1
00:00:01,293 --> 00:00:04,171
[muzică dramatică soft]
2
00:00:04,254 --> 00:00:11,220
♪ ♪
3
00:00:30,072 --> 00:00:32,324
[shoitul avionului]
4
00:00:32,449 --> 00:00:34,076
‐ Mi-au spus
că zburam
5
00:00:34,201 --> 00:00:37,454
la insula lui Jeffrey
în Caraibe.
6
00:00:37,538 --> 00:00:40,165
Cu siguranță a trebuit să fac
unii vorbesc de sine-‐
7
00:00:40,249 --> 00:00:42,501
Dacă încearcă să mă rănească?
8
00:00:42,626 --> 00:00:44,962
M-am gândit: „Ei bine, de data aceasta,
Voi fi mai bine pregătit,
9
00:00:45,087 --> 00:00:47,130
și voi putea spune nu”.
10
00:00:47,256 --> 00:00:49,049
Știi,
Am avut această speranță oarbă
11
00:00:49,174 --> 00:00:50,634
că el doar
Nu aș face-o din nou,
12
00:00:50,717 --> 00:00:52,511
că nu mi-ar face rău.
13
00:00:52,636 --> 00:00:54,805
‐ Persoane care au fost
abuzat sexual
14
00:00:54,888 --> 00:00:57,808
în copilărie, desigur
așteaptă-te să se întoarcă.
15
00:00:57,891 --> 00:01:00,310
Au fost chemați
pentru un masaj.
16
00:01:00,435 --> 00:01:03,313
A devenit un atac sexual.
17
00:01:03,438 --> 00:01:05,983
Știi, ce mai e nou?
Asta fac bărbații.
18
00:01:06,024 --> 00:01:13,156
♪ ♪
19
00:01:21,748 --> 00:01:24,876
♪ ♪
20
00:01:25,002 --> 00:01:26,169
‐ A fost superb.
21
00:01:26,295 --> 00:01:28,046
Adică, a fost uimitor,
știi,
22
00:01:28,171 --> 00:01:30,340
cu vedere la Marea Caraibelor.
23
00:01:30,465 --> 00:01:32,050
♪ ♪
24
00:01:32,175 --> 00:01:35,554
M-am simțit ca într-un vis.
25
00:01:35,679 --> 00:01:39,725
În noaptea aceea, eu însumi, Ghislaine,
Jeffrey, Sarah Kellen,
26
00:01:39,850 --> 00:01:44,313
ne-am așezat cu toții
această masă frumoasă afară,
27
00:01:44,396 --> 00:01:48,317
și bucătarul a făcut
această cină delicioasă pentru noi.
28
00:01:48,400 --> 00:01:51,361
♪ ♪
29
00:01:51,445 --> 00:01:54,823
După cină,
M-am întors în vila mea
30
00:01:54,948 --> 00:01:56,825
delectându-se în faptul că
31
00:01:56,950 --> 00:01:58,160
patul meu fusese
refuzat pentru mine,
32
00:01:58,285 --> 00:01:59,828
și lumânările s-au aprins,
și, ca,
33
00:01:59,911 --> 00:02:03,081
era o carte
pe noptiera mea,
34
00:02:03,206 --> 00:02:05,959
plasă de țânțari
tras în jurul patului meu.
35
00:02:06,001 --> 00:02:08,170
nu fusesem niciodată
ingrijit ca un copil.
36
00:02:08,295 --> 00:02:09,963
Nu am avut niciodată, știi,
37
00:02:10,088 --> 00:02:11,798
o mamă care a făcut-o
oricare dintre acele lucruri pentru mine,
38
00:02:11,882 --> 00:02:17,262
deci ce m-a entuziasmat
a fost grija implicată.
39
00:02:17,346 --> 00:02:20,474
Doar îmi amintesc
se simt ca o prințesă.
40
00:02:20,599 --> 00:02:23,018
Era ca un pământ fantezist,
aproape.
41
00:02:23,143 --> 00:02:25,437
♪ ♪
42
00:02:25,520 --> 00:02:28,690
‐ În 1998, Jeffrey Epstein
și-a cumpărat propria insulă privată
43
00:02:28,774 --> 00:02:31,318
în Caraibe
în Insulele Virgine S.U.A.
44
00:02:31,401 --> 00:02:33,654
Era cunoscut
ca Micul Sf. James,
45
00:02:33,737 --> 00:02:36,865
dar îi plăcea să o numească
Micul Sf. Jeff.
46
00:02:36,990 --> 00:02:38,492
Era o piscină.
47
00:02:38,575 --> 00:02:39,785
Exista un fel de zonă
pentru bucătarul său privat
48
00:02:39,868 --> 00:02:41,244
pentru a pregăti mesele.
49
00:02:41,370 --> 00:02:44,206
Exista o sală de proiecție,
o bibliotecă.
50
00:02:44,289 --> 00:02:46,041
A avut și el așa ceva ciudat
51
00:02:46,124 --> 00:02:49,878
cladirea templului
cu un acoperiș de aur.
52
00:02:49,961 --> 00:02:52,422
Obișnuia să patruleze în jur
într-un ATV,
53
00:02:52,506 --> 00:02:56,468
și fetelor li s-a cerut să fie
Nu purtați haine sau mergeți topless.
54
00:02:56,510 --> 00:02:59,471
Adică, el a modelat literalmente
insula după poftele lui.
55
00:02:59,554 --> 00:03:01,973
♪ ♪
56
00:03:02,057 --> 00:03:03,725
El ar putea oarecum
se răsfăț
57
00:03:03,850 --> 00:03:05,227
în propriul său univers,
58
00:03:05,352 --> 00:03:08,438
departe de ochii vigilenți
al oricui.
59
00:03:08,522 --> 00:03:10,774
Este, de asemenea, unde unele dintre
cele mai tulburătoare acuzaţii
60
00:03:10,857 --> 00:03:13,568
de abuz au apărut.
61
00:03:13,652 --> 00:03:17,030
‐ Cred că partea mai întunecată
de ceea ce i-a plăcut
62
00:03:17,155 --> 00:03:19,157
iar prietenilor lui le-a plăcut era
63
00:03:19,282 --> 00:03:22,202
luând contur în acel moment.
64
00:03:22,327 --> 00:03:23,787
‐ Era un loc pentru el
a scăpa
65
00:03:23,870 --> 00:03:25,872
cu orice a vrut
a scăpa.
66
00:03:25,997 --> 00:03:29,626
Orice și totul
s-a întâmplat pe insulă.
67
00:03:29,710 --> 00:03:32,129
♪ ♪
68
00:03:34,381 --> 00:03:36,216
‐ În noaptea aceea în vila mea,
69
00:03:36,299 --> 00:03:39,219
M-am întins pe pat
și a început să citească.
70
00:03:39,302 --> 00:03:42,305
Înainte de mult, o mică bătaie
a venit la ușa mea.
71
00:03:42,389 --> 00:03:44,975
Sarah Kellen
și-a băgat capul
72
00:03:45,100 --> 00:03:48,311
și a spus că Jeffrey este gata
pentru masajul lui acum.
73
00:03:48,437 --> 00:03:51,732
Imediat,
Mi-a fost rău de stomac.
74
00:03:51,857 --> 00:03:54,192
Acest lucru pur și simplu nu se simțea corect.
Era miezul nopții.
75
00:03:54,317 --> 00:03:55,736
Am crezut că suntem toți
merg la culcare,
76
00:03:55,819 --> 00:03:57,237
dar, din nou, cum ar fi, știi,
ce aveam sa spun?
77
00:03:57,362 --> 00:03:58,822
Nu?
[râde]
78
00:03:58,905 --> 00:04:01,283
Am fost acolo pentru a fi angajat,
M-am gândit, ca maseuza lor,
79
00:04:01,366 --> 00:04:03,452
așa că nu am putut spune: „Nu,
Nu mă duc să-l masez.”
80
00:04:03,535 --> 00:04:05,537
♪ ♪
81
00:04:05,662 --> 00:04:08,540
Așa că m-a condus la Jeffrey
și vila lui Ghislaine.
82
00:04:08,665 --> 00:04:10,083
♪ ♪
83
00:04:10,208 --> 00:04:13,503
Masa de masaj
a fost deja configurat.
84
00:04:13,587 --> 00:04:14,838
Ai putea auzi
valurile care se prăbușesc
85
00:04:14,921 --> 00:04:16,757
împotriva stâncilor de afară.
86
00:04:16,840 --> 00:04:18,425
♪ ♪
87
00:04:18,508 --> 00:04:20,177
M-am tot gândit,
ca, știi,
88
00:04:20,302 --> 00:04:21,636
pentru că aceasta este o cameră
pe care îl împărtășește
89
00:04:21,720 --> 00:04:23,388
cu Ghislaine,
poate că e în apropiere.
90
00:04:23,472 --> 00:04:25,098
Poate că va intra.
Poate că ea-‐știi.
91
00:04:25,182 --> 00:04:26,558
Poate că nu va face nimic
92
00:04:26,683 --> 00:04:29,352
pentru că, știi,
ea este chiar acolo.
93
00:04:29,478 --> 00:04:31,146
Știi, am crezut sincer
94
00:04:31,271 --> 00:04:33,148
a făcut cu adevărat
păsa la mine.
95
00:04:33,231 --> 00:04:35,358
♪ ♪
96
00:04:35,484 --> 00:04:38,653
Și așa a intrat,
își aruncă halatul,
97
00:04:38,737 --> 00:04:41,490
se pune pe masă,
și, știi,
98
00:04:41,573 --> 00:04:44,451
părea foarte îngâmfat și fericit.
99
00:04:44,534 --> 00:04:46,495
Nu am ajuns prea departe
în masaj
100
00:04:46,620 --> 00:04:51,124
înainte să mă apuce de încheieturi
și m-a tras spre pat
101
00:04:51,208 --> 00:04:54,085
și m-a tras deasupra lui.
102
00:04:54,169 --> 00:04:58,131
Am vrut să țip
pentru ca cineva,
103
00:04:58,215 --> 00:04:59,674
știi, vino să mă ajuți.
104
00:04:59,800 --> 00:05:01,802
Erau oameni tocmai pe
cealaltă parte a ușii--
105
00:05:01,927 --> 00:05:03,929
ca, femeile doar pe
cealaltă parte a ușii.
106
00:05:04,012 --> 00:05:05,972
♪ ♪
107
00:05:06,056 --> 00:05:07,349
Nu mi-am putut găsi cuvintele.
108
00:05:07,474 --> 00:05:09,017
Îmi amintesc că am spus,
„Te rog, nu.”
109
00:05:09,100 --> 00:05:10,977
♪ ♪
110
00:05:11,102 --> 00:05:12,687
Și mi-am dat seama foarte repede
111
00:05:12,771 --> 00:05:15,440
că cu atât mai mult
Am tot încercat să rezist,
112
00:05:15,524 --> 00:05:17,859
cu atât se distra mai mult.
113
00:05:17,943 --> 00:05:23,114
Știi, a continuat
să mă forțeze,
114
00:05:23,198 --> 00:05:25,534
și doar am așteptat
ca să se termine.
115
00:05:25,659 --> 00:05:29,371
♪ ♪
116
00:05:29,496 --> 00:05:31,665
Știi,
sa terminat foarte repede,
117
00:05:31,748 --> 00:05:35,460
și a sărit în sus
și am ajuns la duș,
118
00:05:35,544 --> 00:05:39,464
și mi-am aruncat pantalonii scurți înapoi
și a fugit din cameră
119
00:05:39,589 --> 00:05:42,050
fără pantofii mei și a fugit
tot drumul înapoi pe stânci
120
00:05:42,175 --> 00:05:43,885
spre vila mea.
121
00:05:43,969 --> 00:05:45,554
Îmi sângerau picioarele
până când m-am întors
122
00:05:45,679 --> 00:05:47,889
la acea vila,
și plângeam,
123
00:05:47,973 --> 00:05:50,559
și eu, practic,
cum, tocmai m-am întors în pat
124
00:05:50,684 --> 00:05:52,018
și am plâns până adorm.
125
00:05:52,143 --> 00:05:53,854
♪ ♪
126
00:05:53,979 --> 00:05:57,148
Și am simțit sincer
foarte izolat.
127
00:05:57,274 --> 00:06:01,486
M-am simțit că așa a fost
totul mi se întâmplă numai mie,
128
00:06:01,570 --> 00:06:06,533
și, indiferent de motiv,
aceasta a fost problema mea.
129
00:06:06,658 --> 00:06:09,953
♪ ♪
130
00:06:10,036 --> 00:06:11,788
Nu a existat nici măcar un gând
mi trec prin cap
131
00:06:11,872 --> 00:06:13,331
că mă duc
a spune ceva.
132
00:06:13,456 --> 00:06:15,000
Nu a fost nicio cale.
133
00:06:15,083 --> 00:06:17,460
♪ ♪
134
00:06:17,586 --> 00:06:19,254
Îmi pare rău.
135
00:06:19,337 --> 00:06:22,424
[plânge încet]
136
00:06:32,183 --> 00:06:33,852
[ofta]
137
00:06:37,188 --> 00:06:38,440
Da, nu, n-a fost nicio cale
138
00:06:38,523 --> 00:06:40,483
Voiam să spun orice,
stii?
139
00:06:40,567 --> 00:06:42,736
Doar ca,
ce aveam sa spun?
140
00:06:47,699 --> 00:06:54,623
♪ ♪
141
00:07:01,504 --> 00:07:03,506
[păsări căching]
142
00:07:03,590 --> 00:07:05,800
‐ Fiind pe insula lui Jeffrey
143
00:07:05,884 --> 00:07:10,305
a fost ca și cum ai fi
pe o insulă pustie.
