1 00:00:42,068 --> 00:00:45,526 Ce film a été entièrement joué par les habitants... 2 00:00:45,794 --> 00:00:48,396 ...des villages voisins Bragança et Miranda do Douro. 3 00:04:50,675 --> 00:04:52,107 Fleur Blanche dit au prince : 4 00:04:52,813 --> 00:04:55,519 Mon père a l'intention de nous tuer comme dès qu'il sait que nous dormons. 5 00:04:55,662 --> 00:04:58,503 Go to the stables, là, vous verrez deux chevaux. 6 00:04:58,741 --> 00:05:00,250 Le plus fort est le Cheval du Vent... 7 00:05:00,410 --> 00:05:03,814 ...l'autre est le cheval de la Pensée. C'est celui que vous apporterez. 8 00:05:04,089 --> 00:05:07,335 Mais le prince s'est trompé apporté le cheval du vent. 9 00:05:07,460 --> 00:05:11,717 White Flower se sentit très affligée, mais il ne restait plus de temps. 10 00:05:11,984 --> 00:05:14,405 Elle cracha trois fois et dit : 11 00:05:14,665 --> 00:05:18,441 Dès que le crachat S'il sèche, il répondra à ma place. 12 00:05:18,615 --> 00:05:21,474 Ils montèrent sur le cheval du Vent et s'enfuirent. 13 00:05:21,618 --> 00:05:24,837 De temps en temps, elle le père a appelé : « Fleur blanche ! 14 00:05:25,112 --> 00:05:27,776 "Père!" répondit la fille. "Dors et repose-toi." 15 00:05:31,308 --> 00:05:35,105 Il monta le Cheval de la Pensée et ils les ont vite repérés. 16 00:05:35,292 --> 00:05:39,054 Et le prince dit : "Cher moi !, voilà ton père vient pour nous tuer. 17 00:05:39,215 --> 00:05:42,255 Fleur blanche jetée une poignée de sable, et là 18 00:05:42,398 --> 00:05:45,049 ... aussitôt, une mer sans fin s'est formée 19 00:05:45,206 --> 00:05:47,595 Et le père ne pouvait pas passer 20 00:05:57,580 --> 00:06:01,701 Mais pendant que le prince dormait, sa mère l'a serré dans ses bras 21 00:06:02,870 --> 00:06:07,037 ... et il a tout oublié Fleur Blanche, et ses conseils. 22 00:06:07,813 --> 00:06:12,187 Sept ans après le prince souvenir de la princesse Fleur Blanche 23 00:06:12,468 --> 00:06:15,035 ... mais je n'ai trouvé aucune trace d'elle. 24 00:06:15,294 --> 00:06:17,633 Il a parcouru le monde entier. 25 00:06:17,979 --> 00:06:21,576 Et un jour, il l'a entendu dire que princesse Fleur Blanche... 26 00:06:21,746 --> 00:06:25,171 ... avait été vendu comme esclave et avait été prisonnier... 27 00:06:25,355 --> 00:06:28,354 ...dans la Tour de Babylone pendant sept ans. 28 00:06:42,820 --> 00:06:46,254 Finalement le prince est venu dans une terre inconnue... 29 00:06:46,345 --> 00:06:48,637 ...où il y avait une très grande ville... 30 00:06:48,947 --> 00:06:51,669 ...et au milieu de tout ça il y avait une très haute tour. 31 00:06:51,848 --> 00:06:55,432 Il a demandé à une petite femme âgée laver le linge dans la rivière : 32 00:06:55,611 --> 00:06:57,685 "Qu'est-ce que c'est que cette haute tour ?" 33 00:06:57,853 --> 00:07:02,098 C'est la Tour de Babylone, ceux qui y vont ne reviennent plus. 34 00:09:30,961 --> 00:09:33,548 Qu'est-ce que tu écris ? 35 00:09:42,074 --> 00:09:45,004 Mon père venait de Porto hier 36 00:09:47,372 --> 00:09:50,725 Moi et ma mère sommes allés à la gare, pour rencontrer papa ! 37 00:09:50,965 --> 00:09:53,813 Et que t'a-t-il apporté ? - Un livre d'histoires et ce bal ! 38 00:09:53,964 --> 00:09:56,208 Laisse-moi jouer un peu aussi... 39 00:10:02,460 --> 00:10:04,766 Euh ! Et si on jouait dehors ? 40 00:10:05,179 --> 00:10:07,988 Puis-je y aller aussi ? - Non, tu n'y vas pas ! 41 00:11:02,575 --> 00:11:05,762 Armando, regarde cette fille là qui ressemble à ta sœur 42 00:11:06,137 --> 00:11:08,456 Celui là... 43 00:11:09,123 --> 00:11:11,566 On dirait, mais elle ne l'est pas. 44 00:11:11,645 --> 00:11:14,149 Elle vit maintenant près de Miranda. 45 00:11:15,024 --> 00:11:19,472 Nous ne l'avons pas vue depuis un moment année depuis qu'elle s'est mariée. 46 00:13:48,715 --> 00:13:49,715 Armando! 47 00:14:07,753 --> 00:14:10,234 Euh ! Veux-tu aller au ruisseau ? 48 00:14:10,392 --> 00:14:14,643 L'année dernière, lors du mariage de ta sœur jour, nous sommes également allés au ruisseau. 49 00:14:15,036 --> 00:14:17,154 Tu te souviens, Carlos ? 50 00:15:29,998 --> 00:15:32,700 Armando, Armando regarde ici ! 51 00:16:27,081 --> 00:16:29,758 Rui ! De quel genre de pierre s'agit-il ? 52 00:16:50,497 --> 00:16:52,142 C'est un coup de foudre ! 53 00:16:52,298 --> 00:16:56,616 Quand il y a un violent tonnerre- tempête... il y a des éclairs... 54 00:16:57,530 --> 00:17:00,662 ...qui perce à travers le sol... 55 00:17:00,975 --> 00:17:04,091 ...et puis un endroit très sombre, pierre lourde, sort ! 56 00:18:11,435 --> 00:18:14,562 - Mère! - Écoute, ton oncle Henrique... 57 00:18:14,909 --> 00:18:18,463 Mère ! La digue était comme un métier à tisser l'après midi ! 