1
00:00:25,734 --> 00:00:28,278
A Guarda Revolucionária
sob o comando do General Mohammadi
2
00:00:28,362 --> 00:00:31,448
não permitirei os corruptos,
Ocidente capitalista decadente,
3
00:00:31,532 --> 00:00:38,288
liderado pelos Estados Unidos e Israel,
poluir a nação iraniana pura.
4
00:00:38,372 --> 00:00:40,040
Não haverá esperança para os traidores.
5
00:00:40,123 --> 00:00:43,627
Vergonha e desgraça
será lançado sobre eles por toda a eternidade.
6
00:00:44,294 --> 00:00:48,507
O povo do Irã,
mais unificado do que nunca,
7
00:00:48,590 --> 00:00:55,389
cerrarão fileiras contra os sionistas
tentativas miseráveis de perturbar esta unidade.
8
00:00:56,807 --> 00:00:59,893
Os traidores foram devidamente tratados
dura e decisivamente.
9
00:00:59,977 --> 00:01:05,440
Em seu primeiro discurso como Revolucionário
Comandante-em-chefe da Guarda,
10
00:01:05,524 --> 00:01:09,444
General Mohammadi demonstrou
determinação, coragem e autoridade.
11
00:01:13,365 --> 00:01:16,118
- Olá?
- Estou voltando.
12
00:01:16,201 --> 00:01:18,412
Venha para fora. Encontre-me no extremo sul.
13
00:01:19,913 --> 00:01:21,081
Tamar.
14
00:01:23,333 --> 00:01:24,585
O que está acontecendo?
15
00:01:25,127 --> 00:01:27,921
Explicarei mais tarde. Apenas venha agora.
16
00:01:32,092 --> 00:01:36,847
A pena de morte aguarda qualquer pessoa que..
17
00:02:10,797 --> 00:02:11,924
Sim, Sr.
18
00:02:12,007 --> 00:02:15,511
Onde você está?
Há movimento na casa.
19
00:02:15,594 --> 00:02:20,057
- Tem certeza que é ele, chefe?
- Claro que estou. Eu o segui até aqui.
20
00:02:20,140 --> 00:02:21,975
Ok, estarei aí em cinco minutos.
21
00:02:24,520 --> 00:02:25,729
Você pode vê-lo?
22
00:02:26,688 --> 00:02:27,731
Ele está saindo agora.
23
00:02:28,565 --> 00:02:30,776
Estou com ele. Fique na linha.
24
00:02:46,208 --> 00:02:49,461
Olha, ele está indo para
a saída sul do mercado.
25
00:02:53,048 --> 00:02:56,677
Ir. Surpreenda-o. Ir!
26
00:03:02,808 --> 00:03:04,184
Faça a próxima curva.
27
00:03:04,268 --> 00:03:05,394
Tome cuidado.
28
00:03:14,820 --> 00:03:16,822
Parar! Parar!
29
00:03:30,711 --> 00:03:32,045
Parar!
30
00:03:32,880 --> 00:03:34,840
Pegue ele!
31
00:03:35,716 --> 00:03:36,925
Pegue ele!
32
00:03:37,009 --> 00:03:38,594
Pare, seu bastardo!
33
00:04:02,326 --> 00:04:04,286
Você só vai piorar as coisas!
34
00:04:28,852 --> 00:04:30,771
Maldito seja, seu pedaço de merda!
35
00:04:45,827 --> 00:04:47,955
Pare, traidor!
36
00:04:52,334 --> 00:04:54,253
Khosro, desça e pegue-o.
37
00:05:04,805 --> 00:05:05,973
Filho da puta!
38
00:05:14,189 --> 00:05:15,816
Onde ele está?
39
00:05:23,615 --> 00:05:25,158
Onde está Milad?
40
00:05:25,909 --> 00:05:27,953
Vamos dar a volta para o outro lado.
41
00:05:35,794 --> 00:05:37,629
Pare, seu pedaço de merda!
42
00:06:07,993 --> 00:06:10,662
Sim, ele voltou
para o lado leste do mercado.
43
00:06:26,803 --> 00:06:28,972
Eu peguei ele.
44
00:06:55,624 --> 00:06:58,669
Sua maldita mula!
Você é cego ou o quê?
45
00:08:09,656 --> 00:08:11,408
- OK?
- Sim.
46
00:08:14,077 --> 00:08:15,454
O que aconteceu?
47
00:08:16,079 --> 00:08:17,080
Policiais.
48
00:08:17,915 --> 00:08:20,375
As unidades de drogas, em busca de traficantes.
49
00:08:42,856 --> 00:08:44,274
Fique no carro.
50
00:08:51,281 --> 00:08:53,033
Olá, como vai?
51
00:08:53,116 --> 00:08:55,536
- Tudo pronto? Há espaço para todos?
- Sim.
52
00:08:56,203 --> 00:08:58,622
- Não há mais ninguém aqui?
- Existe, na verdade.
53
00:08:59,248 --> 00:09:01,708
Por que você não me contou sobre isso?
54
00:09:02,584 --> 00:09:05,504
Eu não consegui.
Foi uma operação muito grande.
55
00:09:05,587 --> 00:09:07,673
Tamar, tínhamos um plano com Azizi.
56
00:09:07,756 --> 00:09:10,759
Nunca teria funcionado.
A Guarda está nos procurando.
57
00:09:10,843 --> 00:09:12,970
- Então você foi trabalhar para eles?
- Sim.
58
00:09:13,804 --> 00:09:15,639
Para levá-los a...
59
00:09:17,057 --> 00:09:18,934
Para fazer com que extraiam você.
60
00:09:20,394 --> 00:09:21,645
O que você está falando?
61
00:09:22,437 --> 00:09:23,689
E você?
62
00:09:28,735 --> 00:09:30,112
Não posso sair ainda.
63
00:09:31,321 --> 00:09:32,614
Por que?
64
00:09:35,492 --> 00:09:37,077
A culpa é minha.
65
00:09:38,161 --> 00:09:39,746
Eu tenho que consertar isso.
66
00:09:41,331 --> 00:09:42,332
Tamar.
67
00:09:45,752 --> 00:09:49,840
Tamar, sinto muito pelo que aconteceu
para seu tio e sua tia.
68
00:09:49,923 --> 00:09:51,425
Mas isso não é culpa sua.
