1
00:00:10,858 --> 00:00:19,606
Tarzan - L'Intrépide

2
00:00:21,874 --> 00:00:29,177
Traduction - Aaron
http://rose-filmes.blogspot.com/


3
00:00:48,964 --> 00:00:52,993
Popularité mondiale
d'après les histoires de Tarzan,...

4
00:00:53,442 --> 00:00:58,043
...a encouragé l'auteur à
dis maintenant, pour la première fois,

5
00:00:58,419 --> 00:01:03,022
...la nouvelle histoire de l'homme-singe
l'aventure la plus forte et la plus romantique.

6
00:05:53,583 --> 00:05:56,492
C'est très
pour toi, Marie.

7
00:05:57,158 --> 00:06:01,156
Rien ne peut être pire que d'attendre dans le
ranch pour me dire qu'il est mort.

8
00:06:01,370 --> 00:06:03,317
Au moins je peux organiser
la recherche pour vous.

9
00:06:03,317 --> 00:06:05,362
Je sais, Bob.

10
00:06:06,438 --> 00:06:11,777
Je ne voulais pas être seul.
C'est tellement seul...

11
00:06:14,867 --> 00:06:19,028
Cela peut paraître absurde,
mais ces hommes...

12
00:06:19,792 --> 00:06:22,038
... Je ne les aime pas.

13
00:08:13,519 --> 00:08:19,478
Tarzan.
Tarzan, viens ici.

14
00:08:31,660 --> 00:08:37,671
Tarzan, tu prends cette lettre,
pour ma fille,...

15
00:08:37,946 --> 00:08:39,713
...Ma fille.

16
00:08:39,713 --> 00:08:41,216
À Durango.

17
00:08:53,909 --> 00:08:56,160
Dis-leur d'ouvrir
notre chemin!

18
00:09:08,262 --> 00:09:10,225
Et maintenant encore un retard !

19
00:09:12,104 --> 00:09:16,576
Salut Jeff ! Pourquoi ne nous consacrons-nous pas
chercher la mine d'émeraude ?

20
00:09:16,947 --> 00:09:19,961
Pour l'instant, nous avons besoin
l'aide de ces personnes.

21
00:09:19,961 --> 00:09:21,224
Prudent!

22
00:09:21,599 --> 00:09:23,765
Ne vous inquiétez pas, Miss Brook,...

23
00:09:23,765 --> 00:09:25,873
... Nous retrouverons ton père.

24
00:09:26,153 --> 00:09:27,727
Mais il est déjà trop tard !

25
00:09:27,727 --> 00:09:30,430
Il y a toujours des retards dans la jungle.

26
00:09:30,579 --> 00:09:32,643
Nick et moi savons mieux.

27
00:09:32,643 --> 00:09:34,377
Il y en a toujours, madame.

28
00:09:34,621 --> 00:09:36,834
Il y en a toujours, madame.

29
00:09:40,196 --> 00:09:41,895
J'en doute fortement.

30
00:10:24,370 --> 00:10:26,849
Arrête de faire ça !
Quel est le problème ?

31
00:10:27,377 --> 00:10:29,484
Ils disent que voici
Territoire de Tarzan.

32
00:10:29,687 --> 00:10:32,160
Où vit l’homme sauvage.

33
00:10:32,418 --> 00:10:34,606
Que veux-tu dire par là, Bob ?

34
00:10:36,318 --> 00:10:38,676
est l'un des nombreux
Légendes de la jungle.

35
00:10:38,931 --> 00:10:41,567
On dit qu'un homme blanc
Il a été créé par des singes.

36
00:10:43,180 --> 00:10:46,285
Un homme blanc élevé
par des singes.

37
00:10:47,836 --> 00:10:49,128
C'est ce qu'ils disent.

38
00:10:53,643 --> 00:10:56,055
Vous ne croirez pas cette histoire,
N'est-ce pas Jeff ?

39
00:10:56,055 --> 00:10:59,781
Je connais l'histoire,
On me l'a dit un jour, à Londres.

40
00:11:00,154 --> 00:11:02,482
Nous avons campé ici ce soir.

41
00:11:02,683 --> 00:11:04,710
Bangas, monte les tentes !

42
00:14:05,131 --> 00:14:06,389
Marie !

43
00:14:06,980 --> 00:14:08,602
De qui venaient ces cris ?

44
00:14:08,602 --> 00:14:09,978
Mais où est-il ?

45
00:14:09,978 --> 00:14:12,008
Mais où est-il ?

46
00:14:37,386 --> 00:14:39,590
Etes-vous Tarzan ?

