1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อ www.OpenSubtitles.org ได้แล้ววันนี้

2
00:00:16,649 --> 00:00:20,085
ซีเจ เอ็นเตอร์เทนเมนท์

3
00:00:37,837 --> 00:00:38,895
รูปภาพ IM ปัจจุบัน

4
00:00:52,619 --> 00:00:56,680
ไซดัส เอฟเอ็นเอช

5
00:01:21,948 --> 00:01:23,575
โช ซึงวู

6
00:01:23,716 --> 00:01:25,081
เป็นเกียรติที่ได้พบคุณ

7
00:01:27,220 --> 00:01:28,983
ฉันรับเพียงครึ่งหนึ่งของรายได้

8
00:01:29,923 --> 00:01:31,185
แค่ครึ่งเดียวเหรอ?

9
00:01:31,324 --> 00:01:33,792
ทำไม
มันมากเกินไปหรือเปล่า?

10
00:01:35,028 --> 00:01:37,189
คิม ฮเย-ซู
ฉันรู้จักโกนีไหม?

11
00:01:40,133 --> 00:01:42,397
เขาเป็นคนที่ดีที่สุดที่ฉันเคยเห็น

12
00:01:42,535 --> 00:01:49,304
ไม่มีการโกหกไม่มีขอบเขต
มือดี!

13
00:01:50,243 --> 00:01:53,007
มาเลย มาเลย!

14
00:01:53,146 --> 00:01:54,306
ยอดเยี่ยม!

15
00:01:55,448 --> 00:01:58,781
วันนี้คุณไม่โชคดีมาก

16
00:01:58,918 --> 00:02:00,886
ฉันเพิ่งได้รับ
รู้สึกได้ถึงมัน

17
00:02:01,020 --> 00:02:02,487
แบค ยุนซิก
ผู้ชายคนนั้นคือ...

18
00:02:02,922 --> 00:02:04,082
มืออาชีพ

19
00:02:04,224 --> 00:02:06,385
หนึ่ง สาม ห้า

20
00:02:06,526 --> 00:02:07,993
เจ็ด, เก้า,

21
00:02:08,128 --> 00:02:09,390
มาเรียงลำดับกัน

22
00:02:09,529 --> 00:02:12,396
ยู แฮจิน
เพื่อให้สัญญาณแก่คุณ

23
00:02:12,532 --> 00:02:14,397
จากนั้นคุณก็ทำเครื่องดื่มหก

24
00:02:14,534 --> 00:02:16,001
ฉันจะแกล้งทำเป็นเช็ดมันออก

25
00:02:16,136 --> 00:02:18,195
การลงทุนที่ผลิตได้
คิม จูซอง, ชอย วาน
ฉันจะให้มือใหม่แก่คุณ

26
00:02:18,338 --> 00:02:20,203
ซ่อนอันเก่าไว้ในรู

27
00:02:20,340 --> 00:02:22,808
เขาจะได้ห้าคู่

28
00:02:22,942 --> 00:02:24,807
ฉันจะได้เซเว่น

29
00:02:24,944 --> 00:02:25,911
ใช่!

30
00:02:26,045 --> 00:02:29,105
ผลิตโดย
ชา ซองใจ, คิม มิฮี
- เจ็ดคู่!
- รวบรวมเงินรางวัลของคุณ

31
00:02:29,249 --> 00:02:30,580
คุณมีอะไร?

32
00:02:33,219 --> 00:02:34,686
เก้าคู่!

33
00:02:36,823 --> 00:02:37,983
สู่กรุงโซล

34
00:02:38,925 --> 00:02:42,884
- คุณค่อนข้างดี.
- ฉันรู้.

35
00:02:44,130 --> 00:02:46,098
โปรดิวเซอร์/ลี ซุกวอน
เหตุใดฉันจึงต้องเสมอไป
ซื้อตั๋วเหรอ?

36
00:02:46,232 --> 00:02:48,894
ทุกครั้งคุณขี้เกียจมาก

37
00:02:52,138 --> 00:02:53,605
เคลื่อนไหว! ไม่มีที่ว่าง

38
00:02:53,740 --> 00:02:56,300
เราควรจะพักได้แล้ว
อีกสองสามวัน

39
00:02:56,442 --> 00:02:59,002
- ผู้ชายคนนั้นรู้
- ยังไง?

40
00:02:59,145 --> 00:03:00,305
ดู.

41
00:03:01,047 --> 00:03:02,810
ฉันจะเริ่มก่อน

42
00:03:05,318 --> 00:03:08,378
สร้างจากหนังสือการ์ตูนต้นฉบับโดย
หึหึ ชายหนุ่ม คิมเซยอง
- เจ้านายของฉันต้องการเงินคืน
- อะไร?

43
00:03:08,521 --> 00:03:11,581
- ให้ฉันกลับมา!
- คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

44
00:03:15,929 --> 00:03:18,295
- เดี๋ยว.
- เฮ้!

45
00:03:18,431 --> 00:03:19,693
- คุณเสร็จแล้วเหรอ?
- กวาง?

46
00:03:19,832 --> 00:03:22,198
- เรามีเพื่อนแล้ว วิ่ง.
- อะไร?

47
00:03:22,335 --> 00:03:23,700
รับเขาไปต่อ!

48
00:03:23,836 --> 00:03:25,895
บทภาพยนตร์และกำกับการแสดงโดย
ชเว ดงฮุน

49
00:03:26,039 --> 00:03:27,404
แช่แข็งไอ้สารเลว!

50
00:03:32,845 --> 00:03:35,405
เรากำลังจะไปที่ไหน?

51
00:03:35,548 --> 00:03:37,175
เพื่อทำเงินมหาศาล!

52
00:03:37,317 --> 00:03:38,181
อะไร

53
00:03:38,318 --> 00:03:42,778
Tazza: ลูกกลิ้งสูง

54
00:03:44,424 --> 00:03:46,790
คุณถามฉันว่าทำไมคนถึงเล่นการพนัน?

55
00:03:47,927 --> 00:03:49,087
ใครจะรู้?

56
00:03:50,330 --> 00:03:53,094
2 ปีที่แล้ว นัมวอน

57
00:03:54,033 --> 00:03:55,398
ขอบคุณสำหรับเครื่องดื่ม

58
00:03:58,638 --> 00:04:02,301
คุณจะไม่กลับบ้านเหรอ?
ต้องการเข้าร่วม?

59
00:04:02,442 --> 00:04:06,310
ไม่ ฉันแค่กำลังมองหา

60
00:04:06,446 --> 00:04:11,383
ทำไมไม่เริ่มเรียนล่ะ.
เพื่อเข้าวิทยาลัย?

61
00:04:11,517 --> 00:04:12,381
ฉันโทร 40

62
00:04:12,518 --> 00:04:17,387
ประกาศนียบัตรไม่รับประกัน
เงินอีกต่อไป

63
00:04:17,523 --> 00:04:19,582
คุณไม่มีเงินเลย

64
00:04:19,926 --> 00:04:21,587
ฉันได้เงินแล้ว

65
00:04:21,728 --> 00:04:23,696
แปดคู่!

66
00:04:23,830 --> 00:04:25,388
จากนั้นนั่ง

67
00:04:25,732 --> 00:04:26,391
ฉันสามารถเข้าร่วมกับคุณได้ไหม?

68
00:04:26,532 --> 00:04:28,193
โกนี รู้วิธีเล่นโซดาไหม?

69
00:04:28,334 --> 00:04:32,703
แน่นอนฉันทำ
คุณคิดอย่างไร?

70
00:04:33,339 --> 00:04:35,307
ให้ฉันยืม 1 ล้านวอน

71
00:04:35,441 --> 00:04:36,806
หนึ่งล้านวอนเหรอ?

72
00:04:36,943 --> 00:04:38,205
คุณจะตอบแทนฉันยังไง?

73
00:04:38,344 --> 00:04:40,312
ด้วยเงิน
ฉันชนะจากสิ่งนี้

74
00:04:42,649 --> 00:04:44,378
ฮวาตู.

75
00:04:45,818 --> 00:04:49,982
ช่างเป็นคำที่สวยงาม
แปลว่า สงครามดอกไม้

76
00:04:50,823 --> 00:04:53,883
คุณรู้ว่าอะไรเปลี่ยนผู้คน
เป็นคนโง่ในเกม hwatu เหรอ?

77
00:04:54,427 --> 00:04:56,793
หวัง.

78
00:04:57,930 --> 00:05:00,899
ความหวังที่ผิดพลาด
นั่นคือสิ่งที่ชีวิตเป็นเรื่องเกี่ยวกับ

79
00:05:01,034 --> 00:05:02,899
หาอะไรกินให้ตัวเอง

80
00:05:03,036 --> 00:05:05,903
ฉันรู้ว่าการสูญเสียมันเจ็บปวด

81
00:05:06,939 --> 00:05:09,999
เมื่อเขาสูญเสียเงิน
เขาเก็บออมไว้ได้ 3 ปี...

82
00:05:10,343 --> 00:05:13,005
โกนีบอกว่าเขารู้สึก
ราวกับว่าเขาอยู่คนเดียวทั้งหมด

83
00:05:15,748 --> 00:05:19,184
แต่เขาจะทำอะไรได้?
ทุกคนต้องผ่านเรื่องนั้นไป

84
00:05:19,319 --> 00:05:21,879
คุณไปทำงานทุกครั้งที่คุณต้องการ
คุณอาจจะลาออกจากงานก็ได้!

85
00:05:22,021 --> 00:05:22,680
คุณได้ยินฉันไหม?

86
00:05:22,822 --> 00:05:25,290
- ลาออกจากงานแย่ๆ ของคุณซะ
- หยุดนะ!

87
00:05:25,425 --> 00:05:27,393
พวกเขาให้วันหยุดฉัน!

88
00:05:27,527 --> 00:05:30,087
แล้วออกไปพบพี่สาวของคุณ

89
00:05:31,431 --> 00:05:32,898
วันนี้เธอมาเหรอ?

90
00:05:33,032 --> 00:05:35,000
ฉันสงสัยว่าเธอได้เท่าไหร่
สำหรับค่าเลี้ยงดู

91
00:05:35,134 --> 00:05:38,501
เงินนั้นอยู่นอกขอบเขต
ถึงพวกคุณทุกคน

92
00:05:39,238 --> 00:05:40,796
โกนี่!

93
00:05:44,944 --> 00:05:48,402
เฮ้! นางสาว!

94
00:05:51,117 --> 00:05:52,482
คุณขึ้นรถบัสหรือเปล่า?

95
00:05:52,618 --> 00:05:54,483
- คุณเป็นยังไงบ้าง?
- ดี.

96
00:05:54,620 --> 00:05:56,178
- ช่วยฉันด้วยเรื่องนี้
- แน่นอน.

97
00:05:57,123 --> 00:06:00,684
อยู่บ้านนะโกนี
ระวังเรื่องเงิน..

98
00:06:00,827 --> 00:06:02,886
เรากำลังจะไปของคุณ
หลุมศพของพ่อ

99
00:06:03,029 --> 00:06:06,988
เราคุยกันได้หลังจากที่ฉันกลับมา

100
00:06:07,133 --> 00:06:08,293
ใช่.

101
00:06:08,434 --> 00:06:09,298
พูดคุยเกี่ยวกับอะไร?

102
00:06:09,435 --> 00:06:11,801
ตอนนี้มันหมดแล้ว
ไม่ต้องกังวล.

103
00:06:21,247 --> 00:06:24,375
อย่าทำเช่นนี้

104
00:06:25,818 --> 00:06:27,877
คุณคงจะเสียสติไปแล้ว

105
00:06:28,621 --> 00:06:31,488
เลขที่! อย่า!

106
00:06:47,039 --> 00:06:49,098
โกนี่! คุณพับ?

107
00:06:49,242 --> 00:06:53,008
เงียบๆ.
ฉันมีสมาธิไม่ได้

108
00:06:53,146 --> 00:06:54,704
ฉันต้องการเงินมากขึ้น

109
00:06:54,847 --> 00:06:57,179
กี่โมงแล้ว? อยู่ที่นี่.

110
00:06:57,316 --> 00:06:59,284
ฉันจะกลับมาทันที

111
00:06:59,419 --> 00:07:00,681
ฉันสามารถนั่งรถได้หรือไม่?

112
00:07:11,931 --> 00:07:16,800
1. ระวังคนแปลกหน้า

113
00:07:25,845 --> 00:07:28,109
โกนีสาบานว่าจะฆ่าตัวตาย

114
00:07:28,247 --> 00:07:32,274
ถ้าเขาสูญเสียเงินทั้งหมดนั้นไป

115
00:07:34,320 --> 00:07:35,480
โกนี?

116
00:07:39,125 --> 00:07:40,592
อะไร

117
00:07:40,726 --> 00:07:43,286
เพิ่มเดิมพัน
เมื่อคุณได้แปดคู่แล้ว

118
00:07:43,429 --> 00:07:45,897
คุณรู้ได้อย่างไร
ฉันจะได้รับสิ่งนั้น?

119
00:07:46,032 --> 00:07:48,694
แค่ทำตามที่ฉันบอก
คุณจะได้รับเงินคืน

120
00:07:48,835 --> 00:07:50,894
แต่...

121
00:07:53,639 --> 00:07:55,800
มาเล่นกันเถอะ

122
00:07:55,942 --> 00:07:59,708
อุ๊ย! ขออภัยในความซุ่มซ่ามของฉัน

123
00:07:59,846 --> 00:08:02,610
ฉันทำอะไรโกนี?

124
00:08:10,723 --> 00:08:13,590
มือนี้มันห่วย

125
00:08:13,726 --> 00:08:16,286
คุณไม่สามารถพับได้เร็ว ๆ นี้

126
00:08:16,429 --> 00:08:18,989
-สิบคู่ออกแล้ว
- คุณไม่สามารถตายกับฉันได้

127
00:08:19,131 --> 00:08:20,894
ฉันไม่สามารถช่วยได้

128
00:08:25,137 --> 00:08:29,506
สีดำ...
เริ่มกันที่ 2 ล้าน

129
00:08:29,642 --> 00:08:32,406
คือ 1 และ 8

130
00:08:32,545 --> 00:08:36,606
ฉันได้ 8
นั่นหมายความว่าเขามีที่ 1

131
00:08:36,716 --> 00:08:37,478
และฉันเลี้ยงดูคุณ

132
00:08:37,617 --> 00:08:41,280
ฉันเห็นคุณและเลี้ยงดูคุณ

133
00:08:42,021 --> 00:08:45,479
โอเค เขามีคู่หนึ่ง

134
00:08:45,625 --> 00:08:49,789
ฉันเลี้ยงได้ 6 ล้าน รวม 10.

135
00:08:49,929 --> 00:08:52,989
นี่เป็นรอบสุดท้ายของคุณแล้วใช่ไหม?

136
00:08:53,132 --> 00:08:54,895
มันคืออะไรกับคุณ?

137
00:08:58,638 --> 00:08:59,195
พร้อม?

138
00:08:59,338 --> 00:09:02,603
ฉันต้องการในเรื่องนี้

139
00:09:02,742 --> 00:09:03,800
พร้อม.

140
00:09:03,943 --> 00:09:06,309
เขาได้ 9 หรือเปล่า?

141
00:09:06,846 --> 00:09:11,180
ฉันจำเป็นต้องเพิ่มเดิมพัน

142
00:09:11,918 --> 00:09:14,478
เราพร้อมหรือยัง?

143
00:09:15,721 --> 00:09:19,282
คุณมีอะไร?

144
00:09:19,425 --> 00:09:21,484
ฉันคงจะบ้าไปแล้ว

145
00:09:21,627 --> 00:09:23,788
ฉันไม่สามารถชนะด้วยสิ่งนี้

146
00:09:25,731 --> 00:09:27,892
- ห้าคู่
- โอเค คุณออกไปแล้ว!

147
00:09:28,034 --> 00:09:29,092
ห้า?

148
00:09:31,938 --> 00:09:32,802
ฉันมีเซเว่น

149
00:09:32,939 --> 00:09:34,998
โอเค คุณก็ออกไปเหมือนกัน

150
00:09:35,141 --> 00:09:36,301
รอ.

151
00:09:36,442 --> 00:09:37,909
มี 8 คู่ครับ

152
00:09:40,546 --> 00:09:41,513
โกนี.

153
00:09:41,647 --> 00:09:43,672
คุณเป็นเด็กโชคร้ายคนหนึ่ง

154
00:09:43,816 --> 00:09:45,784
เก้าคู่!

155
00:09:45,918 --> 00:09:48,386
- ว้าว!
- เก้า?

156
00:09:48,521 --> 00:09:49,385
อะไร

157
00:09:49,522 --> 00:09:52,286
คุณบอกว่าคุณมีสีดำ!

158
00:09:52,425 --> 00:09:55,292
แล้วคุณเชื่อฉันไหม?

159
00:09:55,428 --> 00:09:58,488
ฉันกำลังพูดถึงเรื่องนี้!

160
00:09:58,631 --> 00:10:00,690
ไอ้สารเลว!

161
00:10:04,637 --> 00:10:07,299
คุณบอกให้ออกไป
ไพ่สามใบ!

162
00:10:07,440 --> 00:10:09,499
คุณเอาไปสี่!

163
00:10:09,642 --> 00:10:10,609
คุณโกงฉัน!

164
00:10:10,743 --> 00:10:14,406
ฉันหยิบออกมาสามอัน!

165
00:10:14,547 --> 00:10:16,208
- คนโกหก
- หยุดมัน.

166
00:10:16,349 --> 00:10:18,681
ให้มันกลับมา! ให้มันกลับมา!

167
00:10:18,818 --> 00:10:19,785
หยุดมัน.

168
00:10:19,919 --> 00:10:21,682
ให้เงินของฉัน!

169
00:10:21,821 --> 00:10:23,982
ตอนนี้!

170
00:10:24,123 --> 00:10:24,782
ฉันจะ.

171
00:10:24,924 --> 00:10:25,891
หยุดมัน!

172
00:10:37,236 --> 00:10:40,000
พี่สาว...

173
00:10:40,139 --> 00:10:42,505
ฉันทำผิดพลาด.

174
00:10:42,642 --> 00:10:47,409
มูซอกรู้มาตลอด

175
00:10:47,546 --> 00:10:49,980
แต่ชุนแจรับเงินไป

176
00:10:50,116 --> 00:10:53,085
พวกเขาจะต้องอยู่ในนั้นด้วยกัน

177
00:10:53,219 --> 00:10:56,188
ฉันรู้จักชุนแจมาหลายปีแล้ว

178
00:10:57,723 --> 00:10:59,782
แล้วคุณนัมล่ะ?

179
00:11:03,529 --> 00:11:04,689
คุณนาม!

180
00:11:10,036 --> 00:11:13,005
คุณรู้ว่าคุณทำอะไร

181
00:11:13,139 --> 00:11:16,802
ชุนแจไปโซล
เงินของฉันอยู่ที่ไหน?

182
00:11:16,942 --> 00:11:19,706
มูซอกคว้าชัยชนะทั้งหมดไป

183
00:11:19,845 --> 00:11:21,107
ทั้งหมดที่ฉันทำคือปล่อยให้เขาเล่น!

184
00:11:21,247 --> 00:11:23,681
เขาอยู่ที่ไหน?

185
00:11:24,116 --> 00:11:26,983
เขาอยู่ที่อินชอน เกาะซอง
เขาบอกว่าเขากำลังมุ่งหน้าไปที่นั่น

186
00:11:27,119 --> 00:11:28,780
ฉันจะไปหาเขา!

187
00:11:28,921 --> 00:11:34,086
- โกนีไม่ได้ฆ่าตัวตาย
- ฉันจะไปหาเขา...

188
00:11:34,226 --> 00:11:37,195
- ฉันเดาว่าทุกอย่างเป็นอุบัติเหตุ
- และฉันจะฆ่าเขา!

189
00:11:37,329 --> 00:11:40,298
วันนั้นโกนีได้พบกับมูซอก

190
00:11:40,433 --> 00:11:44,392
วันที่น้องสาวของเขา
ได้ค่าเลี้ยงดูของเธอแล้ว...

191
00:11:45,337 --> 00:11:47,202
โอกาสมันโหดร้ายมาก

192
00:11:48,541 --> 00:11:52,204
โกนีใช้เวลา 6 เดือนในการค้นหา
มูซอกทั่วประเทศ

193
00:11:53,746 --> 00:12:00,174
วันหนึ่งเขาบังเอิญเจอ
อุบัติเหตุครั้งที่สามที่อินจุน

194
00:12:00,820 --> 00:12:02,185
ฉันขอยืมเงิน 8 ล้านวอนได้ไหม?

195
00:12:02,321 --> 00:12:05,085
- คุณทำงานอะไร?
- ฉันสอนที่โรงเรียนมัธยม

196
00:12:05,224 --> 00:12:11,493
ฉันจะให้คุณ 10
เพราะคุณเป็นครู

197
00:12:11,630 --> 00:12:16,590
แต่เด็กๆจะได้เรียนรู้อะไรบ้าง
ถ้าพวกเขาเห็นคุณเป็นแบบนี้?

198
00:12:16,736 --> 00:12:19,000
พวกเขาทั้งหมดก็จะเล่นการพนันเช่นกัน
ไม่ช้าก็เร็ว

199
00:12:19,138 --> 00:12:21,106
ฉันหวังว่าจะไม่

200
00:12:21,240 --> 00:12:22,798
มีบางอย่างที่น่าสงสัย

201
00:12:22,942 --> 00:12:24,500
นั่นอะไรน่ะ?

202
00:12:24,643 --> 00:12:25,701
ฉันไม่ได้ฝ่าฝืนกฎเกณฑ์ใดๆ!

203
00:12:25,845 --> 00:12:27,506
ท่าน.

204
00:12:27,646 --> 00:12:28,908
คุณกำลังทำอะไร!

205
00:12:29,949 --> 00:12:33,680
ฉันจะไม่ไปไหน!
ปล่อย! ปล่อยฉันไป!

206
00:12:35,721 --> 00:12:39,282
พาเขาออกไปจากที่นี่!

207
00:12:41,127 --> 00:12:43,186
เลขที่! เฮ้!

208
00:12:43,329 --> 00:12:46,389
กลับไปที่เกมของคุณ

209
00:12:46,532 --> 00:12:48,898
- เฮ้.
- ครับท่าน.

210
00:12:49,034 --> 00:12:51,298
เป็นอะไรกับเสียงรบกวน?

211
00:12:51,437 --> 00:12:53,405
ผู้ชายบางคนกำลังก่อความวุ่นวาย

212
00:12:53,539 --> 00:12:54,801
ช่างงี่เง่าจริงๆ

213
00:12:56,041 --> 00:12:58,202
โยนเขาออกไป

214
00:12:58,344 --> 00:13:03,680
ใช่คุณไม่ได้
เล่นอีกแล้วเหรอ?

215
00:13:04,617 --> 00:13:06,585
จะมีใครอยากได้.
เล่นกับฉันเหรอ?

216
00:13:06,719 --> 00:13:08,687
ไม่แน่นอน

217
00:13:09,622 --> 00:13:10,782
เฮ้!

218
00:13:12,825 --> 00:13:16,784
ฉันจะฆ่าพวกคุณทุกคน!

219
00:13:21,834 --> 00:13:24,200
อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้อีก!

220
00:13:24,336 --> 00:13:26,099
อะไรจะงี่เง่า!

221
00:13:29,341 --> 00:13:33,505
คุณตีฉัน.
ฉันกำลังเอาเงินนี้ไป

222
00:13:33,646 --> 00:13:36,615
คุณได้ยินฉันไหม?

223
00:13:36,715 --> 00:13:38,478
คุณต้องการที่จะต่อสู้?

224
00:13:38,617 --> 00:13:42,485
ฉันสามารถลงได้
คุณอย่างน้อยสองคน

225
00:13:42,621 --> 00:13:43,485
คุณและคุณ!

226
00:13:46,725 --> 00:13:47,589
คุณอยู่บนนั้น!

227
00:13:47,726 --> 00:13:48,590
ท่าน?

228
00:13:48,727 --> 00:13:50,695
คุณเป็นหนี้ฉันเท่าไหร่?

229
00:13:50,830 --> 00:13:53,799
ประมาณหกล้าน.

230
00:13:54,433 --> 00:13:59,803
ลืมจ่ายเงินให้ฉัน
แค่ปล่อยผู้ชายคนนั้นไป

231
00:14:01,040 --> 00:14:02,598
แต่คุณไม่รู้จักเขาด้วยซ้ำ

232
00:14:02,741 --> 00:14:07,804
ใช่ฉันทำ.
เขาเป็นผู้ชายที่ถูกผลักดันจนสุดขอบ

233
00:14:08,948 --> 00:14:11,576
ให้ห้องเขา!

234
00:14:13,519 --> 00:14:18,980
พวกคุณรู้จัก ปาร์ค มูซอก ไหม?