69
00:09:52,217 --> 00:09:54,428
Tudo bem, é hora de ir. Sair.
70
00:09:54,511 --> 00:09:57,181
Ouça,
eles sabem o que estão fazendo.
71
00:09:57,264 --> 00:10:00,184
Eles vão te ajudar.
Encontro você no Canadá.
72
00:10:00,267 --> 00:10:02,102
O que você está falando?
73
00:10:02,186 --> 00:10:04,271
- Ele vai sozinho.
- Nós dois vamos ficar!
74
00:10:04,354 --> 00:10:06,732
- Não sem você.
- Se apresse!
75
00:10:06,815 --> 00:10:08,817
Vocês dois estão indo embora.
76
00:10:08,901 --> 00:10:11,737
Então fale com quem for preciso!
Mudança de planos!
77
00:10:11,820 --> 00:10:13,071
Você entende?
78
00:10:43,727 --> 00:10:45,145
Meu Nahid,
79
00:10:46,104 --> 00:10:47,940
- querido...
- Hum.
80
00:10:48,941 --> 00:10:50,609
Você adormeceu na frente da TV.
81
00:10:54,530 --> 00:10:57,824
- Dormi muito?
- Sim.
82
00:11:00,410 --> 00:11:03,455
Eu queria ver como o filme terminava.
83
00:11:04,164 --> 00:11:08,252
Eles provavelmente viveram felizes para sempre.
84
00:11:08,961 --> 00:11:12,297
Vir. Vamos levá-lo para a cama.
85
00:11:13,298 --> 00:11:14,800
Vir.
86
00:11:17,719 --> 00:11:19,179
- Você está bem?
- Sim.
87
00:11:19,263 --> 00:11:23,684
Foi um filme muito legal
sobre uma garota turca que...
88
00:11:26,144 --> 00:11:27,437
Você trancou a porta?
89
00:11:28,730 --> 00:11:29,898
Não abra.
90
00:11:29,982 --> 00:11:33,026
As pessoas estão batendo.
Não há nada a temer.
91
00:11:36,864 --> 00:11:37,990
Boa noite, Sr. Kamali.
92
00:11:38,615 --> 00:11:41,034
Precisamos entrar e fazer uma varredura rápida.
93
00:11:41,118 --> 00:11:43,328
Desculpe. Eu não posso deixar você entrar.
94
00:11:43,412 --> 00:11:45,414
Senhor, estes são protocolos de segurança.
95
00:11:45,497 --> 00:11:47,332
Nesta casa,
existem protocolos diferentes.
96
00:11:47,416 --> 00:11:50,169
- É melhor você cooperar, senão...
- Está tudo bem.
97
00:11:54,131 --> 00:11:55,924
Bem-vindo, senhor.
98
00:12:01,054 --> 00:12:03,515
É bom ver você em casa, vivo e bem.
99
00:12:03,599 --> 00:12:07,060
Ela está grata a você por isso, senhor.
Nós dois somos.
100
00:12:09,521 --> 00:12:14,693
General Mohammadi,
você gostaria de algo para beber?
101
00:12:14,776 --> 00:12:17,362
Não, obrigado. Não se preocupe.
102
00:12:18,405 --> 00:12:21,033
Onde podemos falar em particular?
103
00:12:22,993 --> 00:12:25,204
Uh, por aqui, por favor.
104
00:12:35,422 --> 00:12:37,758
O que você quer que eu faça?
105
00:12:42,679 --> 00:12:43,722
Você pode ir.
106
00:13:24,179 --> 00:13:25,305
Recebi relatos de que
107
00:13:25,389 --> 00:13:27,558
você e seu ex-deputado
perseguiu o agente israelense esta noite,
108
00:13:27,641 --> 00:13:31,979
e que você a viu com seus próprios olhos.
109
00:13:33,021 --> 00:13:34,147
Isso é verdade?
110
00:13:36,400 --> 00:13:39,069
- Sim, senhor.
- Apesar de estar suspenso?
111
00:13:43,866 --> 00:13:45,534
Não cheira bem, Faraz.
112
00:13:46,702 --> 00:13:50,455
Procuramos por dois meses,
e você, entre todas as pessoas, os encontra?
113
00:13:51,915 --> 00:13:54,334
Eu só fiz isso pelo meu país.
114
00:14:01,133 --> 00:14:03,343
Eu estava pensando no meu pai
no caminho até aqui,
115
00:14:03,427 --> 00:14:04,636
o que ele passou.
116
00:14:05,554 --> 00:14:07,389
Não falo dele com frequência.
117
00:14:08,515 --> 00:14:11,768
Ele foi expulso
todos os estabelecimentos de jogos de azar da cidade
118
00:14:11,852 --> 00:14:14,062
e comecei a ir a brigas de cães.
119
00:14:15,147 --> 00:14:20,694
Uma noite, ele viu um AmStaff gigante
120
00:14:21,195 --> 00:14:24,239
que estava lutando
um velho e magro Rottweiler chamado Ghoul.
121
00:14:25,574 --> 00:14:27,075
Era o fim da noite,
122
00:14:27,159 --> 00:14:31,580
e meu pai já havia perdido a maior parte
do dinheiro que meus irmãos e eu ganhamos.
123
00:14:32,164 --> 00:14:33,874
Quando a luta começou,
124
00:14:34,875 --> 00:14:37,169
o cachorro grande se aproximou de Ghoul.
125
00:14:38,337 --> 00:14:41,340
Por um momento, pareceu quase
126
00:14:41,423 --> 00:14:43,800
o AmStaff sentiu pena
para o cachorro mais magro,
127
00:14:43,884 --> 00:14:47,095
se tais animais são capazes de sentir pena.
128
00:14:47,930 --> 00:14:52,267
De repente Ghoul deu um último salto
e agarrou o pescoço do AmStaff.
129
00:14:52,351 --> 00:14:54,728
Ele mordeu e se recusou a soltar.
130
00:14:54,811 --> 00:14:57,731
Foram necessárias dez pessoas para retirá-lo.
131
00:15:03,820 --> 00:15:06,031
No final de tudo,
132
00:15:06,114 --> 00:15:08,951
meu pai chegou em casa
com os bolsos cheios de dinheiro.
133
00:15:10,494 --> 00:15:13,705
Essa foi a única vez que ele teve sorte.
134
00:15:22,172 --> 00:15:24,633
Amanhã de manhã,
você está voltando para o seu departamento.
