1
00:00:13,055 --> 00:00:16,099
«شخصیت ها و وقایع شامل
در این سریال همه آنها تخیلی هستند.»

2
00:00:16,183 --> 00:00:19,937
«هر گونه شباهت به وقایع واقعی
یا افراد واقعی، این فقط یک تصادف است."

3
00:00:25,776 --> 00:00:28,070
به افرادم دستور دادم چابارک را ردیابی کنند.

4
00:00:28,570 --> 00:00:30,030
با موساد بودی؟

5
00:00:32,323 --> 00:00:34,034
کمالی تو را می خواهد.

6
00:00:36,537 --> 00:00:37,996
حالا ما هم همین مشکل را داریم.

7
00:00:40,290 --> 00:00:41,583
و آن چیست؟

8
00:00:41,667 --> 00:00:42,960
پترسون

9
00:00:44,127 --> 00:00:45,587
شرکای من مشارکت او را حساب نکردند

10
00:00:45,671 --> 00:00:48,090
وقتی قطعات را خراب کردند من برایشان آوردم.

11
00:00:49,216 --> 00:00:50,342
شرکای شما؟

12
00:00:52,094 --> 00:00:53,136
سازمان اطلاعات مرکزی.

13
00:00:57,683 --> 00:00:59,268
ما در یک طرف هستیم.

14
00:01:05,147 --> 00:01:07,693
{\ an8}" ستاد ضد جاسوسی گارد
(تهران)"

15
00:01:11,488 --> 00:01:12,739
خرابکاری؟

16
00:01:15,325 --> 00:01:16,952
پیترسون نمی تواند مشکل را توضیح دهد

17
00:01:17,035 --> 00:01:19,162
اگر به او دسترسی کامل ندهیم؟

18
00:01:21,123 --> 00:01:22,457
این یا هیچی

19
00:01:23,166 --> 00:01:24,293
نظر شما چیست؟

20
00:01:24,793 --> 00:01:26,795
آیا می توانیم به پیترسون اعتماد کنیم؟

21
00:01:27,713 --> 00:01:30,507
او می داند اگر دروغ بگوید چه بلایی سرش می آید.

22
00:01:36,680 --> 00:01:38,849
آنچه را که می خواهد به او بده،

23
00:01:39,850 --> 00:01:42,352
و به مصافی بگو همیشه پیش او بماند.

24
00:01:42,436 --> 00:01:44,188
و این دو را تماشا کنید.

25
00:01:47,774 --> 00:01:49,526
روز بزرگ ما نزدیک است فراز.

26
00:01:50,194 --> 00:01:52,446
اجازه نمی دهم هیچ چیز مانع او شود.

27
00:01:54,031 --> 00:01:55,324
ما باید این آزمایش را انجام دهیم.

28
00:01:59,870 --> 00:02:02,331
رسول می گوید آن یک تیر

29
00:02:03,165 --> 00:02:05,959
کافی است 3 مرد را به بهشت بفرستید.

30
00:02:08,127 --> 00:02:13,091
چه کسی تیر را می سازد و چه کسی آن را به میدان جنگ می آورد...

31
00:02:16,428 --> 00:02:18,472
و چه کسی او را طلاق می دهد؟

32
00:03:39,052 --> 00:03:41,180
چهره شما آشناست

33
00:03:42,181 --> 00:03:43,640
من اینطور فکر نمی کنم.

34
00:03:43,724 --> 00:03:45,684
اومدی خونه ما

35
00:03:46,810 --> 00:03:49,104
شوهرم را جلوی چشمانم کشتی!

36
00:03:49,188 --> 00:03:50,230
خفه شو

37
00:03:57,863 --> 00:03:59,740
چرا منو نکشتی؟

38
00:03:59,823 --> 00:04:01,491
با او چه کردی؟

39
00:04:08,874 --> 00:04:11,668
خفه شو زن

40
00:04:14,922 --> 00:04:16,798
دفتر لنگلی داستان او را تایید کرد.

41
00:04:17,382 --> 00:04:19,718
آنها ویروسی را کاشتند که قابل شناسایی نیست
در روز آزمایش،

42
00:04:19,801 --> 00:04:22,638
روی پانل چاشنی قرار دارد
که او مخفیانه وارد کشور شد.

43
00:04:24,264 --> 00:04:27,518
هنگامی که چاشنی در یک بمب زنده نصب می شود،
او را نابود خواهد کرد.

44
00:04:27,976 --> 00:04:30,103
اما آنها دخالت پیترسون را در نظر نگرفتند.

45
00:04:35,442 --> 00:04:37,069
دیدم نوری قبلاً آن را باز کرده است.

46
00:04:37,945 --> 00:04:39,696
آیا فکر می کنید او این موضوع را به پیترسون آورده است؟

47
00:04:39,780 --> 00:04:41,949
-میدونه مشکلی هست؟
-ممکنه

48
00:04:42,032 --> 00:04:43,867
این قطعه برای ایرانیان عادی به نظر می رسد،

49
00:04:43,951 --> 00:04:46,954
اما به یک خارجی
او تجربه دارد و اخطار گرفته است...