58 00:18:30,826 --> 00:18:34,309 Écoute, ton oncle Henrique est je vais à la Grande Maison aujourd'hui. 59 00:18:34,545 --> 00:18:37,751 Voudriez-vous y aller ? Il a donné son autorisation. 60 00:18:37,985 --> 00:18:42,354 Attendez! Il a aussi dit que tu pouvais apporter le bateau qui est dans la chambre. 61 00:24:10,428 --> 00:24:12,740 Comment va ton mari ? 62 00:24:12,911 --> 00:24:14,441 Il est pendu, tu sais... 63 00:24:14,606 --> 00:24:16,189 Vous a-t-il envoyé de bonnes nouvelles ? 64 00:24:16,361 --> 00:24:19,573 Il a envoyé des nouvelles, les pauvres. Il est là avec beaucoup de travail. 65 00:24:19,767 --> 00:24:21,900 Quant à moi, je suis ici avec les enfants... 66 00:24:22,095 --> 00:24:25,720 Ma fille Mariana s'est mariée et j'ai déménagé à Itanes... la vie continue. 67 00:24:28,593 --> 00:24:31,548 Où est mon petit Armando ? - Il est rentré chez lui... 68 00:24:32,227 --> 00:24:35,420 Mère. je suis allé à la Grande Maison tout à l'heure avec Armando. 69 00:24:35,474 --> 00:24:37,664 Tu as mis si longtemps à revenir 70 00:24:37,822 --> 00:24:40,038 Et le bateau que l'oncle t'a donné, que lui est-il arrivé ? 71 00:24:40,398 --> 00:24:42,943 Je l'ai oublié. Nous avons trouvé un nouveau gramophone là-bas... 72 00:24:43,121 --> 00:24:45,840 ...demande à Armando de te le dire. C'est tellement beau ! 73 00:24:46,002 --> 00:24:48,533 Si seulement oncle me donnait ce gramophone... 74 00:24:48,700 --> 00:24:50,686 L'intérieur a la forme d'une cigogne. 75 00:24:50,854 --> 00:24:53,461 Vous pouvez le fermer comme s'il c'était une valise ! 76 00:24:53,712 --> 00:24:56,466 Comment j'aimerais avoir ce gramophone... 77 00:24:57,145 --> 00:24:59,220 A plus tard. 78 00:25:21,233 --> 00:25:23,109 Une photo d'un garçon... 79 00:25:24,023 --> 00:25:27,703 ...une chambre à deux lits égaux, les livres... 80 00:25:28,503 --> 00:25:30,721 ...ce doit être mon père... 81 00:26:24,640 --> 00:26:27,647 Mère. Comment était grand-père ? 82 00:26:28,181 --> 00:26:30,804 Grand-père t'aimait, ma chérie. 83 00:26:31,036 --> 00:26:33,093 Mais je ne me souviens pas de lui ! 84 00:26:33,252 --> 00:26:36,013 Tu étais très petit quand il est mort... 85 00:26:38,877 --> 00:26:41,539 C'était l'hiver et c'était il a beaucoup neigé... 86 00:26:41,952 --> 00:26:45,994 ...les branches des arbres se pencher sous le poids de la neige. 87 00:26:46,345 --> 00:26:49,351 Les routes étaient profondes, très profondément dans la neige... 88 00:28:10,105 --> 00:28:12,970 Mère. Est-ce que grand-père je t'aime aussi ? 89 00:28:13,151 --> 00:28:15,336 Oui, il l'a fait. Il m'aimait tendrement. 90 00:28:15,767 --> 00:28:17,104 Était-il riche ? 91 00:28:17,256 --> 00:28:20,024 Non, idiot, chérie. Il n'était pas riche. 92 00:28:20,178 --> 00:28:22,294 But wasn't he down there... 93 00:28:23,155 --> 00:28:25,628 Oh oui, il est allé en Argentine... 94 00:28:25,794 --> 00:28:28,039 ... mais il est revenu comme riche au fur et à mesure... 95 00:28:28,311 --> 00:28:32,475 Je pensais qu'il était riche, parce que la Grande Maison était fermée... 96 00:28:32,702 --> 00:28:36,556 A cette époque, le grand-père appartenait à une famille importante. 97 00:28:36,758 --> 00:28:41,094 Il était très jeune et il a fini comme son frère émigre en Argentine. 98 00:28:42,157 --> 00:28:43,963 Et toi, maman ? 99 00:28:44,153 --> 00:28:46,347 Je te le dirai plus tard... 100 00:28:46,661 --> 00:28:50,007 Mère, dis comment tu j'ai fait la connaissance de grand-père ! 101 00:28:52,124 --> 00:28:53,904 J'avais dix ans... 102 00:30:07,266 --> 00:30:10,771 ...ma mère était pauvre... nous étions trois... 103 00:30:10,928 --> 00:30:13,542 ...moi, ma mère et ma grand-mère. 104 00:30:17,441 --> 00:30:20,006 Ma mère pouvait faire plusieurs métiers. 105 00:30:20,222 --> 00:30:23,329 C'est elle qui cuisinait le pain du village... 106 00:30:23,502 --> 00:30:27,669 ...pour celui-ci et pour un ou deux d'autres villages par ici. 107 00:30:28,312 --> 00:30:32,218 Un après-midi, je jouais en travaillant pour ma mère 108 00:30:32,539 --> 00:30:35,942 ...quand j'ai entendu ma grand-mère appeler : "Ilda ! Ilda !" 109 00:30:36,800 --> 00:30:40,847 Je ne savais pas ce qu'elle voulait quand elle m'a dit de me dépêcher. 110 00:30:41,011 --> 00:30:44,363 C'est seulement quand je suis rentré à la maison que j'ai appris que je devais m'habiller... 111 00:30:44,700 --> 00:30:47,214 ...pour créer une bonne impression sur mon père... 112 00:30:47,511 --> 00:30:50,584 Je ne le connaissais pas. je le ferais je ne l'ai jamais vu auparavant. 113 00:30:57,612 --> 00:31:00,447 - Mère... - Maintenant tu dois aller dormir. 114 00:35:24,916 --> 00:35:26,735 Il était une fois... 115 00:44:11,875 --> 00:44:14,578 Depuis combien de temps es-tu là ? - Pas longtemps. 116 00:44:15,835 --> 00:44:18,834 Veux-tu rester avec nous ici dans la grotte ? 