135
00:15:25,259 --> 00:15:27,678
Você tem muito o que expiar.
136
00:15:29,179 --> 00:15:30,597
Muito obrigado, General.
137
00:15:32,474 --> 00:15:36,353
eu estou te dando
uma oportunidade aqui, Faraz.
138
00:15:36,436 --> 00:15:38,230
Não perca.
139
00:15:39,773 --> 00:15:40,774
Sim, senhor.
140
00:16:10,137 --> 00:16:11,471
Nahid, meu querido.
141
00:16:15,434 --> 00:16:16,560
Nahid.
142
00:16:25,152 --> 00:16:28,363
Veja o carro preto
do outro lado da estrada?
143
00:16:28,447 --> 00:16:29,448
Vá em frente.
144
00:17:00,854 --> 00:17:04,816
Não leve isso a mal,
mas eu esperava nunca mais ver você.
145
00:17:05,692 --> 00:17:07,402
Quero falar com Yulia Magen.
146
00:17:08,153 --> 00:17:11,240
- Com certeza avisarei ela.
- Com ela diretamente.
147
00:17:12,657 --> 00:17:15,117
Eu tive experiências ruins
com agentes locais.
148
00:17:16,494 --> 00:17:20,457
E o agente local que acabou de ajudar você
escapar da Guarda Revolucionária?
149
00:17:21,208 --> 00:17:23,502
Como foi sua experiência com ela?
150
00:17:40,811 --> 00:17:46,358
Tamar, eu também perdi pessoas
que eu me importo.
151
00:17:48,151 --> 00:17:50,612
Acredite em mim. Eu sei como você está se sentindo.
152
00:17:50,696 --> 00:17:53,365
O que você sabe? Você nem me conhece.
153
00:17:55,117 --> 00:17:56,994
Eu sei que você é um bom agente.
154
00:17:58,495 --> 00:18:01,874
Eu sei disso por sua causa,
155
00:18:01,957 --> 00:18:05,961
Ben Haim está voltando para casa
para sua família enquanto conversamos.
156
00:18:07,462 --> 00:18:11,008
Você pagou um preço terrível,
mas não foi à toa.
157
00:18:16,221 --> 00:18:21,143
Agora, me diga por que
você não entrou naquele caminhão.
158
00:18:24,021 --> 00:18:26,315
Eu sei como chegar a Qasem Mohammadi.
159
00:18:27,316 --> 00:18:28,942
E eu quero tirá-lo.
160
00:18:30,402 --> 00:18:31,403
Estou falando sério.
161
00:18:31,486 --> 00:18:33,780
- Como?
- Seu filho, Peyman.
162
00:18:33,864 --> 00:18:36,366
Milad vendeu drogas para um de seus amigos,
Vahid Nemati.
163
00:18:37,284 --> 00:18:38,702
Farei amizade com Vahid.
164
00:18:39,870 --> 00:18:42,331
Entrarei no grupo deles e conhecerei Peyman.
165
00:18:42,414 --> 00:18:44,416
Peyman é um caminho para Mohammadi.
166
00:18:44,499 --> 00:18:46,627
Você precisa de Milad para fazer a conexão.
167
00:18:46,710 --> 00:18:49,713
Podemos confiar nele.
Ele já provou isso.
168
00:18:49,796 --> 00:18:51,507
Sim, mas ele consegue lidar com isso?
169
00:18:51,590 --> 00:18:54,635
- Taticamente, emocionalmente, ele não é...
- Ele pode fazer isso.
170
00:18:59,389 --> 00:19:00,849
Vou passar isso adiante.
171
00:19:02,100 --> 00:19:04,394
Meu agente irá levá-lo para um lugar seguro.
172
00:19:04,478 --> 00:19:06,813
Espere, como vamos proceder com...
173
00:19:06,897 --> 00:19:10,108
Eu disse que vou passar isso adiante.
174
00:19:10,859 --> 00:19:12,152
Entraremos em contato.
175
00:19:13,362 --> 00:19:14,947
Descanse um pouco.
176
00:19:33,674 --> 00:19:35,634
Você ouviu tudo isso?
177
00:19:35,717 --> 00:19:36,844
Sim.
178
00:19:36,927 --> 00:19:38,303
Eu acho que é imprudente.
179
00:19:38,387 --> 00:19:41,849
Se ela conseguir chegar a Peyman Mohammadi,
vale a pena investigar.
180
00:19:41,932 --> 00:19:45,644
Yulia, a garota está traumatizada
e não se comportar racionalmente.
181
00:19:45,727 --> 00:19:49,398
Tudo o que ela consegue ver é a imagem de sua tia
pendurado na forca.
182
00:19:49,481 --> 00:19:51,275
Isso não é necessariamente uma coisa ruim.
183
00:19:51,358 --> 00:19:53,318
Gostamos de agentes com um motivo.
184
00:19:53,402 --> 00:19:57,197
Mas eles têm que operar com
um julgamento frio e desapaixonado,
185
00:19:57,281 --> 00:19:59,449
que Tamar é incapaz agora.
186
00:19:59,533 --> 00:20:03,745
Mohammadi representa a maior ameaça
enfrenta o Estado de Israel.
187
00:20:03,829 --> 00:20:08,083
Quero examinar a possibilidade
de uma missão como esta antes de desistirmos.
188
00:20:08,917 --> 00:20:11,712
Dê a noite a Tamar
para se controlar.
189
00:20:12,212 --> 00:20:14,089
Vamos ver onde estaremos amanhã.
190
00:20:36,945 --> 00:20:39,489
Tamar, você tem
alguns suprimentos básicos aqui.
191
00:20:41,575 --> 00:20:44,494
Se houver algum problema, você me liga, ok?
192
00:20:44,578 --> 00:20:45,579
Sim.
193
00:21:12,481 --> 00:21:14,900
Precisamos comprar algumas roupas novas.
194
00:21:16,235 --> 00:21:18,612
E melhorar nossa história de capa.
Tem muitos buracos.
195
00:21:21,406 --> 00:21:24,576
Tamar, o que você está fazendo?
196
00:21:25,327 --> 00:21:26,745
Ei, pare.
197
00:21:39,466 --> 00:21:42,636
- Desculpe.
- Não.
198
00:21:53,605 --> 00:21:55,190
Sinto muito.
