1
00:00:03,631 --> 00:00:06,253
Ahí estás.
No debieron haber venido aquí, muchachos.
2
00:00:06,467 --> 00:00:08,175
Megan. Ella es un demonio, Sam.
3
00:00:08,386 --> 00:00:09,928
Vamos al cielo, Clarence.
4
00:00:12,056 --> 00:00:16,101
- Entonces, ¿qué puedes hacer, savia impotente?
- ¿Qué diablos fue esa cosa?
5
00:00:16,311 --> 00:00:18,683
Pudo haber sido un Alfa.
¿Un Alfa, como-?
6
00:00:18,855 --> 00:00:21,690
El primero que engendró a todos los demás.
Toneladas de historia al respecto.
7
00:00:21,899 --> 00:00:24,022
Sabemos que estás buscando el purgatorio.
¿Por qué?
8
00:00:24,235 --> 00:00:28,149
El purgatorio es vasto y subutilizado
y el infierno adyacente, y lo quiero.
9
00:00:28,364 --> 00:00:30,820
Tráeme criaturas.
Apunte alto en la cadena alimentaria.
10
00:00:31,284 --> 00:00:33,075
- No somos tus empleados.
- Eres.
11
00:00:33,286 --> 00:00:36,619
- No eres más que un demonio de encrucijada.
- Era un demonio de encrucijada.
12
00:00:36,831 --> 00:00:38,409
Ahora rey del infierno.
13
00:00:38,625 --> 00:00:40,664
chasqueo los dedos,
Sam recupera su alma.
14
00:00:40,835 --> 00:00:43,077
O empujo a Sam de vuelta al agujero.
15
00:00:48,343 --> 00:00:52,506
te lo dije,
No sé nada sobre-
16
00:00:58,645 --> 00:01:03,437
Lo siento, pero tu excepcional buena apariencia.
No te compraré ninguna piedad.
17
00:01:03,608 --> 00:01:05,731
Te sugiero que hables.
18
00:01:11,366 --> 00:01:14,201
¿Qué deberíamos usar a continuación? ¿Espéculo?
19
00:01:14,369 --> 00:01:17,619
- ¿Algo más exótico?
- Mira, es el purgatorio.
20
00:01:17,830 --> 00:01:20,582
Lo único que sé es que iré allí cuando muera.
21
00:01:20,750 --> 00:01:23,870
- No es que pueda dibujarte un mapa.
- Resulta que sé que puedes.
22
00:01:24,504 --> 00:01:26,662
- Estás equivocado.
- Mis fuentes son irreprochables.
23
00:01:26,881 --> 00:01:28,838
tu eres el padre
de toda tu especie.
24
00:01:29,008 --> 00:01:31,879
Realmente no lo estás logrando
este acto de rubia tonta.
25
00:01:33,388 --> 00:01:36,721
espero que lo aprecies
cuánto esfuerzo he hecho...
26
00:01:36,891 --> 00:01:40,556
encontrar algo
eso realmente puede hacerte daño.
27
00:01:40,895 --> 00:01:45,771
Sí, mis retoques han costado
varios cambiaformas menores sus vidas.
28
00:01:47,110 --> 00:01:50,561
Iridio. Más raro que el infierno.
29
00:01:50,989 --> 00:01:53,444
hubiera sido mas barato
para dejarte caer un castillo.
30
00:01:53,616 --> 00:01:57,116
Pero creo que todos estamos de acuerdo. Vale la pena.
31
00:01:57,287 --> 00:02:01,699
Entonces empiezas a hablar...
32
00:02:01,874 --> 00:02:05,374
o empiezo a cortar
todos los bits que sobresalen.
33
00:02:06,629 --> 00:02:09,120
Adelante, amigo.
a ver si me hace-
34
00:02:16,472 --> 00:02:18,512
¿Qué fue eso?
35
00:02:19,142 --> 00:02:21,099
¿Dónde está el purgatorio?
36
00:02:22,186 --> 00:02:25,721
¿Qué pasa con vosotros animales?
37
00:02:28,109 --> 00:02:30,896
¿Te lo dije?
Esta prisión tiene una guardería.
38
00:02:32,822 --> 00:02:35,858
Todo tuyo.
Sé cuánto te preocupas por ellos.
39
00:02:36,075 --> 00:02:39,242
Pasaste meses
recogiéndolos en tu seno.
40
00:02:39,454 --> 00:02:41,612
Ya no somos tan arrogantes, ¿verdad?
41
00:02:41,831 --> 00:02:44,500
Encontrar el purgatorio es importante para mí.
42
00:02:45,793 --> 00:02:48,794
Tienes cinco segundos
para decirme dónde está.
43
00:02:48,963 --> 00:02:55,630
Después de eso, los filetearé por delante.
de ustedes, arrojen sus espinas en su regazo.
44
00:02:55,803 --> 00:02:59,007
Cuatro, tres, dos-
45
00:02:59,223 --> 00:03:01,549
Mátalos a todos. Haremos más.
46
00:03:16,699 --> 00:03:19,155
Supongo que perdí la cabeza.
47
00:03:56,114 --> 00:03:58,735
Vamos. Vamos.
48
00:04:01,869 --> 00:04:04,195
- Llegas tarde.
- El tráfico era una mierda.
49
00:04:05,999 --> 00:04:08,406
- Un Rougarou.
- Ahora, ¿dónde está Crowley?
50
00:04:08,584 --> 00:04:11,076
Golpeando a una prostituta en un punto dulce
llamado no es de tu incumbencia.
51
00:04:11,254 --> 00:04:14,919
¡Oh! Mira eso, Sam.
demonio tratando de ser gracioso.
52
00:04:15,091 --> 00:04:17,664
- Oh, ¿es eso lo que acaba de pasar?
- Buenas noches, chicas.
53
00:04:17,844 --> 00:04:21,509
Espera, espera, espera, espera.
¿Volveremos a ver a Crowley alguna vez?
54
00:04:21,681 --> 00:04:24,172
¿O simplemente seguirá enviando?
¿Sus extras demoníacos?
