1
00:00:28,571 --> 00:00:31,490
Έλα, Τζέικ, σιγά.
2
00:00:31,699 --> 00:00:33,075
Βιαστείτε -
3
00:00:33,284 --> 00:00:34,618
Μέλανι!
4
00:00:34,827 --> 00:00:37,955
Πρέπει να πάμε σπίτι
αλλιώς θα με σκοτώσει η μαμά.
5
00:00:38,164 --> 00:00:39,540
Ουάου, το είδες αυτό;
6
00:00:39,749 --> 00:00:42,460
1.001.1.002...
7
00:00:43,377 --> 00:00:45,796
- Απάντησε στην ερώτηση!
- Όχι!
8
00:00:46,005 --> 00:00:48,883
Όχι, δεν θα απαντήσεις,
ή δεν θα με παντρευτείς;
9
00:00:49,091 --> 00:00:53,179
Τζέικ Πέρι, είμαι δέκα χρονών.
Έχω πάρα πολλά για να ζήσω.
10
00:00:55,181 --> 00:00:58,225
Όχι έτσι, δεν το κάνεις. Ερχομαι!
11
00:01:03,689 --> 00:01:05,566
Εκπληκτική επιτυχία! Δροσερός.
12
00:01:05,775 --> 00:01:07,860
Κάνει ζέστη. Μην το αγγίζετε.
13
00:01:08,069 --> 00:01:09,612
Εδώ θα είμαστε ασφαλείς.
14
00:01:09,820 --> 00:01:10,905
Λέει ποιος;
15
00:01:11,113 --> 00:01:12,364
Ολοι.
16
00:01:13,616 --> 00:01:17,161
Ο κεραυνός δεν χτυπάει ποτέ
το ίδιο μέρος δύο φορές.
17
00:01:19,371 --> 00:01:22,333
Γιατί θέλεις να με παντρευτείς,
τέλος πάντων;
18
00:01:23,042 --> 00:01:26,045
Οπότε μπορώ να σε φιλήσω όποτε θέλω.
19
00:02:03,374 --> 00:02:05,167
Ω, Θεέ μου.
20
00:02:09,255 --> 00:02:10,714
Γεια.
21
00:02:11,966 --> 00:02:16,345
Αυτή η προφορά σου είναι πολύ πιο πυκνή
όταν ονειρεύεσαι.
22
00:02:16,554 --> 00:02:18,597
Πώς με αφήνεις να κοιμηθώ;
23
00:02:18,806 --> 00:02:22,309
- Ηρέμησε. Ήταν πέντε λεπτά.
-Τι είπα;
24
00:02:22,518 --> 00:02:26,313
Όλοι παίρνουμε μεγάλες αυξήσεις
όταν γίνεσαι κάποιος.
25
00:02:26,522 --> 00:02:29,150
Σκότωσαν τον Badgley Mischka;
26
00:02:29,358 --> 00:02:31,360
Γέλα τώρα, αύριο μπορεί να είμαστε εμείς.
27
00:02:31,569 --> 00:02:34,321
Όχι εμείς, εσύ. Μόλις φτιάχνω τον καφέ.
28
00:02:34,780 --> 00:02:36,031
Σας ευχαριστώ.
29
00:02:43,289 --> 00:02:46,750
Ευχαριστώ για τη μεγάλη νύχτα.
Θα σε δω στην παράσταση.
30
00:02:46,959 --> 00:02:49,253
Τα λέμε αργότερα. Ξεκουραστείτε λίγο.
31
00:03:56,070 --> 00:03:57,863
Ανδρέας.
32
00:03:59,240 --> 00:04:04,078
Αγάπη μου, υπάρχει ένα τριαντάφυλλο για κάθε ένα
στιγμή που σε σκέφτηκα χθες το βράδυ.
33
00:04:04,286 --> 00:04:06,956
Πρέπει να είσαι εξαντλημένος.
Νεκρούς τους.
34
00:04:07,164 --> 00:04:11,085
Θα σε δω στην παράσταση.
Θα είναι υπέροχο. Σε αγαπώ
35
00:04:11,293 --> 00:04:13,545
Ανυπομονώ να σε δω. Αντίο.
36
00:04:21,595 --> 00:04:26,100
Λοιπόν, αργήσαμε επίσημα!
37
00:04:26,308 --> 00:04:27,977
- Μέλανι!
- Ναι;
38
00:04:28,185 --> 00:04:32,648
Αυτή η μπλούζα υποτίθεται ότι είναι νέον
μελιτζάνα αλλά είναι όλα λάθος!
39
00:04:32,856 --> 00:04:36,402
Εντάξει, μην πανικοβάλλεσαι. Αυτή είναι η δουλειά μου.
Φορέστε την μετά τον Ανούκ.
40
00:04:36,610 --> 00:04:39,530
Το ελαφρύ σύνθημα είναι κίτρινο.
Θα φαίνεται μελιτζάνα.
41
00:04:39,738 --> 00:04:42,491
Παν, είναι λάθος
γιατί είναι προς τα πίσω.
42
00:04:42,700 --> 00:04:45,119
Δεσποινίς Dixie, σας φοβάμαι!
43
00:04:45,327 --> 00:04:48,247
Φρειδερίκη, γιατί είσαι εδώ;
Εσύ είσαι ο ανταγωνισμός.
44
00:04:48,455 --> 00:04:51,125
Ανταγωνισμός; Παρακαλώ!
Τα σχέδιά μας είναι μαργαριτάρια.
45
00:04:51,333 --> 00:04:53,711
Τίποτα δεν μπαίνει ανάμεσά μου
και ο προστατευόμενος μου.
46
00:04:53,919 --> 00:04:56,005
Εξάλλου όλα αυτά με αφορούν.
47
00:04:56,213 --> 00:04:59,008
Μου αρέσει αυτό. Stella McCartney's
θα αυτοκτονήσει.
48
00:04:59,216 --> 00:05:01,885
Γιατί νιώθω
σαν να είμαι γυμνός στην Times Square;
49
00:05:02,094 --> 00:05:06,932
Θα είσαι καλά. Πριν από επτά χρόνια, εσύ
ήταν πρωτοεμφανιζόμενοι από τη φυτεία.
50
00:05:07,141 --> 00:05:10,644
Τώρα είσαι η ατσάλινη μανόλια μου,
με τη δική της εκπομπή.
51
00:05:10,853 --> 00:05:12,855
Φύγε πριν με κάνεις να κλάψω.
52
00:05:13,939 --> 00:05:15,190
Καλή ευκαιρία.
53
00:05:28,370 --> 00:05:31,373
Γραμματέας Χένινγκς,
έχεις μια στιγμή;
54
00:05:38,839 --> 00:05:41,342
Πες μου σε παρακαλώ
κάπου έχει ένα ελάττωμα.
55
00:05:41,800 --> 00:05:44,553
με ρώτησε
να πάει στην Ιρλανδία για τα Χριστούγεννα.
56
00:05:44,762 --> 00:05:47,806
Θα σε ρωτήσει
πολύ περισσότερο από αυτό.
57
00:05:48,015 --> 00:05:49,850
Νομίζεις έτσι;
58
00:05:50,059 --> 00:05:53,270
- Ήρθε η ώρα, ας το κάνουμε αυτό.
- Εντάξει, πρέπει να φύγουμε.
59
00:05:53,479 --> 00:05:54,646
Μέρη, όλοι.
60
00:05:54,855 --> 00:05:59,026
Πάμε. Παράταξη. Εντάξει, μην χαμογελάς.
Όχι χαμόγελα, μόνο χαμόγελα.
61
00:06:03,155 --> 00:06:04,615
Περιμένετε.
62
00:06:05,074 --> 00:06:06,950
Εντάξει, πήγαινε.
63
00:06:20,589 --> 00:06:22,049
Μέλι!
64
00:06:23,008 --> 00:06:25,094
- Συγχαρητήρια.
-Είσαι καταπληκτική.
65
00:06:25,302 --> 00:06:28,430
- Τα λουλούδια ήταν τρελά.
- Θέλω αυτή η μέρα να είναι τέλεια.
66
00:06:28,639 --> 00:06:32,226
- Θεέ μου, κι αν με μισούν;
- Οι κριτικοί μισούν τον εαυτό τους.
67
00:06:32,434 --> 00:06:35,270
Εύκολο να το πεις.
Δεν έχω χοντρό δέρμα Hennings.
68
00:06:35,479 --> 00:06:39,108
Όχι, δεν το κάνεις.
Και αυτό είναι που αγαπώ σε σένα.
69
00:06:39,817 --> 00:06:44,488
λυπάμαι. Έχω μια συνάντηση.
Απολαύστε το και θα τα πούμε αργότερα.
70
00:06:44,696 --> 00:06:47,491
Έχουμε αυτό το πράγμα απόψε
στο Lincoln Center.
71
00:06:47,699 --> 00:06:49,868
- Τι πράγμα;
- Θέμα έρανο.
72
00:06:50,077 --> 00:06:54,915
Δικαίωμα. Το πράγμα.
Με τη μητέρα σου. Αυτό είναι απόψε.
73
00:06:55,124 --> 00:06:57,251
- Φοβάμαι πως ναι.
- Εντάξει.
74
00:06:57,459 --> 00:06:59,878
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.
75
00:07:00,421 --> 00:07:02,631
- Ευχαριστώ.
- Εντάξει.
76
00:07:02,840 --> 00:07:05,801
- Σε αγαπώ.
- Κι εγώ σε αγαπώ. Συγχαρητήρια.
77
00:07:24,903 --> 00:07:28,824
Η συνάντησή του αργεί.
Μου είπε να σε πάρω μέσα.
78
00:07:29,032 --> 00:07:30,284
Που βρισκόμαστε;
79
00:07:34,496 --> 00:07:36,832
- Είμαι τόσο κουρασμένος, Τζίμι.
- Ναι.
80
00:07:37,040 --> 00:07:40,711
-Μόλις το έπαθα.
- Δεν πρέπει να αργήσει πολύ.
81
00:07:41,628 --> 00:07:44,673
Δεσποινίς Καρμάικλ, δεν θα μπείτε;
82
00:07:53,056 --> 00:07:56,059
Λοιπόν, έχεις πάρει απόφαση;
83
00:07:56,268 --> 00:07:59,104
- Σχετικά με τι;
- Ιρλανδία.
84
00:07:59,313 --> 00:08:02,649
Ιρλανδία, αγάπη μου;
Αυτό είναι τέσσερις μήνες από τώρα.
85
00:08:03,233 --> 00:08:04,276
σκεφτόμουν
ίσως...
86
00:08:04,693 --> 00:08:07,488
...2-300 καλεσμένοι, κορυφές.
87
00:08:07,696 --> 00:08:12,284
Για τα Χριστούγεννα;
Παίρνεις κάποιο είδος φαρμακευτικής αγωγής;
88
00:08:12,493 --> 00:08:14,786
Τι συμβαίνει; Που βρισκόμαστε;
89
00:08:37,100 --> 00:08:38,685
Ω, Θεέ μου!
90
00:08:49,988 --> 00:08:53,992
Melanie Carmichael,
θα με παντρευτείς;
91
00:08:56,453 --> 00:08:59,706
Είσαι σίγουρος;
Δηλαδή, είσαι πραγματικά σίγουρος;
92
00:08:59,915 --> 00:09:02,292
Αν δεν είσαι,
μπορούμε απλώς να επιστρέψουμε στο αυτοκίνητο.
93
00:09:02,501 --> 00:09:05,796
- Έχουν περάσει μόνο οκτώ μήνες.
- Ποτέ δεν κάνω τίποτα βιαστικά.
94
00:09:06,004 --> 00:09:09,091
Δεν κάνω ποτέ ερώτηση
Δεν ξέρω την απάντηση.
95
00:09:09,299 --> 00:09:13,762
Με κίνδυνο λοιπόν
απόρριψη δύο φορές,
96
00:09:13,971 --> 00:09:16,181
Θα σε ξαναρωτήσω.
97
00:09:19,643 --> 00:09:21,728
Θα με παντρευτείς;
98
00:09:24,189 --> 00:09:25,691
Ναί.
99
00:09:34,074 --> 00:09:35,534
Διάλεξε ένα.
100
00:09:51,758 --> 00:09:56,555
- Δήμαρχε, μόνο μια βολή.
- Εδώ, Δήμαρχε.
101
00:09:57,848 --> 00:09:59,600
- Πού είναι;
- Τρέξε αργά.
102
00:09:59,808 --> 00:10:01,518
Χάρη σε αυτό το κορίτσι Carbuncle.
103
00:10:01,727 --> 00:10:04,479
- Carmichael, σχεδιαστής, Southern.
- Οτιδήποτε.
104
00:10:07,316 --> 00:10:09,151
Αξιότιμε, πώς απαντάτε
105
00:10:09,359 --> 00:10:12,696
αυτοί που αντιτίθενται
το έργο σας για τη βελτίωση του δρόμου;
106
00:10:12,904 --> 00:10:15,866
προτείνω
οδηγούν μέσα από το Μπρούκλιν.
107
00:10:16,074 --> 00:10:18,785
Ίσως εξαφανιστούν σε μια λακκούβα.
108
00:10:18,994 --> 00:10:22,539
Πηγές λένε του γιου σου
αρραβωνιασμένος με τη Μέλανι Κάρμιχαελ.
109
00:10:22,748 --> 00:10:24,041
Έχετε κάποιο σχόλιο;
110
00:10:24,249 --> 00:10:27,878
Πιστέψτε με αν ο γιος μου ήταν αρραβωνιασμένος,
Θα είχα ένα σχόλιο.
111
00:10:31,089 --> 00:10:34,676
- Νόμιζα ότι κουράστηκες.
- Τζίμι, συγγνώμη.
112
00:10:37,888 --> 00:10:42,601
Το σχεδίαζα για εβδομάδες.
Αυτό το πράγμα απόψε είναι τέλειο.
113
00:10:42,809 --> 00:10:45,646
Ανυπομονώ να δω το πρόσωπο της μητέρας μου.
114
00:10:45,854 --> 00:10:48,774
- Έλα, ας φωνάξουμε τους γονείς σου.
- Όχι!
115
00:10:48,982 --> 00:10:52,194
Εννοώ, όχι σωστά αυτό το δευτερόλεπτο.
116
00:10:53,528 --> 00:10:55,697
Αυτό που εννοώ είναι, θα σας πείραζε
117
00:10:55,906 --> 00:10:58,784
αν το κρατούσαμε αυτό για τον εαυτό μας
για λίγες μέρες;
118
00:10:59,743 --> 00:11:01,953
Μελ, αργά ή γρήγορα θα βγει.
119
00:11:02,162 --> 00:11:06,541
Το ξέρω αλλά δεν έχω δει τους δικούς μου
σε επτά περίπου χρόνια.
120
00:11:06,750 --> 00:11:11,004
Απλώς νιώθω ότι πρέπει
πιθανώς να τους το πείτε αυτοπροσώπως.
121
00:11:11,213 --> 00:11:12,964
Φυσικά.
122
00:11:14,383 --> 00:11:17,636
Και νομίζω ότι πρέπει να το κάνω μόνος μου.
123
00:11:18,428 --> 00:11:21,181
Μελ, θα πρέπει να τους συναντήσω
τελικά.
124
00:11:21,390 --> 00:11:24,851
ξέρω. Και θα σε αγαπήσουν.
Τελικά.
125
00:11:27,854 --> 00:11:32,567
- Μήπως επειδή είμαι Γιάνκης;
- Λοιπόν, αυτό, και ένας δημοκράτης.
126
00:11:36,905 --> 00:11:38,865
ΕΝΤΑΞΕΙ. Η λέξη είναι η μαμά.
127
00:11:39,074 --> 00:11:41,410
- Κανείς δεν θα μάθει.
- Ευχαριστώ.
128
00:11:45,288 --> 00:11:47,040
Γραμματέας Χένινγκς.
129
00:11:51,878 --> 00:11:53,338
Γειά σου.
130
00:11:57,134 --> 00:12:00,011
Το είπες στη μητέρα σου
αρραβωνιάστηκες;
131
00:12:02,389 --> 00:12:03,473
Συγγνώμη που αργήσαμε.
132
00:12:03,682 --> 00:12:06,476
Αυτό το κραγιόν δεν σου ταιριάζει.
Τι σε κράτησε;
133
00:12:06,685 --> 00:12:09,354
- Δεν είναι δική σου δουλειά.
-Τι συμβαίνει;
134
00:12:09,563 --> 00:12:12,065
Τομ, πάντα απόλαυση.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
135
00:12:12,274 --> 00:12:15,026
Μέλανι, αγάπη μου.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
136
00:12:15,235 --> 00:12:17,654
Κοιτάξτε εσένα, η καλλονή της μπάλας.
137
00:12:17,863 --> 00:12:19,740
Ακούω ότι η νέα σας γραμμή είναι καλή.
138
00:12:19,948 --> 00:12:22,117
Ω, ναι. Ευχαριστώ.
139
00:12:28,582 --> 00:12:30,083
- Ανδρέας.
- Ναι;
140
00:12:30,292 --> 00:12:34,129
Η Μέλανι φοράει παγοδρόμιο
σε ένα σημαντικό δάχτυλο.
141
00:12:34,337 --> 00:12:37,215
-Θα ήθελα να το κρατήσω αυτό...
- Ω, Θεέ μου!
142
00:12:37,424 --> 00:12:38,800
Αρραβωνιάστηκες;
143
00:12:41,261 --> 00:12:42,471
..Ησυχία.
144
00:12:58,445 --> 00:13:00,363
Είμαι ο πρώτος σου φίλος στη Νέα Υόρκη
145
00:13:00,572 --> 00:13:03,408
και διάβασα για αυτό
με άλλα 12 εκατομμύρια άτομα.
146
00:13:03,617 --> 00:13:06,328
Συγγνώμη. Μου έπιασε το χέρι.
Τι θα μπορούσα να κάνω;
147
00:13:06,536 --> 00:13:09,122
ξέρω. Διαβάσαμε για αυτό.
Έκλαψες;
148
00:13:09,331 --> 00:13:10,749
Δεν θα το έκανες;
149
00:13:10,957 --> 00:13:14,795
Ένας άντρας για το υπόλοιπο της ζωής μου;
Θα γκρίνιαζα. Ελάτε να μας γνωρίσετε.
150
00:13:16,546 --> 00:13:19,591
Δεν μπορώ. Είμαι στην Αλαμπάμα.
151
00:13:21,051 --> 00:13:23,386
Ω, Θεέ μου.
152
00:13:25,138 --> 00:13:26,181
Ναι.
153
00:14:46,177 --> 00:14:49,723
Είναι δυνατός, αλλά δεν δαγκώνει.