47
00:15:05,260 --> 00:15:06,926
Ma photo !

48
00:15:07,490 --> 00:15:09,447
Alors, as-tu vu mon père ?

49
00:15:11,846 --> 00:15:13,464
Mon père !

50
00:15:50,806 --> 00:15:52,869
Pourquoi ne répondent-ils pas
mes questions ?

51
00:15:59,191 --> 00:16:00,727
Je vais l'apporter à Jeff,

52
00:16:00,948 --> 00:16:03,419
peut-être qu'il peut
parlez votre langue.

53
00:16:10,571 --> 00:16:13,461
Oh s'il te plait
emmène-moi vers lui !

54
00:16:46,092 --> 00:16:47,172
Qui était-ce ?

55
00:16:47,172 --> 00:16:48,995
Tarzan.

56
00:16:49,857 --> 00:16:52,011
M'en a donné un
lettre de mon père.

57
00:16:58,310 --> 00:16:59,776
Donne-moi ton manteau, Bob.

58
00:17:01,163 --> 00:17:02,027
Prends-le.

59
00:17:07,268 --> 00:17:08,778
Était-ce l'homme-singe ?

60
00:17:09,172 --> 00:17:10,539
Oui.

61
00:17:33,363 --> 00:17:35,315
Tarzan m'a sauvé la vie !

62
00:17:38,280 --> 00:17:40,858
Vos notes
mon père est clair,...

63
00:17:41,105 --> 00:17:43,891
... Elle dit ça à l'aube
nous serons en sécurité avec lui.

64
00:17:54,006 --> 00:17:58,093
Cela existe vraiment.

65
00:17:58,391 --> 00:18:00,801
Il n'y a pas
une légende.

66
00:18:00,801 --> 00:18:02,622
Malheureusement pour nous.

67
00:18:02,622 --> 00:18:04,586
Malheureusement,
Pourquoi ?

68
00:18:04,787 --> 00:18:06,783
Allez-vous arrêter de vous inquiéter ?

69
00:18:07,017 --> 00:18:09,825
Et si tu gagnais
10 000 dollars ?

70
00:18:10,092 --> 00:18:12,041
Qu'est-ce que vous avez dit?

71
00:18:12,041 --> 00:18:15,580
L'argent, tu es un imbécile
Comment appelle-t-on « l'argent ».

72
00:18:16,287 --> 00:18:19,996
Hé, regarde. Si ce Tarzan sait
où sont les émeraudes,...

73
00:18:20,369 --> 00:18:23,023
... Pourquoi ne pas
On arrête de chercher ce vieil homme ?

74
00:22:30,095 --> 00:22:31,599
Attendez!

75
00:22:43,566 --> 00:22:45,951
Etes-vous Tarzan ?

76
00:22:48,393 --> 00:22:49,821
Tarzan.

77
00:22:50,464 --> 00:22:53,176
Je te cherche depuis plusieurs jours.

78
00:23:04,409 --> 00:23:06,878
Est-ce que cela signifie
quelque chose pour toi ?

79
00:23:08,024 --> 00:23:10,566
Tué par des autochtones
J'accepte de proposer...

80
00:23:10,874 --> 00:23:12,594
...n'importe quel montant
10 000 dollars...

81
00:23:12,896 --> 00:23:14,682
...par des preuves concluantes, sur
la mort de "Tarzan"
de "Tarzan"
ton fils et le tien. 

82
00:23:14,904 --> 00:23:16,306
votre enfant et vos proches.

83
00:23:16,556 --> 00:23:18,740
Cordialement
Horace Tombes

84
00:23:28,403 --> 00:23:30,255
Attends, je veux te parler !

85
00:23:31,108 --> 00:23:32,018
Bob!

86
00:23:41,281 --> 00:23:42,483
Jeff, que s'est-il passé ?

87
00:23:42,715 --> 00:23:44,935
Je pensais que c'était Tarzan.

88
00:23:45,258 --> 00:23:47,333
Mais j'avais tort.

89
00:23:50,608 --> 00:23:52,474
Eh bien, trouvons
les autres.

90
00:24:31,763 --> 00:24:34,320
Par les instructions de ton père,
C'est la cabane !

91
00:24:41,201 --> 00:24:42,843
Maria, fais attention !

92
00:24:49,176 --> 00:24:51,339
Père!
Où es-tu?

93
00:24:55,508 --> 00:24:57,144
Où es-tu?

94
00:25:02,281 --> 00:25:04,631
Ce sont les affaires de mon père,
mais il ne l'est pas.