50
00:04:47,371 --> 00:04:49,122
ممکن است مشکل را پیدا نکرده باشد؟

51
00:04:49,206 --> 00:04:50,832
این ممکن است، زیرا ویروس در اعماق درون پنهان است.

52
00:04:50,916 --> 00:04:52,709
او باید مستقیما وارد سیستم شود تا به او اطلاع دهد،

53
00:04:52,793 --> 00:04:54,002
با این حال، این ممکن است زمان ببرد.

54
00:04:54,503 --> 00:04:57,381
گوش کن نوری کار می کند.
در یک واحد تحقیقاتی مخفی در موسسه Andesche.

55
00:04:57,464 --> 00:04:59,299
که داده های مرتبط با قطعات بمب را تجزیه و تحلیل می کند

56
00:04:59,383 --> 00:05:00,968
که مستقیما از آزمایشگاه دانلود می شوند.

57
00:05:01,051 --> 00:05:04,721
ما با لنگلی به توافق رسیدیم.
به شرطی که گاسیمی ورود شما را به آنجا تضمین کند.

58
00:05:04,805 --> 00:05:06,348
هیچ کس بیرون نیست، درست است؟

59
00:05:07,599 --> 00:05:10,435
خوب من از اطلاعات ورود به سیستم او استفاده خواهم کرد
برای کاشت ویروس در چاشنی

60
00:05:11,061 --> 00:05:13,146
کد نامرئی را برای من فرستادند
برای پنهان کردن ویروس از پترسون.

61
00:05:13,230 --> 00:05:14,147
ما موافقت کردیم.

62
00:05:14,523 --> 00:05:15,858
باید عجله کنی

63
00:05:16,358 --> 00:05:17,818
این فرصتی است که دیگر تکرار نخواهد شد.

64
00:05:18,402 --> 00:05:20,153
خوب الان میریم

65
00:05:20,904 --> 00:05:23,031
آیا واقعاً می توانید من را وارد Andesche کنید؟

66
00:05:25,117 --> 00:05:26,702
این آسان نیست، اما ممکن است.

67
00:05:28,745 --> 00:05:30,205
من این را دوست ندارم.

68
00:05:30,706 --> 00:05:31,957
اینها سفارشات دفتر است.

69
00:05:33,750 --> 00:05:35,002
اینجا با او می مانی؟

70
00:05:38,839 --> 00:05:40,174
باید لباساتو عوض کنی...

71
00:05:42,009 --> 00:05:43,177
و موهای خود را اصلاح کنید.

72
00:06:57,668 --> 00:06:58,919
آیا خوردن چیزی اشکالی ندارد؟

73
00:06:59,586 --> 00:07:01,380
کی میخوای به این مردا دستور بدی برن؟

74
00:07:02,798 --> 00:07:06,218
عزیز من، آنها آنجا هستند تا از شما محافظت کنند.

75
00:07:08,136 --> 00:07:09,137
پس آنها هرگز ترک نخواهند کرد؟

76
00:07:10,639 --> 00:07:16,436
این همه به زودی تمام می شود. و دوباره آزادانه بیرون خواهیم رفت.

77
00:07:18,105 --> 00:07:23,861
ما به جاهایی که دوست دارید می رویم.
رستوران، خرید، همه چیز.

78
00:07:25,487 --> 00:07:26,822
تا اون موقع؟

79
00:07:27,406 --> 00:07:30,242
تا آن زمان باید مراقب باشیم.

80
00:07:35,581 --> 00:07:38,500
فهمیده شد.
واقعا؟

81
00:07:40,586 --> 00:07:41,795
به طور طبیعی

82
00:07:43,213 --> 00:07:44,214
خوب

83
00:07:46,091 --> 00:07:49,094
گوش کن، باید تلفن را قطع کنم.
سرم شلوغه موافقت کردیم؟

84
00:07:49,720 --> 00:07:50,554
برو

85
00:07:58,437 --> 00:08:00,689
«بهروز جنتی، سرهنگ دوم»

86
00:08:15,412 --> 00:08:16,413
"سارا."

87
00:08:17,664 --> 00:08:19,124
تو واقعا کی هستی؟

88
00:08:21,627 --> 00:08:23,629
خوب

89
00:08:24,671 --> 00:08:26,340
حداقل بگو اسمت چیه

90
00:08:29,343 --> 00:08:30,594
آیا شما برای سیا کار می کنید؟

91
00:08:32,304 --> 00:08:34,056
نه من برای کسی کار نمی کنم

92
00:08:34,556 --> 00:08:36,099
اما من با آنها کار می کنم.

93
00:08:37,267 --> 00:08:39,019
فقط برای اینکه بدونی من حاضرم هر کاری بکنم تا...

94
00:08:40,102 --> 00:08:42,940
هر چیزی که سیستم را متوقف کند.

95
00:08:43,607 --> 00:08:45,901
اگر کمک گرفتی...