199
00:22:47,826 --> 00:22:48,911
Bom dia, meu querido.
200
00:22:50,162 --> 00:22:51,496
Como você dormiu?
201
00:22:54,291 --> 00:22:55,751
Você falou com Yulia?
202
00:22:57,336 --> 00:22:59,046
Bom dia, Milad.
203
00:22:59,588 --> 00:23:02,216
Não fomos formalmente apresentados.
204
00:23:02,799 --> 00:23:05,469
Meu nome é Marjan Montazemi.
205
00:23:06,053 --> 00:23:08,680
- Prazer em conhecê-lo.
- Da mesma maneira.
206
00:23:08,764 --> 00:23:11,600
Tamar o atualizou
no plano dela?
207
00:23:14,186 --> 00:23:16,855
Posso chegar a Peyman através de Vahid.
208
00:23:16,939 --> 00:23:20,484
Bom. Venha tomar seu chá.
209
00:23:30,327 --> 00:23:32,913
Um caminhão parte para a fronteira esta noite.
210
00:23:33,914 --> 00:23:37,876
Então temos poucas horas preciosas
para provar que seu plano vale nada.
211
00:23:41,338 --> 00:23:42,798
Ligue para Vahid.
212
00:23:48,220 --> 00:23:49,638
Milad.
213
00:24:04,570 --> 00:24:06,029
Coloque no viva-voz, querido.
214
00:24:18,208 --> 00:24:19,251
Olá?
215
00:24:20,294 --> 00:24:22,588
Olá, Vahid. Como vai você?
216
00:24:22,671 --> 00:24:24,339
O que você quer?
217
00:24:24,423 --> 00:24:27,759
Eu só queria saber se você gostou
as coisas que eu trouxe para você ontem.
218
00:24:27,843 --> 00:24:29,928
Foi ótimo.
219
00:24:30,929 --> 00:24:31,930
Por que você pergunta?
220
00:24:32,681 --> 00:24:33,682
Sem motivo.
221
00:24:34,391 --> 00:24:37,686
Pensei em passar por aqui
e dar-lhe um pequeno brinde.
222
00:24:37,769 --> 00:24:41,773
Não se preocupe, cara. Estamos bem.
223
00:24:48,280 --> 00:24:49,740
Vahid, você tem certeza?
224
00:24:50,449 --> 00:24:54,244
Eu tenho algumas merdas matadoras,
definitivamente vale a pena provar.
225
00:24:54,328 --> 00:24:55,329
Quando você está na academia?
226
00:24:55,412 --> 00:24:56,663
Vou aparecer por um minuto
e faça o seu dia.
227
00:24:56,747 --> 00:24:58,707
Esqueça.
É muito cedo para essas coisas.
228
00:24:58,790 --> 00:25:00,709
Obrigado, mas não, obrigado.
229
00:25:05,464 --> 00:25:07,216
Afinal, não é tão fácil.
230
00:25:09,384 --> 00:25:10,969
Iremos à academia dele e tentaremos.
231
00:25:15,891 --> 00:25:18,810
Nunca deixe-os saber
o quanto você precisa deles.
232
00:25:19,478 --> 00:25:24,274
O truque é fazê-los acreditar
que eles precisam de você.
233
00:25:48,298 --> 00:25:51,260
Bem, bem,
quem temos aqui?
234
00:25:51,343 --> 00:25:53,554
Faraz, seja bem-vindo.
235
00:25:54,638 --> 00:25:55,889
Olá, Hossein.
236
00:25:55,973 --> 00:25:58,892
- Eles mudaram nossos escritórios?
- Não.
237
00:25:59,518 --> 00:26:02,604
Eu administro o departamento agora,
então este é meu escritório.
238
00:26:04,606 --> 00:26:06,233
É muito confortável aqui.
239
00:26:06,900 --> 00:26:07,901
Ouça,
240
00:26:08,485 --> 00:26:11,613
esta é uma situação desconfortável
para nós dois.
241
00:26:11,697 --> 00:26:14,408
Mas temos que resolver isso de alguma forma,
não é?
242
00:26:18,328 --> 00:26:22,249
Espero que trabalhemos juntos sem problemas.
243
00:26:23,667 --> 00:26:28,130
Você tem a reputação de ser um artista solo,
mas isso não vai funcionar aqui.
244
00:26:28,797 --> 00:26:30,007
Você entende?
245
00:26:36,305 --> 00:26:38,849
- Como vai, Ali?
- Olá, chefe.
246
00:26:38,932 --> 00:26:42,603
Não é mais o chefe, ao que parece.
Olá, como vai?
247
00:26:44,479 --> 00:26:46,106
Como vai você? Está tudo bem?
248
00:26:46,940 --> 00:26:48,275
- Como vocês estão?
- Olá.
249
00:26:50,235 --> 00:26:54,323
Por que você não me disse que eles trouxeram
aquele idiota para me substituir? Huh?
250
00:26:54,406 --> 00:26:56,450
Eu não queria te derrubar.
251
00:26:58,160 --> 00:27:01,538
Eu vou sentar com você aqui,
se estiver tudo bem.
252
00:27:01,622 --> 00:27:03,040
Você pode ficar com minha mesa.
253
00:27:03,123 --> 00:27:05,042
Não, não. Você fica na sua mesa.
254
00:27:05,125 --> 00:27:07,294
Não, eu insisto.
255
00:27:07,377 --> 00:27:08,378
Espere.
256
00:27:11,757 --> 00:27:13,425
Sim, querido.
257
00:27:13,509 --> 00:27:16,470
Faraz, não me sinto bem.
Meu coração está batendo forte.
258
00:27:17,262 --> 00:27:18,472
Talvez você devesse tomar um comprimido?
259
00:27:18,555 --> 00:27:21,975
Eu não quero tomar comprimido.
Essas pílulas me derrubam.
260
00:27:22,559 --> 00:27:24,811
Venha para casa, por favor. Eu não me sinto bem.
261
00:27:24,895 --> 00:27:27,397
Querida, acabei de chegar ao escritório.
262
00:27:27,481 --> 00:27:29,566
Você só queria ficar longe de mim,
não foi?
263
00:27:29,650 --> 00:27:31,944
Foi por isso que você voltou.
264
00:27:32,653 --> 00:27:34,321
Minha querida, não seja boba.
265
00:27:34,863 --> 00:27:35,948
Estarei em casa em breve.