117 00:44:18,982 --> 00:44:21,409 Non, nous voulons rentrer à la maison. 118 00:44:22,395 --> 00:44:26,024 N'y allez pas ! Personne au village vous reconnaîtra. 119 00:44:27,214 --> 00:44:29,811 Non, nous voulons vraiment rentrer à la maison. 120 00:45:49,332 --> 00:45:52,590 je peux déjà voir notre village d'ici. 121 00:45:52,854 --> 00:45:54,949 Je peux faire ma maison. 122 00:45:57,386 --> 00:45:59,688 Non, ce n'est pas ma maison... 123 00:46:00,466 --> 00:46:04,734 Il semble que ce soit Montesinho. Mais je je ne peux pas non plus voir ma maison. 124 00:46:21,255 --> 00:46:23,962 Quel est le nom de ce village? 125 00:46:35,430 --> 00:46:38,391 Où habite M. Armando Manuel ? 126 00:46:38,545 --> 00:46:40,540 Et celui de M. Luis Ferreira ? 127 00:46:42,595 --> 00:46:44,799 Ils sont morts il y a de très nombreuses années. 128 00:46:44,973 --> 00:46:48,631 Ce sont nos grands-pères la septième génération... 129 00:46:49,285 --> 00:46:52,410 Mais comment se fait-il que tu parles à leur sujet maintenant ? 130 00:46:54,304 --> 00:46:57,174 Mais nous sommes Lu et Armando ! 131 00:46:59,172 --> 00:47:03,220 Qu'en dites-vous, bande de coquins ? Comment oses-tu nous tirer la jambe ? 132 00:47:03,536 --> 00:47:06,087 Comment oses-tu jouer à un tel des farces sur nous ? 133 00:47:10,807 --> 00:47:14,587 Mais comment deux garçons comme nous peuvent-ils être leurs propres grands-pères ? 134 00:47:16,040 --> 00:47:18,218 Peut-être une colombe blanche... 135 00:47:18,871 --> 00:47:21,916 ...peut-être une colombe noire c'était la saison... 136 00:47:23,106 --> 00:47:26,089 ...là, à proximité du grotte mystérieuse. 137 00:47:26,954 --> 00:47:30,098 Peut-être que notre promenade n'a pas été a duré quelques heures... 138 00:47:34,431 --> 00:47:37,720 quelques heures mais beaucoup, de nombreuses années, quelques siècles... 139 00:48:43,548 --> 00:48:46,704 Mon chagrin n'a aucune ressemblance là-dedans monde, tant que la vie continue comme ça 140 00:48:49,110 --> 00:48:51,370 Maintenant je meurs pour toi, 141 00:48:52,201 --> 00:48:55,817 oh, ma dame rouge et blanche ! 142 00:49:11,095 --> 00:49:16,642 Imagine-toi, dois-je, dis-tu, De t'avoir vu sans voile. 143 00:49:17,072 --> 00:49:19,399 Quel jour misérable je me suis réveillé et je ne t'ai pas trouvé du tout moche ! 144 00:49:51,053 --> 00:49:53,242 Au nom de Dieu, amen. 145 00:49:54,150 --> 00:49:57,740 Que tous ceux qui posent les yeux cette lettre et lue saura... 146 00:49:59,348 --> 00:50:02,157 ...que je Don Dinis by the grace of God... 147 00:50:02,695 --> 00:50:05,283 ...Roi du Portugal et l'Algarve... 148 00:50:05,602 --> 00:50:08,279 ... te donne et te récompense, Branca Lourenço 149 00:50:09,358 --> 00:50:13,321 ...ma ville de Mirandela avec tous ce sont des choses anciennes et nouvelles... 150 00:50:14,456 --> 00:50:17,947 ...les droits, la justesse, revenus, aveux... 151 00:50:18,690 --> 00:50:22,565 ...et avec toute la puissance et droit royal que j'ai dans cette ville... 152 00:50:26,018 --> 00:50:29,101 ... tu seras amené à possède toute ta vie. 153 00:50:30,440 --> 00:50:34,316 Et tout cela par l'achat de votre corps. 154 00:50:34,894 --> 00:50:39,022 Et pour que cette subvention soit plus fort et incontestable... 155 00:50:41,394 --> 00:50:45,582 Je t'ai donné Branca Lourenço ma lettre scellée... 156 00:50:46,450 --> 00:50:48,548 ...avec ma chevalière en plomb. 157 00:50:49,062 --> 00:50:52,904 Écrit à Lisbonne le vingt-huitième jour de juin. 158 00:50:53,212 --> 00:50:56,420 Le roi l'a ordonné. Afonso Martins l'a écrit. 159 00:50:57,322 --> 00:51:01,944 En l'an treize cent neuf. 160 00:52:29,921 --> 00:52:33,018 Quel âge ont ces livres ! Où les as-tu eus ? 161 00:52:33,278 --> 00:52:36,482 Oh, qui sait. Je pense qu'ils étaient chez moi grand-père ou arrière-grand-père. 162 00:52:39,084 --> 00:52:40,530 Regardez, c'est l'Italie ! 163 00:52:40,636 --> 00:52:43,249 Regardez le Monsieur avec une moustache ! 164 00:52:43,522 --> 00:52:45,291 Regardez le drapeau ! 165 00:52:45,453 --> 00:52:48,575 Oh, regarde ! Celui de cet homme jouer de la guitare... 166 00:52:54,614 --> 00:52:56,430 Laissons celui-ci. Allons en voir un autre, d'accord ? 167 00:52:56,595 --> 00:52:57,899 Oui, allons-y ! 168 00:53:33,727 --> 00:53:37,385 Référence croisée orthographique vocabulaire! 169 00:54:39,888 --> 00:54:42,915 Salut, Armando. Vous pouvez y rester. Viens ici, Carlitos ! 170 00:54:43,093 --> 00:54:45,181 ...nous devons écrire à mon père... 171 00:55:03,601 --> 00:55:07,858 Adrito, nous étions très heureux pour recevoir une lettre de votre part. 172 00:55:08,136 --> 00:55:11,115 je vais te donner un cours de géographie; 173 00:55:22,566 --> 00:55:25,223 Je suis le soleil et toi la terre. 