55
00:04:24,350 --> 00:04:25,809
Lo siento, sé que estás hablando.
56
00:04:25,977 --> 00:04:28,302
Veo tus labios moverse,
pero no puedo entender...
57
00:04:28,479 --> 00:04:30,437
porque no hablo perra.
58
00:04:49,834 --> 00:04:52,159
Recuerda cuando
¿Solíamos atacar a los demonios?
59
00:04:54,464 --> 00:04:56,587
No, hombre, al diablo. He terminado.
60
00:04:56,758 --> 00:04:59,046
- Cálmate.
- Hemos estado haciendo estas carreras...
61
00:04:59,218 --> 00:05:01,377
- y no nos lleva a ninguna parte.
-Decano-
62
00:05:01,554 --> 00:05:05,255
Lo único que realmente ha cambiado
Ahora necesito una ducha de violación diaria.
63
00:05:05,433 --> 00:05:08,185
Está bien, tienes razón.
Vamos con el plan B.
64
00:05:08,353 --> 00:05:09,681
Oh, sí, no tenemos uno.
65
00:05:10,396 --> 00:05:13,516
Así que hasta que lo hagamos, lo siento, amigo.
abastecerse de jabón con una cuerda.
66
00:05:16,903 --> 00:05:19,820
Si quieres recuperar mi alma,
Eso es lo que tenemos que hacer, ¿vale?
67
00:05:20,031 --> 00:05:21,655
Sí.
68
00:05:22,992 --> 00:05:24,190
¿Incluso quieres recuperarlo?
69
00:05:26,913 --> 00:05:28,905
Estoy trabajando para Crowley, ¿no?
70
00:05:32,669 --> 00:05:36,916
Si, bueno, ¿quién dice?
él va a cumplir su parte, ¿sabes?
71
00:05:37,090 --> 00:05:39,378
Es Crowley.
72
00:05:39,550 --> 00:05:43,382
¿Alguna vez pensaste en eso? ¿Bien?
73
00:05:45,515 --> 00:05:48,432
Así que supongo que el momento se acabó.
¿Es eso lo que estás diciendo?
74
00:05:51,020 --> 00:05:52,183
Sam?
75
00:06:28,641 --> 00:06:30,515
¿Y ahora qué?
76
00:06:31,019 --> 00:06:32,513
Creo que sé a quién puedes preguntar.
77
00:06:35,481 --> 00:06:37,106
Perra malvada.
78
00:06:37,275 --> 00:06:41,059
Sigue hablándome dulcemente.
Esto podría tomar una dirección completamente nueva.
79
00:06:41,237 --> 00:06:43,906
Megan. Me muero por verte de nuevo.
80
00:06:44,407 --> 00:06:46,696
Bueno, aquí estoy, grandullón.
81
00:06:46,868 --> 00:06:48,907
Entonces, ¿qué debemos hacer ahora?
82
00:06:49,078 --> 00:06:52,697
- ¿Qué tal si te hago trizas?
- Kinky, me gusta.
83
00:06:52,874 --> 00:06:56,077
Pero primero un poco de preguntas y respuestas, si no te importa.
Ahora, ¿dónde está tu jefe?
84
00:06:58,004 --> 00:07:00,673
- ¿Crees que trabajamos para alguien?
- Resulta que lo sé a ciencia cierta...
85
00:07:00,840 --> 00:07:02,998
has estado haciendo malabarismos
Los huérfanos de Crowley.
86
00:07:03,176 --> 00:07:06,794
- Ahora, ¿dónde está?
- No lo sé, no me importa.
87
00:07:07,263 --> 00:07:09,339
Pero has estado trabajando su ritmo
durante meses.
88
00:07:09,515 --> 00:07:11,140
No significa que tengamos tiempo cara a cara.
89
00:07:22,028 --> 00:07:24,815
¿A dónde lleva todas esas cosas?
¿Le arrebatas algo?
90
00:07:25,239 --> 00:07:29,486
Te apuesto un tonto todo el día
Ahí es donde se esconde Su Majestad.
91
00:07:31,496 --> 00:07:35,790
Bien, oficialmente sobre los juegos previos.
Satisfacerme o me complazco a mí mismo.
92
00:07:37,627 --> 00:07:39,251
¿Algo gracioso, Sam? Sí.
93
00:07:39,754 --> 00:07:41,830
-Meg.
- ¿En realidad? Porque donde estoy sentado-
94
00:07:42,048 --> 00:07:44,005
No te preocupes, ella no puede hacer sentadillas.
95
00:07:44,884 --> 00:07:46,877
- Está totalmente jodida.
- Sam, no ayuda.
96
00:07:47,095 --> 00:07:49,586
Mírala, decano. Ella está furiosa.
97
00:07:49,806 --> 00:07:52,475
Si ella pudiera matarte,
ya lo habría hecho.
98
00:07:53,226 --> 00:07:55,135
Ella está corriendo.
99
00:07:57,188 --> 00:07:58,433
¿Lo soy?
100
00:07:58,648 --> 00:08:01,565
A juzgar por el nivel de sudor del fracaso.
sobre todos ustedes, sí.
101
00:08:01,734 --> 00:08:05,234
Lo que significa que estás corriendo
de Crowley, lo cual tiene sentido.
102
00:08:05,405 --> 00:08:07,777
Crowley querría cazar
Leales a Lucifer...
103
00:08:07,949 --> 00:08:09,609
ahora que es un gran hombre en el campus.
104
00:08:09,784 --> 00:08:11,444
¿Cómo lo sabrías?
105
00:08:13,288 --> 00:08:15,327
Es lo que yo haría.
106
00:08:17,750 --> 00:08:19,790
Ella no puede matarnos.
107
00:08:20,003 --> 00:08:24,499
Ella necesita que la llevemos a Crowley.
para poder clavarle ese cuchillo en el cuello.
108
00:08:24,674 --> 00:08:28,458
- Es él o ella.
- Bueno, espero que ambos pierdan.
109
00:08:28,845 --> 00:08:30,043
Pero buena suerte.
