1
00:00:02,202 --> 00:00:05,136
(musica a tema in riproduzione)
2
00:00:19,052 --> 00:00:23,621
NARRATORE:
L'uomo vive nel mondo illuminato dal sole
3
00:00:23,690 --> 00:00:27,993
di ciò in cui crede
essere realtà.
4
00:00:29,562 --> 00:00:33,264
Ma... c'è,
5
00:00:33,333 --> 00:00:38,069
invisibile ai più, un mondo sotterraneo.
6
00:00:38,138 --> 00:00:41,940
Un luogo altrettanto reale
7
00:00:42,009 --> 00:00:45,210
ma non così brillantemente illuminato.
8
00:00:45,278 --> 00:00:48,013
Un lato oscuro.
9
00:01:01,261 --> 00:01:03,662
(riproduzione di musica elettronica)
10
00:01:18,679 --> 00:01:20,378
Taglia il concerto, ok?
11
00:01:20,447 --> 00:01:22,513
Mi stai facendo venire il mal di testa.
12
00:01:22,582 --> 00:01:24,382
UOMO:
Sì, capo.
13
00:01:24,451 --> 00:01:26,784
Cosa, ti stai esercitando?
per la Carnegie Hall?
14
00:01:26,786 --> 00:01:28,653
Ho questo per te.
15
00:01:28,655 --> 00:01:30,488
Beh, è molto dolce da parte tua
Orazio.
16
00:01:30,557 --> 00:01:32,057
Solo che non mi fido di quelle cose.
17
00:01:32,125 --> 00:01:35,927
Ho fatto i calcoli
per 31 anni con questo e quest'altro.
18
00:01:35,996 --> 00:01:37,261
Siamo nell'era moderna, capo.
19
00:01:37,330 --> 00:01:38,597
Devi tenere il passo.
20
00:01:38,732 --> 00:01:41,032
Nessuno ha telefonato per una scommessa
tra tre giorni.
21
00:01:41,034 --> 00:01:43,334
Sta diventando piuttosto tranquillo
qui ultimamente.
22
00:01:43,403 --> 00:01:44,635
Continuo.
23
00:01:44,638 --> 00:01:46,871
Non sono mai stato tradito,
Non sono mai stato rotto.
24
00:01:46,939 --> 00:01:48,072
Sono ancora il migliore.
25
00:01:48,075 --> 00:01:49,707
(sospira)
26
00:01:49,776 --> 00:01:50,908
Ho bisogno di un bagno.
27
00:01:50,977 --> 00:01:52,243
Ne vuoi uno?
28
00:01:52,246 --> 00:01:53,812
Sì, voglio un bagno, sì.
29
00:01:53,880 --> 00:01:55,113
Ora, portalo con te.
30
00:01:55,182 --> 00:01:56,414
Va bene,
Ho capito.
31
00:01:56,482 --> 00:01:58,549
Mm-hmm.
32
00:01:58,618 --> 00:01:59,951
(sospira)
33
00:02:00,020 --> 00:02:01,953
(passi che si allontanano)
34
00:02:03,190 --> 00:02:05,123
Ehi, una coppia
di ammollo, eh?
35
00:02:10,497 --> 00:02:12,530
(fischio del vento)
36
00:02:15,602 --> 00:02:17,536
Ehi, Phil?
37
00:02:17,538 --> 00:02:19,103
Taglia la ventola
un po', eh?
38
00:02:19,172 --> 00:02:21,105
Stai congelando
io fuori.
39
00:02:29,983 --> 00:02:33,050
FIL:
Non ho nemmeno sentito
la porta aperta.
40
00:02:56,076 --> 00:02:59,077
Qualcuno ti fa il solletico alla gamba
o cosa?
41
00:03:15,862 --> 00:03:20,865
$500 per vincere la figlia di Ryan.
42
00:03:20,934 --> 00:03:23,468
Prima gara a Belmont.
43
00:03:23,470 --> 00:03:25,169
Riprova, ragazzo.
44
00:03:25,238 --> 00:03:27,438
Ha un rapporto di 40 a uno.
45
00:03:27,507 --> 00:03:29,974
Non ti voglio
farsi male.
