1
00:00:38,639 --> 00:00:42,543
** [תנופה]

2
00:00:42,576 --> 00:00:51,119
**

3
00:00:53,387 --> 00:00:55,556
[מצחקק]
נראה חד.

4
00:00:55,589 --> 00:00:58,226
נדנדה HEIL.
נדנדה HEIL.

5
00:00:58,259 --> 00:01:02,630
**

6
00:01:02,663 --> 00:01:05,433
[ילדה צוחקת]

7
00:01:05,466 --> 00:01:16,244
**

8
00:01:16,277 --> 00:01:18,379
אנה, יש לנו
לרקוד הלילה.
בְּסֵדֶר.

9
00:01:18,412 --> 00:01:20,414
הנה הם.

10
00:01:20,448 --> 00:01:23,717
בסדר, בסדר,
יש לך שאו,
ה-CLAMBAKE SVEN.

11
00:01:23,751 --> 00:01:26,420
הר היטמן.
אוטו, פיטר.
מה אתם עושים כאן?

12
00:01:26,454 --> 00:01:29,457
תומס. נסה
כדי להבין את זה.

13
00:01:29,490 --> 00:01:32,393
החצוצרה של דורסי נהדרת
כשהוא משחק מתוק.

14
00:01:32,426 --> 00:01:35,129
אבל הוא לא רוכב, בנאדם.
אתה מבין?

15
00:01:35,163 --> 00:01:38,599
"קופץ על צד היער,"
כן!

16
00:01:38,632 --> 00:01:46,407
**

17
00:01:46,440 --> 00:01:48,442
תומס,
בואו לרקוד.

18
00:01:48,476 --> 00:01:52,280
**

19
00:01:52,313 --> 00:01:54,748
[דיבור לא ברור]

20
00:01:54,782 --> 00:02:09,263
**

21
00:02:09,297 --> 00:02:12,266
מה אתה אומר?

22
00:02:12,300 --> 00:02:22,276
**

23
00:02:22,310 --> 00:02:32,286
**

24
00:02:32,320 --> 00:02:42,330
**

25
00:02:42,363 --> 00:02:51,239
**

26
00:02:51,272 --> 00:02:54,442
[מוזיקה מסתיימת]
[מריע]

27
00:03:03,284 --> 00:03:05,686
תומס, נתגעגע לחשמלית.
קח את זה לאט, אוטו.

28
00:03:05,719 --> 00:03:08,222
לא אהבת את הלגה?

29
00:03:08,256 --> 00:03:10,724
הר היטמן נראה
להכות איתה.

30
00:03:10,758 --> 00:03:13,394
מה? לא עשיתי.
פשוט הייתי נחמד.

31
00:03:13,427 --> 00:03:15,396
"פשוט הייתי
להיות נחמד."

32
00:03:15,429 --> 00:03:19,333
לעזאזל, יש לנו
כבר פספסו את זה.
אנחנו שוב צועדים.

33
00:03:19,367 --> 00:03:22,236
אתה רוצה להתחרות
TO MACKEN BRIDGE?

34
00:03:22,270 --> 00:03:24,405
לא, בוא נלך.

35
00:03:24,438 --> 00:03:27,275
כן, ובכן,
ניצחתי אותך בפעם האחרונה.
זה לא נכון.

36
00:03:27,308 --> 00:03:30,444
זה נכון,
אני מאמין. אני מכה--
ניצחתי אותך בפעם האחרונה.

37
00:03:30,478 --> 00:03:34,548
אני מאמין
ניצחתי אותך נכון
עד הגרביים שלך.

38
00:03:34,582 --> 00:03:36,617
לך!

39
00:03:36,650 --> 00:03:40,621
- האחרון ON's
AN H.J. PANSY!
- היי!

40
00:03:45,726 --> 00:03:48,696
פיטר?

41
00:03:48,729 --> 00:03:51,632
** [שורק]

42
00:04:00,408 --> 00:04:02,376
תומס!

43
00:04:02,410 --> 00:04:04,445
לעזאזל.

44
00:04:05,779 --> 00:04:07,748
[דלת המכונית נטרקת]

45
00:04:07,781 --> 00:04:10,684
[צורח]
אנחנו גאנגסטרים!
אנחנו בוקרים.

46
00:04:12,620 --> 00:04:16,590
- אתם אידיוטים.
קדימה, הר היטמן.
אנחנו אוהבים אותך.

47
00:04:16,624 --> 00:04:18,626
תעזוב אותי לבד.

48
00:04:18,659 --> 00:04:22,262
תתרחקי ממני.
אני יכול לטפל
מעצמי.

49
00:04:22,296 --> 00:04:24,398
[מקרה דום]
וואו!

50
00:04:24,432 --> 00:04:27,468
- אתה חושב
זה מצחיק? AHA!
- אהה!

51
00:04:27,501 --> 00:04:31,339
בסדר, קדימה.
אני צריך לפרוק.

52
00:04:31,372 --> 00:04:33,441
EN GARDE !
נסה שוב! יאללה!

53
00:04:33,474 --> 00:04:36,744
* כשהייתי ילד
בערך שלוש וחצי*

54
00:04:36,777 --> 00:04:39,413
* אבא שלי אמר
בן, בוא לכאן אליי *

55
00:04:39,447 --> 00:04:42,650
* הוא אמר, דברים עשויים לבוא
והדברים עשויים ללכת *

56
00:04:42,683 --> 00:04:45,586
* אבל זה דבר אחד
אתה צריך לדעת *

57
00:04:45,619 --> 00:04:48,656
* הו, זה לא מה שאתה עושה
זו הדרך שבה אתה עושה את זה *
[מתיז]

58
00:04:48,689 --> 00:04:52,125
* 'לעשות את מה שאתה עושה
זו הדרך שבה אתה עושה את זה *

59
00:04:52,159 --> 00:04:54,795
* 'לעשות את מה שאתה עושה
זו הדרך שבה אתה עושה את זה *

60
00:04:54,828 --> 00:04:57,831
*זה מה
מעביר אותי **
[ שריקות ]

61
00:04:57,865 --> 00:05:00,801
עצור!

62
00:05:00,834 --> 00:05:02,803
עצור איפה שאתה!
עצור!
מה לעזאזל--

63
00:05:02,836 --> 00:05:05,439
פיטר!
[ שריקות ]
עצור שם!

64
00:05:05,473 --> 00:05:07,775
[ שריקות ]
הכל בסדר?

65
00:05:07,808 --> 00:05:11,311
אני בסדר
גסטפו.
היזהרו.

66
00:05:12,145 --> 00:05:14,382
תחזיק את זה!

67
00:05:15,516 --> 00:05:19,086
[צעקות לא ברורות]

68
00:05:20,521 --> 00:05:23,657
אל תיתן לו
תתרחקי!

69
00:05:23,691 --> 00:05:25,693
[ שריקת רכבת ]

70
00:05:33,734 --> 00:05:36,504
לכו לצד השני!

71
00:05:39,507 --> 00:05:42,142
[צעקות לא ברורות]

72
00:05:42,175 --> 00:05:44,344
עצור שם!

73
00:05:45,546 --> 00:05:48,549
אל תעשה את זה!

74
00:05:48,582 --> 00:05:50,884
[צורח]

75
00:05:52,185 --> 00:05:54,455
[ יריות ]

76
00:05:57,224 --> 00:06:00,360
בסדר, בוא נתחיל
מכאן.
יאללה. יאללה.

77
00:06:02,463 --> 00:06:04,465
יאללה, בוא נלך.

78
00:06:06,600 --> 00:06:09,202
בוקר, מאמי.
בוקר, מאמא קלרה.

79
00:06:09,236 --> 00:06:12,773
בוקר טוב, בנים.
מה קרה
לפנים שלך?

80
00:06:12,806 --> 00:06:15,909
ניסיתי שלב ריקוד חדש,
ונפלתי.
עם מי רבת?

81
00:06:15,943 --> 00:06:18,746
מאמא, לא נלחמתי.
רקדתי.

82
00:06:18,779 --> 00:06:21,749
אמרת לי
אתה לא תהפוך לחלק
של משהו מסוכן.

83
00:06:21,782 --> 00:06:24,918
נפלתי. זה ריקוד פראי.
הנה, תן לי להראות לך.
לא, לא, לא.

84
00:06:24,952 --> 00:06:28,889
קח את הילדה כך,
מעל ה-- לתוך הריקוד.

85
00:06:28,922 --> 00:06:31,559
[נהימה]

86
00:06:31,592 --> 00:06:34,428
נראה לי כאילו יש לך
ללכת לשירותים.

87
00:06:34,462 --> 00:06:36,564
[מתנשף]
מאמא קלרה, לא!

88
00:06:36,597 --> 00:06:39,433
החמאה הזאת צריכה להחזיק מעמד
ארה"ב חודש שלם.
[בנים צוחקים]

89
00:06:39,467 --> 00:06:41,735
זה לא בשבילך
לזלול את עצמך.

90
00:06:41,769 --> 00:06:44,705
אני כל כך שמח
כולכם משועשעים.
אני כבוי.

91
00:06:44,738 --> 00:06:46,807
פיטר.

92
00:06:46,840 --> 00:06:48,842
אִמָא.

93
00:06:50,678 --> 00:06:55,616
פיטר.
אולי ההורים של תומס
ממוקמים כל כך טוב...

94
00:06:55,649 --> 00:06:57,751
לא אכפת להם
איזה סוג של צרות
הוא נכנס,

95
00:06:57,785 --> 00:07:00,454
אבל אם אתה מפסיד
המקום שלך בבית הספר,

96
00:07:00,488 --> 00:07:04,592
אתה בסופו של דבר תעבוד
במפעל כמוני.
מאמא, אני הולך לאוניברסיטה.

97
00:07:04,625 --> 00:07:06,894
אני הולך להיות
מהנדס.

98
00:07:06,927 --> 00:07:09,763
יש צורך גדול
למהנדסים עכשיו.

99
00:07:16,136 --> 00:07:20,240
הנאצים לא מקבלים
כולם, תומס.
מעולם לא היה לו סיכוי.

100
00:07:20,273 --> 00:07:23,611
הנה, ארוויד, תן לי את התיק שלך.
תן לי לעזור לך.
הבנתי. אני בסדר.

101
00:07:33,286 --> 00:07:35,789
[תומס]
מה אמרתי לך?

102
00:07:35,823 --> 00:07:39,693
[פיטר]
לפחות הוא ניסה לברוח.
הוא לא רק חיכה להם.

103
00:07:42,630 --> 00:07:45,799
[מכונית מתקרבת]

104
00:07:45,833 --> 00:07:47,935
[פתיחת דלת]

105
00:07:47,968 --> 00:07:50,704
הייל היטלר.
[גבר]
הייל היטלר.

106
00:07:52,305 --> 00:07:55,943
גסטפו. בוא נלך.
יאללה.

107
00:07:55,976 --> 00:07:58,879
היי, הם לא עשו זאת
תפסו אותנו, האם הם?
ובכן, הם יהיו.

108
00:07:58,912 --> 00:08:01,882
יצאנו מה-H.J.,
אבל אנחנו לא נקבל
לצאת מהצבא.

109
00:08:01,915 --> 00:08:04,818
אף אחד לא יוצא מזה.

110
00:08:04,852 --> 00:08:08,689
היי! WILLI!
[תומס] פיטר, מה זה
אחיך עושה כאן?

111
00:08:08,722 --> 00:08:11,491
בוא לכאן.

112
00:08:11,525 --> 00:08:14,795
- מה אתה
עוקב אחרינו עבור ?
אני יכול להיות עילגת.

113
00:08:14,828 --> 00:08:18,699
- רק תן לי הזדמנות.
אנחנו לא צריכים קצת אוזניים ורודות
גמד מסתובב.

114
00:08:18,732 --> 00:08:20,834
לך הביתה לאמא.

115
00:08:20,868 --> 00:08:23,771
H.J.S מכות
ילד נדנדה מסביב
הפינה.

116
00:08:26,339 --> 00:08:28,475
עדיף שלא
תשקר.

117
00:08:28,508 --> 00:08:30,510
כאן. כאן.

118
00:08:32,279 --> 00:08:34,848
הם היכו אותו.
כמה היו שם?

119
00:08:34,882 --> 00:08:37,450
[נהימה]

120
00:08:39,920 --> 00:08:42,089
משחק קאובויס
ואינדיאנים?

121
00:08:42,122 --> 00:08:44,491
האם גם אנחנו יכולים לשחק?

122
00:08:44,524 --> 00:08:48,328
מה העניין?
ארבע נגד חמש. זהו
עדיין לא קרב הוגן.

123
00:08:48,361 --> 00:08:51,599
יש חמישה.
תן לי להילחם. אני יכול להילחם.
ווילי, לך הביתה.

124
00:08:51,632 --> 00:08:54,534
מה עם אחד נגד אחד,
SWING HEINE ?

125
00:09:07,247 --> 00:09:09,583
מה אתה,
אוהב KIKE?

126
00:09:09,617 --> 00:09:12,753
תומס.

127
00:09:12,786 --> 00:09:15,255
הוא יהודי.

128
00:09:19,727 --> 00:09:21,629
תודה לך.

129
00:09:21,662 --> 00:09:24,097
תודה לך.

130
00:09:26,333 --> 00:09:30,270
אתה ממשיך לעזור להם,
ואנחנו נתמודד איתך בדרך
אנחנו מתמודדים עם כל הבוגדים.

131
00:09:30,303 --> 00:09:33,741
אני לא בוגד!
אני קאובוי.

132
00:09:33,774 --> 00:09:36,877
ואתה אמנון!
צא מכאן!

133
00:09:36,910 --> 00:09:39,279
אני הולך להשיג אותך,
סווינג בוי!

134
00:09:48,922 --> 00:09:53,293
נראה לי כמו נער נדנדה.
איך הייתי אמור לדעת?

135
00:09:53,326 --> 00:09:56,329
קדימה, ווילי. אנחנו נעשה
תאחר לבית הספר.

136
00:09:56,363 --> 00:09:58,598
[ארוויד]
ילד נדנדה.

137
00:09:58,632 --> 00:10:01,635
[צלצול פעמון בית ספר]
[ארוויד]
היי, פיטר, תומס.

138
00:10:01,669 --> 00:10:03,637
שעת חידון.

139
00:10:03,671 --> 00:10:05,773
מה זה "איקי"?

140
00:10:05,806 --> 00:10:08,608
מישהו
מי טיפש, לא היפ,
לא יכול לצווארון את זה.

141
00:10:08,642 --> 00:10:11,244
JIVE ?
לְדַבֵּר. מה הם
תגיד בהרלם.

142
00:10:11,278 --> 00:10:14,648
קל מדי.
אממ, "FAUST."

143
00:10:14,682 --> 00:10:18,251
הו, ספר
מאת גתה?
ICKY. אפילו כמו
אנחנו מדברים, שני ICKIES.

144
00:10:18,285 --> 00:10:20,921
ICK! ICK!
ICK! ICK!
נדנדה.

145
00:10:20,954 --> 00:10:23,123
FAUST IS
ילדה מכוערת.

146
00:10:23,156 --> 00:10:26,593
כמו הפאוסט הזה שהלכת
עבור בביסמרק
הלילה השני.

147
00:10:26,626 --> 00:10:29,596
בנים, אתם יכולים
ללכת על אלה?
אוהו !

148
00:10:29,629 --> 00:10:31,598
הו, אני אוהב את אלה.
[צוחק]

149
00:10:31,631 --> 00:10:34,301
- תראה את השדיים האלה.
- אוטו, איפה קרה
אתה מקבל את אלה?

150
00:10:34,334 --> 00:10:37,204
קיבלתי אותם.
איך קראת לזה,
גודל קאפקייק?

151
00:10:37,237 --> 00:10:39,272
מֵלוֹן.

152
00:10:39,306 --> 00:10:41,809
הו, תראה מה
יש לנו כאן.
פריס של פיטר.

153
00:10:41,842 --> 00:10:44,678
האם דיברת
איתה עדיין?
מי אמר שאני מעוניין?

154
00:10:44,712 --> 00:10:46,780
הלשון שלך הייתה
על הרצפה.
לא ראינו אתכן יונים...

155
00:10:46,814 --> 00:10:50,183
בקפה ביסמרק?

156
00:10:50,217 --> 00:10:52,853
אנחנו לא היינו
נתפס שם מת.
במיוחד איתך, תומס.

157
00:10:52,886 --> 00:10:55,188
[בנים]
אוהו !

158
00:10:55,222 --> 00:10:57,624
אה, כן? ובכן,
פספסת את זה.

159
00:10:57,657 --> 00:10:59,827
למה? מה כן
נהדר על זה?

160
00:10:59,860 --> 00:11:02,696
ובכן, זה היה הכי סווינגינג
מסיבה אי פעם. נכון, פיטר?

161
00:11:02,730 --> 00:11:04,898
הכי נדנדה.
סופר-מרגנטרואיד.

162
00:11:04,932 --> 00:11:08,335
סופר מה?
קדימה, EVEY.
הם מדברים ג'יבריש.

163
00:11:08,368 --> 00:11:11,304
לא, זו שפה סודית
אסור לנו לדעת.

164
00:11:11,338 --> 00:11:13,306
הכל סודי מדי.

165
00:11:13,340 --> 00:11:15,308
[צוחק]

166
00:11:15,342 --> 00:11:17,310
*אתה

167
00:11:17,344 --> 00:11:19,646
* לך לראש שלי

168
00:11:19,679 --> 00:11:24,217
* ואתה מתעכב כמו
פזמון רודף *

169
00:11:24,251 --> 00:11:27,354
* ואני מוצא אותך מסתובב
"מסביב במוח שלי *

170
00:11:27,387 --> 00:11:31,091
* כמו הבועות
בכוס... **

171
00:11:31,124 --> 00:11:34,394
[ווילי] מה עשה
אתה עושה היום? האם אתה ו
תומס ירד לרציפים?

172
00:11:34,427 --> 00:11:37,297
[פיטר] כן, הלכנו
שם למטה אחרי בית הספר,
אבל שום שיאים חדשים לא נכנסו.

173
00:11:38,899 --> 00:11:42,202
אז מה אנחנו עושים
מחר? האם אנחנו הולכים
ללכת למועדון האולם?

174
00:11:42,235 --> 00:11:46,206
ווילי--
[גבר]
ראיתי אותך מסתכל עלי.
אתה לא יכול להכחיש את זה.

175
00:11:46,239 --> 00:11:48,876
[פיטר]
מה אתה עושה?
אל תיגע בה!

176
00:11:48,909 --> 00:11:51,411
לכל הרוחות אותך!
מאמא!