174 00:55:25,364 --> 00:55:27,456 ... Tout le monde va bien, Dieu merci. 175 00:55:32,525 --> 00:55:34,976 Mais tu ne peux pas être la terre ! 176 00:55:38,701 --> 00:55:43,900 Tu nous manques vraiment à venir pour nous voir. 177 00:55:47,513 --> 00:55:51,877 Vous avez envoyé un message que vous travailliez à Paris. 178 00:55:53,502 --> 00:55:56,499 J'étais déjà très heureux avec ça... 179 00:56:07,649 --> 00:56:11,265 ... tu devrais revenir quand tu je veux, car tu me manques tellement. 180 00:56:14,381 --> 00:56:19,563 Je travaille toujours et nourrir nos jeunes bovins... 181 00:56:26,726 --> 00:56:30,691 L'argent que tu m'as envoyé était petit... 182 00:56:31,045 --> 00:56:35,469 ... mais je me débrouille toujours comme du mieux que je peux. 183 00:56:41,217 --> 00:56:44,083 J'ai déjà vendu un veau, tu sais. 184 00:56:44,871 --> 00:56:47,433 Ils ont donné peu de l'argent pour cela. 185 00:56:47,740 --> 00:56:51,590 ... mais peut-être que maintenant je pourrai rembourser tout ce que nous devons. 186 00:57:00,710 --> 00:57:03,280 Et d'un côté de la rivière... 187 00:57:03,463 --> 00:57:06,137 ...il y avait un troupeau de moutons blancs. 188 00:57:06,312 --> 00:57:10,074 De l'autre côté il y avait un troupeau de moutons noirs. 189 00:57:10,847 --> 00:57:13,607 Et comme un seul blanc les moutons bêlaient... 190 00:57:13,945 --> 00:57:17,194 ...un des moutons noirs je rencontrerais... 191 00:57:17,425 --> 00:57:18,766 ...et serait blanc... 192 00:57:18,941 --> 00:57:21,762 ... et comme l'un des noirs les moutons bêlaient... 193 00:57:22,072 --> 00:57:25,242 ...un des moutons noirs et blancs je rencontrerais... 194 00:57:25,412 --> 00:57:27,024 ...et deviendrait noir. 195 00:57:27,253 --> 00:57:30,735 Un arbre qui a grandi au bord de la rivière... 196 00:57:31,982 --> 00:57:34,777 ... et la moitié brûlait... 197 00:57:34,926 --> 00:57:37,089 ...de sa racine à sa pointe... 198 00:57:37,240 --> 00:57:41,927 ... tandis que l'autre moitié était recouvert de feuilles vertes. 199 01:01:18,797 --> 01:01:23,318 Nous allons enfin avoir de la pluie pour le blé et le seigle. 200 01:01:27,782 --> 01:01:31,453 Bonjour! Comment vas-tu ? - Bonjour! Pas mal, tu sais. 201 01:01:31,713 --> 01:01:35,233 Et toi, tu vas bien aussi ? Plus ou moins, pas mal non plus. 202 01:01:35,572 --> 01:01:37,243 Comment va mon frère François ? 203 01:01:37,469 --> 01:01:40,113 La pauvre âme est toujours malade là-bas... De pire en pire. 204 01:01:40,283 --> 01:01:42,480 Je lui ai déjà dit de venir 205 01:01:42,659 --> 01:01:44,058 Mais tu sais, il ne viendrait pas... 206 01:01:44,223 --> 01:01:47,106 En ce qui me concerne les mines sont toujours comme ça... 207 01:01:47,268 --> 01:01:50,405 ils entrent là et ils commencer à gagner de l'argent... 208 01:01:50,560 --> 01:01:52,907 Mais ça ne paie pas. Ils ont tous la silicose, ils sont tous... 209 01:01:53,073 --> 01:01:55,206 Il a quitté la maison plein de vie... 210 01:01:55,368 --> 01:01:57,713 Ces après-midis pleins de des cris déchirants... 211 01:01:57,981 --> 01:02:00,547 ... tout le village était affolé... 212 01:02:00,723 --> 01:02:03,480 ...le quartier ouvrier on dirait, je ne sais pas... 213 01:02:03,644 --> 01:02:06,099 ...une fourmilière de femmes en détresse, tout était paralysé... 214 01:02:06,253 --> 01:02:08,631 ...seulement les machines je ne pouvais pas m'arrêter... 215 01:02:08,941 --> 01:02:10,949 ...ils ont tous continué ça marche, normalement... 216 01:02:11,116 --> 01:02:13,519 ...les machines étaient impassibles, 217 01:02:13,687 --> 01:02:15,969 mais ces gens... ils ont couru vite... 218 01:02:16,250 --> 01:02:18,694 ...les vieux se sont levés là, j'attends... 219 01:02:18,863 --> 01:02:22,429 ... Et puis en descendant la colline, les jeunes sont venus avec des casques... 220 01:02:22,611 --> 01:02:25,416 ... ils étaient encore des enfants en tenue virile... 221 01:02:25,581 --> 01:02:28,836 ...casque, gazomètre et des grosses bottes comme celles des hommes... 222 01:02:29,307 --> 01:02:31,034 ...ils ont aidé les mineurs ; 223 01:02:31,463 --> 01:02:33,349 Ces enfants se sont échappés terrorisés... 224 01:02:33,609 --> 01:02:35,940 ...que s'est-il passé ... et ils sont venus et ont dit 225 01:02:36,148 --> 01:02:38,698 ... que c'était tellement le mien qui s'est effondré... 226 01:02:38,976 --> 01:02:41,141 ... c'était telle ou telle pile qui a roulé... 227 01:02:41,280 --> 01:02:44,470 ...que c'était ce type qui worked with the machine and 228 01:02:44,621 --> 01:02:46,682 ... tout le plafond est venu sur lui... 229 01:02:47,003 --> 01:02:48,182 ...et ils sont restés là... 230 01:02:48,344 --> 01:02:50,720 ...et puis les familles a commencé à se réunir... 231 01:02:50,941 --> 01:02:52,867 ...ils ont commencé à se rassembler. 