235
00:14:19,124 --> 00:14:21,786
นับว่าตัวเองโชคดี

236
00:14:21,927 --> 00:14:24,589
เอาเงินไป.
อย่ากลับมาอีกเลย

237
00:14:25,831 --> 00:14:28,800
ผู้ชายคนนั้นคือใคร? เจ้านายของคุณ?

238
00:14:30,636 --> 00:14:35,198
เขาเป็นนักพนันที่เก่งที่สุด
ในดินแดนทั้งหมด

239
00:14:48,821 --> 00:14:52,882
ปัจจุบัน พ.ศ. 2539 กรุงโซล

240
00:15:04,536 --> 00:15:07,096
คุณบ้าเหรอ?

241
00:15:07,239 --> 00:15:10,902
แล้วโอกาสล่ะ?
คุณไม่สามารถโยนมันทั้งหมดเข้าไปได้!

242
00:15:12,645 --> 00:15:15,011
ถ้าเราโชคร้ายล่ะ?

243
00:15:15,147 --> 00:15:17,081
คุณรู้ได้อย่างไรว่าเราจะชนะ?

244
00:15:23,822 --> 00:15:25,881
ฉันรู้ว่าคุณจะทำมัน!

245
00:15:28,928 --> 00:15:30,987
ฉันพูดถูกหรือเปล่า?

246
00:15:42,441 --> 00:15:44,102
พวกนั้นชนะไปเท่าไหร่แล้ว?

247
00:15:44,243 --> 00:15:46,211
ประมาณ 200 ล้านวอน

248
00:15:46,345 --> 00:15:48,506
ฉันอยากเจอพวกเขา

249
00:15:53,619 --> 00:15:56,486
คุณจะทำอย่างไร?
คุณเป็นอย่างไร?

250
00:15:56,622 --> 00:15:59,989
ทำไมเจ้านายทำ
ขอเจอเราเหรอ?

251
00:16:01,727 --> 00:16:07,290
เฮ้ หนุ่มน้อย
เงินอาจเป็นยาพิษได้

252
00:16:08,033 --> 00:16:12,902
200 ล้านไม่ใช่แม้แต่เงิน

253
00:16:17,443 --> 00:16:18,501
มูซอก?
- ครับท่าน.

254
00:16:18,644 --> 00:16:20,703
- เล่นเกมกับแขกของเรา
- แน่นอน.

255
00:16:20,846 --> 00:16:25,283
ฉันกลัวมากเกินไป
ที่จะเล่นกับเขา

256
00:16:25,417 --> 00:16:26,475
- อาจจะเป็นครั้งต่อไป
- หนุ่มๆ?

257
00:16:26,618 --> 00:16:29,678
- ท่าน.
- เขาบอกว่าเขากลัว.

258
00:16:29,822 --> 00:16:31,585
ทำไมคุณไม่
ทำให้เขาสบายใจเหรอ?

259
00:16:31,724 --> 00:16:32,691
ครับท่าน!

260
00:16:32,825 --> 00:16:39,287
จริงๆแล้วฉันค่อนข้างสบายใจ
ฉันขอใช้ห้องน้ำได้ไหม?

261
00:16:39,932 --> 00:16:42,901
ขอโทษนะ เราเคยเจอกันไหม?

262
00:16:43,035 --> 00:16:44,696
คุณจำไม่ได้เหรอ?

263
00:16:45,337 --> 00:16:46,702
เราเจอกันที่อุลลึงโดเหรอ?

264
00:16:46,839 --> 00:16:48,306
คุณต้องการ

265
00:16:49,441 --> 00:16:52,501
เรากำลังเดินเข้าไป.
ถ้ำสิงโต

266
00:16:52,644 --> 00:16:56,512
กวัก ชอลยอง นั่นเอง
น่าอับอาย...

267
00:16:56,648 --> 00:17:02,883
จอมฉาวโฉ่... ไอ้สารเลว?

268
00:17:03,022 --> 00:17:03,784
ทิ่ม!

269
00:17:03,922 --> 00:17:07,483
ฉันฉี่รดตัวไปหมดแล้ว!
นี่เป็นสัญญาณที่ไม่ดี!

270
00:17:07,626 --> 00:17:10,789
- เราขอไปได้ไหม?
- เช็ดมือของคุณ

271
00:17:11,830 --> 00:17:15,288
คุณกำลังเข้าสู่กับดัก

272
00:17:19,038 --> 00:17:21,802
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้กับฉัน

273
00:17:24,943 --> 00:17:26,808
โกนี่!

274
00:17:38,624 --> 00:17:39,989
จบ.

275
00:17:40,125 --> 00:17:44,289
นั่นคือชัยชนะครั้งที่ห้าของฉันใช่ไหม?
หรือที่หกของฉัน?

276
00:17:44,430 --> 00:17:45,590
ที่หก

277
00:17:45,731 --> 00:17:48,495
มาทำให้นี่เป็นครั้งที่เจ็ดของฉันกันเถอะ

278
00:17:48,634 --> 00:17:51,102
แสดงให้พวกเขาเห็นสิ่งที่คุณมี

279
00:17:51,236 --> 00:17:53,204
ไม่ต้องกังวลครับท่าน

280
00:17:53,338 --> 00:17:55,898
เบียร์โคตรจะไม่ใช่เลย
เย็นพอ

281
00:17:59,745 --> 00:18:00,803
หยุด!

282
00:18:03,615 --> 00:18:05,674
เหตุใดคุณถึง.
อยู่ในกระเป๋าของคุณเหรอ?

283
00:18:05,818 --> 00:18:07,183
- อะไร!
- โง่!

284
00:18:07,319 --> 00:18:09,082
นี่อะไรน่ะ?

285
00:18:09,221 --> 00:18:10,483
นี่คืออะไร?

286
00:18:10,622 --> 00:18:14,080
นั่นแหละที่มันไป!

287
00:18:14,226 --> 00:18:16,091
- เฮ้คุณ!
- เลขที่!

288
00:18:16,228 --> 00:18:18,696
ฉันไม่เคยทำอะไรเลย!
นี่มันอะไรกัน...

289
00:18:18,831 --> 00:18:23,200
นี่อยู่ในกระเป๋าของคุณ

290
00:18:23,335 --> 00:18:25,496
ท่าน! เลขที่!

291
00:18:25,637 --> 00:18:27,502
คุณกำลังโกหก!

292
00:18:27,739 --> 00:18:31,004
คุณไม่เห็นฉันดึงออก
การ์ดใบนี้จากกระเป๋าของเขาเหรอ?

293
00:18:31,143 --> 00:18:32,508
- ฉันกำลังเลื่อยข้อมือของเขาออก
- ไม่

294
00:18:32,644 --> 00:18:35,204
- ท่าน. โปรด.
- หุบปาก!

295
00:18:35,347 --> 00:18:36,314
ท่าน!

296
00:18:36,448 --> 00:18:41,579
สิ่งนี้ได้รับการแปดเปื้อน
ฉันควรไปตรวจสอบไหม?

297
00:18:41,720 --> 00:18:45,588
แสดงให้โลกเห็นว่าคุณเป็นอย่างไร
ไม่มีอะไรนอกจากการโกงเหรอ?

298
00:18:45,724 --> 00:18:49,091
คว้าข้อมือของผู้ชายคนนี้
ฉันกำลังหั่นมันออก

299
00:18:49,228 --> 00:18:50,593
ท่าน!

300
00:18:51,730 --> 00:18:53,789
อย่า!

301
00:18:55,434 --> 00:18:58,494
ผ่อนคลายหรือคุณจะได้รับบาดเจ็บ

302
00:18:58,637 --> 00:19:00,502
เรามีตำรวจ.

303
00:19:00,639 --> 00:19:02,300
คันที่1ออกแล้ว.

304
00:19:02,441 --> 00:19:04,204
ตั้งค่าการปิดล้อม.

305
00:19:04,343 --> 00:19:05,401
อันดับ 3 ไม่เป็นไรครับ

306
00:19:05,544 --> 00:19:06,909
คุณทิ้งกุญแจไว้หรือเปล่า?

307
00:19:07,045 --> 00:19:08,512
หมายเลข 2 ทิ้งกุญแจไว้
และขึ้นไปที่นั่น

308
00:19:08,647 --> 00:19:11,275
หมายเลข 3 หมายเลข 3 เรากำลังเจอตำรวจ

309
00:19:11,416 --> 00:19:13,384
คันที่ 3 ใช้เวลาเท่าไหร่ครับ
ใช้เวลาถึงประตูหน้า?

310
00:19:13,519 --> 00:19:14,679
เรามีเวลา 15 นาที

311
00:19:14,820 --> 00:19:16,481
หยุดมัน.

312
00:19:16,622 --> 00:19:17,987
รับเงิน.

313
00:19:19,525 --> 00:19:22,585
เฮ้ชายหนุ่ม
นี่คือเกมของสุภาพบุรุษ

314
00:19:22,728 --> 00:19:24,593
เรากำลังเอาเงินนี้ไป

315
00:19:24,730 --> 00:19:26,197
เช่นเดียวกับสุภาพบุรุษที่แท้จริง

316
00:19:26,331 --> 00:19:27,593
กลับมาอีกครั้งใน 2 สัปดาห์

317
00:19:33,539 --> 00:19:35,006
เฮ้เพื่อน

318
00:19:36,441 --> 00:19:39,706
นำสิ่งนี้ติดตัวไปด้วย

319
00:19:39,845 --> 00:19:42,405
คุณบอกว่าการสูญเสียมันเจ็บปวด

320
00:19:43,048 --> 00:19:44,276
พบกันใหม่.

321
00:19:47,419 --> 00:19:49,478
คุณมาจากโรงงานนั้น!

322
00:19:52,024 --> 00:19:53,685
เราต้องขออภัย

323
00:19:53,825 --> 00:19:58,194
เราได้รับการเยี่ยมชมอีกครั้งจาก
เจ้าหน้าที่ตำรวจที่ทำงานหนักของเรา

324
00:19:58,330 --> 00:20:00,798
เกมคืนนี้จบลงที่นี่

325
00:20:01,633 --> 00:20:06,798
กรุณาเดินตามไฟสีส้ม

326
00:20:07,539 --> 00:20:11,498
คุณยังมีเวลา 15 นาที

327
00:20:12,444 --> 00:20:15,902
เดินออกไปช้าๆ
ในไฟล์เดียว

328
00:20:16,348 --> 00:20:22,287
ดีและช้า ดีและช้า

329
00:20:22,421 --> 00:20:29,884
ดีและช้า
ดีและช้า

330
00:20:30,028 --> 00:20:31,996
ชีวิตของฉันมี
ขึ้น ๆ ลง ๆ มากมาย

331
00:20:32,130 --> 00:20:34,098
คุณกำลังพูดถึงอะไร? ผู้ชาย.

332
00:20:34,233 --> 00:20:38,101
2. ชีวิตคือศิลปะ
เราทุกคนทำ แล้วไงล่ะ?

333
00:20:43,442 --> 00:20:47,105
เอาของแพงๆ มาให้เรา

334
00:20:47,246 --> 00:20:48,907
ของแพงเหรอ?

335
00:20:49,047 --> 00:20:49,911
ชอบวอดก้าเหรอ?

336
00:20:50,015 --> 00:20:53,473
นั่นคือทั้งหมดที่คุณรู้ใช่ไหม?

337
00:20:53,619 --> 00:20:55,382
เจ้าของอยู่ไหน?

338
00:20:55,520 --> 00:20:59,479
ฉันเป็นเจ้าของคนใหม่

339
00:21:00,726 --> 00:21:02,387
ฮวารัน!
พวกเขาต้องการของแพง

340
00:21:02,527 --> 00:21:04,586
พวกเขามีเงินสดมากมาย!

341
00:21:04,730 --> 00:21:06,789
คุณออกไปแล้ว
มองแบบนั้นเหรอ?

342
00:21:06,932 --> 00:21:10,698
เราควรให้อะไรพวกเขาบ้าง?
เรามีอะไร?

343
00:21:10,836 --> 00:21:11,996
เรามีสก๊อตไหม?

344
00:21:12,638 --> 00:21:15,004
ถึงเวลาปิดแล้ว
บานประตูหน้าต่าง

345
00:21:16,241 --> 00:21:18,209
คุณไม่จำเป็นต้อง!

346
00:21:18,844 --> 00:21:20,004
เซรัน.

347
00:21:20,946 --> 00:21:22,811
รับจอห์นนี่ วอล์กเกอร์ บลู

348
00:21:22,948 --> 00:21:25,883
คุณยายของฉัน
ควรจะได้เห็นสิ่งนั้น

349
00:21:26,018 --> 00:21:29,784
เรากำลังรับเงินจำนวนนี้

350
00:21:31,823 --> 00:21:33,791
- นั่นมันร้อน!
- นี่วิสกี้

351
00:21:33,925 --> 00:21:35,290
ขอบคุณ.

352
00:21:37,629 --> 00:21:39,995
เฮ้. เราต้องออกไป
เมืองในไม่ช้า

353
00:21:40,132 --> 00:21:42,100
ให้อยู่ต่ออีกสักหน่อย

354
00:21:42,234 --> 00:21:44,702
เรามีเกมให้เล่นที่นี่

355
00:21:44,836 --> 00:21:47,498
คุณกำลังคิดอยู่จริงๆ
ที่จะพบเขาในอีก 2 สัปดาห์?

356
00:21:47,639 --> 00:21:49,903
เงินกวักไม่ใช่
ขึ้นเพื่อคว้า

357
00:21:50,042 --> 00:21:53,409
เขาจะไม่มีวันปล่อยให้คุณถอด
ด้วยเงินของเขา

358
00:21:54,246 --> 00:21:58,273
คุณบอกว่าคุณมั่นใจ

359
00:21:59,117 --> 00:22:02,678
คุณกล้าดียังไง
สิ่งนี้กับฉัน คว้าเขา

360
00:22:02,821 --> 00:22:04,186
ครับท่าน.

361
00:22:04,323 --> 00:22:05,984
ลูกชายของสุนัขตัวเมีย

362
00:22:07,726 --> 00:22:11,787
คุณนำความอับอายมา
ตามชื่อของฉัน!

363
00:22:12,531 --> 00:22:14,795
เฮ้ นางสาว! คุณชื่ออะไร?

364
00:22:14,933 --> 00:22:15,900
ฮวารัน.

365
00:22:16,034 --> 00:22:18,002
ฉันเห็น. คุณอายุเท่าไร

366
00:22:20,138 --> 00:22:23,801
ทำไมเราไม่เดินป่าขึ้นไปล่ะ
ภูเขาสักครั้งไหม?

367
00:22:23,942 --> 00:22:25,705
ฉันไม่ได้เข้มแข็งขนาดนั้น

368
00:22:25,844 --> 00:22:29,905
- แย่เกินไป.
- นี่คือเช็คของคุณ

369
00:22:30,015 --> 00:22:31,482
ขอบคุณ.

370
00:22:35,721 --> 00:22:37,382
คุณเขียนลงไปเท่าไหร่?

371
00:22:37,522 --> 00:22:38,682
1.5 ล้านวอน

372
00:22:38,824 --> 00:22:41,691
คุณบ้าหรือเปล่า?
ขวดนั้นราคาเพียง 400,000 วอน!

373
00:22:41,827 --> 00:22:43,988
เลยเที่ยงคืนไปแล้ว
เราสามารถสอบถามเพิ่มเติมได้

374
00:22:44,129 --> 00:22:45,596
หยุดพูดถึงมูซอกได้แล้ว

375
00:22:45,731 --> 00:22:47,699
เขาจะได้รับ
อะไรที่กำลังมาหาเขา

376
00:22:47,833 --> 00:22:51,394
คุณแก้แค้นเสร็จแล้ว
ตอนนี้เรามาดูกันดีกว่า

377
00:22:51,536 --> 00:22:54,004
ฉันไม่ได้ไปที่นั่น
เพื่อไปพบมูซอก

378
00:22:54,139 --> 00:22:56,505
แล้วใครล่ะ? กวัก?

379
00:22:56,641 --> 00:22:59,405
ใครบางคนที่อยู่สูงกว่า

380
00:23:00,245 --> 00:23:01,507
จริงหรือ

381
00:23:04,116 --> 00:23:05,879
เพื่ออะไร?

382
00:23:11,123 --> 00:23:11,987
คุณเป็นใคร?

383
00:23:12,124 --> 00:23:17,187
ฉันมาจากโกดัง
ผู้ชายขับรถไปจนสุดขอบถนน...

384
00:23:17,329 --> 00:23:25,794
ฉันอยากเรียนรู้จากคุณ

385
00:23:25,937 --> 00:23:27,598
ฉันชื่อ...

386
00:23:28,240 --> 00:23:29,798
แสดงฝ่ามือของคุณให้ฉันดู

387
00:23:38,216 --> 00:23:40,275
อย่าถือวาตู.

388
00:23:40,419 --> 00:23:42,478
คุณน่าจะตายในที่สุด
ในท้องถนน

389
00:23:57,936 --> 00:24:01,997
ฉันต้องจ่ายคืนให้น้องสาวฉัน

390
00:24:02,140 --> 00:24:03,607
ฉันจะไม่ออกไปจนกว่าคุณจะตอบตกลง!

391
00:24:04,142 --> 00:24:07,805
คุณควรจะดีกว่า
ทำยา

392
00:24:09,448 --> 00:24:11,973
ฮวาตูเป็นละครเศร้า

393
00:24:12,117 --> 00:24:14,677
เป็นการดีที่สุดที่จะไม่ทำ
รู้เกี่ยวกับมัน

394
00:24:14,820 --> 00:24:17,186
พวกเขากล่าวว่าความรู้คือพลัง

395
00:24:17,622 --> 00:24:19,886
คุณพูดเหมือนนักการเมือง

396
00:24:20,025 --> 00:24:23,688
คุณกำลังเปรียบเทียบฉัน
ถึงไอ้สารเลวพวกนั้นเหรอ?

397
00:24:23,829 --> 00:24:25,990
- คุณ.
- ใช่?

398
00:24:28,033 --> 00:24:30,900
อยากโดนตี.
โดยผู้ชายคนนั้นเหรอ?

399
00:24:31,036 --> 00:24:32,503
ใช่.

400
00:24:33,138 --> 00:24:36,505
ฉันจำเป็นต้อง?

401
00:24:36,641 --> 00:24:40,099
ไม่เคยมี
มีเหตุผลสำหรับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

402
00:24:49,621 --> 00:24:50,588
ไม่นะ!

403
00:24:50,722 --> 00:24:52,280
มีการต่อสู้ครั้งใหญ่เกิดขึ้น!

404
00:24:52,424 --> 00:24:54,085
ฉันควรจะเรียกตำรวจดีกว่า

405
00:24:54,626 --> 00:25:01,088
มันไม่ได้จ่ายเสมอไปที่จะเป็น
เป็นพลเมืองที่ดี

406
00:25:02,834 --> 00:25:06,292
รอ! รอ!

407
00:25:13,245 --> 00:25:16,612
- คุณจะสอนฉันตอนนี้หรือไม่?
- คุณสามารถฆ่าผู้ชายคนหนึ่งได้ไหม?

408
00:25:16,715 --> 00:25:18,080
อะไร

409
00:25:18,216 --> 00:25:23,085
คุณโดนตีแทบแย่เลย

410
00:25:23,221 --> 00:25:25,587
กฎข้อแรกของการพนัน
กลายเป็นสัตว์ร้าย

411
00:25:32,931 --> 00:25:34,694
- ไปกันเลย.

412
00:25:34,833 --> 00:25:38,291
- คุณจะไปแล้วครับ?
- ฉันเหนื่อยแล้ว.

413
00:25:39,337 --> 00:25:42,101
เด็กคนนั้นคืออะไร
ทำช่วงนี้เหรอ?

414
00:25:42,240 --> 00:25:44,504
เขาคงจะยอมแพ้
ในอีกสองสามวัน

415
00:25:45,043 --> 00:25:46,203
ฉันเห็น.

416
00:25:49,347 --> 00:25:50,974
ไปกันเลย

417
00:26:11,236 --> 00:26:15,798
ต้องใช้หัว!

418
00:26:23,348 --> 00:26:26,875
คุณจะเกลียดฉันไหม
เพื่อสิ่งนี้ในภายหลัง?

419
00:26:27,018 --> 00:26:29,077
ไม่

420
00:26:29,220 --> 00:26:33,589
ฉันสามารถบอกคุณได้

421
00:26:33,725 --> 00:26:35,784
มันเขียนไว้บนใบหน้าของคุณ

422
00:26:35,927 --> 00:26:39,693
ไม่มีอะไรเขียนบนใบหน้าของฉัน

423
00:26:45,337 --> 00:26:46,702
เข้ามา..

424
00:26:56,247 --> 00:26:57,680
ฉันสับเปลี่ยน

425
00:26:59,017 --> 00:27:02,976
แล้วฉันก็พัง
การ์ดเช่นนี้

426
00:27:03,121 --> 00:27:08,081
คุณทำเองทั้งหมดเหรอ?

427
00:27:08,226 --> 00:27:11,593
สมมติว่าคุณเป็นเหยื่อของฉัน

428
00:27:11,730 --> 00:27:16,099
ฉันหยิบการ์ดจากด้านล่าง
เพื่อแจกจ่ายให้กับคุณ

429
00:27:16,234 --> 00:27:18,395
ขณะที่ฉันรับบัตร
จากด้านบน

430
00:27:18,536 --> 00:27:21,596
ฉันมีแปดคู่

431
00:27:21,740 --> 00:27:23,708
คุณมี 10 และ 9

432
00:27:23,842 --> 00:27:25,400
คุณมีเพียงเก้าแต้มเท่านั้น

433
00:27:25,543 --> 00:27:27,704
ดังนั้นคุณกำลังพูด
ฉันจะมีเก้า?

434
00:27:27,846 --> 00:27:29,006
ใช่.

435
00:27:31,316 --> 00:27:33,079
10คู่.

436
00:27:34,319 --> 00:27:37,777
รอ. คุณเป็นยังไงบ้าง...?

437
00:27:38,823 --> 00:27:40,381
อะไร

438
00:27:41,926 --> 00:27:43,689
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

439
00:27:45,730 --> 00:27:48,290
มือของคุณต้องเร็วขึ้น
กว่าตา

440
00:27:49,134 --> 00:27:51,500
คุณต้องการการ์ดอะไร?

441
00:27:52,137 --> 00:27:53,604
คู่หนึ่ง.

442
00:27:57,742 --> 00:28:00,802
อับราคาดาบรา.

443
00:28:00,945 --> 00:28:03,311
อับราคาดาบรา!

444
00:28:04,816 --> 00:28:07,683
- คุณต้องการที่จะสร้างรายได้?
- ใช่.

445
00:28:08,820 --> 00:28:11,789
- คุณอยากรวยไหม?
- ใช่!

446
00:28:16,227 --> 00:28:20,095
เอาล่ะ.

447
00:28:24,836 --> 00:28:28,294
ตัด.

448
00:28:29,140 --> 00:28:30,698
ตัด.

449
00:28:30,842 --> 00:28:33,504
ไพ่สี่ใบ

450
00:28:41,019 --> 00:28:42,077
ฉันยอมแพ้.

451
00:28:48,927 --> 00:28:50,895
ฉันมีคู่.

452
00:28:51,029 --> 00:28:54,294
ฉันจะไป
ทำสิ่งนี้ให้ดี

453
00:29:03,441 --> 00:29:07,309
คุณเป็นนักพนันที่ดีที่สุด
ในประเทศนี้เหรอ?

454
00:29:07,445 --> 00:29:10,471
คุณเดิมพันฉันเป็น

455
00:29:13,118 --> 00:29:15,177
คุณหัวเราะ?

456
00:29:16,321 --> 00:29:20,189
มีตัวสูงอยู่ 3 ตัว
ลูกกลิ้งในประเทศเกาหลี

457
00:29:20,325 --> 00:29:21,986
หูข้างหนึ่งของ
จังหวัดคย็องซัง

458
00:29:22,127 --> 00:29:26,496
อักวีแห่งจังหวัดจอลลา
และฉัน. สิ่งที่ดีที่สุด

459
00:29:26,931 --> 00:29:31,800
หนึ่งหูและ Agwee
มีเกมครั้งหนึ่ง

460
00:29:31,936 --> 00:29:35,895
อ๊ากวี้ตัดเลย
หูข้างหนึ่งของเขา

461
00:29:36,040 --> 00:29:38,406
นั่นเป็นเหตุผล
เขาเรียกว่าหูข้างเดียว

462
00:29:38,543 --> 00:29:42,707
คุณเคยเล่นกับอัควีไหม?

463
00:29:42,847 --> 00:29:45,873
คุณรู้ไหมว่าความปรารถนาของเขาคืออะไร?