266
00:27:36,615 --> 00:27:39,284
Vamos comer, assistir a um filme.
267
00:27:39,785 --> 00:27:41,453
Tudo ficará bem.
268
00:27:41,954 --> 00:27:42,996
OK?
269
00:27:47,125 --> 00:27:48,126
Olá?
270
00:27:48,210 --> 00:27:52,130
Eu tenho a coisa certa para animá-lo.
Adivinhe quem estou preso.
271
00:27:52,214 --> 00:27:54,299
Quem?
272
00:28:03,684 --> 00:28:04,810
Tome cuidado.
273
00:28:15,070 --> 00:28:16,738
O que você vai dizer a ele?
274
00:28:17,406 --> 00:28:18,407
Não se preocupe.
275
00:28:21,285 --> 00:28:24,705
- Ele simplesmente dispensou você. Você não pode estragar tudo.
- Eu não vou.
276
00:28:25,289 --> 00:28:28,166
Eu conheço o tipo dele. Apenas confie em mim.
277
00:28:44,892 --> 00:28:46,101
Ei, cara. E aí?
278
00:28:49,563 --> 00:28:50,856
Eu disse que não estou interessado.
279
00:28:50,939 --> 00:28:54,735
Eu sei, mas me dê um minuto
do seu tempo. Um minuto.
280
00:28:56,028 --> 00:28:57,029
Aqui.
281
00:29:01,825 --> 00:29:03,035
- Então?
- Ouvir.
282
00:29:03,118 --> 00:29:07,331
Estou trabalhando com uma nova fonte.
Eu tenho algumas coisas matadoras para você.
283
00:29:07,414 --> 00:29:11,752
Estou deixando você pegar primeiro
porque você sabe como apreciá-lo.
284
00:29:11,835 --> 00:29:15,672
Pela minha honra,
essa é a melhor merda da cidade.
285
00:29:15,756 --> 00:29:17,758
Ouça, já tenho um traficante.
286
00:29:19,092 --> 00:29:23,096
Babak pode ser um pé no saco,
mas ele é um amigo. Eu o conheço.
287
00:29:23,180 --> 00:29:24,473
Eu confio nele.
288
00:29:25,307 --> 00:29:26,892
Agora, você eu ainda não conheço.
289
00:29:28,894 --> 00:29:31,188
É por isso que tenho que recusar. Obrigado.
290
00:29:42,574 --> 00:29:43,575
Vahid.
291
00:29:45,244 --> 00:29:46,328
O que?
292
00:29:49,748 --> 00:29:53,669
O que eu trouxe ontem,
Coisas do Babak, sobrou alguma?
293
00:29:55,087 --> 00:29:56,171
Por que?
294
00:29:57,756 --> 00:29:59,049
Prove este.
295
00:30:02,427 --> 00:30:05,556
Vahid, sempre pergunte a si mesmo
por que você pede 30 gramas
296
00:30:05,639 --> 00:30:09,935
e você consegue isso nestes
saquinhos feios de três gramas?
297
00:30:14,606 --> 00:30:16,233
Agora experimente isso.
298
00:30:33,542 --> 00:30:35,294
Filho da puta.
299
00:30:35,752 --> 00:30:39,506
Esse é o seu amigo ali.
Ele tem colocado isso em você há anos.
300
00:30:42,176 --> 00:30:44,136
O material é 1,7 milhão por grama.
301
00:30:44,219 --> 00:30:45,804
Melhor preço da cidade.
302
00:30:46,388 --> 00:30:49,558
Eu posso baixar ainda mais
se você fizer um pedido grande.
303
00:31:16,001 --> 00:31:18,754
Não há como ele não contar a Babak.
304
00:31:18,837 --> 00:31:19,963
Não se preocupe.
305
00:31:20,047 --> 00:31:23,634
Contanto que Vahid venha esta noite,
ficaremos bem.
306
00:31:29,139 --> 00:31:31,350
Eu nunca vi nenhum deles.
307
00:31:31,975 --> 00:31:34,603
Você me disse que tinha
dois cancelamentos ontem.
308
00:31:34,686 --> 00:31:37,564
- Significa que duas pessoas não apareceram.
- OK.
309
00:31:37,648 --> 00:31:39,733
Falei com um cara ao telefone.
310
00:31:39,816 --> 00:31:41,860
Ele queria transporte
para ele e sua irmã.
311
00:31:41,944 --> 00:31:44,029
- Como ele chegou até você?
- Como é que alguém?
312
00:31:44,112 --> 00:31:46,114
- Alguém deve ter contado a ele sobre mim.
- Quem?
313
00:31:46,198 --> 00:31:48,659
- Como devo saber?
- Você está cheio de merda!
314
00:31:48,742 --> 00:31:51,787
Você pergunta a todos como eles encontraram você.
315
00:31:51,870 --> 00:31:54,665
Ele não parece um garoto mau.
316
00:31:54,748 --> 00:31:57,417
Pobre rapaz.
O que ele poderia ter feito?
317
00:31:57,501 --> 00:32:00,170
Nenhum de seus negócios.
Apenas diga-nos quem os atestou.
318
00:32:00,254 --> 00:32:01,255
Sim, querido.
319
00:32:04,508 --> 00:32:07,219
- Você vem para casa ou não?
- Mais tarde.
320
00:32:07,886 --> 00:32:10,722
O que você está fazendo? Provavelmente
protegendo Mohammadi, seu mestre.
321
00:32:10,806 --> 00:32:11,890
Nahid.
322
00:32:11,974 --> 00:32:16,353
Entrando aqui como se fosse o dono do lugar.
323
00:32:16,436 --> 00:32:18,814
E ele me espera
beijar seus pés!
324
00:32:18,897 --> 00:32:22,276
O homem mais poderoso do Irã
veio para minha casa
325
00:32:22,359 --> 00:32:24,528
e exigiu que eu voltasse ao trabalho.
326
00:32:25,195 --> 00:32:27,489
O homem mais poderoso do Irã.
327
00:32:27,573 --> 00:32:29,616
Não comece. Por favor.
328
00:32:29,700 --> 00:32:31,785
Por que você não disse nada
quando ele esteve aqui?
329
00:32:31,869 --> 00:32:34,997
Ele apenas assobia e você volta correndo
com o rabo entre as pernas!
330
00:32:35,080 --> 00:32:36,748
Suficiente!
