup tambang 1515 01:53:03,791 --> 01:53:06,291 Terowongan di bawah area itu akan meledak secara bersamaan 1516 01:53:06,333 --> 01:53:07,958 'Pak, ada bahan peledak di semua terowongan' 1517 01:53:08,000 --> 01:53:11,125 Baiklah, dengar, aku ingin setiap polisi patroli untuk segera pindah ke kota 1518 01:53:14,458 --> 01:53:16,500 Dan menunda layanan darurat 1519 01:53:27,333 --> 01:53:29,041 Pak, apakah ada kendaraan yang tersedia? 1520 01:53:29,125 --> 01:53:30,666 - Ya, nak - Kemana kamu pergi? 1521 01:53:31,083 --> 01:53:32,125 Saya harus kembali 1522 01:53:32,166 --> 01:53:33,583 Tidak...tidak...tidak, kumohon 1523 01:53:33,791 --> 01:53:34,833 Tolong jangan pergi 1524 01:53:34,875 --> 01:53:36,125 Polisi akan menanganinya 1525 01:53:36,166 --> 01:53:38,458 Seluruh departemen adalah terjebak di terowongan itu, Anu 1526 01:53:38,875 --> 01:53:42,041 Sebelum yang lain bergegas keluar dari batas kota tidak ada yang akan hidup untuk menyelamatkan mereka 1527 01:53:42,083 --> 01:53:43,916 Kamu juga akan mati jika pergi, da 1528 01:53:43,958 --> 01:53:45,083 Lihat di sana 1529 01:53:45,125 --> 01:53:48,500 Dia kehilangan putranya, kami kehilangan Hari dan hanya kami yang berduka saat ini 1530 01:53:48,583 --> 01:53:50,625 Setelah matahari terbit seluruh kota akan meratap 1531 01:53:50,666 --> 01:53:52,333 Anda pikir Anda bisa menghentikannya? 1532 01:53:52,416 --> 01:53:54,666 Saya tidak tahu apakah saya bisa menghentikannya atau tidak 1533 01:53:55,000 --> 01:53:56,375 Tapi aku tidak bisa duduk diam 1534 01:53:56,666 --> 01:53:59,458 Nak, jip polisi diparkir di sini 1535 01:54:03,333 --> 01:54:05,625 Pak, terowongan diblokir di semua sisi 1536 01:54:14,458 --> 01:54:16,708 Dunia ini akan berkata segala macam hal tentangku 1537 01:54:20,541 --> 01:54:22,666 Tapi buku harian ini akan mengungkapnya seluruh kebenarannya untukmu 1538 01:54:41,833 --> 01:54:44,166 'Pak, saya tidak bisa membukanya salah satu lubang got' 1539 01:54:44,458 --> 01:54:46,375 Berapa lama untuk patroli untuk mencapai kota? 1540 01:54:46,416 --> 01:54:48,333 'Tuan, Patroli Selatan Kami akan sampai dalam 15 menit 1541 01:54:48,750 --> 01:54:50,375 'Tuan, Patroli Utara 30 menit 1542 01:54:50,791 --> 01:54:52,791 'Pak, Patroli Timur Kami akan mencapainya dalam 20 menit 1543 01:54:59,625 --> 01:55:00,750 'Halo, Dirjen Pajak' 1544 01:55:02,416 --> 01:55:03,500 Siapa ini? 1545 01:55:04,041 --> 01:55:06,875 'Lama sekali sejak kita tidak berbicara Kamu pasti sudah lupa suaraku' 1546 01:55:07,791 --> 01:55:09,916 2 tahun yang lalu kamu membunuh saudaraku dalam sebuah Pertemuan 1547 01:55:09,916 --> 01:55:12,250 Apakah Anda ingat berbicara melalui telepon kepadaku? 1548 01:55:13,458 --> 01:55:15,666 - Apa yang kamu inginkan sekarang? - Aku tidak menginginkan apa pun 1549 01:55:16,250 --> 01:55:20,708 Anda harus tahu mengapa seluruh kekuatan Anda akan mati dalam 10 menit ke depan, kan? 1550 01:55:21,541 --> 01:55:23,750 Dengar, masalahmu ada padaku 1551 01:55:24,166 --> 01:55:25,458 Jangan merusak kekuatanku 1552 01:55:25,541 --> 01:55:27,833 Semua masalah ada solusinya, Dirjen 1553 01:55:28,416 --> 01:55:30,625 Terkadang kita bahkan mungkin tidak menyukainya 1554 01:55:31,416 --> 01:55:33,791 