464
00:29:46,017 --> 00:29:50,078
เขาไม่ปรารถนา
สันติภาพโลก

465
00:29:50,221 --> 00:29:51,688
สิ่งที่เขาต้องการคือข้อมือของฉัน

466
00:29:51,823 --> 00:29:55,190
แต่เขายังไม่ได้รับมัน

467
00:29:56,227 --> 00:29:58,991
เขายังคงตามฉันมา

468
00:30:01,032 --> 00:30:04,195
ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง

469
00:30:05,537 --> 00:30:07,095
ฉันเป็นผู้ชาย

470
00:30:07,238 --> 00:30:13,006
ผู้ทรงทำให้วาตูกลายเป็น
รูปแบบศิลปะ

471
00:30:13,144 --> 00:30:19,379
ปล่อยให้ไพ่กลายเป็น
หนึ่งเดียวกับคุณ

472
00:30:19,517 --> 00:30:23,385
มันเหมือนกับการโกง
but with more soul.

473
00:30:23,521 --> 00:30:24,886
ถ้าคุณเก่งขนาดนั้น

474
00:30:25,023 --> 00:30:28,891
ทำไมคุณถึงอาศัยอยู่
สถานที่แบบนี้เหรอ?

475
00:30:33,231 --> 00:30:38,794
ฉันโชคไม่ดีเข้า
การซื้ออสังหาริมทรัพย์

476
00:30:42,440 --> 00:30:43,805
ฉันสามารถดูการ์ดได้

477
00:30:45,143 --> 00:30:46,701
ซ่อนไว้อย่างดี

478
00:31:13,037 --> 00:31:15,904
กลับไปฝึกซ้อม!

479
00:31:16,040 --> 00:31:17,098
ฉันจะทำในภายหลัง

480
00:31:17,242 --> 00:31:20,211
อย่ากลับมาคุยกับฉันนะ!

481
00:31:20,345 --> 00:31:22,006
ชายชรา.

482
00:31:22,146 --> 00:31:23,875
ฉันเชี่ยวชาญเคล็ดลับหนึ่งข้อ!

483
00:31:24,015 --> 00:31:25,983
กลับไปทำงาน!

484
00:31:27,118 --> 00:31:28,779
ถูพื้น!

485
00:31:28,920 --> 00:31:35,189
ฉันไม่สามารถเพลิดเพลินกับช่วงเวลาแห่งความสงบสุขได้
กับเด็กคนนี้!

486
00:31:36,628 --> 00:31:38,391
สะพานถล่ม?

487
00:31:38,830 --> 00:31:40,991
เกิดอะไรขึ้นกับโลกนี้?

488
00:31:41,132 --> 00:31:44,499
คุณคิดว่าทุกอย่างยุติธรรมและ
สวยในโลกนี้เหรอ?

489
00:31:44,636 --> 00:31:46,001
นั่นไม่ใช่ทางเหรอ.
มันควรจะเป็นเหรอ?

490
00:31:46,137 --> 00:31:52,599
ถ้าเป็นเช่นนั้นคนจะเป็นอย่างไร
เหมือนเราหาเลี้ยงชีพเหรอ?

491
00:31:52,744 --> 00:31:53,904
กลับไปทำงาน!

492
00:32:16,234 --> 00:32:19,897
เมื่อแผนกหนึ่งล่มสลาย
หนึ่งปีต่อมา

493
00:32:20,038 --> 00:32:22,302
โกนีไม่แปลกใจอีกต่อไป

494
00:32:23,541 --> 00:32:25,304
เมื่อฤดูใบไม้ผลิมาถึง

495
00:32:25,944 --> 00:32:31,075
โกนีเริ่มท่องเที่ยวในประเทศ
กับนายพยอง

496
00:32:31,616 --> 00:32:35,677
โปฮัง

497
00:32:37,622 --> 00:32:41,388
เรียกมันว่า 40 ล้านวอน

498
00:32:41,526 --> 00:32:43,391
อากาศหนาว. ปิดประตู

499
00:32:47,432 --> 00:32:49,093
แปดแต้ม?

500
00:32:50,134 --> 00:32:53,001
It looks like I've won.

501
00:32:53,137 --> 00:32:54,695
เจ้าหน้าที่ลี.

502
00:32:56,441 --> 00:32:58,602
เขาเคยเป็นตำรวจ

503
00:33:19,931 --> 00:33:22,593
เราจะทิ้งส่วนที่เหลือไว้

504
00:33:23,735 --> 00:33:28,399
กฎข้อที่สอง
ระวังหลังของคุณเอง

505
00:33:31,142 --> 00:33:34,407
นนซาน

506
00:33:42,520 --> 00:33:44,681
พ่อ? ถึงเวลาที่ต้องไปแล้ว

507
00:33:44,822 --> 00:33:46,983
ถึงเวลาแล้วหรือยัง?

508
00:33:47,125 --> 00:33:50,288
ฉันจะทิ้งเงินรางวัลไว้ครึ่งหนึ่ง

509
00:33:50,828 --> 00:33:52,693
- มีความสุข.
- คุณกำลังจะไปเหรอ?

510
00:33:53,531 --> 00:33:56,796
คุณกำลังทิ้งพวกเขา
ครึ่งหนึ่งของเงินเหรอ?

511
00:33:56,934 --> 00:34:00,893
คนเหล่านั้น
ก็ต้องมีชีวิตอยู่เช่นกัน

512
00:34:01,439 --> 00:34:04,704
Third rule.
อย่าเห็นแก่ตัวเกินไป

513
00:34:04,842 --> 00:34:08,005
แต่คุณบอกให้ฉันเป็นสัตว์ร้าย

514
00:34:08,146 --> 00:34:11,377
คุณจะหยุดถามคำถามไหม?
แค่ไปตามกระแส

515
00:34:11,516 --> 00:34:13,984
และหยุดเรียกฉันว่าพ่อ

516
00:34:14,118 --> 00:34:16,382
ฉันจะเรียกคุณว่าอะไรได้อีก?

517
00:34:16,521 --> 00:34:18,079
เรียกฉันว่าลุงแทน

518
00:34:19,924 --> 00:34:21,892
ใช้ได้.

519
00:34:22,026 --> 00:34:27,896
ลุง ทำไมเราไม่เล่นล่ะ
เกมโซดาเหรอ?

520
00:34:28,533 --> 00:34:31,593
วิธีดั้งเดิม?
หรือโดยใช้ลูกเล่น?

521
00:34:31,736 --> 00:34:35,194
ฉันไม่สามารถชนะด้วยกลอุบาย
มาทำแบบเดิมกันเถอะ

522
00:34:36,941 --> 00:34:38,306
ใครไปก่อน?

523
00:34:39,143 --> 00:34:41,008
ฉันทำ.

524
00:34:56,527 --> 00:34:59,894
เราระมัดระวังอยู่เสมอ
ไม่ให้ส่งเสียงดัง

525
00:35:00,031 --> 00:35:02,795
ในขณะที่กำลังแกล้งผู้หญิง
ย้อนกลับไปในวันนั้น

526
00:35:02,934 --> 00:35:07,598
คนเหล่านั้นดูเหมือนจะไม่สนใจ

527
00:35:07,738 --> 00:35:10,901
- ฉันเดิมพัน 10 ล้าน
- คุณอยากจะจบมันตอนนี้เลยเหรอ?

528
00:35:11,042 --> 00:35:13,510
คุณกลัวเหรอ?

529
00:35:14,345 --> 00:35:16,779
ไม่ ฉันเห็นเงิน 10 ล้านของคุณ

530
00:35:16,914 --> 00:35:19,382
- 10 คู่?
- ใช่.

531
00:35:20,718 --> 00:35:22,686
ได้มาแค่ 9 คู่ครับ

532
00:35:27,925 --> 00:35:32,794
คุณจะลาออกทีหลัง
คุณได้เงินน้องสาวคุณเหรอ?

533
00:35:33,531 --> 00:35:35,590
ฉันจะต้องทำ
ห้าเท่า

534
00:35:35,733 --> 00:35:39,396
สัญญาว่าจะตัดนิ้วเลยมั้ย
ถ้าคุณเลิกไม่ได้?

535
00:35:39,537 --> 00:35:40,504
แน่นอน.

536
00:35:40,638 --> 00:35:43,402
ดี. ไปปูซานกันเถอะ

537
00:35:44,342 --> 00:35:45,502
คราวนี้เราเจอใครบ้าง?

538
00:35:46,844 --> 00:35:49,972
เคยได้ยินมา
ดอกไม้แห่งการพนันเหรอ?

539
00:35:52,316 --> 00:35:54,181
ปูซาน
มีคนมาที่นี่เพื่อพบคุณ

540
00:35:54,619 --> 00:35:56,280
บอกให้เขารอ..

541
00:36:00,124 --> 00:36:02,684
3. ผู้ออกแบบ

542
00:36:11,536 --> 00:36:13,504
บอกให้เข้ามาข้างใน..

543
00:36:19,343 --> 00:36:21,903
แค่เข้าไปทางประตูนั้น

544
00:36:22,046 --> 00:36:23,570
ทำไมคุณไม่ไป
เข้ามาพบฉันเหรอ?

545
00:36:23,714 --> 00:36:24,874
เดี๋ยว.

546
00:36:25,016 --> 00:36:26,574
ฉันจะโทรกลับหาคุณ

547
00:36:27,919 --> 00:36:30,888
เป็นยังไงบ้าง?

548
00:36:31,022 --> 00:36:36,392
ดี. ฉันมีชีวิตอยู่
ชีวิตที่โดดเดี่ยว

549
00:36:36,527 --> 00:36:40,793
ทำไมคุณถึงขอพบฉัน?

550
00:36:40,932 --> 00:36:42,194
ฉันคิดถึงคุณ.

551
00:36:42,934 --> 00:36:44,697
คุณเป็นคนโกหกที่ดี

552
00:36:44,835 --> 00:36:46,097
มาคุยเรื่องธุรกิจกันดีกว่า

553
00:36:47,438 --> 00:36:50,896
เขาเป็นนายพลเกษียณอายุราชการแล้ว

554
00:36:51,042 --> 00:36:53,909
เขาค่อนข้างเป็นนักพนัน
เขามีเงินสดมากมาย

555
00:36:54,045 --> 00:36:55,603
เขาไม่มีทักษะ
but he's good.

556
00:36:57,915 --> 00:37:00,179
เขาเป็นใคร? บอดี้การ์ดของคุณ?

557
00:37:00,318 --> 00:37:05,187
เขาจะเล่นพรุ่งนี้

558
00:37:05,323 --> 00:37:06,790
เขาเก่งขนาดนั้นเลยเหรอ?

559
00:37:07,925 --> 00:37:09,483
คุณบอกไม่ได้เหรอ?

560
00:37:09,627 --> 00:37:14,894
- เขาดูอ่อนโยนเกินไป
- คุณผิด.

561
00:37:15,032 --> 00:37:17,091
เขาชวนฉันเล่นเกม

562
00:37:17,235 --> 00:37:19,499
และเขาก็เล่นกับฉัน
โดยให้ฉันคู่ที่ 9

563
00:37:19,637 --> 00:37:21,798
WHO? ฉัน?

564
00:37:21,939 --> 00:37:27,707
ฉันบอกได้เลยว่าคุณกำลังโกง

565
00:37:27,845 --> 00:37:30,678
คุณเป็นคนดีจริงๆ

566
00:37:30,815 --> 00:37:34,273
ตกลง. มาดูกัน.

567
00:37:35,820 --> 00:37:37,185
เล็บของฉันมีสีอะไร?

568
00:37:37,321 --> 00:37:39,186
สีแดง.

569
00:37:39,323 --> 00:37:43,191
แต่มือของคุณนุ่มเกินไป

570
00:37:43,327 --> 00:37:44,794
คุณอาจจะ
ไม่สามารถเล่นไพ่ได้

571
00:37:46,230 --> 00:37:48,391
- เขาเป็นคนดี.
- คุณไม่มีความคิด

572
00:37:51,936 --> 00:37:53,301
มาทบทวนกัน เราจะ?

573
00:37:54,538 --> 00:37:56,199
ถ้าฉันขยี้จมูกล่ะ?

574
00:37:56,340 --> 00:37:57,898
พับ.

575
00:37:59,143 --> 00:38:02,010
ถ้าฉันสัมผัสริมฝีปากของฉัน?
- ระดมเงิน!

576
00:38:02,546 --> 00:38:04,673
ถ้าฉันถูไหล่ของฉัน?

577
00:38:04,815 --> 00:38:06,783
โชว์กางเกงชั้นในของฉัน

578
00:38:06,917 --> 00:38:09,886
คุณไม่ได้เปลี่ยนไปเลยสักนิด

579
00:38:10,921 --> 00:38:12,980
คนไม่เปลี่ยนแปลง

580
00:38:13,124 --> 00:38:14,682
ถ้าฉันสัมผัสท้องของฉัน?

581
00:38:14,825 --> 00:38:16,087
สองเท่า.

582
00:38:16,227 --> 00:38:17,194
เข่าของฉัน?

583
00:38:17,328 --> 00:38:19,193
ทริปเปิ้ล

584
00:38:19,330 --> 00:38:20,797
ดูดอกไม้พวกนั้นสิ

585
00:38:21,532 --> 00:38:23,591
พวกนั้นทำอะไร.
ดูเหมือนคุณเหรอ?

586
00:38:23,734 --> 00:38:27,192
ซากุระ. สามคู่.

587
00:38:27,738 --> 00:38:30,798
คุณเริ่มเก่งเรื่องนี้แล้ว

588
00:38:32,143 --> 00:38:34,202
คุณจะไม่ออกไปข้างนอก
เพื่อดื่ม?

589
00:38:34,345 --> 00:38:36,506
ฉันไม่รู้สึกแบบนั้น

590
00:38:49,226 --> 00:38:53,185
ทำไมเราไม่...

591
00:38:54,131 --> 00:38:58,192
ทำไมเราไม่เป็นอะไรล่ะ?

592
00:38:58,336 --> 00:38:59,496
ดื่มไหม?

593
00:39:00,438 --> 00:39:01,803
เดี๋ยว.

594
00:39:25,429 --> 00:39:27,693
ฉันไม่สนใจเครื่องดื่ม

595
00:39:36,941 --> 00:39:39,205
อย่าหยาบมาก

596
00:39:42,847 --> 00:39:45,179
ใช้เวลาของคุณ

597
00:39:46,016 --> 00:39:48,177
ริมฝีปากของคุณก็เหมือนกับ
กุหลาบเปียก

598
00:39:52,423 --> 00:39:53,481
นั่นหวานนะ

599
00:39:53,624 --> 00:39:54,784
หวาน?

600
00:39:56,127 --> 00:39:57,890
คุณคิดว่าฉันหวานเหรอ?

601
00:40:02,833 --> 00:40:08,294
นายพยอง?
ฉันอยากจะลบเขาออกจากความทรงจำของฉัน

602
00:40:09,940 --> 00:40:12,306
คุณนอนกับเขาเหรอ?

603
00:40:13,444 --> 00:40:15,605
คุณต้องล้อเล่น

604
00:40:18,015 --> 00:40:20,779
- อยากทำแป้งบ้างไหม?
- เสมอ.

605
00:40:22,720 --> 00:40:27,487
คุณจะได้รับความปรารถนาของคุณ
ถ้าคุณทำงานให้ฉัน

606
00:40:28,926 --> 00:40:30,689
แล้วคุณพยองล่ะ?

607
00:40:31,829 --> 00:40:33,592
เขาเคยเป็นคนดี

608
00:40:33,731 --> 00:40:37,792
แต่เขาผ่านช่วงรุ่งโรจน์ไปนานแล้ว

609
00:40:41,439 --> 00:40:44,704
คุณจะได้ขี่ Beemer
ถ้าคุณทำงานให้ฉัน

610
00:40:44,842 --> 00:40:47,106
บีเมอร์เหรอ?

611
00:40:47,845 --> 00:40:49,005
นั่นอะไรน่ะ?

612
00:40:51,816 --> 00:40:52,874
ต้องการนาฬิกาไหม?

613
00:40:56,020 --> 00:40:58,887
ระมัดระวังในการเล่น
ต่อต้านคนทั่วไป

614
00:40:59,023 --> 00:41:01,287
เขาสงบมาก ซึ่งอนุรักษ์นิยม.

615
00:41:01,625 --> 00:41:02,489
ฉันควรทำอย่างไร?

616
00:41:02,626 --> 00:41:05,186
เขาเป็นคนที่เกลียดการสูญเสีย

617
00:41:05,329 --> 00:41:07,388
ของเล่นกับจิตใจของเขา

618
00:41:08,933 --> 00:41:11,401
ฉันทำให้เขาตื่นเต้นไปหมดแล้วเหรอ?

619
00:41:24,515 --> 00:41:26,983
เริ่มกันเลย

620
00:41:27,618 --> 00:41:31,281
เริ่มที่ 2 ล้านเลย

621
00:41:31,422 --> 00:41:33,185
คุณไม่ได้
โชคดีวันนี้นายพล

622
00:41:33,324 --> 00:41:34,791
บางครั้งคุณก็ชนะ
บางครั้งคุณก็แพ้

623
00:41:34,925 --> 00:41:36,790
ไป5ล้านกันเถอะ

624
00:41:36,927 --> 00:41:39,487
เริ่มเกม!

625
00:41:39,630 --> 00:41:42,599
ลาลาลาลาลาลา

626
00:41:42,733 --> 00:41:43,995
หยุดร้องเพลง.

627
00:41:44,835 --> 00:41:48,293
มันรบกวนคุณหรือเปล่า?
ร้องเพลงผิดอะไร?

628
00:41:48,439 --> 00:41:51,101
ฉันจะไม่ดูการ์ดของฉัน
ฉันเดิมพัน 30

629
00:41:54,445 --> 00:41:55,605
ที่นี่.

630
00:41:56,647 --> 00:41:58,080
อะไรก็ตาม.

631
00:41:58,215 --> 00:41:59,876
ฉันเดิมพันอีกสามสิบ

632
00:42:01,919 --> 00:42:03,682
ฉันพับ

633
00:42:03,821 --> 00:42:05,686
ฉันพับ

634
00:42:05,823 --> 00:42:10,385
ฉันต้องการอีก 20 อัน
คุณรับหลักประกันหรือไม่?

635
00:42:10,528 --> 00:42:13,793
แน่นอน. ต้องการเดิมพันบ้านของคุณหรือไม่?

636
00:42:13,931 --> 00:42:17,389
อยู่ตรงนี้นะ.

637
00:42:25,042 --> 00:42:28,102
สมิธ แอนด์ เวสเซ่น ลำกล้อง .38
คุณพูดอะไร?

638
00:42:34,318 --> 00:42:37,378
แน่นอน. โยนมันไว้ด้านบน

639
00:42:42,126 --> 00:42:44,594
เจ็ดคู่.
คุณมีอะไร?

640
00:42:46,130 --> 00:42:48,894
ว้าว! ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันชนะ!

641
00:42:49,833 --> 00:42:52,097
อย่าขยับ.

642
00:42:52,236 --> 00:42:55,694
- ไปที่ชั้นสอง
- ครับท่าน.

643
00:42:55,839 --> 00:42:57,602
- รอห้านาที
- บุลเล็ตด้วยเหรอ?

644
00:42:57,741 --> 00:43:01,302
ในขณะนั้นฉันก็ตระหนักได้
ฉันรู้สึกอย่างไรกับโกนี

645
00:43:02,146 --> 00:43:05,479
ฉันอยากจะทำให้เขาเป็นของฉัน

646
00:43:06,817 --> 00:43:09,081
ผู้ชายคนนั้นกลับเข้ามา
เพียง 3 นาที

647
00:43:09,219 --> 00:43:10,686
เหมือนที่ฉันรู้ว่าเขาจะทำ

648
00:43:13,424 --> 00:43:17,292
ฉันไม่สามารถให้คุณ
ออกไปพร้อมกับเงินของฉัน

649
00:43:17,428 --> 00:43:19,396
พาน้องๆ...

650
00:43:20,831 --> 00:43:24,289
อย่าส่งเสียง.
อย่าแม้แต่จะขยับนิ้ว

651
00:43:24,435 --> 00:43:26,096
คุณกำลังทำอะไร?

652
00:43:26,236 --> 00:43:29,899
เป็นคนที่คุณไว้วางใจเสมอ
ที่แทงข้างหลังคุณ

653
00:43:46,924 --> 00:43:48,892
คุณไม่คิดว่ามันสนุกเลย

654
00:43:50,427 --> 00:43:51,587
มีผู้ชายอยู่ข้างในเหรอ?

655
00:43:51,729 --> 00:43:54,493
ฉันไม่เล่นการพนันเพื่อความสนุกสนาน

656
00:43:55,332 --> 00:43:57,698
โกนี? เอาปืนพกนั่นมาให้ฉัน

657
00:44:00,738 --> 00:44:05,198
คนอย่างเราต้องอยู่ห่างๆ
จากเรื่องแบบนี้

658
00:44:12,416 --> 00:44:15,977
คุณต้องกลับบ้าน
ถึงแม่ของคุณตอนนี้

659
00:44:26,830 --> 00:44:27,888
อย่าไปนะโกนี

660
00:44:28,032 --> 00:44:29,590
คุณไม่มาเหรอ?

661
00:44:30,634 --> 00:44:33,102
ฉันกำลังมา.

662
00:44:39,243 --> 00:44:41,302
ตัดนิ้วของคุณออก

663
00:44:44,815 --> 00:44:45,577
อะไร

664
00:44:45,716 --> 00:44:48,583
บอกเลยว่าจะไม่เลิก

665
00:44:48,719 --> 00:44:50,380
ตัดปิดแล้ว

666
00:44:51,121 --> 00:44:54,784
ตัดมันออก. และกลับบ้านกันเถอะ

667
00:45:22,820 --> 00:45:24,879
เกิดอะไรขึ้น
สูญเสียเงินบางส่วนใน hwatu?

668
00:45:27,124 --> 00:45:30,582
คุณไม่สามารถตัดสิ่งนั้นออกได้
ต้องการเดิมพัน?

669
00:45:30,728 --> 00:45:33,697
ออกไปจากที่นี่

670
00:45:33,831 --> 00:45:38,495
บางคนจะทำงานเพื่อคุณ
เมื่อถึงเวลา

671
00:45:38,635 --> 00:45:41,103
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?

672
00:45:42,039 --> 00:45:44,007
คุณต้องการชื่อของฉันเหรอ?

673
00:46:00,424 --> 00:46:01,982
รอสักครู่.

674
00:46:05,229 --> 00:46:09,097
ทำไมฉันถึงทำเช่นนี้?

675
00:46:16,640 --> 00:46:19,108
ฉันกำลังคิดอยู่

676
00:46:19,243 --> 00:46:21,108
คุณไม่ได้ตัดมันออกเหรอ?

677
00:46:21,245 --> 00:46:24,180
เอ่อ... ไม่...

678
00:46:24,314 --> 00:46:27,875
เราไม่รู้ว่าฉันจะกลับไปหรือเปล่า
การพนันยัง

679
00:46:28,018 --> 00:46:32,079
คุณยังมีชีวิตอยู่เหรอ?

680
00:46:32,222 --> 00:46:34,486
ไม่ต้องกังวล.

681
00:46:35,125 --> 00:46:36,990
ฉันจะตายสักวันหนึ่ง

682
00:46:37,127 --> 00:46:43,896
ฉันยังมีงานไม่เสร็จ
ธุรกิจกับคุณ

683
00:46:44,034 --> 00:46:45,797
วันหนึ่ง
เราจะต้องทำให้มันเสร็จ

684
00:46:47,738 --> 00:46:48,898
กลัว?

685
00:46:51,942 --> 00:46:55,207
เขาเป็นใคร?

686
00:46:55,345 --> 00:46:56,403
อกวี.

687
00:46:56,547 --> 00:46:58,777
จริงเหรอ?

688
00:47:00,417 --> 00:47:03,079
ทำไมไม่ตัดมันทิ้งล่ะ?

689
00:47:03,220 --> 00:47:06,781
เอ่อ...เอ่อ...

690
00:47:06,924 --> 00:47:09,586
นี่เป็นวิธีเดียวที่ฉันรู้
วิธีทำเงิน

691
00:47:09,726 --> 00:47:13,093
นอกจากนี้ฉันยังต้องอย่างน้อย
ไปอยู่หลังพวงมาลัย

692
00:47:13,230 --> 00:47:15,698
มารับผิดชอบชีวิตของฉัน

693
00:47:16,533 --> 00:47:18,000
โอ้.

694
00:47:18,535 --> 00:47:20,002
กระเป๋าของฉัน

695
00:47:27,544 --> 00:47:28,511
ไป.