46
00:03:31,144 --> 00:03:33,578
$ 100, $ 200,
47
00:03:33,647 --> 00:03:36,014
$ 300, $ 400,
48
00:03:36,082 --> 00:03:38,149
$ 500.
49
00:03:42,556 --> 00:03:45,623
Non preoccuparti,
è un nichelino.
50
00:03:45,692 --> 00:03:47,058
Non sono circolati.
51
00:03:47,126 --> 00:03:48,526
(riproduzione di toni elettronici)
52
00:03:48,528 --> 00:03:51,496
Smettila di giocare con quella cosa
quando faccio affari.
53
00:03:51,565 --> 00:03:53,030
Non l'ho fatto.
E' l'orologio.
54
00:03:53,100 --> 00:03:54,232
Lo fa ogni ora.
55
00:03:59,373 --> 00:04:01,305
Troppo alto per te, Tommy?
56
00:04:01,308 --> 00:04:04,442
Tommy Vale.
57
00:04:04,510 --> 00:04:06,644
Troppo alto?
58
00:04:06,713 --> 00:04:09,948
Quella frase non c'è
il mio dizionario.
59
00:04:10,016 --> 00:04:12,083
Prova "troppo tardi".
60
00:04:12,152 --> 00:04:14,119
L'ora della posta da Belmont è alle 2:00.
61
00:04:16,023 --> 00:04:19,791
Philly, accendi la gara.
62
00:04:22,462 --> 00:04:23,962
Sentiamo cosa
Il signor Sunshine è mancato.
63
00:04:24,030 --> 00:04:25,563
ANNUNCIATORE:
I cavalli si stanno muovendo
al cancello di partenza
64
00:04:25,632 --> 00:04:26,698
per la prima gara qui.
65
00:04:26,766 --> 00:04:28,566
Abbiamo avuto un leggero ritardo
per l'apertura
66
00:04:28,635 --> 00:04:31,268
in questo sabato afoso
pomeriggio al Belmont Park.
67
00:04:31,337 --> 00:04:33,004
La bandiera è alzata e loro se ne vanno!
68
00:04:33,072 --> 00:04:34,238
(zoccoli che sferragliano)
69
00:04:34,307 --> 00:04:37,308
Snowbird all'esterno andando
per il primo ruolo da protagonista.
70
00:04:37,377 --> 00:04:39,443
Lucy Girl è seconda,
Tammy Shanter terza,
71
00:04:39,513 --> 00:04:42,246
seguito da Native Princess
e la First Lady,
72
00:04:42,315 --> 00:04:45,417
Bold Dancer è settimo
e la figlia di Ryan è l'ultima.
73
00:04:45,419 --> 00:04:47,318
Mentre passano
il palo di mezzo miglio,
74
00:04:47,387 --> 00:04:50,855
Lucy Girl si carica sul
fuori per prendere il comando,
75
00:04:50,923 --> 00:04:53,391
con la principessa nativa,
Ballerina audace, First Lady
76
00:04:53,459 --> 00:04:55,226
e la figlia di Ryan
è ancora il trailer.
77
00:04:55,228 --> 00:04:56,861
Mentre il campo si muove
fino alla svolta lontana,
78
00:04:56,930 --> 00:04:59,898
La Native Princess fa la sua mossa
e prende subito il comando.
79
00:04:59,966 --> 00:05:02,233
Tammy Shanter inizia la caccia
dal secondo posto,
(suona il canto funebre)
80
00:05:02,235 --> 00:05:03,902
Lucy Girl sfuma al terzo posto.
81
00:05:03,970 --> 00:05:07,705
Dopodiché tocca a Snowbird,
First Lady, ballerina audace
82
00:05:07,707 --> 00:05:10,008
e la figlia di Ryan settima,
ma inizia a muoversi.
83
00:05:10,077 --> 00:05:12,410
Ecco che arriva la figlia di Ryan
dal retro del pacco.
84
00:05:12,412 --> 00:05:14,078
Mentre il campo gira verso casa,
85
00:05:14,146 --> 00:05:16,114
Conduce la principessa nativa
per una lunghezza.
86
00:05:16,116 --> 00:05:19,951
Secondo Snowbird, la figlia di Ryan
all'esterno, ora terzo.