110
00:08:30,680 --> 00:08:32,637
entonces ya sabes
¿Qué tienes que hacer ahora, verdad?
111
00:08:32,807 --> 00:08:35,642
- Déjame adivinar, me lo vas a decir.
- Trabaja con nosotros.
112
00:08:35,852 --> 00:08:38,224
¿Qué?
113
00:08:38,396 --> 00:08:41,682
Te entregaremos a Crowley con una reverencia.
con una condición.
114
00:08:42,233 --> 00:08:44,938
Nosotros vamos contigo, tú nos ayudas.
sacarle algo...
115
00:08:45,111 --> 00:08:46,605
antes de que lo cortes en pedazos.
116
00:08:46,779 --> 00:08:48,439
¿Qué? No importa.
117
00:08:48,615 --> 00:08:50,654
La pregunta es,
¿Puedes conseguirnos lo que necesitamos?
118
00:08:50,825 --> 00:08:53,696
Fui aprendiz de Alastair en el infierno.
igual que tu hermano.
119
00:08:53,870 --> 00:08:56,740
Entonces, Dean, ¿puedo hacer que Crowley
hacer lo que quiero?
120
00:08:59,792 --> 00:09:01,037
Sí, ella puede.
121
00:09:02,378 --> 00:09:05,379
Entonces es un trato.
Abrazos y cachorros por todos lados.
122
00:09:05,798 --> 00:09:08,005
¿Nos vas a desatar?
123
00:09:08,843 --> 00:09:12,426
Por favor, no finjas
no lo disfrutas.
124
00:09:23,066 --> 00:09:24,939
¿Me vas a besar?
125
00:09:25,568 --> 00:09:26,979
Vamos.
126
00:09:35,203 --> 00:09:38,868
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué quieres decir?
127
00:09:39,040 --> 00:09:40,451
Quiero decir, ¿qué estás haciendo?
128
00:09:41,876 --> 00:09:43,703
Dean, querías
para fastidiar a Crowley.
129
00:09:43,878 --> 00:09:46,084
Feliz navidad.
130
00:09:46,798 --> 00:09:48,790
- ¿Qué?
- ¿Quieres volver a trabajar con un demonio?
131
00:09:48,967 --> 00:09:50,425
Estamos trabajando con demonios ahora.
132
00:09:50,593 --> 00:09:53,594
- Estoy haciendo esto porque quiero parar.
- Ella mató a Ellen y Jo.
133
00:09:53,763 --> 00:09:56,301
Pero no puedes mirar esto emocionalmente.
La necesitamos.
134
00:09:56,516 --> 00:09:58,888
Demonios lo hacemos.
Esa perra nos va a joder.
135
00:09:59,102 --> 00:10:01,260
Por supuesto,
Por eso nos la follaremos primero.
136
00:10:02,021 --> 00:10:04,691
Meg y su pequeño grupo están muertos.
En el momento en que terminamos.
137
00:10:04,899 --> 00:10:06,808
- Si no nos matan.
- Oh, no lo harán.
138
00:10:07,026 --> 00:10:08,818
Porque traemos seguro.
139
00:10:20,498 --> 00:10:22,455
Castiel.
140
00:10:23,001 --> 00:10:26,251
Te necesitamos. Es importante.
141
00:10:33,261 --> 00:10:35,633
Cass, encontramos algo.
142
00:10:35,805 --> 00:10:38,841
Es esta caja dorada.
143
00:10:39,017 --> 00:10:41,305
Al parecer, los nazis lo perseguían.
en el pasado.
144
00:10:41,477 --> 00:10:43,933
Alguien intentó abrirlo
y su rostro se derritió.
145
00:10:44,105 --> 00:10:46,098
Creemos que es, eh...
146
00:10:46,274 --> 00:10:47,733
¿Listo para esto?
147
00:10:47,900 --> 00:10:52,859
El Arca de la Alianza. Sí.
148
00:10:53,031 --> 00:10:55,948
Así que estoy aquí, Sam.
149
00:10:57,493 --> 00:10:58,904
¿Dónde está la caja?
150
00:10:59,871 --> 00:11:01,780
No puedo creer que hayas caído en eso.
151
00:11:01,998 --> 00:11:04,074
Ese era el complot de Raiders, idiota.
152
00:11:04,709 --> 00:11:06,500
Estoy en mitad de la batalla, Sam.
153
00:11:06,669 --> 00:11:09,291
Me importa un carajo
sobre tu partido con Raphael.
154
00:11:09,464 --> 00:11:10,709
- Escucha-
- No, escucha.
155
00:11:10,924 --> 00:11:13,296
No me importa con qué estés lidiando.
Me debes una.
156
00:11:13,468 --> 00:11:15,211
Puede que no te importe, pero créeme.
157
00:11:15,386 --> 00:11:18,257
- ¿Crees que estamos aquí para hablar de esto?
- Sam, no puedo simplemente-
158
00:11:18,431 --> 00:11:22,678
Si no nos ayudas,
Te perseguiré y te mataré.
159
00:11:24,145 --> 00:11:27,894
¿Lo harás, muchacho?
160
00:11:28,066 --> 00:11:30,521
- ¿Cómo?
- No lo sé todavía.
161
00:11:30,693 --> 00:11:34,311
Pero buscaré hasta descubrirlo.
y no duermo.
162
00:11:36,157 --> 00:11:39,407
- Necesitas ayuda, Sam.
- Necesito tu ayuda.
163
00:11:45,500 --> 00:11:47,742
Realmente lo mostraste.
164
00:11:47,919 --> 00:11:52,213
Vaya, Sam, te debo una cena de pollo.
¿Qué pasó?
165
00:11:52,382 --> 00:11:55,881
No es grande.
Esto es lo que los amigos hacen el uno por el otro.
166
00:12:03,768 --> 00:12:04,847
No está funcionando.
167
00:12:06,229 --> 00:12:08,601
Crowley está escondido de mí.
168
00:12:09,399 --> 00:12:12,316
Bueno, parece que vamos a tener que
Intente esto de la manera más difícil.