696
00:47:28,645 --> 00:47:35,278
มาดามจองเป็นมีดที่สวย
ระวังเมื่อควงเธอ

697
00:47:41,024 --> 00:47:42,491
กฎข้อสุดท้าย

698
00:47:42,626 --> 00:47:43,684
มี
ไม่มีเพื่อนตลอดชีวิต

699
00:47:43,827 --> 00:47:46,990
เช่นเดียวกับที่มีอยู่
ไม่มีศัตรูตลอดชีวิต

700
00:48:18,528 --> 00:48:22,396
รถคันนี้สุดยอดมาก

701
00:48:23,533 --> 00:48:25,501
แต่มันจะหนาวเกินไป
สำหรับฤดูหนาว

702
00:48:29,740 --> 00:48:31,207
เขย่ามัน

703
00:48:35,545 --> 00:48:37,570
ทำความคุ้นเคยกับรสชาติ

704
00:48:40,918 --> 00:48:45,287
4. เงินแฟนซี

705
00:48:54,831 --> 00:48:56,594
นี่คือส่วนแบ่งของคุณ

706
00:48:56,733 --> 00:48:57,995
คุณกำลังจะทำอะไร
ด้วยเงินนั้นเหรอ?

707
00:49:00,537 --> 00:49:02,004
มันเป็นความลับ

708
00:49:20,924 --> 00:49:23,893
เซเว่น.
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือเซเว่น!

709
00:49:24,027 --> 00:49:28,691
คุณจะดูที่?
เจ็ดคู่!

710
00:49:28,832 --> 00:49:31,892
โชคดีจริงๆ!

711
00:49:32,035 --> 00:49:35,402
คุณเอาทุกอย่าง!

712
00:49:35,539 --> 00:49:40,203
ฉันบันทึกสิ่งนี้ไว้เป็นเวลาหลายเดือน

713
00:49:40,344 --> 00:49:44,474
เรากำลังจะสูญเสียทั้งหมดที่เรามี!

714
00:49:44,614 --> 00:49:48,277
เราควรออกไปจากที่นี่
ก่อนที่เราจะล้มละลาย

715
00:49:48,418 --> 00:49:50,079
มีไว้เพื่ออะไร?

716
00:49:50,220 --> 00:49:54,782
พูดดีๆกับฉันหน่อยสิ
ถึงมาดามจอง

717
00:49:56,426 --> 00:49:59,691
คุณต้องฝึกฝนมากขึ้น

718
00:50:01,631 --> 00:50:04,395
เขาเป็นมาดามจองหรือเปล่า
นังตัวใหม่เหรอ?

719
00:50:04,534 --> 00:50:07,503
เรียนรู้ที่จะถ่อมตัวนะเด็กน้อย!

720
00:50:07,637 --> 00:50:11,403
ขอบคุณสำหรับคำแนะนำ

721
00:50:12,042 --> 00:50:14,408
- ขอบคุณ!
- ด้วยความยินดี! ใจเย็นๆ นะ

722
00:50:14,544 --> 00:50:15,909
- ขอบคุณ.
- ระวัง...

723
00:50:16,046 --> 00:50:17,172
ใช่.

724
00:50:23,320 --> 00:50:25,379
ทำไมคุณไปที่นั่น
เมื่อวาน?

725
00:50:26,223 --> 00:50:27,588
ที่ไหน?

726
00:50:29,326 --> 00:50:30,293
สู่ฐานทัพสหรัฐฯ

727
00:50:30,427 --> 00:50:35,990
ฉันแค่เบื่อ

728
00:50:36,133 --> 00:50:40,092
ฉันกำลังมองหาลูกกลิ้งสูง
ไม่มีเลย

729
00:50:42,239 --> 00:50:45,003
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าสับสน
กับเกมอื่นๆ

730
00:50:45,542 --> 00:50:47,908
คุณจะไม่ได้งาน
ถ้าคุณโสเภณีตัวเองออกไป

731
00:50:48,045 --> 00:50:49,910
ไม่ต้องกังวลครับคุณผู้หญิง

732
00:50:50,814 --> 00:50:54,477
คุณและฉันต่างก็รู้
ฉันต้องการงาน

733
00:50:57,220 --> 00:50:58,881
ไปทำงานกันเถอะ

734
00:50:59,022 --> 00:51:01,183
นี่จะเป็นเกมใหญ่

735
00:51:02,025 --> 00:51:03,686
ใส่แจ็กเก็ตอีกตัว

736
00:51:03,827 --> 00:51:05,089
คุณดูดีในชุดสีน้ำเงินโคบอลต์

737
00:51:05,228 --> 00:51:10,791
นั่นเป็นข้อเท็จจริงหรือเปล่าคะคุณผู้หญิง?

738
00:51:10,934 --> 00:51:11,798
หยุดมัน.

739
00:51:15,739 --> 00:51:17,707
ศาสตราจารย์เป็นอย่างไร
มีเงินมากเหรอ?

740
00:51:17,841 --> 00:51:19,001
มันเป็นบิลค่ารักษาพยาบาลของลูกเขา

741
00:51:21,745 --> 00:51:22,609
ฉันพับ

742
00:51:22,746 --> 00:51:25,374
ฉันเอาเงิน 5 ล้านวอน ดี?

743
00:51:26,316 --> 00:51:27,874
- หนึ่งคู่.
- อ๊ะ.

744
00:51:28,018 --> 00:51:28,985
ไม่นะ.

745
00:51:29,119 --> 00:51:30,677
เจ็ดคู่.

746
00:51:30,821 --> 00:51:35,190
- ฉันขอโทษ. นี่มันแย่เกินไป
- คุณได้รับทั้งหมด

747
00:51:36,126 --> 00:51:37,787
คุณจะทำอย่างไร?

748
00:51:43,633 --> 00:51:46,101
ท่าน? ดื่มกาแฟสักหน่อย
ในห้องถัดไป

749
00:51:46,236 --> 00:51:47,498
หยุดพักบ้าง

750
00:51:56,913 --> 00:51:58,972
งานดี.

751
00:51:59,116 --> 00:52:02,085
เชียร์ขึ้น. บางครั้งคุณก็ชนะ
บางครั้งคุณก็แพ้

752
00:52:02,219 --> 00:52:04,278
ฉันต้องชนะ

753
00:52:05,622 --> 00:52:08,386
ฉันแน่ใจว่าคุณกำลังรู้สึก
ความร้อนตอนนี้

754
00:52:09,426 --> 00:52:12,293
แตะหัวนมของฉัน
มันจะทำให้คุณโชคดี

755
00:52:13,029 --> 00:52:14,189
จริงหรือ

756
00:52:21,338 --> 00:52:22,100
ไปกันเลย

757
00:52:23,440 --> 00:52:26,102
เริ่มกันเลย

758
00:52:31,414 --> 00:52:32,972
นี่มันแย่มาก

759
00:52:35,418 --> 00:52:37,477
ฉันพับ
- เรียบร้อยแล้ว?

760
00:52:40,423 --> 00:52:44,086
ฉันมีห้าคู่ ฉันชนะ!

761
00:52:44,427 --> 00:52:48,386
ฉันเสียใจ. ฉันมีแปด

762
00:52:57,440 --> 00:53:00,705
- ฉันควรจะไป.
- อย่าถ่อมตัวขนาดนั้น

763
00:53:00,844 --> 00:53:03,108
กลับมาได้ตลอดเวลา
เราอยู่ที่นี่เสมอ

764
00:53:10,420 --> 00:53:13,287
เอาล่ะ.

765
00:53:15,625 --> 00:53:17,786
อย่ากลับมาที่นี่อีก

766
00:53:17,928 --> 00:53:21,193
ฉันจะฆ่าคุณ
ถ้าฉันเห็นคุณกลับมาที่นี่

767
00:53:21,331 --> 00:53:22,491
ขอบคุณ!

768
00:53:34,144 --> 00:53:36,612
- คุณต้องการที่จะชนะในครั้งนี้?
- ใช่!

769
00:53:38,315 --> 00:53:39,873
ขอให้โชคดี!

770
00:53:42,919 --> 00:53:45,979
แม้แต่พระเจ้าก็ไม่สามารถหยุดเขาได้

771
00:53:46,122 --> 00:53:50,684
อย่ารบกวนคุณและฉันทั้งคู่
ผ่านเรื่องนั้นไป

772
00:53:50,827 --> 00:53:55,093
คุณผ่านเรื่องนั้นมาเหมือนกันเหรอ?

773
00:53:58,235 --> 00:54:03,195
บอกฉันเกี่ยวกับอดีตของคุณ

774
00:54:03,340 --> 00:54:06,002
ฉันอยากจะบอกคุณน้ำหนักของฉัน

775
00:54:06,443 --> 00:54:10,174
แล้วบอกน้ำหนักของคุณมา!

776
00:54:11,414 --> 00:54:12,574
- ใช่?
- บอกฉัน.

777
00:54:13,516 --> 00:54:16,178
- มันสำหรับคุณ
- ฉัน?

778
00:54:18,021 --> 00:54:19,283
สวัสดี?

779
00:55:14,544 --> 00:55:17,570
- ปล่อยฉัน! ปล่อย!
- คุณมีเลือดออก!

780
00:55:17,714 --> 00:55:18,874
ปล่อย!

781
00:55:21,117 --> 00:55:22,482
เอาอักวีมาให้ฉัน

782
00:55:22,619 --> 00:55:23,984
โปรด!

783
00:55:24,120 --> 00:55:27,487
คุณไม่รู้ว่าเป็นเขา!
ฉันจะไม่ยอมให้คุณเข้าใกล้เขา!

784
00:55:27,624 --> 00:55:31,890
ดี.
ฉันจะตามหาเขาเอง!

785
00:55:33,330 --> 00:55:35,491
ทุกคนที่เขาเล่นด้วย
จบลงด้วยการตาย!

786
00:55:37,434 --> 00:55:39,095
คุณคิดว่าฉันจะตายในที่สุดเหรอ?

787
00:55:44,541 --> 00:55:48,500
ตอนนั้นเองที่ฉันตระหนักได้ว่า...

788
00:55:48,645 --> 00:55:51,079
มีบางอย่างผิดปกติ...

789
00:55:52,816 --> 00:55:57,276
วันหนึ่ง
โกนีจะทิ้งฉันไปก็ได้

790
00:56:04,427 --> 00:56:07,396
คุณเจอ Agwee ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่?

791
00:56:07,530 --> 00:56:08,895
สถานีดุกเย

792
00:56:10,133 --> 00:56:14,194
เขากำลังจะไป
จากดุกเยถึงยอซู

793
00:56:15,438 --> 00:56:17,998
นายพยอง
กำลังมุ่งหน้าไปยังนัมวอน

794
00:56:18,141 --> 00:56:20,507
แล้วอักวีล่ะ?

795
00:56:22,545 --> 00:56:23,978
ฉันจะตรวจสอบเรื่องนี้

796
00:56:24,914 --> 00:56:26,575
ราคา 20 ล้านวอน

797
00:56:26,716 --> 00:56:30,675
- ฉันจะให้มันกับคุณ.
- ไม่ ฉันจะ.

798
00:56:30,820 --> 00:56:33,983
ฉันไม่สนใจ
ใครให้ฉัน

799
00:56:34,124 --> 00:56:36,490
ฉันควรโทรหาใคร
เมื่อฉันพบ Agwee?

800
00:56:36,626 --> 00:56:37,684
ฉัน.

801
00:56:37,827 --> 00:56:41,490
อักวีฆ่านายพยอง?

802
00:56:43,933 --> 00:56:48,302
ไปทำเงินกันเถอะ

803
00:56:48,438 --> 00:56:52,898
จะมีชายแปลกหน้าเข้ามา
ในเกมวันนี้

804
00:56:54,244 --> 00:56:55,404
รีบหน่อย!

805
00:56:55,545 --> 00:56:58,673
เป็นเวลานานแล้ว
ตั้งแต่ผมเล่นเกมนี้

806
00:56:58,815 --> 00:57:02,273
ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ.

807
00:57:02,419 --> 00:57:04,887
มาดูกัน.

808
00:57:06,222 --> 00:57:09,783
นี่คือมือจากนรก!
ลืมมันซะ

809
00:57:09,926 --> 00:57:12,292
นี่ไม่เกี่ยวกับการ์ด
มันเป็นเรื่องของเงิน!

810
00:57:13,229 --> 00:57:14,196
- ฉันพับ
- คุณพับเหรอ?

811
00:57:14,330 --> 00:57:15,797
- ฉันพับ
- เอาล่ะ

812
00:57:15,932 --> 00:57:18,594
คุณกำลังเลี้ยงเหรอ?

813
00:57:18,735 --> 00:57:20,100
มันทำให้คุณกลัวเหรอ?

814
00:57:20,236 --> 00:57:21,601
ทำไมจะ
คุณเล่นเกมนี้

815
00:57:21,738 --> 00:57:24,002
ถ้าคุณกลัว?

816
00:57:24,140 --> 00:57:26,005
มาทำสิ่งนี้กัน!
แสดงเงินให้ฉันดู!

817
00:57:26,142 --> 00:57:27,302
ตรวจสอบ.

818
00:57:28,945 --> 00:57:31,675
คุณจะดูที่?
สองคนนี้ติดกันแล้ว!

819
00:57:31,815 --> 00:57:36,878
ว้าว ว้าว เป็นไปได้ยังไง...

820
00:57:37,020 --> 00:57:40,888
ฉันคงจะเป็นคนโชคดีคนหนึ่ง
ชนะด้วยมือห่วยๆ แบบนี้

821
00:57:43,726 --> 00:57:47,184
มาเร็ว.
ตีกันครั้งใหญ่!

822
00:57:47,330 --> 00:57:48,695
ทางนี้เหรอ?

823
00:57:48,832 --> 00:57:51,699
ฉันลืม.

824
00:57:51,835 --> 00:57:52,597
ฉันเสียใจ.

825
00:57:52,735 --> 00:57:58,503
พ่อต้องการรถใหม่
มาเร็ว!

826
00:57:59,843 --> 00:58:05,975
บางทีคุณอาจจะหุบปากได้
ชั่วขณะหนึ่ง

827
00:58:06,115 --> 00:58:07,980
เกิดอะไรขึ้น?
ฉันแค่มาเพื่อความสนุกนี้!

828
00:58:08,117 --> 00:58:09,482
คุณพูดอะไร?

829
00:58:09,619 --> 00:58:10,677
สิบล้าน

830
00:58:10,820 --> 00:58:11,787
ฉันพับ

831
00:58:11,921 --> 00:58:13,388
คุณอยู่ใน?

832
00:58:13,523 --> 00:58:15,889
คุณต้องการเข้า?
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นหรือไม่?

833
00:58:16,025 --> 00:58:18,391
ฉันแค่ขอโทษ.

834
00:58:18,528 --> 00:58:20,291
มาดูกันว่าใครจะชนะแล้ว

835
00:58:20,430 --> 00:58:23,991
ฉันได้สองคู่!
ฉันชนะ ขวา?

836
00:58:25,034 --> 00:58:26,194
สี่คู่?

837
00:58:27,937 --> 00:58:29,404
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

838
00:58:37,013 --> 00:58:40,176
- เปิดประตู.
- ฉันคิดว่าเรามีข้อตกลงกัน

839
00:58:40,316 --> 00:58:43,376
มีคนไปร้องเรียน.
เราต้องรับคุณเข้า

840
00:58:43,520 --> 00:58:46,489
ฉันไปวิทยาลัย
ฉันไปกรงขังไม่ได้!

841
00:58:46,623 --> 00:58:48,682
ฉันเสียใจจริงๆเกี่ยวกับเรื่องนี้

842
00:58:49,125 --> 00:58:50,786
เปิดประตูนั้น!

843
00:59:35,738 --> 00:59:37,296
ท่าน! ท่าน!

844
00:59:37,440 --> 00:59:40,000
พาฉันไปด้วย!

845
00:59:40,143 --> 00:59:41,007
หยุดตรงนั้น!

846
00:59:41,544 --> 00:59:42,704
ลงมาจากที่นั่น!

847
00:59:42,845 --> 00:59:43,971
รอ!

848
00:59:59,629 --> 01:00:03,497
รอ รอ บอกฉันสิ
เรากำลังจะไปที่ไหน?

849
01:00:39,335 --> 01:00:42,304
ฉันชอบคุณตั้งแต่แรกเริ่ม

850
01:00:42,438 --> 01:00:45,805
ปกติฉันไม่ทำอย่างนั้น

851
01:00:45,942 --> 01:00:47,705
คุณรู้ว่าทำไม
ฉันต้องการบอดี้การ์ดเหรอ?

852
01:00:47,844 --> 01:00:48,811
เงียบๆ.

853
01:00:48,945 --> 01:00:50,469
ฉันไม่รู้
ถ้าฉันควรจะบอกคุณเรื่องนี้

854
01:00:50,613 --> 01:00:51,875
บอกฉันว่าอะไร?

855
01:00:52,015 --> 01:00:54,381
อย่าบอกใครเลย

856
01:00:55,018 --> 01:00:58,385
ฉันเป็นมืออาชีพ

857
01:00:58,521 --> 01:00:59,681
อะไร

858
01:01:01,124 --> 01:01:03,786
- โปร!
- มืออาชีพเหรอ?

859
01:01:05,628 --> 01:01:07,994
- โปรแบบไหน?
- ดู.

860
01:01:13,636 --> 01:01:14,796
คุณพูดอะไร?

861
01:01:14,937 --> 01:01:17,804
โอ้.

862
01:01:18,641 --> 01:01:20,108
ที่?

863
01:01:21,144 --> 01:01:23,669
คุณมาจากที่ไหน

864
01:01:23,813 --> 01:01:25,678
- นัมวอน.
- นัมวอน?

865
01:01:27,417 --> 01:01:30,181
ฉันรู้ว่าฉันเห็นคุณจากที่ไหนสักแห่ง!

866
01:01:30,319 --> 01:01:34,187
ฉันสาบานว่าฉันรู้จักคุณ
เรามาจากบ้านเกิดเดียวกัน!

867
01:01:34,323 --> 01:01:35,984
ยินดีที่ได้รู้จัก!

868
01:01:37,326 --> 01:01:38,384
ให้ตายเถอะ...

869
01:01:38,528 --> 01:01:40,792
- เฮ้! รอ!
- กลับบ้าน!

870
01:01:40,930 --> 01:01:42,192
รอก่อน!

871
01:01:42,331 --> 01:01:44,891
ฉันคิดว่า
เราเข้ากันได้จริงๆ

872
01:01:45,034 --> 01:01:47,798
เราทั้งคู่มีทักษะที่ยอดเยี่ยม

873
01:01:47,937 --> 01:01:50,497
คุณและฉันสามารถทำงานร่วมกันได้!

874
01:01:50,640 --> 01:01:54,303
เราจะกวาดโต๊ะให้สะอาด!

875
01:01:54,444 --> 01:01:56,674
เรารับได้ทั้งหมด
ผู้หญิงที่เราต้องการ!

876
01:01:56,813 --> 01:01:59,680
ไม่สนใจ.

877
01:01:59,816 --> 01:02:04,583
คุณกำลังพลาด
ฉันมีการเชื่อมต่อที่ดี

878
01:02:04,921 --> 01:02:08,084
- อึ
- เดี๋ยว.

879
01:02:08,224 --> 01:02:09,384
คุณคิดว่าเราจะเจออัจวีไหม?

880
01:02:09,525 --> 01:02:13,188
แน่นอน. ถ้าเราโชคร้าย.

881
01:02:17,433 --> 01:02:19,993
ฉันไม่รู้

882
01:02:22,338 --> 01:02:25,398
ฉันไม่ควรมี
ให้เขาไปโซล...

883
01:02:26,542 --> 01:02:30,273
ถ้าฉันหยุดเขา
เราคงจะมีความสุขกว่านี้

884
01:02:32,915 --> 01:02:36,976
คุณกำลังพูด
เราจะได้รับ Agwee

885
01:02:37,120 --> 01:02:39,884
ถ้าเราได้เงินกวัก?

886
01:02:40,022 --> 01:02:42,081
ใช่. ทั้งสองอยู่ใกล้กัน

887
01:02:44,927 --> 01:02:47,487
คุณเริ่มทำให้ฉันกลัว

888
01:02:48,131 --> 01:02:50,895
ฉันบอกคุณว่าชีวิตของฉันเต็มแล้ว
ของการขึ้นและลง

889
01:02:51,033 --> 01:02:54,799
คุณควรทำ
บางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนั้น

890
01:02:56,139 --> 01:02:57,299
นั่นคงจะเป็นตำรวจ!

891
01:02:58,040 --> 01:03:00,201
เราไม่ควรเปิดหลังเที่ยงคืน!

892
01:03:00,343 --> 01:03:01,708
- โปรดซ่อน!
- ให้ตายเถอะ

893
01:03:01,844 --> 01:03:05,371
ทำไมเราดื่มหลังเที่ยงคืนไม่ได้?
ฉันไม่เข้าใจมัน

894
01:03:05,515 --> 01:03:09,281
มีใครอยู่บ้าง?

895
01:03:09,418 --> 01:03:11,682
- ฉันอยู่ที่นี่กับคุณกวัก
- ฮวารัน?

896
01:03:15,024 --> 01:03:18,084
- สวัสดี.
- พาฮวารันมาหาฉัน

897
01:03:18,227 --> 01:03:19,387
แน่นอน.

898
01:03:20,029 --> 01:03:23,897
- ร้องเพลงให้เราฟังหน่อย มูซอก
- ครับท่าน.

899
01:03:24,033 --> 01:03:26,501
ฮวารัน?
เขาต้องการพบคุณ

900
01:03:28,337 --> 01:03:30,999
นี่เป็นความผิดของคุณ
คุณยืมเงินจากเขา!

901
01:03:37,413 --> 01:03:38,778
คุณสวยขึ้นแล้ว

902
01:03:38,915 --> 01:03:39,973
คุณสามารถออกไปข้างนอกได้

903
01:03:40,116 --> 01:03:42,880
- May I take your order?
- มันไม่ใช่ตำรวจ

904
01:03:44,320 --> 01:03:45,378
มันคืออะไร?

905
01:03:45,521 --> 01:03:48,183
- นี่เกี่ยวกับเงินเหรอ?
- เราจะคืนเงินให้คุณ

906
01:03:48,324 --> 01:03:49,188
คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น

907
01:03:49,325 --> 01:03:50,883
ฮวารัน.

908
01:03:51,027 --> 01:03:54,986
วันนี้เขามีวันที่แย่
เพราะความโง่เขลาบางอย่าง

909
01:03:55,131 --> 01:03:57,691
มี
เด็กน้อยในตัวเขา

910
01:03:57,834 --> 01:04:01,099
ฉันไม่รู้
พวกอันธพาลก็เป็นเช่นนั้น

911
01:04:01,237 --> 01:04:02,704
ฉันไม่ใช่นักเลง

912
01:04:02,839 --> 01:04:05,808
ฉันเป็นพลเมืองที่ซื่อสัตย์
ฉันมีบัญชีออมทรัพย์

913
01:04:05,942 --> 01:04:08,206
ฉันจะเอาเหล้าออกมา

914
01:04:08,344 --> 01:04:10,278
หยุดร้องเพลง!

915
01:04:11,914 --> 01:04:12,881
ครับท่าน.

916
01:04:13,015 --> 01:04:16,883
ฮวารัน ฉันรู้วิธีรัก

917
01:04:17,019 --> 01:04:20,079
คุณกำลังเอาไป
ศรัทธาของฉันในความรัก

918
01:04:20,223 --> 01:04:24,489
ฉันอาจจะทำเรื่องไม่ดีก็ได้
ถ้าคุณไม่ฟังฉัน

919
01:04:25,027 --> 01:04:25,994
นั่งลง!

920
01:04:26,128 --> 01:04:27,390
มาเร็ว.

921
01:04:27,530 --> 01:04:29,191
- นั่งสิ.
- คุณกำลังทำอะไร?

922
01:04:29,332 --> 01:04:31,391
- นั่งสิ.
- ไม่

923
01:04:31,534 --> 01:04:35,095
เอาน่า ฮวารัน
มีที่นั่ง

924
01:04:37,440 --> 01:04:39,101
ปล่อยฉันนะ!

925
01:04:42,245 --> 01:04:43,769
คืนนี้คุณเป็นยังไงบ้าง?

926
01:04:43,913 --> 01:04:45,778
เพลิดเพลินกับเครื่องดื่มของคุณ

927
01:04:45,915 --> 01:04:48,679
เราคิดว่าคุณเป็นตำรวจ

928
01:04:48,818 --> 01:04:52,276
คุณสองคนอีกแล้วเหรอ?

929
01:04:52,421 --> 01:04:55,584
อย่าลืมกลับมานะ
เพื่อพบฉัน

930
01:04:55,725 --> 01:04:58,285
เราอาจยุ่งนิดหน่อย

931
01:04:58,427 --> 01:05:00,486
เราจะกลับมาในอีก 2 สัปดาห์

932
01:05:00,630 --> 01:05:01,597
มีคนเคยกล่าวไว้

933
01:05:01,731 --> 01:05:03,995
ความงดงามของชีวิต
อยู่ในการพนัน

934
01:05:04,133 --> 01:05:06,294
- นั่นโบดแลร์ไม่ใช่เหรอ?
- ชาร์ลส์ โบดแลร์.