87
00:05:19,953 --> 00:05:21,486
E lungo il tratto arrivano!
88
00:05:21,554 --> 00:05:23,488
La principessa nativa ci sta provando
resistere.
89
00:05:23,556 --> 00:05:25,924
La figlia di Ryan vola
all'esterno.
90
00:05:25,992 --> 00:05:27,725
È una corsa a due cavalli
al filo!
91
00:05:27,793 --> 00:05:29,527
Principessa nativa di fronte
da una testa.
92
00:05:29,596 --> 00:05:31,062
La figlia di Ryan è impegnativa.
93
00:05:31,064 --> 00:05:34,232
È passo dopo passo, nativo
La principessa e la figlia di Ryan.
94
00:05:34,234 --> 00:05:36,067
Ecco il traguardo!
95
00:05:36,136 --> 00:05:37,802
È la figlia di Ryan,
il vincitore per un naso!
96
00:05:37,804 --> 00:05:41,706
Seconda principessa nativa.
Molto indietro, è Snowbird il terzo.
97
00:05:41,775 --> 00:05:43,941
Che gara! Il tiro lungo,
La figlia di Ryan,
98
00:05:44,010 --> 00:05:46,578
ultimo sul backstretch,
ma fino a vincerlo...
99
00:05:46,646 --> 00:05:49,447
Lo avrò
i tuoi 20 mila domani.
100
00:05:49,449 --> 00:05:50,949
Qual è la linea su Detroit?
101
00:05:50,984 --> 00:05:53,184
Non c'è un grande guadagno.
102
00:05:53,253 --> 00:05:55,286
È uno a tre.
103
00:05:55,288 --> 00:06:00,091
Mi piacciono i grandi guadagni
e piccoli uccellini.
104
00:06:00,160 --> 00:06:04,395
Quindi metterò i miei soldi
sugli Orioles... 20.000 dollari.
105
00:06:04,397 --> 00:06:06,831
Questo è un suicidio
signore.
106
00:06:06,833 --> 00:06:08,966
Capo, sono 60mila.
107
00:06:09,035 --> 00:06:10,868
Non hai tempo
per licenziarlo.
108
00:06:10,904 --> 00:06:13,570
Non ho mai rifiutato una scommessa.
109
00:06:22,548 --> 00:06:25,950
(squillo)
110
00:06:26,019 --> 00:06:28,853
Sì? Sì, ma quanto
ti va?
111
00:06:28,921 --> 00:06:32,090
$ 75? Capito.
112
00:06:32,092 --> 00:06:35,627
(il telefono squilla)
113
00:06:35,695 --> 00:06:37,128
Sì? Ok, T.J.
114
00:06:37,196 --> 00:06:38,462
(suono di toni)
115
00:06:38,465 --> 00:06:39,697
Orazio!
116
00:06:39,766 --> 00:06:40,865
Sì, ho capito.
117
00:06:40,933 --> 00:06:43,668
Orazio, come diavolo?
usi questa cosa?
118
00:06:43,670 --> 00:06:46,070
(suono di toni)
119
00:06:46,139 --> 00:06:49,207
Metti T.J. giù per $ 50
per gli Orioles.
120
00:06:49,242 --> 00:06:52,143
Lo sai, capo,
le intuizioni passeggere di qualcuno.
121
00:06:52,212 --> 00:06:54,645
Dimmi qualcosa
Non lo so.
122
00:06:54,714 --> 00:06:55,679
Guarda, sono le 8:00.
123
00:06:55,749 --> 00:06:56,948
Vuoi guardare
il gioco?
124
00:06:57,016 --> 00:06:59,483
No. Me lo mostrerai
come fare questa cosa,
lo farai?
125
00:06:59,552 --> 00:07:01,352
Bene, guarda, giralo
qui.
126
00:07:01,420 --> 00:07:02,686
Sì?
Premere il pulsante "Cancella.
127
00:07:11,631 --> 00:07:13,397
Ferito piuttosto male,
eh, Tommy?
128
00:07:13,466 --> 00:07:16,433
Philly, diciamo così
gli affari sono andati meglio.
129
00:07:16,502 --> 00:07:19,203
La mia attività sì
mai stato meglio.
