1 00:00:21,771 --> 00:00:24,774 ???? [ Rocher ] 2 00:01:19,329 --> 00:01:22,332 ?? JE SUIS MORT MILLE FOIS ?? 3 00:01:22,332 --> 00:01:25,335 ?? NOYÉ DANS UNE MER DE MENSONGES ?? 4 00:01:25,335 --> 00:01:28,838 ?? J'ai parcouru TOUS LES CHEMINS PAR CHAQUE PORTE ?? 5 00:01:31,341 --> 00:01:33,843 ?? OH, COMMENT J'AI SOUFFRÉ PAR ?? 6 00:01:33,843 --> 00:01:36,346 ?? LES MÉCHANTS PEUVENT FAIRE ?? 7 00:01:36,346 --> 00:01:38,848 ?? LA DOULEUR QU'ILS PEUVENT ENDURER ?? 8 00:01:39,349 --> 00:01:41,851 ?? LES CHOSES J'AI EN MAGASIN ?? 9 00:01:45,355 --> 00:01:47,857 ?? CE SONT LES MENSONGES ?? 10 00:01:47,857 --> 00:01:50,860 ?? ICI AU PARADIS ?? 11 00:01:50,860 --> 00:01:53,863 ?? LES LÉGIONS SOUFFRENT POUR QUELQUES-UNS ?? 12 00:01:53,863 --> 00:01:56,366 ?? NE SAIS JAMAIS ILS ONT ÉTÉ UTILISÉS ?? 13 00:01:56,366 --> 00:01:59,369 ?? NE VOUS DÉPARTEZ PAS ?? 14 00:01:59,369 --> 00:02:02,372 ?? Mettez-vous à genoux ET PRIER ?? 15 00:02:02,372 --> 00:02:04,874 ?? SUR LES CHOSES QUE VOUS DÉDIEZ ?? 16 00:02:05,375 --> 00:02:08,378 ?? POUR LA DOULEUR VOUS Abandonneriez ?? 17 00:02:08,878 --> 00:02:10,880 [ Bourdonnement ] 18 00:02:15,385 --> 00:02:17,387 ?? LES PETITS MENSONGES ?? 19 00:02:17,387 --> 00:02:22,892 ?? CE SONT LES MENSONGES ?? 20 00:02:22,892 --> 00:02:26,896 ?? CE SONT LES MENSONGES ?? 21 00:02:26,896 --> 00:02:29,899 ?? LES SALES PETITS MENSONGES ???? 22 00:02:31,401 --> 00:02:33,403 [ Le téléphone sonne ] 23 00:02:33,403 --> 00:02:36,906 [Connexion de ligne modem] 24 00:02:40,043 --> 00:02:41,544 [ Voix informatique ] BIENVENUE. 25 00:03:15,695 --> 00:03:18,698 [Rires] C'EST PARTI. DONNA, regarde ce type. 26 00:03:33,213 --> 00:03:35,215 QUEL GENRE DE NOM LE CAPITAINE EST-IL BIEN ? 27 00:03:38,468 --> 00:03:42,722 VOUS AIMEZ LE HIP-HOP ? [Rires] J'ADORE. 28 00:03:56,119 --> 00:03:58,621 C'est quoi "je suis moi" ? PAS "Je suis moi". 29 00:03:58,621 --> 00:04:01,624 "Je", PÉRIODE, "M", PÉRIODE, MOI. 30 00:04:01,874 --> 00:04:03,993 [Carillons] MESSAGE INSTANTANÉ. 31 00:04:03,993 --> 00:04:06,996 MAINTENANT NOUS POUVONS LUI PARLER UN CONTRE UN. 32 00:04:13,253 --> 00:04:14,754 [ Carillons informatiques ] 33 00:04:16,389 --> 00:04:17,890 QUI. LAISSEZ-MOI OBTENEZ CECI DROIT. 34 00:04:18,391 --> 00:04:20,893 VOUS PARTEZ À UN BLIND DATE AVEC UN NOM D'ÉCRAN ? QUI EST CE MEC ? 35 00:04:21,394 --> 00:04:22,895 OÙ ÉTAIS-TU ? 36 00:04:23,396 --> 00:04:27,400 Un jour, nous nous rencontrerons, nous marierons ET AVOIR DU CYBERSEXE AVEC L'HOMME DE NOS RÊVES EN LIGNE. 37 00:04:27,400 --> 00:04:31,020 TOUT CE QUE JE DOIS SAVOIR À PROPOS DE CE MEC EST JUSTE ICI. 38 00:04:36,025 --> 00:04:38,528 VOUS SENTEZ MIEUX ? JE CROIS QUE OUI. 39 00:04:38,911 --> 00:04:41,914 HÉ, Il ne vous a pas invité. 40 00:04:42,282 --> 00:04:44,417 [Rires] Je plaisante. 41 00:04:54,794 --> 00:04:58,298 [Les deux filles rient] 42 00:04:58,548 --> 00:05:00,550 Obtenez son adresse. 