177
00:11:51,444 --> 00:11:53,747
- עזוב אותו בשקט!
- לא, אל תעשה!

178
00:11:53,781 --> 00:11:57,751
פיטר! לא!
פיטר, לא! לא, אל תעשה!

179
00:11:57,785 --> 00:12:00,888
לֹא. אני בסדר.

180
00:12:00,921 --> 00:12:03,256
אני בסדר.

181
00:12:06,159 --> 00:12:08,461
HERR HINTZ
בדיוק עזב.

182
00:12:08,495 --> 00:12:13,266
חשבתי אישה
על הרקע המיוחד שלך
אני מעריך את ההגנה שלי.

183
00:12:14,768 --> 00:12:16,736
הילד שלך צריך
תספורת.

184
00:12:16,770 --> 00:12:20,240
- זה העסק שלנו.
- אולי לא.

185
00:12:20,273 --> 00:12:22,409
אין לנו כלום
לפחד.

186
00:12:22,442 --> 00:12:24,812
במשך שש שנים,
הוכחתי את נאמנותי.

187
00:12:24,845 --> 00:12:26,914
ההזמנה החדשה דורשת
נאמנות מוחלטת.

188
00:12:26,947 --> 00:12:29,783
נוער מסוגו שייך
במחנה עבודה.

189
00:12:29,817 --> 00:12:33,120
לילה טוב.

190
00:12:33,153 --> 00:12:36,156
הר הינץ, רגע.
אָנָא. לַחֲכוֹת.

191
00:12:36,189 --> 00:12:38,225
[דפיקה]

192
00:12:38,258 --> 00:12:41,261
- למי אתה מצפה?
- אף אחד.

193
00:12:41,294 --> 00:12:45,432
[דפיקה]
פיטר, ספר למי
זה ללכת משם.

194
00:12:45,465 --> 00:12:47,467
- מאמא--
- תעשה מה שאני אומר לך.

195
00:12:56,176 --> 00:12:58,678
[גבר]
ערב טוב.
האם פראו מולר בבית?

196
00:12:58,711 --> 00:13:01,414
מי זה?

197
00:13:01,448 --> 00:13:04,117
הייל היטלר!
הייל היטלר.
מי אתה?

198
00:13:04,151 --> 00:13:07,420
אספתי
לעזרת החורף.
האם אוכל להיות בשירות כלשהו?

199
00:13:07,454 --> 00:13:10,190
לא, אתה יכול ללכת.

200
00:13:14,862 --> 00:13:17,530
האם אוכל לעזור לך?
פראו מולר.

201
00:13:17,564 --> 00:13:19,766
כֵּן.

202
00:13:19,799 --> 00:13:22,135
אני כל כך מצטער
כדי להפריע לך.
אני הר קנופ.

203
00:13:22,169 --> 00:13:24,137
אתה בסדר?

204
00:13:24,171 --> 00:13:26,306
כן, זה כלום.

205
00:13:26,339 --> 00:13:28,475
האם אתה הולך
לקחת את אמא שלי?

206
00:13:28,508 --> 00:13:32,212
אף אחד לא הולך לקחת
הרחק מאמא שלך,
גבר צעיר.

207
00:13:32,245 --> 00:13:36,149
למרות כל כך יפה
גברת, זה, אממ...
די מפתה.

208
00:13:36,183 --> 00:13:41,354
אבל באמת, אתה צריך, אה,
ראה את החתך הזה.

209
00:13:41,388 --> 00:13:44,357
יש לך קצת יוד?

210
00:13:44,391 --> 00:13:47,160
אָנָא. הרשה לי.
זה לא הכרחי.

211
00:13:49,196 --> 00:13:52,299
הוא בגסטפו.
אני חושב--
אל תדאג.
הכל בסדר.

212
00:13:52,332 --> 00:13:54,434
לא עשינו שום דבר רע.
רק תהיה בשקט.

213
00:13:56,436 --> 00:13:58,438
מצאתי את זה.

214
00:14:00,407 --> 00:14:04,244
אממ, בבקשה שב.
תן לי, אה, תן לי לראות.

215
00:14:06,446 --> 00:14:10,750
עכשיו, זה רק יעקוץ
לרגע.

216
00:14:12,452 --> 00:14:15,388
כֵּן.

217
00:14:15,422 --> 00:14:17,757
שָׁם. שָׁם.

218
00:14:17,790 --> 00:14:21,861
שָׁם. זה לא קרה
כואב יותר מדי, נכון?

219
00:14:21,895 --> 00:14:24,431
זה אמור להחלים
תוך זמן קצר.
תודה לך.

220
00:14:26,233 --> 00:14:29,402
אה, אני יכול לראות
אתה תוהה.

221
00:14:29,436 --> 00:14:32,339
למרבה הצער, אני כאן
בעסקים רשמיים,

222
00:14:32,372 --> 00:14:36,343
אבל אני מקווה ש
אנחנו יכולים להסיק את זה
כמה שיותר מהר.

223
00:14:36,376 --> 00:14:39,212
אה, אתה יודע
קארל מנלסדורף?

224
00:14:39,246 --> 00:14:41,881
אני עשיתי. לפני הרבה זמן.

225
00:14:41,915 --> 00:14:44,417
הוא היה, אממ, שותף
של בעלי.

226
00:14:44,451 --> 00:14:46,886
אז לא
ראית אותו לאחרונה?

227
00:14:46,920 --> 00:14:51,591
לֹא. בפעם האחרונה
זה היה כנראה לפני שש שנים,

228
00:14:51,624 --> 00:14:54,127
לפני בעלי
נפטר.

229
00:14:54,161 --> 00:14:56,363
הו, אני כל כך מצטער.

230
00:14:56,396 --> 00:14:58,465
מה הוא עשה?

231
00:14:58,498 --> 00:15:00,567
הו, זה לא חשוב.

232
00:15:00,600 --> 00:15:03,803
אה, יש משהו אחר
מהמקורבים של בעלך...

233
00:15:03,836 --> 00:15:05,905
ניסית ליצור איתך קשר?

234
00:15:05,939 --> 00:15:08,308
לֹא.

235
00:15:08,341 --> 00:15:11,478
מאז מותו,
לא היה לי מה לעשות
עם כל אחד מהחברים שלו.

236
00:15:11,511 --> 00:15:13,913
לקחתי עבודה
במפעל פארבן...

237
00:15:13,947 --> 00:15:17,417
והקדישו
עצמי לרייך
והילדים שלי.

238
00:15:17,450 --> 00:15:20,253
ובכן, העלית
שני בנים טובים.

239
00:15:20,287 --> 00:15:22,422
אני רואה את הדמיון.

240
00:15:22,455 --> 00:15:25,925
או שזה סתם
נטייה משפחתית
לשפשופים בפנים?

241
00:15:25,959 --> 00:15:31,331
[פתיחת דלת, שיעול]
האם יש לך חדשות על הבן שלי?

242
00:15:31,364 --> 00:15:35,402
תסלח לה.
היא, אה, לא מרגישה טוב.
וילהלם מת, אמא.

243
00:15:35,435 --> 00:15:38,105
גברת יקרה, זה אני
מי חייב לסלוח את עצמי.

244
00:15:38,138 --> 00:15:40,640
יש לי הכל
המידע שאני צריך.

245
00:15:40,673 --> 00:15:43,243
אז, אם, אה...

246
00:15:43,276 --> 00:15:47,414
כל דבר אחר מתרחש
אליך או אם אוכל לעזור
בכל אופן,

247
00:15:47,447 --> 00:15:51,218
בכל דרך, בבקשה.

248
00:15:53,186 --> 00:15:56,123
לילה טוב.
לילה טוב.

249
00:15:56,156 --> 00:15:58,191
כָּאן.

250
00:15:58,225 --> 00:16:00,360
ובכן, תודה לך.
לילה טוב.

251
00:16:04,531 --> 00:16:08,135
[פונוגרף]
* כשהייתי ילד
בערך שלוש וחצי*

252
00:16:08,168 --> 00:16:10,670
* אבא שלי אמר
בן, בוא לכאן אליי *

253
00:16:10,703 --> 00:16:14,274
* הוא אומר שדברים עשויים לבוא
והדברים עשויים ללכת *

254
00:16:14,307 --> 00:16:17,344
* אבל זה דבר אחד
אתה צריך לדעת **

255
00:16:17,377 --> 00:16:20,113
[ עצירות פונוגרף ]

256
00:16:20,147 --> 00:16:22,149
האם אבא היה קומוניסט?

257
00:16:22,182 --> 00:16:24,151
מה?

258
00:16:24,184 --> 00:16:26,219
לאן הגעת
הרעיון הזה?

259
00:16:26,253 --> 00:16:31,324
אני לא יודע.
זאת אומרת, לא בגלל זה
עצרו אותו?

260
00:16:31,358 --> 00:16:33,593
הוא לא היה קומוניסט.

261
00:16:35,262 --> 00:16:37,464
אז מה הוא עשה?

262
00:16:37,497 --> 00:16:41,401
אתה חושב שאני יודע
הכל? זה היה
לפני שש שנים, ווילי.

263
00:16:41,434 --> 00:16:45,238
אני לא זוכר.
ובכן, אתה זוכר
יותר ממני.

264
00:16:45,272 --> 00:16:47,407
הייתי רק שלוש.

265
00:16:49,176 --> 00:16:51,311
אני זוכר
לקחו אותו משם.

266
00:16:51,344 --> 00:16:55,582
ואז הוא חזר
אחרי הרבה זמן.
והוא היה חולה.

267
00:16:55,615 --> 00:16:57,617
אז?

268
00:17:02,555 --> 00:17:05,392
האם הם הכינו
הוא חולה בכלא?
אני לא יודע.

269
00:17:05,425 --> 00:17:08,461
לָלֶכֶת לִישׁוֹן. יש לי
לעבודה בבוקר.

270
00:17:15,602 --> 00:17:17,670
אבל הוא אהב אותנו.

271
00:17:17,704 --> 00:17:20,273
הוא לא?

272
00:17:30,450 --> 00:17:32,419
[גבר]
שלום, פיטר.
הר שומלר.

273
00:17:32,452 --> 00:17:34,921
ודא שאתה לא
צא לכל טיול צדדי.

274
00:17:34,954 --> 00:17:38,391
אני לא יכול להרשות לעצמי לשמור
הלקוחות המבוגרים שלי מחכים.

275
00:17:38,425 --> 00:17:40,593
הם היחידים
מי קורא יותר.

276
00:17:40,627 --> 00:17:44,297
כל השאר עסוקים מדי
הולכים למצעדים.
כן, הר שומלר.

277
00:17:44,331 --> 00:17:47,434
אתה לא צריך
הכתובות?

278
00:17:49,402 --> 00:17:51,438
מוסחת היום.

279
00:17:53,506 --> 00:17:57,277
חבלה מגעיל.
מה קרה?

280
00:17:57,310 --> 00:18:02,115
בוקר טוב.
אני מחפש
מהדורה נדירה של "FAUST".

281
00:18:02,149 --> 00:18:05,718
המתן שנייה אחת. אני חושב
יש לי רק את הדבר.

282
00:18:05,752 --> 00:18:08,455
פיטר, הנה זה.

283
00:18:22,169 --> 00:18:25,172
[דיבור לא ברור]

284
00:18:29,442 --> 00:18:32,179
זה פשוט נורא.

285
00:18:32,212 --> 00:18:34,447
קח את זה.
קח את זה.

286
00:18:37,350 --> 00:18:39,352
[פיטר]
"בוגד".

287
00:18:53,466 --> 00:18:56,503
אני לוקח את הרדיו.
אני רוצה את המשרד הזה
גם כן.

288
00:18:56,536 --> 00:18:58,705
אני אחזור בשביל זה.

289
00:19:07,247 --> 00:19:10,217
** [מוזיקה קלאסית]

290
00:19:10,250 --> 00:19:22,495
**

291
00:19:22,529 --> 00:19:24,564
[פעמון דלת מזמזם]

292
00:19:24,597 --> 00:19:27,700
**

293
00:19:27,734 --> 00:19:29,736
משלוח מ
הר שומלר.

294
00:19:29,769 --> 00:19:31,704
**

295
00:19:31,738 --> 00:19:34,707
- פראו לינגה?
- כן.

296
00:19:34,741 --> 00:19:36,476
**

297
00:19:36,509 --> 00:19:39,479
הספר לאמא שלי.
היא מרותקת למיטה.

298
00:19:39,512 --> 00:19:42,482
כמה מאוד אדיב
של הר שומלר
כדי לשלוח אותו. תודה לך.

299
00:19:42,515 --> 00:19:46,319
זה בטהובן.
שלישיית פסנתר בדו-מז'ור.

300
00:19:46,353 --> 00:19:48,721
האם אתה סטודנט
של מוזיקה קלאסית?

301
00:19:48,755 --> 00:19:52,225
לֹא.

302
00:19:52,259 --> 00:19:55,228
אבא שלי, אני חושב
הוא הכנר.

303
00:19:55,262 --> 00:19:58,698
וילהלם מולר?
באמת?

304
00:19:58,731 --> 00:20:00,400
**

305
00:20:00,433 --> 00:20:03,570
הוא היה מוזיקאי גדול.
אתה בטח גאה מאוד.

306
00:20:03,603 --> 00:20:06,339
**

307
00:20:06,373 --> 00:20:09,609
ובכן, להתראות.

308
00:20:09,642 --> 00:20:11,711
להתראות.

309
00:20:11,744 --> 00:20:21,754
**

310
00:20:21,788 --> 00:20:31,764
**

311
00:20:31,798 --> 00:20:41,808
**

312
00:20:41,841 --> 00:20:49,582
**

313
00:20:49,616 --> 00:20:51,618
[ עצירת פונוגרף ]

314
00:21:00,460 --> 00:21:02,729
[גבר]
אה, מצאתי את זה.

315
00:21:02,762 --> 00:21:05,765
[בכי סירנה]

316
00:21:05,798 --> 00:21:08,301
- אתה יכול להשתמש בתא.
- מה?

317
00:21:08,335 --> 00:21:10,403
אני סיימתי.

318
00:21:10,437 --> 00:21:12,439
עם הדוכן.
אתה יכול להשתמש בו.

319
00:21:15,675 --> 00:21:17,810
אני יכול לעזור לך
למצוא משהו?

320
00:21:17,844 --> 00:21:20,480
אני מכיר את החנות הזו כמו
זו האוסף הפרטי שלי.

321
00:21:20,513 --> 00:21:22,915
לֹא. תוֹדָה.

322
00:21:22,949 --> 00:21:25,318
בְּסֵדֶר.

323
00:21:26,786 --> 00:21:30,757
- זה הכי טוב.
זה לא בני גודמן
הכי טוב?

324
00:21:30,790 --> 00:21:33,826
זהו-- זהו
בני גודמן.
לא, זה גני--

325
00:21:33,860 --> 00:21:36,663
לא, ג'ין קרופה הוא--
בני לא חוקי...

326
00:21:36,696 --> 00:21:39,532
אז הם מתייגים את כולם
הז'קטים האלה כדי להשיג אותם
על ידי הצנזור.

327
00:21:39,566 --> 00:21:42,802
הרשויות לא יודעות.
זה לוקח אותם לנצח
לתפוס.

328
00:21:42,835 --> 00:21:45,772
אתה יודע, הם לא אסרו
ארשוסקי עדיין. ARTIE SHAW.
והוא יהודי.

329
00:21:45,805 --> 00:21:49,308
ו-COUNT BASIE.
אתה עדיין יכול לקבל
COUNT BASIE. הוא כושי.

330
00:21:49,342 --> 00:21:52,545
הממ.
הם כנראה חושבים שהוא
ראש מדינה.

331
00:21:52,579 --> 00:21:54,714
[מצחקק]

332
00:21:54,747 --> 00:21:58,551
אתה לא יודע כלום
לגבי SWING, נכון?

333
00:21:58,585 --> 00:22:00,620
כמובן שכן.

334
00:22:00,653 --> 00:22:02,855
רק לא הרבה.

335
00:22:05,692 --> 00:22:07,694
בוא לכאן.

336
00:22:07,727 --> 00:22:09,696
לְהִתְכּוֹנֵן.

337
00:22:09,729 --> 00:22:12,331
אתה עומד באמת
תפוצץ את הפאה שלך.

338
00:22:14,367 --> 00:22:18,337
ובכן, אני צריך פשוט--
תן לי. אני אסגור את--

339
00:22:19,606 --> 00:22:21,608
דלת.

340
00:22:26,746 --> 00:22:30,683
** [ מוזיקת ביג בנד ]

341
00:22:30,717 --> 00:22:32,419
**

342
00:22:32,452 --> 00:22:35,655
זה באני בריגן
על החצוצרה.

343
00:22:35,688 --> 00:22:38,725
למעשה,
זה פיווי ארווין.

344
00:22:38,758 --> 00:22:40,727
**

345
00:22:40,760 --> 00:22:42,895
אולי זה זיגי אלמן.

346
00:22:42,929 --> 00:22:45,097
חשבתי שאתה יודע
הכל על SWING.

347
00:22:45,131 --> 00:22:48,768
אהה! הו, איזו כוויה!
[צעקות]

348
00:22:48,801 --> 00:22:51,738
זה, זה, הוא פשוט
קיבל את הגדול ביותר
שלח מוצק של JIVE.

349
00:22:51,771 --> 00:22:54,106
הוא רק מתנדנד
זה יצא. זה--

350
00:22:54,140 --> 00:22:56,175
סופר-מרגנטרואיד.
כֵּן.

351
00:22:56,208 --> 00:22:58,445
האם אתה מציק?
לֹא.

352
00:22:58,478 --> 00:23:01,448
האם אתה רוצה ללמוד?
זה קל, ואני
יכול ללמד אותך.

353
00:23:01,481 --> 00:23:04,517
כל אחד יכול לעשות את זה.
אתה לא יכול להקשיב לזה
ולא לרקוד.

354
00:23:04,551 --> 00:23:07,454
**

355
00:23:07,487 --> 00:23:10,122
זה פשוט שולח לך.

356
00:23:10,156 --> 00:23:12,859
מולר.

357
00:23:12,892 --> 00:23:16,596
**

358
00:23:16,629 --> 00:23:20,600
- מולר.
- [ אייב צוחקת ]

359
00:23:20,633 --> 00:23:25,738
**

360
00:23:25,772 --> 00:23:28,240
מולר !

361
00:23:28,274 --> 00:23:31,143
זה לא אחד
ממועדוני הריקוד שלך.

362
00:23:31,177 --> 00:23:35,448
- מה?
- זה לא אחד
ממועדוני הריקוד שלך.