95
00:25:18,422 --> 00:25:21,805
Regardez ça !
C'est le journal de ton père !

96
00:25:22,585 --> 00:25:27,701
Voici une carte
cela montre le chemin.

97
00:25:38,095 --> 00:25:41,384
Hé, nous ferions mieux
trouver Tarzan, hein ?

98
00:25:42,124 --> 00:25:46,258
Votre intelligence n'est pas brillante,
mais tu as eu une bonne idée.

99
00:25:49,510 --> 00:25:54,760
J'ai vécu ici
protégé... Par Tarzan !

100
00:25:55,548 --> 00:25:58,218
Et le nom de Tarzan apparaît
ici encore !

101
00:25:58,434 --> 00:26:00,104
Allons dans cette grotte
avant qu'il ne soit trop tard.

102
00:26:00,327 --> 00:26:03,410
...Nous le trouverons bientôt !

103
00:26:07,533 --> 00:26:09,840
Tout semble
très sérieux....

104
00:26:10,091 --> 00:26:13,161
On ne sait pas où c'est !

105
00:26:13,161 --> 00:26:15,693
- Il pourrait être mort !
- Non, non ! Chérie, calme-toi.

106
00:26:15,693 --> 00:26:18,629
je serai avec toi,
essaye de te reposer un peu.

107
00:26:18,856 --> 00:26:20,746
Je parlerai aux indigènes.

108
00:26:20,980 --> 00:26:22,887
A plus tard, chérie.

109
00:26:56,326 --> 00:26:58,467
Allez, ne t'arrête pas !
Allez, allez !

110
00:26:58,467 --> 00:27:00,492
Nous devrons
cherche un abri !

111
00:27:34,922 --> 00:27:37,138
Nick, qu'est-ce que tu fais ?

112
00:27:40,365 --> 00:27:42,163
- Aide!

113
00:29:28,214 --> 00:29:31,258
Mais où diable
Es-tu parti ?

114
00:29:44,471 --> 00:29:46,637
Je comprends.

115
00:30:05,066 --> 00:30:06,189
Marie !

116
00:30:07,264 --> 00:30:09,866
Non, Bob !
 � Tarzan!

117
00:30:14,912 --> 00:30:16,110
Mon père !

118
00:30:17,837 --> 00:30:20,653
Savez-vous où
Mon père est-il ici ?

119
00:30:55,429 --> 00:30:58,614
Hé! Vite, prends la carte et
Trouvons la grotte !

120
00:30:58,870 --> 00:31:01,007
Certaines pages ont été arrachées !

121
00:31:03,129 --> 00:31:06,176
Quelle coïncidence ! Et tu n'as pas
De qui est venue l’idée ?

122
00:31:06,778 --> 00:31:08,255
... bien sûr, je n'en ai pas
 idée de qui est...

123
00:31:08,545 --> 00:31:10,789
... Je l'ai volé dans ce journal.

124
00:31:16,796 --> 00:31:18,046
Non, Tarzan !

125
00:31:21,081 --> 00:31:23,509
Je dois des excuses à Nick.

126
00:31:23,859 --> 00:31:26,785
Parfois tu as des réactions
étrange.

127
00:31:26,785 --> 00:31:29,049
C'est la vérité, mademoiselle.

128
00:31:30,018 --> 00:31:32,746
Le journal de ton père,
fermé.

129
00:31:36,891 --> 00:31:39,433
Je savais que ça arriverait
alors, Jeff.

130
00:31:40,712 --> 00:31:43,259
J'ai donc supprimé le
pages de cartes.

131
00:31:46,999 --> 00:31:49,484
Ce sont les indications du lieu,
et la grotte.

132
00:31:47,759 --> 00:31:50,759
Savez-vous où c'est
la grotte.

133
00:31:50,759 --> 00:31:53,799
-Il y a une fortune en or là-bas.
- Chut !

134
00:31:53,799 --> 00:31:56,919
- Arabe !
-Va voir, et attrape-le si tu peux.

135
00:32:00,399 --> 00:32:02,359
- Arabe !
- Oui Monsieur!

136
00:32:08,464 --> 00:32:11,948
Allons-y vite !

137
00:32:12,613 --> 00:32:15,721
-Tu veux partir, donne les ordres.
- Oui Monsieur!

138
00:32:25,950 --> 00:32:28,088
Où est mon chapeau ?

139
00:32:41,932 --> 00:32:44,269
j'en ai besoin d'un pour
va chez mon père.

140
00:32:44,269 --> 00:32:45,923
Oui, ma dame.