130
00:07:38,725 --> 00:07:40,124
Condividi sempre
le tue intuizioni
131
00:07:40,193 --> 00:07:41,793
con il grande pubblico?
132
00:07:41,861 --> 00:07:44,996
Mi piace diffondere la buona parola.
133
00:07:45,064 --> 00:07:47,899
Mi piace rendere felici le persone.
134
00:07:47,967 --> 00:07:50,167
Vedo persone felici,
135
00:07:50,169 --> 00:07:54,605
Sono felice. (ridendo)
136
00:07:54,608 --> 00:07:57,041
Figlio di una pistola.
137
00:07:57,109 --> 00:07:58,709
Orazio,
138
00:07:58,711 --> 00:08:00,878
vieni qui.
Ehi.
139
00:08:00,947 --> 00:08:05,683
Beh, se non è il camminare
messaggio di servizio pubblico.
140
00:08:05,752 --> 00:08:06,817
Orazio,
141
00:08:06,886 --> 00:08:10,722
Signor Sunshine, qui,
ti ricorda qualcuno?
142
00:08:10,724 --> 00:08:12,890
Ci ho pensato
sembra davvero familiare,
143
00:08:12,959 --> 00:08:14,225
ma non riesco a posizionare
il viso.
144
00:08:14,227 --> 00:08:16,894
Horace, provaci molto, molto indietro.
145
00:08:20,433 --> 00:08:22,233
Forse ti ricordi Bill Lacey?
146
00:08:22,235 --> 00:08:24,235
ORAZIO:
Oh, sì!
147
00:08:24,237 --> 00:08:27,004
Certo, mi ricordo...
148
00:08:27,073 --> 00:08:31,376
Quindi sei
Il figlio di Bill Lacey, eh?
149
00:08:31,444 --> 00:08:33,844
Bella scatola.
150
00:08:33,913 --> 00:08:36,714
Mi piace boxare.
151
00:08:36,783 --> 00:08:37,748
Mi piace la boxe.
152
00:08:37,817 --> 00:08:40,785
Mi piace Jorge Ramirez
stasera al Garden.
153
00:08:40,854 --> 00:08:43,020
ORAZIO:
Ramirez? È un
tiro otto a uno.
154
00:08:43,089 --> 00:08:45,823
Ramirez, il coraggioso vendicatore.
155
00:08:45,892 --> 00:08:47,091
Molto appropriato.
156
00:08:47,160 --> 00:08:50,461
Stai cercando di mettermi fuori gioco
di affari, ragazzo. Eh?
157
00:08:50,529 --> 00:08:52,997
Voglio dire, quello del Bold Avenger
un azzardo, va bene,
158
00:08:53,066 --> 00:08:54,098
ma sei così sexy,
159
00:08:54,100 --> 00:08:56,767
che taglierò
le tue probabilità dimezzate.
160
00:08:56,836 --> 00:08:59,136
Inoltre,
hai molte probabilità.
161
00:08:59,139 --> 00:09:01,038
Se annunci le tue scelte,
162
00:09:01,107 --> 00:09:02,940
le probabilità diminuiscono
con gli altri.
163
00:09:03,009 --> 00:09:04,541
Capisci?
164
00:09:04,610 --> 00:09:06,310
Ora forse vuoi andare
a qualcun altro.
165
00:09:06,313 --> 00:09:09,279
Sembra che tu lo sia
tirarsi indietro.
166
00:09:09,282 --> 00:09:11,081
Non l'ho mai fatto
ho rifiutato una scommessa, ragazzo.
167
00:09:11,150 --> 00:09:12,417
Ma queste sono le probabilità.
168
00:09:12,485 --> 00:09:13,418
Sei acceso.
169
00:09:13,486 --> 00:09:14,852
Quanto?
170
00:09:14,854 --> 00:09:18,622
Lo stai guardando.
171
00:09:20,326 --> 00:09:22,093
Devo fare una chiamata.
172
00:09:22,095 --> 00:09:27,264
Non sei ancora rotto,
vero, Tommy?
173
00:09:36,042 --> 00:09:37,909
Hai un centesimo?