144
00:07:10,388 --> 00:07:12,807
Jeffrey știa că el
nu avea să fiu prins,
145
00:07:12,933 --> 00:07:16,603
și deci mult mai mult abuz
s-a întâmplat în Insulele Virgine
146
00:07:16,686 --> 00:07:19,439
din cauza izolării.
147
00:07:19,522 --> 00:07:22,609
‐ Jeffrey avea abilitatea
a aduce fete tinere
148
00:07:22,692 --> 00:07:25,320
la acea insulă privată
sub radar
149
00:07:25,403 --> 00:07:27,322
și abuzați de ele acolo
fără mulți oameni
150
00:07:27,405 --> 00:07:28,657
știind despre asta.
151
00:07:28,740 --> 00:07:30,450
Acolo era
multe dintre abuzuri
152
00:07:30,533 --> 00:07:35,121
de fete tinere, străine
s-a întâmplat, din păcate.
153
00:07:35,205 --> 00:07:38,458
‐ Aici a fost într-adevăr locul
unele dintre cele mai șocante
154
00:07:38,541 --> 00:07:40,418
și părți deranjante
155
00:07:40,502 --> 00:07:42,253
a traficului său sexual
operațiunea a avut loc.
156
00:07:42,337 --> 00:07:45,131
A fost într-adevăr la scară globală.
157
00:07:45,215 --> 00:07:48,551
Aeronava lui Epstein,
cunoscut sub numele de „The Lolita Express”
158
00:07:48,677 --> 00:07:52,472
i-a permis să continue
operațiunea sa de trafic sexual
159
00:07:52,555 --> 00:07:54,849
în afara vederii
al autorităților.
160
00:07:54,975 --> 00:07:58,144
‐ Cunoști un bărbat pe nume
Jean-Luc Brunel?
161
00:07:58,269 --> 00:08:00,188
♪ ♪
162
00:08:00,313 --> 00:08:01,815
- Îl poți scrie?
163
00:08:01,940 --> 00:08:03,858
- A fost la tine acasă
saptamana trecuta.
164
00:08:03,984 --> 00:08:05,902
Care este scopul pentru tine
îmi cere să-i scriu numele?
165
00:08:06,027 --> 00:08:08,488
Te comporți ca
nu il cunosti?
166
00:08:08,571 --> 00:08:12,492
‐ Formează, trece la grevă‐‐
argumentativ.
167
00:08:12,617 --> 00:08:15,161
‐ Jean-Luc Brunel a fost
o figură foarte proeminentă
168
00:08:15,245 --> 00:08:17,163
în scena modelajului.
169
00:08:17,288 --> 00:08:21,167
A călătorit prin lume căutând
pentru tinerele de recrutat.
170
00:08:21,251 --> 00:08:23,461
‐ Jeffrey avea tipul
de relație cu el
171
00:08:23,545 --> 00:08:27,340
că Jean‐Luc
îl hrănea cu femei.
172
00:08:27,465 --> 00:08:29,384
‐ Acesta este
meci făcut în rai.
173
00:08:29,467 --> 00:08:31,469
Este Jeffrey Epstein
cauta constant
174
00:08:31,553 --> 00:08:33,847
pentru femei tinere și frumoase,
175
00:08:33,972 --> 00:08:36,516
și Jean-Luc Brunel
a avea femei tinere și frumoase
176
00:08:36,599 --> 00:08:39,185
la îndemâna lui.
177
00:08:39,310 --> 00:08:40,687
‐ Sunt sigur
a fost destul de liniștit, liniște
178
00:08:40,812 --> 00:08:42,605
că a adus încărcături
179
00:08:42,689 --> 00:08:45,942
din Europa de Est
modele de modă.
180
00:08:46,026 --> 00:08:50,030
Au vrut o viză pentru a trăi
la tara si munca.
181
00:08:50,155 --> 00:08:54,492
‐ Fetele lui Jean-Luc Brunel
sunt fete foarte vulnerabile.
182
00:08:54,617 --> 00:08:55,994
Nu pot vorbi
un cuvânt în engleză.
183
00:08:56,077 --> 00:08:57,954
Ei cred că primesc
o slujbă de modelare,
184
00:08:58,038 --> 00:09:01,791
și în schimb,
sunt abuzați.
185
00:09:01,875 --> 00:09:04,085
Și poți vedea frica
în ochii unora dintre aceste fete.
186
00:09:04,169 --> 00:09:07,213
O poți simți.
187
00:09:07,338 --> 00:09:09,257
‐ Unele dintre victimele lui Epstein
am vorbit despre
188
00:09:09,340 --> 00:09:10,884
au pașapoartele
confiscat
189
00:09:11,009 --> 00:09:12,761
când au fost
la insulă,
190
00:09:12,844 --> 00:09:15,472
și orgii care au loc acolo
cu femei din Europa de Est,
191
00:09:15,597 --> 00:09:18,224
pe care îl dirijează Epstein.
192
00:09:18,308 --> 00:09:21,811
‐ L-am întrebat cum sunt
ar trebui să participe,
193
00:09:21,895 --> 00:09:24,397
știi, în acte sexuale
dacă nu vorbesc engleză?
194
00:09:24,522 --> 00:09:26,232
Iar el a spus,
„Folosește gesturi cu mâinile”
195
00:09:26,357 --> 00:09:28,568
și, știi, cum ar fi, el merge,
„Și este mult mai ușor.
196
00:09:28,693 --> 00:09:30,653
„Este mai bine ca ei
nu vorbesc engleza.
197
00:09:30,737 --> 00:09:32,155
Atunci nu trebuie să ascultăm
cu ei vorbesc.”
198
00:09:32,238 --> 00:09:35,241
♪ ♪
199
00:09:35,366 --> 00:09:39,329
Insula a fost închisoarea mea.
200
00:09:39,412 --> 00:09:42,624
Tu la propriu
sunt blocați cu adulții
201
00:09:42,707 --> 00:09:44,042
cui nu-i pasă de tine,
202
00:09:44,167 --> 00:09:46,795
adulții care sunt acolo
pentru a te folosi pur
203
00:09:46,878 --> 00:09:49,130
pentru avantajele lor sexuale.
204
00:09:49,172 --> 00:09:52,383
Nu am apucat să spun niciodată nu.
205
00:09:52,467 --> 00:09:55,804
Și am avut acești doi oameni
fac alegeri de viață pentru mine
206
00:09:55,929 --> 00:09:59,557
în fiecare minut al fiecărei zile
că am fost cu ei.
207
00:09:59,682 --> 00:10:01,309
Este ca
asta a afectat cu adevărat familia
208
00:10:01,392 --> 00:10:03,603
unde un minut ne uităm
„Sexul și orașul”,
209
00:10:03,686 --> 00:10:05,980
si in minutul urmator,
ne spune Ghislaine
210
00:10:06,064 --> 00:10:07,649
a dezbraca
și începe, știi,
211
00:10:07,732 --> 00:10:09,442
efectuarea de acte sexuale
pe Jeffrey Epstein
212
00:10:09,526 --> 00:10:11,903
sau ea sau ambele.
213
00:10:12,028 --> 00:10:15,824
Era la fel de obositoare
cum era el.
214
00:10:15,907 --> 00:10:18,743
♪ ♪
215
00:10:18,827 --> 00:10:20,870
În cele din urmă,
Epstein și Maxwell
216
00:10:20,995 --> 00:10:22,956
a început să mă trimită la oameni,
217
00:10:23,039 --> 00:10:25,667
început literalmente
mă trafica.
218
00:10:25,792 --> 00:10:27,752
Și au fost momente
că m-ar trimite mai departe, ca,
219
00:10:27,836 --> 00:10:30,380
un zbor comercial
să mergi să întâlnesc oamenii
220
00:10:30,505 --> 00:10:31,756
Sunt traficat către,
spunând,
221
00:10:31,840 --> 00:10:32,966
„Te vreau
sa aiba grija de ei
222
00:10:33,091 --> 00:10:36,136
„și raportați-mi înapoi
ce le-a plăcut,
223
00:10:36,219 --> 00:10:37,762
ce ai făcut pentru ei”.
224
00:10:37,846 --> 00:10:39,472
Persoana
Am fost traficat către
225
00:10:39,556 --> 00:10:40,723
ar fi, știi,
spune asta, știi,
226
00:10:40,849 --> 00:10:42,308
erau fericiți
cu experienta,
227
00:10:42,392 --> 00:10:44,269
și atunci aș primi,
cum ar fi, o palmă pe spate
228
00:10:44,352 --> 00:10:47,355
de la Ghislaine
sau de la Epstein.
229
00:10:47,480 --> 00:10:49,107
Știi, cum ar fi,
cu prințul Andrew.
230
00:10:49,190 --> 00:10:53,069
Sunt fericit să vorbesc despre el
pentru că m-a abuzat.
231
00:10:53,153 --> 00:10:56,406
El a participat
într-o operațiune de trafic sexual
232
00:10:56,531 --> 00:10:59,617
cu una dintre cele mai prolifice
operatorii de trafic sexual
233
00:10:59,701 --> 00:11:01,494
în lumea timpului modern.
234
00:11:01,619 --> 00:11:08,668
♪ ♪
235
00:11:22,348 --> 00:11:29,314
♪ ♪
236
00:11:39,365 --> 00:11:46,206
♪ ♪
237
00:11:51,461 --> 00:11:53,838
[muzică dramatică soft]
238
00:11:53,922 --> 00:11:55,465
‐ Al Prințului Andrew
nu prințul
239
00:11:55,590 --> 00:11:57,508
din poveștile cu basme
ai citit.
240
00:11:57,634 --> 00:11:59,677
♪ ♪
241
00:11:59,802 --> 00:12:02,222
Andrew merită să fie scos.
242
00:12:02,347 --> 00:12:05,308
El merită
să fie tras la răspundere.
243
00:12:05,433 --> 00:12:08,728
[se batjocori încet]
Este un abuzator.
244
00:12:08,811 --> 00:12:10,563
‐ Conexiunea
între Prințul Andrew
245
00:12:10,688 --> 00:12:12,273
și Jeffrey Epstein
este Ghislaine Maxwell.
246
00:12:12,357 --> 00:12:14,734
Ghislaine și prințul Andrew
se cunoscuseră
247
00:12:14,859 --> 00:12:17,528
de multi ani.
248
00:12:17,654 --> 00:12:18,780
‐ Îmi amintesc de o zi,
249
00:12:18,863 --> 00:12:19,989
Mergeam sus
Madison Avenue,
250
00:12:20,073 --> 00:12:22,325
și am dat peste
Ghislaine Maxwell
251
00:12:22,408 --> 00:12:24,327
care a fost cu prințul Andrew,
252
00:12:24,410 --> 00:12:26,412
iar ea mi l-a prezentat.
253
00:12:26,537 --> 00:12:30,708
Mi-a spus că rămâne
la casa lui Jeffrey.
254
00:12:30,833 --> 00:12:32,460
Asta m-a fascinat.
255
00:12:32,585 --> 00:12:36,297
Adică, pur și simplu părea
un fel de exemplu perfect
256
00:12:36,339 --> 00:12:39,801
de genul de oameni
acel Jeffrey
257
00:12:39,884 --> 00:12:41,970
a fost cu.
258
00:12:42,053 --> 00:12:45,515
‐ Jeffrey i-a plăcut cu siguranță
259
00:12:45,640 --> 00:12:48,393
ideea de a fi prieteni
260
00:12:48,518 --> 00:12:50,853
cu fiul reginei,
261
00:12:50,979 --> 00:12:55,066
și prințul Andrew
abia a trecut printr-un divorț,
262
00:12:55,149 --> 00:12:57,652
are acest american,
știi, miliardar
263
00:12:57,735 --> 00:12:59,779
care vrea, cum ar fi,
zboară-l în jurul lumii
264
00:12:59,862 --> 00:13:02,448
și să-l prezinte oamenilor,
265
00:13:02,532 --> 00:13:05,660
și probabil a fost
un evadare cu adevărat pentru el.
266
00:13:05,743 --> 00:13:09,163
♪ ♪
267
00:13:09,247 --> 00:13:11,958
‐ Cele mai explozive afirmații
despre prințul Andrew
268
00:13:12,041 --> 00:13:14,294
au fost făcute de
Virginia Roberts Giuffre‐‐
269
00:13:14,377 --> 00:13:15,670
că a fost, știi,
270
00:13:15,795 --> 00:13:18,673
împrumutat lui Andrew pentru sex
de trei ori.
271
00:13:18,798 --> 00:13:21,259
Prima dată,
Epstein a dus-o cu avionul la Londra
272
00:13:21,342 --> 00:13:23,803
unde au ieșit la dans
la un club de noapte numit Tramp
273
00:13:23,928 --> 00:13:25,305
cu Prințul Andrew.
274
00:13:25,430 --> 00:13:27,640
S-au întors
la casa lui Ghislaine Maxwell
275
00:13:27,724 --> 00:13:30,059
la Londra,
și acolo era în esență
276
00:13:30,143 --> 00:13:32,437
dat lui Andrew,
și au făcut sex.
277
00:13:32,520 --> 00:13:35,898
- Înainte să mă abuzeze,
când tocmai ne-am cunoscut, știi,
278
00:13:35,982 --> 00:13:37,608
Ghislaine o face
acest joc de ghicituri.
279
00:13:37,692 --> 00:13:39,110
A ghicit corect.
280
00:13:39,193 --> 00:13:42,155
Aveam 17 ani și m-a comparat
fiicei sale, spunând:
281
00:13:42,238 --> 00:13:44,157
„O, fiicele mele sunt
cu câțiva ani mai tânăr decât tine”.