169
00:12:38,845 --> 00:12:40,256
¿Puedo ayudarle?
170
00:12:45,934 --> 00:12:49,054
- ¿Qué deseas?
- Queremos saber dónde está Crowley.
171
00:12:49,229 --> 00:12:51,056
Si lo supiera, ¿por qué te lo diría?
172
00:12:51,231 --> 00:12:53,307
Porque eres nuestro abuelo.
173
00:12:53,525 --> 00:12:56,443
Samuel, voy a recuperar mi alma.
174
00:12:56,612 --> 00:12:58,688
- ¿Quién dice que puedes recuperarlo?
- A mí.
175
00:12:59,198 --> 00:13:02,282
- Me gustaría ayudar, pero lo siento.
- Esta es el alma de tu nieto.
176
00:13:02,451 --> 00:13:03,482
No puedo.
177
00:13:04,661 --> 00:13:08,908
¿Qué te pasa?
¿Quieres trabajar para Crowley?
178
00:13:11,126 --> 00:13:12,953
Cass, ¿puedes darnos un minuto?
179
00:13:19,551 --> 00:13:21,461
Somos tu sangre.
180
00:13:21,970 --> 00:13:24,758
Pero si no quieres ayudarnos,
No puedo obligarte.
181
00:13:24,932 --> 00:13:26,260
Pero sólo necesito saber por qué.
182
00:13:27,893 --> 00:13:30,645
¿Qué tiene Crowley sobre ti?
Nos debes eso.
183
00:13:51,625 --> 00:13:55,539
- ¿Mamá?
- Me la va a devolver.
184
00:13:57,881 --> 00:14:01,416
- ¿Crowley traerá a mamá de regreso?
- Dime que no la quieres de vuelta.
185
00:14:07,725 --> 00:14:09,883
Sabes la única diferencia
entre nosotros?
186
00:14:11,186 --> 00:14:13,144
Sabes vivir sin ella.
187
00:14:16,108 --> 00:14:18,599
Mira, sé cómo te sientes.
No, no lo haces.
188
00:14:20,404 --> 00:14:25,362
Ella es mi hija y está muerta.
Y puedo hacer algo al respecto.
189
00:14:25,576 --> 00:14:29,194
- ¿Crees que a Crowley le irá bien?
- Nos trajo a Sam y a mí.
190
00:14:29,663 --> 00:14:32,581
Confía en mí. No sigas ese camino.
191
00:14:32,958 --> 00:14:35,876
- ¿Qué estás diciendo?
- Estoy diciendo que dejes de intentarlo.
192
00:14:37,004 --> 00:14:38,546
No llegará a ninguna parte buena.
193
00:14:40,007 --> 00:14:45,001
Samuel, sé que hemos tenido
nuestras diferencias, pero soy tu nieto.
194
00:14:45,179 --> 00:14:49,046
Y te lo digo
que esto está mal por muchas razones.
195
00:14:49,266 --> 00:14:52,137
- Hipócrita.
- Te pido que aprendas de nuestros errores.
196
00:14:53,771 --> 00:14:57,603
Haciendo esto, así es como el malo
nos atrapa cada vez. Es nuestro talón de Aquiles.
197
00:14:57,816 --> 00:14:59,856
Al parecer, viene de familia.
198
00:15:06,784 --> 00:15:09,785
vamos a calcular
algo más, ¿vale?
199
00:15:11,747 --> 00:15:14,748
- Lo siento, Dean, pero-
- Bien.
200
00:15:14,917 --> 00:15:17,372
Bien, tráela de vuelta.
201
00:15:17,544 --> 00:15:19,454
Pero ¿qué le vas a decir, eh?
202
00:15:19,672 --> 00:15:21,830
le voy a decir
¿Hiciste un trato con un demonio?
203
00:15:22,049 --> 00:15:25,382
- ¿Que no ayudarías a sus hijos?
- Está bien, ya es suficiente.
204
00:15:29,139 --> 00:15:31,013
Sólo sal.
205
00:15:56,500 --> 00:15:57,745
Es muy complejo.
206
00:15:59,002 --> 00:16:00,283
Mmmm.
207
00:16:00,754 --> 00:16:04,799
Si el pizzero
Realmente ama a esta niñera...
208
00:16:05,676 --> 00:16:08,463
¿Por qué sigue dándole palmadas en el trasero?
209
00:16:08,637 --> 00:16:09,835
¡Ay!
210
00:16:10,055 --> 00:16:12,629
Quizás haya hecho algo mal.
211
00:16:14,393 --> 00:16:16,599
¿Estás viendo porno?
212
00:16:17,146 --> 00:16:19,138
- ¿Por qué?
- Estaba allí.
213
00:16:21,650 --> 00:16:25,066
no ves porno
en una habitación llena de tipos.
214
00:16:25,279 --> 00:16:28,280
Y no hablas de eso.
215
00:16:28,449 --> 00:16:29,563
Simplemente apágalo.
216
00:16:34,455 --> 00:16:36,696
Oh, ahora tiene una erección.
217
00:16:59,063 --> 00:17:02,645
¿Esto es lo que hacen ustedes, muchachos?
¿Sentarse a ver porno con ángeles?
218
00:17:02,816 --> 00:17:05,272
Se supone que no debemos hablar de eso.
219
00:17:08,864 --> 00:17:10,987
¿Por qué estás aquí, Samuel?
220
00:17:11,909 --> 00:17:14,197
Es lo que María querría.
221
00:17:15,037 --> 00:17:17,409
Ahora bien, esto es lo que sé.
222
00:17:17,581 --> 00:17:21,448
Todo lo que embolsamos termina allí.
223
00:17:22,086 --> 00:17:24,956
Ahí es donde tortura,
Los interroga, no lo sé.
224
00:17:25,172 --> 00:17:27,628
Sólo he estado fuera del lugar,
pero es una trampa mortal.
225
00:17:28,258 --> 00:17:30,417
No entra nada
que Crowley no quiere entrar.
226
00:17:30,594 --> 00:17:33,346
- Y no sale nada y punto.
- Bueno, gracias.