141
00:32:58,948 --> 00:33:00,005
Cela n'a plus aucun sens...

142
00:33:00,248 --> 00:33:03,484
... Pour aller à la grotte du Tsar,
nous devons aller vers le nord.

143
00:35:38,630 --> 00:35:42,395
C'est la femme blanche
que je vous ai promis, Maître.

144
00:37:38,393 --> 00:37:40,754
Marie, Marie ! Où ...?

145
00:38:00,333 --> 00:38:02,173
Ce sont les pages
du journal.

146
00:38:02,434 --> 00:38:04,680
Ces gens ont pris
Marie avec eux.

147
00:38:06,137 --> 00:38:07,444
Allons-y!

148
00:39:32,143 --> 00:39:34,252
Cela semble être un moyen
ouvert...

149
00:39:34,466 --> 00:39:36,610
...Mais la carte dit
qui est là-bas.

150
00:39:42,453 --> 00:39:45,653
Bien sûr, le meilleur
 � jetez un œil autour de vous.

151
00:39:48,711 --> 00:39:50,301
Bonne idée.

152
00:40:43,571 --> 00:40:45,132
Ce qui s'est passé?

153
00:40:45,978 --> 00:40:48,875
-Nick m'a attaqué.
Je n'aurais pas dû le laisser seul avec lui.

154
00:40:51,233 --> 00:40:53,108
Il a volé la carte.

155
00:41:12,554 --> 00:41:14,375
Voici mon portefeuille !

156
00:41:14,636 --> 00:41:15,900
Mais pas la carte !

157
00:41:15,978 --> 00:41:17,864
- Sans la carte ?
-Droite.

158
00:41:25,738 --> 00:41:28,124
Peu importe que ce ne soit pas celui-là.
Suivons le sentier.

159
00:42:13,803 --> 00:42:15,759
Voici ta carte Bob.

160
00:42:18,233 --> 00:42:22,351
Pauvre Nick.
-Il a reçu sa punition.

161
00:42:26,013 --> 00:42:28,802
Nous serons à l'abri de
prédateurs.

162
00:42:31,127 --> 00:42:32,810
Oh! Merci Tarzan!

163
00:43:05,465 --> 00:43:07,393
Avant, c'était le mien.

164
00:43:08,921 --> 00:43:10,128
Mon.

165
00:43:11,953 --> 00:43:14,616
Que. Mon.

166
00:43:18,080 --> 00:43:22,653
C'est... le mien.

167
00:43:25,230 --> 00:43:27,752
Où es-tu, papa ?

168
00:44:05,339 --> 00:44:10,535
Dieu aux doigts d'émeraude...
Un autre imbécile a brisé les ordres.

169
00:44:11,594 --> 00:44:15,665
Votre peuple doit m'avoir
pris pour un ennemi.

170
00:44:15,866 --> 00:44:18,379
Vous êtes l'ennemi.

171
00:44:18,601 --> 00:44:23,940
Non, non. Je ne suis qu'un scientifique.
Dr Brooke.

172
00:44:24,168 --> 00:44:28,004
Profanateur insensé.
Vous serez puni.

173
00:44:28,254 --> 00:44:31,505
- Pourquoi?
-Pour chercher le trésor de Dieu.

174
00:44:33,657 --> 00:44:43,051
... Pas question, j'ai juste
Étudiez votre race et votre religion.

175
00:44:43,583 --> 00:44:46,999
D'autres viendront, il faut garder...

176
00:44:47,617 --> 00:44:55,006
...nos secrets
sacré pour nos enfants.

177
00:44:55,752 --> 00:44:57,463
Prends cet homme !

178
00:45:00,505 --> 00:45:03,427
Laisse-moi au moins
dis à ma fille !

179
00:45:03,427 --> 00:45:05,953
Disparaître sans laisser de trace...

180
00:45:06,174 --> 00:45:08,913
...Comme tous ceux
pour me rapprocher d'ici.

181
00:46:22,570 --> 00:46:25,466
C'est l'entrée
selon la carte.

182
00:46:26,634 --> 00:46:29,796
Allons-y, ou nous ne le saurons jamais
ce qu'il y a à l'intérieur.

183
00:46:33,372 --> 00:46:35,186
Sortir!

184
00:47:11,108 --> 00:47:13,699
Le Dieu des doigts
émeraude !

185
00:47:14,057 --> 00:47:16,038
Je ne savais pas qu'il était en Afrique.

186
00:47:15,865 --> 00:47:19,705
En Afrique, même les rêves
devenir réalité.