43 00:05:13,313 --> 00:05:15,315 [Femme] MIK ? 44 00:05:21,321 --> 00:05:23,323 MIK ! 45 00:05:23,323 --> 00:05:26,326 OUI, TONI ? QU'EST-CE QUE C'EST ? 46 00:05:26,826 --> 00:05:29,829 Est-ce que vous, euh, REMARQUER QUELQUE CHOSE ? 47 00:05:32,832 --> 00:05:35,335 JE NE SAIS PAS. QU'EST-CE QUE JE RECHERCHE ? 48 00:05:35,335 --> 00:05:37,337 GENEVIÈVE NE L'A PAS FAIT Je suis rentrée hier soir. 49 00:05:37,337 --> 00:05:40,340 N'EST-ELLE PAS RESTÉE CHEZ TIANA ? OUAIS. ELLE PROBABLEMENT J'ai passé la nuit. 50 00:05:40,340 --> 00:05:44,844 JE VAIS LA TUER POUR NE PAS M'APPELLER. [ Le téléphone sonne ] 51 00:05:44,844 --> 00:05:46,846 CELA MIEUX ÊTRE ELLE. 52 00:05:46,846 --> 00:05:49,349 [La sonnerie continue] 53 00:05:53,853 --> 00:05:56,856 [Toni] BONJOUR ? 54 00:05:56,856 --> 00:05:59,859 OH, MARY ANN. Je suis content que tu aies appelé. 55 00:06:01,361 --> 00:06:03,363 QUOI ? [Bips] 56 00:06:03,363 --> 00:06:06,366 [Toni continue, Faible] 57 00:06:17,377 --> 00:06:20,380 [Toni] AU REVOIR. [Raccroche le récepteur] 58 00:06:20,380 --> 00:06:23,383 C'ÉTAIT LA MAMAN DE TIANA. 59 00:06:23,383 --> 00:06:25,385 ELLE NE L'A PAS FAIT Rentre à la maison non plus. 60 00:07:11,063 --> 00:07:13,065 [Criant] 61 00:07:13,065 --> 00:07:15,067 MAMAN ! AAH ! 62 00:07:15,067 --> 00:07:18,070 [Inhale] 63 00:07:19,572 --> 00:07:22,074 ???? [ Stéréo : Métal ] 64 00:07:31,083 --> 00:07:34,086 ???? [Continue, plus fort] 65 00:08:01,481 --> 00:08:03,983 [Gémissant] 66 00:08:10,490 --> 00:08:12,992 - LÀ. - [Gémissant, Gémissant] 67 00:08:12,992 --> 00:08:15,995 - C'EST MIEUX. - [Les gémissements continuent] 68 00:08:16,496 --> 00:08:17,497 ESSAYEZ DE NE PAS PARLER. 69 00:08:29,892 --> 00:08:32,645 [Le tonnerre gronde] 70 00:08:40,903 --> 00:08:43,906 [ Bavarder, Indistinct] 71 00:08:43,906 --> 00:08:46,909 [Les sirènes hurlent, Le bavardage continue] 72 00:08:50,413 --> 00:08:52,915 JÉSUS-CHRIST. [Soupirs] 73 00:08:57,420 --> 00:08:59,922 ICI TOUTE LA NUIT ? 74 00:08:59,922 --> 00:09:02,925 TOUT EST AU RALENTI MAIS L'HORLOGE. 75 00:09:02,925 --> 00:09:04,927 [ Vrombissement de la machine ] 76 00:09:04,927 --> 00:09:06,929 Maudite machine. 77 00:09:14,437 --> 00:09:16,439 [ Modification supprimée Dans le bac ] 78 00:09:16,439 --> 00:09:19,442 QU'AS-TU FAIT AVEC LE N.C.I.C. IMPRESSIONS ? 79 00:09:19,442 --> 00:09:21,944 [ Gouttes de Coupe En position] N.C.I.C. ? 80 00:09:21,944 --> 00:09:24,947 [Versage de liquide] LE F.B.I. RECHERCHE ORDINATEUR. 81 00:09:24,947 --> 00:09:28,451 Je t'ai demandé de téléphoner LA DEMANDE DE LISTE DE TOUS LES DÉLINQUANTS SEXUELS CONNUS. 82 00:09:28,451 --> 00:09:31,454 TU M'AS DIT VOUS EN PRENDRE SOIN. 83 00:09:31,454 --> 00:09:34,957 QU'EST-CE QUE JE DOIS FAIRE TOUT ICI MOI-MÊME ? 84 00:09:34,957 --> 00:09:36,959 [Soupirs] 85 00:09:39,962 --> 00:09:42,465 Hé, regarde, JE SUIS À VOS CÔTÉS. D'ACCORD ? 86 00:09:42,465 --> 00:09:44,467 Je viens d'arriver. 