174
00:09:37,978 --> 00:09:42,579
(l'uomo ride)
175
00:09:42,649 --> 00:09:44,281
Aggiungilo alla scommessa, Tommy.
176
00:09:44,350 --> 00:09:46,751
60 mila e un centesimo.
177
00:09:46,819 --> 00:09:48,485
Oh, non concedo credito.
178
00:09:48,554 --> 00:09:50,821
Ma quello è tuo
politica, giusto?
179
00:09:57,530 --> 00:10:00,297
(musical tones play)
180
00:10:00,366 --> 00:10:02,066
ORAZIO:
È una nuova tecnologia.
181
00:10:02,135 --> 00:10:03,067
Crack!
182
00:10:03,069 --> 00:10:05,269
Non c'è da stupirsi che Tommy l'avesse fatto
per andare al telefono.
183
00:10:05,338 --> 00:10:06,403
Immagino di essere fortunato.
184
00:10:06,472 --> 00:10:07,805
Credo di sì.
185
00:10:07,874 --> 00:10:08,873
Questa è una cosa
186
00:10:08,942 --> 00:10:10,508
non hai ricevuto da
il tuo vecchio.
187
00:10:10,576 --> 00:10:12,543
Una cosa che Bill Lacey non era
è stato fortunato.
188
00:10:12,545 --> 00:10:14,979
Era un bravo ragazzo, però.
189
00:10:15,047 --> 00:10:17,615
Questa è un'altra cosa
non hai ereditato
neanche da lui.
190
00:10:17,683 --> 00:10:19,317
Era uno sciocco.
191
00:10:19,385 --> 00:10:20,351
O si?
192
00:10:20,420 --> 00:10:22,453
Sì.
193
00:10:22,522 --> 00:10:25,122
Dovresti rispettare
i morti.
194
00:10:25,191 --> 00:10:26,891
Sì, non dovrebbe
essere morto.
195
00:10:26,893 --> 00:10:30,494
Tommy Vale dovrebbe
essere morto.
196
00:10:30,563 --> 00:10:32,563
E' questo quello che hai?
in mente, ragazzo?
197
00:10:35,634 --> 00:10:37,734
Ci sono modi per farlo
fare cose,
198
00:10:37,803 --> 00:10:40,838
and there's ways
di fare le cose.
199
00:10:43,242 --> 00:10:46,477
Ascolta, ragazzo,
Non ho ucciso io Bill Lacey.
200
00:10:46,546 --> 00:10:48,245
Non l'ho lanciato
fuori dal ponte.
201
00:10:48,314 --> 00:10:51,782
Ha preso una via d'uscita facile
di una brutta situazione.
202
00:10:51,785 --> 00:10:53,517
Non lo vedresti neanche un centesimo.
203
00:10:53,586 --> 00:10:56,086
You had his back to the wall.
204
00:10:56,155 --> 00:10:58,589
Ha messo le spalle
al muro!
205
00:10:58,591 --> 00:11:00,991
Nessuno glielo ha detto
scommettere sopra la sua testa!
206
00:11:01,060 --> 00:11:02,559
E non muscolo nessuno.
207
00:11:07,567 --> 00:11:09,367
Hai solo i miei soldi qui
domani.
208
00:11:10,737 --> 00:11:12,369
Se vinci.
209
00:11:25,818 --> 00:11:28,886
Non puoi sbagliare, a quanto pare.
210
00:11:28,888 --> 00:11:32,122
Vuoi continuare a scommettere?
211
00:11:32,125 --> 00:11:34,292
Te l'avevo detto che non l'avrei mai fatto
respingere una scommessa.
212
00:11:34,360 --> 00:11:36,661
Questa è la mia reputazione.
Ci tengo duro.
213
00:11:36,663 --> 00:11:38,362
Certo, capisco
per scegliere le quote,
214
00:11:38,431 --> 00:11:42,934
e per te, le probabilità
stanno diventando più brevi.
215
00:11:43,002 --> 00:11:45,469
Che ne dici di soldi pari?
216
00:11:45,538 --> 00:11:48,072
Uno per uno.
217
00:11:48,141 --> 00:11:49,874
Doppio o niente.
218
00:11:49,943 --> 00:11:51,675
Adesso stai parlando
now you talk.