Σώπα, κυνηγόσκυλο
154
00:14:49,931 --> 00:14:51,600
Ξαπλώστε.
155
00:14:51,808 --> 00:14:53,226
Έλα, μείνε.
156
00:14:53,602 --> 00:14:55,437
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
157
00:14:55,645 --> 00:15:00,233
Λοιπόν, μπορείτε να πάρετε τον επίμονο κώλο σας
εδώ κάτω και δώσε μου διαζύγιο.
158
00:15:05,947 --> 00:15:08,325
Τζέικ, το εννοώ. Το αστείο τελείωσε.
159
00:15:08,533 --> 00:15:11,786
Ας το τελειώσουμε αυτό.
Έχω ένα αεροπλάνο να προλάβω.
160
00:15:13,955 --> 00:15:16,041
Με κοροϊδεύεις, σωστά;
161
00:15:16,249 --> 00:15:20,462
Ποτέ δεν κατάλαβα αυτή την έκφραση,
αλλά όχι, δεν σε σκαλίζω.
162
00:15:20,670 --> 00:15:25,008
Κοίτα, έχει και αυτά
καρτέλες αδιάβροχες για να το κάνετε εύκολο.
163
00:15:25,216 --> 00:15:28,929
Ένα αντίγραφο για μένα, ένα για σένα,
ένα για τους δικηγόρους.
164
00:15:34,392 --> 00:15:35,518
Τι; Μιλώ.
165
00:15:37,020 --> 00:15:40,523
Εμφανίζεσαι εδώ μετά από επτά χρόνια
166
00:15:40,732 --> 00:15:45,445
χωρίς τόσο ένα, "Γεια, εκεί,
Τζέικ. Με θυμάσαι, τη γυναίκα σου;»
167
00:15:45,654 --> 00:15:50,575
Ή, "Γεια, γλυκιά μου. Ωραία.
Πώς είναι η οικογένεια;"
168
00:15:50,784 --> 00:15:52,702
Περιμένεις να σου πω ότι φαίνεσαι ωραία;
169
00:15:52,911 --> 00:15:55,455
Έκανε το Piggly Wiggly
τελείωσε το σαπούνι;
170
00:15:56,247 --> 00:15:59,209
Γελάνε με αυτό στον βορρά,
ή όπου κι αν ήσουν;
171
00:15:59,417 --> 00:16:03,338
Ήξερες πού ήμουν.
Και μην προσποιηθείς ότι σου έλειψα.
172
00:16:03,546 --> 00:16:08,009
μου έλειψες. Αλλά σε αυτό το εύρος,
ο στόχος μου είναι βέβαιο ότι θα βελτιωθεί.
173
00:16:08,843 --> 00:16:09,970
Είναι απειλή;
174
00:16:10,178 --> 00:16:12,430
Έχω δικηγόρο
χρεώνει 350$ την ώρα.
175
00:16:12,639 --> 00:16:15,266
Με χρέωσε κάθε φορά
τα έστειλες πίσω.
176
00:16:15,475 --> 00:16:17,310
Χαίρομαι που πήρες το μήνυμα.
177
00:16:17,519 --> 00:16:20,188
- Σώπα, Αρκούδα!
- Σώπα, Μπράιαντ!
178
00:16:23,984 --> 00:16:26,695
Τι έγινε με τον Bear;
179
00:16:26,903 --> 00:16:29,364
Πέθανε. Δεν ήσουν εδώ.
180
00:16:31,282 --> 00:16:32,450
Τι κάνεις;
181
00:16:32,659 --> 00:16:36,037
Φεύγοντας. Θα πρέπει να αναγνωρίσετε
η χειρονομία.
182
00:16:36,246 --> 00:16:39,582
Θα μπορούσαμε να προσπαθήσουμε να κρατήσουμε
αυτό όσο πιο πολιτισμένο γίνεται;
183
00:16:39,791 --> 00:16:41,918
Παρακαλώ υπογράψτε αυτά για να πάω σπίτι.
184
00:16:42,127 --> 00:16:43,920
Τι ξέρεις από το σπίτι;
185
00:16:44,129 --> 00:16:46,631
Βάζω στοίχημα στους δικούς σας
δεν ξέρω ότι είσαι εδώ.
186
00:16:46,840 --> 00:16:48,341
Αυτή είναι η δουλειά μου.
187
00:16:48,550 --> 00:16:51,553
Αγάπη μου, αυτοί οι άνθρωποι
είσαι η μόνη οικογένεια που έχεις.
188
00:16:51,761 --> 00:16:53,221
Μη με «μέλι» γλυκιά μου!
189
00:16:53,430 --> 00:16:55,265
Βάλτε τον πισινό σας πίσω σε αυτό το αυτοκίνητο,
190
00:16:55,473 --> 00:16:58,476
οδήγησε και δες τα,
τότε ίσως μιλήσουμε.
191
00:16:59,978 --> 00:17:01,438
Τζέικ!
192
00:17:01,646 --> 00:17:03,648
Χαζή, πεισματάρα, κοκκινολαιμωμένη!
193
00:17:03,857 --> 00:17:06,568
Δεν θα τα υπογράψεις αυτά
γιατί σε θέλω!
194
00:17:06,776 --> 00:17:08,987
Λανθασμένος! Δεν υπογράφω
195
00:17:09,195 --> 00:17:12,991
γιατί γύρισες
σε κάποια χαριτωμένη σκύλα Γιάνκι
196
00:17:13,199 --> 00:17:16,619
και δεν θα ήθελα τίποτα καλύτερο
παρά να σε εξοργίσω!
197
00:17:30,508 --> 00:17:33,136
τι κάνεις
με το αεροπλάνο του Μο Σλάιντελ;
198
00:17:33,344 --> 00:17:35,430
- Αυτή είναι η δουλειά μου!
- Ωραία!
199
00:17:35,638 --> 00:17:36,681
Πρόστιμο!
200
00:17:51,988 --> 00:17:53,865
Διαζύγιο, κώλο μου.
201
00:18:10,507 --> 00:18:11,966
Γεια σου ιδιοφυΐα.
202
00:18:14,803 --> 00:18:16,471
Όταν κλειδώνεις κάποιον έξω,
203
00:18:16,679 --> 00:18:19,682
βεβαιωθείτε ότι δεν ξέρουν
όπου είναι το εφεδρικό κλειδί.
204
00:18:20,225 --> 00:18:24,145
Λοιπόν, δες,
αυτό είναι το θέμα με τα κλειδιά απόκρυψης.
205
00:18:24,354 --> 00:18:27,565
Θα ήταν ωραίο αν η γυναίκα σου
σου είπε που ήταν.
206
00:18:27,774 --> 00:18:30,193
Δεν είμαι η γυναίκα σου, Τζέικ.
207
00:18:30,401 --> 00:18:34,906
Είμαι το πρώτο κορίτσι που ανέβηκε
στο πίσω μέρος του φορτηγού σας.
208
00:18:37,200 --> 00:18:38,993
Αλλά έχεις δίκιο.
209
00:18:39,202 --> 00:18:43,164
έχω αλλάξει.
Δεν το ξέρω καν αυτό το κορίτσι πια.
210
00:18:44,249 --> 00:18:48,545
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να σας το υπενθυμίσω.
211
00:18:58,304 --> 00:19:03,059
«Γεννημένος σε έναν από τους πιο πλούσιους
οικογένειες του Γκρίνβιλ, Αλαμπάμα,
212
00:19:03,268 --> 00:19:06,437
ο μπαμπάς της είναι βαμβακερό
και ό,τι αυτό συνεπάγεται».
213
00:19:06,646 --> 00:19:09,858
Δεν υπάρχει λίστα για
ένας κόμης Καρμάικλ στο Γκρίνβιλ.
214
00:19:10,066 --> 00:19:11,192
Το γυμνάσιο της;
215
00:19:11,401 --> 00:19:14,487
Κανένα αρχείο της Melanie Carmichael
παρευρεθεί, πάντα.
216
00:19:14,696 --> 00:19:18,658
Ιησού! Ό,τι έγινε
στην υπεύθυνη δημοσιογραφία;
217
00:19:22,162 --> 00:19:26,833
Κάτι δεν πάει καλά εδώ.
Γιατί να μου το έκανε αυτό ο γιος μου;
218
00:19:27,041 --> 00:19:29,252
Ίσως την αγαπάει;
219
00:19:29,460 --> 00:19:32,213
Παρακαλώ! Αυτό είναι κλασικό ριμπάουντ.
220
00:19:32,422 --> 00:19:34,883
Πληγώθηκε που χωρίζει...
Ποιος ήταν;
221
00:19:35,091 --> 00:19:37,677
Whitney Trusdale, δικηγόρος,
Σαν Φρανσίσκο.
222
00:19:37,886 --> 00:19:40,346
Ναι. Έγινε αγώνας
φτιαγμένο στον παράδεισο.
223
00:19:40,555 --> 00:19:44,350
Κοινωνία, πολιτική οικογένεια,
Καλιφόρνια.
224
00:19:44,642 --> 00:19:46,853
Όλες αυτές οι εκλογικές ψήφοι.
225
00:19:47,061 --> 00:19:49,147
Πάρε τον Andrew στο τηλέφωνο.
226
00:19:49,355 --> 00:19:52,817
Έχουμε μόνο ένα μικρό παράθυρο
για τον Γραμματέα Στέγασης.
227
00:19:53,026 --> 00:19:56,905
Κρατήστε τις ερωτήσεις σας
μέχρι μετά την παρουσίαση.
228
00:19:57,530 --> 00:20:00,742
Βλέπεις το βλέμμα στο πρόσωπο της μαμάς μου;
Νόμιζα ότι το κεφάλι της θα εκραγεί.
229
00:20:00,950 --> 00:20:01,993
Τι είπε;
230
00:20:02,202 --> 00:20:04,412
Θα έπρεπε να βγαίνω με γυναίκες όπως η Μελ,
να μην τους παντρευτείς.
231
00:20:04,621 --> 00:20:06,206
- Αυτό είναι σκληρό.
- Αυτή είναι η μαμά.
232
00:20:06,414 --> 00:20:08,583
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ πολύ.
233
00:20:08,791 --> 00:20:11,961
Ελπίζουμε να έχουμε
το Νοσοκομείο Παίδων του Μπρονξ άνοιξε...
234
00:20:12,170 --> 00:20:13,963
Μιλήστε για τον διάβολο. Γειά σου.
235
00:20:14,172 --> 00:20:16,758
Λοιπόν, έχετε ορίσει ραντεβού;
236
00:20:16,966 --> 00:20:18,301
παρακαλώ το πέμπτο.
237
00:20:18,509 --> 00:20:20,970
Προσπαθήστε να κρατήσετε τα μυστικά σας,
Σε θαρρώ.
238
00:20:21,179 --> 00:20:22,597
Είσαι σε καλύτερη διάθεση.
239
00:20:22,805 --> 00:20:24,933
Η βαθμολογία αποδοχής μου
ανέβηκε δύο βαθμούς.
240
00:20:25,141 --> 00:20:27,101
Στο κοινό αρέσει να γνωρίζει
Είμαι μητέρα.
241
00:20:27,310 --> 00:20:31,856
- Πάντα υποψήφιος για το γραφείο.
- Μόνο εσένα σκέφτομαι. Πες...
242
00:20:32,065 --> 00:20:36,861
Έχετε τον αριθμό του Carmichaels;
εκεί κάτω στο Γκρίνβιλ;
243
00:20:37,070 --> 00:20:39,739
Σκέφτηκα ότι έπρεπε να συστηθώ.
244
00:20:39,948 --> 00:20:41,699
Θα ήθελα να τους γνωρίσω πρώτα.
245
00:20:41,908 --> 00:20:44,744
Ο Τύπος θα είναι παντού.
Πάρτε το από εμένα.
246
00:20:44,953 --> 00:20:46,996
Τα ευτυχισμένα ζευγάρια δεν πουλάνε.
247
00:20:47,205 --> 00:20:52,252
Αν υπάρχουν σκελετοί μέσα της
ντουλάπα, πρέπει να τα γνωρίζουμε.
248
00:20:56,756 --> 00:20:58,549
Φτιάχνεις ρούχα, σωστά;
249
00:20:58,758 --> 00:21:01,344
Τα σχεδιάζω.
Υπάρχει μεγάλη διαφορά.
250
00:21:01,552 --> 00:21:04,013
Σχεδιάζετε κάτι με ρίγες;
251
00:21:04,847 --> 00:21:06,641
Φώναξες τον σερίφη;
252
00:21:06,849 --> 00:21:09,727
Ξέρεις ότι εκείνο το παλιό κάθαρμα με μισεί.
253
00:21:09,936 --> 00:21:11,813
Για καλό λόγο.
254
00:21:12,522 --> 00:21:16,484
Λοιπόν, οι καμπάνες της κόλασης!
Αν δεν είναι η Φελόνι Μέλανι.
255
00:21:17,485 --> 00:21:18,528
Περιπατώ εντός ύδατος;
256
00:21:18,736 --> 00:21:23,700
Ζεστό διάολε, κορίτσι,
μας λείπεις εδώ.
257
00:21:23,908 --> 00:21:25,660
Είδα τον καημένο τον Φαζ τις προάλλες.
258
00:21:25,868 --> 00:21:28,621
Έπρεπε να το αναδείξεις.
Λοιπόν, είσαι ο Σερίφης;
259
00:21:28,830 --> 00:21:32,375
Καταφέρνω να ανατριχιάζω όμορφα πράγματα όπως εσύ
και να πληρωθείς για αυτό.
260
00:21:32,583 --> 00:21:36,462
Προσπαθήστε να είστε πιο επαγγελματίες.
Έχουμε έναν ύποπτο εγκλήματος εδώ.
261
00:21:36,671 --> 00:21:39,048
Δεν μπορείς να διαρρήξεις τα σπίτια των ανθρώπων.
262
00:21:39,257 --> 00:21:43,511
Δεν εισέβαλα.
Χρησιμοποίησα ένα κλειδί. Το κλειδί μου.
263
00:21:45,388 --> 00:21:48,683
Ακόμα δεν είναι σπίτι σου.
Θα πρέπει να σε συνοδεύσω έξω.
264
00:21:48,891 --> 00:21:50,310
Χρησιμοποιήστε τις μανσέτες.
265
00:21:50,518 --> 00:21:53,730
Αν τον βάλεις να τα υπογράψει,
μπορείς να με τρέξεις έξω από την πόλη.
266
00:21:53,938 --> 00:21:57,191
- Δεν σε ενδιαφέρει αυτό.
-Τι έχουμε εδώ;
267
00:22:01,029 --> 00:22:02,405
Νομοσχέδιο διαζυγίου;
268
00:22:02,613 --> 00:22:05,867
- Είπες ότι φρόντισες γι' αυτό.
- Νόμιζα ότι είχα.
269
00:22:06,075 --> 00:22:07,327
Προφανώς όχι.
270
00:22:07,535 --> 00:22:09,912
Αν είσαι ακόμα παντρεμένος,
είναι και το σπίτι της.
271
00:22:10,121 --> 00:22:12,832
Αυτό δεν είναι τίποτα
αλλά μια εσωτερική διαμάχη.
272
00:22:13,499 --> 00:22:15,043
Δεν σε χτύπησε, σωστά;
273
00:22:15,251 --> 00:22:17,128
Αν το έκανε, θα τον πάρω μέσα.
274
00:22:17,337 --> 00:22:20,840
Παίρνουμε αυτά τα πράγματα
αρκετά σοβαρό στις μέρες μας.
275
00:22:23,885 --> 00:22:26,846
Όχι, Γουέιντ. Ο Τζέικ δεν με χτύπησε ποτέ.
276
00:22:28,014 --> 00:22:30,099
Ξέρεις τι;
277
00:22:30,308 --> 00:22:33,478
Κάθε παιδική μου ανάμνηση
σας έχει δύο μέσα.
278
00:22:33,686 --> 00:22:36,147
Συμπεριλαμβανομένης της νύχτας
Άναψα τον κώλο μου στη φωτιά.
279
00:22:36,356 --> 00:22:39,817
Wade, το Memory Lane είναι κλειστό.
280
00:22:41,778 --> 00:22:46,115
Εσείς οι δύο πιάσατε πολλά
μέχρι να κάνουμε. Θα σε αφήσω σε αυτό.
281
00:22:46,324 --> 00:22:49,118
- Σε έστησα με τη γυναίκα σου.
- Υπογράψτε τα χαρτιά!
282
00:22:49,327 --> 00:22:52,163
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Ο νόμος είναι νόμος.
283
00:22:52,372 --> 00:22:54,499
Δεν έχει κάνει τίποτα κακό.
284
00:22:55,083 --> 00:22:58,503
Άρα κλοπή μπριζόλες
στο Winn-Dixie είναι καλά;
285
00:23:00,546 --> 00:23:02,048
Ξέρεις ότι τα πήρα πίσω!
286
00:23:02,256 --> 00:23:05,426
Αυτός ο βανδαλισμός στο μαντρί;
Εντελώς αυτή.
287
00:23:05,635 --> 00:23:08,596
Σαν να μπορούσα μόνος μου να φιλοδωρήσω μια αγελάδα.
288
00:23:09,222 --> 00:23:12,642
Ο Γουέιντ, δεν είναι εκεί
κάποιο εκκρεμές ένταλμα
289
00:23:12,850 --> 00:23:16,771
για όποιον σου πέταξε
το τρακτέρ της μαμάς στη λιμνούλα με τα ψάρια;
290
00:23:22,777 --> 00:23:24,737
Έχω δέκα από αυτά, μετά έχει φύγει.
291
00:23:24,946 --> 00:23:28,991
Λοιπόν, αν αγαπάτε αυτό το τέρας...
Πόσα;
292
00:23:29,200 --> 00:23:31,452
Οκτώ; Έχουμε μόνο οκτώ;
293
00:23:31,661 --> 00:23:34,288
Αν μπορούσα να το πω στα ιταλικά
Θα ήθελα.
294
00:23:35,706 --> 00:23:40,670
9:15; Τίμια!
Ποιος θα μπορούσε να τηλεφωνήσει αυτή την ώρα;
295
00:23:42,463 --> 00:23:44,799
Γειά σου; Γειά σου;
296
00:23:45,007 --> 00:23:46,801
Γεια, μαμά.
297
00:23:47,009 --> 00:23:50,972
Μέλανι, εσύ είσαι;
Είναι τόσο αργά. Είσαι καλά;
298
00:23:51,180 --> 00:23:52,598
L---
299
00:23:54,308 --> 00:23:56,144
Σκέφτηκα ότι θα σας έκανα έκπληξη.