87 00:09:44,467 --> 00:09:46,469 CELA aurait dû être fait HIER. 88 00:09:46,469 --> 00:09:49,972 NOTRE SUCCÈS DÉPEND SUR L'AUTRE GARS C'est foutu, CHRISTIAN. 89 00:09:49,972 --> 00:09:52,475 NOUS NE FAISONS PAS D'ERREURS. JAMAIS. 90 00:09:55,478 --> 00:09:57,980 SÛR QUE VOUS NE VOULEZ PAS DU DÉCAFÉ ? 91 00:10:00,483 --> 00:10:05,488 Hé, écoute, pourquoi ne pas Rentre chez toi, prends une douche, SE REPOSER, QUOI ? 92 00:10:05,488 --> 00:10:08,491 Je téléphonerai au FBI. ET OBTENEZ LA LISTE. 93 00:10:08,491 --> 00:10:10,993 TOUT ARRIVE, Je vais vous biper. 94 00:10:12,495 --> 00:10:15,498 Je le promets. TOUT ARRIVE, Je vais vous biper. 95 00:10:15,498 --> 00:10:17,500 Rentre à la maison. D'ACCORD ? 96 00:10:19,001 --> 00:10:21,003 OUAIS. 97 00:10:21,003 --> 00:10:23,506 [Les sirènes continuent] 98 00:10:23,873 --> 00:10:27,376 [Toni] À la minute où j'entends quelque chose, VOUS AUSSI. MM-HMM. 99 00:10:27,877 --> 00:10:29,879 OUAIS, Je t'appellerai plus tard. 100 00:10:29,879 --> 00:10:31,881 D'ACCORD ? D'ACCORD. 101 00:10:35,384 --> 00:10:37,386 C'était la mère de Tiana. 102 00:10:38,387 --> 00:10:40,389 Elle est en désordre. 103 00:10:40,389 --> 00:10:43,893 ELLE VEUT SAVOIR QUE SE PASSE-T-IL. Comme si je savais quelque chose. 104 00:10:43,893 --> 00:10:45,895 ELLE SAIT PLUS QUE MOI. 105 00:10:45,895 --> 00:10:47,897 [Soupirs] 106 00:10:47,897 --> 00:10:50,900 TONI, je te dis tout CELA CONCERNE L'AFFAIRE. 107 00:10:50,900 --> 00:10:52,902 Hé, je connais le truc. 108 00:10:52,902 --> 00:10:54,904 [Sonneries de sonnette] 109 00:10:54,904 --> 00:10:56,906 DIEU. 110 00:10:56,906 --> 00:10:58,908 JE NE PEUX PAS AIDER GENEVIÈVE.... 111 00:10:58,908 --> 00:11:00,910 SI MES PRÉOCCUPATIONS COMME SON PÈRE... 112 00:11:00,910 --> 00:11:02,912 REMPLACER MON OBJECTIVITÉ EN TANT QUE DÉTECTEUR. 113 00:11:02,912 --> 00:11:06,415 VOUS LE SAVEZ. OUAIS, BIEN, ÇA POURRAIT M'AIDER. 114 00:11:06,549 --> 00:11:08,551 [Sonneries de sonnette] 115 00:11:11,053 --> 00:11:15,057 VAS-TU NOUS LAISSER ENTRER, OU DOIS-JE PRÉPARER LE DÎNER ICI SUR LE PORCHE ? 116 00:11:17,059 --> 00:11:20,062 QUARANTE-HUIT HEURES ? LAISSEZ-MOI VOUS DEMANDER QUELQUE CHOSE. 117 00:11:20,062 --> 00:11:22,064 AVEZ-VOUS DES ENFANTS ? 118 00:11:22,064 --> 00:11:24,066 OUAIS ? 119 00:11:24,066 --> 00:11:27,069 BIEN, IMAGINONS IL A MANQUÉ PENDANT DEUX JOURS... 120 00:11:27,069 --> 00:11:31,073 Et un connard de commis aux dossiers VOUS DIT QUE C'EST C'EST CELA VA PRENDRE DEUX JOURS DE PLUS... 121 00:11:31,073 --> 00:11:34,577 JUSQU'À OBTENIR LES INFORMATIONS DONT VOUS AVEZ BESOIN POUR LE TROUVER. 122 00:11:34,577 --> 00:11:38,080 DROITE. Tu as 12 heures, PAS UNE MINUTE DE PLUS. 123 00:11:38,080 --> 00:11:41,584 [ Le téléphone sonne ] C'EST CHRÉTIEN. QU'AS-TU ? 124 00:11:41,584 --> 00:11:43,953 COMMENT ÊTES-VOUS TENIR ? 125 00:11:43,953 --> 00:11:45,955 AFFREUX. 