232 01:02:53,028 --> 01:02:55,588 Et puis dans une telle fermeture, environnement promiscuité... 233 01:02:55,757 --> 01:02:58,363 ... que se passe-t-il en bas là-bas dans les mines où... 234 01:02:58,529 --> 01:03:01,262 ...the quarters of the mines c'est-à-dire que les maisons sont... 235 01:03:01,446 --> 01:03:03,330 construits très près les uns des autres... 236 01:03:03,489 --> 01:03:06,121 ...ressemblant à des enfants des constructions toutes collées ensemble... 237 01:03:06,250 --> 01:03:08,844 ...ils ont tous la même chose fenêtre qu'ils ont tous... 238 01:03:09,031 --> 01:03:12,084 ...une porte aussi, un petit escalier en seulement deux étapes et... 239 01:03:12,410 --> 01:03:16,239 ...où vous pouvez passer un message d'un mur à l'autre... ces gens se connaissent 240 01:03:16,394 --> 01:03:18,536 ... ils sortent ensemble à travers les murs... 241 01:03:18,696 --> 01:03:22,259 ...et après quelques années ces gens sont tous proches parents... 242 01:03:22,437 --> 01:03:24,607 ...quand il n'y en a pas vraiment lié... 243 01:03:24,775 --> 01:03:27,028 ... il y en a au moins quelques-uns des liens d'amitié... 244 01:03:27,247 --> 01:03:30,167 ...or other form of relation étroite. 245 01:03:31,278 --> 01:03:34,157 Il y a quelque chose de drôle à propos de ces communautés... 246 01:03:34,483 --> 01:03:36,689 ...les gens se marient entre eux, les gens... 247 01:03:36,875 --> 01:03:38,733 ...sont des fils et des filles de ceux-là... 248 01:03:38,848 --> 01:03:41,510 ...d'autres sont cousins, d'autres petits-fils, autres gendres... 249 01:03:41,678 --> 01:03:44,466 ...d'autres le sont je ne sais quoi. 250 01:03:44,622 --> 01:03:47,058 Et quand il n'y en a pas n'importe quoi de ce genre... 251 01:03:47,208 --> 01:03:49,978 ...les gens évitent la ségrégation n'importe qui et ils disent même : 252 01:03:50,131 --> 01:03:52,970 un tel sera parrain de notre prochaine fille. 253 01:03:53,125 --> 01:03:56,403 Et à la fin, tous le sont connecté avec le reste. 254 01:03:58,128 --> 01:04:01,296 Un tel désastre frappe tout le monde et profondément. 255 01:07:02,362 --> 01:07:06,179 Et il y en avait qui événements homosexuels signalés... 256 01:07:06,336 --> 01:07:08,420 ...certains qui ont signalé tristes mais... 257 01:07:08,576 --> 01:07:11,675 ...au final, qu'est-ce que c'était Le plus tragique encore était que... 258 01:07:12,125 --> 01:07:15,031 ... ils ont dit ces choses et les gens... 259 01:07:15,725 --> 01:07:18,397 ...qui accompagnait ces longs funérailles... 260 01:07:19,913 --> 01:07:24,178 ...qui a duré des jours, enfin ceux-là les gens en étaient absolument sûrs... 261 01:07:25,166 --> 01:07:27,941 ...que quelques semaines plus tard, un an plus tard... 262 01:07:28,139 --> 01:07:31,760 ...ils seraient les protagonistes d'une autre pièce similaire. 263 01:07:39,894 --> 01:07:42,482 Mais je ne sais pas... ma terre aujourd'hui... hélas ! 264 01:07:42,649 --> 01:07:44,758 Ma terre en avait tellement beaucoup de monde... 265 01:07:44,924 --> 01:07:47,479 ... c'était un endroit où tu pourrais vivre... 266 01:07:47,638 --> 01:07:50,095 ...et aujourd'hui c'est un une terre d'absents. 267 01:07:50,257 --> 01:07:52,556 Ils y ont leurs noms... 268 01:07:52,713 --> 01:07:54,752 ils ont leur le vide là... 269 01:07:55,068 --> 01:07:56,795 ... ici vivait tel et un tel homme... 270 01:07:57,131 --> 01:07:59,262 et untel. 271 01:09:08,006 --> 01:09:09,866 Le petit endroit où nous sommes nés... 272 01:09:10,718 --> 01:09:13,454 ...n'est pas très proche la frontière... 273 01:09:13,763 --> 01:09:15,356 ...au contraire ! 274 01:09:14,667 --> 01:09:20,457 Distance qui sans aucun doute... ...aucun de nous n'y est jamais allé. 275 01:09:20,634 --> 01:09:23,207 Il y en a tellement qui sont élevés plateaux désertiques... 276 01:09:23,511 --> 01:09:26,457 ... tant sont les fertiles des plaines à traverser ! 277 01:09:28,376 --> 01:09:31,544 Et peu importe plus loin que la frontière... 278 01:09:31,715 --> 01:09:34,671 si nous sommes autorisés à comparez de telles distances... 279 01:09:34,845 --> 01:09:37,544 ...beaucoup plus éloigné même que la frontière... 280 01:09:37,721 --> 01:09:39,854 ...là se trouve la capitale. 281 01:09:40,020 --> 01:09:44,095 Nous recevons parfois des nouvelles de combats à la frontière... 282 01:09:45,744 --> 01:09:49,521 ...mais de la capitale nous n'obtenons pratiquement rien. 283 01:09:51,297 --> 01:09:54,280 Je veux parler de notre côté, pays- des gens, de cet endroit et d'autres... 284 01:09:58,251 --> 01:10:01,373 ... parce que le gouvernement les fonctionnaires ici... 285 01:10:01,531 --> 01:10:04,736 devrait avoir de meilleures communications avec la capitale. 