282
00:13:44,240 --> 00:13:45,700
♪ ♪
283
00:13:45,825 --> 00:13:47,160
‐ Următoarea întâlnire
284
00:13:47,285 --> 00:13:48,828
se presupune că sa întâmplat
câteva luni mai târziu
285
00:13:48,911 --> 00:13:50,705
la conacul lui Epstein
în New York,
286
00:13:50,788 --> 00:13:52,123
și apoi a fost
a treia oară,
287
00:13:52,206 --> 00:13:53,958
Virginia a spus,
pe insula lui Epstein
288
00:13:54,042 --> 00:13:57,587
în Caraibe unde, din nou,
ea și Andrew au făcut sex.
289
00:13:57,670 --> 00:14:02,091
Ducele are puternic
și a negat în mod repetat acest lucru.
290
00:14:02,175 --> 00:14:05,636
- Nu am nicio amintire
de a întâlni vreodată această doamnă.
291
00:14:05,762 --> 00:14:07,138
Nu sa întâmplat.
292
00:14:07,263 --> 00:14:10,183
- Ea a spus că a făcut sex
cu tine de trei ori.
293
00:14:10,266 --> 00:14:12,393
♪ ♪
294
00:14:12,518 --> 00:14:13,770
- Nu.
295
00:14:13,853 --> 00:14:15,271
♪ ♪
296
00:14:15,355 --> 00:14:17,690
- Nu la toate?
- Toate.
297
00:14:17,815 --> 00:14:20,443
Absolut nu la toate.
298
00:14:20,526 --> 00:14:21,903
♪ ♪
299
00:14:22,028 --> 00:14:23,613
‐ Ce face dificilă
pentru Andrew
300
00:14:23,696 --> 00:14:26,616
este că există o fotografie
a lui și a Virginiei.
301
00:14:26,699 --> 00:14:28,618
Avea 17 ani
la momentul respectiv,
302
00:14:28,701 --> 00:14:30,536
și sunt
în casa lui Ghislaine.
303
00:14:30,661 --> 00:14:33,748
Andrew stă acolo
rânjind ca o pisică Cheshire
304
00:14:33,831 --> 00:14:35,792
cu brațul
în jurul Virginia Roberts,
305
00:14:35,875 --> 00:14:37,293
și Ghislaine stă în picioare
în fundal
306
00:14:37,418 --> 00:14:39,128
ca acest tip de
figură de maestru de păpuși
307
00:14:39,212 --> 00:14:41,130
un fel de rânjet larg.
308
00:14:41,255 --> 00:14:43,132
♪ ♪
309
00:14:43,216 --> 00:14:45,468
‐ Nu l-am întâlnit niciodată pe prințul Andrew
prin Jeffrey,
310
00:14:45,593 --> 00:14:48,930
dar aveam câțiva prieteni
asta a făcut.
311
00:14:49,013 --> 00:14:51,140
Majoritatea fetelor
nu am vorbit despre
312
00:14:51,265 --> 00:14:53,017
ce sa întâmplat
cu Prințul Andrew,
313
00:14:53,142 --> 00:14:55,019
dar am avut un prieten foarte bun
care mi-a avut încredere
314
00:14:55,103 --> 00:14:58,481
despre experiența ei cu el.
315
00:14:58,523 --> 00:15:02,402
Ea mi-a spus că Jeffrey
316
00:15:02,527 --> 00:15:05,738
a cam instruit-o
a intra într-o cameră
317
00:15:05,863 --> 00:15:09,575
si sa fac sex
cu prințul Andrew.
318
00:15:09,659 --> 00:15:13,871
Ea mi-a spus de Jeffrey
nu chiar cine spune că este.
319
00:15:13,996 --> 00:15:15,915
L-am întrebat despre asta.
320
00:15:16,040 --> 00:15:17,333
Nu a vrut să vorbească
despre asta multe
321
00:15:17,375 --> 00:15:20,044
pentru că a fost
o persoană foarte importantă
322
00:15:20,169 --> 00:15:22,797
cu care sa întâmplat,
dar tocmai a menționat
323
00:15:22,922 --> 00:15:26,759
pe care trebuie să-l aibă
ceva despre oameni.
324
00:15:26,843 --> 00:15:28,594
♪ ♪
325
00:15:28,678 --> 00:15:31,931
‐ Odată ce primește pe cineva
să accepte să faci sex
326
00:15:32,014 --> 00:15:34,600
cu un copil minor,
îi dă ceva putere
327
00:15:34,684 --> 00:15:38,646
asupra individului
când individul acceptă.
328
00:15:38,729 --> 00:15:40,648
‐ Poveștile
Am tot auzit
329
00:15:40,773 --> 00:15:43,276
au fost asta
în fiecare dormitor de oaspeți
330
00:15:43,359 --> 00:15:47,071
în casa lui Jeffrey Epstein,
au fost camere ascunse,
331
00:15:47,155 --> 00:15:50,950
și acea parte
a abilității lui Jeffrey
332
00:15:51,033 --> 00:15:54,829
pentru a manipula oamenii
era că avea acest videoclip
333
00:15:54,954 --> 00:15:59,584
de bărbați puternici care fac sex
cu fete minore
334
00:15:59,709 --> 00:16:03,963
și că aceste înregistrări
au fost ținute într-un seif
335
00:16:04,005 --> 00:16:06,841
pe care Jeffrey îl folosea
ca unealtă electrică
336
00:16:06,966 --> 00:16:09,218
să manipuleze băieții bogați
337
00:16:09,343 --> 00:16:11,637
pentru a-i face să facă
orice a vrut.
338
00:16:11,762 --> 00:16:14,974
♪ ♪
339
00:16:15,057 --> 00:16:18,311
‐ S-a gândit la aceste fete
ca mărfuri.
340
00:16:18,436 --> 00:16:21,397
Le-a dat afară
în același mod în care ar da afară
341
00:16:21,522 --> 00:16:23,983
o sticlă bună de vin
sau o excursie cu barca lui
342
00:16:24,066 --> 00:16:26,319
sau un zbor spre undeva.
343
00:16:26,402 --> 00:16:30,531
Nu mai erau nimic
decât obiectele la adresa lui.
344
00:16:30,615 --> 00:16:33,159
‐ Când începi să trimiți
o victimă pentru a fi abuzată
345
00:16:33,242 --> 00:16:35,119
din ce în ce mai mulți
și mai mulți oameni,
346
00:16:35,203 --> 00:16:36,913
o reușește
mult mai dăunător
347
00:16:37,038 --> 00:16:39,582
pentru sănătatea ta,
pe psihicul tău.
348
00:16:39,707 --> 00:16:41,292
Cuștile vin în multe forme,
349
00:16:41,375 --> 00:16:44,962
și vă pot spune cușca mea
ar fi fost o cușcă de aur,
350
00:16:45,046 --> 00:16:46,797
dar era totuși o cușcă.
351
00:16:46,923 --> 00:16:49,217
Am fost foarte singur, știi?
352
00:16:49,342 --> 00:16:52,428
Ca, a fost doar
nicio ieșire.
353
00:16:52,512 --> 00:16:54,388
‐ Virginia era
într-o împrejurare în care
354
00:16:54,514 --> 00:16:57,475
și-a dorit foarte mult să poată
pentru a construi o viață diferită.
355
00:16:57,558 --> 00:16:59,852
Ea știa ce se întâmplă
pentru ea a fost foarte greșit,
356
00:16:59,977 --> 00:17:01,687
și ea a vrut să iasă, dar din nou,
357
00:17:01,771 --> 00:17:03,314
aceşti oameni
sunt incredibil de puternici,
358
00:17:03,397 --> 00:17:05,942
incredibil de intimidant,
și nu le traversezi.
359
00:17:06,025 --> 00:17:10,571
♪ ♪
360
00:17:10,655 --> 00:17:14,283
‐ Două până la trei luni
înainte de ziua mea de 19 ani,
361
00:17:14,367 --> 00:17:16,994
Am fost pe insulă
cu Jeffrey Epstein
362
00:17:17,078 --> 00:17:18,621
și Ghislaine Maxwell.
363
00:17:18,704 --> 00:17:20,373
♪ ♪
364
00:17:20,498 --> 00:17:22,166
Știi, am spus,
„Încă nu am primit
365
00:17:22,208 --> 00:17:24,252
„certificatul meu de masaj
că mi-ați promis,
366
00:17:24,335 --> 00:17:27,547
„Și, știi, chiar vreau
ai acel certificat de masaj
367
00:17:27,672 --> 00:17:29,966
„Să fii o adevărată maseuza într-o zi,
stii tu,
368
00:17:30,091 --> 00:17:31,509
ca să pot avea grijă de mine.”
369
00:17:31,634 --> 00:17:34,053
Și de ziua mea,
370
00:17:34,136 --> 00:17:35,721
mi-au luat bilete
în Thailanda.
371
00:17:35,805 --> 00:17:39,767
M-au rezervat
un curs de masaj thailandez.
372
00:17:39,850 --> 00:17:41,310
♪ ♪
373
00:17:41,435 --> 00:17:44,355
Dar m-au întrebat
pentru a obține o altă fată
374
00:17:44,480 --> 00:17:46,983
a aduce peste
din Thailanda, nu?
375
00:17:47,066 --> 00:17:49,110
Deci nu se face niciodată
ceva frumos pentru tine.
376
00:17:49,193 --> 00:17:50,611
Nu așa au funcționat.
377
00:17:50,695 --> 00:17:52,989
Este întotdeauna un schimb
pentru ceva.
378
00:17:53,072 --> 00:17:54,615
♪ ♪
379
00:17:54,699 --> 00:17:56,993
Deci am fost ca,
„Aceasta este o oportunitate.
380
00:17:57,076 --> 00:17:58,911
Aceasta este o șansă.”
381
00:17:59,036 --> 00:18:01,163
Dacă găsesc această șansă,
o iau eu.
382
00:18:01,289 --> 00:18:02,915
L-am pus acolo
în univers,
383
00:18:03,040 --> 00:18:04,500
iar universul a răspuns.
384
00:18:04,625 --> 00:18:06,377
♪ ♪
385
00:18:06,502 --> 00:18:09,005
Mi-am cunoscut soțul
Robert Giuffre.
386
00:18:09,130 --> 00:18:12,174
El a fost prima persoană
Am spus totul
387
00:18:12,300 --> 00:18:14,343
despre prin ce am trecut.
388
00:18:14,468 --> 00:18:17,346
Mi-a spus,
„Nu trebuie să te întorci.
389
00:18:17,471 --> 00:18:19,682
Poți veni
în Australia cu mine."
390
00:18:19,807 --> 00:18:24,228
S-a pus literalmente în genunchi
și a spus: „Hai să ne căsătorim”.
391
00:18:24,353 --> 00:18:27,189
eu sunt ca,
„Încep o viață nouă.
392
00:18:27,315 --> 00:18:29,483
De exemplu, nu trebuie să mă întorc”.
393
00:18:29,525 --> 00:18:32,194
♪ ♪
394
00:18:32,320 --> 00:18:34,238
Așadar, în ziua în care m-am căsătorit
către Robert,
395
00:18:34,363 --> 00:18:35,990
Am spus: „Trebuie să fac asta acum.
396
00:18:36,115 --> 00:18:37,241
„Trebuie să sun
Jeffrey Epstein.
397
00:18:37,366 --> 00:18:40,453
Acesta este ultimul meu pas.”
398
00:18:40,536 --> 00:18:44,206
Așa că l-am sunat și i-am spus:
— Nu mă întorc.
399
00:18:44,332 --> 00:18:45,541
Ai putea spune
era supărat
400
00:18:45,625 --> 00:18:47,251
după tonul vocii lui,
si el a spus,
401
00:18:47,335 --> 00:18:50,254
"Sa ai o viata buna"
și a dat clic pe telefon.
402
00:18:50,338 --> 00:18:53,090
A fost ultima dată
Am auzit de la Epstein
403
00:18:53,174 --> 00:18:56,302
până în 2007.
404
00:18:56,385 --> 00:18:58,346
♪ ♪
405
00:18:58,471 --> 00:19:01,182
Epstein mă sună și pleacă,
406
00:19:01,307 --> 00:19:02,850
„Există asta
ancheta stupida
407
00:19:02,933 --> 00:19:04,477
„Vorbesc despre mine, știi,
408
00:19:04,560 --> 00:19:06,395
„și vei face
vorbiți cu oamenii despre asta?
409
00:19:06,520 --> 00:19:08,689
Ai vorbit cu oameni
despre asta?"
410
00:19:08,814 --> 00:19:11,442
Eram—o, Dumnezeul meu.
411
00:19:11,525 --> 00:19:15,321
Nu am putut dormi
de zile.
412
00:19:15,404 --> 00:19:17,865
Era – doar trăiam
într-o frică constantă.
413
00:19:17,990 --> 00:19:19,867
Am fost atât de speriat.
414
00:19:19,992 --> 00:19:26,791
♪ ♪
415
00:19:29,085 --> 00:19:31,128
‐ Autoritățile federale
în Florida
416
00:19:31,253 --> 00:19:33,631
a început o investigație
în Jeffrey Epstein.
417
00:19:33,756 --> 00:19:35,800
♪ ♪
418
00:19:35,925 --> 00:19:37,426
Echipa de vis a lui Epstein
avocaților
419
00:19:37,510 --> 00:19:40,429
realizez că aceasta este o veste proastă
pentru că odată ce începi
420
00:19:40,513 --> 00:19:43,099
implicarea FBI-ului,
potenţialele sancţiuni
421
00:19:43,182 --> 00:19:44,684
pentru clientul lor
sunt mult mai serioși.
422
00:19:44,767 --> 00:19:48,646
Ei încep să negocieze
un acord de pledoarie în secret
423
00:19:48,729 --> 00:19:51,440
cu Alex Acosta,
cine este omul responsabil
424
00:19:51,524 --> 00:19:53,484
procuraturii federale.
425
00:19:53,567 --> 00:19:56,487
Aceasta continuă
fără ca victimele să știe.
426
00:19:56,570 --> 00:19:58,989
Toate victimele știu
acesta este al FBI-ului
427
00:19:59,073 --> 00:20:00,449
examinând cazul.