935
01:05:06,435 --> 01:05:10,804
- ฮวารัน? เอาเช็คมาให้ฉัน
- แน่นอน.

936
01:05:12,241 --> 01:05:16,507
อยากไปดู.
พรุ่งนี้มีหนังไหม?

937
01:05:16,646 --> 01:05:17,977
ล้านในบัญชีของฉัน'?

938
01:05:19,315 --> 01:05:21,283
ฟังดูดี.

939
01:05:21,417 --> 01:05:22,384
ใช่.

940
01:05:23,319 --> 01:05:25,879
คุณเป็นผู้ชายที่แปลก

941
01:05:26,022 --> 01:05:28,183
ทุกคนในโลกนี้
เป็นเรื่องแปลก

942
01:05:29,225 --> 01:05:31,693
- เจอกันอีกสองสัปดาห์
- นำเงินสดจำนวนมาก

943
01:05:31,827 --> 01:05:33,192
ราตรีสวัสดิ์.

944
01:05:33,329 --> 01:05:34,796
ร้องเพลงต่อไป.

945
01:05:42,438 --> 01:05:43,598
มูซอก.

946
01:05:43,739 --> 01:05:46,105
- ครับท่าน.
- คุณแน่ใจว่าคุณสามารถเอาชนะเขาได้?

947
01:05:46,242 --> 01:05:47,800
ครับท่าน.

948
01:05:49,045 --> 01:05:51,275
ฉันจะฆ่าคุณถ้าคุณไม่ทำ

949
01:05:51,414 --> 01:05:54,679
ฉันจะร้องเพลง
เพลงจากด้านบน

950
01:05:54,817 --> 01:05:55,875
เอาสุราออกมา..

951
01:05:56,018 --> 01:06:02,082
5. ความรุนแรงเป็นสิ่งจำเป็น
เท่าไหร่

952
01:06:02,224 --> 01:06:07,093
ฉันคิดถึงคุณไหม

953
01:06:11,634 --> 01:06:13,499
พวกเขากำลังมาในรถหรู!

954
01:06:14,136 --> 01:06:16,798
ถ้ามันถูกขโมยล่ะ?
- เซรัน.

955
01:06:16,939 --> 01:06:20,397
- พวกเขาขโมยมันไม่ได้
- ใจเย็นๆ

956
01:06:21,143 --> 01:06:23,577
เซรัน!
เราจะไปเดทกันไหม?

957
01:06:23,713 --> 01:06:25,374
หรือเรากำลังพยายามอยู่
รับลูกค้า?

958
01:06:25,514 --> 01:06:28,074
เรากำลังพยายามหาลูกค้า
- อย่างแน่นอน.

959
01:06:28,217 --> 01:06:31,084
แล้วคุณไม่สามารถบอกเขาได้
เกี่ยวกับคุณ

960
01:06:31,220 --> 01:06:32,687
แล้วฉันล่ะ?

961
01:06:33,522 --> 01:06:35,285
ว่าคุณมีลูก..

962
01:06:35,424 --> 01:06:39,884
ทำไมฉันถึงบอกเขาแบบนั้น?
ไม่ต้องกังวล.

963
01:06:40,930 --> 01:06:42,397
เฮ้...

964
01:06:43,132 --> 01:06:47,091
ฉันคิดว่า
ฉันควรจะบอกคุณตอนนี้

965
01:06:48,137 --> 01:06:50,002
พูดตามตรงฉันมีลูกชาย

966
01:06:51,340 --> 01:06:56,972
เขาอายุห้าขวบ

967
01:06:57,113 --> 01:06:58,876
แล้วพ่อของเขาล่ะ?

968
01:06:59,015 --> 01:07:01,074
พ่อของเขาตายแล้ว

969
01:07:01,217 --> 01:07:05,085
ฉันอยากจะให้ลูกชายของฉัน
ขึ้นเพื่อรับเลี้ยงบุตรบุญธรรม

970
01:07:05,221 --> 01:07:08,486
คุณไม่สามารถประกันตัวเช่นนั้นได้
แล้วเด็กล่ะ?

971
01:07:08,624 --> 01:07:09,784
เขาอาจจะจบลงแบบฉันก็ได้

972
01:07:09,925 --> 01:07:12,485
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเลี้ยงดูเขา
ด้วยตัวฉันเอง

973
01:07:12,628 --> 01:07:16,394
ดีงานดี ดี.

974
01:07:18,134 --> 01:07:20,694
- ต้องการที่จะออก?
- ทำไม?

975
01:07:20,836 --> 01:07:23,805
คุณหมายถึงอะไรทำไม?
เราต่างก็เป็นคนโดดเดี่ยว

976
01:07:23,939 --> 01:07:25,600
- เราแทบไม่ได้เจอกันเลย
- แต่เราพบกันเมื่อคืนนี้

977
01:07:25,741 --> 01:07:30,075
นี่เป็นครั้งที่สอง
คุณรู้จักฉัน

978
01:07:30,212 --> 01:07:32,077
- อะไร?
- ฉันจะทำมัน.

979
01:07:46,729 --> 01:07:49,698
ฉันเสียใจ. มันเจ็บไหม?

980
01:07:49,832 --> 01:07:53,495
- ออกไปข้างนอกกันเถอะ
- ที่ไหน?

981
01:07:53,636 --> 01:07:56,400
- มากับฉัน.
- เราจะไปไหน?

982
01:07:56,539 --> 01:07:58,598
ฉันต้องออกไปข้างนอก
ฉันร้อน.

983
01:08:05,514 --> 01:08:07,982
-หนี้เท่าไหร่?
- มาก.

984
01:08:08,617 --> 01:08:10,175
ฉันควรจะจ่ายเงินให้คุณไหม?

985
01:08:12,752 --> 01:08:14,219
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

986
01:08:14,955 --> 01:08:16,718
ฉันไม่มีที่อยู่
ใส่เงินของฉันเข้าไป

987
01:08:21,061 --> 01:08:23,029
เฮ้. ฉันพูดอะไร?

988
01:08:24,164 --> 01:08:26,029
ทำไมคุณถึงโกรธฉัน?

989
01:08:26,366 --> 01:08:31,030
คุณกับกวักก็เหมือนกัน

990
01:08:31,171 --> 01:08:32,832
เพลิดเพลินไปกับภาพยนตร์

991
01:08:42,161 --> 01:08:45,221
- ไม่
- มาเลย.

992
01:08:45,365 --> 01:08:48,630
- เราทำไม่ได้
- ทำไมไม่?

993
01:08:48,768 --> 01:08:51,828
- รอ.
- ใช้เวลาเพียงเสี้ยววินาทีเท่านั้น

994
01:08:51,971 --> 01:08:54,132
ฉันไม่ใช่ผู้หญิงแบบนั้น

995
01:08:54,274 --> 01:08:56,242
และฉันไม่ใช่คนแบบนั้น!

996
01:08:59,679 --> 01:09:03,445
ฉันไม่รู้
คุณเป็นนักพนัน

997
01:09:03,583 --> 01:09:05,847
- ฉันจะลาออก.
- คุณจะ?

998
01:09:05,985 --> 01:09:08,954
แน่นอน!
ฉันรักษาคำพูดของฉันเสมอ

999
01:09:09,088 --> 01:09:11,420
- คุณสัญญาว่าจะเลิก?
- แน่นอน!

1000
01:09:11,557 --> 01:09:13,422
- คุณสาบาน?
- แน่นอน.

1001
01:09:15,161 --> 01:09:16,321
ไม่นะ!

1002
01:09:21,267 --> 01:09:25,431
นั่นคงจะเป็นฮวารัน! ซ่อน!

1003
01:09:34,580 --> 01:09:36,741
- คุณกลับมาเร็ว ๆ นี้เหรอ?
- ใช่.

1004
01:09:36,883 --> 01:09:38,942
แล้วเดทของคุณล่ะ?

1005
01:09:39,385 --> 01:09:41,148
ฉันทิ้งเขาไป

1006
01:09:41,287 --> 01:09:43,721
- คุณ?
- ฉัน?

1007
01:09:43,856 --> 01:09:46,017
ฉันก็ทิ้งเขาเหมือนกัน

1008
01:09:46,159 --> 01:09:50,528
ดี.
คุณเห็นทรงผมของเขาไหม?

1009
01:09:50,663 --> 01:09:53,632
มันดูเหมือน
แม่ไก่จิกมัน

1010
01:09:53,766 --> 01:09:58,032
ผู้ชายผมหงอกไม่รู้
วิธีจัดการกับผู้หญิง

1011
01:09:58,171 --> 01:09:59,638
ทำไมคุณถึงทิ้งผู้ชายของคุณ?

1012
01:09:59,772 --> 01:10:00,932
เอ่อ?

1013
01:10:02,975 --> 01:10:04,033
ก็...

1014
01:10:04,177 --> 01:10:08,944
เขาเต็มไปด้วยตัวเองมากเกินไป

1015
01:10:09,082 --> 01:10:10,242
พ่อ?

1016
01:10:10,783 --> 01:10:11,647
อะไร

1017
01:10:11,784 --> 01:10:13,149
พ่อ?

1018
01:10:13,286 --> 01:10:15,550
- ฉันคิดว่าคุณชอบเขา
- กลับไปนอน

1019
01:10:15,688 --> 01:10:18,521
- พ่อ!
- พ่ออยู่ตรงนี้

1020
01:10:19,459 --> 01:10:21,017
เฮ้ ไอ้หนู!

1021
01:10:21,160 --> 01:10:23,628
- แม่! บ้านพ่อ!
- อะไร?

1022
01:10:25,064 --> 01:10:28,227
- คุณมีความฝันไหม?
- เกิดอะไรขึ้น?

1023
01:10:31,871 --> 01:10:34,738
สวัสดีฮวารัน.

1024
01:10:46,986 --> 01:10:48,544
มาเริ่มกันเลย

1025
01:10:52,759 --> 01:10:55,819
พ่อของพวกเขาทำเงินมหาศาล
กับธุรกิจเหมืองแร่ของเขา

1026
01:10:55,962 --> 01:11:00,626
6. มีดสวย ๆ
ในช่วงยุคอาณานิคม

1027
01:11:00,767 --> 01:11:04,328
แต่บุตรชายของเขาถูกทำลาย
ธุรกิจของครอบครัว

1028
01:11:04,470 --> 01:11:08,338
ในยุค 80 พวกเขาฟื้นตัว
เงินส่วนใหญ่

1029
01:11:08,474 --> 01:11:10,339
พวกเขาพังทลายลงได้อย่างไร
ในตอนแรก?

1030
01:11:10,476 --> 01:11:11,636
การพนัน

1031
01:11:12,879 --> 01:11:14,437
บอกให้เขาชำระด้วยเครดิต

1032
01:11:14,580 --> 01:11:15,842
- คุณเข้าใจฉันเหรอ?
- ครับท่าน.

1033
01:11:15,982 --> 01:11:18,041
- อะไร!
- เฮ้! ท่านหญิง!

1034
01:11:18,184 --> 01:11:19,344
ดูสิ่งที่คุณทำ!

1035
01:11:19,485 --> 01:11:20,645
ฉันขอโทษ!

1036
01:11:21,087 --> 01:11:23,715
นี่ดูใหม่เอี่ยม
ฉันเสียใจ.

1037
01:11:23,856 --> 01:11:25,619
- คุณจะทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?
- ฉันเสียใจ.

1038
01:11:25,758 --> 01:11:28,022
อย่ารุนแรงกับเธอมากนัก

1039
01:11:28,161 --> 01:11:30,129
ไม่ต้องกังวล.
ตัวนี้กันน้ำได้

1040
01:11:30,263 --> 01:11:31,423
- และ?
- อา.

1041
01:11:31,564 --> 01:11:34,226
เขาเป็นคนที่ภาคภูมิใจ
รักกีฬา.

1042
01:11:34,367 --> 01:11:38,030
เขาอายุ 52 ปี แต่เขาชอบมัน
เมื่อคุณบอกว่าเขาดูอ่อนกว่าวัย

1043
01:11:38,171 --> 01:11:39,229
งี่เง่า.

1044
01:11:39,372 --> 01:11:41,932
คุณสามารถผ่านไปได้
ชายคนหนึ่งในวัย 40 ปี

1045
01:11:42,074 --> 01:11:45,441
ฉันได้ยินอย่างนั้นตลอดเวลา
คุณเล่นกอล์ฟไหม?

1046
01:11:45,578 --> 01:11:48,547
เมื่อไหร่จะเก่งขนาดนี้?

1047
01:11:48,681 --> 01:11:50,148
คุณจะชนะรอบนี้ด้วย

1048
01:11:50,283 --> 01:11:51,545
ฉันได้ยินคุณเล่นไพ่
วันนี้

1049
01:11:51,684 --> 01:11:52,844
คุณสามารถกลับมาได้
เงินของคุณจากที่นั่น

1050
01:11:52,985 --> 01:11:55,954
- คุณเล่นการพนันเหรอ?
- ฉันทำเพียงครั้งเดียวหรือสองครั้งเท่านั้น

1051
01:11:56,088 --> 01:12:00,218
ผู้ชายที่ชอบเล่นการพนัน
จบลงด้วยความร่ำรวย

1052
01:12:00,359 --> 01:12:02,623
- ไม่เป็นไรนะ เยริม?
- ฉันก็ไม่รู้

1053
01:12:02,762 --> 01:12:05,526
เขามีเงิน 10 พันล้านวอน
ในอสังหาริมทรัพย์

1054
01:12:05,665 --> 01:12:09,431
อาคารสามหลังและเรือ 15 ลำ

1055
01:12:09,569 --> 01:12:10,536
ว้าว.

1056
01:12:10,670 --> 01:12:16,040
เขาได้รับเงิน
ในดินแดนแซมังกึม

1057
01:12:16,175 --> 01:12:18,336
เขาไม่มีเงินสดล่วงหน้าเหรอ?

1058
01:12:18,478 --> 01:12:20,639
ยิงดี!

1059
01:12:20,780 --> 01:12:23,248
นั่นเป็นลูกยิงที่ยอดเยี่ยม!

1060
01:12:24,383 --> 01:12:25,748
ตีเลยเยริม

1061
01:12:25,885 --> 01:12:26,943
ฉันคิดว่าเราจะชนะ

1062
01:12:27,086 --> 01:12:28,246
ดูเหมือนว่ามัน

1063
01:12:28,387 --> 01:12:30,821
- แล้วถ้าฉันไม่ทำล่ะ?
- ช็อตแบบนี้เหรอ?

1064
01:12:30,957 --> 01:12:33,221
คุณจะเป็นคนโง่ที่พลาดมัน

1065
01:12:33,359 --> 01:12:35,725
มันอยู่ติดกับถ้วย

1066
01:12:35,862 --> 01:12:38,422
แต่ละเอเคอร์จะไปเพื่อ

1067
01:12:40,666 --> 01:12:41,826
นั่นคือ...

1068
01:12:42,568 --> 01:12:46,436
- คุณพลาด?
- พลาดได้ไง?

1069
01:12:46,572 --> 01:12:50,531
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
มันอยู่ติดกับหลุมเลย!

1070
01:12:50,676 --> 01:12:51,836
นั่นหมายความว่าคุณเป็นหนี้ฉัน 5 ล้าน

1071
01:12:51,978 --> 01:12:53,240
- มาเล่นเกมกันอีกเกมหนึ่ง
- แน่นอน.

1072
01:12:53,379 --> 01:12:56,542
พวกเขาบอกว่าฝนจะตกเร็วๆ นี้
นี่มันแย่มาก!

1073
01:12:56,682 --> 01:12:58,240
คือเงินนั่นเอง
สำคัญสำหรับคุณเหรอ?

1074
01:12:58,384 --> 01:13:01,751
นี่ไม่เกี่ยวกับเงิน
ฉันแค่เกลียดการสูญเสีย

1075
01:13:01,888 --> 01:13:04,118
ฉันเห็น.

1076
01:13:05,358 --> 01:13:07,519
ฉันจะนั่งแท็กซี่ไป

1077
01:13:07,660 --> 01:13:08,922
เยริม!

1078
01:13:13,366 --> 01:13:15,630
เยริม! เยริม!

1079
01:13:15,768 --> 01:13:20,330
ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันน่ากลัวมาก

1080
01:13:21,674 --> 01:13:24,541
ไม่ มันเป็นความผิดของฉัน

1081
01:13:24,677 --> 01:13:27,441
คุณให้ชีวิตใหม่แก่ฉัน

1082
01:13:30,283 --> 01:13:33,946
- มาทำให้เรื่องนี้เป็นครั้งสุดท้ายกันเถอะ
- ใช่.

1083
01:13:36,489 --> 01:13:37,820
ตกลง.

1084
01:13:37,957 --> 01:13:40,926
บอกเขาไปว่าสามีของคุณเป็น
going to play hwatu tomorrow.

1085
01:13:41,060 --> 01:13:43,426
พาเขาไปด้วย
ทำให้เขาเข้าร่วมเกม

1086
01:13:43,563 --> 01:13:46,430
ทำให้เขาชนะ 2 วันแรก
ให้พวกเขา 60 ล้านวอน

1087
01:13:46,566 --> 01:13:48,625
คุณจะนำเงินมาให้เขา

1088
01:13:48,768 --> 01:13:52,636
บอกให้เขาระวัง..

1089
01:13:52,772 --> 01:13:54,740
ทำให้เขาทำมากขึ้น

1090
01:13:54,874 --> 01:13:57,934
ทำให้เขาสับสนเล็กน้อย
แต่ไม่มากเกินไป

1091
01:13:58,077 --> 01:13:59,442
ฉันเห็น.

1092
01:13:59,979 --> 01:14:02,743
มาเริ่มกันเลย
ทำให้เสร็จภายในสัปดาห์นี้

1093
01:14:02,882 --> 01:14:03,746
เราต้องออกเดินทางเร็วๆ นี้

1094
01:14:03,883 --> 01:14:06,351
เงินกำลังจะแห้ง

1095
01:14:06,485 --> 01:14:08,248
เมื่อไหร่เราจะเริ่มทำงาน?

1096
01:14:08,387 --> 01:14:13,017
เราได้เริ่มต้นแล้ว ช่วยพวกเขาด้วย

1097
01:14:15,561 --> 01:14:17,324
นักพนันอยู่ที่นี่
สำหรับการออดิชั่นของเขา

1098
01:14:17,463 --> 01:14:18,725
ที่ไหน?

1099
01:14:18,864 --> 01:14:21,230
- กลับถึงโรงแรม.
- ตกลง.

1100
01:14:29,075 --> 01:14:33,535
นั่นจะเป็นทั้งหมด

1101
01:14:33,679 --> 01:14:34,941
ส่งเขาไป.

1102
01:14:35,081 --> 01:14:38,050
ฉันไม่ชอบหน้าเขา
เอาโกนีมาหาฉัน

1103
01:14:38,184 --> 01:14:40,049
คุณคิดว่าเราต้องการเขาไหม?

1104
01:14:40,186 --> 01:14:41,244
เขามีหน้าตาดี.

1105
01:14:41,387 --> 01:14:44,015
เขาขอให้แรคคูนมองหา
ปาร์ค มูซอก.

1106
01:14:44,957 --> 01:14:49,121
คุณหมายถึง
เขายังอยู่ที่โซลเหรอ?

1107
01:14:49,261 --> 01:14:52,628
บอกแรคคูนว่าฉันมา

1108
01:14:52,765 --> 01:14:54,027
ใช่.

1109
01:14:57,770 --> 01:14:59,738
ฉันควรเลิกบุหรี่จริงๆ

1110
01:15:05,578 --> 01:15:08,945
ชีวิตมันยากนะโกนี

1111
01:15:14,387 --> 01:15:16,548
เท่าไร?

1112
01:15:16,689 --> 01:15:17,917
ยี่สิบ?

1113
01:15:18,057 --> 01:15:20,525
คุณเลี้ยงมันอีกแล้วเหรอ?

1114
01:15:21,861 --> 01:15:23,226
หกคู่.

1115
01:15:23,362 --> 01:15:24,920
คุณชนะอีกครั้ง?

1116
01:15:25,064 --> 01:15:26,622
- นี่มันแย่มาก
- ดี...

1117
01:15:26,766 --> 01:15:29,826
- ใครสามารถเริ่มต้นได้บ้าง?
- คุณจะไปไหน?

1118
01:15:29,969 --> 01:15:31,732
- ฉี่
- ไม่

1119
01:15:31,871 --> 01:15:34,135
คุณต้องการที่จะสูญเสียโมโจของคุณ?

1120
01:15:34,273 --> 01:15:35,831
คุณจะโชคร้าย

1121
01:15:35,975 --> 01:15:37,533
เราทุกคนไปได้

1122
01:15:37,677 --> 01:15:40,237
มีความสุข.

1123
01:15:40,379 --> 01:15:43,746
รีบกลับมานะ.
เปิดเพลงเราจะได้ฉี่

1124
01:15:54,160 --> 01:15:57,129
เขาพับห้าคู่เหรอ?

1125
01:15:58,064 --> 01:16:01,329
คุณจะสุ่มสิ่งเหล่านี้หรือไม่?
ฉันมีเพียงมือเดียว

1126
01:16:02,768 --> 01:16:05,236
ดูเหมือนเขาจะไม่ได้
มีทักษะมาก

1127
01:16:06,472 --> 01:16:08,133
ผู้ชายคนนี้คือใคร?

1128
01:16:10,476 --> 01:16:17,245
ฉันจะให้คะแนนเขาต่ำ

1129
01:16:27,059 --> 01:16:30,517
เริ่มกันที่ 10 ล้าน

1130
01:16:30,663 --> 01:16:34,531
ฉันตื่นเต้นมาก

1131
01:16:34,667 --> 01:16:38,626
เพราะโกนี่เหรอ?
คุณสนใจเขาไหม?

1132
01:16:38,771 --> 01:16:40,033
ฉันภูมิใจ.

1133
01:16:40,172 --> 01:16:41,935
- คุณคือ?
- ขวา?

1134
01:16:48,481 --> 01:16:49,948
ฉันเห็นคุณ. ฉันเลี้ยงคุณ 50

1135
01:16:50,082 --> 01:16:52,550
คุณตายแล้ว

1136
01:16:53,185 --> 01:16:56,814
ฉันมีเงินประมาณ 100 ล้าน
ฉันควรโยนมันเข้าไปไหม?

1137
01:16:56,956 --> 01:16:57,923
แน่นอน.

1138
01:16:58,057 --> 01:17:01,720
ฉันได้ 8 คะแนนที่แย่มาก

1139
01:17:01,861 --> 01:17:04,329
เจ็ดคู่.

1140
01:17:04,463 --> 01:17:06,829
มอบเงินนี้ให้กับผู้จัดการ!

1141
01:17:06,966 --> 01:17:08,331
และจดลงในหนังสือ!

1142
01:17:08,467 --> 01:17:12,335
เขาได้ 7 คู่มาได้ยังไง?

1143
01:17:12,471 --> 01:17:16,032
ฉันให้เขา 7 คะแนน

1144
01:17:17,176 --> 01:17:18,336
เฮ้.

1145
01:17:19,478 --> 01:17:21,639
มาเล่นกันอีกรอบ

1146
01:17:22,581 --> 01:17:25,345
ฉันทำเสร็จแล้ว

1147
01:17:25,484 --> 01:17:27,952
นี่ยังไม่จบ
อีกรอบหนึ่ง.

1148
01:17:28,087 --> 01:17:31,318
คุณจะไม่มีวันเอาชนะฉัน

1149
01:17:31,457 --> 01:17:33,721
ไอ้เวร!

1150
01:17:38,764 --> 01:17:39,924
หูข้างเดียว?

1151
01:17:40,466 --> 01:17:43,526
ฉันขอโทษ
ฉันจำคุณไม่ได้

1152
01:17:43,669 --> 01:17:51,041
คุณเปลี่ยน 7 คะแนน
เป็นคู่ที่ 7

1153
01:17:51,177 --> 01:17:54,340
- คุณก็สบายดีเหมือนกัน
- ฉันรู้.

1154
01:17:54,480 --> 01:18:00,043
มันเป็นเรื่องโกหก

1155
01:18:00,186 --> 01:18:04,213
แต่จะบอกได้อย่างไร.
เมื่อมีคนบลัฟ?

1156
01:18:04,356 --> 01:18:06,119
คุณรู้จุดไหน?

1157
01:18:06,258 --> 01:18:11,423
คุณต้องอ่าน
จิตใจของฝ่ายตรงข้าม

1158
01:18:11,564 --> 01:18:15,933
คุณจะทำอย่างไร?

1159
01:18:16,068 --> 01:18:17,729
ฉันไม่รู้.