227
00:17:35,599 --> 00:17:37,141
Ojalá no hicieras esto.
228
00:17:39,603 --> 00:17:41,726
Ven con nosotros.
229
00:17:46,568 --> 00:17:49,238
Puede que sea blando, pero no soy suicida.
230
00:18:05,796 --> 00:18:09,580
¿Acuérdate de mí?
Seguro que te recuerdo, Clarence.
231
00:18:09,800 --> 00:18:13,549
¿Por qué estamos trabajando?
con estas abominaciones?
232
00:18:13,762 --> 00:18:16,218
Sigue hablando sucio.
Hace que mi carne quede completamente húmeda.
233
00:18:16,390 --> 00:18:18,050
Muy bien, cálmate.
234
00:18:18,267 --> 00:18:21,102
- Sabemos dónde está Crowley.
- Genial, cuéntaselo.
235
00:18:21,311 --> 00:18:23,553
decirte
Así que puedes darnos por muertos.
236
00:18:23,772 --> 00:18:26,857
Ustedes muchachos tienen serio
Problemas de abandono, ¿lo sabías?
237
00:18:27,026 --> 00:18:28,306
Te lo mostraremos, ¿de acuerdo?
238
00:18:28,527 --> 00:18:31,362
- Pero vamos juntos.
- ¿Se supone que debo confiar en ti?
239
00:18:31,572 --> 00:18:33,114
No, no eres tan estúpido.
240
00:18:35,826 --> 00:18:38,032
- Dame el cuchillo.
- No, no soy tan estúpido.
241
00:18:38,203 --> 00:18:40,741
¿Nos quieres?
¿llevarte a Crowley o no?
242
00:18:59,099 --> 00:19:03,227
Lo viste. él estaba más interesado
en matarnos que en hacer el trabajo.
243
00:19:03,395 --> 00:19:05,269
Simplemente nos hice un favor a todos.
244
00:19:10,235 --> 00:19:13,936
Ey. ¿Te quedarás con eso?
245
00:19:15,157 --> 00:19:18,608
Nos quitaste esto.
Lo voy a retirar.
246
00:19:18,786 --> 00:19:21,111
Salimos en una hora.
247
00:19:58,534 --> 00:20:00,859
Sabes, Cass, podrías ayudar.
248
00:20:03,789 --> 00:20:06,790
soy ambivalente
sobre lo que estamos intentando.
249
00:20:07,960 --> 00:20:11,411
Irrumpir en el monstruo Gitmo no lo es
un dos por uno en la sala de champán.
250
00:20:11,588 --> 00:20:16,085
no estoy seguro
Recuperar el alma de Sam es prudente.
251
00:20:20,139 --> 00:20:22,048
Espera, ¿qué? ¿Por qué?
252
00:20:22,474 --> 00:20:24,266
Quiero que sobreviva.
253
00:20:26,437 --> 00:20:28,394
¿De qué estás hablando?
254
00:20:31,734 --> 00:20:35,566
el alma de sam
ha estado encerrado en la jaula...
255
00:20:35,738 --> 00:20:39,403
con miguel y lucifer
desde hace más de un año...
256
00:20:39,575 --> 00:20:43,359
y no tienen nada que hacer
pero descargan sus frustraciones con él.
257
00:20:43,579 --> 00:20:45,655
¿Lo entiendes?
258
00:20:46,665 --> 00:20:50,829
Si intentamos forzar esa cosa mutilada
por la garganta de Sam...
259
00:20:51,003 --> 00:20:52,746
no tenemos idea de lo que sucederá.
260
00:20:52,921 --> 00:20:54,297
Podría ser catastrófico.
261
00:20:54,506 --> 00:20:56,380
- Quieres decir que muere.
- Quiero decir que no.
262
00:20:57,551 --> 00:21:00,920
Parálisis, locura,
dolor psíquico tan profundo...
263
00:21:01,096 --> 00:21:04,714
que está encerrado dentro de sí mismo
por el resto de su vida.
264
00:21:05,392 --> 00:21:09,176
Pero estás diciendo que no lo sabes
nada seguro. Podría estar bien.
265
00:21:09,355 --> 00:21:10,849
- Podría serlo, sí.
- Está bien, entonces.
266
00:21:11,023 --> 00:21:12,766
Pero lo dudo sinceramente.
267
00:21:13,442 --> 00:21:15,850
Bueno, si no está bien, entonces lo arreglas.
268
00:21:16,028 --> 00:21:20,357
- Dean, no sabría por dónde empezar.
- Entonces averígualo tú, Cass. Vamos.
269
00:21:21,158 --> 00:21:23,151
Quiero decir, el tipo es un maldito replicante.
270
00:21:23,327 --> 00:21:24,655
Necesita su alma.
271
00:21:30,209 --> 00:21:33,909
Mira, lo recuperamos.
y si hay complicaciones...
272
00:21:34,088 --> 00:21:37,089
entonces lo descubriremos
una forma de lidiar con ellos también.
273
00:21:37,883 --> 00:21:39,923
Por supuesto.
274
00:21:45,349 --> 00:21:50,390
O fallamos,
y Sam sufre horriblemente.
275
00:22:08,539 --> 00:22:10,496
Parece bastante tranquilo.
276
00:22:11,125 --> 00:22:14,576
Que no es. Puedo sentirlo.
277
00:22:14,753 --> 00:22:16,662
Encuéntrame en la puerta lateral.
278
00:22:20,676 --> 00:22:24,887
- ¿Todo esto te parece demasiado fácil?
- Demasiado fácil.
279
00:23:01,592 --> 00:23:03,549
¿Hay alguien ahí?
280
00:23:03,719 --> 00:23:07,218
Por favor. Por favor, ayúdame.
281
00:23:10,017 --> 00:23:11,476
Tienes que sacarme de aquí.
282
00:23:13,687 --> 00:23:16,309
Por favor. Tienes que sacarme de aquí.
283
00:23:18,233 --> 00:23:20,226
Vamos, decano. Tenemos que movernos.
284
00:23:33,916 --> 00:23:35,244
Esperar.