363
00:23:35,482 --> 00:23:37,717
**

364
00:23:37,750 --> 00:23:40,587
היינו, היינו
רק מקשיבים.

365
00:23:40,620 --> 00:23:45,758
מה לגבי קנייה? אני לא
דע למה אני טורח להצטייד במלאי
שיאי הנדנדה האלה.

366
00:23:45,792 --> 00:23:49,562
הם יותר צרות
ממה שהם שווים.

367
00:23:49,596 --> 00:23:51,598
אני אקנה את זה.

368
00:23:51,631 --> 00:23:54,767
[גבר]
בסדר גמור,
התכוננו לקפוץ למעלה ולמטה.

369
00:23:54,801 --> 00:23:57,670
הנה אחד משלך
מי יכול באמת
תפרק את זה.

370
00:23:57,704 --> 00:24:01,440
HERR HITMAN פוגש
COUNT BASIE. כן!

371
00:24:02,542 --> 00:24:06,779
** ["צעק והרגיש את זה"]

372
00:24:06,813 --> 00:24:08,848
הר DJANGOMAN!

373
00:24:08,881 --> 00:24:11,484
[מריע]

374
00:24:11,518 --> 00:24:13,586
[להקה מנגנת]

375
00:24:13,620 --> 00:24:16,455
**

376
00:24:16,489 --> 00:24:18,525
[קהל]
לצעוק ולהרגיש את זה!

377
00:24:18,558 --> 00:24:20,527
לצעוק ולהרגיש את זה!

378
00:24:20,560 --> 00:24:22,529
לצעוק ולהרגיש את זה!

379
00:24:22,562 --> 00:24:32,605
**

380
00:24:32,639 --> 00:24:40,680
**

381
00:24:40,713 --> 00:24:43,182
אתה נשמע
חם הלילה.

382
00:24:43,215 --> 00:24:45,785
הו, כן!
קח את זה!

383
00:24:45,818 --> 00:24:48,688
[מריע]

384
00:24:48,721 --> 00:24:53,492
**

385
00:24:53,526 --> 00:24:56,228
BOP IT. BIG BOP.

386
00:24:56,262 --> 00:24:57,664
**

387
00:24:57,697 --> 00:24:59,799
הא!
הא!

388
00:24:59,832 --> 00:25:09,842
**

389
00:25:09,876 --> 00:25:15,514
**

390
00:25:15,548 --> 00:25:17,750
מה?

391
00:25:17,784 --> 00:25:20,186
**

392
00:25:20,219 --> 00:25:25,124
אחת, שתיים, אחת, שתיים.
[ילדה]
ה-H.J.S באים.
לְהִזדַרֵז.

393
00:25:26,759 --> 00:25:29,161
** [פולקה]

394
00:25:29,195 --> 00:25:37,503
**

395
00:25:37,536 --> 00:25:39,672
הו, סיירת SCHEI.

396
00:25:39,706 --> 00:25:47,680
**

397
00:25:47,714 --> 00:25:50,116
רוצח-דילר, בנאדם.
היית נהדר.

398
00:25:50,149 --> 00:25:52,885
תודה, הלגה.
רצחנית,
הר היטמן.

399
00:25:52,919 --> 00:25:54,887
תוֹדָה.

400
00:25:54,921 --> 00:25:57,890
**

401
00:25:57,924 --> 00:26:00,226
תראה את אלה
אמנון.

402
00:26:00,259 --> 00:26:03,596
כולם מתאמנים
עבור הגסטפו. איך הם
יודעים שהיינו כאן הלילה?

403
00:26:03,630 --> 00:26:06,866
כנראה הביס את זה
חוץ מאיזה ילד נדנדה.
זה אמיל.

404
00:26:06,899 --> 00:26:09,101
היכן?

405
00:26:09,135 --> 00:26:10,569
**

406
00:26:10,603 --> 00:26:12,538
אז זה נכון.

407
00:26:12,571 --> 00:26:14,641
בוגד אלוהים.

408
00:26:14,674 --> 00:26:18,244
הוא היה כנראה
נאלץ לזה.
זה אני חובה אחרי הכל.

409
00:26:18,277 --> 00:26:22,915
הו, איזה תירוץ. הזוחלים האלה
עסוקים מדי בצעידה למעלה ו
למטה כל היום כדי לעקוב.

410
00:26:22,949 --> 00:26:27,253
צודק ארוויד.
אמיל לא יכול להיות בוגד.
הוא היה ה-HEPCAT המקורי.

411
00:26:27,286 --> 00:26:29,255
**

412
00:26:29,288 --> 00:26:32,925
לא. אף אחד שאוהב סווינג
יכול להפוך לנאצי.

413
00:26:32,959 --> 00:26:35,928
[ נושבת פטל
ל-Marching Beat]

414
00:26:35,962 --> 00:26:41,768
**

415
00:26:41,801 --> 00:26:45,271
[תומס]
אה! מי צריך אותו בכלל?

416
00:26:45,304 --> 00:26:48,641
יאללה.
בוא נעשה קצת כיף.

417
00:26:53,212 --> 00:26:55,815
[בכי סירנה]

418
00:27:03,289 --> 00:27:05,557
** [שורק]

419
00:27:09,829 --> 00:27:12,865
**

420
00:27:14,901 --> 00:27:17,670
[אוטוטו]
שמור על כיסוי עיניים.
[ארוויד] כיסוי עיניים דולק.

421
00:27:17,704 --> 00:27:22,608
אני מצטער, אוטו.
חרצתי את המגש הזה
מהליקק הראשון. "הארלם."

422
00:27:22,641 --> 00:27:26,312
הוקלט ב-14 בספטמבר 1937,
טדי פוסטר, חצוצרה.

423
00:27:26,345 --> 00:27:30,817
- פרדי גרדנר, אלטו.
- היי! אתם לא הולכים
תאמין למה שקרה הרגע.

424
00:27:30,850 --> 00:27:34,220
- H.J. זה רכב על ידי
ושרק את האות.
- מה?

425
00:27:34,253 --> 00:27:37,223
- H.J. זה שרק,
"זה לא אומר שום דבר."
- אתה צוחק.

426
00:27:37,256 --> 00:27:40,559
הוא בטח היה HEPCAT.
זה כמו שהר היטמן אמר.
HEPCAT לא יכול להישבר.

427
00:27:40,592 --> 00:27:42,795
מה אם הוא למד את זה
מאמיל?

428
00:27:42,829 --> 00:27:46,298
יכול להיות שהוא ניסה
להערים אותך לספר לו
איפה המסיבה הבאה.

429
00:27:46,332 --> 00:27:50,703
יאללה. זה לקח לך
שנה ללמוד איך
לשרוק את זה.

430
00:27:50,737 --> 00:27:53,840
- ובכן, מה זה
אמור להתכוון?
- זה אומר מה זה אומר.

431
00:27:53,873 --> 00:27:56,342
שעת חידון.
"ג'וינט קופץ".

432
00:27:56,375 --> 00:27:59,611
אממ, מה זה לא
כאן. מָלֵא חַיִים.

433
00:28:01,447 --> 00:28:05,217
האם אנחנו יכולים למצוא
משהו קצת
יותר מרגש לעשות?

434
00:28:05,251 --> 00:28:08,320
אני אומר שאנחנו יורדים
למחוז האור האדום
להכיר כמה חברים חדשים.

435
00:28:08,354 --> 00:28:10,757
כן, אני יכול ללכת
עבור כמה נשים.

436
00:28:10,790 --> 00:28:15,361
- החברים האלה עולים כסף.
- חשבתי על USIN'
הבצק הזה שסתרת.

437
00:28:15,394 --> 00:28:19,331
בשביל זה אני חוסך את הכסף הזה
רדיו הגל הקצר. אני לא
לבזבז את זה על קצת טארט.

438
00:28:19,365 --> 00:28:22,701
זה בגלל שגם אם
שילמת לה, לא יכולת
קבל אחד שילך איתך.

439
00:28:22,735 --> 00:28:26,672
אולי אתה משועמם כי
אין לך מושג
אילו פלטות לבחור.

440
00:28:26,705 --> 00:28:29,742
- בסדר,
שימו את כיסוי העיניים הזה.
- מה?

441
00:28:29,776 --> 00:28:31,911
שים את זה.

442
00:28:31,944 --> 00:28:35,214
אני אומר שאנחנו נכנסים ישר לזה.
יאללה. קדימה, תומס.

443
00:28:35,247 --> 00:28:37,784
בחר כל שיא בחדר,
כל שיא.

444
00:28:39,451 --> 00:28:41,720
בְּסֵדֶר.

445
00:28:41,754 --> 00:28:45,391
מאמין לי בפעילות לבבית
בקטע GENE KRUPA.
אני חושב שזה יכול להיות.

446
00:28:48,961 --> 00:28:51,397
אני מחכה.
אני מחכה.

447
00:28:51,430 --> 00:28:53,900
לא, לא.

448
00:28:53,933 --> 00:28:56,268
זה קל מדי.

449
00:28:56,302 --> 00:28:58,270
[נאנח]

450
00:29:03,442 --> 00:29:05,444
[שריטת שיא]

451
00:29:07,679 --> 00:29:10,416
- אני מצטער. היד שלי החליקה.
- עשית את זה בכוונה.

452
00:29:10,449 --> 00:29:12,751
אל תהיה תחת.
אני מצטער, בסדר?
אני אחליף אותו.

453
00:29:12,785 --> 00:29:14,921
אתה תעשה?
מאיפה?

454
00:29:14,954 --> 00:29:18,390
לאלברטי אין
נשאר משהו. אני חייב
רדו אל הרציפים.

455
00:29:18,424 --> 00:29:20,426
חוץ מזה, אין לך מושג
מה לחפש.

456
00:29:20,459 --> 00:29:23,262
הו, ובכן, אני מצטער
אני לא חכם כמוך.

457
00:29:23,295 --> 00:29:27,233
הסיבה היחידה שאתה מכיר
הלהיטים האלה הם בגלל
אתה לא יכול לרקוד אליהם.

458
00:29:27,266 --> 00:29:30,469
תומס.

459
00:29:33,372 --> 00:29:35,407
[התרסקות]

460
00:29:35,441 --> 00:29:37,476
צא החוצה.

461
00:29:37,509 --> 00:29:40,112
צא החוצה!
[פיטר]
ארוויד, זו הייתה טעות.

462
00:29:40,146 --> 00:29:43,115
ידו החליקה.
למה אתה תמיד צריך ללכת
יחד עם הבדיחות המטופשות שלו?

463
00:29:43,149 --> 00:29:45,417
אני לא מצטרף
עם כל דבר.
זו הייתה תאונה.

464
00:29:45,451 --> 00:29:47,786
צא מכאן. כּוּלָם.
למה אתה עושה
כל כך הרבה מזה?

465
00:29:47,820 --> 00:29:50,189
זה המועדון החם שלי,
ואני רוצה שתצא.

466
00:29:50,222 --> 00:29:52,859
ARVID--
בסדר, לך.

467
00:29:52,892 --> 00:29:55,828
[תומס] בסדר, לעזאזל
אתה. פשוט לשבת כל היום
עם התקליטים שלך.

468
00:29:55,862 --> 00:30:00,332
בסדר? בסדר?
קדימה, פיטר.

469
00:30:04,336 --> 00:30:09,275
לא היית צריך להגיד את זה
משהו שהוא לא
מסוגל לרקוד, תומס.

470
00:30:09,308 --> 00:30:12,211
למה לא? זה נכון.

471
00:30:12,244 --> 00:30:16,849
נמאס לי שהוא מתנהג
כאילו הוא חכם יותר
כל השאר כל הזמן.

472
00:30:21,888 --> 00:30:25,091
תראה את זה
בן זונה.

473
00:30:27,526 --> 00:30:31,397
כולם חושבים שהם
יכול להתחמק עם
מה שהם רוצים.

474
00:30:31,430 --> 00:30:36,102
הוא גנב את הרדיו הזה
ממישהו שהם עצרו.
ראיתי אותו נותן את זה לטארט הזה.

475
00:30:37,503 --> 00:30:40,839
מה אם נרים את זה?
בפעם הבאה שהוא ייכנס...

476
00:30:40,873 --> 00:30:44,310
עבור הכיכרות החמות שלו, הוא מקבל
הכתף הקרה במקום.

477
00:30:44,343 --> 00:30:47,546
כֵּן. אנחנו יכולים
תן את זה לארוויד.

478
00:30:47,579 --> 00:30:50,182
אסוף את בני בשידור חי.
כֵּן.

479
00:30:50,216 --> 00:30:54,120
האם אתה יכול לדמיין את המראה
על הפרצוף הקטן הזה
מתי אנחנו נכנסים איתו?

480
00:30:56,855 --> 00:30:59,358
מה אנחנו עושים?

481
00:31:06,465 --> 00:31:09,401
[צורח]

482
00:31:09,435 --> 00:31:12,571
FRAULEIN. FRAULEIN.

483
00:31:12,604 --> 00:31:16,175
תעזור לי. תעזור לי.
אני מדמם.

484
00:31:16,208 --> 00:31:18,410
חבילה של H.J.S דקרה אותי.

485
00:31:18,444 --> 00:31:20,412
עזור לי! אני מדמם!

486
00:31:20,446 --> 00:31:23,282
אני מדמם!
אני לא רוצה למות!

487
00:31:23,315 --> 00:31:26,385
הו, אלוהים אדירים!
[צורח]

488
00:31:28,487 --> 00:31:32,124
אני מדמם כל כך נורא.
חכה שם. המתן, בבקשה.
אל תעזוב אותי!

489
00:31:32,158 --> 00:31:35,394
רגע, רגע, רגע, רגע.
[פיטר]
לעזאזל!

490
00:31:35,427 --> 00:31:38,564
[אישה]
עזוב! היי!

491
00:31:38,597 --> 00:31:42,601
מה אתה עושה שם?

492
00:31:44,903 --> 00:31:47,239
עזרה!

493
00:31:47,273 --> 00:31:50,276
הוא גנב את הרדיו שלי!

494
00:31:51,910 --> 00:31:53,812
[צעקות]

495
00:31:53,845 --> 00:31:56,448
לעזאזל. פאונדרס.

496
00:31:56,482 --> 00:32:00,486
אתה חייב לעצור אותם!
הם גנבו את הרדיו שלי!

497
00:32:00,519 --> 00:32:04,123
- [ שריקות ]
- [ אישה ] עזרה !

498
00:32:04,156 --> 00:32:07,326
היי, תפסיק!
היי, היי, תפסיק!

499
00:32:07,359 --> 00:32:09,328
[ שריקות ]

500
00:32:10,596 --> 00:32:13,432
היי, תפסיק!

501
00:32:13,465 --> 00:32:16,435
[ שריקות ]
עצור!

502
00:32:16,468 --> 00:32:18,437
לך! לך!

503
00:32:18,470 --> 00:32:21,207
היי, אתה, תפסיק!

504
00:32:45,331 --> 00:32:49,268
- עצור את המשאית הזו!
- קדימה, פיטר!

505
00:32:49,301 --> 00:32:51,437
תן לי את ידך!

506
00:32:51,470 --> 00:32:54,440
יאללה!
הם ממש מאחורינו!
קדימה, פיטר!

507
00:32:54,473 --> 00:32:56,542
פיטר, זרוק את הרדיו!

508
00:32:56,575 --> 00:32:58,877
זרוק את זה!
זרוק את הדבר הארור!

509
00:32:58,910 --> 00:33:01,880
- לא! יאללה!
- עזוב את זה!

510
00:33:05,217 --> 00:33:07,553
לעזאזל!

511
00:33:09,588 --> 00:33:11,657
פיטר!

512
00:33:31,343 --> 00:33:33,379
תומס.

513
00:34:01,707 --> 00:34:05,277
[פיטר]
לאן אתה לוקח אותי?
[קנופ] HOME.

514
00:34:05,311 --> 00:34:08,247
האם אמא שלי יודעת?

515
00:34:08,280 --> 00:34:10,582
אני חושב שכן. היא
זה שקרא לי.

516
00:34:10,616 --> 00:34:12,584
מזל בשבילך היא עשתה זאת.

517
00:34:12,618 --> 00:34:15,421
אחרת, אתה
יכול להיות בדרך
לבית נוער או גרוע מכך.

518
00:34:15,454 --> 00:34:17,423
לא אכפת לי.

519
00:34:17,456 --> 00:34:20,592
ובכן, קטן ככל שיהיה
ייתכן שהדאגה שלך תהיה
לרווחתך,

520
00:34:20,626 --> 00:34:23,629
אולי תרצה לשקול
שיש אחרים...

521
00:34:23,662 --> 00:34:26,665
מי עלול להיות בסכנת הכחדה
לפי הפזיזות שלך.

522
00:34:28,267 --> 00:34:30,302
מה אני צריך לעשות?

523
00:34:30,336 --> 00:34:32,638
רק אותו דבר כמו רוב הבנים
הגיל שלך עושה.

524
00:34:32,671 --> 00:34:35,407
הודעתי
המפקד המקומי H.J
מהמצב שלך.

525
00:34:35,441 --> 00:34:37,743
אני לא מצטרף ל-H.J.

526
00:34:37,776 --> 00:34:42,614
כמובן,
זו החלטה שלך.
אני רק מנסה לעזור.

527
00:34:42,648 --> 00:34:44,616
אני לא רוצה את עזרתך.

528
00:34:46,752 --> 00:34:49,555
אתה יודע, פיטר,

529
00:34:49,588 --> 00:34:52,391
אולי אתה לא מאמין לזה,

530
00:34:52,424 --> 00:34:55,327
אבל הייתי פעם אחת
מאוד כמוך.

531
00:34:55,361 --> 00:34:58,764
אני יודע כמה דברים מבלבלים
יכול להיראות כשילד צעיר
מאבד את אביו.

532
00:34:58,797 --> 00:35:02,334
שלי מת מתי
הייתי רק תשע.

533
00:35:02,368 --> 00:35:04,336
במלחמה.

534
00:35:04,370 --> 00:35:08,407
לא הצלחתי להבין את זה.
האשמתי את כולם,
כולל את עצמי.

535
00:35:08,440 --> 00:35:12,144
עזבתי את בית הספר,
עזב את הבית.

536
00:35:12,178 --> 00:35:14,446
נסחף מעבודה אחת
לשלב הבא.

537
00:35:15,781 --> 00:35:18,184
ואז יום אחד,

538
00:35:18,217 --> 00:35:21,253
שמעתי גבר מדבר
במינכן.