428
00:20:00,533 --> 00:20:01,992
♪ ♪
429
00:20:02,118 --> 00:20:04,787
‐ Mă tem că există un
afacere secretă în curs de elaborare
430
00:20:04,870 --> 00:20:07,373
între guvernul federal
și Jeffrey Epstein,
431
00:20:07,456 --> 00:20:09,250
și că lucrează
cu el
432
00:20:09,333 --> 00:20:11,127
pe spatele clienților mei.
433
00:20:11,210 --> 00:20:14,630
♪ ♪
434
00:20:19,009 --> 00:20:20,302
‐ Jeffrey Epstein
a mers la închisoare
435
00:20:20,428 --> 00:20:21,887
chiar înainte de ora 10:00
azi dimineață.
436
00:20:22,012 --> 00:20:23,305
A pledat vinovat
în ședință publică.
437
00:20:23,389 --> 00:20:24,807
După 18 luni
438
00:20:24,890 --> 00:20:26,642
în Palm Beach
unitatea de detenție,
439
00:20:26,767 --> 00:20:28,144
Epstein va servi
alte 12 luni de arest la domiciliu
440
00:20:28,227 --> 00:20:30,104
la casa lui din Palm Beach.
441
00:20:30,187 --> 00:20:34,316
‐ În vara anului 2008,
Epstein a semnat un acord de pledoarie
442
00:20:34,400 --> 00:20:37,361
sub care ar
a pledează vinovat pentru două acuzații-‐
443
00:20:37,486 --> 00:20:39,363
solicitarea prostituției
444
00:20:39,488 --> 00:20:41,657
și solicitarea minorului
pentru prostitutie.
445
00:20:41,741 --> 00:20:44,744
Un tip care a avut
zeci și zeci
446
00:20:44,869 --> 00:20:46,245
de potențiale victime
447
00:20:46,370 --> 00:20:48,414
și a funcționat
această schemă piramidală
448
00:20:48,539 --> 00:20:50,916
avea doar să servească
18 luni în închisoare de stat
449
00:20:51,041 --> 00:20:52,501
și, nu numai atât,
450
00:20:52,585 --> 00:20:55,129
ancheta federală
avea să dispară.
451
00:20:55,171 --> 00:20:58,966
Asta e cel mai mult
parte extraordinară din aceasta.
452
00:20:59,049 --> 00:21:00,342
‐ Nici nu am înțeles
453
00:21:00,468 --> 00:21:01,844
ce sa întâmplat
în sala de judecată,
454
00:21:01,927 --> 00:21:03,304
iar Brad spune: „Courtney,
455
00:21:03,387 --> 00:21:05,306
nu ai crede
ce fac."
456
00:21:05,431 --> 00:21:08,642
Ca, ei chiar fac
un acord secret de pledoarie.
457
00:21:08,768 --> 00:21:10,853
Ca, asta s-a făcut.
El a pledat deja.
458
00:21:10,936 --> 00:21:12,980
♪ ♪
459
00:21:13,105 --> 00:21:16,066
‐ Vocile femeilor
nu au fost auzite
460
00:21:16,192 --> 00:21:18,819
deși toți au dat
această mărturie foarte puternică
461
00:21:18,944 --> 00:21:22,323
în raportul de poliție
din nou și din nou și din nou
462
00:21:22,406 --> 00:21:24,742
spunând aceeași poveste.
463
00:21:24,867 --> 00:21:28,829
Jeffrey Epstein a coborât cu
practic o palmă pe încheietură.
464
00:21:28,913 --> 00:21:31,332
‐ Pur și simplu nu mi-am putut înfășura capul
în jurul tuturor acestor lucruri.
465
00:21:31,457 --> 00:21:33,667
A fost pur și simplu foarte uluitor.
466
00:21:33,793 --> 00:21:35,377
m-am ocupat
cu mama mergând la închisoare,
467
00:21:35,461 --> 00:21:38,506
deci, știi,
au fost mult mai duri cu ea
468
00:21:38,631 --> 00:21:41,050
decât erau,
știi, Epstein.
469
00:21:41,175 --> 00:21:42,676
‐ Eu și Brad,
toți găsim
470
00:21:42,802 --> 00:21:44,470
toate aceste informații
ieșiți împreună,
471
00:21:44,553 --> 00:21:45,846
iar noi spunem: "Ce?"
472
00:21:45,971 --> 00:21:47,431
‐ Acest lucru este imposibil.
473
00:21:47,515 --> 00:21:49,141
Adică asta trebuie să fie
„Zona crepusculară”.
474
00:21:49,266 --> 00:21:50,518
Acest lucru nu are niciun sens.
475
00:21:50,643 --> 00:21:52,770
Nimeni nu primește
acest tip de tratament.
476
00:21:52,853 --> 00:21:54,188
Cine este această persoană?
477
00:21:54,271 --> 00:21:56,315
♪ ♪
478
00:21:56,398 --> 00:21:58,150
‐ Eram atât de furios.
479
00:21:58,275 --> 00:22:00,194
Mă gândesc
acel Jeffrey Epstein
480
00:22:00,319 --> 00:22:01,487
va scăpa cu asta.
481
00:22:01,612 --> 00:22:03,197
El va scăpa
cu molestarea mea
482
00:22:03,322 --> 00:22:05,241
si toti prietenii mei,
483
00:22:05,366 --> 00:22:07,284
și eu sunt o victimă,
și vreau să-l dau jos pe tipul ăsta.
484
00:22:07,368 --> 00:22:10,204
Vreau să fie responsabil
pentru ce mi-a făcut.
485
00:22:10,329 --> 00:22:12,373
Deci eu și Brad
a face un pact.
486
00:22:12,498 --> 00:22:15,125
Ne spunem: „Bine,
așa că suntem în asta până la capăt.”
487
00:22:15,167 --> 00:22:18,754
‐ Am spus: „Îți promit
ne vom lupta cu asta,
488
00:22:18,838 --> 00:22:21,423
„și, într-un fel sau altul,
vom repara
489
00:22:21,507 --> 00:22:23,592
„nedreptatea care a fost cauzată
și că Jeffrey Epstein
490
00:22:23,676 --> 00:22:26,637
nu mergea
să scapi cu asta.”
491
00:22:26,720 --> 00:22:29,223
Guvernul nu a vrut
pentru a anunța victimele
492
00:22:29,348 --> 00:22:31,809
substanța
acordul de non-urmare în judecată,
493
00:22:31,892 --> 00:22:34,395
deci am dat în judecată
Guvernul Statelor Unite
494
00:22:34,520 --> 00:22:37,231
ca să putem învăţa
care a fost mai exact afacerea.
495
00:22:37,314 --> 00:22:39,650
♪ ♪
496
00:22:39,775 --> 00:22:42,820
Luni mai târziu, în sfârșit învățăm
guvernul federal
497
00:22:42,903 --> 00:22:47,366
identificase aproximativ
40 de victime minore
498
00:22:47,449 --> 00:22:50,411
și în loc să urmăriți penal
Jeffrey Epstein,
499
00:22:50,536 --> 00:22:53,581
i-a dat imunitate
pentru toate crimele sexuale federale
500
00:22:53,706 --> 00:22:55,666
pe care a comis-o,
501
00:22:55,749 --> 00:22:58,335
și în plus
a asigurat imunitate
502
00:22:58,460 --> 00:23:01,130
pentru toate cele ale lui Jeffrey Epstein
co-conspiratori,
503
00:23:01,213 --> 00:23:03,048
și toate acestea au fost făcute
în secret
504
00:23:03,173 --> 00:23:04,675
pe spatele victimelor.
505
00:23:04,758 --> 00:23:06,468
♪ ♪
506
00:23:06,552 --> 00:23:09,388
‐ The extent
a cooperării dintre
507
00:23:09,513 --> 00:23:12,641
procuratura federală
și avocații lui Epstein
508
00:23:12,725 --> 00:23:15,227
ar deveni doar evident
când e-mailuri între ei
509
00:23:15,352 --> 00:23:17,146
were made public.
510
00:23:17,187 --> 00:23:19,148
E-mailurile sunt blestemate.
511
00:23:19,189 --> 00:23:21,191
♪ ♪
512
00:23:21,275 --> 00:23:25,154
Se simte ca procurorii
întreb apărarea lui Epstein,
513
00:23:25,279 --> 00:23:26,947
"What would
clientului dumneavoastră îi place, domnule?
514
00:23:27,031 --> 00:23:29,617
Ce ar fi bine
pentru ca el să implore?"
515
00:23:29,700 --> 00:23:31,702
♪ ♪
516
00:23:31,827 --> 00:23:35,497
Arată că au funcționat
practic mână în mănușă
517
00:23:35,581 --> 00:23:37,499
pentru a modela această afacere
cu Alex Acosta,
518
00:23:37,583 --> 00:23:39,460
procurorul federal de top
519
00:23:39,543 --> 00:23:42,254
pentru Districtul de Sud
din Florida.
520
00:23:42,338 --> 00:23:44,548
‐ A scăpat
cu afacerea iubita.
521
00:23:44,632 --> 00:23:47,468
Dacă nu se dovedește
avea prieteni în locuri înalte,
522
00:23:47,551 --> 00:23:50,304
atunci nu stiu
ce altceva face.
523
00:23:50,387 --> 00:23:52,473
‐ Câțiva pași, un zâmbet,
524
00:23:52,556 --> 00:23:54,767
și un val
la adjunctul de la usa.
525
00:23:54,850 --> 00:23:57,186
Ne uităm la Jeffrey Epstein
ieșiți din închisoare,
526
00:23:57,311 --> 00:23:59,313
dar numai avocații săi
am auzit de la el.
527
00:23:59,396 --> 00:24:01,398
- E foarte fericit că
pedeapsa lui de închisoare s-a încheiat
528
00:24:01,523 --> 00:24:04,818
și el poate începe
un nou capitol din viața lui.
529
00:24:04,944 --> 00:24:07,196
‐ Se presupunea că Epstein
pentru a servi 18 luni,
530
00:24:07,321 --> 00:24:09,615
dar a servit doar 13 luni.
531
00:24:09,698 --> 00:24:12,368
Când iese din închisoare
în 2009,
532
00:24:12,493 --> 00:24:16,914
Jeffrey Epstein
este un infractor sexual înregistrat.
533
00:24:17,039 --> 00:24:19,959
Așa că Epstein se îmbarcă
la această încercare extraordinară
534
00:24:20,084 --> 00:24:22,711
pentru a-și reabilita imaginea.
535
00:24:22,836 --> 00:24:27,299
Își dă seama că
o modalitate de a vă igieniza numele
536
00:24:27,383 --> 00:24:30,386
și gestionează-ți reputația
este să devii un filantrop,
537
00:24:30,511 --> 00:24:33,681
cineva care donează bani
la cauze demne,
538
00:24:33,806 --> 00:24:35,975
un gânditor.
539
00:24:36,058 --> 00:24:39,436
Epstein se freca de umeri
cu Jeff Bezos de la Amazon,
540
00:24:39,520 --> 00:24:42,189
Sergey Brin de la Google,
și Elon Musk.
541
00:24:42,314 --> 00:24:45,359
Pentru că Epstein era bogat,
pentru că a putut să doneze,
542
00:24:45,442 --> 00:24:47,319
oamenii priveau în altă parte,
543
00:24:47,403 --> 00:24:49,071
și în cazul MIT,
544
00:24:49,196 --> 00:24:52,366
a vrut să se amestece cu
elita intelectuală a lumii.
545
00:24:52,449 --> 00:24:57,830
♪ ♪
546
00:24:57,913 --> 00:24:59,957
‐ Când am început să lucrez
la MIT,
547
00:25:00,040 --> 00:25:03,627
treaba mea era să arunc o privire
la donatorii noștri de top.
548
00:25:03,752 --> 00:25:05,629
Am dat peste
Jeffrey Epstein
549
00:25:05,713 --> 00:25:09,091
printre
donatorii descalificati.
550
00:25:09,174 --> 00:25:12,011
Am ajuns să învăț asta
au găsit o soluție,
551
00:25:12,094 --> 00:25:17,266
asociații lui Epstein
ar da MIT în schimb
552
00:25:17,349 --> 00:25:20,644
pe numele lor anonim.
553
00:25:20,728 --> 00:25:22,646
Acesta este un cadou de 2 milioane de dolari
de la Bill Gates
554
00:25:22,730 --> 00:25:25,107
regizat de Jeffrey Epstein.
555
00:25:25,190 --> 00:25:26,692
„În scopul înregistrării cadourilor,
556
00:25:26,817 --> 00:25:28,527
„Nu vom menționa
Numele lui Jeffrey
557
00:25:28,652 --> 00:25:30,195
ca imbold pentru dar”.
558
00:25:30,320 --> 00:25:32,281
♪ ♪
559
00:25:32,364 --> 00:25:34,074
Relația
cu Jeffrey Epstein
560
00:25:34,158 --> 00:25:38,454
devenise un secret deschis
dintre oamenii din laborator.
561
00:25:38,537 --> 00:25:40,330
Angajate de sex feminin
probleme ridicate,
562
00:25:40,414 --> 00:25:43,709
dar plângerile noastre
a căzut în urechi surde.
563
00:25:43,834 --> 00:25:48,964
Mi s-a spus că trebuie să păstrăm
toate aceste informații liniștite.
564
00:25:49,048 --> 00:25:51,550
Am început aranjamentele
pentru Jeffrey Epstein
565
00:25:51,675 --> 00:25:53,052
pentru a vizita laboratorul.
566
00:25:53,177 --> 00:25:55,679
Mi s-a spus că Jeffrey
nu merge nicăieri
567
00:25:55,804 --> 00:25:58,390
fără două asistente
alaturi de el.
568
00:25:58,515 --> 00:26:02,311
Acesta a fost un alt steag roșu
în ochii mei.