126 00:11:45,955 --> 00:11:47,957 Je veux juste crier. 127 00:11:47,957 --> 00:11:50,960 VOUS AVEZ TOUS LES DROIT, BÉBÉ. 128 00:11:50,960 --> 00:11:52,962 COMMENT VA MICHAEL ? 129 00:11:54,463 --> 00:11:55,965 L'HOMME D'ACIER. 130 00:11:56,465 --> 00:11:59,969 C'est un homme bon. NE PENSE PAS QUE Il n'est pas non plus déchiré. 131 00:11:59,969 --> 00:12:01,971 [Toni] QUI PEUT LE SAVOIR ? 132 00:12:01,971 --> 00:12:04,974 ALLEZ-VOUS JAMAIS EN LIGNE, ONCLE MIKE ? 133 00:12:06,976 --> 00:12:08,978 [Rires] NON. 134 00:12:11,480 --> 00:12:13,482 C'EST Plutôt cool. 135 00:12:14,483 --> 00:12:16,986 POURQUOI EST-CE, ANGELA ? 136 00:12:16,986 --> 00:12:18,988 BIEN, VOUS POUVEZ ENVOYEZ DES E-MAILS PARTOUT. 137 00:12:20,489 --> 00:12:23,492 TU POURRAIS LES ÉCRIRE UNE LETTRE AUSSI, Décrochez le téléphone. 138 00:12:23,492 --> 00:12:25,494 NON. C'EST PLUS QUE CELA. 139 00:12:25,494 --> 00:12:27,496 JE NE DOIS PAS ÊTRE MOI. 140 00:12:27,496 --> 00:12:30,499 PARFOIS JE FAIS FAIRE JE SUIS UN GOODY-DEUX-CHAUSSURES REINE DU PROM... 141 00:12:30,499 --> 00:12:35,504 ET PUIS JE PEUX CHANGER MON NOM EN LIGNE ET DEVENIR Une fille "B" qui fait monter l'enfer. 142 00:12:35,504 --> 00:12:38,507 J'AI RENCONTRÉ... J'AI CHATTÉ AVEC DES TYPES TUEURS. 143 00:12:40,009 --> 00:12:42,011 C'EST BON. 144 00:12:44,513 --> 00:12:47,516 LES FILLES SORTENT JAMAIS AVEC L'UN DE CES GARS ? 145 00:12:49,018 --> 00:12:51,020 [Rires] C'EST OK, ANGELA. 146 00:12:51,020 --> 00:12:53,022 JE NE VAIS PAS DITES N'IMPORTE QUOI. 147 00:12:53,022 --> 00:12:55,024 BIEN, OUAIS. 148 00:12:56,525 --> 00:13:00,529 ET GENEVIÈVE ? ELLE EST JAMAIS ALLÉE AVEC UN GARÇON Elle s'est rencontrée en ligne ? 149 00:13:02,031 --> 00:13:04,033 SÛR, PARFOIS. 150 00:13:05,284 --> 00:13:07,286 [Faible gémissement] 151 00:13:07,286 --> 00:13:11,791 [Homme] OÙ SONT LES RITES DE PASSAGE ? 152 00:13:11,791 --> 00:13:15,795 LES INITIATIONS POUR QUE LES JEUNES DURENT ? 153 00:13:17,296 --> 00:13:19,298 COMMENT PEUVENT-ILS ESPÉRER... 154 00:13:19,799 --> 00:13:23,803 [Les gémissements continuent] POUR DEVENIR DE VRAIS ADULTES SANS EUX ? 155 00:13:23,803 --> 00:13:27,306 NOUS VIVONS DANS UN MONDE REMPLI DE GENS... 156 00:13:27,306 --> 00:13:29,308 PORTER CORPS D'ÂGE MOYEN, 157 00:13:29,308 --> 00:13:33,312 Pourtant, ils trébuchent À UNE ANALYSE... 158 00:13:33,813 --> 00:13:36,816 AVEC LEUR ESPRIT D'ENFANT. 159 00:13:37,817 --> 00:13:41,203 NOUS DEVONS TOUS PASSER UN RITE DE PASSAGE, 160 00:13:42,705 --> 00:13:45,207 ET CELA DOIT ÊTRE PHYSIQUE. 161 00:13:47,459 --> 00:13:49,829 CELA DOIT ÊTRE DOULOUREUX... 162 00:13:54,216 --> 00:13:57,219 ET CELA DOIT... 163 00:13:57,219 --> 00:13:59,588 LAISSEZ UNE MARQUE. 164 00:14:03,976 --> 00:14:06,979 [Homme] JE PENSE QUE NOUS AVONS COMPRIS ! OUAIS. 165 00:14:06,979 --> 00:14:09,098 ???? [Radio : Rap Métal] FRANC ! 166 00:14:09,098 --> 00:14:11,100 JE PENSE NOUS L'AVONS COMPRIS ! 