539
00:35:21,287 --> 00:35:23,755
הרגשתי איכשהו שהוא
מדבר ישירות אלי.

540
00:35:23,789 --> 00:35:28,327
איכשהו הוא הבין
חוסר האונים שהרגשתי.

541
00:35:28,360 --> 00:35:30,362
הרווחים שהיו לי.

542
00:35:31,630 --> 00:35:35,534
באותו יום, למדתי
לא הייתי לבד.

543
00:35:35,567 --> 00:35:38,704
בזמן שהייתי חסר אונים
כדי להציל את אבי,

544
00:35:38,737 --> 00:35:42,774
עדיין היה הרבה
אני יכול לעשות כדי לעזור לחסוך
משהו הרבה יותר גדול.

545
00:35:42,808 --> 00:35:46,345
ארץ המולדת.

546
00:35:47,713 --> 00:35:50,582
אין לך
להיות לבד, פיטר.

547
00:36:40,299 --> 00:36:43,269
הכל בסדר?

548
00:36:47,406 --> 00:36:49,775
אני מצטער, מאמא.

549
00:37:00,486 --> 00:37:03,289
אני אמור
להצטרף ל-H.J.

550
00:37:05,457 --> 00:37:08,727
אז אתה חייב.

551
00:37:08,760 --> 00:37:12,264
זו הייתה טעות
כדי לאפשר לך לא להצטרף
במקום הראשון.

552
00:37:12,298 --> 00:37:15,301
פשוט לא יכולתי
לשאת לראות אותך
במדים ההוא.

553
00:37:15,334 --> 00:37:18,570
אבל אתה צריך לחשוב
של העתיד שלך.
הם חזירים, אמא.

554
00:37:20,839 --> 00:37:24,610
אמרתי לך. אתה חייב
למד לגוון את עצמך.

555
00:37:24,643 --> 00:37:27,479
אתה לא יכול לתת
הרגשות שלך מנצחים אותך.

556
00:37:27,513 --> 00:37:29,615
אני לא אצטרף.

557
00:37:38,924 --> 00:37:42,528
האם אתה רוצה שהם יתחילו
צופה בבית שוב?

558
00:37:44,330 --> 00:37:49,301
האם אתה זוכר מה
זה היה כאילו, כולנו
קופץ בכל דפיקה?

559
00:37:50,802 --> 00:37:54,340
אני מעדיף למות מאשר
תעבור על זה שוב.

560
00:38:37,849 --> 00:38:40,085
היי, ילד סווינג.

561
00:38:40,886 --> 00:38:42,888
תומס?

562
00:38:42,921 --> 00:38:46,625
[צוחק]
מה אתה עושה כאן?

563
00:38:46,658 --> 00:38:49,895
מה, חשבת
התכוונתי לתת לך
כל הכיף הזה לבד?

564
00:38:49,928 --> 00:38:52,564
זה לא הולך
תהיה כיף. אתה לא צריך
עשו את זה.

565
00:38:52,598 --> 00:38:54,833
ובכן, היית עושה
אותו דבר.

566
00:38:54,866 --> 00:38:57,403
אנחנו לא יכולים לתת להם
לפצל אותנו.

567
00:38:57,436 --> 00:38:59,571
בכל מקרה, תחשוב על זה.
זו הכריכה המושלמת.

568
00:38:59,605 --> 00:39:02,708
H.J. ביום,
נדנד ילדים בלילה.

569
00:39:04,376 --> 00:39:06,745
אתה נראה מגוחך.

570
00:39:06,778 --> 00:39:08,880
[צלצול פעמון]

571
00:39:08,914 --> 00:39:11,717
יאללה.

572
00:39:11,750 --> 00:39:14,553
[מספר]
העם הגרמני
שוב תהיו רגועים...

573
00:39:14,586 --> 00:39:17,423
שאין כלום
לפחד מבפנים,
אבל תן להם לא לנוח יותר מדי.

574
00:39:17,456 --> 00:39:20,526
כמו מגיפה,
הנגיעה היהודית...

575
00:39:20,559 --> 00:39:23,862
נשאר מוכן לשביתה
מכת מוות ללב
של תחייתה המחודשת של גרמניה.

576
00:39:23,895 --> 00:39:27,165
ליהודי לא אכפת כלום
עבור גרמניה.

577
00:39:27,198 --> 00:39:31,202
מהילדות המוקדמת,
את הצעירים שלה מלמדים לעקוב
מנהיגם של זקני היהודים,

578
00:39:31,236 --> 00:39:33,705
החנק של מי
על כלכלת העולם...

579
00:39:33,739 --> 00:39:36,875
לגרמניה יש רק עכשיו
התחיל להישבר.

580
00:39:36,908 --> 00:39:41,580
* FLAT FOOT FLOOGEE
עם ה-FLOY-FLOY *

581
00:39:41,613 --> 00:39:44,450
* FLOGEE FLAT FOOT
עם ה-FLOY-FLOY *

582
00:39:44,483 --> 00:39:47,419
* FLAT FOOT FLOOGEE
עם ה-FLOY-FLOY *

583
00:39:47,453 --> 00:39:50,756
* FLOY-DOY, FLOY-DOY
FLOY-DOY *

584
00:39:50,789 --> 00:40:00,732
**

585
00:40:00,766 --> 00:40:10,776
**

586
00:40:10,809 --> 00:40:16,882
**

587
00:40:16,915 --> 00:40:20,218
אל תתן לנו להפריע לך,
SWING BOY. תמשיכי לרקוד.

588
00:40:20,251 --> 00:40:22,588
**

589
00:40:22,621 --> 00:40:24,723
היי, מה יש לך שם?

590
00:40:24,756 --> 00:40:27,125
הו, בני גודמן.

591
00:40:27,158 --> 00:40:29,795
[נהימה]
צדקתי לגביך.

592
00:40:29,828 --> 00:40:32,764
אתם רק חבורה
של אוהבי יהודים.

593
00:40:32,798 --> 00:40:35,634
לא!

594
00:40:35,667 --> 00:40:39,505
לא!

595
00:40:39,538 --> 00:40:41,573
אתם קוראים לנו PANSIES.

596
00:40:41,607 --> 00:40:44,776
אפילו החברה שלי לא
תלבשי את שיערה כל כך ארוך.

597
00:40:59,457 --> 00:41:01,459
[צורח]

598
00:41:08,567 --> 00:41:10,836
גם נכה.
תרים אותו.

599
00:41:14,573 --> 00:41:18,810
מה שמך?
DJANGO REINHARDT.

600
00:41:22,714 --> 00:41:24,783
שמך.

601
00:41:24,816 --> 00:41:26,852
דוכס אלינגטון.

602
00:41:26,885 --> 00:41:29,721
אני יודע את שמו.

603
00:41:29,755 --> 00:41:32,223
אמיל.

604
00:42:12,363 --> 00:42:15,100
[נהימה]

605
00:42:17,736 --> 00:42:20,105
[צורח]

606
00:42:20,138 --> 00:42:23,174
בוא נשמע אותך משחק בזה
מוזיקת כושי-קייק עכשיו.

607
00:42:23,208 --> 00:42:25,143
[צורח]

608
00:42:33,284 --> 00:42:36,221
- הו, לא!
ארוויד, הכל בסדר.
היי, ארוויד.

609
00:42:36,254 --> 00:42:39,758
זה פיטר ותומס.
ארוויד, זה בסדר!

610
00:42:39,791 --> 00:42:43,261
- תירגע.
זה בסדר. זה בסדר.
- עזוב אותי לבד!

611
00:42:43,294 --> 00:42:46,264
- עזוב את זה בשקט.
- עזוב אותי לבד!

612
00:42:53,238 --> 00:42:55,641
הוא אמר שלעולם לא אשחק שוב.

613
00:42:57,743 --> 00:43:00,278
אבל הוא שכח את DJANGO.

614
00:43:02,681 --> 00:43:05,617
DJANGO ריינהרד שיחק
עם שתי אצבעות.

615
00:43:05,651 --> 00:43:08,319
כך אני יכול.

616
00:43:10,155 --> 00:43:12,658
[ גניחה ] רואה ?

617
00:43:12,691 --> 00:43:14,860
הם נראים בדיוק כמו שלו.

618
00:43:16,795 --> 00:43:19,297
הוא לא היה צריך
שתי האצבעות האלה.

619
00:43:19,330 --> 00:43:21,599
מי עשה לך את זה?

620
00:43:21,633 --> 00:43:23,802
מי אמר שכן
לעולם אל תשחק שוב?

621
00:43:36,381 --> 00:43:40,652
SCHARFUEHRER LUTZ
היה אלוף האגרוף
השנה בחטיבה שלך,

622
00:43:40,686 --> 00:43:43,621
והוא ילמד
אתה בטכניקות הבסיסיות.

623
00:43:43,655 --> 00:43:45,924
אני אשאיר אותך לזה.

624
00:43:45,957 --> 00:43:48,193
כן, באנפיהרר.

625
00:43:50,628 --> 00:43:53,198
מקווה שהוא לא
התקשר אליי.

626
00:43:53,231 --> 00:43:56,267
האם מישהו יתנדב
כדי להדגים,

627
00:43:56,301 --> 00:44:00,205
או שאני צריך לבחור?
אני אתנדב.

628
00:44:00,238 --> 00:44:02,607
טוֹב.

629
00:44:02,640 --> 00:44:05,310
אני שמח לראות
גיוס חדש כל כך להוט.

630
00:44:07,879 --> 00:44:11,216
בוא נראה איך אתה
תעשה כשאתה לא
נלחם בנכה.

631
00:44:18,156 --> 00:44:21,159
[אמיל]
שמור על האגרופים שלך
קרוב לכתף שלך.

632
00:44:21,192 --> 00:44:24,162
אחרת, אתה עוזב
את עצמך לא מוגן.

633
00:44:27,766 --> 00:44:31,169
תוקפים את שלך
רצון גופו של היריב
תוריד את ידיו למטה,

634
00:44:31,202 --> 00:44:33,872
עושה לו את הראש
פגיע יותר.

635
00:44:41,747 --> 00:44:45,183
לעולם אל תיתפס
נגד החבלים.
תודה לך, הר ברג'ר.

636
00:44:45,216 --> 00:44:49,254
- היית מועיל ביותר.
לך לעזאזל, בוגד.

637
00:44:49,287 --> 00:44:53,358
אני לא בוגד.
פשוט התחכמתי.

638
00:44:53,391 --> 00:44:56,594
גם אתה תעשה.

639
00:44:56,627 --> 00:44:59,865
עכשיו אני אצטרך עוד אחד
התנדב לעזור לי
להדגים--

640
00:44:59,898 --> 00:45:02,267
היזהרו!
[צעקות לא ברורות]

641
00:45:02,300 --> 00:45:05,236
וואו! היי!
כן! לך!

642
00:45:05,270 --> 00:45:07,338
[פיטר]
לך, תומס, לך!

643
00:45:07,372 --> 00:45:11,609
תפסת אותו!
תן לו את האחת-שתיים!
תפסת אותו!

644
00:45:11,642 --> 00:45:14,880
זהו זה!

645
00:45:14,913 --> 00:45:17,415
רדו מהחבלים!

646
00:45:17,448 --> 00:45:20,618
קדימה, תומס.
צא מדרכו!
זז! יאללה!

647
00:45:20,651 --> 00:45:22,687
קדימה, הכה אותו!

648
00:45:22,720 --> 00:45:24,756
יאללה!

649
00:45:24,790 --> 00:45:27,292
[פיטר]
אמיל, תפסיק עם זה!

650
00:45:27,325 --> 00:45:29,460
-מספיק?
- לא!

651
00:45:30,829 --> 00:45:32,764
עצור!

652
00:45:32,798 --> 00:45:34,766
יאללה. יאללה.

653
00:45:34,800 --> 00:45:37,302
[פיטר]
הוכחת את הנקודה שלך, תומס.
מספיק?

654
00:45:42,774 --> 00:45:44,742
- קדימה!
- [פיטר]
פשוט תישאר למטה!

655
00:45:44,776 --> 00:45:49,114
אמיל! אמיל,
זה מספיק!

656
00:45:52,183 --> 00:45:54,152
זה מספיק!

657
00:45:58,156 --> 00:46:00,425
אתה בסדר?

658
00:46:00,458 --> 00:46:02,427
תומס?

659
00:46:03,795 --> 00:46:06,697
השיעור נגמר, סווינג היינה.

660
00:46:12,537 --> 00:46:14,806
היי!

661
00:46:16,707 --> 00:46:23,915
* זה לא אומר שום דבר
אם זה לא קיבל את הנדנדה הזאת *

662
00:46:23,949 --> 00:46:27,118
* דו-וואה, דו-וואה
דו-וואה, דו-וואה *

663
00:46:27,152 --> 00:46:30,922
* דו-וואה, דו-וואה
דו-וואה, דו-וואה, דו-וואה **

664
00:46:30,956 --> 00:46:33,124
[שיעול]

665
00:46:33,158 --> 00:46:35,360
** [ מוזיקת ביג בנד מתנגנת ]

666
00:46:35,393 --> 00:46:38,696
כן, תנדנד את זה.
אוו, אני צומח.

667
00:46:41,566 --> 00:46:45,871
* זה לא אומר שום דבר
אם זה לא קיבל את הנדנדה הזאת **

668
00:46:45,904 --> 00:46:49,207
שבויים! שבויים! שבויים!
שלוש אל הבטן.
תומס לא יירד.

669
00:46:49,240 --> 00:46:51,276
שולחנות מסתובבים.

670
00:46:51,309 --> 00:46:55,146
[נהימה]
ממש על הפנים.
אתה חייב לראות את אמיל.

671
00:46:55,180 --> 00:46:59,184
הפנים של אמיל נראים כך
זה כפוף הצידה.
אתה נראה די רע בעצמך.

672
00:46:59,217 --> 00:47:01,819
[פיטר]
זה היה רצחני.

673
00:47:01,853 --> 00:47:04,789
אני לא יכול.
הם מריחים את הנשימה שלך.

674
00:47:04,822 --> 00:47:08,860
אולי אנחנו לא צריכים לשחק
המוזיקה הזו. הם עלולים
הקשיבו לאוזניכם.

675
00:47:08,894 --> 00:47:12,397
אז איך זה בכלל,
H.J.?
[פיטר] זה טיפשי עד הסוף.

676
00:47:12,430 --> 00:47:17,235
כל מה שאנחנו עושים הוא לשנן את
תקופת המאבק של פיהרר
וכל הדברים האחרים האלה.

677
00:47:17,268 --> 00:47:20,338
כמעט משעמם
כפי שזה כאן.
[ארוויד]
אתה לא חייב להיות כאן.

678
00:47:20,371 --> 00:47:24,742
- אין לך
כמה צועדים לעשות?
- לא רציתי להצטרף. היינו חייבים.

679
00:47:24,775 --> 00:47:27,812
הוא היה חייב.
מה התירוץ שלך?

680
00:47:27,845 --> 00:47:30,248
ובכן, אני החבר שלו.

681
00:47:30,281 --> 00:47:32,417
גם אני. אתה לא
ראה אותי מצטרף.

682
00:47:32,450 --> 00:47:35,586
- לא, הם לא יעשו זאת
קבלו אותך.
- [דפיקות]

683
00:47:35,620 --> 00:47:38,356
** [שורק]

684
00:47:38,389 --> 00:47:40,125
בוא.

685
00:47:40,158 --> 00:47:42,860
ארוויד, לעולם לא תנחש
מה שמצאתי. נגמר לי
בבית של סילקה ו--

686
00:47:42,894 --> 00:47:45,863
הו. היי.

687
00:47:47,899 --> 00:47:50,902
היי, הלגה.
כנסו פנימה.
היי.

688
00:47:50,936 --> 00:47:54,539
מה העניין?
כולם כאן מסתכלים
עצוב יותר ממפה.

689
00:47:54,572 --> 00:47:57,108
מתי היא עשתה
להיות חבר?

690
00:47:57,142 --> 00:48:00,345
אנחנו יכולים לתת ל-H.J.S להיכנס,
אנחנו יכולים לתת לה להיכנס.

691
00:48:00,378 --> 00:48:03,781
הלכתי אחרי אמיל,
וכל התודה שאני מקבל
האם הערות עליונות?

692
00:48:03,814 --> 00:48:06,551
אף פעם לא שאלתי אותך
להילחם בו.
היי.

693
00:48:06,584 --> 00:48:08,886
אמיל כמעט הרג אותך.

694
00:48:08,920 --> 00:48:12,457
אז אנחנו אפילו.
עכשיו כולנו יכולים להיות חברים.

695
00:48:12,490 --> 00:48:16,928
אתה מתאים בדיוק ל:
מאזינים לאותם שירים,

696
00:48:16,962 --> 00:48:20,298
לובש את אותם בגדים,
נכנסים לאותם קרבות.

697
00:48:20,331 --> 00:48:23,234
זה כמעט כמו להיות
ילד נדנדה, לא?

698
00:48:23,268 --> 00:48:26,404
למרות שהוא אף פעם לא ממש אהב
המוזיקה להתחיל בה,
אני מניח שאין הבדל.

699
00:48:29,340 --> 00:48:31,476
אתה רוצה להתחיל משהו?

700
00:48:31,509 --> 00:48:33,544
אתה אוהב את זה, נכון?
קדימה, תומס, הכה אותי!

701
00:48:33,578 --> 00:48:35,580
יאללה!
תנדנד אליי!
יאללה, עשה את זה!

702
00:48:35,613 --> 00:48:38,449
- עזוב אותי.
- ארוויד, עזוב את זה!

703
00:48:38,483 --> 00:48:40,451
זה מספיק.

704
00:48:45,957 --> 00:48:50,295
לעזאזל, ארוויד.

705
00:48:50,328 --> 00:48:53,264
מה העניין
איתך?

706
00:48:53,298 --> 00:48:56,467
מה אתה רוצה
ארצות הברית לעשות, ארוויד?
הוא הצטרף בגללי.

707
00:48:56,501 --> 00:49:00,238
בגללי.

708
00:49:00,271 --> 00:49:03,441
אם מישהו השתנה
כאן בסביבה, זה אתה.

709
00:49:03,474 --> 00:49:07,412
לֹא. לא שיניתי.
כן, יש לך.

710
00:49:07,445 --> 00:49:10,148
אתה יושב כאן כל היום.
אתה אף פעם לא יוצא
איתנו יותר.

711
00:49:14,219 --> 00:49:16,454
יש מסיבה
ב-TRICHTER הערב.

712
00:49:17,888 --> 00:49:20,325
ARVID ?

713
00:49:20,358 --> 00:49:22,393
לא, אנחנו צריכים להתאמן.