300
00:23:56,602 --> 00:24:00,690
Αυτό είναι σίγουρα μια έκπληξη,
ακούγοντας από εσάς,
301
00:24:00,898 --> 00:24:03,109
είσαι τόσο πολυάσχολο κορίτσι.
302
00:24:03,317 --> 00:24:07,029
Καλώ τους ανθρώπους ενώ κάνω
τα πιάτα ή τα μπιζέλια.
303
00:24:07,238 --> 00:24:10,158
- Η Oprah το αποκαλεί multitasking.
-Μαμά,
304
00:24:10,366 --> 00:24:14,036
η κλήση δεν είναι η έκπληξη.
Είμαι στην πόλη.
305
00:24:14,245 --> 00:24:16,038
Κύριε αγαπήστε μια πάπια!
306
00:24:17,331 --> 00:24:21,502
Το κοριτσάκι μου ήρθε επιτέλους σπίτι.
Κόμης, είναι στην πόλη.
307
00:24:21,711 --> 00:24:25,089
Αν πρόκειται να τα επαναλάβεις όλα
λέει, σήκω από την καρέκλα μου.
308
00:24:25,298 --> 00:24:27,508
-Μαμά...
- Απλώς κάθομαι εδώ.
309
00:24:27,717 --> 00:24:29,302
Τι έγινε με τον ήχο;
310
00:24:29,510 --> 00:24:31,929
Το απέρριψα
να ακούσω το τηλέφωνο να χτυπάει.
311
00:24:32,138 --> 00:24:33,639
Είσαι διορατικός τώρα;
312
00:24:33,848 --> 00:24:36,476
Ήταν τόσο δυνατά,
Δεν μπορούσα να ακούσω τον εαυτό μου να σκέφτεται.
313
00:24:36,684 --> 00:24:39,061
Το άκουσα
στο σπίτι του Τζο και της Μέρλεν.
314
00:24:39,270 --> 00:24:41,522
- Γεια σου;
- Έχω μόνο τρία λεπτά.
315
00:24:41,731 --> 00:24:44,192
Δεν χρειαζόταν να τηλεφωνήσεις.
Απλά περάστε.
316
00:24:45,485 --> 00:24:49,864
Λοιπόν, αυτό είναι το θέμα. ήλπιζα
Ο μπαμπάς θα μπορούσε να έρθει να με πάρει.
317
00:24:54,202 --> 00:24:57,079
Λοιπόν, τι σε έβαλε στη φυλακή αυτή τη φορά;
318
00:24:57,288 --> 00:25:01,792
Ο Τζέικ και το μεγάλο χοντρό στόμα του.
Ήταν απλώς μια παρεξήγηση.
319
00:25:02,001 --> 00:25:04,003
Όπως εκείνος ο γάμος που πλήρωσα.
320
00:25:04,212 --> 00:25:06,464
Δύσκολα θα το έλεγα γάμο.
321
00:25:06,672 --> 00:25:08,132
Το αγόρι ήταν νευρικό.
322
00:25:08,341 --> 00:25:11,511
Ήταν ακόμα μεθυσμένος
από το προηγούμενο βράδυ.
323
00:25:11,719 --> 00:25:14,430
- Μπορείς να τον κατηγορήσεις;
- Ναι, μπορώ!
324
00:25:14,639 --> 00:25:17,308
Πήγα στη ρεσεψιόν
με κούμπωμα κάτω το φόρεμά μου
325
00:25:17,517 --> 00:25:19,894
ενώ το κοιμόταν
στο Travelodge.
326
00:25:20,102 --> 00:25:24,982
-Ακόμα συντάσσεσαι με αυτό...
- Δεν είμαι με κανέναν.
327
00:25:25,191 --> 00:25:28,194
- Το αγόρι άλλαξε.
- Μπορούμε να μην μιλήσουμε για τον Τζέικ;
328
00:25:28,402 --> 00:25:31,572
Ξέρω ότι είναι ο γιος που δεν είχες ποτέ
αλλά είμαι η κόρη σου.
329
00:25:31,781 --> 00:25:34,450
Ίσως θέλετε να μάθετε
τι νέο υπάρχει με μένα.
330
00:25:35,785 --> 00:25:37,703
ΕΝΤΑΞΕΙ. Βλαστός.
331
00:25:39,163 --> 00:25:40,915
Γνώρισα κάποιον.
332
00:25:41,832 --> 00:25:44,043
Και είναι αρκετά πιασμένος.
333
00:25:45,127 --> 00:25:47,296
Είναι πραγματικά υπέροχος τύπος.
334
00:25:48,089 --> 00:25:50,925
Και είμαι χαρούμενος. Πραγματικά.
335
00:25:55,429 --> 00:25:57,348
Έλα στη μαμά, ζάχαρη.
336
00:25:59,350 --> 00:26:00,768
Γεια, μαμά.
337
00:26:01,602 --> 00:26:06,607
Καλή γη των ζωντανών,
είσαι δέρμα και κόκαλα.
338
00:26:07,316 --> 00:26:11,404
Δεν με πιάνει ένα χαμόγελο;
Ξέρω ότι έχεις ένα εκεί μέσα.
339
00:26:11,612 --> 00:26:14,156
Ας μην αφήσουμε να βγει όλος ο αγορασμένος αέρας.
340
00:26:20,037 --> 00:26:22,081
Λοιπόν, πεινάς;
341
00:26:22,290 --> 00:26:25,251
Θέλεις να ξαναζεσταθώ
λίγη τηγανητή μπριζόλα κοτόπουλου;
342
00:26:25,459 --> 00:26:28,212
- Όχι, είμαι καλά.
- Γλυκιά μου, φαίνεσαι κουρασμένη
343
00:26:28,421 --> 00:26:32,508
Είσαι κουρασμένος; Ίσως είναι ο τρόπος
φοράς τα μαλλιά σου τώρα.
344
00:26:35,469 --> 00:26:37,888
Έχετε κάνει πολλά με το μέρος.
345
00:26:38,097 --> 00:26:39,807
Κύριε, άκου αυτή την προφορά.
346
00:26:40,016 --> 00:26:44,103
Κάτσε στην καλή μου καρέκλα. Η μαμά σου
πήρε εμένα αυτά τα Χριστούγεννα πριν περάσουν.
347
00:26:44,312 --> 00:26:46,480
Πότε έπρεπε να με επισκεφτείς;
348
00:26:46,689 --> 00:26:50,067
Σου είπα ξανά και ξανά,
απλά δεν ταίριαζε.
349
00:26:50,484 --> 00:26:53,279
Επιτρέψτε μου να σας πάρω αυτά τα εισιτήρια.
350
00:26:55,323 --> 00:26:57,700
Κάτσε σε αυτό. Κάτσε κάτω.
351
00:27:00,703 --> 00:27:02,246
Τώρα προσέξτε αυτό.
352
00:27:06,083 --> 00:27:08,294
Θέλω να πω, δεν είναι κάτι τέτοιο;
353
00:27:08,794 --> 00:27:11,964
Δεν υπάρχουν λόγια.
Πώς θα βγω έξω;
354
00:27:14,258 --> 00:27:16,135
Ω, Θεέ μου!
355
00:27:16,677 --> 00:27:20,097
Ο Τζέικ σου λέει ότι σκέφτεται
να πάρει ένα;
356
00:27:20,306 --> 00:27:23,726
Βλέπω τις προτεραιότητές σου.
Τζέικ, φυλακή και μετά σπίτι.
357
00:27:23,934 --> 00:27:26,395
Ήταν απλώς ημιτελής δουλειά.
358
00:27:26,604 --> 00:27:29,315
Ο Τζέικ πάει καλά.
Το αγόρι πηγαίνει μέρη.
359
00:27:29,523 --> 00:27:32,318
Μια φορά κι έναν καιρό
πήγαινες και μέρη.
360
00:27:32,526 --> 00:27:34,195
Εδώ είναι τα εισιτήριά σας.
361
00:27:34,945 --> 00:27:38,824
Αυτά ήταν δώρο.
Θα προτιμούσα να τα χρησιμοποιήσετε.
362
00:27:43,120 --> 00:27:47,583
Δεν καταλαβαίνω πώς το επισκέπτεσαι
κάθε ηλίθιο πεδίο μάχης στις ΗΠΑ
363
00:27:47,792 --> 00:27:50,378
αλλά δεν μπορείς να τα καταφέρεις
να επισκεφτείς την κόρη σου.
364
00:27:50,586 --> 00:27:52,463
Η πόρτα ταλαντεύεται και στις δύο κατευθύνσεις.
365
00:27:52,672 --> 00:27:55,633
Μην με ξεκινάτε
σε πράγματα που δεν καταλαβαίνω.
366
00:27:55,841 --> 00:27:56,967
Πάμε λοιπόν.
367
00:27:57,176 --> 00:27:59,679
Ήθελες να φύγω
και να είσαι κάποιος.
368
00:27:59,887 --> 00:28:02,098
Με έσπρωξες στα καλλιστεία.
369
00:28:02,306 --> 00:28:06,060
- Απλώς λέω, είναι όλο.
-Τι προσπαθείς να πεις;
370
00:28:06,268 --> 00:28:08,437
Πες μου τι μπορώ να κάνω
για να σε κάνει ευτυχισμένο.
371
00:28:08,646 --> 00:28:12,817
- Απλά κάντε τον εαυτό σας ευτυχισμένο.
- Έγινε. Είμαστε εκεί, εντάξει;
372
00:28:13,025 --> 00:28:16,153
Έχω φτιάξει κάτι από τον εαυτό μου.
Έχω καριέρα.
373
00:28:16,362 --> 00:28:17,655
Οι άνθρωποι θέλουν να είμαι εγώ.
374
00:28:17,863 --> 00:28:20,991
Και κάποιος με αγαπάει
και τον αγαπώ.
375
00:28:26,997 --> 00:28:31,335
Περλ, πάρε μας λίγο από αυτό
κέικ baloney από την παγοθήκη.
376
00:28:37,341 --> 00:28:39,802
Η μαμά σου είναι μια κομπλεξική γυναίκα.
377
00:28:41,011 --> 00:28:42,304
Πάω για ύπνο.
378
00:28:46,100 --> 00:28:47,768
Καληνύχτα αγάπη μου.
379
00:28:52,815 --> 00:28:54,525
Δεν ξέρετε τίποτα για αυτήν.
380
00:28:54,734 --> 00:28:56,736
Είσαι σίγουρος ποια είναι;
381
00:28:56,944 --> 00:28:58,154
Την αγαπώ μαμά.
382
00:28:58,362 --> 00:29:01,574
Αυτό είναι ωραίο. Προσοχή όμως.
Εσύ κι εγώ είμαστε διαφορετικοί.
383
00:29:02,032 --> 00:29:04,368
Ούτε καλύτερα, ούτε χειρότερα,
απλά διαφορετικά.
384
00:29:04,577 --> 00:29:09,206
Είμαστε στη δημόσια ζωή για να υπηρετήσουμε,
οπότε πρέπει να δίνουμε καλά παραδείγματα.
385
00:29:09,415 --> 00:29:11,000
Πρέπει να ελέγχεις τα πάντα;
386
00:29:11,208 --> 00:29:15,379
Πες της ότι έκλεισα την Plaza
για το δεύτερο Σαββατοκύριακο του Ιουνίου.
387
00:29:15,588 --> 00:29:18,257
Σκεφτήκαμε τα Χριστούγεννα
στην Ιρλανδία.
388
00:29:21,552 --> 00:29:24,597
Δεν θα αφήσω κάποια κοπέλα
να σου πω να παντρευτείς...
389
00:29:24,805 --> 00:29:29,310
Δεν είναι «κάποιο κορίτσι».
Είναι η αρραβωνιαστικιά μου, για όνομα του Χριστού.
390
00:29:32,438 --> 00:29:34,607
Είσαι σαν τον πατέρα σου.
391
00:29:35,566 --> 00:29:39,653
Ένα λεπτό, είσαι υπέροχος,
ελεγχόμενος, σταθερός.
392
00:29:39,862 --> 00:29:43,324
Το επόμενο, το πετάς
σε κάποιο κομμάτι του κώλου.
393
00:29:45,701 --> 00:29:49,330
Αυτά είναι τα θέματα σου, μητέρα,
όχι δικό μου.
394
00:29:57,797 --> 00:29:59,381
ΕΝΤΑΞΕΙ.
395
00:30:00,508 --> 00:30:01,967
Υπομονή.
396
00:30:03,093 --> 00:30:04,678
Ξέρεις τι;
397
00:30:05,513 --> 00:30:07,973
Πόσο διαρκεί
ένα αμφισβητούμενο διαζύγιο παίρνει;
398
00:30:08,891 --> 00:30:11,185
18 μηνών;
399
00:30:11,393 --> 00:30:16,106
Κύριε Buford, δεν έχω 18 μήνες.
Δεν έχω 18 μέρες.
400
00:30:16,315 --> 00:30:18,859
Αυτό απλά δεν θα λειτουργήσει για μένα.
401
00:30:19,068 --> 00:30:20,486
Ναι. Ναί.
402
00:30:20,694 --> 00:30:23,572
Μην βλέπω τους όμοιους σας
γύρω από αυτά τα μέρη εδώ.
403
00:30:24,073 --> 00:30:25,366
Κύριε Μπάφορντ...
404
00:30:25,574 --> 00:30:28,619
Μοιάζεις με σεξ σε ραβδί.
405
00:30:28,828 --> 00:30:30,496
Πρέπει να σε καλέσω πίσω.
406
00:30:30,704 --> 00:30:33,249
Άκου, γιατί δεν με φιλάς...
407
00:30:34,750 --> 00:30:36,669
..γάιδαρο! Ω, Θεέ μου.
408
00:30:36,877 --> 00:30:40,923
Μπείτε στο φορτηγό γιατί δεν το κάνω
κάτι τέτοιο στο δρόμο.
409
00:30:42,341 --> 00:30:44,343
Η μαμά σου σε μεγάλωσε σωστά.
410
00:30:44,552 --> 00:30:47,596
Τι είναι αυτό, Κάλβιν Κλάιν;
Πολύ ωραίο.
411
00:30:47,805 --> 00:30:50,891
Πολύ καλό. Καλύτερα να κάνω πίσω.
412
00:30:51,100 --> 00:30:54,144
Δεν θέλω να σε βάλω σε μπελάδες
με τη μικρή κυρία.
413
00:30:54,353 --> 00:30:56,063
Υπάρχει μια μικρή κυρία;
414
00:30:56,272 --> 00:30:59,567
Δεν έχω την οικονομική δυνατότητα, πόσο μάλλον
κάποιο μωρό με υψηλή συντήρηση.
415
00:30:59,775 --> 00:31:03,070
Τι γίνεται με τη Σίντι; Ήσουν ζεστός
και βαρύ στο λύκειο.
416
00:31:03,279 --> 00:31:06,615
Είναι προπονήτρια σόφτμπολ γυναικών
στο Νάσβιλ.
417
00:31:09,410 --> 00:31:11,495
Αυτό εξηγεί κάποιες ερωτήσεις που είχα
418
00:31:11,704 --> 00:31:13,956
για ένα παιχνίδι του ταχυδρομείου
παίξαμε.
419
00:31:14,164 --> 00:31:15,791
Όχι!
420
00:31:17,626 --> 00:31:20,754
Υποθέτω ότι όλοι έχουμε τα μυστικά μας,
Μπόμπι Ρέι.
421
00:31:21,881 --> 00:31:23,716
Ναι, σίγουρα το κάνουμε.
422
00:31:25,384 --> 00:31:28,095
Αλλά διάβασα για το δικό σου
στο διαδίκτυο.
423
00:31:28,304 --> 00:31:29,430
Τι;
424
00:31:29,638 --> 00:31:32,016
Ξέρω για τις κόκορες
στο κοτέτσι σου.
425
00:31:32,224 --> 00:31:36,729
Θεός! Μπόμπι Ρέι! Σίγουρα ξέρεις
πώς να κάνετε ένα κορίτσι να κοκκινίσει.
426
00:31:36,937 --> 00:31:39,315
Πρέπει να επιστρέψω.
Είσαι στην πόλη για λίγο;
427
00:31:39,523 --> 00:31:42,526
Ελπίζω όχι.
Απλώς χτυπάω την τράπεζα.
428
00:31:42,735 --> 00:31:45,613
- Καλύτερα να σκάρω.
- Πολύ αστείο.
429
00:31:45,821 --> 00:31:49,033
- Χάρηκα που σε είδα.
- Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης. Αντίο.
430
00:31:53,203 --> 00:31:54,914
Γεια, Eugene.
431
00:31:55,539 --> 00:31:56,790
Πώς είναι το πόδι σου;
432
00:31:56,999 --> 00:31:59,835
Δεν με προβληματίζει πολύ,
Δεσποινίς Μέλανι.
433
00:32:00,044 --> 00:32:03,464
Δωροθέα, πάω να πάρω το μεσημεριανό μου.
434
00:32:08,135 --> 00:32:10,971
Δείτε τι έσυρε η γάτα.
435
00:32:12,723 --> 00:32:15,893
Δωροθέα; Θεέ μου, έχεις...
436
00:32:16,101 --> 00:32:18,145
..έχασες 11 λίβρες, το ξέρω.
437
00:32:20,856 --> 00:32:22,816
Λοιπόν, συγχαρητήρια.
438
00:32:23,025 --> 00:32:24,526
Ευχαριστώ.
439
00:32:24,735 --> 00:32:26,779
Δεν έχεις ΑΤΜ.
440
00:32:26,987 --> 00:32:29,031
Αυτά τα πράγματα. Ο Ρας δεν θα πάρει ένα
441
00:32:29,239 --> 00:32:32,826
γιατί χάνεις την προσωπική επαφή
με πελάτες.
442
00:32:33,494 --> 00:32:35,287
Ναί. Αυτό θα ήταν τραγικό.
443
00:32:37,206 --> 00:32:40,834
Ο Γουέιντ είπε εσύ και ο Τζέικ
είχε αρκετά την επανένωση.
444
00:32:41,043 --> 00:32:43,003
Αλλά αυτό είναι απλώς κουβέντα για μαξιλάρια.
445
00:32:44,672 --> 00:32:48,133
-Εσύ και ο Γουέιντ...;
- Τρία χρόνια.
446
00:32:48,342 --> 00:32:53,597
Δεν είναι της Tiffany. Αλλά μετά
δεν μπορείς να πιστέψεις τα πάντα στην τηλεόραση.
447
00:32:54,181 --> 00:32:56,016
Χρειάζομαι μια απόσυρση από το...
448
00:32:56,225 --> 00:32:59,603
- ..κοινός λογαριασμός;
- Τι μου;
449
00:32:59,812 --> 00:33:02,272
Ο κοινός σας λογαριασμός. Με τον Τζέικ
450
00:33:02,690 --> 00:33:05,901
Από ότι ακούω,
είστε ακόμα παντρεμένοι.