1160
01:18:21,674 --> 01:18:24,734
อย่ามองตาคู่ต่อสู้
เมื่อคุณกำลังบลัฟ

1161
01:18:31,884 --> 01:18:35,945
เกิดอะไรขึ้นกันแน่
ระหว่างคุณกับอักวี?

1162
01:18:36,088 --> 01:18:38,420
ฉันรู้สึกเมา

1163
01:18:43,062 --> 01:18:51,436
เขาตัดหูฉันเพราะนอกใจ
แล้วตัดมือของฉันออกเพราะแพ้

1164
01:18:51,570 --> 01:18:56,030
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่
สิ่งนี้จะเกิดขึ้นกับคุณเช่นกัน

1165
01:19:00,880 --> 01:19:08,150
7. อย่ามองเข้าไปในดวงตา

1166
01:19:38,384 --> 01:19:42,650
- ฉันจะพาคุณไปที่ไหน?
- ที่ไหนก็ได้

1167
01:19:43,455 --> 01:19:48,324
แล้วไง
จังหวัดคยองกี?

1168
01:19:48,460 --> 01:19:51,224
หรืออาจจะ
ท่าเรือโดยยอนอัน?

1169
01:19:52,164 --> 01:19:54,223
- ฉันไม่สนใจ.
- ตกลง.

1170
01:19:54,366 --> 01:19:55,833
ท่าเรือนั่นเอง

1171
01:19:59,972 --> 01:20:04,636
รอ! หยุดรถ!

1172
01:20:29,668 --> 01:20:30,828
เฮ้!

1173
01:20:30,970 --> 01:20:32,733
แต่...

1174
01:20:32,871 --> 01:20:33,235
ฉันจะทำมัน.

1175
01:20:33,372 --> 01:20:35,237
คุณดูสวยมาก

1176
01:20:36,075 --> 01:20:37,736
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

1177
01:20:38,477 --> 01:20:39,535
คุณไม่ชอบ
คุณดูเป็นยังไงบ้าง?

1178
01:20:39,678 --> 01:20:41,236
- ฉันจะทำมันให้จบ
- ไม่

1179
01:20:41,380 --> 01:20:43,245
- ลืมมันซะ. น้ำผึ้ง!
- มันคืออะไร?

1180
01:20:43,382 --> 01:20:47,648
เธอไม่สามารถทำเช่นนี้ได้
ฉันยุ่ง!

1181
01:20:47,786 --> 01:20:51,916
- อะไร? ผู้จัดการอยู่ไหน?
- ฉันขอโทษ.

1182
01:20:52,057 --> 01:20:54,321
- คุณไม่ชอบมันเหรอ?
- เราจะทำมันให้เสร็จเพื่อคุณ

1183
01:20:54,460 --> 01:20:57,918
- เธอทำสิ่งนี้ได้ไหม?
- ใช่ แต่...

1184
01:20:58,063 --> 01:20:59,724
ขออภัย

1185
01:21:34,466 --> 01:21:35,433
- สวัสดี.
- สวัสดี.

1186
01:21:35,567 --> 01:21:36,534
เจ้าสาวของคุณอยู่ที่ไหน?

1187
01:21:36,668 --> 01:21:40,126
- เธออยู่ที่ไหนสักแห่งใกล้ ๆ
- ฉันเห็น. ไปซื้อกาแฟให้เขาหน่อย

1188
01:21:40,272 --> 01:21:41,534
ตกลง.

1189
01:21:46,078 --> 01:21:47,545
งานพาร์ทไทม์?

1190
01:21:47,679 --> 01:21:51,240
สำหรับตอนนี้. ฉันต้องการที่จะเปิด
สักวันหนึ่งร้านของฉันเอง

1191
01:21:51,383 --> 01:21:56,047
ฉันเห็นเจ้าสาว
ตะโกนใส่คุณ

1192
01:21:56,188 --> 01:21:58,622
มีทักษะไม่เพียงพอใช่ไหม?

1193
01:21:58,757 --> 01:22:02,215
ฉันมีทักษะ
ปัญหาอยู่ที่เจ้าสาว

1194
01:22:03,062 --> 01:22:07,123
ฉันพนันได้เลยว่าคุณมีทักษะ

1195
01:22:07,266 --> 01:22:10,929
คุณใช้จ่าย
พนันทั้งคืนเหรอ?

1196
01:22:11,570 --> 01:22:12,332
ฉันสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง

1197
01:22:55,481 --> 01:22:59,144
เดี๋ยวนะ กรรไกร...

1198
01:23:09,761 --> 01:23:14,130
จำไว้ว่าโกนีสัญญาไว้อย่างไร
เพื่อชำระหนี้ให้เรา?

1199
01:23:14,266 --> 01:23:15,528
- ใช่.
- แต่...

1200
01:23:15,667 --> 01:23:18,227
เขาไม่เคยให้
ค่าเล็กน้อยให้กับครอบครัวของเขา

1201
01:23:18,370 --> 01:23:21,032
คุณเชื่ออย่างนั้นเหรอ?

1202
01:23:21,974 --> 01:23:24,238
ฉันจะไปพบพวกเขา
พรุ่งนี้.

1203
01:23:24,376 --> 01:23:28,335
คุณไม่สามารถปล่อยให้ผู้หญิงบอกคุณได้
จะทำอย่างไร.

1204
01:23:28,480 --> 01:23:30,243
คุณเป็นคนหนึ่งที่จะพูดคุย

1205
01:23:30,382 --> 01:23:35,649
คุณต้องแสดงให้พวกเขาเห็น
ใครเป็นเจ้านาย!

1206
01:23:35,787 --> 01:23:37,721
เหมือนที่ฉันทำกับเซรัน

1207
01:23:37,856 --> 01:23:40,916
- กวาง?
- ฉันควรใส่ไข่ในราเมนของคุณไหม?

1208
01:23:41,059 --> 01:23:45,223
ที่รัก มาเลย

1209
01:23:45,364 --> 01:23:50,131
อย่าให้มือของคุณสกปรก!

1210
01:23:50,269 --> 01:23:52,430
มือของคุณ...

1211
01:23:53,071 --> 01:23:55,232
วันดีๆ

1212
01:23:56,675 --> 01:23:59,337
ฉันจึงให้เงินจำนวนนี้
ถึงน้องสาวหรือแม่ของคุณ?

1213
01:23:59,478 --> 01:24:01,241
แน่ใจนะว่าจะไม่มา?

1214
01:24:01,380 --> 01:24:02,438
ดี.

1215
01:24:02,581 --> 01:24:06,449
ลุงของฉันเป็นคนทิ่มแทง
พยายามอย่าต่อยเขา

1216
01:24:06,585 --> 01:24:12,023
ฉันไม่สามารถสัญญากับคุณได้ว่า
พบกันใหม่.

1217
01:24:14,860 --> 01:24:16,919
สวัสดี ฉันชื่อโค กวางรยอล

1218
01:24:17,062 --> 01:24:19,724
สวัสดี

1219
01:24:19,865 --> 01:24:21,730
โกนี่ส่งฉันมาที่นี่

1220
01:24:21,867 --> 01:24:23,129
อะไร คุณรู้จักลูกชายของฉันไหม?

1221
01:24:23,268 --> 01:24:24,826
- ใช่.
- โกนี?

1222
01:24:26,071 --> 01:24:27,834
เขายุ่งกับงาน

1223
01:24:27,973 --> 01:24:30,737
เขาขอให้ฉันพาคุณไป
เงินนี้

1224
01:24:32,678 --> 01:24:34,737
เขาต้องอยู่ข้างหลัง
เพราะงาน

1225
01:24:34,880 --> 01:24:36,438
- เขาอยู่ที่ไหน?
- ยอดเยี่ยม.

1226
01:24:36,582 --> 01:24:37,549
เขาสบายดีไหม?

1227
01:24:37,683 --> 01:24:40,948
แน่นอน.
เขาทำได้ดีเกินไปจริงๆ

1228
01:24:41,787 --> 01:24:43,414
โกนี่มีงานทำเหรอ?

1229
01:24:43,555 --> 01:24:46,115
สวัสดี
คุณต้องเป็นลุงของเขา

1230
01:24:46,258 --> 01:24:49,022
เราทำงานที่
บริษัทส่งออก

1231
01:24:49,161 --> 01:24:50,219
ขายอะไร?

1232
01:24:50,362 --> 01:24:53,525
เราทำสิ่งเหล่านั้น...เอ่อ...

1233
01:24:53,665 --> 01:24:55,132
เราทำแบตเตอรี่

1234
01:24:55,267 --> 01:24:56,131
นี่คือเงินทั้งหมดเหรอ?

1235
01:24:56,268 --> 01:24:57,530
ใช่.

1236
01:24:58,971 --> 01:25:00,131
อุ๊ย...

1237
01:25:00,272 --> 01:25:03,639
เด็กคนนี้ทำเงินมหาศาล!
ฉันจะไปนับสิ่งนี้

1238
01:25:04,176 --> 01:25:06,838
- คุณสบายดีไหม?
- ไม่เชิง.

1239
01:25:06,979 --> 01:25:08,947
มีกางเกงตัวไหนเพิ่มมั้ย?

1240
01:25:09,081 --> 01:25:10,548
- พาเขามาสักคู่
- ตกลง.

1241
01:25:14,386 --> 01:25:16,911
บอกฉันความจริง

1242
01:25:17,055 --> 01:25:20,024
โกนี่ยังอยู่ไหม
เข้าสู่การพนัน?

1243
01:25:21,760 --> 01:25:23,318
ตอนนี้เขาเป็นคนซื่อสัตย์แล้ว

1244
01:25:24,062 --> 01:25:25,723
- คุณเคโอ?
- ใช่.

1245
01:25:25,864 --> 01:25:27,832
- โปรดดูแลลูกชายของฉันด้วย
- แน่นอน.

1246
01:25:27,966 --> 01:25:30,230
อย่าปล่อยให้เขากลับไป
เพื่อการพนัน

1247
01:25:33,372 --> 01:25:37,934
ที่นี่. รับสิ่งนี้
มันสำหรับบะหมี่

1248
01:25:38,076 --> 01:25:40,135
กรุณาเก็บมันไว้ โปรด.

1249
01:25:41,380 --> 01:25:46,750
โกนี่เป็นเด็กดี
เขาทำงานหนักมาก

1250
01:25:46,885 --> 01:25:49,251
เขาเป็นคนอ่อนโยนมาก

1251
01:25:49,388 --> 01:25:51,822
เขาจะต้องตามคุณไป

1252
01:25:51,957 --> 01:25:56,917
และเด็กชายก็มีลูกบอล

1253
01:25:57,062 --> 01:26:01,522
มันไม่ใช่เรื่องเลวร้าย

1254
01:26:01,667 --> 01:26:03,532
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

1255
01:26:03,669 --> 01:26:07,435
เขาเป็นที่นิยมในหมู่ผู้หญิง

1256
01:26:07,572 --> 01:26:08,937
กรุณาฟังหน่อย

1257
01:26:09,074 --> 01:26:11,440
ฉันกำลังพูดอะไร?

1258
01:26:11,576 --> 01:26:13,840
ครั้งหนึ่งฉันกำลังพยายาม
ชวนผู้หญิงคนนี้ออกไป

1259
01:26:13,979 --> 01:26:17,437
และโกนีก็คว้าตัวเธอไป
ห่างจากฉัน!

1260
01:26:17,582 --> 01:26:20,050
ฉันอาจจะฆ่าเขาได้

1261
01:26:20,185 --> 01:26:22,551
ฉันแค่ล้อเล่น
เขาเป็นเด็กดี

1262
01:26:22,688 --> 01:26:25,020
เขาจะไม่รบกวนคุณอีกต่อไป

1263
01:26:25,157 --> 01:26:27,421
- ขอบคุณ.
- ไม่มีปัญหา.

1264
01:26:34,866 --> 01:26:36,925
ดูสิ่งที่ลุงของคุณทำสิ!

1265
01:26:38,370 --> 01:26:43,137
โกนี่ชนะครั้งที่แล้ว

1266
01:26:43,275 --> 01:26:44,435
โกนี่จะเล่นแล้ว
เกมกับ KWAK

1267
01:26:44,576 --> 01:26:50,037
อะไรอยู่ในหัวของคุณ?

1268
01:26:50,182 --> 01:26:54,642
ฉันไม่สามารถให้เขาไป KWAK ได้

1269
01:26:54,786 --> 01:26:56,549
ทำไมคุณไม่บอกฉัน
เกี่ยวกับเรื่องนี้เร็วกว่านี้ไหม?

1270
01:26:56,688 --> 01:27:00,021
ฉันไม่รู้
เกี่ยวกับเรื่องนี้เช่นกัน

1271
01:27:00,158 --> 01:27:02,820
ฉันกำลังมองหามูซอก

1272
01:27:02,961 --> 01:27:05,725
โกนี่ชนะเท่าไหร่?

1273
01:27:05,864 --> 01:27:07,525
ประมาณ 400 ล้าน

1274
01:27:09,668 --> 01:27:11,932
เขาไม่สามารถเล่นกับ KWAK ได้

1275
01:27:13,972 --> 01:27:17,430
ฉันเห็นคุณ.

1276
01:27:42,567 --> 01:27:43,829
สวัสดี

1277
01:27:48,173 --> 01:27:50,334
ฉันรู้ว่าคุณจะพบฉัน

1278
01:27:50,876 --> 01:27:52,537
คุณได้รับน้ำหนัก

1279
01:27:53,478 --> 01:27:54,945
มีที่นั่ง

1280
01:27:55,080 --> 01:27:58,243
เก้าอี้ก็ดู.
ไม่สบาย

1281
01:27:58,884 --> 01:28:01,944
ฉันมาขอความกรุณาจากคุณ

1282
01:28:02,988 --> 01:28:04,512
คุณเริ่มทำให้ฉันกลัว

1283
01:28:04,956 --> 01:28:09,825
ฉันได้เริ่มงานใหม่ในคุนซาน
แต่ฉันไม่มีผู้เล่น

1284
01:28:09,961 --> 01:28:13,226
ทำไมคุณไม่มา
กับกวาง?

1285
01:28:13,365 --> 01:28:15,333
สวัสดี.

1286
01:28:15,667 --> 01:28:18,830
โอ้! สวัสดี!

1287
01:28:19,671 --> 01:28:21,536
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณ 10 เท่า
จำนวนเงินจากปูซาน

1288
01:28:21,673 --> 01:28:22,935
เธอเป็นใคร?

1289
01:28:24,576 --> 01:28:27,545
ฉันไม่ได้ผูกมัดกับเงินสด

1290
01:28:30,482 --> 01:28:31,244
โกนี?

1291
01:28:31,383 --> 01:28:33,749
- อาหารกลางวันพร้อมแล้ว
- ตกลง.

1292
01:28:34,085 --> 01:28:35,643
สวัสดี

1293
01:28:35,987 --> 01:28:38,421
สวัสดี คุณเป็นใคร?

1294
01:28:39,458 --> 01:28:41,119
ฉันเป็นแฟนของเขา

1295
01:28:43,061 --> 01:28:45,029
ฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณมาก

1296
01:28:45,163 --> 01:28:48,428
คุณทำ? เขาบอกอะไรคุณบ้าง?

1297
01:28:49,468 --> 01:28:54,132
คุณไม่อ้วนเหมือนกัน
เขาบอกว่าคุณเป็น

1298
01:28:57,976 --> 01:28:59,739
คุณสองคนเข้ากันได้ยังไงบ้าง?

1299
01:28:59,878 --> 01:29:04,144
มันยากที่จะควบคุม
ผู้ชายอย่างเขา

1300
01:29:04,282 --> 01:29:06,842
ความรักไม่ใช่เรื่องของการควบคุม

1301
01:29:07,486 --> 01:29:08,953
คุณเป็นคู่ที่ดี

1302
01:29:10,155 --> 01:29:14,717
ชุดนี้มีอะไรบ้าง?
หน้าเด็กจังเลย

1303
01:29:15,160 --> 01:29:19,824
โทรหาฉันถ้าคุณต้องการอะไร
ฉันพักที่โรงแรมจอนจู

1304
01:29:24,769 --> 01:29:26,134
พบกันใหม่.

1305
01:29:26,271 --> 01:29:28,535
ลาก่อน.

1306
01:29:36,381 --> 01:29:40,647
เธอคิดว่าเธอเป็นใคร?
นังบ้า

1307
01:29:43,088 --> 01:29:45,318
- มันคืออะไร?
- ทำอีกอย่างหนึ่ง

1308
01:29:45,457 --> 01:29:49,416
ฉันต้องการให้คุณขโมยรถมาให้ฉัน
ในราคา 5 ล้านวอน

1309
01:29:51,263 --> 01:29:52,821
รถของโกนี่เหรอ?

1310
01:29:59,371 --> 01:30:02,033
คุณทิ้งเงินไว้ในรถเหรอ?

1311
01:30:06,578 --> 01:30:08,944
นี่มันแย่มาก!

1312
01:30:13,585 --> 01:30:16,713
ฉันสามารถจ่ายให้คุณได้มากกว่านั้น!

1313
01:30:16,855 --> 01:30:17,719
จริงหรือ

1314
01:30:17,856 --> 01:30:22,520
แน่นอน!

1315
01:30:23,261 --> 01:30:26,628
- ฉันจะไปเอาเสื้อ
- ตกลง.

1316
01:30:26,765 --> 01:30:29,131
- คุณเอากางเกงของฉันไป
- เอาล่ะ

1317
01:30:33,371 --> 01:30:37,137
- มันคืออะไร?
- กลับบ้าน

1318
01:30:38,677 --> 01:30:40,645
อะไร

1319
01:30:41,179 --> 01:30:44,444
กลับบ้าน! ตอนนี้!

1320
01:30:45,483 --> 01:30:49,146
ไอ้สารเลว

1321
01:30:52,657 --> 01:30:54,318
เปิดไฟ

1322
01:30:57,162 --> 01:31:00,131
ฉันกำลังสนุก

1323
01:31:00,265 --> 01:31:02,130
เราจำเป็นต้องพูดคุย

1324
01:31:04,970 --> 01:31:07,837
ส่วนแบ่งของฉันคืออะไร?

1325
01:31:07,973 --> 01:31:09,235
20%.

1326
01:31:09,374 --> 01:31:10,932
เอ่อ... โกนี่?

1327
01:31:13,478 --> 01:31:16,038
จะเกิดอะไรขึ้นถ้า KWAK รู้?

1328
01:31:16,181 --> 01:31:21,949
นั่นคือทางเลือกของคุณที่จะทำ
ไม่ว่าเขาจะฆ่าคุณหรือฉันทำ

1329
01:31:33,365 --> 01:31:38,325
ฉันไม่มีทางเลือก ฉันเหรอ?

1330
01:31:45,176 --> 01:31:48,236
เป็นยังไงบ้าง?
คุณทานอาหารเย็นแล้วหรือยัง?

1331
01:31:48,380 --> 01:31:51,645
เราไม่ได้เสมอไป
เวลาที่จะกิน

1332
01:31:51,783 --> 01:31:53,444
- นั่งสิ.
- ขอบคุณ.

1333
01:31:53,585 --> 01:31:55,450
มาทำเช็คกันเถอะ

1334
01:31:57,255 --> 01:32:00,019
พวกเขาจะใช้
กล้องอยู่กับคุณ

1335
01:32:00,158 --> 01:32:02,422
ฉันสามารถเปิดสิ่งนี้ได้หรือไม่?

1336
01:32:02,560 --> 01:32:04,528
เลยไม่มีใคร.
ถูกล่อลวงให้โกง

1337
01:32:04,663 --> 01:32:06,824
อย่าเปิดมัน!
- เลขที่!

1338
01:32:06,965 --> 01:32:09,525
มันเป็นเพียงเพื่อป้องกันไว้ก่อน
คุณไม่มีทางรู้

1339
01:32:09,668 --> 01:32:12,728
- เพียงเพื่อเป็นการป้องกันไว้ก่อน
- ฉันจะเปิดใช้งานสิ่งนี้ได้อย่างไร?

1340
01:32:14,172 --> 01:32:17,335
- และพวกเขาจะวางยาคุณ
- ให้มัน.

1341
01:32:18,677 --> 01:32:22,443
ฉันขอโทษสำหรับโกนี
เขาช่างน่าสงสัยเหลือเกิน

1342
01:32:24,182 --> 01:32:25,740
ต้องการอีกถ้วย?

1343
01:32:26,184 --> 01:32:27,549
ไม่

1344
01:32:27,686 --> 01:32:31,315
- เราเสียใจมาก
- ลืมมันซะ. มาเริ่มกันเลย

1345
01:32:32,757 --> 01:32:34,520
ฉันเริ่ม.

1346
01:32:35,960 --> 01:32:40,829
คุณรู้กฎเกณฑ์

1347
01:32:40,965 --> 01:32:42,933
ไม่มีการบลัฟ ไม่มีขีดจำกัด

1348
01:32:43,068 --> 01:32:46,629
ไปกันเลย

1349
01:32:55,380 --> 01:32:58,247
ฉันมีดอกไม้

1350
01:32:58,383 --> 01:32:59,042
ฉันเสียใจ.

1351
01:32:59,184 --> 01:33:01,152
- เซเว่น.
- แปด.

1352
01:33:01,986 --> 01:33:03,419
หนึ่งคู่.

1353
01:33:06,257 --> 01:33:08,225
สามคู่.

1354
01:33:14,666 --> 01:33:16,327
คุณอาจต้องการหยุดดื่ม

1355
01:33:16,968 --> 01:33:18,026
สิบล้าน.

1356
01:33:18,870 --> 01:33:22,533
ฉันเห็นคุณและเลี้ยงดูคุณ 30

1357
01:33:22,874 --> 01:33:25,638
ไป 100 กันเถอะ
ไม่มีขีดจำกัด

1358
01:33:25,777 --> 01:33:27,039
200 ล้าน.

1359
01:33:27,879 --> 01:33:29,938
คุณสามารถพับถ้าคุณโกรธ

1360
01:33:30,081 --> 01:33:33,448
ฉันพับ
ฉันไม่โกรธคุณหรอก

1361
01:33:33,785 --> 01:33:36,549
มีมือดีไหม?

1362
01:33:36,688 --> 01:33:38,121
คุณเดิมพัน

1363
01:33:38,656 --> 01:33:41,921
แล้วเจอกันครับ

1364
01:33:42,060 --> 01:33:43,425
ฉันพับ

1365
01:33:44,262 --> 01:33:45,820
เจ็ดคู่.

1366
01:33:46,664 --> 01:33:49,030
ฉันเสียใจ. มันเป็นการผลักดัน

1367
01:33:49,167 --> 01:33:53,126
คุณต้องการที่จะนำสิ่งนี้กลับมา
หรือเพิ่มเป็นสองเท่า?

1368
01:33:53,271 --> 01:33:54,932
สองเท่าหรือไม่มีอะไรเลย

1369
01:34:04,582 --> 01:34:05,844
แปด.

1370
01:34:07,085 --> 01:34:10,020
ฉันเสียใจ.
เป็นอีกหนึ่งแรงผลักดัน

1371
01:34:10,155 --> 01:34:11,520
สามเท่าหรือไม่มีอะไรเลย

1372
01:34:14,058 --> 01:34:15,525
ตัด.

1373
01:34:15,660 --> 01:34:18,720
ฉันจะทำมัน.

1374
01:34:39,083 --> 01:34:43,713
ฉันมีมือที่แย่มาก
ฉันพับ

1375
01:34:44,756 --> 01:34:47,725
- ยี่สิบ
- ฉันไม่มีเงินเหลือ

1376
01:34:47,859 --> 01:34:49,520
- เข้าหมด.
- ครับท่าน.

1377
01:34:49,661 --> 01:34:52,221
ทั้งหมดเข้า

1378
01:34:52,363 --> 01:34:54,422
- ตรวจสอบเงิน
- ครับท่าน.

1379
01:35:00,672 --> 01:35:02,333
- ทุกอย่างสะอาดแล้วครับท่าน
- เดี๋ยว.

1380
01:35:02,473 --> 01:35:04,338
มาทำให้มันใหญ่ขึ้นกันเถอะ

1381
01:35:06,578 --> 01:35:09,741
ฉันจะทุ่มไป 500 ล้าน

1382
01:35:16,087 --> 01:35:18,112
เราจะเล่นอีกครั้งในครั้งต่อไป

1383
01:35:23,761 --> 01:35:25,126
คุณมีอะไร?

1384
01:35:25,263 --> 01:35:26,821
ไม่มีอะไรมาก

1385
01:35:28,466 --> 01:35:29,831
จุดหนึ่ง?

1386
01:35:32,570 --> 01:35:34,731
คุณเดิมพัน 500 ล้าน
ด้วยสิ่งนั้นเหรอ?

1387
01:35:34,873 --> 01:35:37,535
ขอบคุณสำหรับเงิน

1388
01:35:42,080 --> 01:35:43,342
เฮ้.