714
00:49:25,496 --> 00:49:30,168
[גבר]
היטלר הוא משוגע. הוא מנסה
להכניס אותנו למלחמה...

715
00:49:30,201 --> 00:49:33,271
עם כל העולם.
הצבא ישים
עצירה לזה.

716
00:49:33,304 --> 00:49:35,506
אנחנו חייבים לסמוך
על הצבא.

717
00:49:35,540 --> 00:49:37,642
הלוואי והיית
תפסיק לדבר פוליטיקה.

718
00:49:37,675 --> 00:49:39,877
מה הרופאים יודעים
מדברים כאלה?

719
00:49:39,910 --> 00:49:43,348
אבא שלי תמיד אמר גבר
עם משפחה לא אמורה אפילו--
אבא שלך.

720
00:49:43,381 --> 00:49:47,252
מתי אביך אי פעם
חושבים על משהו?
[נובח]

721
00:49:50,221 --> 00:49:53,191
[נובח]
מי שם?

722
00:49:53,224 --> 00:49:55,393
תומס,
זה אתה?

723
00:49:55,426 --> 00:49:58,129
תומס?
כן, פפה!

724
00:49:58,163 --> 00:50:00,565
ובכן, היכנסו ותגידו שלום
לאורחים שלנו.

725
00:50:07,438 --> 00:50:10,541
תומס, מה קרה
לפנים שלך?

726
00:50:10,575 --> 00:50:13,244
תומס, אתה זוכר
דר. ופראו קפלר.

727
00:50:13,278 --> 00:50:15,580
הם כאן
מברלין.
דיטריך.

728
00:50:15,613 --> 00:50:18,649
מוטב שאקבל את התיק שלי.

729
00:50:18,683 --> 00:50:21,186
[דיטריך]
תומס, לא עשית
אמר שלום עדיין.

730
00:50:21,219 --> 00:50:23,554
שלום, ד"ר. קפלר,
פראו קפלר.
דיטריך, למען השם.

731
00:50:23,588 --> 00:50:25,590
אני בסדר, מאמי.

732
00:50:25,623 --> 00:50:28,426
הוא יותר מהכל בסדר.
הוא באלמנט שלו.

733
00:50:28,459 --> 00:50:32,230
זה בדיוק
על מה אני מדבר.

734
00:50:33,631 --> 00:50:37,368
אבל כולם נראים
נפלא בהם
מדים, לא?

735
00:50:38,636 --> 00:50:41,239
אדולפי הקטן שלנו
אינו טיפש.

736
00:50:41,272 --> 00:50:43,641
בגלל זה אתה
הצביעו עבורו?

737
00:50:46,944 --> 00:50:50,115
אתה לא יודע
הדבר הראשון בקשר לזה.

738
00:50:51,616 --> 00:50:54,485
עכשיו עלה למעלה
ותתנקי.

739
00:51:01,559 --> 00:51:04,229
אני מניח שאם אני חושב
על המשפחה שלי,

740
00:51:04,262 --> 00:51:07,132
אני צריך לקוות שהנאצים
הישאר בשלטון לנצח.

741
00:51:07,165 --> 00:51:09,734
איתם באחריות,
אפילו תקלה כמו תומס...

742
00:51:09,767 --> 00:51:13,238
אולי יש סיכוי
לעשות משהו מעצמו.

743
00:51:13,271 --> 00:51:20,578
** [ "שיר, שר, שר" ]

744
00:51:20,611 --> 00:51:24,249
**

745
00:51:24,282 --> 00:51:34,425
**

746
00:51:34,459 --> 00:51:37,128
נדנדה HEIL.  פיטר, תומס.

747
00:51:37,162 --> 00:51:39,264
טוב לראות אותך שוב.

748
00:51:39,297 --> 00:51:41,266
נדנדה HEIL.  תהנה.
נדנדה HEIL.

749
00:51:41,299 --> 00:51:44,135
**

750
00:51:44,169 --> 00:51:46,271
כן!

751
00:51:46,304 --> 00:51:54,245
**

752
00:51:54,279 --> 00:51:56,647
SABINA,
בוא נרגן.
למעלה אתה הולך.

753
00:51:56,681 --> 00:52:02,487
**

754
00:52:02,520 --> 00:52:05,623
[פיטר]
לך, תומס!
אתה המלך של הרלם!

755
00:52:05,656 --> 00:52:20,438
**

756
00:52:20,471 --> 00:52:23,274
SWING LINE!

757
00:52:23,308 --> 00:52:26,311
יאללה, כולם!
גבה, גיבוי!

758
00:52:26,344 --> 00:52:31,516
**

759
00:52:31,549 --> 00:52:33,718
קח אותי הביתה!

760
00:52:33,751 --> 00:52:43,728
**

761
00:52:43,761 --> 00:52:56,207
**

762
00:52:56,241 --> 00:53:00,645
לך! לך! לך!

763
00:53:00,678 --> 00:53:10,688
**

764
00:53:10,721 --> 00:53:18,429
**

765
00:53:18,463 --> 00:53:20,731
יאללה!

766
00:53:20,765 --> 00:53:30,741
**

767
00:53:30,775 --> 00:53:40,785
**

768
00:53:40,818 --> 00:53:50,861
**

769
00:53:50,895 --> 00:54:00,571
**

770
00:54:00,605 --> 00:54:02,473
איך אני נראה?

771
00:54:02,507 --> 00:54:05,610
כמו זהב.

772
00:54:05,643 --> 00:54:15,753
**

773
00:54:15,786 --> 00:54:18,756
כן, תראה את פיטר!

774
00:54:18,789 --> 00:54:20,825
[מריע]

775
00:54:20,858 --> 00:54:25,496
**

776
00:54:25,530 --> 00:54:28,899
וואו! וואו!

777
00:54:28,933 --> 00:54:31,602
כן!

778
00:54:31,636 --> 00:54:40,511
**

779
00:54:40,545 --> 00:54:43,280
שקט! שקט!

780
00:54:43,314 --> 00:54:46,484
עצור!
[ שריקות ]

781
00:54:46,517 --> 00:54:49,920
אנחנו סוגרים
המועדון הזה!

782
00:54:49,954 --> 00:54:52,590
אנחנו סוגרים את המועדון הזה!

783
00:54:52,623 --> 00:54:55,793
אתה חייב לעזוב
מיידית!

784
00:54:55,826 --> 00:54:58,629
אתה חייב לתת את שלך
שמות בדלת.

785
00:54:58,663 --> 00:55:01,632
עזוב מיד!

786
00:55:01,666 --> 00:55:05,370
מה אנחנו עושים?
זה בסדר. זה בסדר.

787
00:55:07,838 --> 00:55:10,808
יאללה.

788
00:55:10,841 --> 00:55:14,812
[צעקה לא ברורה,
מדבר]

789
00:55:16,581 --> 00:55:19,484
איפה תומס?

790
00:55:21,419 --> 00:55:23,821
פיט, זה אני.
אני בצד שלך.

791
00:55:23,854 --> 00:55:25,856
[פיטר]
לכל הרוחות אותם.

792
00:55:25,890 --> 00:55:28,325
הם H.J.S. אם נקבל
נתפס כאן, אנחנו מתים.

793
00:55:28,359 --> 00:55:31,496
יאללה. יאללה.
בחוץ, הסמטה.

794
00:55:33,197 --> 00:55:35,332
אנחנו נהיה בסדר.

795
00:55:41,939 --> 00:55:44,442
למטה במדרגות. לָלֶכֶת.

796
00:55:52,683 --> 00:55:54,752
[ שריקות ]
בוא נלך.

797
00:56:17,141 --> 00:56:19,444
הייל היטלר.

798
00:56:29,153 --> 00:56:31,856
[באנפיהרר]
זה הטריק של היהודי.

799
00:56:31,889 --> 00:56:36,594
היהודי רוצה שתסתכל
עליו בתור סתם אדם אחר.

800
00:56:36,627 --> 00:56:39,196
אבל הוא לא מסתכל
אליך ככה.

801
00:56:39,229 --> 00:56:41,766
הוא האויב שלך.

802
00:56:41,799 --> 00:56:43,734
האם אתה יודע למה?

803
00:56:43,768 --> 00:56:47,237
כי אתה
נעלה עליו.

804
00:56:47,271 --> 00:56:49,874
אתה מיוחד.

805
00:56:49,907 --> 00:56:53,578
אתה שייך
למשהו מיוחד.

806
00:56:53,611 --> 00:56:56,213
הוא אחיך.

807
00:56:56,246 --> 00:56:58,716
כולכם אחים.

808
00:56:58,749 --> 00:57:01,752
אותו דם
עובר דרך הוורידים שלך--

809
00:57:01,786 --> 00:57:04,622
הדם
מהמירוץ הגדול ביותר...

810
00:57:04,655 --> 00:57:06,624
על פני כדור הארץ הזה.

811
00:57:06,657 --> 00:57:08,693
היי, ברג'ר.

812
00:57:10,628 --> 00:57:12,930
אני, אה,
רק רציתי לומר...

813
00:57:12,963 --> 00:57:16,601
זה אני מנחש
עדיין יש לי משהו
ללמוד על אגרוף.

814
00:57:16,634 --> 00:57:21,506
הראית לי את הכוח הזה
של הרוח יכולה להיות בדיוק כמו
מיומנויות טכניות עוצמתיות.

815
00:57:21,539 --> 00:57:23,574
הייל היטלר!

816
00:57:23,608 --> 00:57:25,676
הייל היטלר.

817
00:57:29,213 --> 00:57:31,749
[באנפיהרר]
תראה מה עשינו
תוך שש שנים קצרות בלבד.

818
00:57:31,782 --> 00:57:36,587
כל יום אתה חייב
תשא את זה איתך,

819
00:57:36,621 --> 00:57:38,756
הידע
של מי שאתה.

820
00:57:38,789 --> 00:57:41,859
אתה תשא אותו איתך.

821
00:57:41,892 --> 00:57:44,128
נחמד! בסדר גמור!
כן! בסדר גמור!

822
00:57:47,632 --> 00:57:50,801
אתה נהדר.
אתה בהחלט נהדר.

823
00:58:20,264 --> 00:58:24,134
אה. פיטר.

824
00:58:24,168 --> 00:58:27,772
טוֹב. אני רציתי
שיהיה איתך מילה.

825
00:58:30,741 --> 00:58:33,811
אָנָא.

826
00:58:33,844 --> 00:58:35,880
אנחנו נלך
בֵּין רֶגַע.

827
00:58:35,913 --> 00:58:38,215
[נהג]
כן, הר שרפיהרר.

828
00:58:43,621 --> 00:58:45,723
לאן אנחנו הולכים?
הו, בשום מקום.

829
00:58:45,756 --> 00:58:50,527
רק רציתי, אה, לספר
אתה שהדיווחים על שלך
ההתקדמות הייתה טובה מאוד.

830
00:58:50,561 --> 00:58:52,663
ההכשרה שלך
יושב טוב עליך.

831
00:58:52,697 --> 00:58:55,600
איך אתה מרגיש?
עָדִין. אני מרגיש טוב מאוד.

832
00:58:55,633 --> 00:58:58,168
אני הכי מרוצה.
ידעתי שתעשה זאת
קח לזה.

833
00:58:58,202 --> 00:59:00,738
גם אני חשבתי
על סבתא שלך.

834
00:59:00,771 --> 00:59:03,540
אולי מה שכולכם צריכים
הוא טיול לארץ.

835
00:59:03,574 --> 00:59:06,577
הכוח
דרך תנועת שמחה
מספק את החופשות הללו.

836
00:59:06,611 --> 00:59:09,880
אתה יודע, אני יכול
הגש בקשה.
מה אתה חושב?

837
00:59:09,914 --> 00:59:11,882
[נאנח]

838
00:59:11,916 --> 00:59:15,552
טוב. אז אני אעשה
תארגן את זה.
תודה לך.

839
00:59:15,586 --> 00:59:17,554
זה התענוג שלי.

840
00:59:17,588 --> 00:59:20,591
זה הכל.
רק רציתי לספר לך
כמה אני מרוצה.

841
00:59:20,625 --> 00:59:23,594
המשך בעבודה הטובה.

842
00:59:23,628 --> 00:59:27,632
אה, ואני כמעט
שכחתי. אה, יש
עוד דבר אחד.

843
00:59:27,665 --> 00:59:31,535
אני חושב שזה יהיה חכם
אם הפסקת לעבוד
עבור מוכר הספרים הזה.

844
00:59:31,568 --> 00:59:33,871
איך קוראים לו?
הר שומלר.

845
00:59:33,904 --> 00:59:36,874
- מה הוא עשה?
- מה עשית בשבילו?

846
00:59:36,907 --> 00:59:40,745
בדיוק שלחתי ספרים.
זה לא נראה בכלל
מוזר לך?

847
00:59:40,778 --> 00:59:43,748
אל תעשה את רוב האנשים
בוא ובחר ספרים
לעצמם?

848
00:59:43,781 --> 00:59:46,250
זה היה לזקנים
מי לא יכול היה לצאת.

849
00:59:46,283 --> 00:59:49,754
איך ידעת
הם היו רק ספרים?

850
00:59:49,787 --> 00:59:51,789
האם אי פעם פתחת אותם?

851
00:59:54,792 --> 00:59:57,762
עדיף לדעת מה
אתה מסכים, פיטר,

852
00:59:57,795 --> 00:59:59,830
לפני שאתה הופך
חלק ממשהו.

853
00:59:59,864 --> 01:00:03,934
זו הייתה רק עבודה.
אנחנו צריכים את הכסף.
כַּמוּבָן.

854
01:00:03,968 --> 01:00:08,405
עם זאת, אם עשית זאת
חזור ובדוק,

855
01:00:08,438 --> 01:00:10,808
וזה מסתבר
שאין כלום,

856
01:00:10,841 --> 01:00:13,343
טוב אז, אולי אתה
עזור לנקות אותו.

857
01:00:15,680 --> 01:00:18,849
כמובן, אסור לך
תן לו לדעת.

858
01:00:20,785 --> 01:00:22,753
אתה ממשיך בקצב
העבודה הטובה.

859
01:00:22,787 --> 01:00:24,755
יש לי תקוות גדולות
בשבילך.

860
01:00:24,789 --> 01:00:28,125
ובכן, לילה טוב.

861
01:00:30,294 --> 01:00:32,629
לילה טוב.

862
01:00:41,638 --> 01:00:45,676
אה, פיטר. הייתי
תוהה לגביך.
הר שומלר.

863
01:00:45,710 --> 01:00:48,946
אמא שלך אמרה לי
שלא תבוא
אלי לכמה שבועות,

864
01:00:48,979 --> 01:00:51,949
אבל התחלתי לחשוב
אף פעם לא חזרת.

865
01:00:51,982 --> 01:00:54,151
שוב יש לי זמן.
באמת?

866
01:00:54,184 --> 01:00:58,889
אל הם מעסיקים אותך מאוד
עם כל הפעילויות האלה
ותחרויות?

867
01:00:58,923 --> 01:01:03,127
אני לא תמיד צריך ללכת.
ואני לא תמיד הולך,
גם אם אצטרך.

868
01:01:03,160 --> 01:01:07,164
ובכן, אין לי
בשבילך היום, אבל כשאני עושה--

869
01:01:08,933 --> 01:01:11,301
תודה לך.
[צלצול טלפון]

870
01:01:11,335 --> 01:01:13,303
פיטר.

871
01:01:13,337 --> 01:01:16,774
סליחה. האם אתה יכול לצפות
החנות לרגע?

872
01:01:21,779 --> 01:01:25,315
הייל היטלר.
זה הר שומלר.

873
01:01:25,349 --> 01:01:28,352
כן, מה שלומך?

874
01:01:34,291 --> 01:01:36,293
איך אוכל לעזור לך היום?

875
01:01:41,431 --> 01:01:43,400
[תיבת נגינה מנגנת]

876
01:01:45,202 --> 01:01:47,604
הו, כן,
הרגע קיבלנו אחד.

877
01:02:20,270 --> 01:02:23,107
אז אין לנו ברירה.

878
01:02:24,942 --> 01:02:27,912
זיופים.
לא, לא. אל תבוא לכאן.

879
01:02:27,945 --> 01:02:30,714
אני מבין, כמובן.

880
01:02:30,747 --> 01:02:33,750
תאריך לידה שגוי. למה?

881
01:02:33,784 --> 01:02:36,753
יש לי את שלי
MESSENGER BOY כאן.

882
01:02:36,787 --> 01:02:40,124
אני יכול לשלוח את זה
מיד אם תרצה.

883
01:02:45,195 --> 01:02:48,398
זה התענוג שלי.
אני מקווה שאמא שלך
תרגיש טוב יותר בקרוב.

884
01:02:48,432 --> 01:02:51,836
ביי-ביי. פיטר?

885
01:02:52,837 --> 01:02:54,939
יש לך מזל, פיטר.

886
01:02:54,972 --> 01:02:57,474
יש לי משלוח בשבילך.

887
01:03:02,512 --> 01:03:04,481
[צלצול]

888
01:03:16,193 --> 01:03:18,362
[זמזם דלת]

889
01:03:18,395 --> 01:03:21,331
אה, פיטר. תודה לך.

890
01:03:23,300 --> 01:03:27,271
האם היא מרגישה טוב יותר,
אמא שלך?

891
01:03:27,304 --> 01:03:30,274
אני חושש שהיא
בבית החולים,
אבל זה יעזור.

892
01:03:30,307 --> 01:03:33,177
[נאנח]

893
01:03:33,210 --> 01:03:36,213
האם תרצה
להיכנס?

894
01:03:36,246 --> 01:03:40,284
לשתות תה?
אולי לדבר על מוזיקה?

895
01:03:40,317 --> 01:03:43,720
אני רק אשים את הקומקום
וקבל עוד כוס.

896
01:03:51,761 --> 01:03:56,733
**

897
01:03:56,766 --> 01:03:59,736
- האם אתה משחק?
- לא.

898
01:03:59,769 --> 01:04:02,572
לעולם לא?
אני כבר לא.
נהגתי.

899
01:04:02,606 --> 01:04:06,176
-למה לא?
- לא הייתי טוב.

900
01:04:06,210 --> 01:04:10,547
אני בספק בזה. התה
יהיה מוכן תוך דקה.

901
01:04:13,918 --> 01:04:16,753
[כלים מקרקשים]

902
01:04:19,789 --> 01:04:22,126
מי זה?

903
01:04:24,394 --> 01:04:27,064
זה היה בעלי.

904
01:04:30,935 --> 01:04:33,437
האם אתה מזהה אותו?

