1
00:00:07,414 --> 00:00:10,324
Dziś jest dzień D.

2
00:00:10,325 --> 00:00:13,154
Jeśli nie dotrę na następne spotkanie...

3
00:00:13,155 --> 00:00:14,235
Nie martw się.

4
00:00:14,595 --> 00:00:16,994
Będę nad tobą czuwać.

5
00:00:16,995 --> 00:00:18,884
Wiedz, że coś poszło nie tak.

6
00:00:19,394 --> 00:00:20,794
NIE!

7
00:00:20,795 --> 00:00:21,864
Po prostu mnie zabij.

8
00:00:21,865 --> 00:00:24,003
Następnym celem jest...

9
00:00:24,004 --> 00:00:25,303
Dom kobiety.

10
00:00:25,304 --> 00:00:26,719
- Sześć? - Tak.

11
00:01:47,654 --> 00:01:49,213
Niektórzy ludzie spędzają poranek...

12
00:01:49,214 --> 00:01:51,204
z zasadami i porządkiem.

13
00:01:51,555 --> 00:01:53,593
Start.

14
00:01:53,594 --> 00:01:55,423
Biegnij, biegnij.

15
00:01:55,424 --> 00:01:58,763
Witam, witam, witam.

16
00:01:58,764 --> 00:02:00,381
Jestem odważny.

17
00:02:00,764 --> 00:02:02,512
Mamo!

18
00:02:02,964 --> 00:02:04,004
Przestań.

19
00:02:04,005 --> 00:02:05,884
Powiedziałem, przestań.

20
00:02:08,174 --> 00:02:09,634
Spójrz na mnie.

21
00:02:09,635 --> 00:02:11,743
Jestem odważny.

22
00:02:11,744 --> 00:02:12,944
- Mamo. - Jestem...

23
00:02:12,945 --> 00:02:15,314
- Bądź cicho! - Przestań.

24
00:02:15,315 --> 00:02:18,516
- Hej, hej. - Mama cię skarci.

25
00:02:19,445 --> 00:02:22,884
Czy nie mówiłem ci, żebyś nie walczył?

26
00:02:22,885 --> 00:02:25,254
Uderzył mnie.

27
00:02:25,255 --> 00:02:27,993
Nie uderzyłem jej. Wpadłem na nią.

28
00:02:27,994 --> 00:02:30,493
Tak, zrobiłeś to. Uderzył mnie, mamusiu.

29
00:02:30,494 --> 00:02:31,564
To boli.

30
00:02:31,565 --> 00:02:34,293
Mój kochany Joon Hee.

31
00:02:34,294 --> 00:02:35,534
Czy to bolało?

32
00:02:35,535 --> 00:02:37,004
- Tak. - Dobroć.

33
00:02:37,005 --> 00:02:39,434
Czas przestać, Joon Soo.

34
00:02:39,435 --> 00:02:40,833
Wyłącz telewizor.

35
00:02:40,834 --> 00:02:42,934
Czas umyć zęby. Spóźnisz się.

36
00:02:42,935 --> 00:02:44,792
Szczotkowałem je wczoraj wieczorem.

37
00:02:45,544 --> 00:02:46,584
Co?

38
00:02:47,014 --> 00:02:50,184
Odkąd wczoraj umyłeś zęby,

39
00:02:50,185 --> 00:02:52,384
nie umyjesz dziś zębów?

40
00:02:52,385 --> 00:02:53,395
Prawidłowy.

41
00:02:54,255 --> 00:02:55,384
Naprawdę?

42
00:02:55,385 --> 00:02:58,354
Odkąd jedliśmy wczoraj wieczorem,

43
00:02:58,355 --> 00:03:00,213
nie będziemy dzisiaj jeść?

44
00:03:00,655 --> 00:03:02,493
Wczoraj jadłeś przekąski.

45
00:03:02,494 --> 00:03:04,787
Nie jedz dzisiaj żadnych przekąsek.

46
00:03:05,965 --> 00:03:08,293
Wczoraj też jadłeś galaretkę.

47
00:03:08,294 --> 00:03:11,333
Nie jedzmy dziś żadnej galaretki.

48
00:03:11,334 --> 00:03:12,803
Gdzie jest moja szczoteczka do zębów?

49
00:03:12,804 --> 00:03:14,956
Znajdę to dla ciebie.

50
00:03:26,084 --> 00:03:27,498
Jeden.

51
00:03:28,014 --> 00:03:29,368
Dwa.

52
00:03:29,685 --> 00:03:30,766
Gdzie jest jogurt?

53
00:03:36,994 --> 00:03:39,146
Czy mam też szturchnąć mamę?

54
00:03:39,465 --> 00:03:41,616
Proszę bardzo.

55
00:03:44,704 --> 00:03:47,533
- Drzwi się zamykają. - Gdzie to jest? Boże.

56
00:04:12,065 --> 00:04:14,286
Kurczę, to boli.

57
00:04:14,965 --> 00:04:16,449
Przepraszam.

58
00:04:21,004 --> 00:04:22,173
Dobroć.

59
00:04:22,174 --> 00:04:24,124
Co powinienem zrobić?

60
00:04:25,905 --> 00:04:27,274
- Boże. - Co robisz?

61
00:04:27,275 --> 00:04:30,313
Miałem na myśli... naprawdę mi przykro,

62
00:04:30,314 --> 00:04:33,890
ale twój nos krwawi.

63
00:04:39,585 --> 00:04:40,666
Jest w porządku.

64
00:04:43,525 --> 00:04:46,555
Naprawdę mi przykro. To musi bardzo boleć.

65
00:04:46,725 --> 00:04:48,917
- Nic mi nie jest. - Czekać.

66
00:04:49,364 --> 00:04:51,122
Pozwól, że ci to dam. Weź to.

67
00:04:51,265 --> 00:04:52,275
- Jest w porządku. - Boże.

68
00:04:53,304 --> 00:04:55,873
Proszę to zaakceptować.

69
00:04:55,874 --> 00:04:57,873
Przepraszam za dzisiejszy poranek.

70
00:04:57,874 --> 00:04:58,955
Przepraszam.

71
00:05:02,775 --> 00:05:05,006
Wy bachory. Hej!

72
00:05:12,655 --> 00:05:14,170
Niektórzy ludzie spędzają poranek...

73
00:05:14,554 --> 00:05:16,816
w chaosie i zamieszaniu.

74
00:05:17,095 --> 00:05:18,724
Do zobaczenia później.

75
00:05:18,725 --> 00:05:20,733
Cześć.

76
00:05:20,734 --> 00:05:21,775
Cześć.

77
00:05:22,165 --> 00:05:23,604
Do zobaczenia.

78
00:05:23,605 --> 00:05:24,933
- Miłego dnia. - Przywitaj się.

79
00:05:24,934 --> 00:05:27,974
- Cześć. - Pożegnaj się z mamą.

80
00:05:27,975 --> 00:05:30,344
- Zgadza się. - Gdzie jest rodzina Joon Hee?

81
00:05:30,345 --> 00:05:31,355
Zastanawiam się.

82
00:05:32,004 --> 00:05:33,934
Chodź, chodźmy.

83
00:05:34,145 --> 00:05:37,144
Czekaj, przestań! Poczekaj na nas!

84
00:05:37,484 --> 00:05:39,483
Wszyscy twoi przyjaciele są tutaj. chodźmy.

85
00:05:39,484 --> 00:05:40,714
chodźmy.

86
00:05:40,715 --> 00:05:42,954
Joona Soo. Czekać.

87
00:05:42,955 --> 00:05:44,324
W porządku, chodźmy.

88
00:05:44,325 --> 00:05:45,584
Chodź, Joon Hee.

89
00:05:45,585 --> 00:05:47,324
A co ze mną, mamo?

90
00:05:47,325 --> 00:05:48,724
Joon Hee.

91
00:05:48,725 --> 00:05:51,624
Boże, o co tyle zamieszania?

92
00:05:51,794 --> 00:05:53,733
Ta rodzina jest zbyt głośna.

93
00:05:53,734 --> 00:05:55,764
Z rodziną Joon Soo wszystko jest dwa razy większe.

94
00:05:55,765 --> 00:05:57,133
Trudno jest opiekować się dwójką dzieci.

95
00:05:57,134 --> 00:05:59,563
Joon Soo i Joon Hee nie są zwykłymi dziećmi.

96
00:05:59,564 --> 00:06:01,534
- Prawidłowy. - Dokładnie.

97
00:06:01,535 --> 00:06:02,974
Cześć.

98
00:06:02,975 --> 00:06:04,904
- Przepraszam. - Cześć.

99
00:06:04,905 --> 00:06:06,974
Wsiądź do autobusu. Proszę bardzo.

100
00:06:06,975 --> 00:06:09,173
Nie zachowuj się źle. Słuchaj swojego nauczyciela.

101
00:06:09,174 --> 00:06:10,813
Do zobaczenia, Joon Hee.

102
00:06:10,814 --> 00:06:12,144
Do widzenia.

103
00:06:12,145 --> 00:06:14,104
- Do widzenia. - Do widzenia.

104
00:06:15,415 --> 00:06:16,495
Do widzenia.

105
00:06:19,624 --> 00:06:21,775
Dobra robota, Ae Rin.

106
00:06:24,265 --> 00:06:26,446
O Boże. Zapomniałem to zdjąć.

107
00:06:27,165 --> 00:06:28,964
- Chodźmy do domu. - Do zobaczenia.

108
00:06:28,965 --> 00:06:31,227
- Do widzenia. - Do zobaczenia.

109
00:06:32,634 --> 00:06:36,534
Z okazji pierwszej rocznicy istnienia piekarni Bonjour Bakery przysługuje zniżka.