Tapi ini penting untuk memecahkan masalah tersebut 1555 01:55:34,125 --> 01:55:36,208 'Saya melaksanakan apa yang Anda katakan' 1556 01:55:36,500 --> 01:55:37,666 Apa yang kamu katakan tadi? 1557 01:55:38,291 --> 01:55:42,333 Kamu bilang kamu membunuh anak buahku di sebuah Pertemuan berdasarkan informasi dari orang asing secara acak 1558 01:55:42,666 --> 01:55:47,166 'Anda memerintahkan anak buah Anda untuk masuk ke dalam terowongan dengan informasi dari orang yang sama' 1559 01:55:47,375 --> 01:55:50,416 Dalam 10 menit Anda bahkan tidak akan menemukannya masih ada yang perlu digali! 1560 01:55:56,166 --> 01:55:57,166 Tetap di jalur, Dirjen 1561 01:55:57,208 --> 01:55:58,416 1 menit Dengarkan aku 1562 01:55:58,500 --> 01:55:59,541 'Jangan terburu-buru' 1563 01:56:04,166 --> 01:56:05,416 Ini ayahnya 1564 01:56:06,500 --> 01:56:09,750 Jika dia menelepon, putranya pasti akan masuk 1565 01:56:10,750 --> 01:56:13,625 Aku akan menelepon anakmu Minta dia untuk masuk ke sini 1566 01:56:15,250 --> 01:56:18,916 Hei! Saya datang sejauh ini mengkhawatirkan keselamatannya 1567 01:56:19,750 --> 01:56:22,625 Mengetahui apa yang akan terjadi padanya kenapa aku harus memintanya datang? 1568 01:56:24,875 --> 01:56:27,083 Jika mereka memahami hal ini kenapa aku disini? 1569 01:56:37,666 --> 01:56:38,916 Dimana Inspekturnya? 1570 01:56:55,791 --> 01:56:57,583 Putramu juga seharusnya mati seperti ini 1571 01:56:59,333 --> 01:57:00,541 Tapi dia melarikan diri 1572 01:57:10,041 --> 01:57:13,583 'Pertemuan saudaramu dan anak buahku terperangkap di bawahnya sama sekali tidak terhubung' 1573 01:57:14,000 --> 01:57:17,041 - 'Mereka hanya mengikuti perintahku' - DGP memohon agar timnya terjebak di bawah 1574 01:57:17,083 --> 01:57:18,291 'Kau hanya butuh uang tunai, ya?' 1575 01:57:18,333 --> 01:57:20,500 ‘Kamu membantu dirimu sendiri Tidak ada yang akan menghentikanmu' 1576 01:57:21,250 --> 01:57:22,416 - Jangan menyakiti- - Hei! 1577 01:57:22,708 --> 01:57:24,333 Siapa yang mau uangmu yang tercemar? 1578 01:57:24,916 --> 01:57:27,708 Saat Anda menggali mayatnya saat fajar, kamu akan mendapatkan uang tunai juga 1579 01:57:28,250 --> 01:57:29,458 Ambil semuanya 1580 01:57:30,000 --> 01:57:32,625 Jika Anda membunuh mereka dan bersembunyi Aku tidak akan membiarkanmu kemanapun kamu pergi 1581 01:57:32,708 --> 01:57:35,291 Siapa lagi yang tertinggal di departemenmu, ya? 1582 01:58:01,208 --> 01:58:02,333 Anakku! 1583 01:58:02,458 --> 01:58:04,250 Apa yang telah terjadi? 1584 01:58:06,166 --> 01:58:07,583 Anda berdarah 1585 01:58:08,333 --> 01:58:10,708 - Anakku - 'Apakah kamu datang untuk menyelamatkan ayahmu?' 1586 01:58:11,666 --> 01:58:13,666 Atau selamatkan departemen Anda? 1587 01:58:18,625 --> 01:58:19,750 Dengar 1588 01:58:20,416 --> 01:58:22,416 Kakakmu merampok bank hari itu 1589 01:58:22,833 --> 01:58:25,083 Kakakmu menembak polisi yang mencoba menangkapnya 1590 01:58:25,500 --> 01:58:29,625 Ibu saya sedang berjuang untuk hidup sampai saat ini karena kecelakaan yang dia sebabkan malam itu 1591 01:58:31,583 --> 01:58:33,000 Kakakmu melakukan kejahatan 1592 01:58:33,750 --> 01:58:35,250 - Polisi terjebak di bawah- - HEI! 1593 01:58:36,625 --> 01:58:39,250 Adikku menjarah