96
00:08:49,947 --> 00:08:53,659
و حالا من و تو تنهایم

97
00:09:06,505 --> 00:09:08,715
موسسه تحقیقاتی آندشه

98
00:09:16,932 --> 00:09:18,100
تماس گیرنده مخاطب شماست؟

99
00:09:18,183 --> 00:09:19,560
او به زودی خواهد رسید.

100
00:10:08,317 --> 00:10:09,276
بله؟

101
00:10:09,359 --> 00:10:11,195
بعد از اتمام ماموریت با «نوری» چه کنم؟

102
00:10:17,159 --> 00:10:18,660
شما جواب را می دانید.

103
00:10:20,662 --> 00:10:21,747
تو خیلی چیزا میدونی

104
00:10:24,374 --> 00:10:27,336
باید 7 سال پیش از شرش خلاص می شدی،
وقتی از شر شوهرش خلاص شد.

105
00:10:33,300 --> 00:10:35,636
شما با زنده نگه داشتن او از دستورات سرپیچی کردید.

106
00:10:39,932 --> 00:10:42,935
فقط بدانید که من بعد از این مأموریت استعفا خواهم داد.

107
00:11:02,246 --> 00:11:03,413
بله.

108
00:11:03,872 --> 00:11:04,998
این من هستم.

109
00:11:05,374 --> 00:11:07,543
چطوری خانم کمالی؟

110
00:11:07,626 --> 00:11:09,503
حالت خوبه؟ آیا احساس بهتری دارید؟

111
00:11:10,629 --> 00:11:12,422
من آنچه شما می خواهید را دارم.

112
00:11:13,674 --> 00:11:15,175
اما تو باید بیایی منو ببر

113
00:11:17,135 --> 00:11:19,221
بله.

114
00:11:19,304 --> 00:11:20,764
من خواهم آمد.

115
00:11:22,015 --> 00:11:23,392
خوب

116
00:11:52,045 --> 00:11:54,631
شما زیر نظر من خواهید بود.

117
00:11:55,883 --> 00:11:57,509
انتظار دیگری ندارم

118
00:12:09,730 --> 00:12:10,731
همینجا صبر کن دکتر

119
00:12:51,939 --> 00:12:53,815
من شما را به جایگاه می برم، دکتر.

120
00:13:16,755 --> 00:13:18,549
با تشکر خوب

121
00:13:18,632 --> 00:13:19,883
به خودت کمک کن

122
00:13:21,677 --> 00:13:22,678
با تشکر

123
00:13:24,888 --> 00:13:28,225
بنابراین به طور خاص به دنبال چه چیزی هستید؟

124
00:13:30,227 --> 00:13:31,228
من نمی دانم.

125
00:13:31,728 --> 00:13:32,729
هنوز نه

126
00:13:38,402 --> 00:13:39,570
"درگاه انتقال داده"

127
00:13:39,653 --> 00:13:41,280
"این کامپیوتر متعلق به کاربران مجاز است"

128
00:13:51,039 --> 00:13:52,833
{\ an8}«پژوهشگاه اندیشه، تهران»

129
00:13:56,003 --> 00:13:57,004
برویم

130
00:14:05,220 --> 00:14:06,847
با این کارت می توانید تمام درها را باز کنید.

131
00:14:06,930 --> 00:14:08,473
- برو از اونجا
با تشکر

132
00:14:30,412 --> 00:14:33,123
ما باید بریم
به طبقه سوم. تعداد نگهبانان زیاد است.

133
00:14:33,207 --> 00:14:34,041
"ما می توانیم شروع کنیم"

134
00:14:34,124 --> 00:14:35,459
من می دانم.

135
00:14:59,233 --> 00:15:00,359
به سرعت

136
00:15:09,952 --> 00:15:11,620
نگهبان، ساختمان در آتش است.

137
00:15:11,703 --> 00:15:13,121
مطمئن شوید که همه از ساختمان خارج می شوند.

138
00:15:13,205 --> 00:15:15,123
زیرزمین و طبقه همکف را بررسی کنید.

139
00:15:15,207 --> 00:15:17,334
افراد زیادی آنجا هستند.
همچنین آزمایشگاه را بررسی کنید.

140
00:15:53,871 --> 00:15:56,081
به سرعت ساختمان در حال سوختن است.

141
00:15:56,164 --> 00:15:57,708
لطفا من را همراهی کنید. ساختمان در حال سوختن است.

142
00:15:57,791 --> 00:16:00,002
لطفا هر چه سریعتر ساختمان را تخلیه کنید!

143
00:16:00,085 --> 00:16:01,670
سریع لطفا سریع!

144
00:16:07,259 --> 00:16:09,052
حالا میگی اسمت چیه؟

145
00:16:11,263 --> 00:16:12,973
شما بدون نام من مدیریت می کنید.

146
00:16:13,473 --> 00:16:15,392
-این نظر شماست؟
بیا اینجا

147
00:16:34,703 --> 00:16:36,038
وقت زیادی نداریم

148
00:16:44,213 --> 00:16:46,089
"آتش سوزی در موسسه Andesche."