451
00:33:08,278 --> 00:33:10,114
Γιατί, ναι.
452
00:33:12,116 --> 00:33:13,617
Ναι, είμαστε.
453
00:33:57,453 --> 00:33:59,121
Γεια, γλυκιά μου.
454
00:33:59,329 --> 00:34:02,958
Καλή εμφάνιση. Πώς είναι η οικογένεια;
455
00:34:05,127 --> 00:34:07,755
Κόψε τα σκατά. Πού είναι τα πράγματά μου;
456
00:34:07,963 --> 00:34:11,550
Τι είδους γυναίκα
δεν σηκώνει μετά τον άντρα της;
457
00:34:12,926 --> 00:34:15,471
Το είδος που δεν μένει εδώ.
458
00:34:16,221 --> 00:34:20,100
Θα σε ρωτήσω για τελευταία φορά.
Πού είναι το κρυφτό κλειδί;
459
00:34:20,309 --> 00:34:24,480
Έκανα την πιο γλυκιά κουβέντα
με τη μαμά του Γουέιντ για το τρακτέρ της.
460
00:34:26,315 --> 00:34:28,650
Χαίρομαι που ξαναπήρες την προφορά σου.
461
00:34:29,651 --> 00:34:32,196
Σήμερα έπεσα πάνω σε μερικά πράγματα.
462
00:34:32,529 --> 00:34:35,574
Άγια σκατά!
Τι έγινε με τη σόμπα;
463
00:34:37,493 --> 00:34:40,954
Και πού είναι μαγνήτες
Είχα εδώ;
464
00:34:44,792 --> 00:34:47,461
Τι διάολο είναι αυτό; Φαγητό για κοτόπουλα;
465
00:34:48,837 --> 00:34:51,173
Lite μπύρα. Λιγότερες θερμίδες.
466
00:34:51,715 --> 00:34:56,178
Προσπάθησα να πάρω ένα νέο κρεβάτι, αλλά έχω
έχετε πάει στο Sit 'n Sleep τελευταία;
467
00:34:56,386 --> 00:34:58,972
Θα πρέπει να παραγγείλω κάτι
από τη Νέα Υόρκη.
468
00:34:59,181 --> 00:35:01,433
Ό,τι ανατινάζει το φόρεμά σου,
αγάπη μου.
469
00:35:01,642 --> 00:35:03,435
Προχωρήστε και ξοδέψτε τα χρήματά σας.
470
00:35:03,644 --> 00:35:08,816
Αλλά, αγάπη μου, νόμιζα ότι είπες
πρέπει να το θεωρούμε χρήμα μας.
471
00:35:13,362 --> 00:35:16,532
Απλά μια εικασία αλλά νομίζω τα λόγια
472
00:35:16,740 --> 00:35:20,577
αναβοσβήνουν οι "κοινοί έλεγχοι".
στο κεφάλι σου τώρα.
473
00:35:27,376 --> 00:35:30,629
- Πόσο πήρες;
- Όλα αυτά.
474
00:35:30,838 --> 00:35:32,297
Ο γιος της σκύλας!
475
00:35:32,506 --> 00:35:35,175
Θέλεις γυναίκα, έχεις γυναίκα!
476
00:35:35,801 --> 00:35:39,304
Γιατί έχεις τόσα μετρητά;
Γιατί δεν το επενδύεις;
477
00:35:39,513 --> 00:35:40,973
Αν δεν βγεις...
478
00:35:41,181 --> 00:35:43,350
Υπογράψτε τα χαρτιά
και θα το δώσω πίσω.
479
00:35:43,559 --> 00:35:44,601
- Ωραία!
- Ωραία.
480
00:35:44,810 --> 00:35:47,146
Δώσε μου το στυλό.
481
00:35:47,354 --> 00:35:50,482
- Γιατί έχεις τόσα μετρητά;
- Δώσε μου το στυλό.
482
00:35:50,691 --> 00:35:55,028
Πότε εγκαταλείψατε το εργοστάσιο ελαστικών;
Κάνεις κάτι παράνομο;
483
00:35:55,237 --> 00:35:58,282
Ίσως είμαι. Ετσι;
Δεν ρωτάω για το αγόρι σου.
484
00:35:58,490 --> 00:36:00,909
Κράτα τη μύτη σου έξω από τη ζωή μου. Συμφωνία;
485
00:36:05,038 --> 00:36:06,373
Ποιος σου είπε;
486
00:36:06,915 --> 00:36:10,627
Αγάπη μου, γιατί μιλάω αργά
δεν σημαίνει ότι είμαι ηλίθιος.
487
00:36:18,886 --> 00:36:19,928
Κοίτα, Τζέικ».
488
00:36:20,137 --> 00:36:24,141
Κανείς δεν βρίσκει την αδελφή ψυχή του
όταν είναι δέκα χρονών.
489
00:36:26,643 --> 00:36:28,520
Ναι, υποθέτω.
490
00:36:29,563 --> 00:36:32,274
Θέλω να πω, πού είναι η διασκέδαση σε αυτό,
σωστά;
491
00:36:47,372 --> 00:36:50,500
Δεν μπορώ να πιστέψω
το κράτησες όλα αυτά τα χρόνια.
492
00:36:52,211 --> 00:36:55,380
Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν ξέρουν
ο κεραυνός το κάνει αυτό στην άμμο.
493
00:36:57,090 --> 00:36:59,176
Μελ, ξέρεις τι;
494
00:37:00,427 --> 00:37:03,555
Μόλις θυμήθηκα
Έχω ένα καυτό ραντεβού.
495
00:37:03,764 --> 00:37:05,807
Σκέφτεστε αν ο δικηγόρος μου τα δει αυτά;
496
00:37:06,016 --> 00:37:07,768
- Τι;
- Κόλαση.
497
00:37:07,976 --> 00:37:10,604
Είμαι απλά ένα απλό αγόρι της επαρχίας.
498
00:37:10,812 --> 00:37:13,857
Υπάρχουν λέξεις εκεί μέσα
Δεν μπορώ καν να προφέρω.
499
00:37:14,066 --> 00:37:16,526
Μπορεί να με παίρνεις
στην καθαρίστρια.
500
00:37:16,735 --> 00:37:20,322
- Της καθαρίστριας; Εσείς;
- Τι σας έκανε αυτό πίσω;
501
00:37:20,530 --> 00:37:23,992
Περισσότερα από όσα βγάζεις σε ένα μήνα.
Υπογράψτε τα καταραμένα χαρτιά!
502
00:37:25,661 --> 00:37:29,748
Μπα, αλλά ευχαριστώ που περάσατε.
503
00:37:56,942 --> 00:38:00,779
- Σε αγαπώ, σε αγαπώ, σε αγαπώ.
- κάθεσαι;
504
00:38:00,988 --> 00:38:02,406
Γιατί; Άσχημα νέα;
505
00:38:02,614 --> 00:38:05,575
Πήρα το περιοδικό New York.
Και παραθέτω,
506
00:38:05,784 --> 00:38:08,787
«Αυτή η δροσερή ανάσα καθαρού αέρα
στην Εβδομάδα Μόδας
507
00:38:08,996 --> 00:38:12,708
ήταν το σύντομα γνωστό όνομα
της Melanie Carmichael».
508
00:38:12,916 --> 00:38:16,211
«Μέσα της μόδας
της έχουν χαρακτηρίσει την επόμενη μεγάλη».
509
00:38:17,796 --> 00:38:21,008
Ω, Θεέ μου! Το επόμενο μεγάλο;
510
00:38:21,216 --> 00:38:24,803
Θεέ μου, αγάπη μου, το χρειαζόμουν
σχεδόν όσο σε χρειάζομαι.
511
00:38:25,554 --> 00:38:27,306
Τι είναι αυτός ο θόρυβος;
512
00:38:28,265 --> 00:38:31,268
- Ο ήχος του παρελθόντος μου.
- Καλή διασκέδαση.
513
00:38:31,768 --> 00:38:33,061
ΟΚ, αντίο.
514
00:38:47,451 --> 00:38:49,328
Ρίξτε τις καταπακτές, παιδιά!
515
00:38:49,536 --> 00:38:54,875
Ο Τράμπλε μόλις μπήκε μέσα, μεταμφιεσμένος
ως αγαπημένη μου νύφη.
516
00:38:55,083 --> 00:38:58,670
Οδηγήστε αυτό το όμορφο πρόσωπο εδώ
και δώσε μου μια αγκαλιά.
517
00:38:58,879 --> 00:39:01,173
Σύντομα θα γίνει πρώην νύφη.
518
00:39:02,883 --> 00:39:05,927
- Ποιος είναι ο τυχερός;
- Το όνομά του είναι Ανδρέας.
519
00:39:06,136 --> 00:39:09,097
- Είναι στην πολιτική.
- Έχει την ψήφο μου.
520
00:39:09,306 --> 00:39:11,558
Χαίρομαι που σε βλέπω κοριτσάκι.
521
00:39:11,767 --> 00:39:16,355
Δώστε σε αυτή την κυρία ό,τι θέλει!
Θα σε καλύψω αργότερα.
522
00:39:19,983 --> 00:39:23,737
Θα πάρω ένα μαρτίνι Grey Goose,
δύο ελιές, βρώμικες.
523
00:39:26,490 --> 00:39:30,452
Ω, Θεέ μου! Μέλανι!
524
00:39:32,454 --> 00:39:36,625
- Lurlynn;
- Ναι! Ω, Θεέ μου!
525
00:39:36,833 --> 00:39:41,171
Κοιτάξτε σε, όλα φανταχτερά,
σαν να βγήκες από περιοδικό.
526
00:39:41,505 --> 00:39:45,258
Λοιπόν, ευχαριστώ. Κοιτάξτε σας.
527
00:39:45,467 --> 00:39:48,261
Έχεις ένα μωρό. Σε ένα μπαρ.
528
00:39:48,470 --> 00:39:50,389
Διάολε, πήρα άλλα τρία στο σπίτι.
529
00:39:50,597 --> 00:39:54,309
Αυτό είναι ακόμα στο πόδι,
για να μπορώ να τον κουβαλάω οπουδήποτε.
530
00:39:54,518 --> 00:39:55,560
Δικαίωμα.
531
00:39:55,769 --> 00:39:58,855
Σχεδόν αγόρασα το ίδιο ακριβώς τοπ
την άλλη μέρα.
532
00:39:59,064 --> 00:40:04,361
Αλλά η Κλίντον θα με σκότωνε αν ξόδευα
30 δολάρια για ένα πουλόβερ.
533
00:40:05,445 --> 00:40:08,532
Αυτή η Jaclyn Smith
ξέρει τι κάνει.
534
00:40:08,740 --> 00:40:12,577
Στην πραγματικότητα, είναι δικό μου.
Ο Μπέργκντορφ μόλις το πήρε.
535
00:40:15,831 --> 00:40:17,749
Σχεδιάζω ρούχα τώρα.
536
00:40:19,501 --> 00:40:23,880
Τώρα που το αναφέρεις,
Είμαι σίγουρος ότι το άκουσα.
537
00:40:24,089 --> 00:40:26,174
Λοιπόν, γνωρίζετε τη Jaclyn Smith;
538
00:40:30,720 --> 00:40:33,098
Σκέφτεστε να γίνω μαζί σας;
539
00:40:34,307 --> 00:40:37,436
- Στην πραγματικότητα, το κάνουμε.
- Πρέπει να είσαι το καυτό ραντεβού του Τζέικ.
540
00:40:37,644 --> 00:40:38,937
Είμαι ο Σταρ.
541
00:40:39,146 --> 00:40:42,065
Είμαι η Μέλανι, η μουτζούρα του Τζέικ
σύζυγος σκύλα Γιάνκη,
542
00:40:42,274 --> 00:40:45,527
που δεν θα χωρίσει,
παρόλο που είμαι αρραβωνιασμένος.
543
00:40:45,735 --> 00:40:48,572
Χοτ ντογκ, Τζέικ,
κοίτα το μέγεθος αυτού του πράγματος!
544
00:40:48,780 --> 00:40:52,325
Αγάπη μου, γιατί δεν μας παίρνεις
κανα δυο ποτα?
545
00:40:52,534 --> 00:40:54,077
ΕΝΤΑΞΕΙ.
546
00:40:56,455 --> 00:40:58,707
Είναι μαρτίνι;
547
00:40:59,332 --> 00:41:04,087
Όχι εγώ και το «εμείς» της, εσύ κι εγώ «εμείς».
548
00:41:13,513 --> 00:41:15,515
Γιατί με κάνεις
να είμαι κακός μαζί σου;
549
00:41:15,724 --> 00:41:19,352
Θέλεις να σε ταπεινώσουν
μπροστά σε όλους τους φίλους σου;
550
00:41:19,561 --> 00:41:22,522
Έλα, Μελ.
Ήμασταν και φίλοι σου.
551
00:41:23,815 --> 00:41:26,485
- Λοιπόν, κοίτα, κοίτα, κοίτα.
- Ζεστό διάβολο!
552
00:41:26,693 --> 00:41:30,989
Λοιπόν, καλά, καλά. Αν δεν είναι
οι δύο κουμπάροι της αποκάλυψης.
553
00:41:33,533 --> 00:41:37,245
Γεια, Έλντον. Πεινάτε;
554
00:41:37,454 --> 00:41:39,164
Πεινάω, Κλίντον.
555
00:41:39,372 --> 00:41:41,124
Όχι, μην τολμήσεις!
556
00:41:41,333 --> 00:41:43,585
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα σάντουιτς Melanie!
557
00:41:43,793 --> 00:41:47,172
- Ακριβώς όπως παλιά.
-Κάτω τα χέρια σου από πάνω μου!
558
00:41:48,465 --> 00:41:53,470
Όχι! Όχι όπως παλιά, εντάξει;
Οι καιροί έχουν αλλάξει.
559
00:41:53,678 --> 00:41:56,973
Όχι άλλο σάντουιτς Melanie,
όχι άλλο Melanie taco,
560
00:41:57,182 --> 00:41:58,892
και όχι άλλο Melanie corndog.
561
00:41:59,100 --> 00:42:01,019
- Σίγουρα.
- Απλώς παίζουμε.
562
00:42:01,228 --> 00:42:03,271
Παιδιά, ας παίξουμε μπιλιάρδο.
563
00:42:03,480 --> 00:42:06,775
Δεν μπορείς να βρεις σύνθημα,
απλά τραβήξτε αυτή που της έσπρωξε τον κώλο.
564
00:42:13,907 --> 00:42:17,202
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι φοράς ακόμα
το ίδιο ηλίθιο καπέλο.
565
00:42:17,410 --> 00:42:20,539
Λοιπόν, λίγο έσπασα.
566
00:42:20,747 --> 00:42:22,499
Τώρα, κάτσε τον κώλο σου κάτω
567
00:42:22,707 --> 00:42:26,336
και δες με να διδάσκω τον Τζέικ εδώ
πώς να χάσεις στην πισίνα.
568
00:42:27,879 --> 00:42:29,422
Αυτό είναι το θέμα.
569
00:42:29,631 --> 00:42:33,802
Δεν είμαι πραγματικά ρολόι
είδος κοριτσιού, είμαι Τζέικ;
570
00:42:42,602 --> 00:42:45,438
Έλα, Μπόμπι Ρέι, το κατάλαβες.
571
00:42:46,898 --> 00:42:48,358
Μπόμπι Ρέι...
572
00:42:51,194 --> 00:42:55,907
Μην το φυσάς αυτό, εντάξει;
Εντάξει μωρό μου;
573
00:42:56,116 --> 00:42:58,493
Μπορείτε να πάρετε το κορίτσι
έξω από το honky tonk
574
00:42:58,702 --> 00:43:01,871
αλλά δεν μπορείς να πάρεις
το honky tonk βγήκε από το κορίτσι.
575
00:43:02,831 --> 00:43:08,920
Λοιπόν, Τζέικ θα πας
να χωρίσεις αυτό το κορίτσι ή τι;
576
00:43:09,462 --> 00:43:12,716
Λοιπόν, περίμενε επτά χρόνια.
577
00:43:12,924 --> 00:43:17,053
Μερικές μέρες ακόμα δεν θα τη σκοτώσουν.
Δυστυχώς.
578
00:43:17,721 --> 00:43:20,849
- Σαν να κάνει τη διαφορά.
- Ποτέ δεν ξέρεις.
579
00:43:21,057 --> 00:43:23,560
Μπορεί να σας ενδιαφέρει
να ξέρεις ότι ο Τζέικ...
580
00:43:23,768 --> 00:43:26,396
Αφήστε τη να σκεφτεί ότι θέλει.
581
00:43:26,605 --> 00:43:29,357
Αποφάσισε για μένα
πριν από πολύ καιρό.
582
00:43:29,566 --> 00:43:31,192
Κάποια πράγματα δεν αλλάζουν ποτέ.
583
00:43:33,028 --> 00:43:34,487
Όπως ο Έλντον εδώ.
584
00:43:34,696 --> 00:43:37,657
Ποτέ δεν μπορούσε να πάρει τις μπάλες του
στη δεξιά τσέπη.
585
00:43:39,326 --> 00:43:42,245
Εντάξει, Τζέικ. Είστε εσείς και η Μελ.
586
00:43:42,662 --> 00:43:45,248
Χρόνος συμπλέκτη.
Ακριβώς όπως τα κρατικά πλέι οφ.
587
00:43:45,457 --> 00:43:47,584
Έχουμε πέσει κατά έξι.
Επτά δευτερόλεπτα απομένουν.
588
00:43:47,792 --> 00:43:50,754
Χρειαζόμαστε αυτή την όμορφη βόμβα 52 υάρδων!
589
00:43:54,174 --> 00:43:58,094
- Το θυμάσαι, Μελ;
- Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω;
590
00:43:58,303 --> 00:44:00,972
Αυτή ήταν η νύχτα
Ο Τζέικ με άφησε έγκυο.
591
00:44:01,806 --> 00:44:04,976
Γιατί δεν βγαίνεις δημόσια
με αυτο το μαλακο?
592
00:44:05,185 --> 00:44:09,731
Ερχομαι. Δεν είναι σαν
οποιοσδήποτε μπορεί να κρατήσει ένα μυστικό εδώ.
593
00:44:10,148 --> 00:44:14,486
- Εκτός από τον Μπόμπι Ρέι.
- Τώρα, τι σου έκανα ποτέ;
594
00:44:14,694 --> 00:44:20,033
Δεν μου έκανες ποτέ τίποτα,
αγαπητέ. Ή οποιοδήποτε άλλο κορίτσι στην πόλη.