569
00:26:02,436 --> 00:26:04,688
Jeffrey a intrat
foarte încrezător,
570
00:26:04,772 --> 00:26:07,649
și cele două femei
părea tânăr.
571
00:26:07,733 --> 00:26:09,401
Erau est-europeni.
572
00:26:09,526 --> 00:26:12,279
Foarte frumos--
arătau ca modele.
573
00:26:12,362 --> 00:26:15,866
Nicio parte din mine nu a crezut pe deplin
că erau asistenţii lui.
574
00:26:15,991 --> 00:26:17,743
♪ ♪
575
00:26:17,868 --> 00:26:22,664
Ne-am îngrijorat că poate
au fost traficați.
576
00:26:22,748 --> 00:26:24,666
Colegii mei de sex masculin
577
00:26:24,750 --> 00:26:27,377
tocmai au văzut ce au vrut
să văd cu Jeffrey Epstein.
578
00:26:27,503 --> 00:26:30,380
Cred că dacă te bazezi
pe bani de la el,
579
00:26:30,506 --> 00:26:33,842
a fost foarte usor
a se întoarce în altă parte.
580
00:26:33,926 --> 00:26:35,761
Fiind afiliat la MIT
581
00:26:35,844 --> 00:26:39,181
l-a ajutat pe Jeffrey Epstein
reconstruiește-și reputația,
582
00:26:39,306 --> 00:26:41,975
să alunece doar înapoi
în viața lui
583
00:26:42,059 --> 00:26:44,853
pe care o avea înainte
fiind condamnat.
584
00:26:44,978 --> 00:26:46,688
♪ ♪
585
00:26:46,814 --> 00:26:48,315
‐ Au fost mai multe victime
586
00:26:48,440 --> 00:26:50,317
care erau încă
fiind victimizat.
587
00:26:50,442 --> 00:26:53,320
A fost un atât de important
autorul acestor crime
588
00:26:53,445 --> 00:26:55,364
că nu se va opri niciodată
până la oprire.
589
00:26:55,447 --> 00:26:57,241
♪ ♪
590
00:26:57,324 --> 00:26:58,700
‐ Fete cu care am vorbit
591
00:26:58,826 --> 00:27:01,078
care au fost traficate
în adolescență,
592
00:27:01,203 --> 00:27:05,874
întotdeauna există un mediu
asta o normalizeaza.
593
00:27:05,999 --> 00:27:09,878
Normalitatea explică de ce
594
00:27:10,003 --> 00:27:13,632
oameni care altfel
ar fi fost șocat
595
00:27:13,674 --> 00:27:17,344
și îngrozit nu a acționat.
596
00:27:17,469 --> 00:27:20,639
‐ Toate acestea înalte,
oamenii oficiali i-au permis
597
00:27:20,722 --> 00:27:23,809
pentru a continua
ce făcea.
598
00:27:23,892 --> 00:27:26,478
Până în ziua de azi, face doar...
îmi dă, parcă, anxietate.
599
00:27:26,562 --> 00:27:27,855
Îmi face inima să bată.
600
00:27:27,938 --> 00:27:31,108
♪ ♪
601
00:27:31,191 --> 00:27:35,529
‐ Courtney a fost foarte afectată
prin ceea ce a făcut Jeffrey Epstein.
602
00:27:35,654 --> 00:27:37,573
Știi, ea ar fi făcut-o
aceste perioade de sus și de jos
603
00:27:37,698 --> 00:27:39,825
unde era în mod constant
încercând să se descurce cu
604
00:27:39,908 --> 00:27:42,786
toate traumele emoționale
din viața ei,
605
00:27:42,870 --> 00:27:45,205
și au fost
momente foarte joase.
606
00:27:45,330 --> 00:27:47,541
♪ ♪
607
00:27:47,666 --> 00:27:49,042
‐ Este o poveste atât de întunecată,
608
00:27:49,168 --> 00:27:52,504
dar doar știu
alte persoane se pot raporta la el.
609
00:27:52,629 --> 00:27:55,090
Viața mea merge
doar, ca, la vale.
610
00:27:55,174 --> 00:27:59,136
Practic mă întorc
într-un dependent de droguri.
611
00:27:59,261 --> 00:28:04,516
Am ajuns la închisoare
de trei ani pentru droguri.
612
00:28:04,600 --> 00:28:07,519
Deci, acesta este--
mă emoționează.
613
00:28:07,644 --> 00:28:09,813
știi,
Brad stă lângă mine
614
00:28:09,897 --> 00:28:11,982
iar el îmi scrie scrisori
si spune,
615
00:28:12,107 --> 00:28:13,567
„Hei, Courtney, ești unul dintre
616
00:28:13,692 --> 00:28:15,819
cei mai puternici oameni
M-am întâlnit vreodată”.
617
00:28:15,944 --> 00:28:20,240
Și ceva tocmai a făcut clic
când eram în închisoare
618
00:28:20,365 --> 00:28:22,868
asta, știi, nu am vrut
sa mai traiesc asa.
619
00:28:22,993 --> 00:28:25,329
♪ ♪
620
00:28:25,454 --> 00:28:27,497
Și apoi m-a adus la-‐
621
00:28:27,581 --> 00:28:30,959
Voi lupta până când cineva
îl dă jos pe Jeffrey,
622
00:28:31,001 --> 00:28:32,794
și voi continua
spunând adevărul
623
00:28:32,920 --> 00:28:35,172
pentru că am terminat cu tine,
stii?
624
00:28:36,506 --> 00:28:43,430
♪ ♪
625
00:28:54,691 --> 00:29:01,823
♪ ♪
626
00:29:05,369 --> 00:29:07,913
[muzică dramatică soft]
627
00:29:08,038 --> 00:29:11,166
‐ Am avut fiica mea în 2010,
628
00:29:11,291 --> 00:29:13,961
și tocmai m-a lovit
toate deodată.
629
00:29:14,044 --> 00:29:16,129
Acum am această fetiță
în brațele mele.
630
00:29:16,255 --> 00:29:17,673
Trebuie să o protejăm.
631
00:29:17,798 --> 00:29:19,633
Era ca și cum o priveam,
și a făcut clic,
632
00:29:19,758 --> 00:29:21,760
și a fost ca, știi,
este timpul să vorbim.
633
00:29:24,096 --> 00:29:25,639
♪ ♪
634
00:29:25,764 --> 00:29:27,516
Numirea cuiva
ca prințul Andrew,
635
00:29:27,641 --> 00:29:29,935
deodată
lumii îi pasă, nu?
636
00:29:30,018 --> 00:29:32,479
Oamenii vor să audă
genul acesta de povești.
637
00:29:32,562 --> 00:29:34,523
♪ ♪
638
00:29:34,648 --> 00:29:36,233
Dar prima poveste
a ieșit
639
00:29:36,358 --> 00:29:39,152
a fost aproape ca
o poveste de sex salace.
640
00:29:39,278 --> 00:29:41,822
A luat
de la faptul că
641
00:29:41,947 --> 00:29:44,157
aceasta este
o operațiune de trafic sexual.
642
00:29:44,283 --> 00:29:46,034
♪ ♪
643
00:29:46,159 --> 00:29:47,828
‐ Acum a devenit public
644
00:29:47,953 --> 00:29:49,830
cu unele dintre
acuzațiile cheie
645
00:29:49,955 --> 00:29:51,957
despre abuz
că a suferit
646
00:29:52,040 --> 00:29:54,501
și oamenii care au fost
implicat în acel abuz.
647
00:29:54,626 --> 00:29:55,961
Acuzațiile ei au inclus
648
00:29:56,044 --> 00:29:58,964
oameni ca prințul Andrew
și Alan Dershowitz.
649
00:29:59,047 --> 00:30:02,009
♪ ♪
650
00:30:02,134 --> 00:30:05,387
- Ultima zi a anului 2014,
s-a spus o poveste falsă
651
00:30:05,512 --> 00:30:08,598
de Virginia Roberts despre
făcând sex cu mine
652
00:30:08,682 --> 00:30:12,686
în șase ocazii diferite
pe insula lui Jeffrey Epstein
653
00:30:12,811 --> 00:30:16,857
și ferma lui
și în avion.
654
00:30:16,982 --> 00:30:20,068
Povești complet inventate.
655
00:30:20,193 --> 00:30:22,154
‐ Ce a urmat
acuzațiile ei au fost
656
00:30:22,237 --> 00:30:26,074
o tiradă absolută
de Dershowitz în mass-media.
657
00:30:26,199 --> 00:30:29,411
- Povestea este totală,
complet fabricat
658
00:30:29,536 --> 00:30:30,704
de sus în jos.
659
00:30:30,787 --> 00:30:32,664
- A fost o vreme
când mass-media,
660
00:30:32,789 --> 00:30:34,750
din pacate,
a fost foarte acuzat de victimă.
661
00:30:34,875 --> 00:30:37,127
Toată lumea,
din perspectiva media,
662
00:30:37,252 --> 00:30:39,254
a atacat cu adevărat
victima, Virginia,
663
00:30:39,338 --> 00:30:40,922
în acel moment.
664
00:30:41,006 --> 00:30:43,884
‐ E o prostituată admisă.
E o mincinoasă în serie.
665
00:30:44,009 --> 00:30:45,594
pot să vă spun
este încă prostituată.
666
00:30:45,677 --> 00:30:50,265
Ea vinde povești false
acum pentru bani despre mine.
667
00:30:50,349 --> 00:30:52,601
- Adică,
Am fost numită o mamă rea,
668
00:30:52,684 --> 00:30:54,853
un mincinos în serie,
o prostituată în serie.
669
00:30:54,978 --> 00:30:57,105
Numele erau oribile,
stii?
670
00:30:57,189 --> 00:30:59,358
Și am trei copii,
și ei, știi,
671
00:30:59,441 --> 00:31:01,693
ei văd canalele de știri,
și, știi,
672
00:31:01,818 --> 00:31:03,737
„Mami, de ce sunt
te numesc prostituata?
673
00:31:03,862 --> 00:31:05,489
Ce este o prostituată?"
674
00:31:05,572 --> 00:31:06,740
Dar le-am tot spus,
675
00:31:06,823 --> 00:31:08,158
„Mami se luptă
băieții răi.”
676
00:31:08,283 --> 00:31:09,993
♪ ♪
677
00:31:10,077 --> 00:31:13,163
‐ Era atacată
într-un mod foarte semnificativ,
678
00:31:13,246 --> 00:31:15,624
și atunci
Am fost adus în caz
679
00:31:15,707 --> 00:31:18,085
pentru a o ajuta
în această circumstanță.
680
00:31:18,168 --> 00:31:21,129
Ea a vrut să aibă
stabilite pe dosar
681
00:31:21,254 --> 00:31:23,173
ce se întâmplase cu ea
și încearcă să te oprești
682
00:31:23,298 --> 00:31:25,884
indivizii
care au fost implicați.
683
00:31:25,967 --> 00:31:27,594
Ea nu avea
o mulțime de opțiuni
684
00:31:27,677 --> 00:31:29,805
deoarece statutul
de limitări,
685
00:31:29,930 --> 00:31:32,099
care este perioada de timp
în care
686
00:31:32,182 --> 00:31:37,062
o victimă poate aduce
se derulase deja un proces civil.
687
00:31:37,187 --> 00:31:40,107
Deci noi, foarte creativ,
a venit cu o strategie
688
00:31:40,190 --> 00:31:42,150
unde poate da în judecată
pe baza lucrurilor
689
00:31:42,275 --> 00:31:45,487
se spuneau despre ea
într-o reclamație pentru defăimare
690
00:31:45,570 --> 00:31:46,863
spunând: „Nu sunt un mincinos
691
00:31:46,947 --> 00:31:49,950
pentru că acest abuz
chiar mi s-a întâmplat”.
692
00:31:50,033 --> 00:31:53,495
Am ajuns să depunem dosar
un singur proces de defăimare
693
00:31:53,620 --> 00:31:55,247
împotriva lui Ghislaine Maxwell.
694
00:31:55,372 --> 00:31:56,873
Ghislaine fusese
unul dintre oameni
695
00:31:56,998 --> 00:31:58,834
care ieșise
și a numit-o pe Virginia mincinoasă
696
00:31:58,875 --> 00:32:00,168
și spusese,
„Nu, ea minte
697
00:32:00,293 --> 00:32:02,295
despre acestea
reclamații de abuz sexual."
698
00:32:02,337 --> 00:32:04,297
De la Ghislaine Maxwell
a recrutat-o
699
00:32:04,423 --> 00:32:06,716
și, de asemenea, a participat
în abuzul asupra ei,
700
00:32:06,842 --> 00:32:08,552
lucrând mână în mână
cu Epstein
701
00:32:08,677 --> 00:32:09,845
pentru a comite acele crime,
702
00:32:09,970 --> 00:32:11,763
a fost o modalitate perfectă de a putea
703
00:32:11,847 --> 00:32:13,473
pentru a ajunge la amândoi
in acelasi timp.
704
00:32:13,598 --> 00:32:15,058
♪ ♪
705
00:32:15,142 --> 00:32:16,977
‐ Am fost defăimat
de foarte mult timp,
706
00:32:17,102 --> 00:32:19,146
și încă sunt defăimat.
707
00:32:19,271 --> 00:32:20,897
știi,
Încă sunt numit mincinos,
708
00:32:21,022 --> 00:32:23,775
iar adevărul are un mod amuzant
de a-și arăta capul,
709
00:32:23,859 --> 00:32:26,820
si nu ma opresc
până o face.
710
00:32:26,903 --> 00:32:29,030
♪ ♪
711
00:32:29,156 --> 00:32:31,658
‐ Unul dintre lucruri
care permite prădătorilor
712
00:32:31,783 --> 00:32:35,829
a continua să pradă
asupra persoanelor vulnerabile
713
00:32:35,954 --> 00:32:37,330
pentru o perioadă lungă de timp
714
00:32:37,414 --> 00:32:40,959
este o cultură
în care lucrează.