219
00:11:51,678 --> 00:11:53,844
Sulla tua vita.
220
00:11:53,847 --> 00:11:55,746
(tossisce)
221
00:11:57,484 --> 00:12:00,084
Capisco.
222
00:12:00,086 --> 00:12:02,620
L'audace vendicatore.
223
00:12:02,688 --> 00:12:04,522
Qual è la scommessa, ragazzo?
224
00:12:04,524 --> 00:12:08,258
Scommetto che sei morto
entro le 8:00 di domani mattina.
225
00:12:08,261 --> 00:12:10,661
Beh, è facile.
226
00:12:10,729 --> 00:12:12,763
Sparami a morte, prendi i soldi.
227
00:12:12,765 --> 00:12:14,498
No...
228
00:12:14,566 --> 00:12:16,167
Alla tua autopsia,
229
00:12:16,235 --> 00:12:19,336
il medico legale ti troverà
morto per cause naturali.
230
00:12:23,343 --> 00:12:26,243
È giusto.
231
00:12:26,312 --> 00:12:28,445
Sono in buona salute.
232
00:12:32,652 --> 00:12:35,819
Ottieni la tua grana,
e porterò il mio.
233
00:12:35,888 --> 00:12:39,757
Tornerai stasera e...
staremo lì fino al mattino.
234
00:12:47,466 --> 00:12:50,067
Ehi, capo, non lo è
non ho ancora perso una scommessa.
235
00:12:50,069 --> 00:12:52,302
Lo so.
236
00:12:57,543 --> 00:13:01,011
(toni musicali elettronici
giocando)
237
00:13:04,384 --> 00:13:06,817
Orazio, sono commosso
a quanto stai bene
suonare quella cosa.
238
00:13:06,819 --> 00:13:08,485
Ora, se dovessi perdere la scommessa,
239
00:13:08,554 --> 00:13:10,321
Voglio che tu giochi
al mio funerale.
240
00:13:10,323 --> 00:13:11,889
Oh, capo!
241
00:13:11,891 --> 00:13:13,890
(ridendo)
242
00:13:15,895 --> 00:13:18,628
(la risata continua)
243
00:13:20,532 --> 00:13:23,000
(fischio del vento)
244
00:13:32,812 --> 00:13:34,545
Quel ragazzo mi dà i brividi.
245
00:14:04,410 --> 00:14:07,511
� �
246
00:14:17,023 --> 00:14:19,190
Mi sono arreso
sigari.
247
00:14:19,192 --> 00:14:21,892
Possono essere pericolosi
alla tua salute
248
00:14:37,343 --> 00:14:39,843
Cosa fai?
249
00:14:39,912 --> 00:14:41,945
Cosa fai?
250
00:14:42,014 --> 00:14:43,447
Mi sto rilassando.
251
00:14:43,516 --> 00:14:45,282
Non va bene?
252
00:14:45,351 --> 00:14:48,085
La scommessa è che non morirò.
253
00:14:48,153 --> 00:14:49,419
Mi è permesso dormire.
254
00:14:49,422 --> 00:14:50,955
Guarda, non lo so
riguardo a voi ragazzi,
255
00:14:51,023 --> 00:14:52,423
ma lo prenderò
qualche occhio chiuso.
256
00:14:52,491 --> 00:14:53,624
Orazio,
257
00:14:53,626 --> 00:14:55,625
svegliami
se muoio.
258
00:14:59,832 --> 00:15:02,400
Dorme sempre
seduto.
259
00:15:14,313 --> 00:15:17,181
(bip ritmico)
260
00:15:17,183 --> 00:15:19,116
(tono elettronico costante)
261
00:15:24,923 --> 00:15:27,057
(bip ritmico)
262
00:15:28,160 --> 00:15:30,194
(tono elettronico costante)
263
00:15:32,999 --> 00:15:37,100
(bip ritmico)
264
00:15:37,103 --> 00:15:38,969
(tono elettronico costante)
265
00:15:40,139 --> 00:15:43,740
(russare)
266
00:16:04,330 --> 00:16:06,196
Capo, non morire.
267
00:16:06,199 --> 00:16:08,098
Non morire, capo!