285
00:23:35,876 --> 00:23:37,785
¿Qué es?
286
00:23:43,467 --> 00:23:45,625
Maldita sea. Aquí vienen los guardias.
287
00:23:49,598 --> 00:23:51,306
Perros del infierno.
288
00:23:58,484 --> 00:24:00,109
Ir.
289
00:24:14,333 --> 00:24:15,448
Sabía que esto era una trampa.
290
00:24:16,043 --> 00:24:18,961
- ¿Qué quieres, un pastelito?
- Eso debería mantenerlos fuera.
291
00:24:19,172 --> 00:24:21,544
- No por mucho tiempo. ¿Cuantos hay?
- Lotes.
292
00:24:21,716 --> 00:24:24,503
- Te recogeré desde Cleveland.
- ¿Qué?
293
00:24:24,677 --> 00:24:27,085
No sabía que esto iba a pasar.
¿Lado positivo?
294
00:24:27,305 --> 00:24:30,471
Ellos mastican mi traje de carne
Debería comprarte unos segundos.
295
00:24:30,683 --> 00:24:32,676
Fuera Seacrest.
296
00:24:40,860 --> 00:24:43,315
Es un hechizo, creo, de Crowley.
297
00:24:43,488 --> 00:24:46,239
Dentro de estos muros,
estás encerrado dentro de tu cuerpo.
298
00:24:46,407 --> 00:24:47,985
El karma es una perra, perra.
299
00:24:52,622 --> 00:24:56,073
¿Qué vas a hacer? Vas a cortar
aire fino hasta que golpeas algo?
300
00:24:56,834 --> 00:24:58,993
Puedes verlos.
Toma esto, mantenlos a raya.
301
00:24:59,212 --> 00:25:01,085
Es nuestra mejor oportunidad.
302
00:25:01,756 --> 00:25:04,425
En Crowley. Tómalo y vete.
303
00:25:04,634 --> 00:25:07,255
Matas al idiota zalamero.
Mantendré a raya a los perros.
304
00:25:07,470 --> 00:25:09,877
Bueno, ¿cómo vas a hacer eso?
305
00:25:29,325 --> 00:25:31,282
¿Qué fue eso?
306
00:25:33,955 --> 00:25:35,947
Lo aprendí del pizzero.
307
00:25:37,041 --> 00:25:41,288
Bueno, A-plus para ti. Me siento tan limpio.
308
00:25:44,507 --> 00:25:47,674
- Bueno. Tengo que irme.
- ¿Eso funcionará con un perro del infierno?
309
00:25:47,885 --> 00:25:50,174
Bueno, estamos a punto de descubrirlo. Correr.
310
00:26:22,211 --> 00:26:24,418
No puedo ver a jack.
311
00:26:29,802 --> 00:26:31,629
-¿Cass?
- Decano.
312
00:26:34,432 --> 00:26:36,092
¿Nos vendiste?
313
00:26:39,312 --> 00:26:41,767
- Maldito seas, Samuel.
- Sí.
314
00:26:41,939 --> 00:26:46,400
Y tengo que decir, la mejor compra.
He hecho desde Dick Cheney.
315
00:26:46,611 --> 00:26:49,066
Hola Crowley, ¿qué tal los trucos?
316
00:26:49,238 --> 00:26:51,361
Por encima de su nivel salarial.
317
00:26:51,532 --> 00:26:53,691
He estado trabajando. Grandes cosas.
318
00:26:53,868 --> 00:26:57,818
- Por desgracia, estarás demasiado muerto para participar.
- ¿En realidad?
319
00:26:57,997 --> 00:27:00,203
Es una pena que tengo que eliminarlo.
con ustedes dos.
320
00:27:00,416 --> 00:27:03,666
Más bien disfrutado
su servidumbre por contrato.
321
00:27:47,547 --> 00:27:50,750
Sam? ¿Sí?
322
00:27:53,970 --> 00:27:55,547
Estoy parado haciendo pipí.
323
00:27:58,724 --> 00:28:00,053
Considérate afortunado.
324
00:28:01,185 --> 00:28:02,383
Vaya.
325
00:28:03,146 --> 00:28:04,937
Eso apesta.
326
00:28:09,861 --> 00:28:12,731
Si quieres perdón, busca un sacerdote.
327
00:28:12,905 --> 00:28:17,532
- Sólo quiero que entiendas-
- Oh, entiendo que eres un mentiroso.
328
00:28:17,702 --> 00:28:21,616
Hablas de poner la sangre primero, lo cual
Es gracioso, suenas igual que mi papá.
329
00:28:21,789 --> 00:28:24,624
- La diferencia es que en realidad lo hizo.
- Estoy poniendo sangre primero.
330
00:28:24,834 --> 00:28:26,957
- Oh, dame un respiro.
- María es mi sangre.
331
00:28:27,128 --> 00:28:30,746
Mi hija.
No vengas a mí como si te hubiera vendido.
332
00:28:30,965 --> 00:28:33,456
Vendiste a tu propia madre.
Era ella o Sam...
333
00:28:33,676 --> 00:28:35,503
y elegiste a Sam,
simple y llanamente.
334
00:28:35,720 --> 00:28:38,293
Oh, eso es una mierda.
¿Quieres saber qué pasó?
335
00:28:38,514 --> 00:28:40,970
Elegiste un demonio
sobre tus propios nietos.
336
00:28:42,810 --> 00:28:44,470
Visítalo como quieras.
337
00:28:46,564 --> 00:28:50,265
Ni siquiera sé qué es Sam.
¿Y quieres que lo proteja?
338
00:28:50,485 --> 00:28:52,358
¿Y tú?
339
00:28:53,654 --> 00:28:56,608
Eres un extraño. No, de verdad, dímelo.
340
00:28:56,782 --> 00:28:59,819
¿Qué es exactamente?
¿Se supone que debes serlo para mí?
341
00:29:00,953 --> 00:29:02,198
Te diré quién soy.
342
00:29:03,789 --> 00:29:06,459
yo soy el chico
No querrás volver a ver nunca más.