110
00:06:36,535 --> 00:06:39,171
Naprawdę? Jeśli się spóźnimy, nic nie zostanie.

111
00:06:39,504 --> 00:06:40,858
Powinienem tam teraz pójść.

112
00:06:41,114 --> 00:06:44,683
Co chcesz zrobić z kotletem schabowym na zakupach do domu?

113
00:06:44,684 --> 00:06:46,743
Kupmy to i podzielmy na pół.

114
00:06:46,744 --> 00:06:47,753
I...

115
00:06:47,754 --> 00:06:51,354
podczas chaotycznego poranka wymienia się wiele informacji.

116
00:06:51,355 --> 00:06:53,778
Prawie zapomniałem. Dowiedziałeś się o tym?

117
00:06:54,924 --> 00:06:56,167
Rzecz w tym,

118
00:06:56,355 --> 00:06:59,525
Użyłem wszystkich swoich zasobów, aby się tego dowiedzieć.

119
00:06:59,864 --> 00:07:03,096
Co ciekawe, nie mogę znaleźć żadnych informacji o tej firmie.

120
00:07:04,165 --> 00:07:06,704
Jesteś pewien, że firma nazywa się J International?

121
00:07:06,705 --> 00:07:07,733
Tak.

122
00:07:07,734 --> 00:07:10,735
Ponieważ jest to stanowisko sekretarki,

123
00:07:11,075 --> 00:07:12,994
nosić garnitur.

124
00:07:13,775 --> 00:07:14,856
Garnitur?

125
00:07:15,915 --> 00:07:18,843
Zobaczmy.

126
00:07:19,085 --> 00:07:20,166
Oto jest.

127
00:07:23,355 --> 00:07:26,824
Kurczę, nosiłam je przed ślubem.

128
00:07:26,825 --> 00:07:28,208
Czy będą pasować?

129
00:07:29,455 --> 00:07:31,646
Proszę, proszę.

130
00:07:31,864 --> 00:07:32,905
Mogę to zrobić.

131
00:07:33,025 --> 00:07:35,358
Spódnica, zamknij.

132
00:07:35,694 --> 00:07:38,363
Dasz radę, talia. Pospiesz się.

133
00:07:38,364 --> 00:07:40,173
Zgadza się.

134
00:07:40,174 --> 00:07:41,184
Tak.

135
00:07:43,275 --> 00:07:44,356
Dobra robota.

136
00:07:52,645 --> 00:07:53,726
chodźmy.

137
00:07:56,455 --> 00:07:57,494
Czekać.

138
00:07:58,025 --> 00:08:00,423
Dziś jest ważny dzień.

139
00:08:00,424 --> 00:08:03,222
Przeczytaj dzisiejszy los.

140
00:08:03,624 --> 00:08:05,863
Gdzie jest Baran? Oto jest.

141
00:08:05,864 --> 00:08:09,363
(Baran)

142
00:08:09,364 --> 00:08:10,476
Magik?

143
00:08:11,864 --> 00:08:15,834
„Wszystko pójdzie zgodnie z planem”.

144
00:08:15,835 --> 00:08:17,460
„Jesteś gotowy, aby zacząć”.

145
00:08:17,874 --> 00:08:19,344
„Energia jest silna”

146
00:08:19,345 --> 00:08:22,506
„więc kontynuuj realizację swojego nowego planu od razu.”

147
00:08:23,044 --> 00:08:24,297
Tak!

148
00:08:25,814 --> 00:08:28,354
- Losy z kart Tarota mogą być... - Mogę to zrobić.

149
00:08:28,355 --> 00:08:32,091
- dla niektórych prosta rozrywka. - Chodźmy.

150
00:08:38,124 --> 00:08:39,623
(Dzisiejszy horoskop)

151
00:08:39,624 --> 00:08:40,907
(Baran)

152
00:08:43,664 --> 00:08:44,745
To on.

153
00:09:04,425 --> 00:09:05,839
(Baran)

154
00:09:16,904 --> 00:09:18,379
Dla niektórych

155
00:09:19,034 --> 00:09:22,306
Odczyty kart tarota mogą być bardzo ważną informacją.

156
00:09:28,614 --> 00:09:30,684
Boże, znowu się spotykamy.

157
00:09:30,685 --> 00:09:31,795
Proszę wejść.

158
00:09:36,585 --> 00:09:37,938
Drzwi się zamykają.

159
00:09:44,664 --> 00:09:45,978
Czy twój nos jest lepszy?

160
00:09:47,364 --> 00:09:48,446
Tak.

161
00:09:48,695 --> 00:09:51,304
Zwykle nie jestem aż tak niezdarny.

162
00:09:51,305 --> 00:09:52,578
Moje dzieci miały dziś rano kłopoty, więc...

163
00:09:52,935 --> 00:09:55,197
Nie musisz mi tego wyjaśniać.

164
00:09:56,504 --> 00:09:57,586
Dobra.

165
00:09:59,605 --> 00:10:01,214
Rzadko zdarza się wyjść w ciągu dnia.

166
00:10:01,215 --> 00:10:02,759
Wybierasz się gdzieś dzisiaj?

167
00:10:03,114 --> 00:10:04,255
Kim jest ta kobieta?

168
00:10:04,414 --> 00:10:06,303
Kiedy zorientowała się w moim toku ruchów?

169
00:10:07,455 --> 00:10:09,913
Skoro cię nie ma, powinieneś wpaść do Bonjour Bakery.

170
00:10:09,914 --> 00:10:13,454
Dziś przypada ich pierwsza rocznica, więc pierwsze 200 osób...

171
00:10:13,455 --> 00:10:15,413
otrzyma darmowy bochenek krojonego chleba.

172
00:10:17,195 --> 00:10:18,679
Kupujesz tylko krojony chleb, prawda?

173
00:10:19,664 --> 00:10:22,563
Skąd ona wiedziała, że ​​kupuję tylko krojony chleb?

174
00:10:24,705 --> 00:10:25,876
Dam ci prezent.

175
00:10:29,605 --> 00:10:30,686
To w porządku.

176
00:10:31,244 --> 00:10:33,326
To dziwne, dokąd to poszło?

177
00:10:36,215 --> 00:10:37,356
Oto jest.

178
00:10:40,154 --> 00:10:41,669
Proszę, weź to.

179
00:10:42,654 --> 00:10:44,038
Drzwi się zamykają.

180
00:10:54,065 --> 00:10:56,721
(Obserwuję cię.)

181
00:11:04,945 --> 00:11:07,238
Byliśmy dwójką ludzi, którzy żyli w tej samej przestrzeni,

182
00:11:07,414 --> 00:11:10,102
ale w bardzo różnych światach.

183
00:11:12,345 --> 00:11:14,375
(Świadek)

184
00:11:21,825 --> 00:11:23,370
(Moon Sung Soo, szef bezpieczeństwa narodowego)

185
00:12:04,305 --> 00:12:05,446
Po prostu to wziął.

186
00:12:08,175 --> 00:12:10,094
Zachowywał się tak protekcjonalnie,

187
00:12:10,274 --> 00:12:11,962
ale jest hipokrytą.

188
00:12:15,744 --> 00:12:16,957
Wyślij rozmówcę.

189
00:12:17,215 --> 00:12:18,225
Tak, proszę pana.

190
00:12:20,984 --> 00:12:22,096
Możesz wejść.

191
00:12:23,014 --> 00:12:24,034
OK.

192
00:12:28,825 --> 00:12:32,123
Swoją drogą, dlaczego rezygnujesz?

193
00:12:32,124 --> 00:12:34,363
Dałam mu zaproszenie na swój ślub,

194
00:12:34,364 --> 00:12:35,607
i zamiast tego poprosił o moją rezygnację.

195
00:12:36,295 --> 00:12:37,345
Pardon?

196
00:12:38,805 --> 00:12:40,046
Powodzenia.

197
00:12:48,274 --> 00:12:49,962
(Wznów)

198
00:12:50,445 --> 00:12:52,364
- Jesteś żonaty. - Tak.

199
00:12:52,445 --> 00:12:53,814
Masz też dwójkę dzieci.

200
00:12:53,815 --> 00:12:56,137
Tak. Mam 6-letnie bliźniaki.

201
00:12:56,955 --> 00:12:57,965
Bliźnięta?

202
00:13:01,754 --> 00:13:04,320
Hej, pani. Nie przeczytałeś wymagań wstępnych?

203
00:13:04,795 --> 00:13:06,885
Napisano, że szukam osoby niezamężnej.

204
00:13:07,695 --> 00:13:11,763
W zarysie pracy było napisane, że chcesz kogoś za mąż,

205
00:13:11,764 --> 00:13:13,856
i że byłoby lepiej, gdyby mieli więcej dzieci.

206
00:13:14,904 --> 00:13:15,986
Co powiedziałeś?

207
00:13:16,504 --> 00:13:18,444
Dlatego byłem tak zdziwiony...

208
00:13:18,445 --> 00:13:20,292
i byłem pod wrażeniem, kiedy wysłałem aplikację.

209
00:13:20,675 --> 00:13:22,273
Chcesz sprawdzić?

210
00:13:22,274 --> 00:13:23,658
Jestem pewien, że tak jest tu napisane.

211
00:13:31,884 --> 00:13:32,935
Boże.

212
00:13:34,795 --> 00:13:35,835
Dobra.

213
00:13:36,225 --> 00:13:38,224
- Możesz iść. - Co?

214
00:13:38,225 --> 00:13:41,326
Nie zatrudnię cię, więc po prostu odejdź.

215
00:13:43,705 --> 00:13:47,733
Proszę pana, zadał mi pan tylko dwa pytania.

216
00:13:47,734 --> 00:13:49,351
Czy jesteś żonaty i masz dzieci.