286 01:10:05,735 --> 01:10:09,411 Ils ne reçoivent aucune commande ou message from down there in... 287 01:10:09,564 --> 01:10:12,163 ...mais deux ou trois mois plus tard 288 01:10:12,321 --> 01:10:15,318 si tu dois faites confiance à ce qu'ils disent. 289 01:10:15,865 --> 01:10:18,012 C'est étrange donc... 290 01:10:20,858 --> 01:10:23,771 et c'est étonnant moi de nous voir... 291 01:10:24,091 --> 01:10:25,772 ... tout est calme et immobile dans notre petit village... 292 01:10:25,937 --> 01:10:28,167 ...avec toutes les mesures... 293 01:10:28,322 --> 01:10:30,416 ...pris dans la capitale. 294 01:10:30,586 --> 01:10:32,919 Pour les gens de cet endroit, la capitale... 295 01:10:33,238 --> 01:10:36,812 ...est encore plus méconnu que le monde à venir lui-même ! 296 01:10:37,977 --> 01:10:40,014 Une ville peut-elle vraiment exister... 297 01:10:40,328 --> 01:10:42,428 ...c'est là que jusqu'au l'œil peut atteindre... 298 01:10:42,629 --> 01:10:44,814 ...une maison en touche une autre... 299 01:10:44,983 --> 01:10:49,692 ...dans un troupeau plus grand que ce qui est vu de nos collines, et où... 300 01:10:50,066 --> 01:10:54,958 ...parmi ces maisons, des hommes presse en multitude ? 301 01:11:06,319 --> 01:11:10,293 Telle est l'impression que ces les gens ont à propos de leur roi. 302 01:11:11,228 --> 01:11:14,528 Ces gens ne savent pas lequel le roi règne actuellement... 303 01:11:14,978 --> 01:11:18,618 ...et même le nom du La dynastie reste obscure. 304 01:11:21,830 --> 01:11:25,759 Dans nos villages, les rois ont depuis a longtemps quitté le trône... 305 01:11:28,831 --> 01:11:32,148 ...et ce roi qui vit en légende seulement... 306 01:11:33,448 --> 01:11:36,817 ... vient de livrer un décret que le prêtre... 307 01:11:37,131 --> 01:11:39,966 ...lit à haute voix au pied de l'autel. 308 01:11:44,285 --> 01:11:48,052 Dans la capitale les rois ont succédé aux autres... 309 01:11:49,948 --> 01:11:53,340 ...des dynasties entières se sont éteintes ou s'est effondré... 310 01:11:53,506 --> 01:11:55,566 ...d'autres furent ensuite fondées. 311 01:11:57,174 --> 01:12:00,798 Au siècle dernier, le le capital même a été détruit ; 312 01:12:01,453 --> 01:12:04,755 ...un autre a été érigé très loin... 313 01:12:05,087 --> 01:12:06,955 ...qui a été détruit aussi... 314 01:12:07,093 --> 01:12:09,703 ...donc l'ancien a été reconstruit... 315 01:12:09,855 --> 01:12:13,322 ... et tout cela ne s'est pas présenté aucune répercussion... 316 01:12:13,637 --> 01:12:16,013 ...dans notre petite vie de village. 317 01:12:17,481 --> 01:12:20,379 Notre administration n'a pas changé. 318 01:12:25,260 --> 01:12:28,777 Les plus grands officiels toujours venir de la capitale ; 319 01:12:29,618 --> 01:12:34,092 ...les moins importants, s'ils non, ils viennent au moins de l'extérieur ; 320 01:12:34,855 --> 01:12:38,018 ...seuls les plus petits sont des hommes de notre village. 321 01:12:39,209 --> 01:12:41,111 Rien n'a changé. 322 01:12:41,716 --> 01:12:44,214 Et nous en étions heureux. 323 01:12:59,686 --> 01:13:02,248 Un, deux, trois... treize. 324 01:13:09,153 --> 01:13:11,311 Treize et trois ? 325 01:13:11,727 --> 01:13:13,639 Seize. Jetez-le ! 326 01:13:48,044 --> 01:13:50,246 Ce qui s'est passé? Ce qui s'est passé? 327 01:13:50,528 --> 01:13:52,780 Il est tombé dans le pigeonnier. 328 01:13:52,952 --> 01:13:54,776 Ce n'est rien, ce n'est rien... 329 01:13:54,903 --> 01:13:57,496 Ma chérie, tais-toi pour moi pour te chanter une chanson... 330 01:13:57,671 --> 01:13:59,961 ...ce n'était rien, tu vois. 331 01:14:00,581 --> 01:14:03,520 "Ces hommes se lèveront et danseront." 332 01:14:08,097 --> 01:14:11,288 Ce n'est rien, jeune homme, allez ! 333 01:14:14,628 --> 01:14:17,297 Vous pouvez déjà prendre les veaux au pâturage... 334 01:14:18,013 --> 01:14:20,073 ...ils sont assez gros maintenant ! 335 01:14:20,357 --> 01:14:22,537 Voilà, vous êtes prêt maintenant. 336 01:14:22,701 --> 01:14:25,547 Personne ne peut tromper le la loi ordonne... 337 01:14:27,887 --> 01:14:30,600 ...Dis à ces hommes qui rient se lever et se lever... 338 01:14:35,983 --> 01:14:38,811 Dites à ces hommes de se lever et de danser. 339 01:17:31,120 --> 01:17:35,449 C'est ce que les gens font avec les souvenirs du passé ; 340 01:17:35,843 --> 01:17:39,462 ... quant à celui d'aujourd'hui, ils se mélangent eux avec les morts. 341 01:17:46,033 --> 01:17:49,289 Les gens ne savent rien sur les lois : 342 01:17:49,439 --> 01:17:52,217 Les lois sont un secret du petit groupe.... 343 01:17:52,524 --> 01:17:54,375 ...des nobles qui nous gouvernent. 344 01:17:56,284 --> 01:17:59,583 Quelle torture c'est d'être régi par des lois... 345 01:17:59,776 --> 01:18:01,990 ... nous n'en savons rien. 346 01:18:06,346 --> 01:18:10,360 Je ne mentionnerai même pas le différentes interprétations... 