595
00:44:20,241 --> 00:44:22,661
Melanie, τι σου συμβαίνει;
596
00:44:22,869 --> 00:44:25,372
-Τι εννοείς;
- Είναι απλά δυστυχισμένη.
597
00:44:25,580 --> 00:44:29,584
Θα ήμουν κι εγώ αν γυναικεία ρούχα
Η Καθημερινή με αποκάλεσε "λιγότερο από μέτριο".
598
00:44:33,755 --> 00:44:35,632
WW δεν πας σε gay bar;
599
00:44:39,177 --> 00:44:42,263
Τώρα τι θα έκανε ο B Ray
σε gay bar;
600
00:44:53,149 --> 00:44:54,734
Λοιπόν...
601
00:44:57,404 --> 00:44:59,531
Διασκέδασα αρκετά για ένα βράδυ.
602
00:45:01,449 --> 00:45:03,743
Έλα, πλάκα έκανα.
603
00:45:05,495 --> 00:45:09,499
Στέλλα! Τι θα λέγατε για έναν άλλο γύρο
ποτά για τους φίλους μου εδώ;
604
00:45:09,708 --> 00:45:11,418
Αγάπη μου, χορτάσατε.
605
00:45:14,796 --> 00:45:18,091
Ξέρεις τι; Νομίζω ότι έχεις δίκιο.
606
00:45:19,092 --> 00:45:21,428
έχω χορτάσει.
607
00:45:22,637 --> 00:45:25,140
Εννοώ, πώς τα λέτε
να ζήσω έτσι;
608
00:45:25,348 --> 00:45:27,142
Αυτό είναι, αυτό είναι.
609
00:45:27,350 --> 00:45:30,061
Το ήξερες
υπάρχει ένας κόσμος εκεί έξω
610
00:45:30,270 --> 00:45:34,816
που δεν έχει καμία σχέση
με τσιτλίν και παιδιά ή μπύρα;
611
00:45:35,024 --> 00:45:37,652
Μου άρεσε περισσότερο
όταν ήταν τρελή.
612
00:45:37,861 --> 00:45:38,903
Τζέικ.
613
00:45:39,404 --> 00:45:42,615
Γιατί τους περιποιείσαι
σαν κάτι που μπήκες;
614
00:45:42,824 --> 00:45:45,285
- Το ζητήσατε!
- Το ζήτησα;
615
00:45:45,493 --> 00:45:47,287
Εμφανίζεσαι, κλέβεις τα λεφτά μου
616
00:45:47,495 --> 00:45:51,332
μετά προσβάλετε τους φίλους μου,
συμπεριφέρεσαι σαν να είσαι καλύτερος από αυτούς!
617
00:45:51,541 --> 00:45:55,503
Είμαι καλύτερος από αυτούς!
Και μου έκλεψες το στυλό.
618
00:45:55,712 --> 00:45:58,214
- Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία για σένα.
- Ευχαριστώ.
619
00:45:58,423 --> 00:46:01,468
Τα χρήματα, οι ετικέτες, τα παπούτσια.
Είσαι αξιολύπητος!
620
00:46:01,676 --> 00:46:05,138
Σαν να πηγαίνεις μέρη.
Είμαι, μόλις πάρω τα κλειδιά μου.
621
00:46:05,346 --> 00:46:08,141
- Όχι, δεν το κάνεις.
- Δώσε μου την τσάντα μου!
622
00:46:08,349 --> 00:46:11,728
Θέλεις να αυτοκτονήσεις,
το κάνεις αλλού. Εκεί.
623
00:46:11,936 --> 00:46:15,523
Τουλάχιστον κάτι κάνω.
Τι γίνεται λοιπόν αν δεν μπορείς να παίξεις ποδόσφαιρο;
624
00:46:15,732 --> 00:46:18,526
- Πάρε ένα νέο όνειρο. το έκανα.
- Μπες στο φορτηγό τώρα.
625
00:46:18,735 --> 00:46:20,111
Καλώς!
626
00:46:26,326 --> 00:46:29,120
Μάλλον τελείωσε η ημερομηνία;
627
00:46:30,246 --> 00:46:32,665
Κάνε μου τη χάρη. Ακολουθήστε μας στο σπίτι.
628
00:46:44,636 --> 00:46:46,596
Βράδυ, κόμη.
629
00:46:46,805 --> 00:46:48,473
Βράδυ, Τζέικ.
630
00:46:49,224 --> 00:46:51,518
- Μαργαριτάρι.
- Τζέικ.
631
00:47:41,276 --> 00:47:45,697
Άκου, Περλ, ξεκούρασε.
Δεν θέλουμε άλλα επτά χρόνια.
632
00:47:49,367 --> 00:47:51,870
αναρωτιόμασταν
όταν θα σε βλέπαμε.
633
00:47:54,289 --> 00:47:58,710
Χριστέ Παντοκράτορα, μπαμπά, πώς θα το κάνω
σας εξηγώ στη Νέα Υόρκη;
634
00:47:59,210 --> 00:48:03,798
Ιστορία της Ιστορίας.
Δεν ωφελεί να το σκουπίζετε κάτω από το χαλί.
635
00:48:06,801 --> 00:48:10,513
- Ευχήσου μου καλή τύχη.
- Πήγαινε να τους πάρεις τους Γιάνκηδες.
636
00:48:12,181 --> 00:48:15,393
Οι άνθρωποι χρειάζονται διαβατήριο
να κατέβω εδώ κάτω.
637
00:48:35,371 --> 00:48:37,790
Μπράιαντ, πού είναι;
638
00:48:46,466 --> 00:48:48,676
Έλα εδώ. Ερχομαι.
639
00:48:51,554 --> 00:48:54,390
Ερχομαι. Μπράιαντ, έλα.
640
00:48:55,975 --> 00:48:57,518
Τι κάνει εδώ;
641
00:48:58,895 --> 00:49:01,022
Νόμιζα ότι θα είχες φύγει.
642
00:49:02,398 --> 00:49:04,150
Έβαλα τα χρήματα πίσω.
643
00:49:08,780 --> 00:49:12,283
Ευχαριστώ. με σώζει
από την αναπήδηση πολλών επιταγών.
644
00:49:14,452 --> 00:49:16,120
Μπορεί να κολυμπήσει;
645
00:49:17,038 --> 00:49:18,581
Δεν μοιάζει.
646
00:49:20,541 --> 00:49:22,794
Μου αρέσει όμως αυτό που έκανες.
647
00:49:23,002 --> 00:49:26,339
Προς το σπίτι.
Θα πρέπει να το βοηθήσει να πουλήσει πιο γρήγορα.
648
00:49:26,547 --> 00:49:27,840
Μετακομίζεις;
649
00:49:29,050 --> 00:49:34,347
Λοιπόν, έχω ξοδέψει
πολύ χρόνο στην Tuscaloosa, οπότε...
650
00:49:36,057 --> 00:49:40,144
- Πόσο βάθος είναι αυτό το νερό;
- Περίπου οκτώ πόδια.
651
00:49:45,441 --> 00:49:49,237
Κοίτα, Μελ, υπέγραψα τα χαρτιά σου.
652
00:49:52,198 --> 00:49:56,077
Ποτέ δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω
ή οποιοσδήποτε άλλος για αυτό το θέμα.
653
00:49:56,995 --> 00:50:00,957
Μόλις βγήκα εδώ
να πω ευχαριστώ.
654
00:50:04,627 --> 00:50:07,088
Μπορεί να θέλετε
να ξεφύγει από τη μέση.
655
00:50:08,965 --> 00:50:10,425
Δεν μπορείς απλά να φύγεις!
656
00:50:12,176 --> 00:50:14,137
Σίγουρα μπορώ.
657
00:50:15,054 --> 00:50:18,933
-Θες να έρθεις;
- Πού πας;
658
00:50:24,647 --> 00:50:27,066
Θέλω να σου δείξω κάτι.
659
00:50:29,569 --> 00:50:33,823
- Δεν μπορώ.
- Δεν μπορείς ή δεν θέλεις;
660
00:50:35,408 --> 00:50:36,534
Και οι δύο.
661
00:50:36,951 --> 00:50:39,162
Το κορίτσι που ήξερα ήταν ατρόμητο.
662
00:50:39,370 --> 00:50:41,873
Το κορίτσι που ήξερες δεν είχε ζωή.
663
00:50:44,083 --> 00:50:47,420
Τότε καλύτερα να το συνεχίσεις.
Έλα, Μπράιαντ.
664
00:50:49,464 --> 00:50:51,549
Έλα, αγόρι, μπες εδώ μέσα.
665
00:51:06,481 --> 00:51:09,692
Ξέρεις
Διεύθυνση του Bobby Ray Bailey;
666
00:51:09,901 --> 00:51:11,944
813 Λαφαγιέτ.
667
00:51:14,781 --> 00:51:16,365
Δεν με θυμάσαι.
668
00:51:16,908 --> 00:51:22,163
Σε θυμάμαι μια χαρά. Χρησιμοποίησες
να κλέψω γατόψαρο από τη λίμνη μου.
669
00:51:24,457 --> 00:51:27,251
Ναι, κύριε. Το έκανα αυτό.
670
00:51:28,503 --> 00:51:30,004
λυπάμαι.
671
00:51:32,298 --> 00:51:36,219
Τα Σαββατοκύριακα, ο Μπόμπι Ρέι
πηγαίνει στη φυτεία Carmichael.
672
00:51:36,427 --> 00:51:39,847
Επισκέψεις με τον συνταγματάρχη Μέρφι,
είναι τουριστική περίοδος.
673
00:51:40,056 --> 00:51:41,432
Σας ευχαριστώ.
674
00:51:54,070 --> 00:51:57,657
- Ναι;
- Γεια. Είμαι η Melanie Carmi...
675
00:51:59,867 --> 00:52:02,286
Μέλανι Σμούτερ.
676
00:52:02,495 --> 00:52:04,539
Είμαι εδώ για να δω τον Μπόμπι Ρέι.
677
00:52:06,874 --> 00:52:10,211
Αν είναι ζωντανός, θα επιστρέψει.
Ερχομαι.
678
00:52:12,296 --> 00:52:15,424
Είναι κάπου εδώ έξω.
Πρόσεχε το βήμα σου.
679
00:52:21,973 --> 00:52:23,808
Μπόμπι Ρέι;
680
00:52:24,016 --> 00:52:26,519
Η Μέλανι;
Μην κουνηθείς!
681
00:52:34,318 --> 00:52:36,154
Ζεστό βλασφημία!
682
00:52:37,155 --> 00:52:38,823
Κράτα τη φωτιά σου, κύριε.
683
00:52:43,077 --> 00:52:47,248
Δεν στοχεύαμε σε εσένα αλλά εγώ
αμφιβάλλω ότι θα είχα πάει στην κηδεία σου.
684
00:52:50,793 --> 00:52:52,879
Υποθέτω ότι δεν θα σε κατηγορούσα.
685
00:52:58,176 --> 00:53:00,887
Είχα ξεχάσει πόσο όμορφο
αυτό το μέρος ήταν.
686
00:53:01,929 --> 00:53:04,891
Δεν παίρνει πολλά
να ξεχάσω πράγματα, έτσι δεν είναι;
687
00:53:05,099 --> 00:53:09,228
- Μπόμπι Ρέι, δεν είναι έτσι.
- Θα σου πω πώς δεν είναι.
688
00:53:09,979 --> 00:53:12,732
Δεν είναι ότι ο Τζέικ είναι ο μόνος
τελειώνεις.
689
00:53:15,568 --> 00:53:17,361
Λυπάμαι πολύ που σε ξενέρωσα.
690
00:53:19,655 --> 00:53:22,783
Μάλλον το κατάλαβα
αν σε έδειχνα τότε...
691
00:53:23,951 --> 00:53:26,120
..κανείς δεν θα με έβλεπε.
692
00:53:27,705 --> 00:53:28,873
Μπόμπι Ρέι!
693
00:53:29,081 --> 00:53:30,499
Δεν μπορώ να βρω την ασφάλεια!
694
00:53:36,714 --> 00:53:38,716
Πρέπει να πάω πριν αυτοκτονήσει.
695
00:53:46,349 --> 00:53:48,017
Αντίο.
696
00:54:00,738 --> 00:54:01,781
Απόγευμα.
697
00:54:01,989 --> 00:54:03,449
Μπορώ να σε βοηθήσω;
698
00:54:03,658 --> 00:54:05,660
Barry Lowenstein, Νέα Υόρκη Post.
699
00:54:07,328 --> 00:54:09,538
Ω, αγόρι. Χαίρομαι που σε βλέπω.
700
00:54:09,747 --> 00:54:15,169
Θα σου πω, είναι σίγουρα
ένας άλλος κόσμος εδώ κάτω.
701
00:54:15,378 --> 00:54:17,421
- Είπες το Post;
- Ναι.
702
00:54:17,630 --> 00:54:20,424
Ήλπιζα να σου πάρω συνέντευξη
και την οικογένειά σου.
703
00:54:20,633 --> 00:54:23,135
Ίσως μερικές φωτογραφίες,
αν δεν σε πειράζει.
704
00:54:23,344 --> 00:54:28,516
Όχι. Δηλαδή, ναι, το κάνω. Μυαλό.
Δεν είναι εδώ.
705
00:54:30,101 --> 00:54:32,728
Αυτό είναι ακριβώς όπως το περιέγραψες.
706
00:54:32,937 --> 00:54:36,023
Πρέπει να ήταν καταπληκτικό
μεγαλώνοντας εδώ.
707
00:54:37,233 --> 00:54:38,484
Σαν φαντασία.
708
00:54:39,610 --> 00:54:43,739
- Θα μπορούσα να ρίξω μια γρήγορη ματιά μέσα;
- Είμαι καθ' οδόν έξω.
709
00:54:44,824 --> 00:54:48,661
- Θα επιστρέψω τότε.
- Εντάξει, αλλά μια ματιά.
710
00:54:51,122 --> 00:54:53,207
Αυτό είναι. Σπίτι, γλυκό σπίτι.
711
00:54:55,793 --> 00:54:57,795
Πόσο χρονών είναι αυτό το μέρος;
712
00:54:58,004 --> 00:55:02,091
Κατασκευάστηκε
από τον προ-προ-προπάππου μου.
713
00:55:02,300 --> 00:55:04,176
Charles Carmichael, το 1853.
714
00:55:04,385 --> 00:55:08,514
Αγόρι. Βάζω στοίχημα ότι γλίστρησες κάτω
αυτό το bannister μια ή δύο φορές.
715
00:55:10,141 --> 00:55:13,060
Και εδώ, έχουμε το...
716
00:55:15,938 --> 00:55:19,150
..κουζίνα. Αλλά ποιος δεν έχει δει
ένα από αυτά; Εδώ πέρα.
717
00:55:34,040 --> 00:55:36,042
Αυτό είναι το αγαπημένο μου δωμάτιο.
718
00:55:36,250 --> 00:55:40,713
Ήταν μέρος του...
Υπόγειος Σιδηρόδρομος.
719
00:55:41,130 --> 00:55:43,215
Γιατί ψιθυρίζουμε;
720
00:55:44,383 --> 00:55:46,510
Όλος ο τόπος είναι στοιχειωμένος.
721
00:55:46,719 --> 00:55:48,763
Από τα φαντάσματα του...
722
00:55:49,805 --> 00:55:51,891
..Στρατιωτές του Εμφυλίου.
723
00:56:03,277 --> 00:56:06,197
Κουμπιά Dang Confederate!
724
00:56:07,865 --> 00:56:09,950
Δεν είναι περίεργο που χάσαμε τον πόλεμο.
725
00:56:12,036 --> 00:56:14,330
Ήταν ένας από αυτούς;
726
00:56:15,414 --> 00:56:17,208
Η Μέλανι;
727
00:56:18,334 --> 00:56:22,421
-Τι κάνεις στην ντουλάπα;
- Barry Lowenstein, Νέα Υόρκη Post.
728
00:56:22,630 --> 00:56:25,716
Η δεσποινίς Καρμάικλ μου έδειχνε
γύρω από τη φυτεία.
729
00:56:27,927 --> 00:56:31,597
Ο κ. Lowenstein γράφει ένα κομμάτι
στην οικογένεια,
730
00:56:31,806 --> 00:56:34,558
αφού παντρεύομαι τον γιο του δημάρχου
και όλα.
731
00:56:34,767 --> 00:56:37,228
Δεν είχα ιδέα. Δεν είναι κάτι αυτό;
732
00:56:39,105 --> 00:56:40,147
Ναι.
733
00:56:42,566 --> 00:56:45,820
Μια φυτεία με οποιοδήποτε άλλο όνομα
είναι απλώς ένα αγρόκτημα.
734
00:56:46,028 --> 00:56:49,115
Αλλά κυλάει από τη γλώσσα
λίγο πιο γλυκό.
735
00:56:50,616 --> 00:56:54,495
Η δεσποινίς Μέλανι ξέχασε τους τρόπους της.
Είμαι ο Μπόμπι Ρέι.
736
00:56:54,703 --> 00:56:56,080
Ο ξάδερφός της.
737
00:56:58,666 --> 00:56:59,708
Γοητευμένος.
738
00:57:02,753 --> 00:57:07,633
Οι Yankees προσπάθησαν να καταστρέψουν
τις δυνατότητές μας στη διαμόρφωση μετάλλων
739
00:57:07,842 --> 00:57:11,178
τοποθετώντας βαρέλια σκόνης
κάτω από τα αμόνια.
740
00:57:11,387 --> 00:57:15,141
Το μόνο που κατάφεραν ήταν να τα φυσήξουν
ψηλά στον ουρανό για λίγα δευτερόλεπτα.
741
00:57:15,349 --> 00:57:21,313
Προς τιμήν αυτής της πράξης βλακείας,
το αναδημιουργούμε για τους τουρίστες.
742
00:57:31,782 --> 00:57:33,993
Τι διάολο ήταν αυτό;
743
00:57:34,201 --> 00:57:35,244
Παππούς!
744
00:57:36,245 --> 00:57:40,082
Αυτός εδώ είναι ο Μπάρι. Αυτός κάνει
ένα άρθρο για τον γάμο της Melanie.
745
00:57:41,083 --> 00:57:43,169
Δεν την είχα ακούσει ποτέ!
746
00:57:51,552 --> 00:57:53,429
Ευχαριστώ!
747
00:57:57,892 --> 00:58:01,020
Λοιπόν, δεν είσαι απλά ένας χοντρός ψεύτης;
748
00:58:02,021 --> 00:58:05,149
- Μπόμπι Ρέι!
- Α, πήγαινε πίσω στη Νέα Υόρκη.
749
00:58:58,118 --> 00:58:59,995
Λυπάμαι για αυτό που είπα.