187
00:47:25,351 --> 00:47:26,246
Quel silence !

188
00:47:26,246 --> 00:47:28,907
Oui, trop silencieux.

189
00:47:58,485 --> 00:48:03,357
...Ce sera le sacrifice
cela plaira à Dieu.

190
00:48:04,396 --> 00:48:08,033
Qu'est-ce que ça fait
s'il te plaît, mon Dieu ?

191
00:48:09,636 --> 00:48:10,546
Marie !

192
00:48:16,864 --> 00:48:18,067
Bob!

193
00:48:20,736 --> 00:48:21,807
Où est Marie ?

194
00:48:22,601 --> 00:48:26,453
- Comment? Vous ne savez pas ?
-Non.

195
00:48:54,695 --> 00:48:55,819
Zar.

196
00:48:56,290 --> 00:48:59,764
Zar ? C'est là qu'est mon père !

197
00:50:51,493 --> 00:50:52,821
Attendez!

198
00:50:53,753 --> 00:50:56,352
J'ai promis de ne pas toucher
dans les émeraudes !

199
00:50:57,012 --> 00:50:59,131
Je n'ai rien promis !

200
00:50:59,397 --> 00:51:02,409
Pensez-vous que je le ferai
tourner le dos à ça ?

201
00:51:04,783 --> 00:51:07,417
C'est une chance pour tout le monde.

202
00:51:17,785 --> 00:51:20,183
Allons-y! Rapide! Sortez d'ici !

203
00:51:26,558 --> 00:51:31,664
... Tarzan, je le sais, est avec Mary, ma fille.
Peux-tu m'emmener chez elle ?

204
00:51:38,728 --> 00:51:40,926
Vous avez la carte.
Il faut regarder ça !

205
00:51:40,926 --> 00:51:42,912
Je suivrai Tarzan.

206
00:52:53,868 --> 00:52:57,104
-Jeff!
-Bonne nouvelle, ton père est sain et sauf.

207
00:52:57,321 --> 00:53:00,150
Je vais avec toi Jeff,
Mais je dois d’abord faire quelque chose.

208
00:53:05,596 --> 00:53:07,822
C'est donc là que
Était-elle prisonnière ?

209
00:53:09,820 --> 00:53:11,441
Je n'étais pas piégé !

210
00:53:12,827 --> 00:53:15,457
Oh! J'ai compris.

211
00:53:20,302 --> 00:53:22,720
Savez-vous qui
Tarzan ?

212
00:53:23,246 --> 00:53:25,872
Est-ce vraiment important de qui il s’agit ?

213
00:53:26,319 --> 00:53:28,805
Maintenant, tout est différent.

214
00:53:30,438 --> 00:53:34,731
Tu as aimé Bob, puis Tarzan.
Tu peux apprendre à m'aimer.

215
00:53:44,556 --> 00:53:45,749
 � Tarzan!

216
00:53:46,007 --> 00:53:50,209
Épouse-moi et nous profiterons
à partir de 10 000 €...

217
00:53:50,444 --> 00:53:51,996
Je ne le ferai pas !

218
00:53:58,602 --> 00:54:03,627
Non, Jeff ! Non!
Je vais y aller, donne-moi une pause.

219
00:54:05,982 --> 00:54:09,307
Cet homme est venu
pour m'emmener chez mon père !

220
00:54:14,686 --> 00:54:18,336
Voulez-vous dire
Veux-tu m'emmener ?

221
00:54:18,650 --> 00:54:20,226
Oui.

222
00:54:24,584 --> 00:54:27,665
Pensez-vous que je vais la quitter
Juste avec cette créature ?

223
00:54:27,665 --> 00:54:31,007
J'ai donné ma parole, Jeff.
Et je le garderai.

224
00:54:32,382 --> 00:54:35,372
J'espère que oui.

225
00:55:17,743 --> 00:55:21,076
Je vais venger cette insulte !

226
00:55:38,010 --> 00:55:41,141
Les croyants du tsar
va nous aider.

227
00:55:41,930 --> 00:55:43,906
Laissez les sons des tambours résonner !

228
00:55:44,751 --> 00:55:47,029
Dans toute la jungle !

229
00:55:47,495 --> 00:55:49,882
Capturez les extraterrestres !

230
00:56:39,086 --> 00:56:40,663
Radio de la jungle.

231
00:56:41,132 --> 00:56:44,693
Ils peuvent envoyer des messages
Cela fait des milliers de kilomètres.