1389
01:35:48,586 --> 01:35:50,520
คุณอยากมาทำงานให้ฉันไหม

1390
01:35:50,655 --> 01:35:53,920
ฉันไม่สนใจ.

1391
01:36:07,272 --> 01:36:09,331
มูซอกกำลังทำอะไรอยู่?
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขารู้?

1392
01:36:09,474 --> 01:36:11,032
พวกเขาจะไม่

1393
01:36:11,175 --> 01:36:13,439
ฉันต้องฉี่

1394
01:36:14,078 --> 01:36:16,444
- โอ้พระเจ้า.
- คุณสามารถไปก่อนได้

1395
01:36:16,581 --> 01:36:19,243
จริงหรือ
ฉันจะไปพบคุณที่ร้านกาแฟ

1396
01:36:19,684 --> 01:36:23,518
ฉันควรจะเริ่มต้นธุรกิจ
ด้วยเงินนี้เหรอ?

1397
01:36:25,156 --> 01:36:26,817
ใช่. ฉันรู้ว่าคุณจะหัวเราะ

1398
01:36:26,958 --> 01:36:29,119
ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง

1399
01:36:29,260 --> 01:36:30,625
ฉันทนไม่ไหวแล้ว

1400
01:36:30,762 --> 01:36:33,424
ฉันต้องฉี่!

1401
01:36:56,287 --> 01:37:00,519
พวกเขารู้เคล็ดลับทั้งหมดของเรา

1402
01:37:00,658 --> 01:37:04,116
มีคนทรยศในหมู่พวกเรา

1403
01:37:04,262 --> 01:37:06,822
ท่าน. มันไม่ใช่ฉัน

1404
01:37:08,466 --> 01:37:10,934
เงินของฉันอยู่ที่ไหน?

1405
01:37:11,069 --> 01:37:12,627
ฉันรู้ว่าคุณจะพูดอย่างนั้น

1406
01:38:32,083 --> 01:38:35,849
- คุณกำลังทำอะไร?
- อย่าเล่นเกม!

1407
01:38:37,355 --> 01:38:39,220
เอาไอ้พวกนี้ออกไป!

1408
01:38:40,158 --> 01:38:41,819
รับเงิน.

1409
01:39:51,863 --> 01:39:56,323
8. ศัตรูมากเกินไป

1410
01:40:05,076 --> 01:40:07,442
คุณยังมีชีวิตอยู่เหรอ?

1411
01:40:08,079 --> 01:40:10,639
ฉันมาที่นี่เพื่อซื้อผู้หญิง

1412
01:40:11,082 --> 01:40:12,242
ด้วยอะไร?

1413
01:40:14,085 --> 01:40:16,918
- เงิน?
- นั่นไม่ใช่กฎเหรอ?

1414
01:40:17,054 --> 01:40:18,316
คุณและฉัน...

1415
01:40:18,456 --> 01:40:22,119
ทั้งสองเล่นตามกฎไม่มีใคร

1416
01:40:22,260 --> 01:40:25,127
แต่เราต้องเคารพพวกเขา
ในบางกรณี

1417
01:40:25,263 --> 01:40:28,528
นั่นไม่ใช่เงินของฉันไป
เริ่มต้นด้วย?

1418
01:40:28,666 --> 01:40:30,930
นั่นหมายความว่าเราไม่มีข้อตกลง

1419
01:40:31,068 --> 01:40:36,131
ฉันจะทำงานเพื่อคุณเป็นการแลกเปลี่ยน
ในอีก 2 ปีข้างหน้า

1420
01:40:37,775 --> 01:40:40,335
นายแน่ใจนะ.
คุณสามารถเชื่อใจเขาได้เหรอ?

1421
01:40:40,478 --> 01:40:43,345
ฉันขอถามคุณเรื่องนี้ยงเฮ

1422
01:40:44,182 --> 01:40:46,650
ใส่คอได้ไหม.
ในบรรทัดเหมือนที่เขาทำเสร็จแล้วเหรอ?

1423
01:40:46,784 --> 01:40:47,944
แน่นอน.

1424
01:40:49,487 --> 01:40:52,217
คุณหัวเราะอะไร?

1425
01:40:52,356 --> 01:40:54,916
คุณควรจะอยู่ห่างๆ
เมื่อคุณมีโอกาส

1426
01:41:01,766 --> 01:41:03,825
เอาโทรศัพท์มาให้ฉันหน่อย

1427
01:41:05,770 --> 01:41:08,238
- เงินอยู่ที่นั่นเหรอ?
- ใช่.

1428
01:41:08,372 --> 01:41:10,340
- รับรถของฉัน
- ครับท่าน.

1429
01:41:12,476 --> 01:41:15,934
ปล่อยสาวๆ..

1430
01:41:16,781 --> 01:41:18,248
ทำตามที่ฉันพูด

1431
01:41:19,984 --> 01:41:21,144
ไปกันเลย

1432
01:41:29,760 --> 01:41:31,523
คุณกำลังจะทำอะไร
กับกวาง?

1433
01:41:31,662 --> 01:41:34,825
ฉันเริ่มต้นชีวิตนี้
ตอนที่ฉันอายุ 17

1434
01:41:34,966 --> 01:41:41,929
ฉันเป็นผู้ชายคนเดียว
ที่สามารถมาได้ไกลขนาดนี้

1435
01:41:42,073 --> 01:41:44,837
อยากทราบวิธีการ?

1436
01:41:44,976 --> 01:41:52,439
ด้วยการเอาชนะสิ่งที่ดีที่สุด

1437
01:41:52,583 --> 01:41:54,346
และประหารคนทรยศ

1438
01:41:55,586 --> 01:41:57,110
- โกนี.
- ใช่?

1439
01:41:57,255 --> 01:41:59,917
- ดูดควัน.
- ครับท่าน.

1440
01:42:00,458 --> 01:42:03,427
ท่านครับ ทางหลวงโอลิมปิก
เป็นหายนะ

1441
01:42:03,561 --> 01:42:05,722
จากนั้นขึ้นสะพานมาโป

1442
01:42:05,863 --> 01:42:09,128
ครับท่าน.

1443
01:42:12,670 --> 01:42:14,535
เฮ้!

1444
01:43:28,979 --> 01:43:32,142
- เยริม?
- ฉันขอโทษ.

1445
01:43:32,283 --> 01:43:33,648
ทำไมคุณไม่กลับมา
ข้อความของฉันเหรอ?

1446
01:43:33,784 --> 01:43:34,944
ฉันมีเรื่องที่ต้องดูแล

1447
01:43:35,086 --> 01:43:40,217
- มีเรื่องอะไรบ้าง?
- ฉันเสียใจ.

1448
01:43:40,358 --> 01:43:42,519
- คุณไม่จำเป็นต้องขอโทษ
- ฉันอยากเจอคุณพรุ่งนี้

1449
01:43:42,660 --> 01:43:45,128
- ใช้ได้. ฉันรักคุณ.
-รักคุณเหมือนกัน.

1450
01:43:45,262 --> 01:43:47,127
จูบ จูบ!

1451
01:43:53,971 --> 01:43:56,132
หลีกทางให้สิ่งนี้!

1452
01:43:56,574 --> 01:44:00,340
และปิดหน้าต่าง!

1453
01:44:00,978 --> 01:44:03,538
ใครจะอยากเสียเงิน.
ในเวลากลางวันแสกๆ?

1454
01:44:05,483 --> 01:44:07,542
คุณบ้าหรือเปล่า?

1455
01:44:07,685 --> 01:44:11,519
เชื่อมั่น!
นั่นเป็นสิ่งสำคัญสำหรับเรา

1456
01:44:12,456 --> 01:44:14,424
คุณบ้า!

1457
01:44:14,558 --> 01:44:17,118
เยริม! เยริม!

1458
01:44:17,261 --> 01:44:18,819
เยริม!

1459
01:44:19,764 --> 01:44:22,824
เฮ้! อย่าแก้ไข!
ให้ประกันคุ้มครอง!

1460
01:44:24,668 --> 01:44:27,728
คุณเลิกกับฉันเหรอ?

1461
01:44:27,872 --> 01:44:29,032
ไม่

1462
01:44:29,173 --> 01:44:32,040
ทำไมคุณไม่มาหาฉัน

1463
01:44:32,176 --> 01:44:36,237
- ฉันไม่สามารถบอกคุณได้
- มันคืออะไร?

1464
01:44:38,082 --> 01:44:39,344
ฉันเล่นไพ่ในคืนนั้น

1465
01:44:39,483 --> 01:44:41,451
คุณทำ?

1466
01:44:41,585 --> 01:44:44,315
- โซดา? กอสตอป?
- โซดา.

1467
01:44:44,455 --> 01:44:48,016
โซดา? มันเยี่ยมมาก

1468
01:44:48,159 --> 01:44:50,423
ฉันไม่รู้ว่าคุณก็รู้
วิธีการเล่นนั้น

1469
01:44:50,561 --> 01:44:53,121
ปกติฉันจะเป็นคนใจเย็น แต่...

1470
01:44:53,264 --> 01:44:57,530
ฉันรีบร้อน
เมื่อฉันถือไพ่เหล่านั้น

1471
01:44:58,869 --> 01:45:02,737
- ฉันหมดสติไปแล้ว
- การพนันไม่ใช่เรื่องเลวร้าย

1472
01:45:02,873 --> 01:45:07,333
อยากให้ผมได้
เงินของคุณกลับมาเหรอ?

1473
01:45:10,481 --> 01:45:12,039
คุณไม่สามารถปะปนกันในเรื่องนี้

1474
01:45:12,183 --> 01:45:16,643
คนเหล่านั้นฉลาดและร่ำรวย

1475
01:45:17,455 --> 01:45:19,218
ฮวาตูเป็นเรื่องเกี่ยวกับโชคและลูกบอล

1476
01:45:19,356 --> 01:45:23,622
หากคุณมีลูกบอล
คุณจะชนะเกมนี้

1477
01:45:23,761 --> 01:45:28,926
ส่วนที่ยากที่สุดคือ
เพื่อดึงเขาเข้าสู่เกม

1478
01:45:29,066 --> 01:45:32,433
เมื่อเขานั่งลงแล้ว
มันง่ายที่จะเพิ่มเดิมพัน

1479
01:45:32,570 --> 01:45:35,835
ก่อนจะหนีไปใช่ไหม?
คุณดูเหมือนแปลก

1480
01:45:35,973 --> 01:45:37,941
คุณเข้า?

1481
01:45:38,075 --> 01:45:39,133
- คุณ?
- แน่นอน.

1482
01:45:39,276 --> 01:45:42,245
พระคัมภีร์กล่าวว่าอย่าพลาด
ในเกมแบบนี้

1483
01:45:43,380 --> 01:45:46,349
- ห้าสิบ
- ว้าว.

1484
01:45:46,484 --> 01:45:48,349
แล้วผมก็ต้องเล่นตาม
พระวจนะของพระเจ้า ห้าสิบ.

1485
01:45:48,486 --> 01:45:51,512
คุณมีอะไร?

1486
01:45:51,655 --> 01:45:54,021
ฉันเห็นห้าสิบของคุณ สองคู่.

1487
01:45:54,358 --> 01:45:56,223
คิม! โทรหาเยริม.

1488
01:45:56,360 --> 01:45:59,420
ท่าน. คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้
คุณกำลังสูญเสียการควบคุม

1489
01:45:59,563 --> 01:46:01,724
แค่โทรหาเยริม

1490
01:46:01,866 --> 01:46:06,326
คุณสูญเสียเงินทั้งหมดนั้นเหรอ?

1491
01:46:06,470 --> 01:46:09,234
ขั้นแรกให้รับเงินของเขา

1492
01:46:09,373 --> 01:46:13,139
เขาจะคิดว่าเขาแพ้แล้ว
เพราะเขาไม่มีเงินสด

1493
01:46:13,277 --> 01:46:17,543
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันจะให้เขายืมครึ่งหนึ่ง
ของเงินที่อยู่ข้างหน้า

1494
01:46:18,282 --> 01:46:21,342
- ท่าน.
-ไปรอในรถ..

1495
01:46:22,586 --> 01:46:24,019
แปดคู่!

1496
01:46:24,955 --> 01:46:26,320
เก้า!

1497
01:46:27,057 --> 01:46:29,218
เขาจะสูญเสียเงิน

1498
01:46:29,360 --> 01:46:30,827
- เงินนั้นจะมาหาฉัน
- นี่เรา.

1499
01:46:30,961 --> 01:46:34,021
แล้วฉันจะให้เขายืม
เงินกลับมา

1500
01:46:34,164 --> 01:46:36,530
เงินสดไป
รอบและรอบ

1501
01:46:36,667 --> 01:46:38,635
รอ! ฉันเข้าแล้ว.

1502
01:46:43,674 --> 01:46:46,336
ด้วยวิธีนี้ไม่มีใครชนะ

1503
01:46:46,877 --> 01:46:51,439
อีกไม่นานก็จะครบร้อยแล้ว
เป็นหนี้เป็นล้าน

1504
01:46:51,582 --> 01:46:56,451
นั่นคือตอนที่ฉันจบเกม

1505
01:46:58,956 --> 01:47:02,414
ฉันอยู่ในชัยชนะต่อเนื่อง
แต่นางโชกลับโชคดี

1506
01:47:02,560 --> 01:47:05,723
คุณขาดทุน 2 พันล้าน!
และไม่ใช่แค่นั้น!

1507
01:47:05,863 --> 01:47:08,423
ฉันรู้! ฉันก็เสียเงินเหมือนกัน

1508
01:47:08,966 --> 01:47:11,628
นั่นไม่คุ้มค่ากับคุณมากนัก

1509
01:47:11,769 --> 01:47:13,634
- แต่นั่นคือทั้งหมดที่ฉันมี!
- ตกลง! ตกลง!

1510
01:47:13,771 --> 01:47:15,329
ฉันจะเอามันกลับมาทั้งหมด

1511
01:47:15,472 --> 01:47:18,635
ฉันจะให้กู้ยืมเพิ่มอีก 3 พันล้าน

1512
01:47:18,776 --> 01:47:20,835
กับอสังหาริมทรัพย์ของฉัน
เป็นหลักประกัน

1513
01:47:20,978 --> 01:47:23,037
แค่นั้นจะพอเหรอ?

1514
01:47:25,082 --> 01:47:29,951
คุณไม่จำเป็นต้อง
อย่างน้อย 5 พันล้าน?

1515
01:47:30,054 --> 01:47:31,316
ไม่พอเหรอ?

1516
01:47:31,455 --> 01:47:34,219
- คุณพูดถูก. การพนันคืออะไร?
- ขี่คลื่น

1517
01:47:34,358 --> 01:47:39,227
เมื่อฉันลงไปแล้ว
ฉันจะกลับมา

1518
01:47:39,363 --> 01:47:43,129
ครั้งนี้ฉันจะชนะ!

1519
01:47:43,267 --> 01:47:45,735
ดูแลตัวเองด้วยนะ.

1520
01:47:46,370 --> 01:47:48,133
ขอให้โชคดี!

1521
01:47:52,076 --> 01:47:53,236
ขอให้โชคดีกับคุณ

1522
01:47:58,782 --> 01:48:00,249
- มาดาม?
- ฮะ?

1523
01:48:00,384 --> 01:48:04,320
คุณมีข่าวเกี่ยวกับ Goni หรือไม่?

1524
01:48:05,055 --> 01:48:06,716
ไม่มีใครรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

1525
01:48:07,858 --> 01:48:12,022
หากคุณพบเขา
คุณจะบอกเขาว่าฉันอยู่ที่นี่ไหม?

1526
01:48:12,162 --> 01:48:13,527
แน่นอน.

1527
01:48:13,664 --> 01:48:15,723
เขาจะวิ่งมา
ถ้าเขารู้ว่าคุณอยู่ที่นี่

1528
01:48:15,866 --> 01:48:17,026
ขอบคุณ

1529
01:48:17,568 --> 01:48:19,536
- ลาก่อน.
- ขอบคุณ.

1530
01:48:23,273 --> 01:48:25,036
เขาจะคิดถึงอย่างสุดซึ้ง

1531
01:48:25,175 --> 01:48:28,838
เมล็ดพืชที่ปลูกไม่ได้
มีชีวิตอยู่เว้นแต่มันจะตาย

1532
01:48:28,979 --> 01:48:30,742
การฟื้นคืนชีพของคนตายคือ
เหมือนกันเช่นกัน

1533
01:48:30,881 --> 01:48:33,645
เขาอยู่ที่นี่

1534
01:48:36,186 --> 01:48:41,920
9. ราคาแห่งความตาย

1535
01:48:43,460 --> 01:48:45,428
ฉันได้ยิน
คุณกำลังมองหาโกนี

1536
01:48:45,562 --> 01:48:48,326
- ฉันต้องการแก้แค้น
- เพื่ออะไร?

1537
01:48:49,366 --> 01:48:53,325
กวักไม่ใช่
พ่อของคุณหรืออะไรก็ตาม

1538
01:48:53,871 --> 01:48:58,137
คุณไม่สามารถคิดได้
สิ่งนี้เป็นการแก้แค้น

1539
01:48:58,275 --> 01:49:01,540
การแก้แค้นก็ใจดีเกินไป

1540
01:49:01,679 --> 01:49:05,638
มันกำลังทำเงิน
นี่คือการแสวงหาเลือด

1541
01:49:09,186 --> 01:49:11,313
ฉันต้องกลับบ้านไปหาลูกชาย

1542
01:49:11,455 --> 01:49:15,824
อย่าปล่อยให้พวกเขาไปไหน
จนกว่าโกนี่จะกลับมา

1543
01:49:15,959 --> 01:49:18,427
- ดูพวกเขาสิ!
- ครับท่าน.

1544
01:49:28,972 --> 01:49:30,530
ฉันเอง.

1545
01:49:30,674 --> 01:49:33,734
เจอกันในรถแท็กซี่
ซึ่งเลิกงานตอนตี 5

1546
01:49:34,878 --> 01:49:37,244
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนี้

1547
01:49:37,381 --> 01:49:41,340
คุณดูสวยขึ้นด้วย
ผมของคุณลง

1548
01:49:49,259 --> 01:49:51,523
- กุญแจรถของโกนี
- ขอบคุณแรคคูน

1549
01:49:51,662 --> 01:49:54,028
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือเงินของฉัน

1550
01:49:54,164 --> 01:49:56,223
มอบเงินสดให้เขา 10 ล้าน

1551
01:49:56,967 --> 01:49:59,527
ฉันมีข่าวเกี่ยวกับ Agwee

1552
01:50:00,771 --> 01:50:02,534
ฉันเบื่อที่จะได้ยินเรื่องของเขาแล้ว

1553
01:50:02,673 --> 01:50:08,737
นายพยองตกรถไฟ
ที่ไหนสักแห่งใกล้กับคังกยอง

1554
01:50:08,879 --> 01:50:13,543
แต่ Agwee ออกไปก่อนหน้านั้น
เขาลงใกล้นนซาน

1555
01:50:13,684 --> 01:50:17,120
นั่นหมายความว่าเขาไม่ใช่คนนั้น
ที่ฆ่านายพยอง

1556
01:50:17,254 --> 01:50:23,523
มีคนอื่นอยู่
ในรถไฟขบวนนั้น

1557
01:50:27,064 --> 01:50:31,330
WHO?

1558
01:50:34,171 --> 01:50:37,834
ฉันไม่แน่ใจ
แต่มีพยานอยู่คนหนึ่ง

1559
01:50:40,878 --> 01:50:43,039
คุณช่างน่าสังเวช!

1560
01:50:45,582 --> 01:50:49,643
เขาบอกฉันว่าฆาตกรมี
ฟันเคลือบทอง...

1561
01:50:56,160 --> 01:50:58,822
ทำไม...

1562
01:51:00,564 --> 01:51:02,031
ทำไม?

1563
01:51:03,767 --> 01:51:06,327
คุณพยอง...

1564
01:51:09,373 --> 01:51:14,333
ไอ้สารเลวนั่นทำลายชีวิตฉัน
เขาทำให้ฉันกลายเป็นระเบียบนี้

1565
01:51:17,781 --> 01:51:20,045
ฉันจะทิ้งเงินไว้

1566
01:51:45,676 --> 01:51:47,837
คืนนี้บ้านปิดเหรอ?

1567
01:51:47,978 --> 01:51:50,037
- เป็นเวลานานแล้ว
- ใช่.

1568
01:51:50,280 --> 01:51:55,741
มันง่ายมาก
เอาโกนีมาหาฉัน

1569
01:51:55,886 --> 01:51:57,012
ไม่

1570
01:51:57,254 --> 01:52:00,519
ที่รัก.
คุณต้องทำสิ่งนี้เพื่อฉัน

1571
01:52:01,058 --> 01:52:05,722
ไม่มีหลักฐานที่จะพิสูจน์
เขาฆ่ากวัก

1572
01:52:05,863 --> 01:52:09,128
- คุณพูดอะไร?
- อยู่ห่างจากสิ่งนี้

1573
01:52:10,067 --> 01:52:13,730
ฉันได้ยินมาว่าคุณตั้งค่าเกม
สำหรับคนรวยบางคน

1574
01:52:13,871 --> 01:52:16,840
ฉันสามารถทำลายการตั้งค่านั้นได้

1575
01:52:18,775 --> 01:52:20,834
คุณกำลังขู่ฉันเหรอ?

1576
01:52:20,978 --> 01:52:26,143
- คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?
- แน่นอนฉันทำ.

1577
01:52:26,283 --> 01:52:29,946
แต่ฉันรู้ด้วยว่าคุณไม่ต้องการ
ชื่อของคุณในกระดาษของวันพรุ่งนี้

1578
01:52:30,053 --> 01:52:31,918
อะไรนะ...

1579
01:52:32,856 --> 01:52:35,017
มันคงเป็นวันที่โชคร้าย

1580
01:52:37,361 --> 01:52:39,124
ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน

1581
01:52:43,166 --> 01:52:46,329
คุณยังต้องทำอะไรอีก
คิดเกี่ยวกับ?

1582
01:53:03,654 --> 01:53:05,519
คุณจะทำอย่างไรกับเขา?

1583
01:53:05,656 --> 01:53:09,023
ไม่ต้องกังวล.
ฉันจะเอาเขาออกจากมือของคุณ

1584
01:53:11,061 --> 01:53:13,928
คุณไม่สามารถไปง่าย ๆ กับเขาได้ไหม?
- อะไร?

1585
01:53:14,064 --> 01:53:20,526
ฉันไม่เคยคิดถึงคุณเลย
สำหรับประเภทโรแมนติก

1586
01:53:20,771 --> 01:53:24,935
เมื่อไหร่จะใจอ่อนขนาดนี้?

1587
01:53:25,375 --> 01:53:29,744
ฉันต้องการ 50% ของรายได้

1588
01:53:32,783 --> 01:53:34,250
ดูมัน.

1589
01:53:37,454 --> 01:53:42,517
คุณได้รับ 20% ฉันให้ได้ 80%
หรืออย่างอื่น

1590
01:53:42,659 --> 01:53:46,322
หรืออะไรอย่างอื่น?

1591
01:53:48,365 --> 01:53:52,529
บอกชายชราว่าฉันเป็นมืออาชีพ
ฉันจะเล่นให้เขา

1592
01:53:53,470 --> 01:53:54,732
ข้อเสนอ?

1593
01:54:03,080 --> 01:54:05,947
ผู้ชายคนนี้มาเพื่อช่วยฉัน

1594
01:54:06,083 --> 01:54:08,745
เขาเข้าร่วมได้ไหม?
ไม่เป็นไรเหรอ?

1595
01:54:08,885 --> 01:54:12,218
แน่นอน.
ตราบใดที่เขามีเงินสด

1596
01:54:12,356 --> 01:54:13,618
มาเล่นชิปกันเถอะ

1597
01:54:13,757 --> 01:54:16,726
มีเงินสดมากเกินไป
บินไปรอบ ๆ

1598
01:54:17,661 --> 01:54:20,630
หากจับได้ว่าใครโกง

1599
01:54:20,764 --> 01:54:23,324
ฉันกำลังหั่น
ข้อมือของพวกเขา

1600
01:54:24,067 --> 01:54:26,126
นั่นจะไม่จำเป็น

1601
01:54:26,269 --> 01:54:28,533
แน่นอน. ตัด?

1602
01:54:28,672 --> 01:54:32,335
ฉันได้วางชีวิตของฉันบนบรรทัด

1603
01:54:32,476 --> 01:54:36,037
คุณคิดว่าคุณจะทำให้ฉันกลัวด้วย
คำขู่ที่ว่างเปล่านั่นเหรอ?

1604
01:54:36,179 --> 01:54:37,441
สิบล้าน.

1605
01:54:38,482 --> 01:54:40,746
ไป 100 กันเถอะ

1606
01:54:43,286 --> 01:54:44,617
กลัวเหรอ?

1607
01:54:44,755 --> 01:54:49,215
เรากำลังเพิ่มเดิมพันแล้วเหรอ?