750
00:59:00,204 --> 00:59:03,749
- Πραγματικά συγγνώμη.
- Α, καλά... Ξέχνα το.
751
00:59:07,378 --> 00:59:11,298
Εντάξει. Πρέπει να τρως και να είσαι
ήσυχο. Θα μας επισκεφτούμε.
752
00:59:25,354 --> 00:59:28,816
Ξέρεις, πήγε εκεί πάνω.
753
00:59:30,401 --> 00:59:34,071
ΠΟΥ; Τζέικ; Οταν;
754
00:59:35,197 --> 00:59:37,825
Περίπου ένα χρόνο αφότου έφυγες.
755
00:59:38,033 --> 00:59:40,995
Δεν ξέρει το ξέρω.
Αλλά η Κλίντον το άφησε να γλιστρήσει μια φορά.
756
00:59:41,203 --> 00:59:44,540
- Ο Τζέικ ήταν στη Νέα Υόρκη;
- Δεν είχε ξαναδεί κάτι παρόμοιο.
757
00:59:44,748 --> 00:59:50,921
Κατάλαβε αμέσως ότι θα χρειαζόταν
κάτι παραπάνω από μια συγγνώμη για να σε ξανακερδίσω.
758
00:59:51,130 --> 00:59:56,176
Έπρεπε πρώτα να κατακτήσει τον κόσμο.
Προσπαθεί από τότε.
759
00:59:56,969 --> 00:59:59,305
Γι' αυτό συνέχιζε να στέλνει
τα χαρτιά πίσω.
760
00:59:59,513 --> 01:00:01,265
Ναι.
761
01:00:03,892 --> 01:00:06,395
Είναι αστείο το πώς δεν πάνε τα πράγματα.
762
01:00:08,397 --> 01:00:10,482
Είναι αστείο πώς το κάνουν.
763
01:00:53,025 --> 01:00:57,071
Κοίτα ποιον βρήκα στο πάρκινγκ,
διστάζει να έρθει μαζί μας.
764
01:00:59,323 --> 01:01:03,661
Σκέφτεται κανείς κάτι εδώ μέσα
αυτό μπορεί να ενοχλήσει τον Bobby Ray;
765
01:01:04,161 --> 01:01:05,537
Η ανάσα της Κλίντον;
766
01:01:08,165 --> 01:01:12,252
- Είσαι ακόμα ο ίδιος Μπόμπι Ρέι;
- Την τελευταία φορά που έλεγξα, ναι.
767
01:01:12,461 --> 01:01:15,673
Λοιπόν, άσε με να σου αγοράσω ένα ποτό.
768
01:01:15,881 --> 01:01:18,342
Πραγματικά δεν είσαι ο τύπος μου.
769
01:01:25,766 --> 01:01:28,352
Αγάπη μου, το πίνεις από πάνω.
770
01:01:28,560 --> 01:01:31,897
Απλώς ψάχνω να δω
που φτιάχνει αυτό το Deep South Glass.
771
01:01:32,106 --> 01:01:35,192
Αναρωτιέμαι αν μπορείτε να το πάρετε
στη Νέα Υόρκη. Είναι όμορφο.
772
01:01:35,401 --> 01:01:36,860
Τζέικ!
773
01:01:37,069 --> 01:01:41,740
Η Μελ θέλει να μάθει πού μπορεί να βρει
λίγο από αυτό το φαύλο ποτήρι.
774
01:01:41,949 --> 01:01:44,535
- Γιατί να με ρωτήσεις;
- Δεν ξέρω.
775
01:01:44,743 --> 01:01:46,578
Ίσως επειδή είσαι...
776
01:01:47,454 --> 01:01:50,374
Είστε όλοι εξοργισμένοι και όλα.
777
01:01:50,582 --> 01:01:52,626
Μου διαφεύγει κάτι;
778
01:01:53,293 --> 01:01:55,379
Ας δείξουμε λίγο σεβασμό, παιδιά.
779
01:02:05,347 --> 01:02:09,309
Τζέικ, πότε ήταν η τελευταία φορά
με έσπρωξε στην πίστα;
780
01:02:09,518 --> 01:02:11,437
Η Κλίντον έχει δύο αριστερά πόδια.
781
01:02:11,645 --> 01:02:15,149
Λοιπόν, δεσποινίς Τέιλορ, θα ήμουν τιμή.
Ας το κάνουμε.
782
01:02:15,357 --> 01:02:17,192
Έλα, Μελ! Φύγε από εδώ!
783
01:02:17,401 --> 01:02:20,279
Δεν είσαι ο Άρχοντας του Χορού;
784
01:02:21,655 --> 01:02:25,409
Δεν είμαι τόσο αδέξιος όσο φαίνομαι.
Απλώς δεν μπορεί να κρατήσει χρόνο.
785
01:02:25,617 --> 01:02:27,661
Ίσως χρειαστεί να μου το αποδείξεις.
786
01:02:43,343 --> 01:02:45,345
Είναι αρκετά καλός. Μπορεί να είσαι εσύ.
787
01:02:45,554 --> 01:02:48,098
Στο διάολο λες! Άσε με να τον πάρω.
788
01:02:52,186 --> 01:02:54,688
Κοιτάξτε τα δύο, συγκολλημένα μεταξύ τους.
789
01:02:55,939 --> 01:02:58,025
Γιατί το παλεύουν;
790
01:03:02,112 --> 01:03:04,239
Ίσως θα μπορούσαμε απλώς να μιλήσουμε.
791
01:03:24,551 --> 01:03:26,762
Ερχομαι. Πάμε στο δρόμο.
792
01:03:26,970 --> 01:03:28,138
Μπα.
793
01:03:28,347 --> 01:03:31,433
Ας οδηγήσουμε στο Fairview
και μπολ μερικά καρέ.
794
01:03:32,559 --> 01:03:36,313
- Δεν νομίζω.
- Θέλετε να πάτε να συλλάβετε κάποιον;
795
01:03:39,858 --> 01:03:42,444
- Ξέρω αυτό το υπέροχο μέρος όπου...
- Όχι!
796
01:03:50,536 --> 01:03:52,621
Ναι, νομίζω ότι θα το κάνω
πείτε το μια νύχτα.
797
01:04:31,577 --> 01:04:33,662
Γεια σου, αγόρι.
798
01:04:34,371 --> 01:04:36,456
Συγγνώμη που μου πήρε τόσο πολύ.
799
01:04:37,332 --> 01:04:40,460
Θα ερχόμουν νωρίτερα
αν ήξερα ότι είσαι άρρωστος.
800
01:04:45,424 --> 01:04:47,718
Στην πραγματικότητα, αυτό μάλλον δεν είναι αλήθεια.
801
01:04:50,762 --> 01:04:53,265
Είμαι αρκετά εγωιστής τον τελευταίο καιρό.
802
01:04:55,642 --> 01:04:58,770
Τα σκυλιά δεν ξέρουν τίποτα για αυτό,
το κάνουν όμως;
803
01:05:02,232 --> 01:05:05,152
Ήσουν πάντα σαν
ένα μεγάλο παλιό μαξιλάρι.
804
01:05:09,323 --> 01:05:11,825
Όταν όλα έγιναν σε σχήμα αχλαδιού...
805
01:05:15,787 --> 01:05:18,290
..δεν έφυγες ποτέ από δίπλα μου.
806
01:05:24,338 --> 01:05:26,840
Και μετά σε άφησα.
807
01:05:34,348 --> 01:05:37,893
Βάζω στοίχημα ότι κάθισες εκεί
αναρωτιέσαι τι έκανες λάθος.
808
01:05:43,023 --> 01:05:45,734
Του είπα ότι έφταιγα εγώ.
809
01:05:50,614 --> 01:05:54,451
- Σταμάτα να είσαι τόσο καλός.
- Είναι η αλήθεια.
810
01:05:54,660 --> 01:05:57,412
Γιατί πρέπει να είναι
τόσο περίπλοκο;
811
01:05:57,621 --> 01:06:00,165
- Τι;
- Η αλήθεια.
812
01:06:02,209 --> 01:06:04,086
Ζωή.
813
01:06:04,670 --> 01:06:06,546
Αυτό.
814
01:06:08,924 --> 01:06:11,009
Ήταν πολύ καλός σκύλος.
815
01:06:12,886 --> 01:06:14,346
Ναι.
816
01:06:16,056 --> 01:06:18,767
Έμοιαζες
διασκέδασες απόψε.
817
01:06:21,895 --> 01:06:23,981
Είμαι χαρούμενος στη Νέα Υόρκη, Τζέικ.
818
01:06:27,651 --> 01:06:32,656
Αλλά μετά κατεβαίνω εδώ
και ταιριάζει και αυτό.
819
01:06:32,864 --> 01:06:36,201
Από πότε πρέπει να είναι
το ένα ή το άλλο;
820
01:06:36,410 --> 01:06:38,662
Μπορείς να έχεις ρίζες και φτερά, Μελ.
821
01:06:41,415 --> 01:06:43,834
Ίσως μπορώ να πετάξω νότια
για το χειμώνα.
822
01:06:47,963 --> 01:06:49,423
Ματιά.
823
01:06:50,048 --> 01:06:53,593
- Τι;
- Εκεί. Μπορείτε να τα δείτε;
824
01:06:58,515 --> 01:07:01,643
Αστραπιαία σφάλματα. Μόνο εσύ.
825
01:07:04,646 --> 01:07:07,149
Ξέρεις,
Εξακολουθώ να βγαίνω εκεί έξω μερικές φορές.
826
01:07:09,401 --> 01:07:12,529
Βλέπω αυτές τις μεγάλες αστραπές
κυλώντας μέσα...
827
01:07:14,239 --> 01:07:16,616
Είναι σαν θρησκεία.
828
01:07:17,909 --> 01:07:20,203
Το είχα ένα όνειρο
την άλλη νύχτα.
829
01:07:24,458 --> 01:07:28,336
Αναρωτηθήκατε ποτέ τι θα είχε
συνέβαινε αν δεν είχαμε μείνει έγκυος;
830
01:07:28,545 --> 01:07:33,300
- Τζέικ».
- Άσε με να το βγάλω πριν να μην μπορέσω.
831
01:07:36,136 --> 01:07:39,389
Νόμιζα ότι το μωρό
θα ήταν μια περιπέτεια.
832
01:07:39,598 --> 01:07:44,144
Μου πήρε λίγο χρόνο για να το συνειδητοποιήσω
θα ήταν η μόνη σου περιπέτεια.
833
01:07:46,605 --> 01:07:48,899
Απλώς υποθέτω
Η μητέρα φύση ήξερε καλύτερα.
834
01:07:50,942 --> 01:07:53,028
Ντρεπόμουν τόσο πολύ.
835
01:07:56,782 --> 01:07:58,867
Επειδή ένιωσα...
836
01:08:00,744 --> 01:08:03,038
..ανακουφισμένος.
837
01:08:05,499 --> 01:08:10,712
Και ξαφνικά,
Απλώς χρειαζόμουν μια διαφορετική ζωή.
838
01:08:14,382 --> 01:08:16,885
Και τα πήγες πολύ καλά
για τον εαυτό σας.
839
01:08:18,804 --> 01:08:20,889
Είμαι περήφανος για σένα, Μελ.
840
01:08:23,892 --> 01:08:27,437
Λυπάμαι που δεν χόρεψα ποτέ
μαζί σας στο γάμο μας.
841
01:08:31,608 --> 01:08:34,361
Είμαι σίγουρος ότι αυτό το επόμενο
θα σου πάει καλύτερα.
842
01:08:40,325 --> 01:08:41,785
Τζέικ, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
843
01:08:47,874 --> 01:08:49,334
ξέρω.
844
01:09:16,528 --> 01:09:18,238
Πήγαινε σπίτι.
845
01:09:32,294 --> 01:09:37,007
Απλώς λέω, είναι όλο.
Σας είδα να κοιτάτε ο ένας τον άλλον.
846
01:09:37,215 --> 01:09:42,053
Μαμά, δεν μπορώ να συγκρατήσω πώς νιώθει ο Τζέικ
για μένα. Δεν έχει κάνει τίποτα κακό.
847
01:09:42,262 --> 01:09:45,891
- Ούτε δεν έκανε τίποτα σωστά.
- Γιατί έχουμε αυτό το επιχείρημα;
848
01:09:46,099 --> 01:09:49,352
φεύγω.
Παντρεύομαι άλλον άντρα.
849
01:09:49,561 --> 01:09:53,815
Σωστά, νεαρή κυρία. Παίρνετε
μια δεύτερη ευκαιρία, οπότε μην το ανακατεύετε.
850
01:09:54,024 --> 01:09:58,195
- Για ποιον; Για μένα ή για σένα;
-Μη με κοροϊδεύεις, εντάξει;
851
01:09:58,403 --> 01:10:02,741
Μην τολμήσεις. τα έχω βάλει
πάρα πολλά από εσάς όλα αυτά τα χρόνια.
852
01:10:02,949 --> 01:10:05,827
Τι; Σαν να τα παρατάω
οι πολύτιμοι διαγωνισμοί σας;
853
01:10:06,036 --> 01:10:09,331
Δεν ήθελα να καταλήξεις σαν εμένα!
Ανάθεμα!
854
01:10:09,539 --> 01:10:14,419
Πρέπει να μείνετε μακριά από εδώ.
Αυτό το αγόρι είναι κινούμενη άμμος.
855
01:10:15,670 --> 01:10:17,839
Τι κακό έχεις να είσαι εσύ,
Μαμά;
856
01:10:19,216 --> 01:10:22,135
Απλώς πιστεύω ότι αξίζεις καλύτερα,
αυτό είναι όλο.
857
01:10:23,803 --> 01:10:25,889
Ξέρω ότι το κάνεις.
858
01:10:29,434 --> 01:10:31,394
Πάντα έχεις.
859
01:10:32,979 --> 01:10:35,065
Θα σε δω στη Νέα Υόρκη, εντάξει;
860
01:10:36,316 --> 01:10:38,526
Θα σου αρέσει.
861
01:10:38,735 --> 01:10:40,779
υπόσχομαι.
862
01:10:44,658 --> 01:10:47,160
Μην ξεχάσετε να πείτε αντίο
στον μπαμπά σου.
863
01:11:06,680 --> 01:11:08,348
Πατερούλης;
864
01:11:23,446 --> 01:11:25,240
Ποιον ψάχνεις αγάπη μου;
865
01:11:26,116 --> 01:11:27,492
Earl Smooter.
866
01:11:28,660 --> 01:11:30,745
Πέμπτο Σύνταγμα;
867
01:11:31,288 --> 01:11:33,665
Έχει δει κανείς τον Earl Smooter;
868
01:11:33,873 --> 01:11:35,792
Κοντεύει να παραδοθεί!
869
01:11:36,751 --> 01:11:37,877
Σας ευχαριστώ!
870
01:11:45,885 --> 01:11:47,971
Μετά από σένα.
871
01:11:56,479 --> 01:11:57,647
Καλημέρα.
872
01:11:57,856 --> 01:12:01,651
-Πώς είσαι;
- Ωραία, ευχαριστώ. Σύ ο ίδιος;
873
01:12:01,860 --> 01:12:03,820
Κανένα παράπονο.
874
01:12:04,029 --> 01:12:07,115
- Αυτό είναι ένα όμορφο σπίτι.
- Σίγουρα.
875
01:12:08,408 --> 01:12:11,453
Είσαι εδώ για να δεις τον Μπόμπι Ρέι;
876
01:12:11,661 --> 01:12:14,914
Στην πραγματικότητα, ελπίζω
για να εκπλήξει τη Μέλανι.
877
01:12:15,123 --> 01:12:17,792
- Μέλανι;
- Η αρραβωνιαστικιά μου.
878
01:12:19,044 --> 01:12:21,546
Έχετε λάθος σπίτι, έτσι δεν είναι;
879
01:12:22,464 --> 01:12:25,467
Αυτό είναι το μέρος Carmichael,
δεν είναι;
880
01:12:26,593 --> 01:12:28,386
Για το ίδιο κορίτσι μιλάμε;
881
01:12:28,595 --> 01:12:30,930
- Μέλανι Σμούτερ;
- Μέλανι Κάρμιχαελ.
882
01:12:31,139 --> 01:12:33,767
Λοιπόν, αυτό το εξηγεί.
883
01:12:33,975 --> 01:12:36,353
Σίγουρα κάνει.
884
01:12:37,687 --> 01:12:39,689
Άντριου Χένινγκς.
885
01:12:39,898 --> 01:12:43,109
- Τζέικ Πέρι.
- Χάρηκα που σε γνώρισα, Τζέικ.
886
01:12:55,830 --> 01:12:57,832
Γεια σου, Τζέικ.
887
01:12:58,041 --> 01:12:59,959
Τι συμβαίνει;
888
01:13:00,960 --> 01:13:05,173
Ω, ξέρεις.
Απλώς μιλάμε με τον αρραβωνιαστικό της Μελ εδώ.
889
01:13:05,382 --> 01:13:07,675
Αναρωτιέσαι αν μπορείς να ξέρεις
όπου είναι αυτή.
890
01:13:07,884 --> 01:13:09,552
Άντριου Χένινγκς. Πρέπει να είσαι...
891
01:13:09,761 --> 01:13:13,890
Είμαι ο Μπόμπι Ρέι, ο... ξάδερφός της;
892
01:13:15,433 --> 01:13:19,604
- Βλέπω ότι έχεις γνωρίσει τον Τζέικ, την...
- Ο άλλος ξάδερφός της.
893
01:13:20,605 --> 01:13:23,191
Οικογένεια. Χαίρομαι που σας γνωρίζω και τους δύο.
894
01:13:23,400 --> 01:13:28,446
Η Μέλανι είπε κάτι για την επίσκεψη
ο μπαμπάς της στο πεδίο της μάχης.
895
01:13:28,655 --> 01:13:29,697
Πεδίο μάχης;
896
01:13:29,906 --> 01:13:33,993
Στο Νότο, το λεπτό το
Η Συνομοσπονδία πέθανε, έγινε αθάνατη.
897
01:13:35,036 --> 01:13:38,164
Ερχομαι.
Θα σε κάνω μια βόλτα μέχρι εκεί.
898
01:13:38,373 --> 01:13:41,459
Αυτό είναι υπέροχο, ευχαριστώ.
Χάρηκα που σε γνώρισα.
899
01:13:50,677 --> 01:13:54,806
Λοιπόν, ποια είναι η... Μέλανι Σνούτερ;
900
01:13:55,515 --> 01:13:58,810
- Τοπικός ήρωας εδώ.
- Γιατί είναι αυτό;
901
01:13:59,018 --> 01:14:02,522
- Ανατίναξε την τράπεζα.