149
00:16:48,050 --> 00:16:49,134
وارد شدم.

150
00:16:49,676 --> 00:16:51,178
به زودی آتش را خاموش می کنند.

151
00:16:51,261 --> 00:16:52,179
آیا کد ماسک آماده است؟

152
00:16:52,262 --> 00:16:54,139
ما به محض شروع دانلود آن را ارسال خواهیم کرد.

153
00:16:54,973 --> 00:16:56,642
ما اطلاعات را بدست آوردیم
از تلفن دختر پترسون.

154
00:17:00,270 --> 00:17:02,940
آیا او این همه پیام صوتی را برای او گذاشت؟

155
00:17:03,023 --> 00:17:05,192
38 پیام. به هیچ کدومش گوش نکرد

156
00:17:05,733 --> 00:17:06,984
آیا او با او در تضاد است؟

157
00:17:07,069 --> 00:17:09,238
در تهران کار می کرد.
زمانی که همسر سابقش بر اثر سرطان درگذشت.

158
00:17:09,695 --> 00:17:11,448
دختر خود گواهی فوت را امضا کرد.

159
00:17:13,909 --> 00:17:15,702
او مدام به گوشی او ضربه می زد.

160
00:17:22,376 --> 00:17:24,795
اگر مشکلی در پرداخت وجود دارد

161
00:17:24,877 --> 00:17:28,841
برای مشکل در برنامه، ما آن را در اینجا پیدا می کنیم.

162
00:17:28,924 --> 00:17:30,801
هزاران فایل وجود دارد.

163
00:17:31,301 --> 00:17:32,511
این درست است.

164
00:17:33,470 --> 00:17:35,597
من باید تک تک آنها را بررسی کنم.

165
00:17:38,976 --> 00:17:41,812
این داده های خام است که کل دستگاه را کنترل می کند.

166
00:17:41,895 --> 00:17:43,188
اگر یک اشتباه مرتکب شوید ...

167
00:17:43,272 --> 00:17:44,648
من میتونم باعث انفجار بشم

168
00:17:44,731 --> 00:17:47,234
یا ممکن است قطعه کاملاً خراب شده باشد.

169
00:17:48,527 --> 00:17:53,031
در این مورد،
فراز کمالی اینجا می تواند مرا به دار بزند.

170
00:17:57,452 --> 00:18:01,164
یادآوری می کنم که اگر چابارک نوری کاندید نمی شد،
این تست ها

171
00:18:01,248 --> 00:18:03,959
به درخواست من، زمانی که از ابتدا می دانستیم مشکلی وجود دارد.

172
00:18:09,173 --> 00:18:10,340
به کار خود ادامه دهید.

173
00:18:31,695 --> 00:18:34,740
چطوری آقا؟ آفرین.

174
00:18:35,782 --> 00:18:37,951
آمدم خانم کمالی را ببرم.

175
00:18:38,452 --> 00:18:40,204
هیچ دستوری در این زمینه دریافت نکرده ایم.

176
00:18:40,287 --> 00:18:42,789
دستورات از خود ژنرال کمال به من رسید.

177
00:18:44,041 --> 00:18:49,129
او نگران امنیت همسرش است. سلامت روانی او.

178
00:18:49,213 --> 00:18:53,258
من او را برای یک موضوع فوری برای چند ساعت می برم،
و من آن را پس خواهم داد. این تمام چیزی است که در آن وجود دارد.

179
00:18:57,221 --> 00:19:00,849
می دانی؟ او را با واکی تاکی صدا کنید
و از خود او بپرسید.

180
00:19:02,017 --> 00:19:03,393
اما آگاه باشید،

181
00:19:03,477 --> 00:19:08,524
موضوع بسیار حساس است
من اگر جای شما بودم جرات نداشتم با او تماس بگیرم.

182
00:19:09,191 --> 00:19:11,360
اما شما این را می دانید.

183
00:19:16,240 --> 00:19:17,533
خوب، شما بروید.

184
00:19:20,077 --> 00:19:22,996
تصمیم درستی گرفتم
من شما را به ژنرال توصیه می کنم.

185
00:19:37,553 --> 00:19:40,347
خانم کمالی. ژنرال منتظر شماست.

186
00:19:43,058 --> 00:19:46,520
ممنون جناب جنتی. یک دقیقه به من فرصت بده

187
00:20:18,051 --> 00:20:20,179
شما کار درست را انجام می دهید.

188
00:20:20,888 --> 00:20:22,806
مردی که در خانه ات تیراندازی کردی،

189
00:20:22,890 --> 00:20:24,641
فکر می کنم او مامور موساد بود.

190
00:20:30,397 --> 00:20:31,899
برو کنار پارک

191
00:20:33,567 --> 00:20:36,403
فراز می گوید این راه سریعتر است.

192
00:20:36,486 --> 00:20:38,155
او همیشه این مسیر را طی می کند.

193
00:20:55,923 --> 00:20:56,840
عجله کن

194
00:21:01,803 --> 00:21:03,305
تماس برقرار شد.