167 00:14:11,483 --> 00:14:14,603 ???? [Continue] 168 00:14:17,606 --> 00:14:21,110 TU es sûr de le vouloir SUPERVISER CETTE AFFAIRE ? JE N'AI PAS LE CHOIX. 169 00:14:21,110 --> 00:14:23,112 Alors, qu'est-ce qu'on a ? 170 00:14:23,112 --> 00:14:25,614 SOIR, TOM. DÉTECTIVE. 171 00:14:25,614 --> 00:14:30,619 OK, UN COUPLE DE CHASSEURS J'ai repéré ces traces de pneus Virage dans l'eau. 172 00:14:32,121 --> 00:14:33,122 ÊTES-VOUS PRÊT ? OUAIS. 173 00:14:33,122 --> 00:14:36,625 - TU EST PRÊT LÀ-BAS ? - BON À PARTIR. 174 00:14:36,625 --> 00:14:38,627 ALORS POUVONS-NOUS TUER CETTE MUSIQUE ? 175 00:14:38,627 --> 00:14:41,130 ???? [ S'arrête ] 176 00:14:41,130 --> 00:14:44,633 [Homme] RESTEZ À L'ÉCART DU CÂBLE, S'IL VOUS PLAÎT. RESTEZ À L'ÉCART DU CÂBLE. 177 00:14:52,641 --> 00:14:54,643 FACILE. FACILE. 178 00:14:56,145 --> 00:14:58,647 Voilà. 179 00:14:58,647 --> 00:15:00,649 [La femme crie, Indistinct] 180 00:15:00,649 --> 00:15:04,653 [Homme] PLUS LENT. LAISSEZ-LE ÉGOUTTER. 181 00:15:14,046 --> 00:15:15,547 [Homme] FACILE. 182 00:15:16,048 --> 00:15:18,050 [ Chrétien ] QUI. C'EST BIEN. 183 00:15:18,550 --> 00:15:21,553 C'EST BIEN. [Homme] OUAH, OUAH ! OUAH ! 184 00:15:32,064 --> 00:15:35,567 HÉ, OFFICIER, LAISSEZ-MOI... JE VEUX OBTENIR UNE PHOTO SUR LE CÔTÉ GAUCHE. 185 00:15:48,080 --> 00:15:50,582 [Mike] C'EST LA VOITURE DE TIANA. 186 00:15:54,453 --> 00:15:55,955 OH MERDE. 187 00:15:59,458 --> 00:16:01,460 [Soupirs] 188 00:16:13,973 --> 00:16:15,474 OHH ! 189 00:16:20,362 --> 00:16:22,364 [Soupirs] 190 00:16:23,866 --> 00:16:26,368 [Soupirs] C'est TIANA. 191 00:16:29,738 --> 00:16:33,993 Hé, Gage ? Hé, viens ici. Jetez un oeil à ça. 192 00:16:36,495 --> 00:16:38,998 QU'EST-CE QUE CELA EST-CE QUE C'EST UNE CHOSE ? 193 00:16:45,754 --> 00:16:48,757 ON RESSEMBLE Un pic de septum pour moi. 194 00:16:48,757 --> 00:16:51,760 FORCE INDUSTRIELLE. UN QUOI ? 195 00:16:51,760 --> 00:16:54,263 UN POINT DE SEPTUM. 196 00:16:54,263 --> 00:16:56,765 C'EST POUR UN SEPTUM PERCÉ, 197 00:16:56,765 --> 00:16:59,768 ET C'EST PROBABLEMENT LE PLUS GRAND J'AI JAMAIS VU. 198 00:17:00,269 --> 00:17:02,771 "LA FORCE INDUSTRIELLE." Quoi, c'est plus grand QUE LA MOYENNE ? 199 00:17:02,771 --> 00:17:05,274 OUAIS. CELUI-LA UN PUTAIN DE MONSTRE. 200 00:17:05,774 --> 00:17:09,278 UN PIERCING DE SEPTUM STANDARD EST FABRIQUÉ AVEC UNE AIGUILLE DE CALIBRE 14. 201 00:17:09,778 --> 00:17:11,280 JAUGE HUIT, MAX. 202 00:17:11,780 --> 00:17:14,283 C'est un calibre huit. L'OBTENIR ? 203 00:17:14,783 --> 00:17:18,287 CETTE PIÈCE ? CETTE PIÈCE RESSEMBLE À UNE JAUGE DOUBLE ZÉRO. 204 00:17:18,287 --> 00:17:20,289 LE PROPRIÉTAIRE DE CE SPIKE... 205 00:17:20,289 --> 00:17:24,293 A UN TROU DANS SON SEPTUM ASSEZ GRAND POUR COLLER VOTRE DOIGT À TRAVERS. 206 00:17:24,793 --> 00:17:27,296 IL DOIT ÊTRE UN VRAI AFICIONADO, HEIN ? 207 00:17:27,296 --> 00:17:29,798 CE QUI VOUS FAIT UNE TELLE AUTORITÉ ? 