331
00:32:39,376 --> 00:32:41,086
Estou desligando agora.
332
00:32:41,170 --> 00:32:45,007
Conversaremos quando eu chegar em casa. Você me ouviu?
333
00:32:50,637 --> 00:32:54,975
Azizi, esta não é sua primeira vez.
Você sabe como isso funciona.
334
00:32:55,058 --> 00:32:57,561
Derrame o feijão
e você pode voltar para o seu estande.
335
00:32:57,644 --> 00:32:59,479
Mas você sabe o que acontece
se você não cooperar.
336
00:32:59,563 --> 00:33:02,482
Como está sua esposa?
Ela está tendo problemas com o controle remoto?
337
00:33:02,566 --> 00:33:04,026
Com quem você pensa que está falando,
você é uma escória?
338
00:33:04,109 --> 00:33:06,278
- Você se atreve a mencionar minha esposa? Huh?
- Mas eu não disse nada.
339
00:33:06,361 --> 00:33:08,363
Diga-me o que você sabe!
340
00:33:08,447 --> 00:33:09,615
- Eu só estava brincando!
- Brincando?
341
00:33:12,326 --> 00:33:15,662
Diga-me. Quem atestou por eles? Quem foi?
342
00:33:15,746 --> 00:33:17,956
Quem? Fora do meu caminho!
343
00:33:18,040 --> 00:33:21,210
Comece a falar
ou eu coloco uma bala na sua cabeça! Falar!
344
00:33:21,293 --> 00:33:24,463
Babak. Babak. Babak Maleki.
345
00:33:24,546 --> 00:33:25,714
Um traficante de drogas.
346
00:33:26,215 --> 00:33:30,219
Não diga a ele que você aprendeu o nome dele por mim.
347
00:33:37,518 --> 00:33:39,019
Tire-o daqui.
348
00:33:57,579 --> 00:33:59,039
Olá, Vahid. E aí?
349
00:33:59,122 --> 00:34:00,874
Seu maldito entregador
me contou tudo.
350
00:34:00,958 --> 00:34:02,167
Que entregador?
351
00:34:14,012 --> 00:34:15,514
O que você acha?
352
00:34:27,525 --> 00:34:30,362
Isso realmente faz isso por você?
353
00:34:30,445 --> 00:34:31,822
Talvez.
354
00:34:40,038 --> 00:34:41,581
NAHID
355
00:34:42,748 --> 00:34:43,750
CHAMADA PERDIDA
356
00:34:49,672 --> 00:34:53,092
Quando eu estava apenas começando
com o serviço, as coisas estavam difíceis.
357
00:34:53,760 --> 00:34:55,637
Eu teria ataques de pânico à noite.
358
00:34:56,889 --> 00:34:59,641
Por fim, liguei para os serviços de saúde,
359
00:34:59,725 --> 00:35:03,604
e eles me indicaram
para uma clínica de saúde mental.
360
00:35:05,189 --> 00:35:07,566
Alguém com quem conversar.
361
00:35:17,242 --> 00:35:19,119
Esqueça, Ali.
362
00:35:19,703 --> 00:35:20,913
Esqueça.
363
00:35:21,997 --> 00:35:23,957
Eu não posso nem falar sobre isso.
364
00:35:24,541 --> 00:35:27,085
Eu quis dizer para a Sra. Nahid, não para você.
365
00:35:28,754 --> 00:35:31,590
Vá para casa se quiser. Vou ver Babak.
366
00:35:32,633 --> 00:35:35,427
Se houver alguma novidade, manterei vocês informados.
367
00:35:40,390 --> 00:35:41,433
Obrigado, Ali.
368
00:36:13,423 --> 00:36:14,550
Vahid?
369
00:36:15,759 --> 00:36:18,220
Ele não deveria estar aqui por uma hora.
370
00:36:30,941 --> 00:36:33,610
Abra a porta
antes de quebrá-lo.
371
00:36:37,447 --> 00:36:38,365
Babak.
372
00:36:40,576 --> 00:36:44,913
Vahid disse que você estava lá.
Abra a porta antes que eu a quebre!
373
00:36:45,998 --> 00:36:48,625
Eu terei todos os vizinhos
correndo até aqui, ouviu?
374
00:36:49,209 --> 00:36:50,460
O que é isso, Babak?
375
00:37:01,722 --> 00:37:02,639
Lugar legal.
376
00:37:09,188 --> 00:37:11,273
Ganhar um bom dinheiro, pelo que vejo.
377
00:37:12,232 --> 00:37:13,400
Não. Você está brincando?
378
00:37:13,483 --> 00:37:16,445
É o apartamento de um amigo.
Ele me pediu para cuidar da casa.
379
00:37:17,112 --> 00:37:19,281
Você é um bom amigo.
380
00:37:20,991 --> 00:37:22,951
Cuidar de casa.
381
00:37:23,535 --> 00:37:24,953
O que há com você, Babak?
382
00:37:25,037 --> 00:37:27,748
Não sei, Mehdi, diga-me você.
383
00:37:28,332 --> 00:37:30,292
- Esqueça, irmão, venha sentar...
- Irmão?
384
00:37:30,375 --> 00:37:32,669
Agora sou seu irmão, seu filho da puta?
385
00:37:33,921 --> 00:37:38,050
Eu te dou um emprego, te pago um bom dinheiro...
386
00:37:38,133 --> 00:37:40,135
E você fala merda sobre mim?
387
00:37:40,219 --> 00:37:43,472
Tentando me cortar,
seu filho da puta?
388
00:37:46,683 --> 00:37:48,352
Qual é o problema, Mehdi?
389
00:37:48,435 --> 00:37:51,021
Está com dificuldade para respirar?
390
00:37:54,816 --> 00:37:56,276
Babak, saia de cima dele!
391
00:37:56,777 --> 00:37:58,987
Saia e fique longe dele, agora.
392
00:38:08,038 --> 00:38:09,790
Bem, bem.
393
00:38:13,085 --> 00:38:15,212
Garota durona você tem aqui.
394
00:38:21,009 --> 00:38:22,678
Babak!
395
00:38:22,761 --> 00:38:24,638
Filho da puta!
396
00:38:34,356 --> 00:38:36,108
Pegue algo para amarrar as mãos.
397
00:38:41,446 --> 00:38:44,074
Você é um homem morto.