347 01:18:10,690 --> 01:18:13,222 ...ils le font à leur guise... 348 01:18:14,915 --> 01:18:17,752 ...pas même le mal les interprétations... 349 01:18:17,927 --> 01:18:20,905 ... choisis par un petit nombre des privilégiés.... 350 01:18:21,018 --> 01:18:23,423 ...aux pertes du reste du pays. 351 01:18:37,157 --> 01:18:41,995 On dit que les lois existent et ont toujours existé... 352 01:18:42,334 --> 01:18:46,461 ...comme un secret confié aux puissants et aux nobles seulement... 353 01:18:46,703 --> 01:18:48,900 ...et uniquement pour leur propre profit. 354 01:18:57,163 --> 01:18:59,917 Mais cela ne peut être qu'un vieille tradition. 355 01:19:37,955 --> 01:19:41,778 Ces lois dont nous ignorons l'existence, et que nous poursuivons avec patience... 356 01:19:41,922 --> 01:19:44,624 ...car nous voulons résoudre eux depuis longtemps, 357 01:19:45,237 --> 01:19:47,706 ne sont que des imaginations folles, rien de plus. 358 01:19:49,441 --> 01:19:52,729 Peut-être qu'en vérité ils n'existent pas, après tout. 359 01:22:00,407 --> 01:22:02,583 Écoute, je vais partir. Je rentre à la maison. 360 01:22:11,697 --> 01:22:14,121 N'oubliez pas de passez chez Mariana... 361 01:22:14,590 --> 01:22:17,326 ...et voyez si l'enfant c'est mieux : 362 01:22:17,328 --> 01:22:20,422 je dois mettre ça s'enfile d'abord ensemble. 363 01:22:22,691 --> 01:22:24,460 Bonjour voisin, comment vas-tu ? 364 01:22:25,143 --> 01:22:27,148 Elle va très bien, Dieu merci. 365 01:22:27,474 --> 01:22:28,970 Pourquoi n'a-t-elle pas... encore... ? 366 01:22:29,642 --> 01:22:30,874 Non, elle ne l'a pas encore fait. Mais elle est sur le point de... 367 01:22:31,445 --> 01:22:32,581 ... Et le Docteur arrive certainement. 368 01:22:33,256 --> 01:22:35,318 La première fois est plutôt douloureux, hein ? 369 01:22:35,880 --> 01:22:37,596 C'est. Mais nous devons tous souffrir... 370 01:22:38,274 --> 01:22:40,557 ...il faut souffrir un peu... 371 01:22:40,560 --> 01:22:42,781 Dis-lui que j'aimerais qu'elle se rétablisse bientôt. 372 01:22:43,346 --> 01:22:44,695 Maintenant je vais m'arrêter celle de Mariana... 373 01:22:45,259 --> 01:22:47,677 Et je passerai chez notre voisin. 374 01:22:59,593 --> 01:23:01,201 Mariane ! 375 01:23:05,727 --> 01:23:07,538 Bon après-midi. 376 01:23:07,902 --> 01:23:11,164 La petite fille va mieux ? - Elle dort maintenant... 377 01:23:11,586 --> 01:23:13,596 Elle a eu beaucoup de mal pendant la nuit. 378 01:23:14,288 --> 01:23:15,995 Écoute, je viens de passer à Domingos.... 379 01:23:16,677 --> 01:23:17,963 ...car sa femme est malade... 380 01:23:18,534 --> 01:23:20,217 alors qu'elle est sur le point d'avoir leur premier bébé... 381 01:23:20,219 --> 01:23:22,032 Alors ils ont appelé au médecin de ville.... 382 01:23:22,525 --> 01:23:25,308 ...et ils sont venus te demander d'entre vous voulaient que je le dise... 383 01:23:25,803 --> 01:23:27,459 ...le médecin doit venir et voir la fille... 384 01:23:27,798 --> 01:23:29,863 Je serais vraiment reconnaissant. Oui, s'il vous plaît. 385 01:23:30,029 --> 01:23:32,885 All right, I'll go and make je suis sûr que s'il peut venir... 386 01:23:33,068 --> 01:23:34,940 ...et ensuite je te le dirai. 387 01:24:50,624 --> 01:24:53,229 Ils ont encore quelque chose à mange pour l'instant... 388 01:24:53,777 --> 01:24:56,599 ...Seulement l'hiver dernier pauvres petites choses ! 389 01:27:21,807 --> 01:27:24,572 Mariane ! Le médecin déjà arrivé. 390 01:27:25,145 --> 01:27:27,618 Il vient voir la petite fille... 391 01:27:28,068 --> 01:27:31,052 ...et maintenant tout tout ira bien. 392 01:28:36,249 --> 01:28:38,351 Mariane ! 393 01:28:38,804 --> 01:28:40,677 Bon après-midi! - Un bon après-midi, si Dieu le veut ! 394 01:28:40,841 --> 01:28:41,855 Vous sentez-vous mieux ? 395 01:28:42,015 --> 01:28:45,073 Je vais un peu mieux, mais nous sommes déjà vieux... 396 01:28:53,812 --> 01:28:56,127 J'avais douze ans ou quelque chose comme ça... 397 01:28:56,922 --> 01:28:59,055 ...et de midi à quatre-vingt-trois... 398 01:28:59,988 --> 01:29:02,578 sont les années que j'ai de notre métier... 399 01:29:02,894 --> 01:29:05,950 Vers soixante ou soixante-dix ans... 400 01:29:06,113 --> 01:29:08,644 ... et le métier me manque tellement! 401 01:29:08,816 --> 01:29:10,660 Je ne peux pas... ma vue... 402 01:29:10,811 --> 01:29:13,408 ...ma vue n'est plus ce qu'elle était, mes yeux... 403 01:29:13,738 --> 01:29:15,371 Je ne viens jamais ici. 404 01:29:15,738 --> 01:29:18,092 ... mais chaque fois que je passe par là porte, je ne peux m'empêcher d'entrer. 405 01:29:18,418 --> 01:29:20,028 ...comme je suis né et du pain dans ce... 406 01:29:20,182 --> 01:29:21,968 J'ai développé cet amour pour le métier. 407 01:29:22,126 --> 01:29:23,494 Je n'ai pas travaillé pour de l'argent... 