217
00:13:49,575 --> 00:13:50,974
Co to za pytania?

218
00:13:50,975 --> 00:13:53,574
Powinieneś mnie zapytać, jakie mam doświadczenie...

219
00:13:53,575 --> 00:13:56,038
i w czym jestem dobry. Nie zapytałeś, co jest ważne.

220
00:13:56,114 --> 00:13:59,275
Te dwa pytania były dla mnie najważniejsze.

221
00:14:02,884 --> 00:14:05,481
Słuchać. jestem pracodawcą,

222
00:14:05,654 --> 00:14:08,424
i zatrudnię ludzi w oparciu o moje wymagania.

223
00:14:08,425 --> 00:14:10,181
Dlaczego narzekasz?

224
00:14:10,325 --> 00:14:12,324
Jeśli jesteś zamężną kobietą, zajmij się pracami domowymi.

225
00:14:12,325 --> 00:14:15,092
Po co miałbyś wychodzić na zewnątrz i męczyć wszystkich?

226
00:14:17,534 --> 00:14:18,979
Próbuję zarabiać pieniądze.

227
00:14:19,634 --> 00:14:21,574
Mamy kredyt hipoteczny na mieszkanie i muszę go spłacić...

228
00:14:21,575 --> 00:14:24,044
dyrektor wychowując dwójkę dzieci.

229
00:14:24,045 --> 00:14:26,065
Wyszedłem na zewnątrz, żeby zarobić pieniądze. Dobra?

230
00:14:29,114 --> 00:14:31,337
Przepraszam, że cię zmęczyłem i zmarnowałem czas.

231
00:14:35,884 --> 00:14:37,035
Jednakże,

232
00:14:37,384 --> 00:14:40,788
zmarnowałeś także mój cenny czas.

233
00:14:40,925 --> 00:14:43,955
Zamieściłeś złe ogłoszenie o pracę i zmarnowałeś moją energię i czas.

234
00:14:45,024 --> 00:14:46,034
Przeproś mnie.

235
00:14:48,734 --> 00:14:49,806
Dobra.

236
00:14:51,305 --> 00:14:52,345
Usiądź.

237
00:14:59,144 --> 00:15:00,659
Pani Go Ae Rin.

238
00:15:03,715 --> 00:15:06,240
Jaka była Twoja ostatnia praca w ciągu ostatnich sześciu miesięcy?

239
00:15:06,384 --> 00:15:09,040
Pytam Cię o Twoje ostatnie doświadczenia zawodowe.

240
00:15:09,514 --> 00:15:10,565
Powiedz mi.

241
00:15:15,425 --> 00:15:16,863
- Cóż... - Nie mówię o...

242
00:15:16,864 --> 00:15:18,794
gotowanie, pranie i opieka nad dziećmi.

243
00:15:18,795 --> 00:15:19,875
Mówię o prawdziwej pracy.

244
00:15:21,435 --> 00:15:22,445
Powiedz mi.

245
00:15:23,565 --> 00:15:24,817
Powiedziałem, powiedz mi.

246
00:15:27,205 --> 00:15:28,921
Co to jest? Nie masz mi nic do powiedzenia?

247
00:15:29,534 --> 00:15:33,311
Więc przestań marnować mój czas i wynoś się stąd.

248
00:15:38,244 --> 00:15:39,254
Powiedz mi.

249
00:15:39,784 --> 00:15:41,603
Jaki rodzaj pracy wykonuje ta firma?

250
00:15:42,185 --> 00:15:43,841
W internecie nie było żadnych informacji.

251
00:15:45,325 --> 00:15:48,830
Importujemy torby. Szczęśliwy?

252
00:15:52,394 --> 00:15:53,505
Dziękuję.

253
00:16:05,529 --> 00:16:10,529
<kolor czcionki="
„Bon nie czuje się komfortowo z gościnnością Ae Rin”
-♥Ruo Xi♥-

254
00:16:24,925 --> 00:16:25,975
Co to jest?

255
00:16:27,994 --> 00:16:29,782
Czy nie wystarczyło pieniędzy?

256
00:16:30,164 --> 00:16:32,533
Ostatnim razem byłeś taki stanowczy,

257
00:16:32,534 --> 00:16:33,804
więc pomyśleliśmy, żeby zaproponować coś innego.

258
00:16:33,805 --> 00:16:34,845
Nie potrzebuję niczego.

259
00:16:35,205 --> 00:16:37,467
Teraz, kiedy wiem, jak zawierasz interesy,

260
00:16:38,075 --> 00:16:40,701
lepiej przygotuj się na najgorsze.

261
00:16:43,514 --> 00:16:46,443
Panie Moon, proszę to przemyśleć.

262
00:16:48,685 --> 00:16:50,401
To jest milion dolarów.

263
00:16:50,685 --> 00:16:52,473
Czy nie warto zagrać w...

264
00:16:53,325 --> 00:16:54,893
czy wystarczy podpisać dokument w tej sprawie?

265
00:16:54,894 --> 00:16:57,218
Nie interesuje mnie ta twoja gra.

266
00:16:57,595 --> 00:17:00,633
Północ i Południe są w spokojnym miejscu.

267
00:17:00,634 --> 00:17:02,934
Nadszedł czas, abyś zastosował bardziej taktyczne podejście...

268
00:17:02,935 --> 00:17:04,633
w planowaniu miejsca rozmieszczenia broni.

269
00:17:04,634 --> 00:17:06,734
Zapomnij o wszystkich problemach politycznych i militarnych.

270
00:17:06,735 --> 00:17:08,873
Nie zająłem tego stanowiska, żeby marnować finanse krajowe…

271
00:17:08,874 --> 00:17:10,943
w przestarzałych samolotach bojowych...

272
00:17:10,944 --> 00:17:13,803
za tak śmieszną cenę!

273
00:17:14,444 --> 00:17:18,525
Panie Moon, wygląda na to, że jesteśmy po różnych stronach.

274
00:17:18,714 --> 00:17:19,796
Co?

275
00:17:21,485 --> 00:17:23,848
Przepraszam, że zaniepokoiłem tak prawą osobę.

276
00:17:27,424 --> 00:17:29,444
Zarówno ty, jak i ta firma...

277
00:17:30,055 --> 00:17:32,115
niedługo będę musiał zapłacić...

278
00:17:33,124 --> 00:17:34,610
za przeszkadzanie mi.

279
00:17:35,265 --> 00:17:36,708
Nie odprowadzę cię.

280
00:17:38,565 --> 00:17:39,575
Panie Księżyc.

281
00:17:41,835 --> 00:17:43,450
Proszę, bądź zdrowy.

282
00:17:54,315 --> 00:17:55,627
(Gwiezdna Wieża)

283
00:17:56,255 --> 00:17:57,668
Rozpocznij plan B.

284
00:18:17,545 --> 00:18:19,190
Jestem pewien, że to on.

285
00:18:45,305 --> 00:18:47,093
Gosiu, po prostu przyjdź.

286
00:18:47,434 --> 00:18:49,274
Jeśli przyjedziesz do Seulu,

287
00:18:49,275 --> 00:18:51,093
Kupię ci mojito w Namsan Tower.

288
00:19:04,555 --> 00:19:05,695
Kiedy dotrzemy do Seulu,

289
00:19:07,525 --> 00:19:09,413
musisz mi kupić mojito...

290
00:19:10,124 --> 00:19:11,539
w wieży Namsan.

291
00:19:35,255 --> 00:19:36,326
W porządku.

292
00:19:36,555 --> 00:19:37,838
Tęsknię za tobą, mamo.

293
00:19:38,384 --> 00:19:39,697
Dobra. Rozłączam się.

294
00:19:42,295 --> 00:19:43,366
Zaskoczyłeś mnie!

295
00:19:45,224 --> 00:19:46,306
Hej.

296
00:19:46,525 --> 00:19:48,080
Czy ty...

297
00:19:48,765 --> 00:19:50,723
podążaj za mną tutaj?

298
00:19:52,105 --> 00:19:53,144
Nie.

299
00:19:57,545 --> 00:19:59,928
Wygląda na to, że to zrobił.

300
00:20:17,624 --> 00:20:20,261
Sprzęt, o który prosiłeś. Spójrz.

301
00:20:36,114 --> 00:20:37,427
Sekretarka?

302
00:20:38,015 --> 00:20:41,284
Czy nie mówiła, że ​​specjalizowała się w informatyce?

303
00:20:41,285 --> 00:20:42,613
Pracowała w IT.

304
00:20:42,614 --> 00:20:44,354
Zrobiła sobie pięcioletnią przerwę.

305
00:20:44,355 --> 00:20:47,594
Cała branża IT zmienia się w ciągu roku.

306
00:20:47,595 --> 00:20:49,653
Nowe technologie pojawiają się co drugi dzień.

307
00:20:49,654 --> 00:20:51,594
Równie dobrze mogłaby być pięcioletnia przerwa...

308
00:20:51,595 --> 00:20:53,223
karierowy wyrok śmierci.

309
00:20:53,224 --> 00:20:55,494
Nie studiowałeś inżynierii?

310
00:20:55,495 --> 00:20:58,203
Dlatego nawet nie marzę o powrocie do pracy.

311
00:20:58,204 --> 00:20:59,821
Czy jesteś z tego dumny?

312
00:21:00,575 --> 00:21:03,703
Gdybym zatrudnił kogoś do prac domowych i opiekowania się moim dzieckiem,

313
00:21:03,704 --> 00:21:05,866
Musiałbym wydać całą pensję.

314
00:21:06,404 --> 00:21:09,044
Moja żona zarabia wystarczająco dużo. Powinienem ją po prostu wesprzeć.

315
00:21:09,045 --> 00:21:10,613
Dobrze dla niej.