1608
01:54:49,559 --> 01:54:52,119
ฉันเห็น 400 ของคุณ
ฉันเลี้ยงคุณ

1609
01:54:52,262 --> 01:54:54,628
- ฉันพับ
- ฉันด้วย.

1610
01:54:54,765 --> 01:54:58,132
ฉันเริ่มจะกลัวแล้ว
ที่นี่.

1611
01:54:58,268 --> 01:54:59,326
คุณเข้า?

1612
01:54:59,469 --> 01:55:01,937
คุณเดิมพัน แปดคู่!

1613
01:55:02,072 --> 01:55:05,041
ไม่นะ! ฉันแพ้แล้ว!

1614
01:55:05,175 --> 01:55:06,836
ทั้งหมดนี้โชคดี

1615
01:55:07,778 --> 01:55:09,336
เก้าคู่!

1616
01:55:10,680 --> 01:55:13,649
- กวาง.
- ฉันรู้จักคุณไหม?

1617
01:55:15,085 --> 01:55:17,417
คิดว่าคุณสามารถหลอกฉันได้เหรอ?

1618
01:55:19,656 --> 01:55:21,715
ฉันจะเดิมพันมือขวาของฉัน
และเงินของฉัน

1619
01:55:21,858 --> 01:55:24,019
คุณมีการ์ด
ใต้ฝ่ามือของคุณ

1620
01:55:24,161 --> 01:55:27,130
- คุณจะเดิมพันอะไร?
- ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

1621
01:55:27,264 --> 01:55:29,129
- ลุง.
- ใช่?

1622
01:55:29,266 --> 01:55:31,427
ไม่น่าแปลกใจที่คุณแพ้

1623
01:55:32,369 --> 01:55:34,132
โอ้.

1624
01:55:34,871 --> 01:55:36,133
ค้อนของฉันอยู่ที่ไหน?

1625
01:55:38,375 --> 01:55:44,143
คุณสามารถเดิมพันหูของคุณแทน
นั่นคือสิ่งที่ One Ear ทำ

1626
01:55:45,082 --> 01:55:46,447
คุณอัควี!

1627
01:55:46,783 --> 01:55:47,943
คว้าเขา

1628
01:55:50,854 --> 01:55:52,014
ต่อไปฉันจะตามโกนีไป

1629
01:55:52,155 --> 01:55:54,817
เลขที่! โปรด!

1630
01:56:00,564 --> 01:56:01,428
สวัสดี?

1631
01:56:01,565 --> 01:56:04,227
มีรถแท็กซี่ยืนอยู่ด้านหน้า
ออกมาเถอะ

1632
01:56:04,768 --> 01:56:07,635
สวัสดี? โกนี?
- เซรัน?

1633
01:56:07,771 --> 01:56:12,231
กวางได้รับบาดเจ็บ
ขณะกำลังเล่นฮวาตู

1634
01:56:12,375 --> 01:56:14,741
- ฉันไม่รู้จะทำยังไง!
- ใครบอกคุณ?

1635
01:56:14,878 --> 01:56:16,937
ผู้ชายพวกนี้นี่..

1636
01:56:19,883 --> 01:56:22,943
- เซรัน!
- คุณเป็นยังไงบ้าง?

1637
01:56:23,854 --> 01:56:27,915
- เกิดอะไรขึ้นกับกวาง?
- อกวีจับมือขวา

1638
01:56:28,058 --> 01:56:30,526
เขาจะไม่สามารถ
มาที่โทรศัพท์

1639
01:56:30,660 --> 01:56:32,218
อักวีอยู่ไหน?

1640
01:56:32,362 --> 01:56:34,626
เขาอยู่กับมาดามจอง

1641
01:56:34,764 --> 01:56:39,428
เพื่อนคุณกำลังจะตาย
และลูกไก่ของคุณก็อยู่ที่นี่กับเรา

1642
01:56:39,569 --> 01:56:43,232
อย่าทำร้ายเธอ.
เธอไม่มีความหมายสำหรับฉันเลย

1643
01:56:44,574 --> 01:56:47,338
สวัสดี? สวัสดี?

1644
01:56:55,485 --> 01:56:59,615
คุณกล่าวว่า
ฉันไม่รู้ว่าจะรักอย่างไร

1645
01:57:00,757 --> 01:57:03,920
คุณอาจจะพูดถูก

1646
01:57:04,060 --> 01:57:08,520
หากฉันกลับมาอีกครั้ง

1647
01:57:10,367 --> 01:57:12,927
ฉันสัญญา
ฉันจะไม่ทิ้งคุณอีกต่อไป

1648
01:57:36,960 --> 01:57:38,427
ตั๋วหนึ่งใบไปคุนซาน

1649
01:57:39,062 --> 01:57:40,723
เที่ยวเดียวหรือไปกลับครับท่าน?

1650
01:57:41,464 --> 01:57:42,931
ไป-กลับ.

1651
01:57:43,767 --> 01:57:46,930
ฉันจะฆ่าโกนี่
คืนนี้.

1652
01:57:47,070 --> 01:57:51,131
ปัญหาคือเงิน
ระวังมาดามจองนะ

1653
01:57:51,274 --> 01:57:53,333
ฉันจะไป
ทำเงินคืนนี้

1654
01:57:53,476 --> 01:57:55,034
นั่นคือทั้งหมดที่เราต้องการ

1655
01:57:55,178 --> 01:57:56,543
แล้วโกนี่ล่ะ?

1656
01:58:05,855 --> 01:58:07,015
ตรงนี้!

1657
01:58:08,959 --> 01:58:09,926
คุณเป็นยังไงบ้าง?

1658
01:58:10,060 --> 01:58:12,927
- แอ็กวีอยู่ไหน?
- เขารออยู่. เข้ามา.

1659
01:58:14,764 --> 01:58:17,130
เราจำเป็นต้องทำงานให้ดี

1660
01:58:18,068 --> 01:58:20,229
ฉันใส่เงินทั้งหมดของฉัน
ในเกมนี้

1661
01:58:21,271 --> 01:58:22,431
คุณจะทำอย่างไร?

1662
01:58:22,572 --> 01:58:24,437
ผมจะเล่นแบบเดิมๆ

1663
01:58:33,483 --> 01:58:37,613
ไม่มีอะไรเลย
ที่จะต้องกลัว

1664
01:58:37,754 --> 01:58:39,722
มี
ไม่มีเพื่อนตลอดชีวิต

1665
01:58:39,856 --> 01:58:44,122
เช่นเดียวกับที่มีอยู่
ไม่มีศัตรูตลอดชีวิต

1666
01:58:45,762 --> 01:58:52,224
ทุกคนที่ฉันรู้จักเคยเป็น
บาดเจ็บหรือเสียชีวิต

1667
01:58:53,970 --> 01:58:57,633
คุณทานอาหารเย็นแล้วหรือยัง?
อาจเป็นอาหารมื้อสุดท้ายของคุณ

1668
01:58:57,774 --> 01:58:59,435
หุบปาก.

1669
01:58:59,576 --> 01:59:03,034
อย่ามายุ่งกับฉันเลย

1670
01:59:03,179 --> 01:59:06,740
ฉันเห็นแก่ตัวมามากพอแล้ว
ในโลกนี้

1671
01:59:08,184 --> 01:59:10,118
เรามีรายการสด!

1672
01:59:10,253 --> 01:59:12,721
- กวางอยู่ไหน?
- ทำไมคุณถึงเร่งรีบขนาดนี้?

1673
01:59:12,856 --> 01:59:15,825
คุณจะเห็นเขาเร็ว ๆ นี้
ที่โรงพยาบาล

1674
01:59:16,760 --> 01:59:21,823
ทำไมเราไม่บอกว่าผู้แพ้มี
ที่จะสละมือขวาของเขา?

1675
01:59:22,165 --> 01:59:23,723
ฟังดูน่าสนุก

1676
01:59:24,267 --> 01:59:26,030
กัปตัน? พาเขาไปด้านหลัง

1677
01:59:34,477 --> 01:59:37,537
เยริม! พวกเขาโหดร้ายมาก

1678
01:59:37,681 --> 01:59:39,046
คุณต้องลงจากเรือ!

1679
01:59:39,182 --> 01:59:40,547
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณปลอดภัย

1680
01:59:42,285 --> 01:59:44,719
ทำตัวดีที่นี่ก็ไม่มีประโยชน์

1681
01:59:44,854 --> 01:59:48,517
เราอยู่ในนรก คุณงี่เง่า

1682
01:59:48,658 --> 01:59:54,619
เป็นผู้ชายทุกคนเพื่อตัวเขาเอง
ออกไปจากทางของฉันเดี๋ยวนี้

1683
01:59:59,769 --> 02:00:01,236
เชี่ยเอ้ย...

1684
02:00:02,072 --> 02:00:04,131
- กวาง!
- โกนี?

1685
02:00:06,876 --> 02:00:08,741
คุณสบายดีไหม?

1686
02:00:08,878 --> 02:00:12,644
มันจะใช้เวลามากกว่า
นี่จะฆ่าฉัน

1687
02:00:12,782 --> 02:00:17,412
- ทำไมคุณถึงมาที่นี่?
- เพื่อชนะเงิน

1688
02:00:18,355 --> 02:00:19,822
แล้วคุณล่ะ

1689
02:00:22,459 --> 02:00:24,620
ที่จะชนะเงิน

1690
02:00:34,070 --> 02:00:37,233
เพียงแค่เดินจากไป

1691
02:00:42,078 --> 02:00:43,238
ฉันจะกลับมา.

1692
02:00:55,959 --> 02:00:59,224
10. ประตูเสมอ
ปิดจากด้านหลัง

1693
02:00:59,362 --> 02:01:01,227
- 400.
- ฉันพับ

1694
02:01:04,367 --> 02:01:07,234
- ลุง?
- ใช่.

1695
02:01:07,370 --> 02:01:10,931
- คุณมีอะไร?
- สามคู่.

1696
02:01:11,574 --> 02:01:12,939
สี่คู่.

1697
02:01:18,381 --> 02:01:20,042
300?

1698
02:01:20,183 --> 02:01:21,445
ฉันพับ

1699
02:01:23,653 --> 02:01:25,018
ฉันเห็น 300 ของคุณ

1700
02:01:33,263 --> 02:01:34,628
ฉันเลี้ยงคุณ 300

1701
02:01:35,665 --> 02:01:38,429
- คุณสามารถพับถ้าคุณอยู่ต่ำ
- ฉันพับ

1702
02:01:41,671 --> 02:01:43,138
แปดแต้ม.

1703
02:01:43,473 --> 02:01:44,838
เก้าแต้ม.

1704
02:01:45,775 --> 02:01:47,640
เราผ่านไปได้

1705
02:01:56,186 --> 02:01:57,312
- 400.
- ฉันพับ

1706
02:01:57,454 --> 02:01:58,921
- 300.
- ฉันพับ

1707
02:01:59,055 --> 02:02:00,215
- 100.
- ฉันพับ

1708
02:02:00,356 --> 02:02:01,823
- 20.
- ฉันพับ

1709
02:02:03,660 --> 02:02:04,922
นั่นคือทั้งหมดที่คุณจะไป
จะทำคืนนี้เหรอ?

1710
02:02:05,061 --> 02:02:09,623
มันคืออะไรกับคุณ?

1711
02:02:09,766 --> 02:02:13,634
ฉันกังวล
คุณจะสูญเสียมือของคุณ

1712
02:02:14,971 --> 02:02:16,836
หวานจังเลย

1713
02:02:16,973 --> 02:02:19,533
ลุง ทำไมไม่ทำล่ะ
ไปเล่นบาดุกไหม?

1714
02:02:19,676 --> 02:02:23,043
นั่นเป็นความคิดที่ดี
กัปตัน? มาเล่นกับฉันสิ

1715
02:02:23,179 --> 02:02:25,647
- ฉันไม่รู้ว่าทำอย่างไร
-ให้ฉันสอนคุณ.

1716
02:02:25,782 --> 02:02:28,945
เกมนี้มีไว้สำหรับมืออาชีพ

1717
02:02:29,085 --> 02:02:30,416
ตกลง.

1718
02:02:44,667 --> 02:02:45,929
แสดง.

1719
02:02:47,470 --> 02:02:49,438
- เจ็ดแต้ม
- สิบคะแนน

1720
02:02:50,974 --> 02:02:54,432
ฉันเลี้ยงคุณ

1721
02:03:08,258 --> 02:03:10,123
นั่นคือทั้งหมดที่คุณชนะ?

1722
02:03:10,260 --> 02:03:14,424
เท่านั้นยังไม่พอ

1723
02:03:16,366 --> 02:03:18,732
อับราคาดาบรา.

1724
02:03:18,868 --> 02:03:21,336
- คุณกำลังพูดอะไร?
- ไม่มีอะไร.

1725
02:03:22,772 --> 02:03:26,139
- อับราคาดาบรา
- นั่นคือสิ่งที่คุณพยองทำ

1726
02:03:28,177 --> 02:03:29,644
นิ้ว!

1727
02:03:30,680 --> 02:03:33,148
คุณคือผู้ชายจากรถไฟ!

1728
02:03:36,853 --> 02:03:38,912
นายพยอง เป็นยังไงบ้าง?

1729
02:03:39,055 --> 02:03:41,023
- เขาตายแล้ว.
- เขาตายอย่างไร?

1730
02:03:41,157 --> 02:03:44,615
เขาตกจากรถไฟ
ด้วยมือขวาของเขาถูกตัดออก

1731
02:03:47,363 --> 02:03:50,127
เป็นวิธีตายที่ยอดเยี่ยมมาก

1732
02:03:51,167 --> 02:03:53,829
- ฉันพับ
- ฉันพับ

1733
02:03:55,071 --> 02:03:57,130
นั่นยังไม่เพียงพอ

1734
02:03:58,474 --> 02:04:01,238
ฉันควรจะเตรียมค้อนของฉันให้พร้อม

1735
02:04:06,082 --> 02:04:09,643
มีดสั้นเฉือนอากาศ
มันแทงที่หัวใจของฉัน

1736
02:04:09,786 --> 02:04:13,517
แต่มือของฉันเร็วขึ้น
กว่าตา

1737
02:04:13,656 --> 02:04:19,117
อกวีได้รับการ์ด
จากด้านล่างกอง

1738
02:04:19,262 --> 02:04:24,529
ฉันได้รับการ์ดจากด้านบน

1739
02:04:24,667 --> 02:04:26,430
- พยายามที่จะโกงฉันเด็ก?
- อะไร?

1740
02:04:26,569 --> 02:04:28,230
การ์ดของฉันมาจาก
ใต้กอง!

1741
02:04:28,371 --> 02:04:30,236
คุณกำลังพยายามหลอกฉันเหรอ?

1742
02:04:30,373 --> 02:04:32,933
- มีหลักฐานไหม?
- แน่นอน.

1743
02:04:33,076 --> 02:04:35,943
คุณให้ฉัน 9 คู่

1744
02:04:36,079 --> 02:04:40,641
และคุณกำลังจะให้
มาดามจองนี่!

1745
02:04:40,783 --> 02:04:42,045
เห็นสิ่งนี้ไหม?

1746
02:04:42,185 --> 02:04:44,619
คุณอยากให้เรื่องนี้จบลง
เป็นเน็คไท

1747
02:04:44,754 --> 02:04:47,416
นั่นเป็นเรื่องราวเล็กๆ น้อยๆ ที่ดี

1748
02:04:50,159 --> 02:04:51,922
เยริม? ตรวจสอบการ์ดอีกใบ!

1749
02:04:52,061 --> 02:04:55,929
อย่าแตะมัน!
เอาค้อนมาให้ฉัน!

1750
02:04:57,266 --> 02:05:00,030
- คุณต้องทำเช่นนี้?
- รอ.

1751
02:05:01,371 --> 02:05:02,736
คุณอยากเห็นเลือดจริงๆเหรอ?

1752
02:05:02,872 --> 02:05:05,238
นี่คือวิธีที่เราม้วน

1753
02:05:05,375 --> 02:05:06,637
ดี.

1754
02:05:08,778 --> 02:05:12,646
ฉันเดิมพันคุณมือขวาของฉัน
นี่ไม่ใช่การ์ดเมเปิ้ล

1755
02:05:12,782 --> 02:05:14,647
คุณกลัวเหรอ?

1756
02:05:14,784 --> 02:05:16,342
คุณล้อเล่นกับฉันเหรอที่รัก?

1757
02:05:16,486 --> 02:05:20,616
ไม่มีการพูดคุยและไม่กระทำการ?

1758
02:05:20,757 --> 02:05:23,021
- คุณกลัวเหรอ?
- กลัว?

1759
02:05:24,260 --> 02:05:27,127
เอาล่ะฉันเดิมพัน
มือขวาของฉันด้วย

1760
02:05:27,263 --> 02:05:28,423
มัดเราไว้

1761
02:05:35,071 --> 02:05:37,733
คุณพร้อมหรือยัง?

1762
02:05:38,675 --> 02:05:42,839
มาตรวจสอบบัตรของเรากัน

1763
02:05:48,584 --> 02:05:51,109
- มันคือซากุระ!
- ซากุระเหรอ?

1764
02:05:51,254 --> 02:05:54,621
ฉันเห็นเขาพาพวกเขาออกไป
จากด้านล่าง!

1765
02:05:54,757 --> 02:05:58,215
อย่าทำการเดิมพัน
เว้นแต่คุณจะแน่ใจจริงๆ

1766
02:05:58,361 --> 02:06:02,422
- ดี? ให้มือของคุณกับฉัน!
- รับเขา! รับเขา!

1767
02:06:08,071 --> 02:06:09,732
เกิดอะไรขึ้น?

1768
02:06:10,173 --> 02:06:11,834
เขากำลังทำอะไรอยู่?

1769
02:06:11,974 --> 02:06:15,637
ตอนนี้ทั้งหมดที่ฉันทำคือเอาเงินของฉันไป

1770
02:06:15,778 --> 02:06:18,747
กัปตัน. แก้มือของ Goni

1771
02:06:19,982 --> 02:06:21,142
ตกลง.

1772
02:06:27,356 --> 02:06:29,415
ฉันสบายดี. รับกวาง.

1773
02:06:34,464 --> 02:06:35,522
เราควรทำอย่างไร?

1774
02:06:35,665 --> 02:06:39,123
- โทรหาตำรวจ!
- คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

1775
02:06:39,869 --> 02:06:41,336
ทำมัน!

1776
02:06:42,472 --> 02:06:44,030
รอ.

1777
02:06:50,480 --> 02:06:53,244
คุณพยอง เสียมือขวาเหรอ?

1778
02:06:55,885 --> 02:06:57,716
คุณรู้ได้อย่างไร?

1779
02:07:01,257 --> 02:07:03,817
มันเป็นเพียงการคาดเดา

1780
02:07:05,862 --> 02:07:06,920
- ไม่ใช่เหรอ?
- ทำไมคุณถึงทำมัน?

1781
02:07:07,063 --> 02:07:08,724
อย่าตะโกนใส่ฉัน!

1782
02:07:11,067 --> 02:07:12,932
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

1783
02:07:15,671 --> 02:07:17,138
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

1784
02:07:17,673 --> 02:07:19,334
- ทำมัน!
- ฉันทำไม่ได้

1785
02:07:19,475 --> 02:07:24,037
อย่ามองฉันแบบนั้น
คุณเห็นว่าเขาปฏิบัติต่อฉันอย่างไร

1786
02:07:24,180 --> 02:07:29,049
เขาปฏิบัติต่อฉันเหมือนเป็นดิน!

1787
02:07:29,485 --> 02:07:31,316
ซากุระเป็นยังไงบ้าง?

1788
02:07:32,155 --> 02:07:36,615
คุณต้องเข้าใจ

1789
02:07:36,759 --> 02:07:39,421
มาหาเงินกันก่อน

1790
02:07:43,166 --> 02:07:44,724
คุณต้องการเงินเหรอ?

1791
02:07:44,867 --> 02:07:46,835
ฉันทำสิ่งนี้เพื่อคุณ!

1792
02:07:48,671 --> 02:07:53,040
คุณคงไม่มาไกลขนาดนี้
ถ้าคุณได้อยู่กับคุณพยอง!

1793
02:07:53,176 --> 02:07:55,337
ฉันรับชัยชนะเพียงครึ่งเดียวเท่านั้น

1794
02:08:00,783 --> 02:08:02,148
คุณกำลังทำอะไร?

1795
02:08:09,158 --> 02:08:11,217
คุณบ้าหรือเปล่า?

1796
02:08:11,360 --> 02:08:18,232
หยุดมัน!
เลขที่! หยุดมัน!

1797
02:08:22,171 --> 02:08:23,832
ถังดับเพลิงอยู่ไหน?

1798
02:08:27,777 --> 02:08:29,836
เครื่องดับเพลิง...

1799
02:08:31,581 --> 02:08:33,242
ไม่ มันไม่สามารถ...

1800
02:08:33,382 --> 02:08:36,249
เขาให้ฉัน 9 คู่

1801
02:08:38,154 --> 02:08:41,214
- ทำไมเขาถึงให้เธอ 3?
- เงินของฉัน!

1802
02:08:42,658 --> 02:08:44,819
เงินของฉัน!
ทำไมมันไม่ทำงาน?

1803
02:08:46,863 --> 02:08:50,629
ครั้งสุดท้าย ทำมันซะ! ตอนนี้!

1804
02:08:51,267 --> 02:08:54,134
- ทำมัน!
- ฉันเสียใจ!

1805
02:09:03,980 --> 02:09:05,140
เลขที่!

1806
02:09:15,558 --> 02:09:16,718
เลขที่!

1807
02:09:43,085 --> 02:09:44,211
หยุด.

1808
02:09:46,555 --> 02:09:48,420
คุณไม่สามารถออกไปได้

1809
02:09:50,960 --> 02:09:52,825
คุณจะไปพบเธอไหม?

1810
02:09:55,965 --> 02:10:00,425
ฉันไม่สนใจว่าคุณจะไปที่ไหน
แค่ส่งเงินมาให้ฉัน

1811
02:10:02,171 --> 02:10:03,638
หรือฉันจะยิง

1812
02:10:04,573 --> 02:10:06,632
ทิ้งเงินไว้!

1813
02:10:07,677 --> 02:10:09,144
ฉันจะยิง!

1814
02:10:09,278 --> 02:10:10,643
ฉันยิงได้!

1815
02:10:35,171 --> 02:10:36,331
เราควรไป.

1816
02:10:40,776 --> 02:10:42,835
- ไปโรงพยาบาลที่ใกล้ที่สุด
- โรงพยาบาล?

1817
02:10:56,359 --> 02:11:02,923
- เงินหมดหรือเปล่า?
- เราต้องไป.

1818
02:11:04,266 --> 02:11:05,733
ไม่

1819
02:11:07,269 --> 02:11:08,634
เร็วเข้า!

1820
02:11:13,976 --> 02:11:15,136
คุณจะสบายดี

1821
02:11:16,679 --> 02:11:18,044
โกนี?

1822
02:11:19,882 --> 02:11:22,851
ทำไมคุณถึงป้วนเปี้ยน
ผู้แพ้เช่นฉันเหรอ?

1823
02:11:22,985 --> 02:11:25,510
เพราะ
เราทั้งคู่มาจากนัมวอน

1824
02:11:26,455 --> 02:11:31,119
จริงๆแล้วฉันมาจากปูซาน

1825
02:11:43,773 --> 02:11:47,834
- มือของคุณโอเคไหม?
- ไม่เป็นไร.

1826
02:11:57,253 --> 02:12:01,019
ฉันไม่ต้องการเงินของคุณ

1827
02:12:52,675 --> 02:12:56,839
ยังสูบบุหรี่อยู่
บุหรี่พวกนั้นเหรอ?

1828
02:15:42,177 --> 02:15:44,042
มาดูกัน..

1829
02:15:47,383 --> 02:15:50,716
ชื่อ คิมกอน อายุ 28 ปี
ไม่ทราบที่อยู่

1830
02:15:51,654 --> 02:15:56,421
- เขาตกจากรถไฟ
- คุณจะยืนยันร่างกายหรือไม่?

1831
02:16:02,164 --> 02:16:03,825
เขาเอง.

1832
02:16:05,668 --> 02:16:08,933
- ปกปิดเขาไว้
- ไม่เป็นไร.

1833
02:16:31,060 --> 02:16:35,929
ฉันสงสัยว่าตอนนี้โกนีอยู่ที่ไหน
ฉันไม่เคยต้องบอกลา

1834
02:16:37,566 --> 02:16:40,034
คุณกำลังถามฉัน
ถ้าฉันรู้จักโกนีล่ะ?

1835
02:16:41,770 --> 02:16:45,729
เขาเป็นคนที่ดีที่สุด
ฉันเคยเห็น.

1836
02:16:46,305 --> 02:17:46,746
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี 
เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก OpenSubtitles.org