195
00:21:09,394 --> 00:21:10,395
وارد شدم.

196
00:21:12,022 --> 00:21:14,024
اکنون، من فقط درخواست دانلود می کنم و می توانیم شروع کنیم.

197
00:21:21,073 --> 00:21:22,282
"درخواست مجوز ارسال شد"

198
00:21:22,533 --> 00:21:24,034
"فرمان دسترسی به داده ها - کاربر 3974"

199
00:21:25,577 --> 00:21:27,996
"اجازه اداری لازم است"

200
00:21:28,080 --> 00:21:29,164
این چیه؟

201
00:21:29,998 --> 00:21:32,876
درخواست اعدام از طرف Andesche.

202
00:21:32,960 --> 00:21:34,211
از چه کسی؟

203
00:21:34,294 --> 00:21:35,629
کاربر 3974.

204
00:21:37,005 --> 00:21:38,298
"شبارک."

205
00:21:46,098 --> 00:21:48,267
آدرس آندشه را برایم بیاور.

206
00:21:49,434 --> 00:21:50,477
بلافاصله

207
00:21:58,193 --> 00:22:00,779
پارک رزمندگان (مسعود عباسی).
راه رفتن تو.»

208
00:22:10,038 --> 00:22:11,707
باید از راه دیگری می رفتیم.

209
00:22:14,334 --> 00:22:19,673
به نظر می رسد شوهر شما فکر می کند همه چیز را می داند.

210
00:22:24,595 --> 00:22:25,721
آیا مشکلی وجود دارد؟

211
00:22:26,513 --> 00:22:27,431
نه

212
00:22:36,440 --> 00:22:38,567
برویم حرکت کن

213
00:22:39,151 --> 00:22:40,652
برویم حرکت کن

214
00:22:43,822 --> 00:22:45,490
گفتم حرکت کن!

215
00:22:49,578 --> 00:22:51,163
صبر کن خانم!

216
00:22:52,372 --> 00:22:53,624
اوه خانم

217
00:22:53,707 --> 00:22:55,918
حرکت کن گول زدن

218
00:22:56,001 --> 00:22:57,836
گفتم حرکت کن، احمق! برو کنار

219
00:23:04,843 --> 00:23:06,261
چه کار می کنی؟ داری راه رو میبندی!

220
00:23:06,345 --> 00:23:07,554
راه را باز کن ما می خواهیم حرکت کنیم.

221
00:23:07,638 --> 00:23:09,473
- دهنتو ببند!
- گفتم راه رو باز کن.

222
00:23:09,556 --> 00:23:11,683
اگر مدام سرت را بیرون بیاوری، تو را خواهم کشت.

223
00:23:56,144 --> 00:23:57,563
این شماره تلفن محل کار من است.

224
00:23:58,522 --> 00:24:00,566
بهتره جواب بدم

225
00:24:00,649 --> 00:24:03,610
شما یک تماس دریافت می کنید. به نظر می رسد یک شماره تلفن دولتی باشد.

226
00:24:03,694 --> 00:24:05,279
آنها در تلاش برای تایید هویت او هستند.

227
00:24:05,362 --> 00:24:06,780
بگذارید تامار متوقف شود تا هویت او را تأیید کنند.

228
00:24:14,121 --> 00:24:15,706
جواب منو بده

229
00:24:15,789 --> 00:24:19,793
اما شما می دانید
اینکه مردان من در آن اتوبوس دخترت را دنبال کردند.

230
00:24:24,298 --> 00:24:25,299
خوش آمدید.

231
00:24:26,091 --> 00:24:27,342
من مصفی هستم.

232
00:24:27,968 --> 00:24:29,261
چرا داده ها را می خواهید؟

233
00:24:33,599 --> 00:24:35,809
پترسون از من خواست تا تحلیل را مرور کنم.

234
00:24:37,186 --> 00:24:38,437
چیزی بخوری خوبه؟

235
00:24:40,856 --> 00:24:42,191
بله، من خوبم.

236
00:25:00,417 --> 00:25:04,171
خانم نوری، من باید هویت شما را بررسی کنم.

237
00:25:05,881 --> 00:25:07,716
بله، می دانم.

238
00:25:11,845 --> 00:25:14,640
کد: "فهیدیه".

239
00:25:36,703 --> 00:25:38,038
پاسخ: «دابستان».

240
00:25:43,377 --> 00:25:47,172
همانطور که انتظار داشتم. بیایید ببینیم این ما را به کجا می برد.

241
00:25:51,093 --> 00:25:52,845
لطفا، لطفا.

242
00:25:53,512 --> 00:25:54,555
شما خوش آمدید.

243
00:26:09,236 --> 00:26:10,529
"مجوز صادر شد"

244
00:26:10,612 --> 00:26:12,948
"درگاه انتقال داده"

245
00:26:28,338 --> 00:26:29,548
آیا می توانم ادامه دهم؟

246
00:26:30,132 --> 00:26:31,884
باشه به نظر می رسید که آنها آن را باور کرده اند.