- Και αυτό την έκανε ήρωα;
902
01:14:02,730 --> 01:14:06,860
Λοιπόν, διαβόητο, τέλος πάντων. Ήταν δέκα.
903
01:14:08,236 --> 01:14:12,407
Ευτυχώς κανείς δεν τραυματίστηκε,
εκτός ίσως από τη γάτα.
904
01:14:13,491 --> 01:14:14,659
Τι γάτα;
905
01:14:14,868 --> 01:14:17,328
Αυτός με τον δυναμίτη
στην πλάτη του.
906
01:14:18,371 --> 01:14:21,416
- Ανατίναξε μια γάτα;
- Ήταν προγραμματισμένο να πεθάνει ούτως ή άλλως.
907
01:14:21,624 --> 01:14:24,919
- Από δυναμίτη;
- Ο κτηνίατρος είπε ότι είχε καρκίνο.
908
01:14:25,128 --> 01:14:30,967
Έτσι ο Έλντον σκέφτηκε ότι θα έβαζε ένα
θάλαμο που αναρροφά τους πνεύμονές τους.
909
01:14:31,176 --> 01:14:33,553
Η Μελ δεν άντεξε
η σκέψη αυτού.
910
01:14:33,761 --> 01:14:36,764
Ήθελε κάτι πιο ανθρώπινο.
911
01:14:36,973 --> 01:14:38,183
Ναι, σίγουρα.
912
01:14:38,391 --> 01:14:41,186
Ανατινάσσονταν
από τη νέα εθνική οδό,
913
01:14:41,394 --> 01:14:46,024
οπότε πήραμε το ol' Fuzz εκεί πάνω,
τον κόλλησε με ταινία.
914
01:14:46,232 --> 01:14:49,652
Χρησιμοποιήσαμε περίπου 30 πόδια ασφάλεια,
μόνο για να είσαι ασφαλής.
915
01:14:49,861 --> 01:14:53,406
- Είπαμε τις προσευχές μας και έτρεξε σαν κόλαση.
- Φυσικά.
916
01:14:53,615 --> 01:14:58,620
Εδώ, λοιπόν, καθόμασταν στο Virgie's
τραπεζαρία, νιώθοντας αρκετά μπλε,
917
01:14:58,828 --> 01:15:03,416
όταν η Μελ βλέπει εκείνη τη γάτα να κατεβαίνει
ο δρόμος, ψάχνοντας για τον Έλντον.
918
01:15:04,709 --> 01:15:05,793
Όχι σκατά.
919
01:15:06,002 --> 01:15:09,297
Θα τον είχαμε πιάσει
αλλά μόλις αυτή η φιτίλι χτύπησε την ουρά του,
920
01:15:09,506 --> 01:15:10,840
απογειώθηκε σαν πυροβολισμός.
921
01:15:11,049 --> 01:15:12,425
Και στην τράπεζα.
922
01:15:14,302 --> 01:15:17,138
Μάλλον τσαλακώθηκε χαλαρά
από το εκρηκτικό
923
01:15:17,347 --> 01:15:22,227
επειδή οι άνθρωποι τον βλέπουν ακόμα,
καμένη ουρά και όλα.
924
01:15:22,435 --> 01:15:24,270
Είναι λίγο τρελό ανθρωπάκι.
925
01:15:27,023 --> 01:15:30,360
- Αυτό είναι μια ιστορία.
- Ήταν αρκετά κορίτσι.
926
01:15:33,238 --> 01:15:35,323
Τι κι αν της συνέβη;
927
01:15:36,616 --> 01:15:39,035
Α, ξέρεις...
928
01:15:39,244 --> 01:15:43,373
Τραυματισμένη έγκυος, παντρεμένη
κάποιος χαμένος αμέσως μετά το γυμνάσιο.
929
01:16:17,824 --> 01:16:18,866
Εκπληκτος;
930
01:16:23,955 --> 01:16:27,417
-Τι κάνεις εδώ;
- Ήρθα να παραδώσω τον αρραβωνιαστικό σου.
931
01:16:27,625 --> 01:16:29,877
- Νομίζω ότι μου μιλούσε.
- Τζέικ...
932
01:16:30,086 --> 01:16:31,588
Πρέπει να είναι εξαντλητικό.
933
01:16:31,796 --> 01:16:32,922
- Τι;
- Τι;
934
01:16:33,131 --> 01:16:35,550
- Ζώντας ένα ψέμα.
-Τι μιλάει;
935
01:16:37,510 --> 01:16:40,638
Εσύ κι εγώ είμαστε ερωτευμένοι
με δύο διαφορετικούς ανθρώπους.
936
01:16:46,477 --> 01:16:48,396
Είναι δεύτερος ξάδερφος;
937
01:16:49,564 --> 01:16:52,400
- Είναι ο άντρας μου.
- Τι σου;
938
01:16:52,609 --> 01:16:55,028
- Ο πρώην σύζυγός μου.
- Παντρεύτηκες τον ξάδερφό σου;
939
01:16:55,236 --> 01:16:57,822
- Ήρθα να οριστικοποιήσω το διαζύγιό μου.
- Ιησούς Χριστός!
940
01:16:58,031 --> 01:17:00,533
Γεια, αγάπη μου. Νόμιζα ότι ήσουν εσύ.
941
01:17:03,369 --> 01:17:06,205
Αυτό πρέπει να είναι το νέο σας άτομο.
942
01:17:06,414 --> 01:17:08,333
Earl Smooter. Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
943
01:17:12,170 --> 01:17:13,880
Μέλανι Σμούτερ.
944
01:17:17,133 --> 01:17:19,344
Andrew, περίμενε! Περιμένετε!
945
01:17:22,347 --> 01:17:24,682
Απλώς... Παρακαλώ!
946
01:17:24,891 --> 01:17:26,851
Επιτρέψτε μου να προσπαθήσω να εξηγήσω τον εαυτό μου.
947
01:17:27,060 --> 01:17:30,938
Δεν καταλαβαίνεις.
Αυτός δεν είμαι πια.
948
01:17:31,147 --> 01:17:34,359
Δεν ξέρω ποιος είσαι
αλλά ξέρω ένα πράγμα.
949
01:17:34,567 --> 01:17:38,488
Υπάρχει ένα Learjet στο Mobile
και είμαι σε αυτό.
950
01:17:59,467 --> 01:18:03,012
Ξέρω ότι σκέφτεσαι
Αυτή τη φορά τα χάλασα καλά.
951
01:18:03,763 --> 01:18:08,976
Μην με κατηγορείτε ότι σκέφτομαι.
Δεν κάνω κάτι τέτοιο.
952
01:18:10,311 --> 01:18:13,064
Τέλος πάντων, το χαλασμένο είναι στο μάτι
του θεατή.
953
01:18:14,649 --> 01:18:16,192
Όπως αυτά τα δαμάσκηνα.
954
01:18:17,485 --> 01:18:20,029
Κάποιοι μπορεί να τους αποκαλούν κακομαθείς
955
01:18:20,238 --> 01:18:24,909
αλλά νομίζω ότι
αυτά τα σχεδόν κατεστραμμένα
956
01:18:25,118 --> 01:18:27,370
μερικές φορές φτιάξτε την πιο γλυκιά μαρμελάδα.
957
01:18:29,580 --> 01:18:31,666
Χρειάζεστε βοήθεια;
958
01:18:34,502 --> 01:18:37,880
Ήταν κάπως διασκεδαστικό να βλέπω τον μπαμπά
εκεί πάνω παραδίνονται.
959
01:18:38,089 --> 01:18:42,260
Ναι. Σίγουρα έχει ταλέντο
για το δραματικό.
960
01:18:42,468 --> 01:18:45,555
Σίγουρα δεν το καταλαβαίνεις
από την οικογένειά μου.
961
01:18:48,057 --> 01:18:52,478
Γεια, κοιτάξτε ποιον βρήκα
κατεβαίνοντας το 958.
962
01:18:52,687 --> 01:18:53,730
Γεια σου.
963
01:18:55,022 --> 01:18:56,274
Γεια.
964
01:18:58,735 --> 01:19:01,863
Νόμιζα ότι θα έφτανες στα μισά
στη Νέα Υόρκη μέχρι τώρα.
965
01:19:03,072 --> 01:19:04,949
Το ίδιο και εγώ.
966
01:19:05,992 --> 01:19:10,621
Αν ήξερα ότι θα ερχόταν η εταιρεία,
Θα έβαζα το σκύλο.
967
01:19:12,039 --> 01:19:14,125
Αυτή είναι η μαμά μου.
968
01:19:16,419 --> 01:19:19,130
Φτιάχνει την καλύτερη μαρμελάδα
σε τρεις νομούς.
969
01:19:20,798 --> 01:19:23,092
Και ο μπαμπάς μου. Τον γνώρισες ήδη.
970
01:19:26,137 --> 01:19:31,684
Και αυτό είναι το σπίτι μας.
Εδώ μεγάλωσα.
971
01:19:33,102 --> 01:19:35,521
Είναι χαρά να σας γνωρίσω και τους δύο.
972
01:19:35,730 --> 01:19:39,942
Είμαι ο Andrew Hennings,
ο αρραβωνιαστικός της Μέλανι.
973
01:19:40,151 --> 01:19:44,697
Λοιπόν, δηλαδή
αν θα με έχει ακόμα.
974
01:19:50,620 --> 01:19:55,416
Κοίτα, Μελ, πραγματικά δεν με νοιάζει
τι έγινε εδώ κάτω.
975
01:19:56,459 --> 01:20:00,296
Άρα έχεις παρελθόν.
Δηλαδή, ποιος δεν το κάνει;
976
01:20:06,469 --> 01:20:11,432
Αυτό που πρέπει να ξέρω είναι αν υπάρχει
μια θέση για μένα στο μέλλον σου.
977
01:20:11,641 --> 01:20:16,562
Καλέ Κύριε,
αυτό είναι το πιο γλυκό.
978
01:20:18,147 --> 01:20:19,816
Προχωρώ.
979
01:20:27,240 --> 01:20:28,616
Γεια, Νέα Υόρκη.
980
01:20:28,825 --> 01:20:31,536
Γυναίκα, τι γκαζώνεις;
981
01:20:31,744 --> 01:20:35,790
Λοιπόν, κύριε, τυχαίνει να είναι η μητέρα μου
ο δήμαρχος εκεί πάνω.
982
01:20:35,998 --> 01:20:40,378
Και δεν θα ήθελε τίποτα καλύτερο από αυτό
ένας μεγάλος, γοητευτικός γάμος στη Νέα Υόρκη.
983
01:20:43,589 --> 01:20:47,468
Λοιπόν...
Υποθέτω ότι θα μπορούσα να αποχωρήσω από τη δουλειά.
984
01:20:50,388 --> 01:20:51,430
Ανδρέας, εγώ...
985
01:20:51,639 --> 01:20:54,976
Σκεφτόμουν ίσως
θα μπορούσαμε να κάνουμε τον γάμο εδώ.
986
01:20:57,728 --> 01:20:58,771
Εδώ;
987
01:20:58,980 --> 01:21:01,232
Στην πατρίδα μου.
988
01:21:02,358 --> 01:21:04,360
Αν ανησυχείς για τα λεφτά...
989
01:21:04,569 --> 01:21:08,281
Δεν είναι για τα χρήματα, Άντριου.
Όχι εδώ κάτω.
990
01:21:11,951 --> 01:21:16,747
Πολύς κόσμος μας περιμένει
να παντρευτούν στην πόλη.
991
01:21:17,582 --> 01:21:21,127
Αλλά νομίζω μια ωραία ησυχία
γάμος στη χώρα είναι μόνο το εισιτήριο.
992
01:21:23,129 --> 01:21:29,260
Earl, Pearl, αν μπορούσατε
φροντίστε για το δείπνο της πρόβας,
993
01:21:29,468 --> 01:21:32,138
Θα ήθελα πολύ να φροντίσω
των υπολοίπων.
994
01:21:32,889 --> 01:21:34,765
Νομίζω ότι θα μπορούσαμε να το καλύψουμε.
995
01:21:36,767 --> 01:21:41,355
Διάολε! Πόσες φορές κάνει
η μοναχοκόρη σου παντρεύτηκε;
996
01:21:46,152 --> 01:21:48,237
Άλλα από πριν.
997
01:21:49,697 --> 01:21:52,825
- Φελόνι Μέλανι;
- Δεν καταδικάστηκε ποτέ.
998
01:21:53,868 --> 01:21:57,872
Το οποίο είναι χειρότερο, παιδοκτόνος
ή γιοι της Συνομοσπονδίας;
999
01:21:58,080 --> 01:22:00,791
Τι μου προτείνετε να κάνω;
Να την πετάξω επειδή είναι φτωχή;
1000
01:22:01,000 --> 01:22:02,585
Είσαι Δημοκρατικός, θυμάσαι;
1001
01:22:02,793 --> 01:22:06,589
Δεν υπάρχει τίποτα κακό στο να είσαι
φτωχός. Εκλέγομαι από φτωχούς ανθρώπους.
1002
01:22:06,797 --> 01:22:10,593
Και την επαινώ
για να φτιάξει κάτι από τον εαυτό της.
1003
01:22:10,801 --> 01:22:12,762
Στεναχωριέμαι που σου είπε ψέματα.
1004
01:22:12,970 --> 01:22:15,181
Και λοιπόν;
Ντρεπόταν για το παρελθόν της.
1005
01:22:15,389 --> 01:22:18,225
Ποιος δεν ντρέπεται
από τους γονείς τους κάποια στιγμή;
1006
01:22:18,434 --> 01:22:21,020
θα υποθέσω
αυτό είναι μια ρητορική ερώτηση.
1007
01:22:21,228 --> 01:22:22,980
Υποθέστε μακριά.
1008
01:22:25,983 --> 01:22:27,985
Κανείς δεν μπορεί να μου αλλάξει γνώμη
σχετικά με αυτό.
1009
01:22:28,194 --> 01:22:30,237
Ούτε εσείς, ούτε τα μέσα ενημέρωσης, ούτε κανένας.
1010
01:22:31,322 --> 01:22:33,532
Πρόστιμο.
1011
01:22:33,741 --> 01:22:36,410
Αλλά παραδέξου το. είχα δίκιο.
1012
01:22:37,036 --> 01:22:41,540
Ναι, είχες δίκιο. Αλλά ήρθε
καθαρό. Μπορούμε να προχωρήσουμε;
1013
01:22:41,749 --> 01:22:45,252
Υπάρχει ένας γάμος στο μέλλον σας,
είτε σου αρέσει είτε όχι.
1014
01:22:47,046 --> 01:22:51,384
Και πώς σχεδιάζει η Μις Αλαμπάμα
να φιλοξενήσει 500 άτομα;
1015
01:22:51,592 --> 01:22:53,552
Έχει σχέσεις με τη φυλακή;
1016
01:22:53,761 --> 01:22:58,641
Υπάρχουν πολλές εξαιρετικές επιλογές.
The Travelodge, Days Inn, Motel 6
1017
01:22:58,849 --> 01:23:02,019
και το Golden Cherry Motel,
που θα είμαστε.
1018
01:23:02,228 --> 01:23:04,313
Γέλα τώρα. Αν όμως βγει αυτό...
1019
01:23:04,522 --> 01:23:08,359
Δεν θα γίνει.
Ο Τύπος αναμένει το Plaza τον Ιούνιο.
1020
01:23:30,172 --> 01:23:31,674
Σχετικά με τον γάμο σας.
1021
01:23:31,882 --> 01:23:35,720
Αυτό το μέρος είναι πανέμορφο
και μπορούμε να ελέγξουμε την ασφάλεια.
1022
01:23:35,928 --> 01:23:37,304
Η φυτεία Carmichael;
1023
01:23:37,513 --> 01:23:40,224
Ενέπνευσε την ταυτότητά σου,
δεν το έκανε;
1024
01:23:40,433 --> 01:23:44,437
- Τα σκέφτηκες όλα.
- Πάντα το κάνω. Διατηρήστε επαφή.
1025
01:24:23,142 --> 01:24:25,144
- Παιδιά θυμάστε τον σεΐχη;
- Ναι.
1026
01:24:25,352 --> 01:24:28,856
Μου έκανε πρόταση γάμου και νομίζω ότι τον αγάπησα,
παρά τα δισεκατομμύρια του.
1027
01:24:29,065 --> 01:24:30,399
Γιατί δεν είπες ναι;
1028
01:24:30,608 --> 01:24:36,530
Συνειδητοποίησα το κεφάλι και την καρδιά μου
έλεγαν δύο διαφορετικά πράγματα.
1029
01:24:36,739 --> 01:24:38,407
Είναι μεγάλη απόφαση.
1030
01:24:38,616 --> 01:24:41,118
Υποτίθεται ότι είναι
το πιο εύκολο που φτιάχνεις.
1031
01:24:41,327 --> 01:24:42,369
Δεν ήταν;
1032
01:24:45,247 --> 01:24:49,126
Τάμπι, αυτό είναι! Αυτό είναι το πράγμα
σας έλεγα για.
1033
01:24:49,335 --> 01:24:51,629
«Deep South Glass».
1034
01:24:52,588 --> 01:24:54,423
Ω, ναι. Ας.
1035
01:25:13,025 --> 01:25:15,111
Ω, αυτό είναι όμορφο.
1036
01:25:20,407 --> 01:25:22,201
Τι συμβαίνει;
1037
01:25:22,409 --> 01:25:23,577
Ω, Θεέ μου.
1038
01:25:26,372 --> 01:25:27,832
Ξέρουμε...
1039
01:25:29,083 --> 01:25:30,876
--Μο;
1040
01:25:40,052 --> 01:25:41,512
Μελ;
1041
01:26:08,539 --> 01:26:10,541
Δες αυτά.
1042
01:26:10,749 --> 01:26:13,961
Αυτό συμβαίνει με την άμμο
όταν το χτύπησε κεραυνός.
1043
01:26:14,170 --> 01:26:16,672
- Σου τραβάει το πουλί.
- Όχι, αλήθεια.
1044
01:26:16,881 --> 01:26:19,967
Το έχω δει.
Απλά πρέπει να το ξεθάψεις.
1045
01:26:32,980 --> 01:26:35,232
- Γεια σου, Μπράιαντ.
- Φίλος σου;
1046
01:26:50,831 --> 01:26:52,750
Τον είδα πρώτα.
1047
01:26:52,958 --> 01:26:56,670
Νομίζω ότι έχει ήδη πάρει.
1048
01:26:58,756 --> 01:27:03,636
Προσπάθησα να σε πάρω τηλέφωνο
μια δυο φορές.