316
00:21:10,614 --> 00:21:12,143
Gdzie cię znalazła?

317
00:21:12,144 --> 00:21:13,554
Jestem tutaj.

318
00:21:13,555 --> 00:21:14,754
Dlaczego Ae Rin...

319
00:21:14,755 --> 00:21:17,584
nagle szukasz pracy?

320
00:21:17,585 --> 00:21:20,854
Musi zacząć spłacać kredyt hipoteczny na mieszkanie.

321
00:21:20,855 --> 00:21:22,794
Spłaciła maksymalnie pożyczkę.

322
00:21:22,795 --> 00:21:26,064
Och, kochanie. Kobieta i tak już skąpi.

323
00:21:26,065 --> 00:21:28,257
Teraz będzie musiała się jeszcze bardziej postarać.

324
00:21:29,065 --> 00:21:30,403
Czy kiedykolwiek...

325
00:21:30,404 --> 00:21:33,192
widziałeś ją pijącą kawę w sieci?

326
00:21:34,404 --> 00:21:37,132
Zawsze pije kawę za dolara.

327
00:21:40,714 --> 00:21:42,361
Spójrz na nią.

328
00:21:42,775 --> 00:21:44,784
Kiedy rozdają ulotki o zniżce,

329
00:21:44,785 --> 00:21:46,953
ona pierwsza ustawia się w kolejce.

330
00:21:46,954 --> 00:21:48,183
Cześć.

331
00:21:48,184 --> 00:21:51,254
- Są otwarte. - Chodźmy.

332
00:21:52,825 --> 00:21:55,324
Ubrania, zabawki, przybory szkolne.

333
00:21:55,325 --> 00:21:57,294
- Ona bierze twoje. - Czy ty też tego chcesz?

334
00:21:57,295 --> 00:21:59,486
- Wielkie dzięki. Dbać o siebie. - Do widzenia.

335
00:22:02,995 --> 00:22:06,034
Mimo to podoba mi się, że zawsze zachowuje się tak dostojnie.

336
00:22:06,035 --> 00:22:07,287
Nie wygląda na biedną.

337
00:22:07,535 --> 00:22:08,873
I jest ładna.

338
00:22:08,874 --> 00:22:12,137
Ona jest ładna? Jestem ładniejsza.

339
00:22:13,174 --> 00:22:14,643
Mieszkam w większym mieszkaniu.

340
00:22:14,644 --> 00:22:16,159
Twoja twarz też jest większa.

341
00:22:16,714 --> 00:22:18,401
Wyglądasz jak modliszka.

342
00:22:19,144 --> 00:22:20,296
Uszczypnę cię.

343
00:22:20,585 --> 00:22:21,868
Przestańcie, wy dwaj.

344
00:22:22,184 --> 00:22:24,354
- Muszę iść. - Czekać.

345
00:22:24,355 --> 00:22:25,465
To Ae Rin.

346
00:22:25,684 --> 00:22:27,341
Hej. Jesteśmy tutaj.

347
00:22:27,624 --> 00:22:28,794
- Cześć. - Hej.

348
00:22:28,795 --> 00:22:29,854
Chcę chleba.

349
00:22:29,855 --> 00:22:31,123
Przywitaj się.

350
00:22:31,124 --> 00:22:32,824
- Cześć. - Cześć.

351
00:22:32,825 --> 00:22:34,133
- Cześć. - Cześć.

352
00:22:34,134 --> 00:22:35,663
Mamo, chcę chleb.

353
00:22:35,664 --> 00:22:37,703
- Dobra. - Ja też.

354
00:22:37,704 --> 00:22:39,504
Dobra.

355
00:22:39,505 --> 00:22:40,673
Cześć.

356
00:22:40,674 --> 00:22:42,933
To taki przestarzały garnitur.

357
00:22:42,934 --> 00:22:44,274
Nie możesz kupić nowego?

358
00:22:44,275 --> 00:22:46,143
Nadal pasuje.

359
00:22:46,144 --> 00:22:47,659
Po tym jak urodziłam bliźniaki.

360
00:22:48,414 --> 00:22:49,873
Jak poszła rozmowa kwalifikacyjna?

361
00:22:49,874 --> 00:22:52,875
Zniszczyłem to. Nie ma mowy, żebym dostał tę pracę.

362
00:22:53,015 --> 00:22:54,784
Wiedziałem to.

363
00:22:54,785 --> 00:22:57,584
Nawet ludzie świeżo po studiach nie mogą znaleźć pracy.

364
00:22:57,585 --> 00:22:59,984
Kto zatrudniłby gospodynię domową, która była w domu przez pięć lat?

365
00:22:59,985 --> 00:23:02,393
Musisz pierdnąć przez usta?

366
00:23:02,394 --> 00:23:03,707
Jest zazdrosna, dlatego.

367
00:23:04,624 --> 00:23:05,794
Nie przejmuj się nią.

368
00:23:05,795 --> 00:23:07,885
Nie do końca się myli.

369
00:23:07,995 --> 00:23:09,813
- W każdym razie... - Ta firma...

370
00:23:09,964 --> 00:23:11,663
To jest robot.

371
00:23:11,664 --> 00:23:12,703
To księżniczka.

372
00:23:12,704 --> 00:23:15,966
Usiądź spokojnie. Wciąż czuję twój werbalny pierdnięcie.

373
00:23:26,345 --> 00:23:28,404
- Przestań. - Twoje dzieci.

374
00:23:36,194 --> 00:23:37,579
O nie.

375
00:23:39,565 --> 00:23:41,858
Wy dwaj.

376
00:23:42,035 --> 00:23:45,570
- Spójrz na to. - Spójrz, mamo. Czyż nie są fajne?

377
00:23:46,235 --> 00:23:47,285
Och, kochanie.

378
00:23:52,805 --> 00:23:54,188
Mamo, spójrz.

379
00:23:55,775 --> 00:23:58,976
Mamo, czy to nie urocze?

380
00:24:00,015 --> 00:24:01,468
A co z tym?

381
00:24:09,894 --> 00:24:11,541
(Wyciąg z karty kredytowej)

382
00:24:16,634 --> 00:24:17,663
(Nowa wiadomość tekstowa)

383
00:24:17,664 --> 00:24:19,724
(Piekarnia Bonjour)

384
00:24:21,275 --> 00:24:22,274
(Piekarnia Bonjour)

385
00:24:22,275 --> 00:24:24,265
114 dolarów?

386
00:24:25,805 --> 00:24:27,835
Dlaczego miałaby kupić tak dużo...

387
00:24:37,485 --> 00:24:38,736
Trzymaj to prawidłowo!

388
00:24:40,424 --> 00:24:42,423
Joon-Joon, przestań. Zatrzymywać się.

389
00:24:42,424 --> 00:24:44,989
Zostań tam, gdzie jesteś i nie ruszaj się.

390
00:24:48,335 --> 00:24:49,534
Cześć?

391
00:24:49,535 --> 00:24:51,834
Czy jesteś opętany przez ducha, który nigdy nie jadł chleba?

392
00:24:51,835 --> 00:24:54,128
Dlaczego kupiłeś za ponad 100 dolarów?

393
00:24:58,775 --> 00:25:01,443
Miałem swoje powody.

394
00:25:01,444 --> 00:25:04,010
Czy musisz krzyczeć, gdy tylko odbiorę?

395
00:25:05,714 --> 00:25:08,008
Wszystko, co robisz, to wydajesz pieniądze.

396
00:25:08,214 --> 00:25:10,104
Teraz marnujesz chleb.

397
00:25:12,224 --> 00:25:14,223
- Jezu. - Cześć? Cześć?

398
00:25:14,224 --> 00:25:16,294
Idź, Ae Rin, słuchasz?

399
00:25:16,295 --> 00:25:19,193
Nie czułbym się tak źle, gdybym wydał na siebie dolara.

400
00:25:23,565 --> 00:25:25,080
Nie uśmiechaj się.

401
00:25:26,005 --> 00:25:27,086
Chodzić.

402
00:25:32,444 --> 00:25:34,737
- Panie Cha. - Tak?

403
00:25:36,075 --> 00:25:38,509
- Podążaj za mną. - Dobra.

404
00:25:40,255 --> 00:25:42,002
Przeklnij ją.

405
00:25:45,355 --> 00:25:46,854
Czy zadzwoniłeś do pana Heo?

406
00:25:46,855 --> 00:25:48,054
Gdzie jest pierwszy szkic?

407
00:25:48,055 --> 00:25:49,893
Cóż, powiedział...

408
00:25:49,894 --> 00:25:52,564
dałby mi to pod koniec miesiąca.

409
00:25:52,565 --> 00:25:53,963
Nie to znowu.

410
00:25:53,964 --> 00:25:55,794
Jeśli wydaje się, że autor ma problemy,

411
00:25:55,795 --> 00:25:57,963
trzymaj się blisko niego i namawiaj go.

412
00:25:57,964 --> 00:26:00,631
Szturchnij go i przeszkadzaj, dopóki nie skończy scenariusza.

413
00:26:00,775 --> 00:26:01,903
Ale nie denerwuj go.

414
00:26:01,904 --> 00:26:03,133
Pochlebiaj mu.

415
00:26:03,134 --> 00:26:05,344
I daj mu trochę inspiracji.

416
00:26:05,345 --> 00:26:07,074
Co robi dobry redaktor?

417
00:26:07,075 --> 00:26:10,383
Wpadaj na nowe pomysły i twórz dobre książki.

418
00:26:10,384 --> 00:26:14,953
Rozumiesz, myślałem o wizycie jutro u pana Heo.

419
00:26:14,954 --> 00:26:16,514
Czy właśnie podjąłeś decyzję?