268
00:16:16,976 --> 00:16:19,743
(ridacchia)
269
00:16:24,917 --> 00:16:27,551
Horace, portami un caffè.
270
00:16:35,261 --> 00:16:36,693
Stai ancora sorridendo.
271
00:16:36,763 --> 00:16:38,629
Devi saperlo
qualcosa che non so.
272
00:16:38,698 --> 00:16:40,497
Lo so, sono le 7:55.
273
00:16:40,566 --> 00:16:43,400
Ho ancora cinque minuti.
274
00:16:43,403 --> 00:16:45,869
Non è molto.
275
00:16:45,938 --> 00:16:48,672
Dovresti sudare
ormai.
276
00:16:48,674 --> 00:16:51,208
Cinque minuti.
277
00:16:51,276 --> 00:16:54,244
Non mi preoccupo delle piccole cose.
278
00:16:54,247 --> 00:16:56,546
Beh, una volta lo facevi.
279
00:16:56,615 --> 00:16:58,982
Sudavi
le piccole cose.
280
00:16:59,051 --> 00:17:00,750
E ti sei strozzato con le cose grandi.
281
00:17:00,753 --> 00:17:02,853
E ora lo sei
soffocherò di nuovo,
282
00:17:02,922 --> 00:17:05,422
quando non morirò
entro le 8:00.
283
00:17:05,425 --> 00:17:08,425
Pensi che non lo sappia
chi sei?
284
00:17:08,494 --> 00:17:09,826
Come sei arrivato qui?
285
00:17:09,895 --> 00:17:11,796
E come mai sei così sexy?
286
00:17:11,798 --> 00:17:16,700
Ti ho conosciuto appena tu
è entrato qui, Bill Lacey.
287
00:17:16,702 --> 00:17:19,369
Lacey è morta.
288
00:17:19,438 --> 00:17:21,004
Sono andato al suo funerale.
289
00:17:21,073 --> 00:17:24,908
Può darsi, ma lo è
seduto proprio lì.
290
00:17:24,944 --> 00:17:28,545
Ed è ancora
un piccolo codardo da quattro soldi.
291
00:17:28,547 --> 00:17:30,247
Un imbroglio.
292
00:17:30,316 --> 00:17:31,549
Ancora facendo trucchi a buon mercato,
293
00:17:31,617 --> 00:17:34,418
cercando di imbrogliarmi,
cercando di spezzarmi...
294
00:17:34,487 --> 00:17:36,820
cercando di essere il pezzo grosso.
295
00:17:36,889 --> 00:17:38,922
Oh, certo, l'ha scoperto
dall'altro lato
296
00:17:38,991 --> 00:17:41,559
quando stavo per gracchiare.
297
00:17:41,627 --> 00:17:45,862
E l'ha preso dentro di sé
e ho cercato di farlo pagare.
298
00:17:51,570 --> 00:17:54,538
Non sono le 8:00, Tommy Vale.
299
00:17:54,606 --> 00:17:58,109
Sai, Lacey, dovresti
mai sottovalutare
300
00:17:58,177 --> 00:18:02,279
le forze della volontà umana.
301
00:18:02,348 --> 00:18:03,880
Questa è l'unica cosa che ho imparato
302
00:18:03,949 --> 00:18:07,751
seduto su questo posto
negli ultimi 30 anni.
303
00:18:07,820 --> 00:18:11,655
È la cosa più ostinata,
la volontà umana.
304
00:18:11,724 --> 00:18:14,925
O ce l'hai,
oppure no.
305
00:18:14,993 --> 00:18:18,762
Lo eri
un coniglio spaventato.
306
00:18:18,831 --> 00:18:22,199
Lo sarai
di nuovo un coniglio spaventato.
307
00:18:22,201 --> 00:18:25,536
Lasciare una moglie affetta da T.B.
308
00:18:25,605 --> 00:18:30,640
e due ragazzine per te
avevano paura di affrontare la musica.
309
00:18:33,412 --> 00:18:36,313
Ho perso tutto.
310
00:18:36,382 --> 00:18:39,216
Sicuramente l'hai fatto,
stupido idiota.
311
00:18:39,218 --> 00:18:42,753
E lo farai
perdere tutto di nuovo.