715
00:32:41,084 --> 00:32:44,713
Cred că prădătorii sexuali
716
00:32:44,838 --> 00:32:46,631
găsi un mediu
717
00:32:46,715 --> 00:32:49,676
care este tolerant
a infracțiunilor sexuale,
718
00:32:49,801 --> 00:32:52,095
și acea toleranță
poate fi o fraternitate.
719
00:32:52,179 --> 00:32:53,680
Poate fi un cartier.
720
00:32:53,805 --> 00:32:55,640
Poate fi o mulțime de oameni.
721
00:32:55,765 --> 00:32:57,267
♪ ♪
722
00:32:57,350 --> 00:32:59,686
‐ Sute și sute
de femele tinere
723
00:32:59,811 --> 00:33:01,813
au fost victimizate,
și ceea ce am văzut
724
00:33:01,897 --> 00:33:04,149
este doar o fracțiune din ele
înaintând.
725
00:33:04,232 --> 00:33:07,819
Chiar dacă erau
manipulat într-un mod magistral,
726
00:33:07,861 --> 00:33:11,781
încă se luptă cu realizarea
public ce s-a întâmplat cu ei
727
00:33:11,865 --> 00:33:14,659
pentru că există
atât de multă rușine implicată.
728
00:33:14,743 --> 00:33:17,245
Este foarte greu
ca victimă să se prezinte
729
00:33:17,370 --> 00:33:20,874
și spune: „Am fost unul dintre ei.
Mi s-a întâmplat și mie.”
730
00:33:20,999 --> 00:33:23,627
– Mi s-a întâmplat și mie.
- Şi eu.
731
00:33:23,752 --> 00:33:24,794
– Mi s-a întâmplat și mie.
732
00:33:24,920 --> 00:33:26,880
♪ ♪
733
00:33:27,005 --> 00:33:28,131
- Fără dreptate!
734
00:33:28,215 --> 00:33:29,799
‐ Sunt în închisoare,
și mă uit
735
00:33:29,883 --> 00:33:31,676
toate aceste lucruri se întâmplă
pe televizor,
736
00:33:31,801 --> 00:33:33,470
ma uit la mișcarea Me Too.
737
00:33:33,595 --> 00:33:36,389
Sunt de genul „O, Doamne,
aceste fete ies,
738
00:33:36,515 --> 00:33:38,016
si oameni
îi cred.”
739
00:33:38,141 --> 00:33:39,935
- Supraviețuitorii împărtășesc
poveștile lor personale
740
00:33:40,018 --> 00:33:42,062
de hărțuire
și atac online.
741
00:33:42,187 --> 00:33:44,773
‐ În ceea ce privește credința
victimele
742
00:33:44,856 --> 00:33:46,149
și supraviețuitorii credincioși,
743
00:33:46,274 --> 00:33:47,317
Cred că pendulul s-a balansat.
744
00:33:47,442 --> 00:33:49,986
Legat în asta am fost și eu.
745
00:33:50,111 --> 00:33:51,988
[impreuna]
O credem pe Christine Ford!
746
00:33:52,072 --> 00:33:54,199
Kavanaugh nu este binevenit aici!
747
00:33:54,324 --> 00:33:55,992
‐ Mă uitam
ședințele Curții Supreme
748
00:33:56,076 --> 00:33:57,327
cu Brett Kavanaugh,
749
00:33:57,410 --> 00:34:00,330
și îmi amintesc
doar privind la televizor
750
00:34:00,413 --> 00:34:03,250
si gandind,
„Doamne, abia aștept
751
00:34:03,375 --> 00:34:06,795
pentru ca ziua mea să o expun
Jeffrey Epstein.”
752
00:34:06,878 --> 00:34:08,838
♪ ♪
753
00:34:08,964 --> 00:34:12,384
Primesc o scrisoare
din „The Miami Herald.”
754
00:34:12,509 --> 00:34:14,469
Este un reporter.
Numele ei este Julie Brown.
755
00:34:14,553 --> 00:34:17,472
Și ea a investigat
cazul meu,
756
00:34:17,556 --> 00:34:19,516
și ea știe totul despre asta,
și îi pare atât de rău
757
00:34:19,641 --> 00:34:21,434
pentru cele întâmplate.
758
00:34:21,518 --> 00:34:23,853
Așa că îi scriu înapoi,
și îi spun
759
00:34:23,979 --> 00:34:25,313
că vreau pe toată lumea
să știu cine sunt,
760
00:34:25,397 --> 00:34:26,982
și vreau să știe toată lumea
761
00:34:27,065 --> 00:34:28,608
că sunt o victimă
a lui Jeffrey Epstein
762
00:34:28,692 --> 00:34:30,235
♪ ♪
763
00:34:30,360 --> 00:34:32,153
‐ Eram atât de plin de, ca,
764
00:34:32,279 --> 00:34:37,617
furie și nebunie și rănire.
765
00:34:37,701 --> 00:34:40,495
am fost ca,
— Vreau să-i spun povestea mea.
766
00:34:40,579 --> 00:34:42,247
‐ „The Miami Herald”
a putut să identifice
767
00:34:42,372 --> 00:34:45,000
aproape 80 de fete
care au fost molestați de Epstein.
768
00:34:45,083 --> 00:34:47,294
- Acest caz a fost
în jur de mulți ani.
769
00:34:47,377 --> 00:34:48,878
O mulțime de reporteri
l-au urmat
770
00:34:49,004 --> 00:34:50,630
și făcut câteva
treaba foarte buna la asta,
771
00:34:50,755 --> 00:34:53,633
dar acum a trecut un deceniu mai târziu,
si la un moment dat,
772
00:34:53,758 --> 00:34:56,303
M-am gândit la povestea adevărată
este sistemul de justiție penală
773
00:34:56,428 --> 00:34:59,598
și cum au eșuat aceste fete.
774
00:34:59,681 --> 00:35:02,267
‐ Cred că Alex Acosta
fiind nominalizat
775
00:35:02,350 --> 00:35:04,811
să fiu secretarul muncii al lui Trump
a stimulat Julie Brown
776
00:35:04,894 --> 00:35:06,980
să-și facă ancheta.
777
00:35:07,105 --> 00:35:08,523
Acosta, ca secretar al muncii,
778
00:35:08,648 --> 00:35:11,109
supraveghea
traficul de persoane.
779
00:35:11,192 --> 00:35:13,320
Un tip care a dat
un acord de pledoarie dragă
780
00:35:13,445 --> 00:35:16,281
a, fără îndoială
cel mai rău traficant de persoane
781
00:35:16,364 --> 00:35:19,451
în istoria Americii
cu adevărat a scos-o pe Julie Brown.
782
00:35:19,534 --> 00:35:21,328
‐ Julie Brown
de asemenea, aruncă o lumină nouă
783
00:35:21,411 --> 00:35:23,496
pe acordul de pledoarie că
Jeffrey Epstein a fost de acord.
784
00:35:23,580 --> 00:35:25,373
A fost semnat
de Alexander Acosta‐‐
785
00:35:25,498 --> 00:35:27,042
apoi un procuror federal,
786
00:35:27,167 --> 00:35:29,461
acum secretarul S.U.A.
al Muncii.
787
00:35:29,544 --> 00:35:32,672
‐ Ai
Implicarea lui Alex Acosta
788
00:35:32,797 --> 00:35:37,302
în lipsa urmăririi penale din Florida
acordul fiind expus.
789
00:35:37,427 --> 00:35:39,304
„The Miami Herald”
a fost prima publicație
790
00:35:39,429 --> 00:35:41,473
să spună: „Nu vom face
înapoi la băieții răi.
791
00:35:41,556 --> 00:35:43,808
De fapt, vom face
raportează ce s-a întâmplat”.
792
00:35:43,933 --> 00:35:47,937
‐ Am sperat că povestea mea
avea să facă niște valuri.
793
00:35:48,021 --> 00:35:50,148
Chiar speram.
794
00:35:50,231 --> 00:35:51,399
M-am gândit
avea să se întâmple?
795
00:35:51,524 --> 00:35:52,817
Deloc.
796
00:35:52,901 --> 00:35:55,487
M-am gândit la Epstein
avea să scape cu asta.
797
00:35:55,570 --> 00:36:00,784
♪ ♪
798
00:36:05,372 --> 00:36:07,165
[muzică dramatică soft]
799
00:36:07,290 --> 00:36:09,793
‐ În timpul verii,
Sunt acasă la un prieten.
800
00:36:09,918 --> 00:36:12,796
Primesc un telefon de la Brad.
801
00:36:12,921 --> 00:36:14,172
Știi, el este ca,
802
00:36:14,297 --> 00:36:15,757
„Courtney,
Stai jos?"
803
00:36:15,840 --> 00:36:18,385
Sunt de genul „Uh, da, de ce?”
804
00:36:18,510 --> 00:36:20,970
„Pentru că Jeffrey Epstein
tocmai a fost arestat.
805
00:36:21,096 --> 00:36:23,473
L-am prins.
L-au prins cu siguranță.”
806
00:36:23,556 --> 00:36:26,685
Nu cred, știi?
807
00:36:26,810 --> 00:36:27,977
Nu cred.
808
00:36:28,103 --> 00:36:30,021
♪ ♪
809
00:36:30,146 --> 00:36:32,774
‐ Nu voi uita niciodată
Iulie 2019.
810
00:36:32,857 --> 00:36:34,442
Primesc un apel,
811
00:36:34,526 --> 00:36:38,071
si este de la
unul dintre cei mai buni prieteni ai mei,
812
00:36:38,196 --> 00:36:39,989
și ea este ca,
— A fost arestat!
813
00:36:40,115 --> 00:36:41,616
Și eu zic: "Ce?"
814
00:36:41,700 --> 00:36:43,702
Deci sunt la mijloc
al străzii țipând.
815
00:36:43,827 --> 00:36:46,705
A fost, parcă, unul dintre
cele mai bune zile din viata mea.
816
00:36:46,830 --> 00:36:50,500
‐ Am fost la serviciu
la biserică singur,
817
00:36:50,583 --> 00:36:53,962
și am primit un mesaj text
spunând că a fost arestat,
818
00:36:54,087 --> 00:36:57,090
iar eu la propriu
tocmai a început să plângă,
819
00:36:57,173 --> 00:37:00,051
și am fost ca,
— Ei ne ascultă.
820
00:37:00,135 --> 00:37:02,804
[Avionul șuie]
821
00:37:02,929 --> 00:37:05,098
‐ Pe 6 iulie 2019,
822
00:37:05,181 --> 00:37:07,350
se îmbarcase într-un zbor
pe avionul lui privat
823
00:37:07,475 --> 00:37:10,061
de la Paris la un aeroport privat
în New Jersey.
824
00:37:10,186 --> 00:37:12,147
De îndată ce Epstein
a coborât din avion,
825
00:37:12,230 --> 00:37:14,107
e înconjurat
de către un grup de lucru comun
826
00:37:14,190 --> 00:37:16,151
de la NYPD și de la FBI.
827
00:37:16,234 --> 00:37:19,654
A fost pus în cătușe,
și a fost dus departe.
828
00:37:19,779 --> 00:37:22,657
Toate semnele sunt că a avut
habar nu avea să vină.
829
00:37:22,782 --> 00:37:24,576
♪ ♪
830
00:37:24,701 --> 00:37:26,327
‐ Am fost uimit
pe care Epstein nu știa
831
00:37:26,411 --> 00:37:28,705
că o arestare era iminentă.
832
00:37:28,830 --> 00:37:31,499
Daca ar fi avut,
s-ar putea să fi rămas în Franța.
833
00:37:31,583 --> 00:37:33,084
Poate că ar fi făcut-o
fost extrădat.
834
00:37:33,168 --> 00:37:34,544
Poate că nu ar face-o
au fost extrădați,
835
00:37:34,669 --> 00:37:37,630
dar cred că arestarea
l-a prins prin surprindere.
836
00:37:37,672 --> 00:37:40,133
Desigur, s-a prins
noi toți prin surprindere.
837
00:37:40,258 --> 00:37:42,093
Am crezut că cazul s-a terminat.
838
00:37:42,177 --> 00:37:43,344
[muzică dramatică]
839
00:37:43,470 --> 00:37:45,096
‐ Agenți federali asalt
840
00:37:45,180 --> 00:37:47,140
în cel al lui Jeffrey Epstein
Conacul din Manhattan.
841
00:37:47,265 --> 00:37:49,684
‐ FBI
raid conacul lui Epstein
842
00:37:49,809 --> 00:37:52,645
și luați material
de acasă
843
00:37:52,729 --> 00:37:55,190
acesta dovedește
traficul sexual
844
00:37:55,315 --> 00:37:58,151
care avusese loc
inclusiv fotografii
845
00:37:58,234 --> 00:38:00,236
pe care le-au găsit
a fetelor tinere,
846
00:38:00,361 --> 00:38:03,323
un pașaport fals
pe care probabil l-ar putea folosi
847
00:38:03,406 --> 00:38:05,116
să scape sau să iasă
a tarii
848
00:38:05,200 --> 00:38:06,534
dacă a fost o problemă.
849
00:38:06,659 --> 00:38:09,329
‐ Biroul nostru a început să coopereze
850
00:38:09,454 --> 00:38:10,747
cu Districtul de Sud
de la New York
851
00:38:10,872 --> 00:38:12,832
pentru că avem,
știi, merită un deceniu
852
00:38:12,957 --> 00:38:14,292
a materialelor investigate.
853
00:38:14,417 --> 00:38:16,419
- Azi anuntam
desigilarea
854
00:38:16,503 --> 00:38:20,548
a acuzațiilor de trafic sexual
împotriva lui Jeffrey Epstein.