208 00:17:29,798 --> 00:17:31,800 BIENVENUE DANS MON MONDE, DÉTECTEUR. 209 00:17:31,800 --> 00:17:34,053 VOUS PENSEZ MON SEUL INTÉRÊT POUR LA VIE... 210 00:17:34,053 --> 00:17:36,055 C'EST CHAUSSER LES AMBULANCES AVEC CE GARE ? 211 00:17:36,055 --> 00:17:39,058 QUE VOULEZ-VOUS, VOTRE MONDE ? 212 00:17:40,059 --> 00:17:44,063 ART CORPOREL. TATOUAGE. PERÇANT. MARQUE. 213 00:17:44,063 --> 00:17:46,065 SCARIFICATION. 214 00:17:46,065 --> 00:17:48,567 CE SONT TOUTES LES FORMES D'EXPRESSION PERSONNELLE... 215 00:17:48,567 --> 00:17:50,569 RETOURNANT À LE PUTAIN D'HOMME DES CAVES. 216 00:17:50,569 --> 00:17:54,573 - OUAIS, C'est vrai. - HÉ, NOUS AVONS LE POUVOIR SUR NOS PROPRES CORPS. 217 00:17:55,074 --> 00:17:57,576 COMME TECHNOLOGIE S'enfuit avec lui-même, 218 00:17:57,576 --> 00:17:59,578 NOUS-- LES PRIMITIFS MODERNES, HOMME... 219 00:17:59,578 --> 00:18:04,583 NOUS RESTONS AU SOL DANS LA TRADITION DE MODIFICATION DU CORPS... 220 00:18:04,583 --> 00:18:06,585 ET RITUELS TRIBAUX. 221 00:18:06,585 --> 00:18:09,088 - "PRIMITIFS MODERNES". - C'EST EXACT. 222 00:18:09,088 --> 00:18:11,090 VOUS PENSEZ C'EST QUELQUE CHOSE DE NOUVEAU ? 223 00:18:11,090 --> 00:18:15,594 LA MÈRE DE WINSTON CHURCHILL AVAIT UN TATOUAGE SUR SON POIGNET, Pour l'amour du Christ, mec. 224 00:18:15,594 --> 00:18:19,098 - Alors, où vont-ils ? "PRIMITIFS MODERNES" HANG OUT ? -XIBALBA. 225 00:18:19,598 --> 00:18:22,101 "XIBALBA" ? OUAIS. 226 00:18:22,101 --> 00:18:24,103 C'EST UN CLUB DANS LA VILLE. VOUS ALLEZ ADORER. 227 00:18:24,603 --> 00:18:27,106 Je suis sûr que je le ferai. QU'EST-CE QUE "XIBALBA" SIGNIFIE ? 228 00:18:28,107 --> 00:18:30,109 CELA SIGNIFIE "L'ENTRÉE DE L'ENFER." 229 00:18:30,109 --> 00:18:32,357 ???? [ Métal ] 230 00:18:32,357 --> 00:18:35,110 ?? JOLIE FILLE AVEC UN COUTEAU ?? 231 00:18:35,110 --> 00:18:37,613 ?? SURVEILLEZ VOTRE DOS C'EST TA FEMME ?? 232 00:18:38,614 --> 00:18:40,616 ?? HÉROÏNE CHARGER MON SANG ?? 233 00:18:42,618 --> 00:18:44,119 ?? TIRER, TIRER AMUSANT, AMUSANT ?? 234 00:18:45,621 --> 00:18:47,122 ?? JOLIE FILLE EN EXTASE ?? 235 00:18:47,506 --> 00:18:49,508 ???? [Continue] 236 00:18:50,008 --> 00:18:52,010 [Homme] HÉN ! IL EST TEMPS ! 237 00:18:52,511 --> 00:18:55,514 [bavarder] 238 00:19:03,505 --> 00:19:06,008 ?? SUR L'EXTASE ?? 239 00:19:06,008 --> 00:19:09,011 ?? MAINTENANT ELLE VEUT ME BAISER SUR LE MENTON ?? 240 00:19:09,011 --> 00:19:11,013 ?? NOUS SOMMES EN LIGUE ?? 241 00:19:11,013 --> 00:19:14,016 ?? NOUS SOMMES LES MÉDECINS DE FAIBLE EStime de soi ?? 242 00:19:14,016 --> 00:19:17,519 ?? NOUS LE FAISONS MAL ET NOUS N'Y CROYONS PAS ?? 243 00:19:18,020 --> 00:19:22,524 ?? NOUS SOMMES LE CONGRÈS DE LA NOUVELLE MALADIE ?? 244 00:19:34,670 --> 00:19:37,172 ?? JOLI GARÇON AVEC UN FUSIL ?? 245 00:19:38,173 --> 00:19:40,542 ?? BOUM, BOUM AMUSANT, AMUSANT ?? 246 00:19:42,544 --> 00:19:45,047 ?? JOLIE FILLE AVEC UN COUTEAU ?? 247 00:19:45,047 --> 00:19:48,550 ?? SURVEILLEZ VOTRE DOS C'EST TA FEMME ?? 