247
00:26:32,467 --> 00:26:34,178
بله، کد نامرئی را ارسال کردند.

248
00:26:35,137 --> 00:26:37,055
بیایید این ویروس را کاهش دهیم.

249
00:26:39,808 --> 00:26:41,018
{\ an8}«لطفاً کد تأیید را وارد کنید»

250
00:26:43,020 --> 00:26:44,021
من کد را دریافت کردم.

251
00:26:44,730 --> 00:26:45,939
دانلود را شروع می کنم.

252
00:26:49,776 --> 00:26:51,361
آتش خاموش شد.

253
00:26:51,904 --> 00:26:53,322
آنها دوباره به داخل خواهند آمد.

254
00:26:54,406 --> 00:26:57,117
تقریباً انجام شده است.

255
00:28:06,228 --> 00:28:07,855
(مسعود عباسی)

256
00:28:57,863 --> 00:28:59,990
"من به قولم عمل می کنم..."

257
00:29:13,045 --> 00:29:14,546
حالا یا هرگز.

258
00:29:17,883 --> 00:29:18,884
خوب

259
00:29:22,971 --> 00:29:24,264
تلاش برای دسترسی توسط نوری. "س."

260
00:29:33,190 --> 00:29:36,026
به محض فشار دادن دکمه،
این ویروس برای همیشه ناپدید می شود.

261
00:29:36,109 --> 00:29:38,695
پترسون و تیمش هرگز او را پیدا نخواهند کرد.

262
00:29:41,073 --> 00:29:43,075
خطا.

263
00:29:44,952 --> 00:29:45,953
مشکل چیست؟

264
00:29:48,789 --> 00:29:49,831
من نمی دانم.

265
00:29:51,124 --> 00:29:53,126
"خطا"

266
00:29:56,672 --> 00:29:57,673
اینجا نیست.

267
00:29:57,756 --> 00:29:59,299
منظورت چیه که اینجا نیست؟

268
00:29:59,383 --> 00:30:00,676
ویروس ناپدید شد.

269
00:30:00,759 --> 00:30:02,511
{\ an8}"فایل وجود ندارد"

270
00:30:06,682 --> 00:30:09,101
من نمیتونم فایل اصلی یا ویروس رو پیدا کنم.

271
00:30:10,227 --> 00:30:12,354
یک نفر آن را از طرف دیگر پاک کرد.

272
00:30:12,437 --> 00:30:13,897
چطور به این سرعت او را پیدا کردند؟

273
00:30:22,364 --> 00:30:24,491
"فایل پیدا نشد"

274
00:30:27,411 --> 00:30:28,954
- لعنتی!
چی؟

275
00:30:29,037 --> 00:30:30,289
نفرین

276
00:30:31,957 --> 00:30:34,501
شاید مراحل امنیتی را حذف کرده اند
بیایید ویروس را برای آنها پیدا کنیم.

277
00:30:39,923 --> 00:30:41,300
همه چیز خوب است.

278
00:30:43,051 --> 00:30:43,886
"یک فایل پاک شد"

279
00:30:43,969 --> 00:30:45,304
آنها ما را مستقیماً به سمت ویروس هدایت کردند.

280
00:30:55,939 --> 00:30:57,774
ما مشکلاتی داریم. صدایم را می شنوی؟

281
00:31:01,904 --> 00:31:03,989
نگهبان ها رسیدند. عجله کن ما باید بریم

282
00:31:04,072 --> 00:31:07,576
من ماموریت را لغو می کنم.
از آنجا برو بیرون صدایم را می شنوی؟

283
00:31:07,659 --> 00:31:11,538
بلافاصله محل را ترک کنید. کاری را که انجام می دهی انجام بده و برو.

284
00:31:11,622 --> 00:31:14,208
لعنتی چیکار کردی؟

285
00:31:14,541 --> 00:31:16,752
- حسابرسی معمولی بود.
-آیا می آیند؟

286
00:31:16,835 --> 00:31:18,170
از

287
00:31:19,087 --> 00:31:20,172
چه اتفاقی افتاد؟

288
00:31:20,255 --> 00:31:21,673
خواهش میکنم چی...

289
00:31:22,174 --> 00:31:23,550
- نه، لطفا!
- بلند شو!

290
00:31:23,634 --> 00:31:24,718
لطفا!

291
00:31:28,347 --> 00:31:30,057
این امنیت مؤسسه است.

292
00:31:39,983 --> 00:31:41,360
لعنتی چیکار کردی؟

293
00:31:41,443 --> 00:31:43,529
- ممیزی معمولی بود.
-خفه شو

294
00:31:44,613 --> 00:31:46,365
-برای دخترم...
-خفه شو

295
00:31:46,448 --> 00:31:47,658
به خاطر دخترم

296
00:31:48,534 --> 00:31:50,369
من یک دختر جوان دارم. من به شما التماس می کنم.