420
00:26:16,515 --> 00:26:19,354
Nie, nie zrobiłem tego.

421
00:26:19,355 --> 00:26:22,123
Mieszka w Meta Palace, prawda?

422
00:26:22,124 --> 00:26:24,663
- Tak. - W pobliżu jest dobra tarta.

423
00:26:24,664 --> 00:26:25,863
Daj mu trochę.

424
00:26:25,864 --> 00:26:27,564
Zrobię to.

425
00:26:27,565 --> 00:26:30,734
Czy możesz poruszać się trochę szybciej?

426
00:26:30,735 --> 00:26:32,834
Jeśli tym razem nie wydasz bestsellera,

427
00:26:32,835 --> 00:26:35,702
twoja praca może być zagrożona, ok?

428
00:26:43,745 --> 00:26:44,926
Czy to dobrze?

429
00:26:48,055 --> 00:26:50,277
Masz, zjedz trochę więcej.

430
00:26:51,424 --> 00:26:53,923
Co będzie na obiad, mamo?

431
00:26:53,924 --> 00:26:56,046
Jesz obiad. To ciasto.

432
00:26:56,525 --> 00:26:58,585
Co będzie jutro na śniadanie?

433
00:26:58,864 --> 00:27:00,814
Ciasto.

434
00:27:01,065 --> 00:27:02,794
A co z jutrzejszą kolacją?

435
00:27:02,795 --> 00:27:05,433
Można się założyć, że to ciasto.

436
00:27:05,434 --> 00:27:07,373
To, to i to.

437
00:27:07,374 --> 00:27:08,873
Dopóki nie skończysz tego wszystkiego,

438
00:27:08,874 --> 00:27:10,443
to twoje jedzenie.

439
00:27:10,444 --> 00:27:11,574
Naprawdę?

440
00:27:11,575 --> 00:27:12,757
Dlatego...

441
00:27:16,414 --> 00:27:17,844
Zdejmiesz je jeszcze raz?

442
00:27:17,845 --> 00:27:20,985
Czy dotkniesz i zdejmiesz rzeczy bez mojego pozwolenia?

443
00:27:32,624 --> 00:27:34,094
Jeśli przyjedziesz do Seulu,

444
00:27:34,095 --> 00:27:36,862
Kupię ci mojito w Namsan Tower.

445
00:27:37,835 --> 00:27:39,379
Co za dziwna kobieta.

446
00:27:40,775 --> 00:27:42,451
Zawsze kupujesz pokrojony chleb.

447
00:27:42,904 --> 00:27:45,369
Czy ona mnie monitoruje?

448
00:27:48,144 --> 00:27:50,406
Wy bachory. Hej!

449
00:27:54,714 --> 00:27:55,724
Ona nie może być.

450
00:28:05,394 --> 00:28:07,414
(Nie udało się uciec. Zmarły)

451
00:28:08,134 --> 00:28:09,893
Za każdym razem pojawiał się...

452
00:28:09,894 --> 00:28:13,237
karta Maga Tarota pojawiła się nad Baranem.

453
00:28:13,434 --> 00:28:16,201
A potem ktoś umarł.

454
00:28:18,674 --> 00:28:21,314
Są w ruchu.

455
00:28:21,315 --> 00:28:22,443
(Zabójca)

456
00:28:22,444 --> 00:28:25,141
Kto jest tym razem celem?

457
00:28:28,485 --> 00:28:29,898
(Błękitny Dom)

458
00:28:32,585 --> 00:28:36,260
Czy będziesz nadal wstrzymywał zakup myśliwców Lucasa Cona?

459
00:28:38,194 --> 00:28:40,961
Nie dostajesz wiadomości za jednym razem?

460
00:28:41,035 --> 00:28:42,448
Dlaczego ciągle pytasz?

461
00:28:44,934 --> 00:28:47,156
Czy oni ci zapłacili?

462
00:28:48,105 --> 00:28:49,115
Nie, proszę pana.

463
00:28:51,045 --> 00:28:52,085
Możesz odejść.

464
00:29:10,055 --> 00:29:11,610
Dlaczego Czarodziej...

465
00:29:12,325 --> 00:29:14,860
w Star Tower?

466
00:29:55,198 --> 00:29:57,622
(Odcinek 2 zostanie wkrótce wyemitowany.)

467
00:29:58,125 --> 00:30:00,216
(Odcinek 2)

468
00:30:20,914 --> 00:30:22,531
Cholera.

469
00:30:22,984 --> 00:30:24,065
Dobroć.

470
00:30:27,724 --> 00:30:28,753
Jesteś w domu.

471
00:30:28,754 --> 00:30:30,623
Dlaczego w domu jest taki bałagan?

472
00:30:30,624 --> 00:30:32,412
Cały dzień nie sprzątasz.

473
00:30:33,165 --> 00:30:35,690
Co robisz cały dzień w domu?

474
00:30:37,694 --> 00:30:38,775
Co mam zrobić?

475
00:30:39,465 --> 00:30:42,636
Czy byłeś zajęty wydawaniem pieniędzy w piekarni?

476
00:30:44,805 --> 00:30:46,320
Mówiłem ci, żebyś tego nie robił.

477
00:30:46,544 --> 00:30:48,928
Czy wiesz, jak trudno jest je zdjąć z kanapy?

478
00:30:49,815 --> 00:30:51,513
W domu nic nie robisz.

479
00:30:51,514 --> 00:30:53,939
Wyświadczam ci przysługę, dając ci pracę.

480
00:30:54,114 --> 00:30:55,124
Co?

481
00:30:57,215 --> 00:31:00,283
- Uderzył piłkę perfekcyjnie. - Prawidłowy.

482
00:31:00,284 --> 00:31:02,849
Myślałem, że piłka wpadnie do siatki...

483
00:31:04,324 --> 00:31:05,394
Co robisz?

484
00:31:05,395 --> 00:31:06,923
Jedyne co robisz w domu to...

485
00:31:06,924 --> 00:31:09,218
leżąc na kanapie i oglądając telewizję.

486
00:31:09,264 --> 00:31:11,364
Nasze dzieci to garstka. Czy je umyłeś,

487
00:31:11,365 --> 00:31:12,964
nakarmić je lub położyć do łóżka?

488
00:31:12,965 --> 00:31:14,652
Zamiast tego zarabiam pieniądze!

489
00:31:15,234 --> 00:31:17,733
Chcę oglądać telewizję po całym dniu pracy.

490
00:31:17,734 --> 00:31:19,304
Co w tym złego?

491
00:31:19,305 --> 00:31:21,193
Ja też pracowałem cały dzień.

492
00:31:21,305 --> 00:31:23,800
Pracowałem bez przerwy od rana do wieczora.

493
00:31:23,975 --> 00:31:26,409
Pranie, sprzątanie, mycie naczyń i opieka nad dziećmi.

494
00:31:27,115 --> 00:31:29,781
Moja praca jest powtarzalna bez przerwy.

495
00:31:29,855 --> 00:31:31,269
Czy wiesz, jakie to trudne?

496
00:31:32,355 --> 00:31:34,783
Wolę wyjść i pracować.

497
00:31:34,784 --> 00:31:36,714
Bądź arogancki jak ty.

498
00:31:37,594 --> 00:31:39,009
Dlaczego tego nie zrobisz?

499
00:31:40,665 --> 00:31:43,362
Nie każdy oferuje Ci pracę tylko dlatego, że chcesz pracować.

500
00:31:44,165 --> 00:31:47,265
Moje doświadczenie zawodowe wygasło, więc muszę zaczynać od zera.

501
00:31:48,335 --> 00:31:50,355
Odkąd jestem mamą, nikt mnie nie chce.

502
00:31:51,734 --> 00:31:52,816
ja naprawdę...

503
00:31:53,874 --> 00:31:55,966
Kiedyś byłem bardzo dobry w swojej pracy.

504
00:31:58,574 --> 00:32:01,514
Co mam zrobić i od czego zacząć?

505
00:32:02,184 --> 00:32:03,770
Już nawet nie wiem.

506
00:32:09,654 --> 00:32:11,008
w windzie,

507
00:32:11,354 --> 00:32:14,152
Widziałem post, w którym szukałem osoby do dostarczania mleka.

508
00:32:14,694 --> 00:32:16,038
Dlaczego tego nie spróbujesz?

509
00:32:16,194 --> 00:32:18,593
Zawsze przechodzisz na te dziwne diety, żeby schudnąć.

510
00:32:18,594 --> 00:32:20,503
Dostarczając możesz zarabiać pieniądze...

511
00:32:20,504 --> 00:32:23,029
i schudnąć. 1 kamieniem możesz zabić 2 ptaki.

512
00:32:25,305 --> 00:32:26,354
Czy mówisz poważnie?

513
00:32:27,805 --> 00:32:29,158
Jak możesz mi to mówić?

514
00:32:32,374 --> 00:32:34,404
Czy wiesz dlaczego przechodzę na dietę?

515
00:32:36,115 --> 00:32:37,871
Moje ubrania zanim zaszłam w ciążę.

516
00:32:38,684 --> 00:32:40,503
Próbuję się do nich ponownie dopasować.

517
00:32:41,224 --> 00:32:44,254
Nie stać mnie nawet na kupowanie ciuchów dla siebie.

518
00:32:44,995 --> 00:32:46,610
Dlatego staram się schudnąć.

519
00:32:49,025 --> 00:32:50,105
Dobroć.

520
00:32:51,064 --> 00:32:53,690
Czy wydawanie na mnie pieniędzy to aż taka strata?

521
00:32:56,735 --> 00:32:59,128
Nie mówiłem, żebyś ich nie kupował.

522
00:33:02,344 --> 00:33:06,284
Byłeś gotowy do wyjścia, prawda?