248 00:19:48,550 --> 00:19:51,553 ?? HÉROÏNE CHARGER MON SANG ?? 249 00:19:51,553 --> 00:19:54,189 ?? TIRER, TIRER AMUSANT, AMUSANT ?? 250 00:19:55,691 --> 00:19:58,694 ?? JOLIE FILLE EN EXTASE ?? 251 00:19:58,694 --> 00:20:02,197 ?? MAINTENANT ELLE VEUT ME BAISER SUR LE MENTON ?? 252 00:20:02,698 --> 00:20:04,700 ?? NOUS SOMMES EN LIGUE ?? 253 00:20:04,700 --> 00:20:07,703 ?? NOUS SOMMES LES MÉDECINS DE FAIBLE EStime de soi ?? 254 00:20:07,703 --> 00:20:10,706 ?? NOUS LE FAISONS MAL ET NOUS N'Y CROYONS PAS ?? 255 00:20:11,206 --> 00:20:14,826 ?? NOUS SOMMES LE CONGRÈS DE LA NOUVELLE MALADIE ?? 256 00:20:14,826 --> 00:20:17,462 ???? [Continue] 257 00:20:27,222 --> 00:20:31,226 ?? C'EST VRAI OUAIS, OUAIS ?? 258 00:20:31,226 --> 00:20:33,228 Sortons d'ici. 259 00:20:33,228 --> 00:20:36,231 C'EST COMME ESSAYER POUR TROUVER LE PROPRIÉTAIRE DE LA PANTOUFLE DE VERRE. 260 00:20:36,231 --> 00:20:38,233 OUAIS, DANS UNE CHAMBRE PLEIN DE CENDRILLONS. 261 00:20:39,735 --> 00:20:41,486 ?? OUAIS ?? 262 00:20:43,105 --> 00:20:46,608 ?? JOLIE CHOSE SANS TÊTE ?? 263 00:20:47,109 --> 00:20:50,112 ?? PEUT-ÊTRE QUE TU VALES MIEUX MIEUX MORT ?? 264 00:20:50,112 --> 00:20:52,614 ?? GUERRE DU SANG PARTOUT ???? 265 00:20:52,614 --> 00:20:54,616 ???? [ Fondu ] 266 00:21:15,520 --> 00:21:18,023 LAISSEZ-LE TOUS. 267 00:21:18,023 --> 00:21:20,525 IL A DIT POUR LE LAISSER PENDRE. 268 00:21:22,527 --> 00:21:25,030 IL NE NOUS A PAS DIT POUR LE TUER. 269 00:21:40,545 --> 00:21:43,048 POURQUOI... 270 00:21:44,549 --> 00:21:46,551 JE NE SUIS PAS MORT ? 271 00:21:48,053 --> 00:21:49,554 NOUS PENSONS VOUS ÊTES MORT. 272 00:21:50,055 --> 00:21:52,557 J'ÉTAIS PRESQUE LÀ ! 273 00:21:56,561 --> 00:22:00,565 LES CHAMANS L'APPELENT LA PETITE MORT. 274 00:22:00,565 --> 00:22:03,068 Je traversais L'ABIME ! 275 00:22:07,072 --> 00:22:09,574 J'étais presque là. [Soupirs] 276 00:22:11,076 --> 00:22:12,577 [Grognards] 277 00:22:53,618 --> 00:22:55,620 [Homme] OUAIS, BIEN. 278 00:22:55,620 --> 00:22:59,124 [ Chrétien ] Eh bien, vous n'avez pas besoin de savoir LES SPÉCIFIQUES DE CE CAS. 279 00:22:59,124 --> 00:23:01,126 OUAIS, BIEN. 280 00:23:01,243 --> 00:23:03,245 [Homme] CHRÉTIEN. Hé, Capitaine. 281 00:23:03,378 --> 00:23:05,380 [Capitaine] PARLE-MOI Quand tu auras fini ça. 282 00:23:05,881 --> 00:23:07,883 JAUGE. 283 00:23:08,383 --> 00:23:10,385 [ Chrétien ] OUAIS. 284 00:23:10,635 --> 00:23:12,137 MICHAEL ? 285 00:23:12,137 --> 00:23:15,140 [ Chrétien ] NOUS N'ALLONS PAS LIBÉRER TOUTE INFORMATION. 286 00:23:15,140 --> 00:23:18,143 RAPPORT DU CORONER SUR TIANA MOORE. 287 00:23:18,143 --> 00:23:22,147 ILS ONT CONFIRMÉ ELLE ÉTAIT MORT 72 HEURES AVANT Vous avez retiré le corps. 288 00:23:22,147 --> 00:23:25,150 - [ Chrétien ] PARCE QU'ELLE EST MINEURE ! - IL Y A PLUS. 289 00:23:25,150 --> 00:23:28,153 [ Chrétien ] BIEN, ALORS POURQUOI NE PAS RETOURNEZ SOUS UN ROCHOIR. 