312
00:18:42,755 --> 00:18:45,188
(bip ritmico)
313
00:18:45,257 --> 00:18:47,291
(tono elettronico costante)
314
00:18:55,301 --> 00:18:58,502
(apertura della porta)
315
00:18:58,570 --> 00:19:00,270
(chiusura della porta)
316
00:19:02,275 --> 00:19:05,942
Mai sottovalutare
la forza della volontà umana.
317
00:19:26,933 --> 00:19:30,100
Orazio, presto,
passami il libro.
318
00:19:32,504 --> 00:19:34,471
L'ultimo testamento
319
00:19:34,539 --> 00:19:38,842
e testamento di Tommy Vale.
320
00:19:38,910 --> 00:19:41,879
Ma hai battuto le probabilità, capo.
321
00:19:41,947 --> 00:19:43,313
Sei vivo.
322
00:19:43,315 --> 00:19:45,949
Quello stupido idiota, Lacey.
323
00:19:46,017 --> 00:19:47,784
È sempre stato un perdente, Horace.
324
00:19:47,853 --> 00:19:50,153
Sei una perdente, Lacey!
325
00:19:50,222 --> 00:19:52,522
È arrivata la mia ora, lo so.
326
00:19:52,591 --> 00:19:54,758
Il mio numero è scaduto.
327
00:19:54,827 --> 00:19:57,928
Ma ho fatto una scimmia
di quel tizio, vero, Horace?
328
00:19:57,963 --> 00:20:02,499
Quando sei sveglio, ricordalo
per riportare indietro l'orologio.
329
00:20:02,567 --> 00:20:05,669
Si è innamorato del più grande
trucco nel libro.
330
00:20:05,737 --> 00:20:07,338
Impostare l'orologio in anticipo.
331
00:20:07,406 --> 00:20:10,707
(ridendo)
332
00:20:20,119 --> 00:20:21,451
Questo è buono.
333
00:20:22,754 --> 00:20:26,256
Morirò ridendo.
334
00:20:28,794 --> 00:20:31,828
Andiamo, andiamo,
335
00:20:31,897 --> 00:20:33,797
non preoccuparti, amico.
336
00:20:33,865 --> 00:20:36,433
Te ne lascio un sacco.
337
00:20:36,502 --> 00:20:39,436
Cioè, se me lo prometti
suonerai al mio funerale.
338
00:20:39,505 --> 00:20:43,507
E ricordati di impostare
anche quello indietro.
339
00:20:43,509 --> 00:20:46,776
Mi piace particolarmente
gli effetti sonori.
340
00:20:46,845 --> 00:20:48,645
Ma il calcolo...
341
00:20:50,749 --> 00:20:54,717
Horace, ce l'ho ancora
mai stato tradito
342
00:20:54,786 --> 00:20:56,653
e non è mai stato rotto.
343
00:20:56,721 --> 00:20:59,523
Sono ancora il migliore.
344
00:21:03,395 --> 00:21:05,062
Horace, prendimi un bagno, va bene?
345
00:21:05,130 --> 00:21:06,463
Fa caldo qui.
346
00:21:09,034 --> 00:21:11,034
(ridacchia)
347
00:21:13,905 --> 00:21:15,972
(singhiozzando)
348
00:21:18,443 --> 00:21:21,177
TOMMY:
Morirò ridendo.
349
00:21:21,246 --> 00:21:24,414
(bip ritmico)
350
00:21:24,483 --> 00:21:26,049
(tono elettronico costante)
351
00:21:36,061 --> 00:21:38,929
Ehi, capo.
352
00:21:38,997 --> 00:21:42,633
Capo?
353
00:21:42,701 --> 00:21:46,636
Capo?
(calcolatrice in riproduzione
toni musicali)
354
00:21:54,679 --> 00:21:58,414
NARRATORE:
Il lato oscuro è sempre lì.
355
00:21:58,483 --> 00:22:00,951
Aspettando che entriamo.
356
00:22:01,020 --> 00:22:04,187
In attesa di entrare in noi.
357
00:22:04,256 --> 00:22:10,426
Alla prossima volta, provaci
per godersi la luce del giorno.