905
01:04:33,470 --> 01:04:37,274
הוא היה תלמיד
של אביך.
שמו היה קארל בולגרן.

906
01:04:37,307 --> 01:04:40,344
אחרי שהוא נהרג, שיניתי
חזרה לשם הנעורים שלי.

907
01:04:40,377 --> 01:04:43,747
זה היה בטוח יותר.

908
01:04:43,780 --> 01:04:46,583
[קומקום תה שורק]
אה, התה.

909
01:04:46,616 --> 01:04:50,220
[ פראו לינגה ]
הרגע שמענו שהוא נתן
נאום באוניברסיטה...

910
01:04:50,254 --> 01:04:52,589
לאחר הגירוש
מכל הפרופסורים היהודים.

911
01:04:52,622 --> 01:04:56,126
- האם הכרת את אבי?
- לא, למרבה הצער.

912
01:04:56,160 --> 01:04:58,895
פגשתי את בעלי בזמן
הוא למד בברלין.

913
01:04:58,929 --> 01:05:02,366
לא עברנו לכאן עד
לאחר מות אביך.

914
01:05:02,399 --> 01:05:06,603
הוא היה אדם אמיץ.

915
01:05:06,636 --> 01:05:09,306
- אולי.
- למה אתה אומר את זה?

916
01:05:09,339 --> 01:05:14,611
ובכן, הוא היה צריך לדעת מה הם
יעשה, מה היה קורה.
היהודים לא היו הבעיה שלו.

917
01:05:14,644 --> 01:05:18,382
אולי הוא לא ראה
הם אך ורק כיהודים,
אבל בני אדם,

918
01:05:18,415 --> 01:05:22,286
ועמיתים שהיו
נרדף שלא בצדק.
מה הם אי פעם עשו בשבילו?

919
01:05:22,319 --> 01:05:25,422
אולי הם היו
רק משתמש בו.
מי אמר לך את זה?

920
01:05:25,455 --> 01:05:28,258
אַף אֶחָד לֹא. זה רק עושה
חוש. הם כנראה
הגיע לגירוש.

921
01:05:28,292 --> 01:05:30,394
פיטר, הם לא עשו זאת
תעשה הכל.

922
01:05:30,427 --> 01:05:33,430
ובכן, אני לא יודע את זה.
איך אתה יודע?

923
01:05:33,463 --> 01:05:36,533
הם גורשו.
הם בטח עשו משהו.

924
01:05:41,505 --> 01:05:44,941
אני בטוח שהכל היה
מאוד קשה לך.
אם אביך היה יכול--

925
01:05:44,975 --> 01:05:48,478
אבא שלי עזב אותנו בלי
כל דבר, ולאמא שלי היה
ללכת לעבודה במפעל.

926
01:05:48,512 --> 01:05:51,481
אל תספר לי על
דברים שאני יודע.

927
01:05:53,550 --> 01:05:55,552
אני חייב ללכת עכשיו.

928
01:05:59,223 --> 01:06:01,258
[פיטר נזכר בקולות]

929
01:06:01,291 --> 01:06:03,627
[קנופ]
עדיף לדעת מה
אתה מסכים, פיטר.

930
01:06:03,660 --> 01:06:06,430
[פרוי לינג'] פיטר,
הם לא עשו כלום.
אולי הם פשוט השתמשו בו.

931
01:06:06,463 --> 01:06:09,266
[קנופ] איך ידעת
הם היו רק ספרים?
הם בטח עשו משהו.

932
01:06:09,299 --> 01:06:12,269
[ פראו מולר ]
אתה חייב ללמוד
להתגנב לעצמך.

933
01:06:12,302 --> 01:06:15,305
אתה לא יכול לתת לרגשות שלך
להתגבר עליך.

934
01:06:38,695 --> 01:06:42,299
[גבר]
בסדר, ילד סווינג, אתה מת!
[נהימה]

935
01:06:42,332 --> 01:06:44,701
הא! אתה משתין
במכנסיים שלך.

936
01:06:44,734 --> 01:06:47,871
לעזאזל, תומס! אתה יכול
להיות ממזר אמיתי לפעמים.

937
01:06:47,904 --> 01:06:50,174
היי, תירגע. זו הייתה בדיחה.

938
01:06:50,207 --> 01:06:53,577
זה לא היה מצחיק.
בסדר, אני מצטער.

939
01:06:53,610 --> 01:06:56,513
לְהִרָגַע. אני מצטער.
בְּסֵדֶר.

940
01:06:56,546 --> 01:06:59,449
בדיוק רכבתי ליד.

941
01:07:01,951 --> 01:07:04,888
אתה לא רוצה לדעת
על מה רכבתי?

942
01:07:04,921 --> 01:07:07,424
מַבָּט. זה שלי.

943
01:07:07,457 --> 01:07:12,496
- מאיפה השגת את זה?
אמיל הכניס אותי
ה-H.J.

944
01:07:12,529 --> 01:07:15,665
הם פשוט נתנו לי את זה.
אתה מאמין בזה?

945
01:07:15,699 --> 01:07:20,304
אני יודע את זה
לא נראה הרבה,
אבל זה באמת יכול לעוף.

946
01:07:21,238 --> 01:07:23,573
רוצה לעשות סיבוב?

947
01:07:23,607 --> 01:07:27,277
לא, לא כרגע.

948
01:07:27,311 --> 01:07:30,680
זה כבר כאילו
אמרתי, נכון?
יש לנו את זה בשני הכיוונים.

949
01:07:30,714 --> 01:07:33,617
מה יכול להיות טוב יותר?
אני לא יודע.

950
01:07:33,650 --> 01:07:37,221
אין מה לדעת.
זה קל. אנחנו רק משחקים יחד,
ואנחנו מקבלים כל מה שאנחנו רוצים.

951
01:07:37,254 --> 01:07:39,456
אני יודע, תומס.

952
01:07:42,292 --> 01:07:44,594
הם אמרו לך
לדבר איתי?

953
01:07:44,628 --> 01:07:47,131
מה?

954
01:07:47,164 --> 01:07:49,533
הם אמרו לך
לדבר איתי?

955
01:07:49,566 --> 01:07:53,437
מה קורה איתך?
בשביל מה אמרת את זה?

956
01:07:53,470 --> 01:07:56,440
מה הפסדתם-- הפסדתם--
בשביל מה אמרת את זה?

957
01:07:59,243 --> 01:08:03,280
הרגע הקשבת
לארוויד יותר מדי.

958
01:08:05,349 --> 01:08:08,485
אתה יודע, ארוויד נראה
בהכל אחורה.
הוא מוזר.

959
01:08:08,518 --> 01:08:12,956
- כן, אולי.
- לא, אולי לא.
בְּהֶחלֵט.

960
01:08:16,793 --> 01:08:19,529
[נאנח]

961
01:08:21,698 --> 01:08:25,669
- קדימה. רק פעם אחת
מסביב לגוש.
- לא, בפעם אחרת. בֶּאֱמֶת.

962
01:08:28,638 --> 01:08:30,640
בְּסֵדֶר.

963
01:08:35,379 --> 01:08:38,248
היי.

964
01:08:38,282 --> 01:08:40,550
אל תזרוק את עצמך פנימה.

965
01:08:43,320 --> 01:08:45,622
[H.J.]
הר קהלר,
בעל החנות, הוא תמיד...

966
01:08:45,655 --> 01:08:49,526
מתלוננת ומתלוננת
על המחסור בחומרי גלם.

967
01:08:49,559 --> 01:08:53,630
הוא אמר שהם מנוצלים
מהצבא וזה כואב
כל אנשי העסקים הקטנים.

968
01:08:53,663 --> 01:08:57,801
[באנפיהרר]
טוב מאוד, STAHLECKER.
תודה לך. BERGER.

969
01:09:00,204 --> 01:09:03,773
שמעתי את אבא שלי
הרבה פעמים מדבר
נגד הפיהרר.

970
01:09:03,807 --> 01:09:07,611
הוא אומר שהוא משוגע
מי גורר את השלם
מדינה למטה איתו.

971
01:09:07,644 --> 01:09:11,215
האם הוא הציע קורס כלשהו
של פעולה כדי לתקן את זה?

972
01:09:11,248 --> 01:09:13,717
לֹא. אבא שלי חלש מדי.
הוא רק מדבר.

973
01:09:13,750 --> 01:09:17,387
הממ. דיבורים יכולים להתפשט.

974
01:09:17,421 --> 01:09:20,224
מולר?

975
01:09:25,429 --> 01:09:28,198
אין לי מה לדווח.

976
01:09:31,368 --> 01:09:33,737
[רדיו]
בכל גרמניה היום שם
הייתה הרגשה של גאווה גדולה...

977
01:09:33,770 --> 01:09:37,207
והערכה ל
הפעולה הנועזת של הפיהרר...

978
01:09:37,241 --> 01:09:40,710
כדי להבטיח את הבטיחות
מאחינו הגרמנים
בחבל הסודטים.

979
01:09:40,744 --> 01:09:45,715
הצבא הצ'כי הציע מס
התנגדות להכריע
עוצמה שהפגינו כוחותינו.

980
01:09:45,749 --> 01:09:50,254
היו גם
דיווחים רבים של ספונטניים
חגיגה של העם הצ'כי.

981
01:09:50,287 --> 01:09:53,657
רבים נשפכו לרחובות
לברך את החיילים האמיצים שלנו...

982
01:09:53,690 --> 01:09:56,493
ולהביע הכרת תודה ו
הקלה לשחרורם.

983
01:09:56,526 --> 01:09:59,729
היום נערכה פגישה
בין שר החוץ
פון RIPPENTROP...

984
01:09:59,763 --> 01:10:02,266
והנשיא
של צ'כוסלובקיה.

985
01:10:02,299 --> 01:10:04,734
פון RIPPENTROP הביע את זה,
במילים של הפיהרר,

986
01:10:04,768 --> 01:10:07,404
עכשיו זה אמור להיות ברור
לכל העמים...

987
01:10:07,437 --> 01:10:11,441
שגרמניה עומדת
מוכן להגן על חברים
של הגזע הגרמני,

988
01:10:11,475 --> 01:10:14,578
לא משנה מעבר לאיזה גבול
הם עשויים לחיות.

989
01:10:14,611 --> 01:10:18,282
** [ מוזיקת סווינג ]

990
01:10:18,315 --> 01:10:21,685
**

991
01:10:21,718 --> 01:10:23,620
כן!
[רידוד לא ברור]

992
01:10:23,653 --> 01:10:38,602
**

993
01:10:38,635 --> 01:10:41,371
הוא שוב העצמי הזקן שלו.

994
01:10:41,405 --> 01:10:43,573
הוא סופר-מרגנטרואיד.

995
01:10:43,607 --> 01:10:46,776
אבל הוא עדיין לא יכול לשחק
אוקטבות עולות.

996
01:10:46,810 --> 01:10:56,820
**

997
01:10:56,853 --> 01:11:08,665
**

998
01:11:10,634 --> 01:11:12,769
אוף! חלק!

999
01:11:12,802 --> 01:11:15,472
היי, ילד זבוב!
יש לך עדיין קרבות כלבים?

1000
01:11:15,505 --> 01:11:18,775
לא, אבל אנחנו נקבל
הסיכוי שלנו מספיק בקרוב.

1001
01:11:18,808 --> 01:11:22,412
האם אתה יכול לדמיין את זה?
רק שם למעלה עף מסביב.

1002
01:11:22,446 --> 01:11:24,113
[הלגה]
הממ-הממ. הייתי מקבל סחרחורת.

1003
01:11:24,147 --> 01:11:27,817
הלופטוואף היה
רוצה לבקש שיר,
ואני רוצה שתשחק בזה.

1004
01:11:27,851 --> 01:11:31,788
פיטר!
מה עם זה?
המתן דקה.

1005
01:11:31,821 --> 01:11:35,759
תגיד לו...
אנחנו משחקים מה שאנחנו רוצים לשחק.

1006
01:11:35,792 --> 01:11:38,762
ואם הוא לא אוהב את זה,
הוא יכול ללכת למקום אחר.

1007
01:11:38,795 --> 01:11:40,697
אתה תלך למקום כלשהו
אחרת אחרי הערב!

1008
01:11:40,730 --> 01:11:44,834
אבל ממש עכשיו,
אני משלם לך, ולך
ישחק מה שאני אומר!

1009
01:11:44,868 --> 01:11:48,372
DJANGOMAN,
בואו פשוט נשחק את השיר.
תחשוב על הלהקה.

1010
01:11:53,710 --> 01:11:57,847
אני לא משחק בשביל כסף.
זה טוב.

1011
01:11:57,881 --> 01:12:00,650
כי אני אדאג לזה
אתה אף פעם לא משחק שוב באף מועדונים!

1012
01:12:00,684 --> 01:12:03,720
היי, מה העניין
איתך?

1013
01:12:03,753 --> 01:12:07,824
אהבנו את המוזיקה שלך.
רק רצינו לשמוע
שיר גרמני טוב אחד.

1014
01:12:07,857 --> 01:12:11,327
אין יותר
שירים גרמנים.
רק שירים נאצים!

1015
01:12:11,361 --> 01:12:15,399
בוא פשוט נלך, ארוויד.
- חכה שנייה!

1016
01:12:17,901 --> 01:12:21,571
אתה רוצה לשמוע שיר
למען המולדת?

1017
01:12:23,740 --> 01:12:26,175
שחקו בו בעצמכם.

1018
01:12:26,209 --> 01:12:28,344
קח את זה.

1019
01:12:29,446 --> 01:12:31,748
קח את זה!

1020
01:12:33,883 --> 01:12:36,653
מה העניין
עם כולכם?

1021
01:12:36,686 --> 01:12:39,623
אתה לא יכול לראות
מה קורה?
האם אתה מפחד להסתכל?

1022
01:12:41,625 --> 01:12:44,761
אנחנו רוצחים אוסטרים.

1023
01:12:44,794 --> 01:12:47,096
הבא זה יהיו הצ'כים,
ואחר כך הפולנים,

1024
01:12:47,130 --> 01:12:50,867
שלא לדבר
הצוענים והיהודים.
זה לא ניתן להזכיר!

1025
01:12:50,900 --> 01:12:55,705
אתה חושב... זה רק בגלל
אתה לא עושה את זה בעצמך
שאתה לא חלק מזה?

1026
01:12:57,574 --> 01:13:01,745
ובכן, אני חולה...
ונמאס לי לעשות את החלק שלי!

1027
01:13:01,778 --> 01:13:05,715
ועכשיו אתה
רוצה לשמוע שיר.

1028
01:13:05,749 --> 01:13:08,818
אתה צריך מישהו
להרים את המורל שלך!
ובכן, אני לא אעשה זאת!

1029
01:13:11,488 --> 01:13:13,490
אני לא.

1030
01:13:21,164 --> 01:13:24,167
[פטפוט לא ברור]

1031
01:13:27,437 --> 01:13:30,907
הר חיטמן!
רגע!

1032
01:13:30,940 --> 01:13:34,611
DJANGOMAN.
ארוויד!

1033
01:13:34,644 --> 01:13:37,581
שמי ארוויד.

1034
01:13:37,614 --> 01:13:41,818
"DJANGOMAN", "HER HITMAN."
איך יכולתי להיות
כזה אידיוט?

1035
01:13:41,851 --> 01:13:45,622
למה אתה מתכוון?
התאמנת
להערב לשבועות.

1036
01:13:45,655 --> 01:13:47,791
הוא רק רצה לשמוע
שיר אחד.

1037
01:13:47,824 --> 01:13:51,495
זה לא רק שיר אחד
או השיר הזה.
אתה לא רואה?

1038
01:13:51,528 --> 01:13:55,765
בכל פעם שאתה הולך איתם,
בכל פעם שתנסה לעזור להם,
זה רק עושה את זה קל יותר.

1039
01:13:55,799 --> 01:13:59,903
ארוויד!
מה לעזאזל
העניין איתך?

1040
01:13:59,936 --> 01:14:03,607
על מה היה הנאום הזה,
היהודים והצוענים?

1041
01:14:03,640 --> 01:14:07,644
מה עם הנכים
והמפגרים? אתה יודע,
לזה אתה שייך.

1042
01:14:10,847 --> 01:14:14,851
אני מעדיף שייך
לכל אחד, לכל אחד...

1043
01:14:14,884 --> 01:14:16,920
מאשר שייך לנאצים
כמו שאתה עושה.

1044
01:14:16,953 --> 01:14:19,756
כן, ובכן, זה בגלל
יש לך הכל לאחור.

1045
01:14:19,789 --> 01:14:21,390
תמיד אמרת שאני
הטיפש.

1046
01:14:21,424 --> 01:14:25,929
הנאצים הולכים לאן שהם רוצים,
תעשה כל מה שהם רוצים.
כולם יוצאים מהדרך שלנו!

1047
01:14:25,962 --> 01:14:29,766
אז, מי החכם,
אה, DJANGOMAN?

1048
01:14:29,799 --> 01:14:32,836
אתה יודע, אם הייתי אתה,
לא הייתי דואג
כל אחד חוץ מעצמי...

1049
01:14:32,869 --> 01:14:35,839
כי אנחנו באים
אחריך הבא.

1050
01:14:38,875 --> 01:14:41,845
שעת חידון.

1051
01:14:41,878 --> 01:14:45,615
- "הרכיב את המשקפיים שלך."
- מה?

1052
01:14:45,649 --> 01:14:48,585
זה אומר שאתה לא יודע
מי החברים שלך.

1053
01:15:03,166 --> 01:15:06,770
אני לא מאמין שפעם
תצטער על הבוגד הזה.

1054
01:15:11,207 --> 01:15:14,310
אתה ממש ממזר!
מה לעזאזל
נכנס אליך?

1055
01:15:14,343 --> 01:15:18,748
- מה נכנס בי?
-כן, אתה!

1056
01:15:18,782 --> 01:15:21,751
מה לעזאזל
זה היה בערך?

1057
01:15:21,785 --> 01:15:24,153
הדברים האלה
אתה אמרת.
אני אמרתי?

1058
01:15:24,187 --> 01:15:26,756
אני לא מאמין שזה היה--
אתה לא באמת מאמין לכולם
התעמולה הזו, נכון?

1059
01:15:26,790 --> 01:15:29,826
פיטר, הוא האחד שיש לו
ראשו מלא בתעמולה.

1060
01:15:29,859 --> 01:15:33,529
שמעתם אותו?
הוא היה בעצם
הגנה על היהודים.

1061
01:15:33,563 --> 01:15:36,099
אבל בני הוא יהודי.