855
00:38:20,673 --> 00:38:23,468
Epstein este acuzat
într-un rechizitoriu în două capete de acuzare--
856
00:38:23,593 --> 00:38:26,429
în primul rând, conspirația
a comite trafic sexual,
857
00:38:26,513 --> 00:38:28,640
si al doilea,
infracţiunea materială
858
00:38:28,765 --> 00:38:32,644
a traficului sexual
a fetelor minore.
859
00:38:32,727 --> 00:38:34,854
‐ al lui Jeffrey Epstein
prima înfățișare în instanță
860
00:38:34,979 --> 00:38:36,481
în următoarea luni,
861
00:38:36,606 --> 00:38:39,275
au fost zeci și zeci
al echipelor TV afară.
862
00:38:39,359 --> 00:38:40,860
A fost o grădină zoologică completă.
863
00:38:40,985 --> 00:38:42,487
- Ești bine, Courtney?
864
00:38:42,529 --> 00:38:44,656
‐ Am reușit să intru
Curtea și am luat un loc.
865
00:38:44,739 --> 00:38:46,449
am fost de fapt
stând în rând
866
00:38:46,533 --> 00:38:48,159
în fața lui Courtney Wild
și Brad Edwards.
867
00:38:48,284 --> 00:38:50,495
‐ Am vrut să merg la New York.
868
00:38:50,620 --> 00:38:53,331
Nu sunt așa de tulburat,
fată tânără mai,
869
00:38:53,414 --> 00:38:54,916
și vreau să-l înfrunt,
870
00:38:54,999 --> 00:38:57,669
și vorbesc cu
procurorii federali,
871
00:38:57,794 --> 00:38:59,128
și sunt ca,
872
00:38:59,254 --> 00:39:01,005
„Nu va scăpa
de data aceasta."
873
00:39:01,130 --> 00:39:02,507
‐ Epstein intră.
874
00:39:02,632 --> 00:39:04,300
Părea puțin dezordonat,
875
00:39:04,342 --> 00:39:08,388
dar mai avea un pic
de o groază pentru el.
876
00:39:08,513 --> 00:39:09,889
A fost foarte mult un sentiment de
877
00:39:10,014 --> 00:39:12,934
acesta este Jeffrey Epstein
în instanță cu cătușe-‐
878
00:39:13,017 --> 00:39:14,143
Adică, este adevărat?
879
00:39:14,227 --> 00:39:17,230
♪ ♪
880
00:39:17,355 --> 00:39:20,984
‐ Să-l văd
în sfârșit pe acel scaun
881
00:39:21,067 --> 00:39:25,196
m-a cam adus înapoi la,
cum ar fi fata aceea de 14 ani.
882
00:39:25,321 --> 00:39:27,532
Este emoțional,
stresant mental
883
00:39:27,657 --> 00:39:30,326
pentru că te aduce înapoi
până în acel moment în timp
884
00:39:30,451 --> 00:39:34,956
când, știi,
nu era totul atât de fericit.
885
00:39:35,039 --> 00:39:37,333
‐ A fost întrebat
cum a vrut să pledeze.
886
00:39:37,417 --> 00:39:39,085
El a spus,
„Nevinovat, onoare.”
887
00:39:39,168 --> 00:39:43,590
♪ ♪
888
00:39:43,673 --> 00:39:46,968
Audierea pentru cauțiune a avut loc
la scurt timp după aceea.
889
00:39:47,051 --> 00:39:51,097
S-au certat avocații lui Epstein
că a fost „disciplinat”,
890
00:39:51,180 --> 00:39:54,517
stii tu,
de la acordul său de pledoarie din 2008,
891
00:39:54,601 --> 00:39:56,519
și s-au oferit
un pachet de cauțiune
892
00:39:56,644 --> 00:39:58,563
a conacului său din New York-‐
893
00:39:58,688 --> 00:40:00,273
știi,
în valoare de aproape 100 de milioane de dolari
894
00:40:00,356 --> 00:40:01,900
de proprietate,
și au spus în esență
895
00:40:02,025 --> 00:40:04,235
ar fi dispus să meargă
în arest la domiciliu la New York
896
00:40:04,360 --> 00:40:05,361
și, practic,
orice ar fi nevoie,
897
00:40:05,486 --> 00:40:06,946
știi, o va face.
898
00:40:07,030 --> 00:40:08,823
‐ Este un miliardar,
deci clar că a făcut
899
00:40:08,865 --> 00:40:11,910
abilitatea de a scăpa
dacă are nevoie,
900
00:40:12,035 --> 00:40:14,829
și asta era preocuparea
pe care guvernul a adus-o
901
00:40:14,954 --> 00:40:17,165
în timpul acelor audieri.
902
00:40:17,248 --> 00:40:19,834
‐ Judecătorul Richard Berman care este
predarea ședinței
903
00:40:19,959 --> 00:40:21,836
a făcut pasul neobișnuit
de a întreba dacă există
904
00:40:21,961 --> 00:40:23,838
orice victime în instanță
care voia să vorbească.
905
00:40:23,963 --> 00:40:25,632
♪ ♪
906
00:40:25,757 --> 00:40:28,301
‐ M-am putut ridica
și spune:
907
00:40:28,384 --> 00:40:30,637
„Vă rugăm să nu dați
omul acesta este o legătură."
908
00:40:30,720 --> 00:40:32,305
Cu mine, ca,
in fata lui,
909
00:40:32,388 --> 00:40:33,598
Am vrut doar să știe,
ca...
910
00:40:33,681 --> 00:40:35,391
[bâlbâie]
nu-mi pasă.
911
00:40:35,516 --> 00:40:37,352
Nu-mi pasă câți bani
ai.
912
00:40:37,477 --> 00:40:39,395
Știi, nu sunt
mai o fată tânără.
913
00:40:39,520 --> 00:40:42,649
am 31 de ani,
și o să ripostez,
914
00:40:42,732 --> 00:40:47,195
si nu e in regula
a abuza sexual pe cineva.
915
00:40:47,320 --> 00:40:50,323
‐ Tot timpul
acea Courtney
916
00:40:50,406 --> 00:40:52,200
se adresa
Jeffrey Epstein,
917
00:40:52,325 --> 00:40:53,785
a privit drept în față.
918
00:40:53,868 --> 00:40:56,162
Nu cred
că ar putea să o înfrunte.
919
00:40:56,287 --> 00:40:59,374
O priveam pe Courtney vorbind-‐
920
00:40:59,499 --> 00:41:02,710
ea avea puterea asupra lui.
921
00:41:02,835 --> 00:41:04,796
Știi,
a luat înapoi de la el
922
00:41:04,921 --> 00:41:09,175
ce luase de la ea
cu toți acești ani în urmă.
923
00:41:09,300 --> 00:41:11,678
A fost
cel mai incredibil lucru
924
00:41:11,803 --> 00:41:13,972
Am văzut vreodată pe cineva făcând.
925
00:41:14,055 --> 00:41:17,058
- Numele meu este Courtney Wild,
și am fost abuzată sexual
926
00:41:17,183 --> 00:41:19,477
de Jeffrey Epstein în copilărie.
927
00:41:19,602 --> 00:41:21,646
Atâta timp cât victimele
vorbește,
928
00:41:21,729 --> 00:41:23,773
el nu merge
sa scap de data asta.
929
00:41:23,856 --> 00:41:25,692
‐ Numindu-l amenințare
publicului,
930
00:41:25,817 --> 00:41:27,986
Judecătorul Richard Berman
a comandat Jeffrey Epstein,
931
00:41:28,111 --> 00:41:30,196
acuzat de trafic sexual
fete tinere,
932
00:41:30,321 --> 00:41:32,156
ținut în închisoare până la proces.
933
00:41:32,281 --> 00:41:34,325
Berman a spus o parte din motiv
a negat cauțiunea
934
00:41:34,409 --> 00:41:37,870
a fost mărturia a două femei
care a spus că Epstein i-a abuzat.
935
00:41:37,996 --> 00:41:40,999
‐ O mărturie atât de puternică
de la victime
936
00:41:41,082 --> 00:41:43,710
Cred că a fost cu adevărat influențat
decizia judecătorului
937
00:41:43,793 --> 00:41:46,921
a refuza cauțiunea și a asigura
acel Jeffrey Epstein
938
00:41:47,005 --> 00:41:50,091
nu era liber să scape
si scapa.
939
00:41:50,174 --> 00:41:54,178
‐ Brad s-a uitat la mine în ziua aceea
acea legătură a lui Jeffrey Epstein
940
00:41:54,303 --> 00:41:57,098
a fost refuzat și a spus:
„L-am prins.
941
00:41:57,181 --> 00:42:00,643
Se duce la închisoare,
și de data aceasta este real.”
942
00:42:00,768 --> 00:42:02,937
‐ Am început să mă gândesc
943
00:42:03,021 --> 00:42:05,023
că acest lucru ar putea
se întâmplă de fapt nenorociri
944
00:42:05,148 --> 00:42:07,025
și am putea de fapt
să avem ziua în instanță,
945
00:42:07,150 --> 00:42:08,818
și o să se prăjească.
946
00:42:08,901 --> 00:42:10,486
‐ Epstein este ținut aici
947
00:42:10,570 --> 00:42:11,988
la închisoarea federală
în Manhattan.
948
00:42:12,113 --> 00:42:14,824
Acum, în timp ce o întâlnire la tribunal
nu a fost încă setat,
949
00:42:14,866 --> 00:42:18,995
dacă este condamnat, se confruntă
până la 45 de ani de închisoare.
950
00:42:19,078 --> 00:42:23,166
♪ ♪
951
00:42:23,207 --> 00:42:24,584
‐ Pe 9 august,
952
00:42:24,709 --> 00:42:27,003
avem o groapă masivă
de documente‐‐
953
00:42:27,128 --> 00:42:30,465
noi jurnale de zbor
depoziții noi, știi,
954
00:42:30,590 --> 00:42:33,551
înregistrări noi și au existat
o mulțime de oameni celebri
955
00:42:33,676 --> 00:42:36,846
care au fost implicați în asta.
956
00:42:36,971 --> 00:42:39,432
Interes în acest caz
era deja enorm.
957
00:42:39,515 --> 00:42:40,683
Asta a dat drumul
altă crestătură.
958
00:42:40,808 --> 00:42:44,312
♪ ♪
959
00:42:44,437 --> 00:42:45,980
A doua zi,
Zea august,
960
00:42:46,022 --> 00:42:48,608
la 6:30 dimineața,
Garzile lui Epstein
961
00:42:48,691 --> 00:42:51,319
a mers la celula lui
pentru a-l verifica,
962
00:42:51,360 --> 00:42:53,988
și ce au văzut
a fost șocant.
963
00:42:54,113 --> 00:42:57,033
♪ ♪
964
00:42:57,158 --> 00:42:58,785
L-au văzut pe Epstein
cu ceea ce părea să fie
965
00:42:58,868 --> 00:43:00,661
un laț în jurul gâtului.
966
00:43:00,745 --> 00:43:02,163
‐ Au încercat gardieni
să-l reînvie
967
00:43:02,288 --> 00:43:05,041
în timp ce spune,
„Respiră, Epstein, respiră.”
968
00:43:05,166 --> 00:43:08,419
‐ Se părea că avea
s-a spânzurat în celula lui.
969
00:43:08,503 --> 00:43:12,465
♪ ♪
970
00:43:12,590 --> 00:43:17,136
‐ Nu aveam nicio emoție legată
să se sinucidă.
971
00:43:17,261 --> 00:43:19,138
♪ ♪
972
00:43:19,180 --> 00:43:22,934
Presupun că dacă ceva,
a fost, parcă, bine.
973
00:43:23,017 --> 00:43:24,769
Bun.
974
00:43:24,852 --> 00:43:28,314
am fost doar
foarte, foarte supărat.
975
00:43:28,397 --> 00:43:30,066
♪ ♪
976
00:43:30,191 --> 00:43:32,652
Foarte supărat de cum
asta s-ar fi putut întâmpla--
977
00:43:32,735 --> 00:43:36,405
și cine era responsabil
pentru că ai lăsat să se întâmple asta?
978
00:43:36,531 --> 00:43:37,824
‐ Când am aflat,
979
00:43:37,949 --> 00:43:41,494
M-am prăbușit la pământ.
980
00:43:41,619 --> 00:43:43,746
Plângeam isteric,
981
00:43:43,871 --> 00:43:46,165
hiperventilant.
982
00:43:46,249 --> 00:43:50,086
M-am trezit
într-o asemenea frenezie
983
00:43:50,169 --> 00:43:54,632
cu stomacul şi reacţionând
la știri așa cum am avut-o,
984
00:43:54,715 --> 00:43:57,009
Am început să vomit sânge,
985
00:43:57,135 --> 00:43:59,679
și am petrecut două zile
într-un spital
986
00:43:59,804 --> 00:44:01,973
doar încerc
pentru a opri vărsăturile,
987
00:44:02,056 --> 00:44:05,977
si s-a terminat putin
acum doua luni...
988
00:44:06,060 --> 00:44:08,229
♪ ♪
989
00:44:08,354 --> 00:44:11,858
Și am fost la spital
de cinci ori de atunci.
990
00:44:11,983 --> 00:44:14,986
Moartea lui m-a retraumatizat
peste tot din nou
991
00:44:15,111 --> 00:44:17,822
si poate mai mult
decât a avut vreodată înainte.
992
00:44:17,947 --> 00:44:19,824
♪ ♪
993
00:44:19,949 --> 00:44:21,993
‐ Sincer,
când am auzit prima dată despre asta,
994
00:44:22,076 --> 00:44:24,787
și știu că asta sună nebunesc
la atât de mulți oameni, știi,
995
00:44:24,871 --> 00:44:27,331
eram trist.
am fost suparat.