408 01:29:23,829 --> 01:29:26,215 j'ai travaillé pour moi j'ai adoré le métier... 409 01:29:28,444 --> 01:29:30,864 Et ainsi le temps passa, comme ça... 410 01:29:31,030 --> 01:29:33,664 Eh bien, le moment venu, comment allez-vous on va gérer ? 411 01:29:33,809 --> 01:29:35,730 Je ne sais pas. Mal, Je pense... 412 01:29:35,897 --> 01:29:38,491 Mais tu réussiras d'une manière ou d'une autre. 413 01:29:40,300 --> 01:29:42,556 ...mais l'agriculture a besoin de lui... ...un forgeron... 414 01:29:44,776 --> 01:29:47,553 Nous devrions avoir quelqu'un ici... 415 01:30:20,446 --> 01:30:23,373 Maintenant, les gens courent vers pays étrangers... 416 01:30:24,304 --> 01:30:27,077 Il n'y a personne qui voudra travailler ces jours-ci... 417 01:30:27,399 --> 01:30:28,741 A plus tard... 418 01:30:43,140 --> 01:30:45,421 Bonjour, Luisa! - Bonjour, M. 419 01:30:45,573 --> 01:30:46,898 Que fais-tu ? 420 01:30:47,051 --> 01:30:49,666 Quoi? Perdre du temps... - Et Zeca da Mar ? 421 01:30:49,817 --> 01:30:52,845 Il fait du travail pour Antonio Roque.... 422 01:30:53,114 --> 01:30:55,121 Bien, bien, c'est bien... 423 01:30:58,854 --> 01:31:01,958 On se voit plus tard, hein ? - Tout va bien ! 424 01:32:37,908 --> 01:32:40,561 Des nouvelles ? - Mon père a écrit hier... 425 01:32:40,734 --> 01:32:43,799 ...ma mère n'est pas là, il a écrit depuis l'Allemagne ! 426 01:33:16,454 --> 01:33:19,412 Se rapprocher! C'est parfait, mon fils... 427 01:33:23,771 --> 01:33:25,150 ...un poisson... 428 01:33:30,452 --> 01:33:32,979 Un peu plus près, allez, prenons celui-là... 429 01:33:33,528 --> 01:33:36,645 Le poisson ne sortira pas... - Il le faut, fils ! 430 01:33:37,491 --> 01:33:40,679 C'est tordu, regarde ! Laissez-moi le retirer. 431 01:33:40,805 --> 01:33:42,541 Voyez-vous ? Maintenant, regarde-moi... 432 01:33:42,693 --> 01:33:45,123 Tu dois le prendre dehors comme ça, regarde... 433 01:33:45,295 --> 01:33:48,725 Tu dois chercher un moyen dans les poches. Tu veux voir ? 434 01:33:48,853 --> 01:33:50,857 Maintenant, c'est presque terminé. 435 01:33:50,990 --> 01:33:53,957 Regarde, regarde, prends-le du côté de vous. 436 01:33:54,275 --> 01:33:56,277 Maintenant, ça va retomber... 437 01:33:56,557 --> 01:33:58,476 ...là, ça sort. 438 01:33:58,712 --> 01:34:01,532 Et encore un autre ! Attendez encore là ! 439 01:34:15,269 --> 01:34:17,159 Allemagne. 440 01:34:22,158 --> 01:34:23,596 Espagne. 441 01:37:04,241 --> 01:37:07,886 A Tr�s-os-Montes, dans le district de Bragança... 442 01:37:08,210 --> 01:37:11,097 ...il y a un petit village appelé Constantin. 443 01:37:11,732 --> 01:37:14,843 Il se situe très loin de la grande ville. 444 01:37:15,041 --> 01:37:17,291 Il y a des champs de seigle, 445 01:37:17,461 --> 01:37:19,964 et l'ombre de chênes centenaires. 446 01:37:20,633 --> 01:37:23,200 Les métiers à tisser vibrent joyeusement. 447 01:37:24,215 --> 01:37:27,691 Les chars à bœufs grincent les rues étroites. 448 01:37:29,926 --> 01:37:33,283 Les filles vont chercher de l'eau dans la fontaine... 449 01:37:33,964 --> 01:37:36,842 Et les garçons vont ramasser des bâtons secs. 450 01:37:38,135 --> 01:37:41,394 Les habitants de Constantim est pauvre. 451 01:37:41,645 --> 01:37:45,536 De leur vivant, ils sont les habitants de Constantin. 452 01:37:46,416 --> 01:37:50,540 S'ils sont morts, ce sont les gens du village de Constantim. 453 01:41:38,376 --> 01:41:41,668 Mère! Une lettre vient d'arriver ! - De qui ça vient, mon fils ? 454 01:41:41,818 --> 01:41:44,968 C'est de tante Matilde, de Casal Ventoso. 455 01:41:53,542 --> 01:41:57,000 Luis, quand es-tu tu vas à Porto pour étudier ? 456 01:41:57,227 --> 01:41:59,256 Casal Ventoso, 15.1.1970. 457 01:41:59,427 --> 01:42:03,765 Chère sœur, j'ai j'espère beaucoup que cette lettre... 458 01:42:03,908 --> 01:42:09,404 l'un des miens te trouvera heureux et en parfaite santé... 459 01:42:10,013 --> 01:42:15,728 ... et c'est peut-être ce que je fais actuellement bien pour le moment, Dieu merci. 460 01:42:20,966 --> 01:42:29,111 ...Recevez mes vœux 1000 autres des moments pour toi et Antonio... 461 01:42:29,760 --> 01:42:32,440 ...Adieu, j'attendrai pour ta réponse... 462 01:42:33,457 --> 01:42:40,965 ...une chaleureuse étreinte pour mon oncle Domingos et Constantim... 463 01:42:41,767 --> 01:42:49,565 J'embrasse Jorge et Luciano aussi... 464 01:42:49,889 --> 01:42:55,633 ... et tu le diras Clémentine pour m'écrire... 465 01:42:56,262 --> 01:42:58,424 adresse... 466 01:43:01,139 --> 01:43:06,650 Au revoir et n'est-ce pas oublie d'écrire... Matilde. 467 01:43:52,008 --> 01:43:53,952 Personne ne reste ici... 468 01:43:56,028 --> 01:43:59,254 ...Hier, celui de Mariana ma fille est partie.... 469 01:43:59,681 --> 01:44:02,882 ...demain, Dieu sait qui va partir...