1062
01:15:36,132 --> 01:15:39,669
כן? ותראה מה
שהמוזיקה נעשתה לארוויד?

1063
01:15:39,703 --> 01:15:43,607
- זה מעוות את המוח שלו.
תסתכל עליו.
- מה?

1064
01:15:46,810 --> 01:15:50,513
אני לא מאמין לזה.
ארוויד צודק לגביך.

1065
01:15:50,546 --> 01:15:53,750
אה, אתה תמיד לוקח את הצד שלו.
אתה תמיד לוקח את הצד שלו!
אני לא לוקח את הצד שלו.

1066
01:15:53,783 --> 01:15:57,186
- בין אם הוא צודק או טועה,
אתה תמיד לוקח את הצד שלו!
- אני לא-- ובכן, הוא צודק!

1067
01:15:57,220 --> 01:15:59,756
הקשיבו לעצמכם!

1068
01:15:59,789 --> 01:16:03,159
- אתה מסתובב
לתוך נאצי מזוין!
- הו, אז מה אם אני?

1069
01:16:05,261 --> 01:16:09,265
אה, זה נכון. אני מצטער,
שכחתי. אבא שלך היה
גם מאהב יהודי, לא?

1070
01:16:09,298 --> 01:16:11,534
יאללה!

1071
01:16:11,567 --> 01:16:13,903
בנאדם, אני אהרוג אותך!
אל תעשה, פיטר.

1072
01:16:13,937 --> 01:16:16,305
אל תעשה. פיטר, תפסיק עם זה!
תומס, תפסיק עם זה!
תוריד את הידיים שלך ממני!

1073
01:16:16,339 --> 01:16:19,643
יאללה! לוותר!
יאללה, עזוב!

1074
01:18:17,894 --> 01:18:22,732
המוט שלך והצוות שלך,
הם מנחמים אותי.

1075
01:18:22,766 --> 01:18:26,435
אתה מתכונן
שולחן לפניי...

1076
01:18:26,469 --> 01:18:29,438
בנוכחות
של אויבי.

1077
01:18:29,472 --> 01:18:33,743
אתה מושח
הראש שלי עם שמן.

1078
01:18:33,777 --> 01:18:38,381
הגביע שלי נגמר.

1079
01:18:38,414 --> 01:18:41,384
בוודאי, חסד ורחמים...

1080
01:18:41,417 --> 01:18:45,288
יעקוב אחריי
כל ימי חיי,

1081
01:18:45,321 --> 01:18:50,894
ואני אגור בבית
של ה'... לנצח.

1082
01:18:50,927 --> 01:18:53,629
אָמֵן.

1083
01:19:30,366 --> 01:19:33,669
[קנופ]
אז שלחתי את הנהג שלי,
אומנם טעות,

1084
01:19:33,702 --> 01:19:37,406
והוא מחזיר, אה,
נקניק צרפתי, יין פולני...

1085
01:19:37,440 --> 01:19:40,443
ושוקולד יווני.
[צוחק]

1086
01:19:40,476 --> 01:19:43,146
העניינים העדינים
אתה חייב תמיד
תשמרי על עצמך.

1087
01:19:43,179 --> 01:19:47,450
אני לא יכול לזכור
כשאכלנו כל כך טוב.
אני לא יודע איך להודות לך.

1088
01:19:47,483 --> 01:19:52,255
זה לגמרי ההנאה שלי.
זה לא לעתים קרובות שאני מקבל
לחלוק את האירוח...

1089
01:19:52,288 --> 01:19:54,490
של חברה מקסימה כזו.

1090
01:19:54,523 --> 01:19:57,426
תודה לך.

1091
01:19:57,460 --> 01:19:59,795
ושוב תודה לך
לרדיו היפה.

1092
01:19:59,829 --> 01:20:02,265
כולנו היינו
נהנה מזה כל כך.

1093
01:20:02,298 --> 01:20:05,768
ובכן, אני יודע כמה אוהב
המשפחה הזו היא של מוזיקה.

1094
01:20:05,801 --> 01:20:09,438
אתה בקושי
נגע באוכל שלך.
אני בסדר.

1095
01:20:09,472 --> 01:20:11,540
**

1096
01:20:11,574 --> 01:20:15,711
האם אתה בטוח שחמותך
לא תרצה להצטרף אלינו?
כֵּן. זה לא זה.

1097
01:20:15,744 --> 01:20:18,514
זה רק זה
אף אחד מהמזונות העשירים האלה
יהיה טוב בשבילה.

1098
01:20:18,547 --> 01:20:22,785
אבל היא כל כך מחפשת
קדימה לחופשה שלנו.
-טוב.

1099
01:20:22,818 --> 01:20:25,889
לרייך.

1100
01:20:25,922 --> 01:20:28,291
לרייך.

1101
01:20:28,324 --> 01:20:31,494
**

1102
01:20:31,527 --> 01:20:34,830
- אפשר קצת יין?
- ווילי!

1103
01:20:34,864 --> 01:20:37,400
[קנופ]
בטח שזה לא יהיה נורא
לתת לו לנסות קצת.

1104
01:20:37,433 --> 01:20:40,303
רק הפעם?

1105
01:20:40,336 --> 01:20:42,305
**

1106
01:20:42,338 --> 01:20:45,374
עכשיו... רק קצת.

1107
01:20:45,408 --> 01:20:48,177
אתה שותה את זה לאט, בן.

1108
01:20:48,211 --> 01:20:51,180
**

1109
01:20:51,214 --> 01:20:53,749
- מממ.
- [צחוק]

1110
01:20:53,782 --> 01:20:55,851
**

1111
01:20:55,885 --> 01:20:59,522
פיטר, האם לא תצטרף אלינו,
בבקשה? שתה קצת יין.
זה מרפא.

1112
01:20:59,555 --> 01:21:02,758
שמירה על הגוף חופשי
של אלמנטים זרים,
יהיו אשר יהיו,

1113
01:21:02,791 --> 01:21:06,195
האם העיקרון המרכזי ב
ה-FUEHRER'S WELTANSCHAUUNG.

1114
01:21:06,229 --> 01:21:10,233
משקה הופך אותנו לחלשים.
הכוח מגיע מטהרה.

1115
01:21:10,266 --> 01:21:12,201
**

1116
01:21:12,235 --> 01:21:14,437
ובכן, זה משמח
לדעת את זה
ההיטלר-ג'וגנד...

1117
01:21:14,470 --> 01:21:19,108
עדיין מתאמנים
מגייסים בצורה כל כך יעילה.

1118
01:21:19,142 --> 01:21:23,512
אם רק הייתי
קצת יותר צעיר, לא הייתי צריך
רכש את כל ההרגלים הרעים האלה.

1119
01:21:23,546 --> 01:21:27,583
נוחות היא קללת הגיל.
כולם בגרמניה,
ללא קשר לגיל,

1120
01:21:27,616 --> 01:21:30,886
חייב לשאוף
העקרונות הגבוהים ביותר
של סוציאליזם לאומי.

1121
01:21:30,920 --> 01:21:35,424
פיטר, אל תהיה גס רוח.
- לא, לא. הוא די צודק.
תמשיך, בן.

1122
01:21:35,458 --> 01:21:38,427
מה עוד בי אתה
יש התנגדויות?

1123
01:21:38,461 --> 01:21:39,595
**

1124
01:21:39,628 --> 01:21:43,599
נקניק פולני, יין צרפתי,
שוקולד שוויצרי.

1125
01:21:43,632 --> 01:21:46,869
אני אהיה יותר מרוצה
רק עם מחיר גרמני טוב.

1126
01:21:46,902 --> 01:21:48,471
**

1127
01:21:48,504 --> 01:21:50,439
והמוזיקה.

1128
01:21:50,473 --> 01:21:53,609
**

1129
01:21:53,642 --> 01:21:57,880
** [שינוי מנדנדה
למוסיקה גרמנית למרץ]

1130
01:21:57,913 --> 01:21:59,248
**

1131
01:21:59,282 --> 01:22:03,152
איזה סוג של נאמן
סוציאליסט לאומי היה
להקשיב למשהו אחר?

1132
01:22:03,186 --> 01:22:05,888
אני לא אבקש ממך לדבר
בדרך זו אל האורח שלנו.
אתה חייב להתנצל.

1133
01:22:05,921 --> 01:22:10,393
הו, לא. אין התנצלות.
הוא מצא אותי.

1134
01:22:10,426 --> 01:22:12,895
ובכן, פיטר,
אתה חייב לדווח לי.

1135
01:22:12,928 --> 01:22:16,599
ובכן, בוודאי, הם היו עושים זאת
אל תאפשר לי להישאר
בפוסט שלי אם הם ידעו.

1136
01:22:16,632 --> 01:22:18,601
[נאנח]

1137
01:22:18,634 --> 01:22:22,505
איך אני מקנא בצעירים.
בשבילם, הכל
כל כך ברור.

1138
01:22:22,538 --> 01:22:25,441
נראה שהדברים גם כן
כך או אחרת.

1139
01:22:25,474 --> 01:22:30,346
זה רק עם גיל קטן
שתתחיל לראות את החיים
כסדרה של פשרות.

1140
01:22:30,379 --> 01:22:34,250
אבל, אפילו בהתפשרות,
חייבים למתוח קו.

1141
01:22:34,283 --> 01:22:38,154
ואני רואה שסטיתי
מהחובה מספיק רחוק.

1142
01:22:38,187 --> 01:22:41,857
תודה לך, פיטר. זה כן
נכון מה אומר הפיהרר שלנו.

1143
01:22:41,890 --> 01:22:46,162
בגרמניה היום, זהו
הנוער שלנו שמוביל את הדרך.

1144
01:22:51,167 --> 01:22:54,437
עכשיו, למרבה הצער,
אני חייב לעזוב. גברת יקרה,
זה היה מענג.

1145
01:22:54,470 --> 01:22:56,605
אתה לא תישאר
בשביל הקפה?
סליחה.

1146
01:22:56,639 --> 01:23:00,309
לא, אני חייב ללכת.
תודה לך.
אני אראה אותך עד הדלת.

1147
01:23:01,310 --> 01:23:03,346
לילה טוב.

1148
01:23:15,691 --> 01:23:18,394
אני לא יודע
מה עבר עליך.

1149
01:23:18,427 --> 01:23:21,364
הוא עשה כל כך הרבה בשבילך.

1150
01:23:21,397 --> 01:23:24,167
עבור ארה"ב.

1151
01:23:24,200 --> 01:23:27,570
הר הינץ, יכולתי להבין,
אבל הר קנופ, הוא איש טוב.

1152
01:23:27,603 --> 01:23:32,575
אמא, הוא נאצי.
- ומה רע בזה?

1153
01:23:32,608 --> 01:23:36,245
כל המדינה היא נאצית!

1154
01:23:36,279 --> 01:23:40,183
- הוא ביקש ממני לרגל
על הר שומלר.
- בטח הייתה לו סיבה.

1155
01:23:40,216 --> 01:23:43,586
לא יהיה לי אותו
ישיבה או שינה
איפה אבא שלי עשה.

1156
01:23:43,619 --> 01:23:46,255
אוף!

1157
01:23:50,459 --> 01:23:53,596
אתה רוצה לסיים
אוהב אותו?

1158
01:23:53,629 --> 01:23:56,265
כל העקרונות הגדולים שלו.

1159
01:23:56,299 --> 01:23:58,567
מה טוב הם עשו לנו?

1160
01:23:58,601 --> 01:24:02,438
איזה טוב הם עשו
מישהו, כולל אותו?

1161
01:24:02,471 --> 01:24:06,575
בסופו של דבר, הוא לא יכל
לשאת להסתכל על פניו שלו
במראה.

1162
01:24:06,609 --> 01:24:10,413
עד הגסטפו
סיים, הוא היה
גבר חלול, קטן,

1163
01:24:10,446 --> 01:24:14,583
מוכן לומר או לחתום
כל דבר כדי לעצור את הכאב.

1164
01:24:32,501 --> 01:24:36,239
הם הולכים לקחת אותך,
בדיוק כמו שהם לקחו פפה.

1165
01:24:42,278 --> 01:24:44,280
בוא לכאן.

1166
01:24:52,188 --> 01:24:55,591
אף אחד לא הולך
לקחת אותי משם.

1167
01:24:55,624 --> 01:24:58,461
הכל הולך
תהיה בסדר.

1168
01:25:03,766 --> 01:25:05,768
חוץ מזה...

1169
01:25:05,801 --> 01:25:08,771
יש לי אותך כדי להגן עליי.

1170
01:25:08,804 --> 01:25:11,774
ואני הייתי.

1171
01:25:17,780 --> 01:25:20,616
[דפיקה]

1172
01:25:26,622 --> 01:25:29,558
כן?
גסטפו.
איפה ד"ר. BERGER ?

1173
01:25:35,531 --> 01:25:37,533
הייל היטלר.

1174
01:25:37,566 --> 01:25:41,270
דיטריך ברגר,
אתה תבוא איתנו
לשאלות.

1175
01:25:41,304 --> 01:25:44,173
שואלים?

1176
01:25:44,207 --> 01:25:46,775
על מה?
חייבת להיות טעות.

1177
01:25:46,809 --> 01:25:48,411
ללא טעות.
אתה תבוא
איתנו עכשיו.

1178
01:25:48,444 --> 01:25:53,682
מה קורה? אתה לא יכול
פשוט קח אותו איתך.
ששש, אפשר לקבל כמה דברים?

1179
01:25:53,716 --> 01:25:58,821
לא, אתה לא תהיה
צריך משהו.
אתה תחזור בבוקר.

1180
01:25:58,854 --> 01:26:01,224
הייל היטלר.

1181
01:26:04,227 --> 01:26:06,329
תומס.

1182
01:26:13,736 --> 01:26:17,506
[גבר]
DEUTSCHE !
DEUTSCHE HITLERJUGEND !

1183
01:26:17,540 --> 01:26:21,310
סוציאליזם לאומי
האם של האנושות...

1184
01:26:21,344 --> 01:26:23,679
החוויה הגדולה ביותר.

1185
01:26:23,712 --> 01:26:26,782
ישועת האדם
נמצא בידיים שלנו!

1186
01:26:29,885 --> 01:26:32,355
וההיטלר-ג'וגנד הם
הערבים לעתיד הזה.

1187
01:26:33,756 --> 01:26:38,227
אתה דם החיים
של גרמניה.

1188
01:26:38,261 --> 01:26:41,397
אוי לאלה
מי שלא מבין.

1189
01:26:41,430 --> 01:26:45,334
שלוש פעמים אוי
לאלו שמתנגדים לך.
SIEG HEIL!

1190
01:26:45,368 --> 01:26:47,370
- SIEG HEIL !
- SIEG HEIL !

1191
01:26:47,403 --> 01:26:49,405
SIEG HEIL!
SIEG HEIL!

1192
01:26:49,438 --> 01:26:51,774
SIEG HEIL!

1193
01:27:00,483 --> 01:27:03,352
[תומס]
הוא נתן לי את הסכין הנהדרת הזו.
פיטר סיפר לך על זה?

1194
01:27:03,386 --> 01:27:07,590
זה יפה.
רוצה להסתכל על הסכין?

1195
01:27:07,623 --> 01:27:10,426
לְהִזָהֵר.
[ווילי] האם אי פעם
לפגוע במישהו עם זה?

1196
01:27:10,459 --> 01:27:12,428
לֹא.

1197
01:27:12,461 --> 01:27:16,432
היי, איפה היית?
היי, פיטר.

1198
01:27:16,465 --> 01:27:19,768
חיכיתי לך.
האם אימא כבר חזרה?

1199
01:27:19,802 --> 01:27:22,538
לֹא. תומס היה סתם
מראה לי את הסכין שלו.
תן לו.

1200
01:27:22,571 --> 01:27:26,475
- תחזיר לו את הסכין!
תן לי את הסכין.

1201
01:27:31,647 --> 01:27:34,583
ווילי, פיטר ואני צריכים
לדבר דקה.

1202
01:27:34,617 --> 01:27:36,785
המשך.

1203
01:27:40,489 --> 01:27:43,826
- הוא הולך להכין
יום אחד חייל משובח.
- אני מקווה שלא.

1204
01:27:43,859 --> 01:27:48,597
כן, טוב...
הדרך בה הלכנו
לצ'כוסלובקיה...

1205
01:27:48,631 --> 01:27:50,633
סביר להניח שהוא אף פעם לא
צריך להילחם בכל אחד--
מה אתה רוצה?

1206
01:27:50,666 --> 01:27:53,336
שׁוּם דָבָר. אני פשוט
רצה לדבר.

1207
01:28:00,676 --> 01:28:03,446
על מה?

1208
01:28:03,479 --> 01:28:06,515
אני פשוט מודאג מהדרך
פעלת לאחרונה.

1209
01:28:06,549 --> 01:28:11,654
אני יודע את מותו של ארוויד
ריגש אותך, אבל הצלחת
חייבים לשכוח מזה.

1210
01:28:11,687 --> 01:28:15,290
- לשכוח מזה?
- כן. אתה חייב.

1211
01:28:15,324 --> 01:28:18,527
הוא רק אדם אחד.
הוא היה החבר שלנו.

1212
01:28:18,561 --> 01:28:20,696
זה לא משנה.

1213
01:28:20,729 --> 01:28:23,466
פיטר, אתה לא יכול
הצילו את כולם.

1214
01:28:23,499 --> 01:28:27,436
יש עוד דברים חשובים.
בכל עת נוכל להיות במלחמה.

1215
01:28:27,470 --> 01:28:30,473
אם אתה מצדד בנאצים,
אז אנחנו במלחמה.

1216
01:28:30,506 --> 01:28:33,442
אתה ואני, תומס.

1217
01:28:33,476 --> 01:28:37,480
אני לא הולך לשכוח
ARVID. הם רצחו אותו.
הם רצחו את אבא שלי!

1218
01:28:37,513 --> 01:28:41,517
המתן שנייה.
על מה אתה מדבר?
ארוויד הרג את עצמו.

1219
01:28:41,550 --> 01:28:45,153
ארוויד היה נכה.
הוא לא היה שייך.
- מה קרה לך?

1220
01:28:45,187 --> 01:28:47,556
הוא היה נכה?

1221
01:28:47,590 --> 01:28:51,126
הוא הרג את עצמו בגלל
הוא לא רצה להפוך
רוצח. אתה לא רואה--

1222
01:28:51,159 --> 01:28:55,464
פיטר, תפסיק לדבר ככה!
פשוט תפסיק עם זה!

1223
01:28:55,498 --> 01:28:57,833
אתה חייב ללכת יחד,
תעשה את המיטב מהדברים.