398
00:38:44,157 --> 00:38:46,827
Eu vou te foder, ouviu?
399
00:38:46,910 --> 00:38:49,955
- Cale-se!
- Vai se foder, sua puta!
400
00:39:09,266 --> 00:39:10,350
É Vahid.
401
00:39:11,810 --> 00:39:13,145
Escolher.
402
00:39:21,445 --> 00:39:22,988
- Mehdi.
- Ei, cara.
403
00:39:23,071 --> 00:39:24,489
Estou a caminho. Você está em casa?
404
00:39:25,741 --> 00:39:27,492
Sim, o endereço que lhe dei.
405
00:39:27,576 --> 00:39:29,953
Ótimo. Estarei aí em 15 minutos. Bom?
406
00:39:30,746 --> 00:39:32,581
Claro, venha. Estou em casa.
407
00:39:32,664 --> 00:39:34,374
Ótimo. Vejo você então.
408
00:39:36,084 --> 00:39:37,336
Ele está a caminho.
409
00:39:39,755 --> 00:39:41,715
Eu desisti de toda esperança.
410
00:39:41,798 --> 00:39:45,802
Às vezes eu sinto
ele nem é meu filho.
411
00:39:46,970 --> 00:39:50,432
É por isso que me sinto culpado,
na maioria das vezes...
412
00:39:50,516 --> 00:39:53,018
Com licença, preciso atender isso.
413
00:40:00,359 --> 00:40:02,277
- Olá?
- Ajuda.
414
00:40:02,361 --> 00:40:04,947
Nós nos envolvemos com um traficante.
Ele está meio acordado.
415
00:40:05,030 --> 00:40:06,532
Preciso que você o tire de lá.
416
00:40:06,615 --> 00:40:09,535
- Vahid chegará a qualquer momento.
- Não posso.
417
00:40:09,618 --> 00:40:10,911
Mande alguém.
418
00:40:10,994 --> 00:40:12,913
Se estragarmos as coisas com Vahid...
419
00:40:12,996 --> 00:40:14,831
Parece que você já estragou tudo.
420
00:40:15,332 --> 00:40:17,751
Ligue para Vahid e diga-lhe para não vir.
421
00:40:20,462 --> 00:40:22,673
Você tem dez minutos para chegar aqui.
422
00:40:32,140 --> 00:40:33,934
Eu vou me preparar.
423
00:40:34,017 --> 00:40:36,436
- Terminar isso?
- Sim.
424
00:41:03,463 --> 00:41:04,631
Ei.
425
00:41:05,507 --> 00:41:07,426
Você deve estar procurando por Mehdi.
426
00:41:10,846 --> 00:41:15,017
- Mehdi, seu amigo está aqui!
- Ei, cara.
427
00:41:15,100 --> 00:41:16,310
- Ei.
- Como vai você?
428
00:41:16,393 --> 00:41:17,811
Alguma coisa para beber?
429
00:41:17,895 --> 00:41:20,230
Estou bem, cara. Não se preocupe.
430
00:41:24,401 --> 00:41:26,862
- Qual é o problema com seu pescoço?
- O que?
431
00:41:27,988 --> 00:41:28,989
Lá?
432
00:41:29,072 --> 00:41:32,159
Por que você não disse
estávamos esperando companhia?
433
00:41:32,242 --> 00:41:33,952
Abri a porta seminu.
434
00:41:35,037 --> 00:41:38,165
Prazer em conhecê-lo.
Sou Leyla, irmã de Mehdi.
435
00:41:38,248 --> 00:41:39,458
Eu sou Vahid.
436
00:41:40,250 --> 00:41:41,877
Como é que vocês moram juntos?
437
00:41:42,920 --> 00:41:45,547
- Apenas funcionou assim.
- Sem brincadeira.
438
00:41:57,601 --> 00:42:00,270
Eu vou te matar!
439
00:42:07,819 --> 00:42:09,321
Bastardos!
440
00:42:12,616 --> 00:42:16,370
Os meninos dos vizinhos,
eles são tão irritantes.
441
00:42:16,870 --> 00:42:19,748
Espero que só tenha meninas.
442
00:42:28,841 --> 00:42:31,176
- Quantos gramas devo pegar para você?
- Dez.
443
00:42:31,260 --> 00:42:32,886
- Dez gramas chegando.
- Obrigado.
444
00:42:36,181 --> 00:42:38,892
- Quer sair para a varanda?
- Depois de você.
445
00:42:41,270 --> 00:42:42,271
Obrigado.
446
00:42:55,325 --> 00:42:56,326
Então...
447
00:42:57,369 --> 00:43:00,247
Você e Mehdi,
você é realmente irmão e irmã?
448
00:43:00,330 --> 00:43:01,748
Por que você pergunta?
449
00:43:03,041 --> 00:43:04,585
Você sabe...
450
00:43:09,173 --> 00:43:10,549
Isso é nojento.
451
00:43:15,554 --> 00:43:17,431
Por que você diria isso?
452
00:43:17,514 --> 00:43:21,560
Você tem sotaque. Ele não sabe.
453
00:43:21,643 --> 00:43:23,312
Não crescemos juntos.
454
00:43:23,896 --> 00:43:25,439
Eu cresci no Catar,
455
00:43:25,522 --> 00:43:27,357
mas estou morando em Los Angeles
nos últimos anos.
456
00:43:27,441 --> 00:43:30,402
Oh. Tehrangeles. Legal!
457
00:43:30,485 --> 00:43:32,279
Podemos falar inglês.
458
00:43:32,362 --> 00:43:33,780
Claro, tanto faz.
459
00:43:56,220 --> 00:43:58,138
Então, você malha?
460
00:43:58,639 --> 00:44:00,641
Um pouco de spinning, Pilates.
461
00:44:00,724 --> 00:44:01,850
Principalmente kickboxing.
462
00:44:01,934 --> 00:44:04,561
Kickboxing? Você sabe que eu tenho uma academia?
463
00:44:05,145 --> 00:44:06,730
Como eu saberia disso?
464
00:44:06,813 --> 00:44:10,025
Platina Niavaran. Melhor clube de Niavaran.
465
00:44:10,108 --> 00:44:12,402
Se você mesmo diz isso.
466
00:44:12,486 --> 00:44:14,196
Eu não faria isso, se não fosse verdade.
467
00:44:17,449 --> 00:44:19,284
Vahid, venha aqui.