523
00:33:06,814 --> 00:33:07,824
Zgadza się.

524
00:33:07,914 --> 00:33:10,683
Czekałem na pretekst, żeby wyjść.

525
00:33:10,684 --> 00:33:11,765
Czy jesteś szczęśliwy?

526
00:33:13,925 --> 00:33:17,691
Jak powstrzymywałeś się przed wychodzeniem z domu?

527
00:33:18,694 --> 00:33:20,179
Idź Ae Rin!

528
00:34:05,534 --> 00:34:06,988
(Karta identyfikacyjna mieszkańca, Go Ae Rin)

529
00:34:09,174 --> 00:34:10,225
„Idź Ae Rin”?

530
00:34:18,315 --> 00:34:20,911
Szkoda, że ​​dom moich rodziców nie był bliżej.

531
00:34:23,455 --> 00:34:25,514
Dlaczego wyspa Jeju ze wszystkich miejsc?

532
00:34:35,335 --> 00:34:37,122
Dlaczego pada deszcz?

533
00:35:00,094 --> 00:35:01,408
Mój portfel zniknął.

534
00:35:01,695 --> 00:35:02,805
Czy to upuściłem?

535
00:35:08,005 --> 00:35:10,125
Mój telefon też zniknął.

536
00:35:11,104 --> 00:35:13,326
Co mam teraz zrobić?

537
00:35:24,614 --> 00:35:27,281
Dlaczego nic mi nie wychodzi?

538
00:35:43,234 --> 00:35:44,688
Gdzie położyłem kardigan?

539
00:36:13,505 --> 00:36:14,980
Zostało zamienione.

540
00:36:17,474 --> 00:36:18,545
Ae Rin.

541
00:36:19,544 --> 00:36:21,969
Nic nie przyniosłeś, prawda?

542
00:36:23,715 --> 00:36:25,189
Co mam zrobić?

543
00:36:27,414 --> 00:36:28,455
Słuchać.

544
00:36:31,054 --> 00:36:32,095
Przepraszam.

545
00:36:32,755 --> 00:36:35,149
Co? Czy to złodziej?

546
00:36:35,255 --> 00:36:37,275
- Przepraszam, pani. - Zboczeniec?

547
00:36:43,965 --> 00:36:44,975
Zatrzymywać się!

548
00:36:48,304 --> 00:36:52,011
Czy... Czy znowu mnie śledziłeś?

549
00:36:52,205 --> 00:36:56,114
Najpierw odłóż broń, pani Go.

550
00:36:56,614 --> 00:36:58,695
Kim jesteś? Skąd znasz moje imię?

551
00:36:59,784 --> 00:37:02,584
Czy jesteś stalkerem?

552
00:37:02,585 --> 00:37:04,184
Pozwól, że cię zapytam. Kim jesteś?

553
00:37:04,185 --> 00:37:05,254
Dla kogo pracujesz?

554
00:37:05,255 --> 00:37:07,375
Chcesz w ogóle wiedzieć, gdzie pracuję?

555
00:37:12,994 --> 00:37:14,004
ja nie...

556
00:37:14,565 --> 00:37:16,918
nie pracuję. Jestem bezrobotny.

557
00:37:17,034 --> 00:37:18,882
Czy ty sobie ze mnie żartujesz?

558
00:37:24,505 --> 00:37:25,544
(Bang)

559
00:37:26,145 --> 00:37:27,558
Co do cholery?

560
00:37:29,715 --> 00:37:31,936
Myślałeś, że to była prawdziwa broń?

561
00:37:32,044 --> 00:37:35,681
Kto nosi prawdziwą broń?

562
00:37:36,154 --> 00:37:38,679
Obejrzałeś za dużo filmów.

563
00:37:42,224 --> 00:37:45,254
Zostawiła je pani w korytarzu mieszkania, pani Go.

564
00:37:45,255 --> 00:37:47,083
O Boże. Bardzo dziękuję.

565
00:37:48,164 --> 00:37:50,634
Poza tym nigdy za tobą nie podążałem.

566
00:37:50,635 --> 00:37:52,150
Nie wyobrażaj sobie rzeczy.

567
00:37:52,435 --> 00:37:55,536
Przepraszam. nie wiedziałem.

568
00:37:56,705 --> 00:37:57,947
Zaskoczyłem cię, prawda?

569
00:37:58,174 --> 00:37:59,245
Zupełnie nie.

570
00:38:00,304 --> 00:38:02,364
Pewnie dlatego stąpałeś po ziemi.

571
00:38:02,674 --> 00:38:04,968
Nie wyszłam na prostą.

572
00:38:09,784 --> 00:38:11,704
Dlaczego nosisz ze sobą zabawki?

573
00:38:13,424 --> 00:38:15,676
Wziąłem złą walizkę i uciekłem z domu.

574
00:38:15,825 --> 00:38:18,521
Uciekłeś z domu? A co z waszymi dziećmi?

575
00:38:20,395 --> 00:38:21,577
Ja wiem.

576
00:38:23,765 --> 00:38:25,987
Weź to i wracaj do domu.

577
00:38:28,264 --> 00:38:30,900
Powinnaś iść i kupić odpowiednią walizkę.

578
00:38:31,504 --> 00:38:32,514
Co?

579
00:38:33,945 --> 00:38:35,661
Rzecz w tym, że...

580
00:38:41,984 --> 00:38:44,509
Dostarczę to do twojego domu.

581
00:38:45,585 --> 00:38:46,666
Czekać!

582
00:38:47,785 --> 00:38:48,967
Boże.

583
00:38:49,624 --> 00:38:53,058
Właśnie wyszedłem. Nie mogę od razu wrócić.

584
00:38:56,094 --> 00:38:58,186
Kim on do cholery jest?

585
00:38:59,805 --> 00:39:02,461
Hej! Poczekaj na mnie!

586
00:39:02,874 --> 00:39:05,157
Leje. Boże.

587
00:39:18,585 --> 00:39:21,110
Ponieważ to jest moje, wezmę to z powrotem.

588
00:39:21,354 --> 00:39:23,515
Dobra. Dziękuję.

589
00:39:26,264 --> 00:39:27,274
Powinieneś wejść.

590
00:39:27,894 --> 00:39:30,520
Wejdę po chwili. Powinieneś wejść pierwszy.

591
00:39:32,134 --> 00:39:33,175
W porządku.

592
00:40:11,205 --> 00:40:12,517
Co mam zrobić?

593
00:40:16,175 --> 00:40:17,527
Dlaczego nie wejdziesz?

594
00:40:21,844 --> 00:40:23,399
zamierzam.

595
00:40:23,884 --> 00:40:24,925
Gdy?

596
00:40:26,585 --> 00:40:28,070
Już teraz.

597
00:41:13,264 --> 00:41:14,346
Cienki.

598
00:41:15,335 --> 00:41:18,303
Tym razem ci wybaczę.

599
00:41:34,724 --> 00:41:37,987
Dom jest nadal miejscem, w którym mogę się zrelaksować.

600
00:41:57,614 --> 00:42:00,069
Odwróćmy się

601
00:42:00,114 --> 00:42:03,284
Kostka, witaj

602
00:42:03,285 --> 00:42:07,084
Witaj, Carbocie, Carbocie

603
00:42:07,085 --> 00:42:09,694
- Bardzo mi się to podoba. - Jesteś za głośny.

604
00:42:09,695 --> 00:42:13,263
Jesteś super, cześć

605
00:42:13,264 --> 00:42:16,972
Witaj, Carbocie, Carbocie

606
00:42:17,234 --> 00:42:19,890
Kocham to bardzo

607
00:42:20,335 --> 00:42:22,633
Jesteś naszym sekretem

608
00:42:22,634 --> 00:42:24,904
Samochód robota

609
00:42:24,905 --> 00:42:27,228
Karbot

610
00:42:27,575 --> 00:42:28,614
Karbot

611
00:42:29,344 --> 00:42:30,688
(Przepraszam za wczoraj. Proszę, kup sobie nowy strój.)

612
00:42:34,945 --> 00:42:37,813
Przepraszam za wczoraj. Proszę, kup sobie nowy strój.

613
00:42:50,065 --> 00:42:51,104
Naprawdę?

614
00:42:51,494 --> 00:42:54,103
Spakowałeś się i uciekłeś z domu o tej porze?

615
00:42:54,104 --> 00:42:55,363
Tak, już ci mówiłem.

616
00:42:55,364 --> 00:42:58,773
Boże. Jesteś odważniejszy niż wyglądasz.

617
00:42:58,774 --> 00:43:00,444
Hej, jak to jest?

618
00:43:00,445 --> 00:43:02,003
To jest ten.

619
00:43:02,004 --> 00:43:04,197
- Kolor i długość... - Ten jest ładny.

620
00:43:04,244 --> 00:43:05,789
powiedz, że to twoje.

621
00:43:06,045 --> 00:43:07,125
(179 dolarów, 50 centów)

622
00:43:08,215 --> 00:43:11,547
Ta część jest zbyt tandetna. Nie podoba mi się to.

623
00:43:12,354 --> 00:43:14,879
Hej! Kiedy zamierzasz taki kupić?

624
00:43:15,285 --> 00:43:16,405
Kupię coś.

625
00:43:22,795 --> 00:43:24,834
Razem kosztują 130 dolarów.

626
00:43:24,835 --> 00:43:25,874
Dobra.

627
00:43:30,104 --> 00:43:32,233
- Proszę bardzo. - Co za dobra żona.

628
00:43:32,234 --> 00:43:33,618
Jesteś taką dobrą mamą.

629
00:43:34,075 --> 00:43:37,013
Nie jestem w stanie kupić sobie niczego powyżej 50 dolarów.

630
00:43:37,014 --> 00:43:39,273
To choroba. Masz chorobę pokojówki.