232
00:56:46,121 --> 00:56:48,963
Et ça veut dire que
il y a des problèmes.

233
00:56:51,382 --> 00:56:53,709
- C'est étrange.
-Oui.

234
00:57:27,087 --> 00:57:28,961
Tarzan, donne-le-moi, s'il te plaît !

235
00:58:20,465 --> 00:58:22,738
Y allez-vous?
Oui, Tarzan.

236
00:58:26,268 --> 00:58:28,588
Non, ce ne sera pas le cas.

237
00:59:01,994 --> 00:59:03,979
Arrivée de nuit.

238
00:59:10,788 --> 00:59:11,379
Dans!

239
00:59:19,154 --> 00:59:20,778
Je viens la nuit !

240
00:59:31,617 --> 00:59:32,929
Mais Tarzan !

241
00:59:34,190 --> 00:59:35,159
Mais ...!

242
00:59:48,683 --> 00:59:52,225
Tu... tu m'emmènes à
mon père, Tarzan ?

243
01:00:06,814 --> 01:00:08,437
Que se passe-t-il?

244
01:00:12,558 --> 01:00:13,838
« Jeff !

245
01:00:20,544 --> 01:00:22,183
Seul.

246
01:00:33,275 --> 01:00:34,621
Où est Marie ?

247
01:00:35,923 --> 01:00:37,303
Avec Tarzan.

248
01:00:46,827 --> 01:00:49,916
Tarzan, il faut y aller !

249
01:01:14,310 --> 01:01:17,398
Tu as tout commencé
voler l'émeraude !

250
01:01:18,833 --> 01:01:21,689
Ce que je ressens, c'est d'avoir
Je n'en prends qu'un.

251
01:01:22,114 --> 01:01:25,978
La plus grosse émeraude
du monde est à moi.

252
01:01:28,432 --> 01:01:30,286
N'est-ce pas merveilleux ?

253
01:01:31,563 --> 01:01:33,575
Débarrassez-vous d'elle !

254
01:01:35,541 --> 01:01:37,124
Maintenant!

255
01:01:46,534 --> 01:01:48,055
Ah, Tarzan !

256
01:03:20,708 --> 01:03:21,756
Marie !

257
01:03:27,089 --> 01:03:28,836
Ô Marie !

258
01:03:36,030 --> 01:03:38,840
Nous étions tous
très inquiet !

259
01:03:41,768 --> 01:03:43,179
Ce qui s'est passé?

260
01:03:43,442 --> 01:03:45,637
Je te le dirai bientôt, papa.
Pas maintenant.

261
01:03:55,747 --> 01:03:56,938
Nous devons sortir d'ici.

262
01:03:57,186 --> 01:04:00,040
Nous ne pouvons pas y aller
non Tarzan !

263
01:04:01,287 --> 01:04:04,934
Nous n'avons pas le temps.
Nous partirons à l'aube.

264
01:04:06,139 --> 01:04:09,926
C'est très cruel de le laisser ici
après lui avoir sauvé la vie.

265
01:06:50,764 --> 01:06:53,684
Nous prendrons la première garde.
Nous nous relayerons lorsque nous aurons terminé.

266
01:06:54,074 --> 01:06:55,205
Oui Monsieur.

267
01:07:15,354 --> 01:07:16,637
Chéri...

268
01:07:18,319 --> 01:07:21,956
...j'ai aussi l'impression de partir
quelque chose de moi dans la jungle.

269
01:07:25,402 --> 01:07:28,505
Je ne sais pas ce qui aurait pu arriver,
Papa.

270
01:07:29,519 --> 01:07:31,907
Je ne sais pas!

271
01:07:54,418 --> 01:07:56,431
Pensez-vous que vous serez heureux ?

272
01:07:57,365 --> 01:08:00,394
Tu trouveras le bonheur
dans une nature sauvage ?

273
01:08:06,343 --> 01:08:08,179
Je tiendrai parole,...

274
01:08:09,118 --> 01:08:11,421
...Et épargne la vie de Tarzan.

275
01:08:11,741 --> 01:08:15,106
Mais toi, tu garderas
ta promesse.

276
01:08:16,978 --> 01:08:19,970
Êtes-vous sûr de vouloir vous marier
avec quelqu'un qui ne t'aime pas ?

277
01:08:20,440 --> 01:08:23,161
Il suffit que
Je t'aime.

278
01:08:28,192 --> 01:08:30,188
Je me doutais d'un truc comme ça !

279
01:08:30,470 --> 01:08:32,641
Mais je vais le découvrir
ce qui se passe.