468
00:44:22,746 --> 00:44:25,582
- Está tudo bem?
- Sim, cara, vamos lá.
469
00:44:35,008 --> 00:44:36,927
Eu vou cuidar de algumas coisas.
470
00:44:37,010 --> 00:44:39,221
- Foi um prazer conhecer você.
- Mesmo aqui.
471
00:44:42,599 --> 00:44:45,018
- Dez gramas.
- Obrigado.
472
00:44:47,479 --> 00:44:48,480
- Obrigado.
- Hum.
473
00:44:58,907 --> 00:45:00,117
Obrigado.
474
00:45:01,952 --> 00:45:03,954
Ela é fofa, sua irmã.
475
00:45:04,037 --> 00:45:05,914
Por que você nunca a trouxe para a academia?
476
00:45:05,998 --> 00:45:08,584
Não sei. São apenas membros.
477
00:45:08,667 --> 00:45:11,795
Vou arranjar para ela uma assinatura de convidada.
Você também.
478
00:45:12,337 --> 00:45:15,757
Não faria mal nenhum colocar algum trabalho
naqueles ombros, certo?
479
00:45:16,300 --> 00:45:18,260
De qualquer forma, até mais.
480
00:45:44,703 --> 00:45:47,080
Vahid suspeitou de alguma coisa?
481
00:45:47,789 --> 00:45:50,375
Nada.
Não, tudo correu conforme o planejado.
482
00:45:50,459 --> 00:45:53,045
Ele me convidou para sua academia como queríamos.
483
00:45:53,128 --> 00:45:55,297
Eu dificilmente diria “de acordo com o planejado”.
484
00:45:56,089 --> 00:45:57,799
Este foi um julgamento pobre.
485
00:45:57,883 --> 00:46:00,636
- Eu nunca deveria...
- Espere. Temos o real...
486
00:46:00,719 --> 00:46:01,929
Você cala a boca!
487
00:46:02,971 --> 00:46:05,474
Poderia ter sido Milad morto neste andar.
488
00:46:05,557 --> 00:46:07,184
Você já pensou nisso?
489
00:46:14,066 --> 00:46:15,609
O que mais eu preciso saber?
490
00:46:18,612 --> 00:46:19,821
Falar.
491
00:46:23,867 --> 00:46:24,868
Faraz.
492
00:46:26,161 --> 00:46:28,038
Quando pegamos Milad, ele estava lá.
493
00:46:28,330 --> 00:46:30,457
Você deveria ter me contado imediatamente.
494
00:46:30,541 --> 00:46:33,085
Se eu tivesse, você nunca teria me deixado ficar.
495
00:46:39,633 --> 00:46:42,845
Estamos jogando um jogo longo aqui.
496
00:46:44,054 --> 00:46:48,600
Não apenas uma operação
mas dezenas, centenas deles.
497
00:46:49,560 --> 00:46:54,314
Agora que estamos trabalhando juntos,
minha vida depende das decisões que você toma.
498
00:46:54,815 --> 00:46:58,110
Se não formos completamente transparentes
um com o outro,
499
00:46:58,193 --> 00:47:01,071
isso vai acabar muito mal para nós dois.
500
00:47:02,155 --> 00:47:03,365
Você entende?
501
00:47:04,491 --> 00:47:05,868
Sim.
502
00:47:06,827 --> 00:47:07,828
Bom.
503
00:47:09,079 --> 00:47:10,873
Não vou mencionar isso novamente.
504
00:47:16,336 --> 00:47:17,337
A van está aqui?
505
00:47:18,755 --> 00:47:20,424
Suba, então.
506
00:47:37,649 --> 00:47:40,819
Nahid? Querido.
507
00:47:44,448 --> 00:47:47,618
Meu Nahid. Por favor, abra a porta.
508
00:48:01,673 --> 00:48:03,342
Notícias de última hora:
509
00:48:03,425 --> 00:48:07,804
Pilote. Coronel Barak Ben Haim
voltou para Israel.
510
00:48:07,888 --> 00:48:09,389
Só poderíamos relatar isso,
511
00:48:09,473 --> 00:48:12,100
depois da conclusão
de um resgate ousado hoje,
512
00:48:12,184 --> 00:48:13,727
detalhes foram retidos
513
00:48:13,810 --> 00:48:15,896
temendo pela segurança de Ben Haim...
514
00:48:16,480 --> 00:48:18,690
Remendando você.
515
00:48:21,735 --> 00:48:23,487
Eu li seu relatório.
516
00:48:23,570 --> 00:48:26,949
A julgar por hoje,
Estou disposto a prosseguir com ela.
517
00:48:27,032 --> 00:48:29,576
Ela é mais motivada
do que qualquer um que eu já vi.
518
00:48:29,660 --> 00:48:31,495
Fico feliz em ouvir isso.
519
00:48:31,578 --> 00:48:34,122
Estamos mantendo isso altamente confidencial.
520
00:48:34,206 --> 00:48:37,251
Apenas um punhado de pessoas aqui
saiba sobre isso,
521
00:48:37,334 --> 00:48:39,503
e espero continuar assim.
522
00:48:39,586 --> 00:48:40,587
Claro.
523
00:48:41,088 --> 00:48:42,089
Seguindo em frente.
524
00:48:42,840 --> 00:48:45,467
Os dois problemas imediatos
você destacou.
525
00:48:45,551 --> 00:48:47,052
Primeiro, Faraz Kamali.
526
00:48:49,096 --> 00:48:52,057
Não é coincidência
Faraz foi reintegrado hoje.
527
00:48:52,766 --> 00:48:55,644
Ele conhece Tamar melhor do que qualquer pessoa no Irão.
528
00:48:56,603 --> 00:48:58,355
Precisamos detê-lo.
529
00:48:59,022 --> 00:49:00,983
Quanto ao nosso segundo problema...
530
00:49:01,066 --> 00:49:02,442
Milad Kahani.
531
00:49:07,322 --> 00:49:11,577
Enquanto ele estiver lá,
ele está colocando todos nós em risco.
532
00:49:12,536 --> 00:49:16,832
Marjan, esses problemas
precisam de atenção imediata.
533
00:49:17,791 --> 00:49:20,794
Eu confio em você para cuidar deles
como achar melhor.
534
00:50:27,319 --> 00:50:29,321
Legendagem: DUBBING BROTHERS