631
00:43:39,274 --> 00:43:40,914
Czy można to nazwać chorobą anioła?

632
00:43:40,915 --> 00:43:41,955
Nie ma mowy.

633
00:43:43,884 --> 00:43:45,773
Czy zamierzasz wynagrodzić mu prezent?

634
00:43:45,984 --> 00:43:49,084
Czekając na niego, zrobię dziś wieczorem jego ulubioną zupę z tuńczyka.

635
00:43:49,085 --> 00:43:50,454
Jesteśmy razem tyle lat.

636
00:43:50,455 --> 00:43:51,940
Makijaż to nie taka wielka sprawa.

637
00:43:53,264 --> 00:43:54,477
To będzie po prostu ekstra.

638
00:43:56,465 --> 00:43:58,485
- Dziękuję. - Dziękuję.

639
00:43:58,634 --> 00:43:59,804
- Chodźmy. - Dlaczego w ogóle mnie tu przyprowadziłeś?

640
00:43:59,805 --> 00:44:02,431
Podam ci posiłek. Jestem ci wdzięczny.

641
00:44:09,614 --> 00:44:11,191
Zbierz wszystkich na nadzwyczajne spotkanie.

642
00:44:11,614 --> 00:44:13,129
Będę tam za 30 minut.

643
00:44:14,185 --> 00:44:16,680
Tak. Zrozumiałem.

644
00:44:22,704 --> 00:44:27,704
[Wersja VIU] MBC E02 Terius za mną
„Bon pyta Ae Rin, kim ona jest”
-♥ Ruo Xi ♥-

645
00:44:33,864 --> 00:44:34,946
Co?

646
00:45:00,795 --> 00:45:01,805
W porządku.

647
00:45:03,165 --> 00:45:05,285
Mam wystarczająco dużo miejsca.

648
00:45:13,504 --> 00:45:14,717
Strzelać.

649
00:45:15,244 --> 00:45:17,032
Wygląda na drogi samochód.

650
00:45:27,384 --> 00:45:28,435
Co?

651
00:45:35,994 --> 00:45:37,177
Boże.

652
00:45:37,535 --> 00:45:39,756
Nic nie widziałem.

653
00:46:56,915 --> 00:46:57,985
Jest naprawdę spóźniony.

654
00:47:06,224 --> 00:47:08,749
(Miód)

655
00:47:12,724 --> 00:47:14,886
Dlaczego nie odbiera?

656
00:47:20,605 --> 00:47:21,948
Hej.

657
00:47:22,435 --> 00:47:23,687
Czy wszystko w porządku?

658
00:47:25,234 --> 00:47:26,374
Czy on nie żyje?

659
00:47:26,375 --> 00:47:27,415
(Miód)

660
00:47:29,774 --> 00:47:32,273
Proszę pani, proszę tu natychmiast zejść.

661
00:47:32,274 --> 00:47:34,304
Twój mąż upadł na podłogę.

662
00:47:35,784 --> 00:47:36,866
Co?

663
00:47:37,014 --> 00:47:40,023
(Oddział Intensywnej Terapii)

664
00:47:40,024 --> 00:47:41,671
200 dżuli. Opłata. Strzelać.

665
00:47:44,224 --> 00:47:46,284
300 dżuli. Opłata. Strzelać.

666
00:47:51,034 --> 00:47:52,106
Skończyliśmy tutaj.

667
00:48:04,044 --> 00:48:06,144
31 sierpnia 2018,

668
00:48:06,145 --> 00:48:08,305
22:50. Wymawiam Cha Jeong Il...

669
00:48:08,685 --> 00:48:09,997
martwy.

670
00:48:15,084 --> 00:48:17,276
To... To niemożliwe.

671
00:48:20,195 --> 00:48:22,720
Miód. Miód.

672
00:48:22,965 --> 00:48:24,634
Wstawaj, kochanie.

673
00:48:24,635 --> 00:48:26,078
Czy to żart?

674
00:48:26,264 --> 00:48:28,891
Miód. Obudź się, kochanie.

675
00:48:30,474 --> 00:48:32,827
Doktorze, wczoraj znowu się pokłóciliśmy.

676
00:48:32,945 --> 00:48:36,177
Jest tak zdrowy, że na mnie nakrzyczał.

677
00:48:36,314 --> 00:48:38,174
On nie umarł, prawda?

678
00:48:38,175 --> 00:48:40,043
Powiedz mi, że to kłamstwo.

679
00:48:40,044 --> 00:48:42,266
Proszę, doktorze. Proszę.

680
00:48:44,284 --> 00:48:47,992
Miód. Obudź się, proszę. Budzić się.

681
00:48:49,695 --> 00:48:51,654
Co robisz?

682
00:48:51,655 --> 00:48:53,512
Nie...

683
00:48:57,195 --> 00:48:58,305
Kochanie...

684
00:49:01,405 --> 00:49:04,604
Kochanie. Nie jesteś martwy, prawda?

685
00:49:04,605 --> 00:49:06,018
Kochanie, obudź się.

686
00:49:06,145 --> 00:49:08,874
Nie możesz mi tego zrobić.

687
00:49:08,875 --> 00:49:10,561
Budzić się.

688
00:49:13,584 --> 00:49:15,083
Nagranie z kamery Meta Palace...

689
00:49:15,084 --> 00:49:17,206
i wymazano zapisy dotyczące wjazdów na parking.

690
00:49:17,885 --> 00:49:19,066
A co z kamerą na desce rozdzielczej?

691
00:49:31,695 --> 00:49:34,159
Powinieneś usunąć wszystkie rekordy, prawda?

692
00:49:40,044 --> 00:49:41,186
Na twój jutrzejszy wyjazd.

693
00:49:42,504 --> 00:49:44,192
Jest mały problem.

694
00:49:47,185 --> 00:49:49,032
Spójrz na kierowcę tego samochodu.

695
00:49:51,855 --> 00:49:52,865
Co się stało?

696
00:49:53,284 --> 00:49:54,366
Zabiłem go.

697
00:49:56,554 --> 00:49:57,553
Co?

698
00:49:57,554 --> 00:49:59,110
Zabiłem kierowcę.

699
00:50:02,264 --> 00:50:04,033
(07-M-2674)

700
00:50:04,034 --> 00:50:05,712
(Szpital Uniwersytecki Myeongin)

701
00:50:06,234 --> 00:50:08,022
Miał nieregularne bicie serca.

702
00:50:08,635 --> 00:50:10,856
Chciałeś sekcję zwłok, więc ją zrobimy,

703
00:50:11,435 --> 00:50:14,575
ale jak na razie jest prawdopodobne, że miał zawał serca.

704
00:50:24,584 --> 00:50:26,124
Mamy straszną wiadomość.

705
00:50:26,125 --> 00:50:28,884
Moon Sung Soo, szef bezpieczeństwa narodowego...

706
00:50:28,885 --> 00:50:30,424
znaleziono wczoraj w nocy nieprzytomnego.

707
00:50:30,425 --> 00:50:32,677
Został przewieziony do szpitala, ale zmarł.

708
00:50:33,024 --> 00:50:35,664
Na podstawie zeznań świadków z chwili odnalezienia...

709
00:50:35,665 --> 00:50:38,833
oraz fakt, że jego ciało nie doznało żadnych obrażeń zewnętrznych,

710
00:50:38,834 --> 00:50:41,895
policja podejrzewa niewydolność serca spowodowaną chorobą przewlekłą.

711
00:50:42,304 --> 00:50:43,546
Niebieski Dom...

712
00:50:43,635 --> 00:50:46,344
złożyli najszczersze kondolencje...

713
00:50:46,345 --> 00:50:47,990
w związku ze śmiercią Moon Sung Soo.

714
00:50:48,175 --> 00:50:50,013
Członkowie Zgromadzenia Narodowego,

715
00:50:50,014 --> 00:50:52,368
niezależnie od frakcji czy partii, opłakiwał stratę dobrego człowieka.

716
00:50:52,984 --> 00:50:55,313
Stawka na samochody...

717
00:50:55,314 --> 00:50:57,053
podobno rośnie...

718
00:50:57,054 --> 00:50:58,064
Celem był...

719
00:50:59,824 --> 00:51:01,401
szef bezpieczeństwa narodowego?

720
00:51:03,125 --> 00:51:04,165
Dlaczego?

721
00:51:05,554 --> 00:51:07,281
(Krajowa Służba Wywiadu)

722
00:51:07,865 --> 00:51:09,178
(Reżyser, Shim Woo Cheol)

723
00:51:12,534 --> 00:51:14,888
Musimy to dokładnie zbadać!

724
00:51:17,074 --> 00:51:18,084
To było gorące.

725
00:51:19,034 --> 00:51:22,273
Twój problem polega na tym, że za dużo podejrzewasz.

726
00:51:22,274 --> 00:51:24,243
Nie ufasz wynikom sekcji zwłok NISI...

727
00:51:24,244 --> 00:51:26,709
i zmuś wszystko, aby pasowało do Twojego scenariusza.

728
00:51:26,784 --> 00:51:27,896
I jesteś za głośno.

729
00:51:28,584 --> 00:51:29,914
Stanowczo sprzeciwiał się...

730
00:51:29,915 --> 00:51:31,813
zakup myśliwców Lucas Con.

731
00:51:31,814 --> 00:51:33,624
Miał wielu hejterów i wrogów.

732
00:51:33,625 --> 00:51:36,280
Tak wielu będzie się cieszyć, że nie żyje.

733
00:51:36,395 --> 00:51:37,823
Ludzie Lucasa Cona...

734
00:51:37,824 --> 00:51:40,124
będzie się teraz czuł o wiele lepiej.