1049
01:27:05,221 --> 01:27:10,601
Εσείς και οι φίλοι σας πρέπει
κοιτάξτε γύρω σας και γευματίστε.
1050
01:27:10,809 --> 01:27:12,645
Καθίστε στο κατάστρωμα. Είναι ωραίο.
1051
01:27:14,355 --> 01:27:15,397
Τζέικ.
1052
01:27:20,653 --> 01:27:23,072
Έλα, Μπράιαντ. Ας...
1053
01:27:23,280 --> 01:27:25,324
Ας αφήσουμε αυτή την κυρία ήσυχη.
1054
01:27:27,201 --> 01:27:28,702
Ερχομαι.
1055
01:27:38,712 --> 01:27:40,172
Κύριε, μπορούμε να σας βοηθήσουμε;
1056
01:27:41,382 --> 01:27:44,510
Ψάχνω για μια Melanie Carmichael.
1057
01:27:45,928 --> 01:27:48,430
Αναγνωρίζει κανείς αυτό το όνομα;
1058
01:27:49,390 --> 01:27:53,352
- Τι δουλειά έχεις μαζί της;
- Φοβάμαι ότι είναι ιδιωτικό θέμα.
1059
01:27:54,561 --> 01:27:56,855
Τότε φοβάμαι ότι δεν μπορούμε να σε βοηθήσουμε.
1060
01:28:08,617 --> 01:28:09,994
Καταραμένοι δημοσιογράφοι.
1061
01:28:10,202 --> 01:28:12,663
Είναι σαν το πρώτο μυρμήγκι σε ένα πικνίκ.
1062
01:28:14,373 --> 01:28:18,544
Τώρα. Αυτό εδώ
είναι από τη Λουιζιάνα.
1063
01:28:19,253 --> 01:28:21,255
Έχει ένα μικρό αλιγάτορα από πάνω.
1064
01:28:21,463 --> 01:28:25,301
Τι γλυκό. μπορώ να δω
όπου η κόρη σου παίρνει τη γεύση της.
1065
01:28:31,223 --> 01:28:33,851
Αυτή είναι μια από αυτές τις καταστροφές
περιμένοντας να συμβεί.
1066
01:28:34,059 --> 01:28:36,770
Ένα από τα μεγάλα
επιβιώνουν μόνο οι κατσαρίδες.
1067
01:28:36,979 --> 01:28:39,148
Θα είναι μια χαρά.
1068
01:28:49,700 --> 01:28:52,119
Ένα κάτω, επτά εκατομμύρια απομένουν.
1069
01:28:52,328 --> 01:28:55,414
Προσεκτικός. Μόλις έσπασες
το κρατικό πουλί της Αλαμπάμα.
1070
01:28:57,833 --> 01:28:59,418
Peafl.
1071
01:28:59,626 --> 01:29:01,587
Λοιπόν, επιτέλους.
1072
01:29:01,795 --> 01:29:05,549
Ω, μου. Λοιπόν, μπορώ να δω
γιατί η Μέλανι είναι τόσο αξιολάτρευτη.
1073
01:29:05,758 --> 01:29:08,302
Είμαι τόσο χαρούμενος που βρίσκομαι εδώ. Γεια κόμη.
1074
01:29:08,510 --> 01:29:11,096
Είμαστε πολύ χαρούμενοι που σας έχουμε εδώ.
1075
01:29:11,305 --> 01:29:14,433
Λυπάμαι που το μέρος είναι τόσο χάλια,
Κυρία Χένινγκς. Δήμαρχος!
1076
01:29:14,641 --> 01:29:16,602
Όχι, όχι. Είναι η Κέιτ.
1077
01:29:16,810 --> 01:29:21,357
Προσπαθώ να πείσω τον Ερλ να ξεριζώσει
αυτούς τους θάμνους και ξαναβάψτε το τελείωμα...
1078
01:29:21,565 --> 01:29:25,652
Ω, Θεέ μου!
Κοίτα πόσο όμορφη είναι, κόμη.
1079
01:29:25,861 --> 01:29:29,865
- Βάζω στοίχημα ότι η Κέιτ θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει ένα ποτό.
- Η Κέιτ θα μπορούσε πράγματι.
1080
01:29:30,074 --> 01:29:35,037
Έλα αμέσως τότε. Έχω μερικά
τηγανητά τουρσιά, ζεστά έξω από τη λαδόκολλα.
1081
01:29:35,245 --> 01:29:36,288
Yum.
1082
01:29:40,584 --> 01:29:42,711
Είναι μια υπέροχη καρέκλα, κόμη.
1083
01:29:42,920 --> 01:29:46,340
Για να έχετε το πλήρες αποτέλεσμα,
τραβάτε αυτή τη λαβή εδώ.
1084
01:29:46,548 --> 01:29:47,758
Μπαμπά, όχι!
1085
01:29:47,966 --> 01:29:49,760
Κράτα το ποτό σου, Κέιτ.
1086
01:30:16,578 --> 01:30:19,206
- Όνομα;
- Γουάλας Μπάφορντ.
1087
01:30:19,415 --> 01:30:23,252
Δεν είμαι σε αυτή τη λίστα, αλλά έχω
κάποια επείγουσα δουλειά με τη νύφη.
1088
01:30:23,460 --> 01:30:26,004
Όχι σήμερα, δεν το κάνεις. Ιππέας.
1089
01:30:26,213 --> 01:30:30,008
- Κύριε, ας το γυρίσουμε.
- Πάμε.
1090
01:30:54,324 --> 01:30:55,367
Γεια.
1091
01:30:56,326 --> 01:31:00,456
- Γάμος γίνεται.
- Άκουσα μια αναφορά σε αυτό.
1092
01:31:01,373 --> 01:31:04,001
Ελπίζω σίγουρα αυτός ο καιρός να συνεργαστεί.
1093
01:31:04,209 --> 01:31:07,087
Υποτίθεται ότι είναι μεγάλο.
1094
01:31:07,754 --> 01:31:10,007
Ξέρεις, Τζέικ,...
1095
01:31:11,008 --> 01:31:14,136
..είσαι ο μοναχογιός μου και σε αγαπώ.
1096
01:31:14,845 --> 01:31:20,058
Αλλά μερικές φορές είσαι
πολύ σαν τον μπαμπά σου.
1097
01:31:21,727 --> 01:31:23,812
Πήρε την απόφασή της.
1098
01:31:26,648 --> 01:31:30,527
Για κάποιον που έχει πάει
κρατώντας κάτι τόσο σκληρό,
1099
01:31:30,736 --> 01:31:32,779
είσαι πολύ γρήγορος να το αφήσεις.
1100
01:31:35,908 --> 01:31:39,495
Δεν μπορώ να την ελέγξω άλλο
από ό,τι μπορώ να ελέγξω τον καιρό.
1101
01:31:53,217 --> 01:31:56,762
Είναι απλά νεύρα.
Κάνεις το σωστό.
1102
01:31:58,222 --> 01:32:00,307
Είμαι εγώ;
1103
01:32:01,975 --> 01:32:07,523
Όταν παντρεύτηκα τον μπαμπά σου...
Κύριε, ήμουν ανόητος για αυτόν τον άνθρωπο.
1104
01:32:07,731 --> 01:32:10,234
Δεν μπορούσα να βάλω ένα πόδι
μπροστά στον άλλο.
1105
01:32:10,442 --> 01:32:15,614
Θυμάμαι ότι σκέφτηκα, «Κήρυκας,
βιάσου πριν αλλάξει γνώμη».
1106
01:32:16,990 --> 01:32:18,867
Κοίτα που με πήγε.
1107
01:32:19,785 --> 01:32:24,206
Μερικές φορές αυτός ο άντρας με κάνει
τόσο τρελός, που θα μπορούσα να του σφίξω το λαιμό.
1108
01:32:24,414 --> 01:32:25,749
Αλλά τον αγαπάς ακόμα;
1109
01:32:25,958 --> 01:32:30,087
Ο Θεός ξέρει ότι το κάνω.
Και μόνο Αυτός ξέρει γιατί.
1110
01:32:32,005 --> 01:32:33,048
Μαμά...
1111
01:32:33,257 --> 01:32:37,052
Μπορεί να σου δώσει μια ζωή
που ποτέ δεν ονειρευόμασταν.
1112
01:32:38,136 --> 01:32:39,596
Και σε λατρεύει.
1113
01:32:43,850 --> 01:32:45,310
Το κάνει, έτσι δεν είναι;
1114
01:33:19,303 --> 01:33:22,764
Ακόμα κι αν είναι Γιάνκης,
τουλάχιστον είναι νηφάλιος.
1115
01:33:22,973 --> 01:33:24,266
Δεσποινίς Καρμάικλ!
1116
01:33:26,101 --> 01:33:28,937
Ελάτε εδώ! Επιστρέψτε εδώ!
1117
01:33:35,027 --> 01:33:36,486
Κύριε Μπάφορντ;
1118
01:33:36,695 --> 01:33:38,947
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!
1119
01:33:39,156 --> 01:33:40,824
Αφήστε τον να φύγει!
1120
01:33:44,661 --> 01:33:46,246
Η Μέλανι;
1121
01:33:46,455 --> 01:33:49,458
Είσαι μια σκληρή γυναίκα
για να έρθουμε σε επαφή.
1122
01:33:51,793 --> 01:33:55,672
Κύριε Buford, υπέγραψε τα χαρτιά.
Τι κάνεις εδώ;
1123
01:34:01,887 --> 01:34:04,681
Το έκανε. Δεν το έκανες.
1124
01:34:05,849 --> 01:34:07,893
Τι;
1125
01:34:13,106 --> 01:34:14,566
Είμαι ακόμα παντρεμένος;
1126
01:34:16,443 --> 01:34:19,112
Λοιπόν... μόνο αν θέλεις να είσαι.
1127
01:34:19,321 --> 01:34:22,824
Για όνομα του Θεού, Μέλανι,
Νόμιζα ότι φρόντισες γι' αυτό.
1128
01:34:23,033 --> 01:34:24,534
Είναι ένα ειλικρινές λάθος.
1129
01:34:24,743 --> 01:34:27,329
Τότε μπορούμε να το φτιάξουμε
πριν βρεθούμε όλοι;
1130
01:34:28,538 --> 01:34:30,957
Έχει κανείς στυλό;
1131
01:34:32,626 --> 01:34:34,670
- Μαμά;
- Α, ναι, σίγουρα.
1132
01:34:36,797 --> 01:34:39,007
Ωραιότατος;
1133
01:34:40,717 --> 01:34:43,095
Αυτά τα πράγματα δεν γίνονται απλά,
ξέρεις.
1134
01:34:45,472 --> 01:34:48,392
Δεν μπορείς να καβαλήσεις δύο άλογα
με έναν γάιδαρο, ζαχαρούχο.
1135
01:35:23,760 --> 01:35:24,803
Ανδρέας;
1136
01:35:26,471 --> 01:35:29,850
- Δεν θέλεις να με παντρευτείς.
- Δεν κάνω;
1137
01:35:30,058 --> 01:35:34,104
Όχι. Όχι, δεν το κάνεις.
1138
01:35:34,312 --> 01:35:36,148
Όχι πραγματικά.
1139
01:35:39,693 --> 01:35:41,778
Βλέπετε, η αλήθεια είναι...
1140
01:35:43,739 --> 01:35:45,824
..Έδωσα την καρδιά μου εδώ και πολύ καιρό.
1141
01:35:47,826 --> 01:35:49,703
όλη μου η καρδιά.
1142
01:35:49,911 --> 01:35:51,955
Και πραγματικά δεν το πήρα ποτέ πίσω.
1143
01:35:53,039 --> 01:35:58,795
Δεν ξέρω καν τι άλλο να πω
αλλά λυπάμαι. Δεν μπορώ να σε παντρευτώ.
1144
01:36:05,969 --> 01:36:08,054
Και δεν πρέπει να θέλεις να με παντρευτείς.
1145
01:36:17,647 --> 01:36:19,941
Έτσι είναι αυτό που μοιάζει.
1146
01:36:22,360 --> 01:36:24,571
Αυτό είναι;
1147
01:36:24,780 --> 01:36:29,409
Την αφήνεις να σε ταπεινώσει
μερικές μαλακίες για έναν ηλικιωμένο σύζυγο;
1148
01:36:42,464 --> 01:36:44,257
Ναι.
1149
01:36:51,139 --> 01:36:53,225
Νομίζω ότι είμαι.
1150
01:36:59,606 --> 01:37:01,691
Με συγχωρείτε.
1151
01:37:09,950 --> 01:37:11,326
Εσύ...
1152
01:37:11,535 --> 01:37:14,246
Σε όλη μου τη ζωή,
1153
01:37:14,454 --> 01:37:19,251
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ κανέναν
τόσο χειριστικό, τόσο απατηλό.
1154
01:37:20,418 --> 01:37:21,753
Και είμαι στην πολιτική!
1155
01:37:22,504 --> 01:37:23,880
Απλώς είμαι ειλικρινής.
1156
01:37:24,089 --> 01:37:27,968
Δεν θα επιτρέψω στον μελλοντικό πρόεδρο
των Ηνωμένων Πολιτειών
1157
01:37:28,176 --> 01:37:31,513
να πεταχτεί στο βωμό
από κάποια ψυχολόγο Daisy May!
1158
01:37:32,305 --> 01:37:36,393
- Πήγαινε πίσω του, μικρέ!
- Περίμενε. Μόνο ένα λεπτό, δεσποινίς.
1159
01:37:36,601 --> 01:37:38,728
Δεν υπάρχει ανάγκη για ονοματεπώνυμο.
1160
01:37:38,937 --> 01:37:42,440
Είπε το κομμάτι της
και αυτό είναι το μόνο που υπάρχει σε αυτό.
1161
01:37:43,233 --> 01:37:47,279
Επιστρέψτε στο διπλό σας πλάτος
και τηγανίζουμε κάτι.
1162
01:37:57,163 --> 01:37:59,457
Κανείς δεν μιλάει έτσι στη μαμά μου!
1163
01:37:59,666 --> 01:38:02,752
Δοξάστε τον Κύριο!
Ο Νότος ξανασηκώθηκε!
1164
01:38:13,597 --> 01:38:17,058
Γεια σου! Όλα! Αν είστε φίλοι
της νύφης, κολλήστε!
1165
01:38:17,267 --> 01:38:19,311
Πάω να μου βρω γαμπρό!
1166
01:39:14,240 --> 01:39:15,283
Αυτός), Καουμπόι!
1167
01:39:20,872 --> 01:39:22,666
Μου χρωστάς έναν χορό.
1168
01:39:23,667 --> 01:39:25,669
Ωραίο φόρεμα.
Πού είναι ο άντρας σου;
1169
01:39:25,877 --> 01:39:27,879
τον κοιτάζω.
1170
01:39:30,173 --> 01:39:32,509
Προφανώς,
εσύ κι εγώ είμαστε ακόμα κολλημένοι.
1171
01:39:33,677 --> 01:39:36,179
- Είναι έτσι;
- Ναι.
1172
01:39:37,472 --> 01:39:39,599
Γιατί δεν είπες
ήρθες στη Νέα Υόρκη;
1173
01:39:40,767 --> 01:39:43,853
- Έπρεπε να φτιάξω κάτι από τον εαυτό μου.
-Τελειώσατε;
1174
01:39:45,313 --> 01:39:48,817
Τι συμβαίνει με τα κορίτσια του Νότου;
Δεν μπορώ να πάρω τη σωστή απόφαση
1175
01:39:49,025 --> 01:39:50,735
μέχρι να δοκιμάσεις όλα τα λάθος;
1176
01:39:50,944 --> 01:39:52,070
Παλεύω για αυτό που θέλω!
1177
01:39:52,278 --> 01:39:53,780
Τι θέλετε;
1178
01:39:53,989 --> 01:39:56,199
Δεν νομίζω καν να ξέρεις.
1179
01:39:56,408 --> 01:40:01,037
Είσαι το πρώτο αγόρι που φίλησα ποτέ,
Τζέικ. Θέλω να είσαι ο τελευταίος.
1180
01:40:01,246 --> 01:40:03,832
Ίσως εσύ κι εγώ είχαμε την ευκαιρία μας.
1181
01:40:06,084 --> 01:40:08,920
Πρόστιμο!
Να το έχεις όπως θέλεις, πεισματάρα!
1182
01:40:12,590 --> 01:40:15,510
Τι θέλεις να παντρευτείς
σε μένα για ούτως ή άλλως;
1183
01:40:22,684 --> 01:40:24,978
Έτσι μπορώ να σε φιλήσω όποτε θέλω.
1184
01:40:44,873 --> 01:40:49,044
Τι στο διάολο είστε οι δύο
προσπαθεί να κάνει; Να σκοτωθείτε;
1185
01:40:50,295 --> 01:40:52,630
Ποιο φαίνεται να είναι το πρόβλημα,
Αξιωματικός;
1186
01:40:52,839 --> 01:40:54,966
Είμαι εδώ για να σε φέρω, νεαρή κυρία.
1187
01:40:55,175 --> 01:40:57,135
Τι έκανε αυτή τη φορά;
1188
01:40:57,343 --> 01:41:01,681
Λοιπόν, όπως το ακούω, φαίνεται
ξέμεινε σε μια τέλεια τούρτα!
1189
01:41:35,090 --> 01:41:36,257
Πάμε λοιπόν.
1190
01:41:36,466 --> 01:41:40,178
Λοιπόν, παιδιά. Δείτε ποιος τελικά
έφτασε στη δεξίωση τους.
1191
01:41:40,386 --> 01:41:43,848
Κυρίες και κύριοι,
Η κυρία και ο κύριος Τζέικ Πέρι!
1192
01:41:59,906 --> 01:42:02,367
Μπορεί να θέλετε να τα κρατήσετε
για το μήνα του μέλιτος.
1193
01:42:06,830 --> 01:42:08,915
Ομιλία!
1194
01:42:10,500 --> 01:42:14,045
Λοιπόν, πιστεύω
Σε αυτή την κυρία χρωστάω έναν χορό.
1195
01:42:14,254 --> 01:42:15,463
Σίγουρα το κάνεις!
1196
01:42:22,262 --> 01:42:23,805
Σώπα, Μπράιαντ!
1197
01:42:26,599 --> 01:42:28,685
Δες αυτό.
1198
01:42:34,607 --> 01:42:35,650
Γεια σου Στέλλα.
1199
01:42:37,944 --> 01:42:39,737
Κάντε το αργό.
1200
01:43:19,110 --> 01:43:21,196
Χαμόγελο!
1201
01:44:14,499 --> 01:44:16,584
Εντάξει, σταθείτε εδώ.
1202
01:44:21,464 --> 01:44:23,549
Καλώς. Σταθείτε πολύ κοντά!