343
00:29:07,251 --> 00:29:09,956
Porque lograré salir de aquí
confía en mí.
344
00:29:11,172 --> 00:29:14,872
La próxima vez que me veas,
Estaré allí para matarte.
345
00:29:18,554 --> 00:29:20,511
no pienses
habrá una próxima vez.
346
00:29:20,681 --> 00:29:22,555
Lo que sea que te ayude a pasar la noche.
347
00:29:47,542 --> 00:29:50,377
Quítate de encima. ¡Bajar!
348
00:30:04,851 --> 00:30:09,845
Entonces Crowley quiere saber...
349
00:30:10,022 --> 00:30:12,893
Bueno, todo.
350
00:30:13,109 --> 00:30:15,267
Me dijo que te lo sacara.
351
00:30:15,444 --> 00:30:17,603
Lo que sea que te haga sentir como un hombre.
352
00:30:21,242 --> 00:30:24,113
Ja ja.
353
00:30:25,371 --> 00:30:27,660
Hablas mal.
354
00:30:28,833 --> 00:30:30,410
Pero, eh...
355
00:30:33,087 --> 00:30:34,629
tienes miedo.
356
00:31:46,118 --> 00:31:47,945
Disfrutar.
357
00:31:51,415 --> 00:31:54,251
Está bien, está bien,
Shawshank es una gran película...
358
00:31:54,418 --> 00:31:56,577
pero saltemos
La escena de la ducha, ¿eh?
359
00:31:56,754 --> 00:31:59,423
Mirar. Desayuno.
360
00:32:09,016 --> 00:32:11,389
¿Qué hiciste con mi hermano?
361
00:32:11,561 --> 00:32:15,475
Ah, lo descubrirás.
Estás a punto de unirte a él.
362
00:32:38,671 --> 00:32:39,916
Malditos demonios que odian.
363
00:32:41,215 --> 00:32:44,667
¿Decano?
¡Déjame ir, hijo de puta!
364
00:32:44,844 --> 00:32:46,587
Decano.
365
00:33:13,623 --> 00:33:17,490
Sabes, estás pegando esa cosa
en todos los lugares equivocados.
366
00:33:18,461 --> 00:33:20,121
¿En realidad?
367
00:33:20,922 --> 00:33:23,294
Seguro que estabas chillando.
368
00:33:23,966 --> 00:33:27,051
Déjate inconsciente. Es un organismo anfitrión.
369
00:33:27,220 --> 00:33:31,087
Una chica de Sheboygan,
Se mudó a Los Ángeles para ser actriz.
370
00:33:31,265 --> 00:33:35,133
Probablemente ni siquiera sea lo peor
eso alguna vez le pasó a ella.
371
00:33:49,158 --> 00:33:51,032
¿De qué te ríes?
372
00:33:53,371 --> 00:33:56,704
Dean Winchester está detrás de ti.
saco de carne.
373
00:34:04,632 --> 00:34:06,292
Deberíamos irnos.
374
00:34:22,984 --> 00:34:24,941
Hola cariño.
375
00:34:25,111 --> 00:34:27,684
Nos sentimos conversadores esta mañana, ¿verdad?
376
00:34:33,202 --> 00:34:35,076
Eso espero.
377
00:34:36,747 --> 00:34:40,033
No querría dañar un cabello
en esa linda cabecita.
378
00:34:40,209 --> 00:34:44,207
Así que estás listo para decirme
¿Todo sobre tu papá?
379
00:34:51,262 --> 00:34:53,005
Mantenga ese pensamiento.
380
00:35:10,615 --> 00:35:12,358
A estas alturas ya deberías ser un demonio.
381
00:35:22,460 --> 00:35:24,002
¿Realmente necesario?
382
00:35:25,588 --> 00:35:27,047
Acabo de lavar esto en seco.
383
00:35:32,220 --> 00:35:34,841
Entonces, ¿a qué le debo?
el alcance alrededor?
384
00:35:38,851 --> 00:35:40,180
Crowley.
385
00:35:41,604 --> 00:35:43,312
Puta.
386
00:35:43,481 --> 00:35:45,308
Bueno. ¿Sabes que?
387
00:35:46,609 --> 00:35:49,563
los mejores torturadores
nunca se ensucien las manos.
388
00:35:49,737 --> 00:35:51,481
Sam quiere hablar contigo.
389
00:35:53,074 --> 00:35:55,150
¿Qué puedo hacer por ti, Sam?
390
00:35:55,326 --> 00:35:58,327
Lo sabes muy bien.
Quiero recuperar mi alma.
391
00:35:59,455 --> 00:36:02,954
Y aquí pensé
Te acaban de crecer algunas pelotas, Sam.
392
00:36:03,709 --> 00:36:05,085
¿Bien?
393
00:36:06,337 --> 00:36:07,500
- No.
- ¿Meg?
394
00:36:17,557 --> 00:36:19,549
- No puedo.
- ¿No puedes o no quieres?
395
00:36:19,767 --> 00:36:23,468
Dije que no puedo, y quise decir que no puedo,
Leñador con cabeza de fregona.
396
00:36:24,522 --> 00:36:26,396
tuve suerte
para sacar tanto de ti.
397
00:36:27,024 --> 00:36:28,898
Volviendo allí
por las partes descuidadas?
398
00:36:29,068 --> 00:36:32,519
Estoy bien, ¿pero esos dos de ahí?
Olvídalo.
399
00:36:32,738 --> 00:36:34,980
- ¿Cómo sé que no estás mintiendo?
- No lo haces.
400
00:36:35,158 --> 00:36:38,158
Pero eso no cambia nada.
Te lo digo.
401
00:36:38,578 --> 00:36:42,871
Sam,
¿Por qué quieres recuperar la cosa?
402
00:36:44,250 --> 00:36:47,868
Satanás tiene una fuente jugosa
de entretenimiento allí.
403
00:36:48,504 --> 00:36:52,372
Me tragaría un trapo del suelo de una casa de baños.
antes de tomar esa alma.
404
00:36:52,550 --> 00:36:55,966
A menos que quieras ser
un desastre babeante.