280
01:08:34,092 --> 01:08:36,331
Vous avez tort avec moi !

281
01:08:36,617 --> 01:08:38,586
J'espère que tu tiendras ta promesse !

282
01:08:38,876 --> 01:08:40,982
De quelle promesse s’agit-il ?

283
01:08:45,220 --> 01:08:48,031
Eh bien, Maria vous le dira.

284
01:08:49,169 --> 01:08:52,288
Eh bien, j'étais à
La grotte de Tarzan.

285
01:08:52,517 --> 01:08:55,078
Jeff est venu vers moi
 je vous le ramène.

286
01:08:55,318 --> 01:08:59,758
M'a dit qu'ils avaient proposé
10 000 $ pour la mort de Tarzan

287
01:09:00,068 --> 01:09:04,205
Alors pour sauver Tarzan
J'ai promis d'épouser Jeff.

288
01:09:05,731 --> 01:09:09,145
Et tu attends
Tient-elle sa promesse ?

289
01:09:11,484 --> 01:09:13,296
Certainement oui !

290
01:09:15,931 --> 01:09:18,915
Pas moi!
Maintenant, sortez !

291
01:09:33,364 --> 01:09:35,683
Très bien.
J'y vais!

292
01:10:45,632 --> 01:10:47,569
Marie, fais attention !

293
01:10:52,434 --> 01:10:54,882
Ne tirez pas !
Ne pas paniquer!

294
01:11:58,112 --> 01:12:00,622
Tu n'échapperas pas
 encore une fois.

295
01:12:12,369 --> 01:12:13,541
Parlez-lui !

296
01:12:16,601 --> 01:12:19,783
Allez-vous nous sacrifier ?
D'autres viendront de la même manière !

297
01:12:20,591 --> 01:12:23,697
Rien ne te sauvera,
parce qu'ils connaissent le chemin du temple.

298
01:12:25,379 --> 01:12:27,874
Mais il y a un homme
qui a la carte !

299
01:12:28,719 --> 01:12:31,094
Et je sais où se trouve la carte.

300
01:12:32,235 --> 01:12:34,729
Nous pouvons l'échanger
pour nos vies.

301
01:12:40,794 --> 01:12:45,208
Très bien.
Trouvez la carte et apportez-la ici.

302
01:12:50,745 --> 01:12:54,598
Dieu a parlé et permis.

303
01:12:54,960 --> 01:12:57,110
Tu peux y aller.

304
01:15:00,000 --> 01:15:02,621
Tarzan!
Il arrive !

305
01:15:04,025 --> 01:15:05,949
Prudent!
Prends soin de toi!

306
01:15:57,877 --> 01:15:59,350
Jeff !

307
01:16:17,227 --> 01:16:19,174
Ce n'est pas mort, Bob.

308
01:16:22,061 --> 01:16:24,949
Mais il ne reste plus grand chose.

309
01:16:28,269 --> 01:16:29,846
Marie !

310
01:16:31,016 --> 01:16:32,841
Où est Marie ?

311
01:16:33,078 --> 01:16:35,367
Je ne vois pas !

312
01:16:36,152 --> 01:16:38,458
Je suis ici avec toi,
Jeff.

313
01:16:41,395 --> 01:16:43,700
J'avais tort, Mary.

314
01:16:44,910 --> 01:16:49,506
Quand je lui ai fait faire quelque chose.

315
01:16:50,993 --> 01:16:54,658
Mais... j'abandonne.

316
01:16:55,334 --> 01:16:56,781
Oui, Jeff.

317
01:16:57,643 --> 01:17:03,497
Tarzan est blessé, n'est-ce pas ?
 est mort.

318
01:17:07,282 --> 01:17:08,831
La lettre...

319
01:17:09,167 --> 01:17:10,139
Obtenez-la!

320
01:17:24,604 --> 01:17:27,705
D'après ce document,
Je suis chargé d'offrir la somme de 10 000 $ par 

321
01:17:28,032 --> 01:17:31,823
des preuves dûment documentées,
 de la mort de Tarzan et de ses héritiers.

322
01:17:32,151 --> 01:17:33,936
Cordialement, Horace Graves.

323
01:17:36,605 --> 01:17:39,734
Maintenant, je comprends tout, Jeff.

324
01:17:48,547 --> 01:17:51,839
Cela signifie que
 Est-ce que je devais tuer ?

325
01:17:52,088 --> 01:17:55,212
Il est dit que voici 10 000
pour tuer l'homme-singe.

326
01:17:55,474 --> 01:17:58,317
- Pourquoi tuer Tarzan ?
Exactement.