297
00:31:51,453 --> 00:31:53,455
باور کن!
برویم

298
00:31:53,539 --> 00:31:56,917
او پدر دخترم را کشت و می‌خواهد مادرش را هم بکشد.

299
00:32:34,037 --> 00:32:36,081
تیر از بالا شلیک شد.
آماده شو! برو!

300
00:32:38,876 --> 00:32:40,294
ما باید بریم

301
00:33:16,830 --> 00:33:18,624
من به آنها نگفتم همه چیز خوب است.

302
00:33:21,210 --> 00:33:23,212
به آنها گفتم اوضاع از کنترل خارج شده است.

303
00:33:24,671 --> 00:33:27,174
و حالا تمام شد ای پیرمرد بدبخت!

304
00:33:41,396 --> 00:33:44,149
آقا 3 واحد دیگه
در راه آندشه.

305
00:33:44,816 --> 00:33:46,193
در مورد آپارتمان چطور؟

306
00:33:46,735 --> 00:33:48,570
وحدت در مرکز آن قرار دارد.

307
00:33:51,114 --> 00:33:52,157
خوب

308
00:34:04,962 --> 00:34:05,963
لعنت به

309
00:34:06,797 --> 00:34:08,465
درهای خروجی قفل هستند.

310
00:34:32,656 --> 00:34:33,824
"رامن."

311
00:34:34,283 --> 00:34:35,951
عجله کن

312
00:34:42,165 --> 00:34:43,333
بی سر و صدا

313
00:35:36,345 --> 00:35:37,554
آیا شما آنجا هستید؟

314
00:35:38,764 --> 00:35:40,432
کار را تمام کردی؟

315
00:35:41,683 --> 00:35:43,894
ما نتوانستیم آن را غیرفعال کنیم. بمب هنوز موثر است.

316
00:35:46,146 --> 00:35:47,523
حالت خوبه؟

317
00:35:48,774 --> 00:35:50,442
به شدت مجروح شدم.

318
00:35:52,611 --> 00:35:55,447
من زیاد دوام نمیارم

319
00:35:56,740 --> 00:36:02,287
اما شما اینجا هستید و کار را تمام خواهید کرد. می شنوی؟

320
00:36:03,330 --> 00:36:05,290
ما با هم کار را تمام می کنیم.

321
00:36:07,835 --> 00:36:09,086
خیلی دیر شده است.

322
00:36:09,169 --> 00:36:11,171
ما یک نفر را می فرستیم، نیسان. من با آنها صحبت خواهم کرد. من…

323
00:36:11,255 --> 00:36:13,549
برای من خیلی دیر شده است.

324
00:36:13,632 --> 00:36:15,133
نه، هنوز دیر نشده است.

325
00:36:33,902 --> 00:36:35,153
متاسفم

326
00:36:44,705 --> 00:36:46,915
شاید من لیاقت این اتفاق را داشتم.

327
00:36:50,043 --> 00:36:51,378
اینو نگو

328
00:36:51,461 --> 00:36:53,839
من تو را از کسی که هستی محروم کردم

329
00:36:55,215 --> 00:37:00,137
من بمبی را ساختم که عاشقت را کشت.

330
00:37:03,682 --> 00:37:05,559
نمیدونستم هدف کیه

331
00:37:07,352 --> 00:37:08,437
من می دانم.

332
00:37:29,499 --> 00:37:30,876
"تامار."

333
00:37:36,507 --> 00:37:40,385
من دیگر مجبور نیستم از شما محافظت کنم.

334
00:38:35,774 --> 00:38:37,401
خوش آمدید.
- سلام جنرال.

335
00:38:37,484 --> 00:38:38,777
خوش آمدید.

336
00:39:04,052 --> 00:39:05,220
بله.

337
00:39:05,304 --> 00:39:07,139
آقا همه چی خوبه؟

338
00:39:07,222 --> 00:39:08,640
چرا؟ آیا مشکلی وجود دارد؟

339
00:39:09,099 --> 00:39:12,978
نه آقا میخواستم بهت بگم
اینکه همسرت هنوز برنگشته است.

340
00:39:13,562 --> 00:39:14,813
منظورت چیه؟

341
00:39:14,897 --> 00:39:16,273
اجازه دادی بیرون؟

342
00:39:16,565 --> 00:39:19,735
بهروز گفت اجازه دادی ببره.

343
00:39:35,542 --> 00:39:38,295
ویروس برای همیشه غیرفعال شده است.

344
00:39:39,755 --> 00:39:42,090
من شروع به تنظیم فرآیند پیکربندی کردم.

345
00:39:44,134 --> 00:39:45,677
اشتباه کردم که بهت شک کردم

346
00:39:47,054 --> 00:39:48,222
چه اتفاقی افتاد؟

347
00:39:48,305 --> 00:39:50,349
کسانی که در آندشه هستند فرار کرده اند.

348
00:39:50,849 --> 00:39:52,684
حتماً یک نفر به آنها هشدار داده است.

349
00:39:53,977 --> 00:39:55,062
«چابرک» چطور؟

350
00:39:56,563 --> 00:39:57,981
من شهید شدم.