405
00:36:56,179 --> 00:37:00,128
- Sam, odio decirlo, pero tiene razón.
- Sí, claro, lo entiendo, gracias.
406
00:37:01,642 --> 00:37:02,674
Él es todo tuyo.
407
00:37:02,852 --> 00:37:05,307
- ¿Estás loco? Él es nuestra única esperanza.
- Lo escuchaste.
408
00:37:05,480 --> 00:37:07,187
No puede entenderlo. Es un inútil.
409
00:37:20,244 --> 00:37:22,036
Me dejarás salir, ¿verdad?
410
00:37:27,335 --> 00:37:29,956
Esto es para Lucifer, pequeño pomposo.
411
00:37:38,262 --> 00:37:40,054
Eso es mejor.
412
00:37:44,352 --> 00:37:47,436
No conoces la tortura
pequeño insecto.
413
00:37:48,231 --> 00:37:50,140
Déjalos en paz.
414
00:37:50,691 --> 00:37:52,649
Castiel.
415
00:37:52,860 --> 00:37:55,945
No te he visto en toda la temporada.
¿Ahora eres la caballería?
416
00:37:56,155 --> 00:37:59,322
Baja el cuchillo.
¿Eres tan mandón en el cielo?
417
00:37:59,867 --> 00:38:01,611
He oído que estás perdiendo frente a Raphael.
418
00:38:02,370 --> 00:38:05,371
Todo este asunto hace que Vietnam
parece un roller derby.
419
00:38:07,416 --> 00:38:09,374
Oye, ¿qué hay en la bolsa de regalo?
420
00:38:10,753 --> 00:38:12,544
Eres.
421
00:38:15,466 --> 00:38:17,293
No es posible.
422
00:38:17,718 --> 00:38:20,470
No escondiste tus huesos
tan bien como deberías haberlo hecho.
423
00:38:28,020 --> 00:38:29,680
Galleta para ti.
424
00:38:29,856 --> 00:38:32,643
¿Podrás restaurar el alma de Sam o no?
425
00:38:38,781 --> 00:38:41,403
Si puedo ayudar en algo más-
426
00:38:41,617 --> 00:38:42,732
Contéstale.
427
00:38:50,001 --> 00:38:51,199
No puedo.
428
00:39:28,160 --> 00:39:30,615
Bueno, ella es inteligente. Le daré eso.
429
00:39:30,829 --> 00:39:32,822
Yo también la iba a matar.
430
00:39:33,415 --> 00:39:36,120
Por supuesto,
Te habría dado una hora con ella primero.
431
00:39:37,544 --> 00:39:39,537
¿Por qué querría eso?
432
00:39:42,633 --> 00:39:46,251
Gracias, Cass.
Si no hubiera sido por ti...
433
00:39:49,223 --> 00:39:53,635
Crowley tenía razón.
Arriba no me va bien.
434
00:39:55,812 --> 00:39:58,517
- Si hay algo que podamos hacer-
- No lo hay.
435
00:39:59,525 --> 00:40:02,360
Ojalá las circunstancias fueran diferentes.
436
00:40:03,070 --> 00:40:06,106
La mayor parte del tiempo prefiero estar aquí.
437
00:40:06,532 --> 00:40:08,820
Sabemos que tienes un montón humeante
en tu plato.
438
00:40:08,992 --> 00:40:12,159
No hay necesidad de disculparse.
Somos tus amigos.
439
00:40:14,081 --> 00:40:16,998
Escucha, Sam. Encontraremos otra manera.
440
00:40:17,209 --> 00:40:18,454
¿De verdad quieres ayudar?
441
00:40:20,170 --> 00:40:22,377
Prisión llena de monstruos.
442
00:40:22,548 --> 00:40:25,502
No puedo simplemente dejarlos,
No puedo dejarlos ir.
443
00:40:25,968 --> 00:40:27,877
Entiendo.
444
00:40:32,057 --> 00:40:34,014
Tiene razón, ¿sabes?
445
00:40:34,685 --> 00:40:36,227
¿Acerca de?
446
00:40:37,187 --> 00:40:40,521
Sobre tu alma.
Ya se nos ocurrirá algo más.
447
00:40:40,691 --> 00:40:43,182
- No, no lo haremos.
- Oh, por qué, porque Crowley dijo-
448
00:40:43,360 --> 00:40:46,943
Ya escuchaste lo que dijo Crowley.
Y escuché lo que dijo Cass.
449
00:40:47,155 --> 00:40:49,528
Poniendo esto de nuevo
me haría pedazos.
450
00:40:49,741 --> 00:40:51,900
- No lo sabemos con seguridad.
- ¿Sabes que?
451
00:40:52,077 --> 00:40:54,485
Cuando los ángeles y los demonios
estar de acuerdo en algo...
452
00:40:54,663 --> 00:40:56,288
Llámame loco, presto atención.
453
00:40:56,456 --> 00:40:57,999
¿Dices esto ahora?
454
00:40:58,166 --> 00:41:01,666
- Después de que prácticamente morimos intentando-
- Casi nos matan.
455
00:41:01,879 --> 00:41:05,045
Quiero decir, cuantas veces
¿Arriesgamos nuestro trasero por esto?
456
00:41:05,215 --> 00:41:08,086
Ya es suficiente.
No creo que lo quiera de vuelta.
457
00:41:08,302 --> 00:41:10,590
Ni siquiera lo sabes
lo que estás diciendo.
458
00:41:10,762 --> 00:41:12,802
No, estoy diciendo algo
no te gusta.
459
00:41:15,142 --> 00:41:19,471
Obviamente te importa mucho. pero creo que
tal vez esté mejor sin él.
460
00:41:19,646 --> 00:41:22,102
Estás equivocado.
No sabes lo equivocado que estás.
461
00:41:22,274 --> 00:41:24,101
No estoy seguro de eso.
462
00:41:25,903 --> 00:41:27,895
Sam, no te alejes.
463
00:41:28,071 --> 00:41:29,696
Sam.
464
00:41:29,865 --> 00:41:31,489
Sam.