996
00:44:27,456 --> 00:44:29,500
Și apoi s-a schimbat de la, de genul,
997
00:44:29,584 --> 00:44:31,711
empatie doar la furie
pentru că sunt ca,
998
00:44:31,836 --> 00:44:34,547
„Băiatul ăsta nu a făcut-o niciodată
fost tras la răspundere
999
00:44:34,672 --> 00:44:36,257
pentru tot ce a făcut.”
1000
00:44:36,340 --> 00:44:43,222
♪ ♪
1001
00:44:44,223 --> 00:44:45,641
- Nu știu.
1002
00:44:45,766 --> 00:44:46,976
Doar că nu-l văd
sinuciderea.
1003
00:44:47,059 --> 00:44:48,644
Doar că nu.
1004
00:44:48,728 --> 00:44:50,980
Cred că era prea important
la prea mulți oameni.
1005
00:44:51,105 --> 00:44:53,107
El deținea toate secretele
a atâția oameni,
1006
00:44:53,191 --> 00:44:55,484
și el spunea mereu asta.
1007
00:44:55,568 --> 00:44:56,819
El era ca...
ar glumi despre asta,
1008
00:44:56,944 --> 00:44:59,322
și, cum ar fi, un fel de--
1009
00:44:59,405 --> 00:45:01,657
ca, ei cred că sunt
scot ceva din el,
1010
00:45:01,782 --> 00:45:05,786
dar el este acela
care avea totul pe ei.
1011
00:45:09,332 --> 00:45:12,793
[muzică tensionată]
1012
00:45:12,877 --> 00:45:15,046
‐ Este al lui Jeffrey Epstein
insula privată
1013
00:45:15,171 --> 00:45:16,964
în Caraibe.
1014
00:45:17,048 --> 00:45:21,469
Agenți de poliție și FBI din New York
a făcut raid în locul ieri.
1015
00:45:21,594 --> 00:45:23,638
Văzut clar
prin fereastră,
1016
00:45:23,721 --> 00:45:26,140
calculatoare împachetate
în folie cu bule roșii
1017
00:45:26,265 --> 00:45:30,603
gata de plecare-‐
dovezi proaspăt adunate.
1018
00:45:30,686 --> 00:45:32,188
‐ FBI a făcut raid
Insula lui Epstein
1019
00:45:32,313 --> 00:45:34,440
în Caraibe
la două zile după moartea sa.
1020
00:45:34,523 --> 00:45:36,651
♪ ♪
1021
00:45:36,734 --> 00:45:38,778
Să se sinucidă
a permis lui Jeffrey Epstein
1022
00:45:38,861 --> 00:45:41,280
să spunem, într-un mod final,
„La naiba,
1023
00:45:41,364 --> 00:45:42,990
Primesc ultimul râs.”
1024
00:45:43,032 --> 00:45:45,701
Se potrivește cu orice
știm despre el
1025
00:45:45,826 --> 00:45:48,704
pentru a menține controlul
până la sfârșit.
1026
00:45:48,829 --> 00:45:50,957
Știi, acea întorsătură finală
a cuțitului, știi?
1027
00:45:51,040 --> 00:45:53,668
„Nu te voi lăsa
ia ce vrei,
1028
00:45:53,793 --> 00:45:55,294
care mă vede în instanță.”
1029
00:45:55,419 --> 00:45:58,297
♪ ♪
1030
00:45:58,422 --> 00:46:00,967
‐ Jeffrey Epstein
a fost un maestru manipulator.
1031
00:46:01,092 --> 00:46:02,802
♪ ♪
1032
00:46:02,927 --> 00:46:04,637
Făcea ajustări
la voia lui
1033
00:46:04,720 --> 00:46:08,683
cu doar câteva zile înainte de a fi găsit
mort în închisoare.
1034
00:46:08,808 --> 00:46:14,188
A fost afectat
cum au fost gestionate bunurile sale.
1035
00:46:14,313 --> 00:46:16,941
‐ A schimbat-o
așa încât toate ale lui
1036
00:46:17,024 --> 00:46:19,277
Avenție de 500 de milioane de dolari
1037
00:46:19,360 --> 00:46:21,862
ar merge la un trust
în Insulele Virgine S.U.A.,
1038
00:46:21,988 --> 00:46:24,198
care a făcut-o
mult mai secretă,
1039
00:46:24,323 --> 00:46:26,367
și însemna
pe care nu știam
1040
00:46:26,492 --> 00:46:27,952
cine au fost binefăcătorii.
1041
00:46:28,035 --> 00:46:29,578
Din câte știm,
ar putea să plătească în continuare
1042
00:46:29,704 --> 00:46:30,997
co-conspiratorii săi.
1043
00:46:31,080 --> 00:46:34,125
Ar putea să-i dea Ghislaine
o indemnizatie.
1044
00:46:34,208 --> 00:46:37,420
Dar intenția lui Epstein
cu a face ceea ce a făcut
1045
00:46:37,503 --> 00:46:40,047
a fost să încurcăm victimele
1046
00:46:40,131 --> 00:46:42,258
și le îngreunează
pentru a primi bani.
1047
00:46:42,341 --> 00:46:45,886
♪ ♪
1048
00:46:46,012 --> 00:46:48,723
‐ Acum e mort,
1049
00:46:48,848 --> 00:46:51,976
dar pentru că am rămas tăcut
de atâta timp,
1050
00:46:52,101 --> 00:46:55,146
statutul de prescripție
a fugit,
1051
00:46:55,271 --> 00:46:57,523
deci tot sunt, ca,
1052
00:46:57,648 --> 00:47:00,318
știi, blocat într-o poziție
unde este această persoană, cum ar fi,
1053
00:47:00,443 --> 00:47:03,029
mi-a distrus complet viața.
1054
00:47:03,154 --> 00:47:04,989
Și nici măcar nu pot
face orice pentru a o repara.
1055
00:47:05,114 --> 00:47:06,157
[ batjocori]
1056
00:47:06,282 --> 00:47:09,035
[sufături]
1057
00:47:09,160 --> 00:47:12,788
În fiecare zi asta
Mă lupt cu ceva
1058
00:47:12,872 --> 00:47:15,499
in privinta asta,
fie ca este financiar
1059
00:47:15,583 --> 00:47:17,460
sau fizic sau emoțional,
1060
00:47:17,585 --> 00:47:20,755
stii tu,
el câștigă de fiecare dată.
1061
00:47:20,838 --> 00:47:26,719
♪ ♪
1062
00:47:26,844 --> 00:47:29,764
A durat atât de mult
pentru mine să vorbesc
1063
00:47:29,847 --> 00:47:32,683
și găsește-mi vocea
și să vorbim despre asta,
1064
00:47:32,808 --> 00:47:34,810
și să devină
atât de public cu el--
1065
00:47:34,935 --> 00:47:38,022
a fost ceva ce nu am făcut
vreau să împărtășesc cu oricine vreodată.
1066
00:47:38,147 --> 00:47:45,071
♪ ♪
1067
00:47:49,658 --> 00:47:53,037
Încep să mă simt rău.
1068
00:47:53,162 --> 00:47:55,164
Dar...
1069
00:47:55,247 --> 00:47:57,958
nu contează cât de puternic
cineva pare să fie.
1070
00:47:58,084 --> 00:48:00,378
Dacă te rănesc
în orice fel,
1071
00:48:00,503 --> 00:48:02,004
nu sunt puternici.
1072
00:48:02,129 --> 00:48:04,173
♪ ♪
1073
00:48:04,298 --> 00:48:05,841
- Indiferent
de unde vii
1074
00:48:05,966 --> 00:48:07,885
și indiferent
ce background aveți
1075
00:48:08,010 --> 00:48:09,887
sau ce idee
ai în cap
1076
00:48:10,012 --> 00:48:11,555
despre cine ești,
1077
00:48:11,680 --> 00:48:14,016
ai mereu o voce.
1078
00:48:14,141 --> 00:48:17,395
Îmi face rău la stomac
că există autori
1079
00:48:17,520 --> 00:48:20,523
acolo, evident
l-a ajutat în multe feluri
1080
00:48:20,648 --> 00:48:22,525
de foarte mult timp,
și sunt încă acolo
1081
00:48:22,650 --> 00:48:25,486
fără pedeapsă.
- Corect.
1082
00:48:25,569 --> 00:48:29,198
♪ ♪
1083
00:48:29,323 --> 00:48:31,325
‐ Ghislaine Maxwell
este inculpat
1084
00:48:31,450 --> 00:48:33,661
într-un număr de cazuri
care au fost depuse
1085
00:48:33,744 --> 00:48:38,416
de către victime
care au fost abuzați de ea.
1086
00:48:38,541 --> 00:48:40,793
Ea este foarte activă
folosind echipa ei de avocați
1087
00:48:40,918 --> 00:48:43,170
pentru a lupta împotriva
informația respectivă
1088
00:48:43,295 --> 00:48:45,840
fiind dezvăluite publicului.
1089
00:48:45,965 --> 00:48:48,342
Ea a fost o conspiratoare cheie.
1090
00:48:48,467 --> 00:48:50,719
A fost nevoie de mulți oameni
pentru a vă asigura
1091
00:48:50,845 --> 00:48:52,930
că acest trafic sexual
operare
1092
00:48:53,013 --> 00:48:56,976
a mers fără probleme și în așa fel
o natură sofisticată.
1093
00:48:57,059 --> 00:48:59,437
Speranța este,
dintre toate victimele,
1094
00:48:59,520 --> 00:49:02,148
că guvernul
va continua să urmărească
1095
00:49:02,273 --> 00:49:06,152
ancheta lor
și ține-o la răspundere.
1096
00:49:06,277 --> 00:49:08,988
‐ Chiar și după
Am părăsit situația,
1097
00:49:09,071 --> 00:49:10,990
chiar și după
Aș întrerupe comunicarea,
1098
00:49:11,073 --> 00:49:15,786
Încă credeam cu adevărat
că lui Ghislaine ținea la mine.
1099
00:49:15,870 --> 00:49:18,247
Acesta era Ghislaine
în camera de hotel
1100
00:49:18,372 --> 00:49:22,126
în Africa despachetându-și lucrurile.
1101
00:49:22,251 --> 00:49:24,712
Am fost în căutare disperată
pentru acea dragoste de mamă
1102
00:49:24,837 --> 00:49:27,214
sau acea figură feminină
în viața mea
1103
00:49:27,339 --> 00:49:30,134
să fie acolo pentru mine
și să aibă sentimente
1104
00:49:30,217 --> 00:49:32,845
investit în modul în care viața mea
s-a dovedit.
1105
00:49:32,970 --> 00:49:35,139
Un fel de moment prostesc
pentru toată lumea.
1106
00:49:35,222 --> 00:49:38,225
Toți au fost pur și simplu amabili
de râs și glume.
1107
00:49:38,350 --> 00:49:40,853
Am crezut cu adevărat asta
chiar îi pasă de mine,
1108
00:49:40,978 --> 00:49:43,189
si asa a fost alta
doar o lovitură uriașă
1109
00:49:43,314 --> 00:49:46,942
să afle că ea era
în toate acestea.
1110
00:49:49,153 --> 00:49:51,155
Asta este.
[ofta]
1111
00:49:54,241 --> 00:49:56,952
♪ ♪
1112
00:49:57,036 --> 00:49:58,579
‐ În absența lui Epstein,
1113
00:49:58,704 --> 00:50:01,040
Cred că Ghislaine
este ținta numărul unu.
1114
00:50:01,165 --> 00:50:02,791
Dacă Epstein era încă în viață,
1115
00:50:02,875 --> 00:50:04,084
s-ar putea să aibă
pur și simplu nu sunt deranjat
1116
00:50:04,168 --> 00:50:05,669
cu Ghislaine
pentru că Epstein,
1117
00:50:05,794 --> 00:50:08,005
el ar fi fost
capul pe băţ.
1118
00:50:08,130 --> 00:50:11,467
Acum Ghislaine poate fi foarte bine
capul pe un băț.
1119
00:50:11,550 --> 00:50:13,052
Nu că nu ar fi făcut-o
merita,
1120
00:50:13,177 --> 00:50:15,387
dar ar fi cam ironic,
stii tu,
1121
00:50:15,513 --> 00:50:17,056
că sinucidendu-se,
1122
00:50:17,181 --> 00:50:21,769
Este posibil ca Epstein să fi sigilat
soarta lui Ghislaine.
1123
00:50:21,852 --> 00:50:24,480
‐ Ne-ar plăcea tuturor
să aud de la Ghislaine
1124
00:50:24,563 --> 00:50:26,148
partea ei a poveștii,
1125
00:50:26,273 --> 00:50:29,151
dar ce ar putea fi
cu excepția spinării
1126
00:50:29,276 --> 00:50:33,989
dat fiind incredibil de șocant
fel de detalii
1127
00:50:34,114 --> 00:50:37,159
că aceste fete au raportat?
1128
00:50:37,243 --> 00:50:40,162
‐ Adică, Jeffrey Epstein,
el este locul în care îi este locul.
1129
00:50:40,287 --> 00:50:42,581
Nu s-ar fi oprit niciodată.
1130
00:50:42,706 --> 00:50:45,084
Și Ghislaine Maxwell,
1131
00:50:45,167 --> 00:50:47,253
Sper ca libertatea ta
dus.
1132
00:50:47,336 --> 00:50:50,005
sper sa cazi foarte mult,
foarte, foarte jos
1133
00:50:50,130 --> 00:50:52,091
de pe piedestalul respectiv
pe care te-ai pus.
1134
00:50:52,174 --> 00:50:53,968
Lumea știe cine ești.
1135
00:50:54,051 --> 00:50:55,302
stiu cine esti,
1136
00:50:55,427 --> 00:50:58,556
iar tu cobori, amice.
1137
00:50:58,681 --> 00:51:00,641
Ești pe o navă care se scufundă.
1138
00:51:00,724 --> 00:51:05,521
♪ ♪