735
00:51:40,125 --> 00:51:43,993
No to co? Chcesz powiedzieć, że zabili szefa bezpieczeństwa narodowego?

736
00:51:43,994 --> 00:51:45,449
To bardzo możliwe.

737
00:51:47,304 --> 00:51:49,658
Słyszeliście kiedyś o brzytwie Ockhama?

738
00:51:50,034 --> 00:51:51,116
NIE?

739
00:51:51,834 --> 00:51:52,904
Nie będę słuchać.

740
00:51:52,905 --> 00:51:56,035
Najprostsze logiczne rozwiązanie zwykle jest tym właściwym.

741
00:51:56,145 --> 00:51:57,513
Mężczyzna był stary...

742
00:51:57,514 --> 00:51:59,766
i niestety doznał zawału serca.

743
00:52:08,254 --> 00:52:09,437
Jeśli masz dowód,

744
00:52:09,494 --> 00:52:11,919
lub nawet coś innego, co podnosi czerwoną flagę,

745
00:52:13,024 --> 00:52:14,781
Rozważę Twoją teorię.

746
00:52:16,264 --> 00:52:17,274
Naprawdę?

747
00:52:21,635 --> 00:52:23,221
Dowody...

748
00:52:23,905 --> 00:52:25,147
Agentko Yoo.

749
00:52:31,145 --> 00:52:32,458
Witam, szefie Kwon.

750
00:52:32,784 --> 00:52:33,856
Cześć.

751
00:52:34,044 --> 00:52:37,186
O czym rozmawialiście z reżyserem?

752
00:52:37,955 --> 00:52:40,812
Wpadłem tylko się przywitać.

753
00:52:41,084 --> 00:52:44,428
Właśnie rzuciłem mu kilka bezsensownych pozdrowień.

754
00:52:44,754 --> 00:52:45,804
Pozdrowienia?

755
00:52:47,365 --> 00:52:49,859
OK. W porządku.

756
00:52:50,834 --> 00:52:51,844
Możesz iść.

757
00:52:52,365 --> 00:52:53,446
Do widzenia.

758
00:52:59,744 --> 00:53:01,422
Ona jest taka męcząca.

759
00:53:12,655 --> 00:53:14,443
Dlaczego okłamałeś tę męczącą kobietę?

760
00:53:15,455 --> 00:53:16,523
Co?

761
00:53:16,524 --> 00:53:18,847
Nie rzuciłeś kilku bezsensownych pozdrowień.

762
00:53:20,794 --> 00:53:22,138
Podsłuchałeś jeszcze raz?

763
00:53:22,794 --> 00:53:24,046
Poważnie?

764
00:53:31,205 --> 00:53:32,517
Co robisz?

765
00:53:38,314 --> 00:53:39,860
Znak mojej miłości.

766
00:53:40,415 --> 00:53:41,828
Założyłeś to.

767
00:53:46,925 --> 00:53:48,083
Kim jestem?

768
00:53:48,084 --> 00:53:50,124
Tester nowej technologii NIS.

769
00:53:50,125 --> 00:53:51,894
Ikona nielegalnych rzeczy.

770
00:53:51,895 --> 00:53:53,864
Nie zakochuj się we mnie, jakkolwiek miła jestem.

771
00:53:53,865 --> 00:53:54,894
Ciągle zapominasz.

772
00:53:54,895 --> 00:53:56,915
Dlaczego ty mały...

773
00:53:57,595 --> 00:54:00,204
Zespół techniczny przesłał to,

774
00:54:00,205 --> 00:54:02,488
i nie było żadnych zakłóceń i wyglądało to ładnie.

775
00:54:05,734 --> 00:54:08,269
– Nieźle.

776
00:54:09,574 --> 00:54:10,686
Powiedziałeś, że to działa.

777
00:54:11,574 --> 00:54:12,898
Znasz mój styl.

778
00:54:13,345 --> 00:54:16,183
Ta dobra recenzja powali ich na kolana.

779
00:54:19,824 --> 00:54:21,036
Jezu.

780
00:54:39,705 --> 00:54:42,876
(Moon Sung Soo)

781
00:54:44,415 --> 00:54:45,555
(nekrolog)

782
00:54:47,044 --> 00:54:48,863
(sala pogrzebowa szpitala uniwersyteckiego Myeongin)

783
00:55:02,595 --> 00:55:06,140
Problemem może być zbyt wyprostowana postawa.

784
00:55:06,534 --> 00:55:09,134
Jako jedyny sprzeciwił się zakupowi...

785
00:55:09,135 --> 00:55:10,448
myśliwców G38.

786
00:55:10,605 --> 00:55:13,908
Dokładnie. Jak bardzo musiał być zestresowany?

787
00:55:14,274 --> 00:55:16,901
Miałby kłopoty z przemysłem obronnym.

788
00:55:27,185 --> 00:55:28,195
To jest moje.

789
00:55:28,754 --> 00:55:30,411
- To moje. - Nie możesz tego mieć.

790
00:55:31,054 --> 00:55:32,105
To jest moje.

791
00:55:33,264 --> 00:55:36,021
Czy Jeong Il nie był mocno zestresowany w pracy?

792
00:55:36,865 --> 00:55:39,895
W dzisiejszych czasach nikt nie stresuje się w pracy.

793
00:55:39,935 --> 00:55:42,033
Nawet gospodynie domowe są zestresowane.

794
00:55:42,034 --> 00:55:44,498
Miał arytmię.

795
00:55:44,774 --> 00:55:46,664
Jego ojciec zmarł dwa lata temu...

796
00:55:46,875 --> 00:55:48,390
także na atak serca.

797
00:55:49,345 --> 00:55:52,920
Wielkie nieba. To wtedy działa w rodzinie.

798
00:55:53,514 --> 00:55:56,009
Szkoda. Nie miał nawet 40 lat.

799
00:55:56,584 --> 00:55:58,433
Jego dzieci są jeszcze małe.

800
00:55:58,955 --> 00:56:00,167
Hej.

801
00:56:00,425 --> 00:56:01,838
Żal mi Ae Rin.

802
00:56:03,254 --> 00:56:05,779
Ich firma ubezpieczeniowa nie zapłaci dużo, prawda?

803
00:56:06,425 --> 00:56:07,535
Dlaczego tak jest?

804
00:56:08,564 --> 00:56:10,333
Zapłacili niższą składkę...

805
00:56:10,334 --> 00:56:12,416
myśląc, że będzie żył wiecznie.

806
00:56:12,905 --> 00:56:14,450
Szkoda.

807
00:56:33,084 --> 00:56:34,903
(Cha Jeong Il, żona Go Ae Rin)

808
00:56:59,115 --> 00:57:00,384
To nagły przypadek.

809
00:57:00,385 --> 00:57:02,483
- Nagły wypadek? Kod Niebieski? - Tak.

810
00:57:02,484 --> 00:57:03,899
To nagły przypadek. chodźmy.

811
00:57:05,215 --> 00:57:06,283
Dzieci.

812
00:57:06,284 --> 00:57:08,924
Zabiorę tam Seung Gi, żeby się wysikał.

813
00:57:08,925 --> 00:57:10,023
Pozostań na huśtawkach.

814
00:57:10,024 --> 00:57:11,253
Nie idź nigdzie.

815
00:57:11,254 --> 00:57:12,253
- Dobra. - Dobra.

816
00:57:12,254 --> 00:57:13,982
To jest sytuacja awaryjna.

817
00:57:44,355 --> 00:57:45,768
(sala pogrzebowa szpitala uniwersyteckiego Myeongin)

818
00:57:56,304 --> 00:57:57,587
Terius?

819
00:57:58,804 --> 00:57:59,855
Zdobądź go.

820
00:58:12,284 --> 00:58:14,546
(Wódz Kwon Młody Shil)

821
00:58:14,685 --> 00:58:15,765
Szefie?

822
00:58:16,455 --> 00:58:18,594
Połącz się ze szpitalem uniwersyteckim Myeongin...

823
00:58:18,595 --> 00:58:19,594
kamery w sali pogrzebowej.

824
00:58:19,595 --> 00:58:20,836
Jaki jest problem?

825
00:58:22,024 --> 00:58:23,074
Zrób to!

826
00:58:24,365 --> 00:58:25,446
jestem za.

827
00:58:25,635 --> 00:58:28,233
Kamera na zewnątrz pokoju 13. Cofnij się o minutę...

828
00:58:28,234 --> 00:58:30,092
i zatrzymaj się na twarzy uciekającego mężczyzny.

829
00:58:30,574 --> 00:58:33,373
Imię kodowe Terius. Porównaj z jego profilem.

830
00:58:33,474 --> 00:58:35,364
- Zrób to teraz. - Terius?

831
00:58:38,915 --> 00:58:40,632
(Kim Bon)

832
00:58:45,415 --> 00:58:47,624
Czy czujesz się lepiej? Czy czujesz się lepiej?

833
00:58:47,625 --> 00:58:49,270
Joon Soo, Joon...

834
00:58:50,595 --> 00:58:51,666
Joona Soo.

835
00:58:53,064 --> 00:58:54,105
Joon Hee.

836
00:58:56,994 --> 00:58:58,004
Joona Soo.

837
00:58:59,165 --> 00:59:00,245
Joon Hee.

838
00:59:01,834 --> 00:59:03,349
Gdzie poszli?

839
00:59:06,705 --> 00:59:08,562
Ae Rin, to zła wiadomość.

840
00:59:09,105 --> 00:59:10,691
Dzieci zniknęły.

841
00:59:11,474 --> 00:59:12,585
Co?

842
00:59:13,185 --> 00:59:14,730
To naprawdę Bon.

843
00:59:15,145 --> 00:59:17,680
Podążaj za nim. Nie możesz go stracić.