351
00:40:05,197 --> 00:40:08,450
از ما می خواهم مطمئن شویم که از دخترش مراقبت می شود.

352
00:40:12,913 --> 00:40:17,084
میدونی چقدر دلم میخواد بتونم
برای یک بار هم که شده با دخترم صحبت کنم؟

353
00:40:17,960 --> 00:40:21,880
پس از این حمله، ارتباطات قطع شد.

354
00:40:21,964 --> 00:40:23,257
به طور طبیعی

355
00:40:23,340 --> 00:40:24,842
آنها به همه چیز گوش می دهند.

356
00:40:25,342 --> 00:40:26,635
بله.

357
00:40:28,387 --> 00:40:30,764
ما باید آماده شویم تا فردا کل بمب را جمع کنیم.

358
00:40:30,848 --> 00:40:31,890
برای شبیه سازی

359
00:40:32,558 --> 00:40:35,477
باید آخرین چکاپ تشخیصی را انجام دهم.

360
00:41:03,589 --> 00:41:04,548
تو کی هستی؟

361
00:41:06,675 --> 00:41:08,260
سارا منو فرستاد

362
00:41:16,810 --> 00:41:18,478
وقتی سارا پیش ما آمد،

363
00:41:20,022 --> 00:41:24,234
زن بیچاره به کمک ما نیاز مبرم داشت
و ما به او کمک کردیم.

364
00:41:25,444 --> 00:41:27,946
اما خوشحالم که می بینم به دیگران کمک می کند.

365
00:41:40,667 --> 00:41:41,627
بشین لطفا

366
00:41:44,129 --> 00:41:45,589
این همه زن...

367
00:41:46,381 --> 00:41:47,633
فراموش شده

368
00:41:48,967 --> 00:41:52,221
این در این شهر آزادی محسوب می شود.

369
00:42:09,571 --> 00:42:10,822
به خودت کمک کن

370
00:42:10,906 --> 00:42:12,658
سارا این را به تو واگذار کرد.

371
00:42:13,659 --> 00:42:14,660
برای من؟

372
00:42:21,291 --> 00:42:22,459
(جمهوری اسلامی ایران)
پاسپورت"

373
00:42:30,050 --> 00:42:32,261
"شهرت: (کواکبیان)، نام: (سوزان)"

374
00:42:35,556 --> 00:42:37,057
برنامه شما چیست؟

375
00:42:40,018 --> 00:42:41,311
کجا میخوای بری؟

376
00:43:01,206 --> 00:43:03,125
خوش اومدی ژنرال

377
00:43:04,042 --> 00:43:05,294
ناهید کجاست؟

378
00:43:06,503 --> 00:43:12,426
من فرار کردم. او فرار کرد. انگار برنامه ریزی کرده بود

379
00:43:14,344 --> 00:43:15,429
نظر من رو میدونی؟

380
00:43:16,263 --> 00:43:17,347
نظر شما چیست؟

381
00:43:19,641 --> 00:43:24,980
می بینم او مرا فریب داد تا از دست تو فرار کنم.

382
00:43:49,922 --> 00:43:51,423
این مکان چیست؟

383
00:43:54,051 --> 00:43:55,344
جای امنی است.

384
00:44:10,067 --> 00:44:11,401
"تامار."

385
00:44:13,946 --> 00:44:14,988
نام من

386
00:44:18,867 --> 00:44:19,868
"تامار."

387
00:45:46,330 --> 00:45:49,499
من دعا می کنم که نام اعظم خداوند تجلیل و تقدیس شود.

388
00:45:51,793 --> 00:45:54,630
در این دنیایی که به اراده خود آفرید
که توسط اعلیحضرت اداره می شود.

389
00:45:55,214 --> 00:45:58,133
باشد که نجات از او با مسیح در کنار او شکوفا شود.

390
00:45:59,426 --> 00:46:00,677
تمام ابدیت و روزهایت،

391
00:46:00,761 --> 00:46:02,596
و در زندگی همه بنی اسرائیل.

392
00:46:05,265 --> 00:46:07,434
زود و زود بگویید «آمین».

393
00:46:10,312 --> 00:46:13,607
نام بزرگش تا ابد گرامی باد.

394
00:46:14,191 --> 00:46:16,026
مبارک، ستوده، بلند مرتبه و جلال است

395
00:46:16,109 --> 00:46:18,111
او مورد احترام، تکریم، ستایش و سپاسگزاری است

396
00:46:19,738 --> 00:46:22,157
به نام مقدس و مبارکت...

397
00:46:28,830 --> 00:46:30,249
از پروردگار رحمت بالا می خواهم...

398
00:46:33,627 --> 00:46:35,879
به ما رحمت و آرامش عطا کن

399
00:46:37,089 --> 00:46:39,299
و به ما و به همه بنی اسرائیل «آمین» بگویید.

400
00:46:50,477 --> 00:46:56,400
"به یاد لیور ویتزمن."

401
00:47:59,796 --> 00:48:01,798
ترجمه موریل دائو