327
01:17:58,767 --> 01:18:01,594
Bob, Bob !

328
01:18:03,321 --> 01:18:05,071
Tarzan....

329
01:18:05,962 --> 01:18:08,219
... le courageux.

330
01:18:11,028 --> 01:18:13,073
Marie !

331
01:18:15,894 --> 01:18:19,100
J'ai tout essayé.

332
01:18:20,794 --> 01:18:23,600
Maintenant...

333
01:18:26,657 --> 01:18:29,453
... est gratuit.

334
01:18:54,147 --> 01:18:56,359
Je me souviens de ces arbres !

335
01:18:56,610 --> 01:18:58,387
-La grotte de Tarzan
 ça doit être ici !

336
01:18:58,387 --> 01:19:01,017
Mary, peut-être que je l'étais il y a quelques années
 jours, mais cette fois...

337
01:19:01,017 --> 01:19:04,770
Ne t'inquiète pas Bob, 
laisse-moi réfléchir.

338
01:19:08,605 --> 01:19:11,335
Là! Voilà la grotte !

339
01:19:01,240 --> 01:19:04,240
Arrêt!

340
01:19:46,432 --> 01:19:50,093
Oh, papa !
Que ferons-nous ?

341
01:19:50,296 --> 01:19:52,545
Je ne sais pas, chérie.

342
01:20:30,255 --> 01:20:32,358
Nous devrions aller à Durango
dès que possible.

343
01:20:32,624 --> 01:20:33,720
Oui.

344
01:20:39,632 --> 01:20:41,303
Marie chérie....

345
01:20:41,503 --> 01:20:44,549
Je ne peux pas faire ça papa
jusqu'à ce que vous sachiez où il est.

346
01:20:49,660 --> 01:20:51,953
Je comprends, mon enfant.

347
01:20:52,907 --> 01:20:54,795
Je comprends.

348
01:21:01,159 --> 01:21:06,180
Tu dois aller à Durango
et apporter des provisions.

349
01:21:08,988 --> 01:21:11,928
Mais qu'en est-il de toi et Maria ?

350
01:21:12,200 --> 01:21:14,588
Restons dans ma cabine.

351
01:21:15,573 --> 01:21:19,993
Tu dois obtenir ça
lettre à l'Angleterre dans les plus brefs délais.

352
01:21:32,829 --> 01:21:36,573
Marie, je pense
c'est au revoir.

353
01:21:38,745 --> 01:21:43,850
Tu as toujours été un grand
ami Bob, et le sera toujours.

354
01:21:46,611 --> 01:21:48,296
Je comprends.

355
01:21:49,572 --> 01:21:52,553
Mais je ne t'oublierai jamais, Mary.

356
01:21:53,771 --> 01:21:56,113
Moi non plus de toi.

357
01:23:17,856 --> 01:23:19,120
Tarzan!

358
01:23:21,827 --> 01:23:24,196
Où diable étais-tu ?

359
01:23:26,924 --> 01:23:28,163
Êtes-vous d'accord?

360
01:23:28,423 --> 01:23:31,088
N'es-tu pas blessé ?

361
01:23:33,189 --> 01:23:36,756
Ma Marie.

362
01:23:47,425 --> 01:23:48,977
Tango.

363
01:23:49,218 --> 01:23:51,406
Non, Tarzan.
Je ne danse pas le tango.

364
01:23:51,625 --> 01:23:54,807
Je dois enseigner ma langue.
C'est un éléphant.

365
01:24:00,114 --> 01:24:01,685
Tango.

366
01:24:02,338 --> 01:24:06,664
Pas Tarzan. Pas de tango.
C'est un éléphant.

367
01:24:09,218 --> 01:24:13,013
-Tango !
-Non, Tarzan. Éléphant!

368
01:24:31,255 --> 01:24:32,699
Guépard!

369
01:24:33,004 --> 01:24:36,073
Non, Tarzan.
C'est un chimpanzé.

370
01:24:37,960 --> 01:24:39,923
- Guépard !
- Non!

371
01:24:40,271 --> 01:24:41,547
Chimpanzé!

372
01:24:42,466 --> 01:24:44,775
Non, Tarzan !

373
01:24:48,333 --> 01:24:54,200
Eh bien, vous pouvez l'appeler Cheetah.
Mais c'est toujours un chimpanzé.

374
01:24:55,193 --> 01:25:00,867
Traduction - Aaron
http://rose-filmes.blogspot.com/

375
01:26:02,236 --> 01:26:03,626
Guépard