bank atau ayah saya mengambil pinjaman 1594 01:58:39,333 --> 01:58:40,750 ITU SEMUA UNTUK KITA 1595 01:58:42,625 --> 01:58:44,625 Rasa sakit yang aku alami ketika mereka meninggal 1596 01:58:45,291 --> 01:58:47,375 Departemen Anda dan Anda akan menyadari hari ini 1597 01:58:47,416 --> 01:58:50,333 Hanya karena kemarahanmu beralasan tindakanmu tidak bisa dimaafkan 1598 01:58:51,333 --> 01:58:53,916 Anda ingin orang lain menderita seperti Anda 1599 01:58:55,208 --> 01:58:57,041 Karena kemarahan pribadi Anda yang terpendam 1600 01:58:57,125 --> 01:58:59,208 Bayangkan jumlah orangnya siapa yang akan menangis seumur hidup 1601 01:58:59,250 --> 01:59:00,458 Mereka harus melakukannya 1602 01:59:01,208 --> 01:59:03,708 Anda tidak pernah mengerti kesakitan karena air mata yang tertumpah 1603 01:59:05,250 --> 01:59:08,000 Anda harus menangis seperti kami untuk menyadari betapa dalamnya rasa sakit 1604 01:59:11,666 --> 01:59:14,166 Tinggal 6 menit lagi untuk mengisi daya perangkat ini 1605 01:59:15,000 --> 01:59:18,916 Saat itu, izinkan saya melihat apakah Anda mau menyimpannya ayahmu atau departemenmu 1606 01:59:30,916 --> 01:59:33,041 Appa, tetap di belakangku 1607 01:59:46,750 --> 01:59:47,916 ANAK 1608 02:00:19,250 --> 02:00:20,583 Appa! 1609 02:00:27,791 --> 02:00:28,791 Pa 1610 02:00:28,875 --> 02:00:29,916 Nak! 1611 02:01:20,416 --> 02:01:22,625 Mendengar ratapan teror mereka 1612 02:01:22,833 --> 02:01:25,166 'Saya telah menunggu selama 2 tahun' 1613 02:01:26,708 --> 02:01:30,291 'Saat matahari terbit, rasa takut melihat polisi berseragam akan menghilang' 1614 02:01:31,125 --> 02:01:33,541 Orang yang mengenakan seragam akan mulai merasa takut! 1615 02:02:02,000 --> 02:02:03,833 Aku tidak datang ke sini untuk membunuhmu 1616 02:02:04,250 --> 02:02:05,916 Saya datang untuk mencegah Anda membunuh 1617 02:02:06,291 --> 02:02:07,375 Pahami itu 1618 02:02:37,500 --> 02:02:40,625 Anda salah jika berpikir semua polisi terpikat oleh uang 1619 02:02:41,625 --> 02:02:43,791 Mereka yang menganggapnya sebagai tugas mereka juga ada 1620 02:02:50,750 --> 02:02:52,208 Saat Anda menggali kausalitas 1621 02:02:52,250 --> 02:02:54,458 ...pastikan untuk mengubur polisi baik itu secara terpisah 1622 02:04:59,916 --> 02:05:02,083 Anak laki-laki itu adalah tidak ada tempat yang bisa ditemukan di dalam 1623 02:05:16,208 --> 02:05:18,416 Maaf, saya lupa nama Anda 1624 02:05:29,083 --> 02:05:30,708 Ketika mereka menghadapi suatu masalah 1625 02:05:31,500 --> 02:05:33,916 Saat mereka berjuang bagi kehidupan dan penghidupan mereka 1626 02:05:34,250 --> 02:05:35,666 'Daripada menentang mereka' 1627 02:05:35,875 --> 02:05:37,416 Jika kita mendukung mereka 1628 02:05:38,208 --> 02:05:40,083 Mereka tidak akan melakukannya berakhir seperti ini, Pak 1629 02:05:42,708 --> 02:05:44,833 Lukis aku untuk menjadi pahlawan dalam daging dan darah 1630 02:05:45,208 --> 02:05:46,833 Jangan lupakan mereka yang meninggal, Pak 1631 02:05:48,000 --> 02:05:51,791 'Bukankah ini masalah yang kamu bilang sudah selesai setelah Pertemuan 2 tahun lalu?' 1632 02:05:52,291 --> 02:05:53,375 Ya 1633 02:05:53,416 --> 02:05:54,791 Sekarang bahkan dia sudah mati 1634 02:05:54,833 --> 02:05:56,000 Ini sudah berakhir