1224
01:28:57,866 --> 01:29:01,570
הם רוצים שנרגל
על ההורים שלנו.
אתה לא מבין?

1225
01:29:01,604 --> 01:29:04,507
אלוהים יודע מה עוד
הם יעשו זאת!

1226
01:29:04,540 --> 01:29:08,577
פיטר, אנחנו לא אחראים.
אנחנו לא יכולים לדעת מה זה
ממש ממשיך.

1227
01:29:08,611 --> 01:29:12,748
- הם מרושעים, תומס!
- שתוק!
אני לא שומע את זה!

1228
01:29:12,781 --> 01:29:15,584
אתה לא יודע
מה אתה אומר!

1229
01:29:15,618 --> 01:29:17,786
אתה רוצה שאני אחזור--

1230
01:29:37,740 --> 01:29:41,777
פשוט תמשיך. פשוט תעשה
הטוב שבדברים.

1231
01:30:02,631 --> 01:30:06,869
זה כבוד
להיבחר לכך
פרטים, הר מולר.

1232
01:30:06,902 --> 01:30:08,937
אתה תענה
אין שאלות.

1233
01:30:08,971 --> 01:30:12,407
רק תוודא שאתה
שלח את החבילות האלה...

1234
01:30:12,441 --> 01:30:14,810
למי הם מיועדים.

1235
01:30:17,646 --> 01:30:20,783
הייל היטלר.
הייל היטלר.

1236
01:30:42,938 --> 01:30:46,609
פראו בלאכמן.
אתה אמור לקבל את זה.

1237
01:30:46,642 --> 01:30:49,478
אתה צריך לקחת את זה.

1238
01:31:07,496 --> 01:31:09,464
שלום?

1239
01:31:10,799 --> 01:31:13,636
תן את זה לאמא שלך.
האם זו הווה?

1240
01:31:13,669 --> 01:31:16,805
לינדזי!
עם מי אתה מדבר?

1241
01:31:18,206 --> 01:31:20,876
- מה אתה רוצה?
- אתה אמור לקבל את זה.

1242
01:31:23,746 --> 01:31:27,850
מה זה?
האם זה משהו לעשות
עם בעלי?

1243
01:31:27,883 --> 01:31:31,820
מתי הוא חוזר הביתה?

1244
01:31:31,854 --> 01:31:36,191
- מה עשית
אליו?
- אתה צריך לקחת את זה.

1245
01:31:40,228 --> 01:31:43,198
הייל היטלר.

1246
01:31:57,880 --> 01:32:02,618
[אישה צורחת]
הו, אלוהים אדירים!
לא! לא! AAAH!

1247
01:32:50,265 --> 01:32:53,368
AAAH!

1248
01:32:53,401 --> 01:32:56,905
לא-או-או-או!

1249
01:33:05,247 --> 01:33:07,315
FRAU LINGE!

1250
01:33:07,349 --> 01:33:09,918
זה פיטר מולר.
[דפיקה]

1251
01:33:09,952 --> 01:33:12,755
פראו לינג'ה, בבקשה!

1252
01:33:12,788 --> 01:33:17,159
[דפיקה]

1253
01:33:21,429 --> 01:33:24,266
פיטר, אני לא יכול לראות אותך עכשיו.
בבקשה, אני חייב
דבר איתך.

1254
01:33:24,299 --> 01:33:26,534
מה זה?

1255
01:33:27,602 --> 01:33:29,537
אָנָא.

1256
01:33:30,773 --> 01:33:33,308
בסדר, היכנסו.

1257
01:33:42,685 --> 01:33:44,653
לאט, לאט.

1258
01:33:44,687 --> 01:33:47,656
[שיעול]

1259
01:33:52,795 --> 01:33:56,264
הם הרגו
כל האבות שלהם.

1260
01:33:56,298 --> 01:33:58,300
[נאנח]

1261
01:34:00,836 --> 01:34:03,305
מה, פיטר?

1262
01:34:06,742 --> 01:34:08,744
אפר.

1263
01:34:11,714 --> 01:34:14,249
מסרתי את האפר שלהם.

1264
01:34:17,720 --> 01:34:20,723
חבר שלי...
הרג את עצמו.

1265
01:34:22,725 --> 01:34:25,593
ואמא שלי לא--

1266
01:34:27,830 --> 01:34:30,833
אבל כל כך פחדתי.
לא ידעתי מה לעשות. אני--

1267
01:34:30,866 --> 01:34:33,301
הכל בסדר.
זה לא בסדר.

1268
01:34:33,335 --> 01:34:35,738
זה לא בסדר!

1269
01:34:35,771 --> 01:34:38,741
אני מצטער.
אני כל כך מצטער!

1270
01:34:41,443 --> 01:34:45,848
בלילה שהם הגיעו
ולקח את אבא שלי משם,
היינו בעיצומה של ארוחת הערב.

1271
01:34:45,881 --> 01:34:49,684
היינו בעיצומה של ארוחת הערב,
והם פשוט נכנסו.

1272
01:34:51,686 --> 01:34:54,289
ולא עשינו כלום.

1273
01:34:55,724 --> 01:34:58,626
הוא אמר לנו
לא לעשות שום דבר. הוא--

1274
01:35:02,765 --> 01:35:05,768
הוא היה... כל כך רגוע.

1275
01:35:10,272 --> 01:35:13,708
הוא לא נראה מפוחד
בכלל. ו, ו--

1276
01:35:16,779 --> 01:35:19,882
כשהם החזירו אותו
ארבעה חודשים מאוחר יותר,

1277
01:35:19,915 --> 01:35:23,251
לא הייתי בטוח שזה הוא,
הוא נראה כל כך שונה.

1278
01:35:23,285 --> 01:35:26,789
הוא, הוא היה כל כך חלש,
הוא אפילו לא יכול היה לדבר.

1279
01:35:30,458 --> 01:35:33,128
והוא לא הלך
ליד הכינור שלו.

1280
01:35:36,164 --> 01:35:40,903
הוא כל כך פחד,
הוא לא היה עוזב את הבית
ולהרים את הטלפון--

1281
01:35:42,905 --> 01:35:44,907
ואני--

1282
01:35:46,775 --> 01:35:50,445
אני פשוט-- אני לא--
אני לא יודע מה הם
יכול היה לעשות לו.

1283
01:35:52,815 --> 01:35:55,417
פפה שלי. הוא היה--

1284
01:35:57,419 --> 01:36:00,422
הוא היה כל כך אמיץ.

1285
01:36:02,958 --> 01:36:07,129
הוא, הוא היה...

1286
01:36:07,162 --> 01:36:09,297
נפלא.

1287
01:36:29,551 --> 01:36:32,855
מצאתי משהו אחרי
עזבת בפעם האחרונה.

1288
01:36:46,368 --> 01:36:49,137
זה מכתב ממך
אבא לבעלי.

1289
01:36:49,171 --> 01:36:51,406
אני אקרא לך את זה?

1290
01:36:54,176 --> 01:36:57,812
"כולנו חייבים לקחת
אחריות למה שיש
קורה למדינה שלנו.

1291
01:36:57,846 --> 01:37:01,316
"אם אלה מאיתנו שיש להם
קול אל תרים אותו
בזעם...

1292
01:37:01,349 --> 01:37:05,820
"בטיפול בחברנו
בני אדם, יהיה לנו
שיתפו פעולה באבדון שלהם.

1293
01:37:05,854 --> 01:37:10,225
"זה לא מספיק טוב
להרים את הקולות האלה
בבתים שלנו.

1294
01:37:10,258 --> 01:37:12,294
"גרמנים רבים עושים את זה.

1295
01:37:12,327 --> 01:37:15,730
"אבל מחוץ לדלתותיהם
כל מה שהם שומעים זה
קול השנאה של היטלר,

1296
01:37:15,763 --> 01:37:18,166
הבטחותיו לתהילה".

1297
01:37:18,200 --> 01:37:21,870
הוא ממשיך מאוחר יותר
במכתב
לדבר עליך.

1298
01:37:23,271 --> 01:37:27,742
"כל יום אני מסתכל
אצל הבן שלי, פיטר שלי,

1299
01:37:27,775 --> 01:37:30,378
"והוא גדל
קצת יותר גדול.

1300
01:37:30,412 --> 01:37:32,847
"הוא כבר
להפוך לגבר.

1301
01:37:32,881 --> 01:37:37,419
"ואיזו סקרנות.
תמיד שואל שאלות.

1302
01:37:37,452 --> 01:37:40,155
"שאלה אחר שאלה,

1303
01:37:40,188 --> 01:37:42,457
"עד שהוא יבין לגמרי
התשובה.

1304
01:37:44,459 --> 01:37:46,828
"המראה שלו
פנים קטנות,

1305
01:37:46,861 --> 01:37:49,531
"חזק ומלא תקווה,

1306
01:37:49,564 --> 01:37:53,368
"התעוררות לעולם
מסביבו, מה
ממשיך אותי.

1307
01:37:53,401 --> 01:37:56,471
"זה כשאני חושב
ממנו...

1308
01:37:57,605 --> 01:38:01,443
שאני יודע מה אני עושה
חייב להיעשות."

1309
01:38:11,253 --> 01:38:14,289
אתה חייב ללכת עכשיו, פיטר.
אני חייב ללכת.

1310
01:38:17,425 --> 01:38:20,128
ואתה חייב להיות חזק.

1311
01:38:20,162 --> 01:38:22,597
ניפגש שוב.

1312
01:38:26,234 --> 01:38:28,470
** [ "Bei Mir Bist Du Schon" ]

1313
01:38:28,503 --> 01:38:38,480
**

1314
01:38:38,513 --> 01:38:48,556
**

1315
01:38:48,590 --> 01:38:58,600
**

1316
01:38:58,633 --> 01:39:12,914
**

1317
01:39:12,947 --> 01:39:14,916
קח אותי איתך.

1318
01:39:14,949 --> 01:39:17,252
הישאר וחכה לאמא.

1319
01:39:17,285 --> 01:39:21,523
אני לא רוצה להישאר כאן.
אני רוצה ללכת איתך.

1320
01:39:21,556 --> 01:39:24,359
**

1321
01:39:24,392 --> 01:39:27,829
אני לא יכול לקחת אותך
איתי, ווילי.

1322
01:39:27,862 --> 01:39:31,133
הלוואי ויכולתי.

1323
01:39:31,166 --> 01:39:33,468
זה מכתב מפאפא.

1324
01:39:33,501 --> 01:39:36,138
**

1325
01:39:36,171 --> 01:39:38,540
הוא כן אהב אותנו.

1326
01:39:38,573 --> 01:39:41,309
לעולם אל תחשוב שהוא לא חשב.

1327
01:39:41,343 --> 01:39:51,386
**

1328
01:39:51,419 --> 01:40:06,201
**

1329
01:40:06,234 --> 01:40:11,539
* BEI MIR BIST DU SCHOEN

1330
01:40:11,573 --> 01:40:17,145
* בבקשה תן לי להסביר

1331
01:40:17,179 --> 01:40:21,383
* BEI MIR BIST DU SCHOEN

1332
01:40:21,416 --> 01:40:25,487
* זה אומר שאתה גדול

1333
01:40:25,520 --> 01:40:28,490
* אני יכול לומר

1334
01:40:28,523 --> 01:40:32,494
*בלה, בלה

1335
01:40:32,527 --> 01:40:35,197
* אפילו תגיד

1336
01:40:35,230 --> 01:40:37,165
* WUNDERBAR

1337
01:40:37,199 --> 01:40:41,236
* כל שפה בלבד

1338
01:40:41,269 --> 01:40:44,439
* עוזר לי להגיד לך

1339
01:40:44,472 --> 01:40:48,743
* כמה אתה גדול

1340
01:40:48,776 --> 01:40:53,415
*ניסיתי להסביר

1341
01:40:53,448 --> 01:40:58,420
* BEI MIR BIST DU SCHOEN

1342
01:40:58,453 --> 01:41:01,723
* אז נשק אותי ותגיד

1343
01:41:01,756 --> 01:41:05,360
* אתה מבין

1344
01:41:05,393 --> 01:41:09,397
* אני יכול להגיד בלה, בלה

1345
01:41:09,431 --> 01:41:12,367
* אפילו תגיד WUNDERBAR

1346
01:41:12,400 --> 01:41:16,471
* כל שפה בלבד
עוזר לי להגיד לך *

1347
01:41:16,504 --> 01:41:22,744
* כמה אתה גדול

1348
01:41:22,777 --> 01:41:33,121
**

1349
01:41:33,155 --> 01:41:43,165
**

1350
01:41:43,198 --> 01:41:53,241
**

1351
01:41:53,275 --> 01:42:07,355
**

1352
01:42:07,389 --> 01:42:10,592
כולם, מחוץ למשאית!
לזוז, לזוז, לזוז, לזוז, לזוז!

1353
01:42:10,625 --> 01:42:13,761
כולם, מחוץ למשאית!
לזוז, לזוז, לזוז!

1354
01:42:13,795 --> 01:42:28,176
**

1355
01:42:28,210 --> 01:42:30,445
על האות שלי.

1356
01:42:30,478 --> 01:42:38,453
**

1357
01:42:38,486 --> 01:42:41,789
[צורח]

1358
01:42:41,823 --> 01:42:44,826
[צועק]

1359
01:42:52,734 --> 01:42:55,203
[נהימה]

1360
01:42:55,237 --> 01:42:57,239
[הצרחות נמשכות]

1361
01:42:58,606 --> 01:43:03,345
[צעקה לא ברורה]

1362
01:43:06,581 --> 01:43:09,584
[ילדה]
תפסיק עם זה!
תעזוב אותו בשקט!

1363
01:43:09,617 --> 01:43:13,221
יאללה, תמשיכי לזוז.
בוא נלך!

1364
01:43:15,623 --> 01:43:19,227
לא עשיתי כלום!
עזוב אותי!
אההה!

1365
01:43:22,464 --> 01:43:25,300
תן לו ללכת!
לאן אתה לוקח אותו?
[הצעקות נמשכות]

1366
01:43:26,801 --> 01:43:29,737
תומס.

1367
01:43:29,771 --> 01:43:31,739
אה!

1368
01:43:31,773 --> 01:43:34,409
אההה!

1369
01:43:37,879 --> 01:43:41,449
חנה, חנה!
כאן!
[נהימה]

1370
01:43:41,483 --> 01:43:43,585
AAAH!

1371
01:43:48,456 --> 01:43:51,726
[נהימה]

1372
01:43:51,759 --> 01:43:53,795
[מחנק]

1373
01:44:00,768 --> 01:44:04,272
[הנהימה ממשיכה]

1374
01:44:08,276 --> 01:44:11,279
AAAH!
UHHH !

1375
01:44:15,783 --> 01:44:19,621
[מחנק]

1376
01:44:44,512 --> 01:44:47,749
[מתנשף]

1377
01:44:47,782 --> 01:44:50,818
[שיעול]

1378
01:44:54,789 --> 01:44:57,825
המשך.
צא מפה.

1379
01:45:03,965 --> 01:45:06,601
אמרת שכן
לעולם אל תפצל אותנו.

1380
01:45:06,634 --> 01:45:08,670
[ מתנשף ]

1381
01:45:08,703 --> 01:45:11,439
פיטר, בבקשה!

1382
01:45:11,473 --> 01:45:14,376
אתה, עצור שם!
[ שריקות ]

1383
01:45:19,981 --> 01:45:22,784
לך. קדימה!

1384
01:45:22,817 --> 01:45:26,153
ואז מה?

1385
01:45:26,187 --> 01:45:29,724
H.J. ביום,
SWING KID בלילה?

1386
01:45:29,757 --> 01:45:32,394
אתה לא מבין.

1387
01:45:32,427 --> 01:45:35,563
הם ישלחו לך
למחנה עבודה.

1388
01:45:35,597 --> 01:45:37,799
הם לא יתנו לזה ללכת
הפעם!

1389
01:45:37,832 --> 01:45:40,735
זה לא משנה.

1390
01:45:42,870 --> 01:45:46,340
אני יודע מי
החברים שלי הם.

1391
01:45:47,675 --> 01:45:49,744
אני לא לבד.

1392
01:45:49,777 --> 01:45:52,880
[גבר]
אתם שניים!
ההוא שם!

1393
01:45:57,552 --> 01:46:01,856
אתה לא רוצח, תומס.
אתה לא כמוהם.

1394
01:46:01,889 --> 01:46:04,626
קדימה, ילד נדנדה.

1395
01:46:09,230 --> 01:46:12,734
[דיבור לא ברור]

1396
01:46:16,771 --> 01:46:19,541
[קנופ] המתן!
תביא את זה לכאן.

1397
01:46:20,775 --> 01:46:24,879
יאללה, בוא נלך.
לא עשיתי כלום!

1398
01:46:24,912 --> 01:46:28,115
רדו לשם!
רדו למטה, על הקרקע!

1399
01:46:31,152 --> 01:46:33,588
כזה בזבוז.

1400
01:46:33,621 --> 01:46:37,592
כל כך הרבה תשוקה...
על כלום.

1401
01:46:40,562 --> 01:46:42,797
* זה לא אומר שום דבר

1402
01:46:42,830 --> 01:46:46,901
* אם זה לא קיבל את הנדנדה הזו

1403
01:46:46,934 --> 01:46:51,405
* דו-וואה, דו-וואה, דו-וואה
דו-וואה, דו-וואה, דו-וואה
דו-וואה, דו-וואה **

1404
01:47:25,640 --> 01:47:28,510
פיטר!

1405
01:47:29,611 --> 01:47:33,280
נדנדה HEIL!

1406
01:47:37,151 --> 01:47:40,121
נדנדה HEIL!

1407
01:47:40,154 --> 01:47:43,525
בְּסֵדֶר.
זה מספיק עם זה.
פיטר!

1408
01:47:53,300 --> 01:47:55,537
פיטר!

1409
01:47:55,570 --> 01:47:58,172
פיטר!

1410
01:47:59,306 --> 01:48:01,475
פיטר!

1411
01:48:02,977 --> 01:48:06,614
פיטר!

1412
01:48:06,648 --> 01:48:09,216
זה בסדר, ווילי!

1413
01:48:09,250 --> 01:48:11,218
זה בסדר!

1414
01:48:11,252 --> 01:48:15,657
- נדנד ברד!  נדנדה HEIL!
- פיטר!

1415
01:48:29,737 --> 01:48:33,474
נדנדה HEIL!
נדנדה HEIL!

1416
01:48:33,507 --> 01:48:37,845
פיטר! פיטר!

1417
01:48:37,879 --> 01:48:41,849
נדנדה HEIL!
נדנדה HEIL!