290 00:23:28,153 --> 00:23:31,156 CELA N'ATTENDRA PAS, ÉGLISE. Je peux gérer ça. 291 00:23:33,158 --> 00:23:36,661 ILS ONT TROUVÉ UNE SÉRIE DE PLACÉS SYMÉTRIQUEMENT BLESSURES PAR PONCTURE... 292 00:23:36,661 --> 00:23:41,666 À TRAVERS LE FASCIA ET COUCHES ÉPITHÉLIALES DE PEAU SUR SON VISAGE, 293 00:23:41,666 --> 00:23:43,668 SES SEINS ET GÉNITALES. 294 00:23:43,668 --> 00:23:45,670 [ Chrétien ] PASSER UNE BONNE JOURNÉE. [Le téléphone raccroche] 295 00:23:45,670 --> 00:23:50,675 LE RAPPORT DIT À JUGER DE LES PLAIES EN FORME DE CROISSANT, ENTREE ET SORTIE, 296 00:23:50,675 --> 00:23:53,178 ILS ONT ÉTÉ FAITS AVEC UN NUMÉRO HUIT AIGUILLE CHIRURGICALE. 297 00:23:54,179 --> 00:23:55,680 CONDAMNER. 298 00:23:56,181 --> 00:23:59,184 AUCUNE BLESSURE ÉTAIT, D'EUX-MÊMES, MENACE À LA VIE. 299 00:23:59,184 --> 00:24:01,186 TRÈS PEU DE SANG, EN FAIT. 300 00:24:01,186 --> 00:24:03,188 Ce n'est pas ça qui l'a tuée. 301 00:24:03,188 --> 00:24:06,191 LA CAUSE DU DÉCÈS C'ÉTAIT UN ARRÊT CARDIAQUE. 302 00:24:06,191 --> 00:24:10,195 - ELLE A EU UNE CRISE CARDIAQUE ? - TIANA AVAIT UNE MALADIE CARDIAQUE CONGÉNITALE. 303 00:24:10,195 --> 00:24:13,198 UN TRAUMATISME A CAUSÉ L'ATTAQUE. 304 00:24:13,198 --> 00:24:15,200 QUEL TYPE DE TRAUMATISME ? 305 00:24:15,200 --> 00:24:17,068 ELLE A ÉTÉ TORTURÉE. 306 00:24:17,068 --> 00:24:19,204 ???? [ Stéréo : Rap Métal] 307 00:24:25,577 --> 00:24:28,079 ???? [Continue, fort] 308 00:24:45,597 --> 00:24:48,099 [Tapoter sur le clavier] 309 00:24:54,105 --> 00:24:56,107 [ Carillons informatiques ] 310 00:24:56,107 --> 00:24:58,109 [ Voix informatique ] BIENVENUE. 311 00:25:33,645 --> 00:25:37,649 [Sonnerie du téléphone] 312 00:25:41,152 --> 00:25:44,155 [ Angela ] BONJOUR ? Salut, Angela. C'est oncle Mike. 313 00:25:44,155 --> 00:25:47,158 HÉ. POURRIEZ-VOUS DESCENDRE Au commissariat ce soir ? 314 00:25:47,659 --> 00:25:49,160 J'AI BESOIN D'UN PEU D'AIDE. 315 00:25:49,661 --> 00:25:52,163 OK, tapez "TINSEL". 316 00:25:52,163 --> 00:25:57,168 " Virgule. BUTTMUNCH. PÉRIODE. 317 00:25:57,168 --> 00:26:00,672 BOMBE DE COULEUR, POINT D'EXCLAMATION." 318 00:26:03,808 --> 00:26:06,428 [ Jauge ] VOUS plaisantez. C'EST UN GROUPE ? 319 00:26:06,428 --> 00:26:08,430 [ Le téléphone sonne ] 320 00:26:08,430 --> 00:26:10,432 C'EST CHRÉTIEN. 321 00:26:10,432 --> 00:26:12,434 H-HOLD SUR UNE SEC. 322 00:26:12,434 --> 00:26:14,936 C'EST CELA ORDINATEUR GEEK BENDIX DU SERVICE EN LIGNE. 323 00:26:14,936 --> 00:26:18,940 Bonjour, monsieur. BENDIX. C'est le détective GAGE. QU'AS-TU POUR MOI ? 324 00:26:18,940 --> 00:26:21,943 [Sur le téléphone avec haut-parleur] J'ai la liste que vous m'avez demandée. MAIS LAISSEZ-MOI VOUS EXPLIQUER... 325 00:26:22,444 --> 00:26:24,946 Alors faxez-le. CHUT, CHUT ! MAIS QUOI ? 326 00:26:25,447 --> 00:26:28,450 Eh bien, il n'y a qu'un seul nom EN PARTICULIER QUE VOUS PEUT ÊTRE INTÉRESSÉ. 327 00:26:28,450 --> 00:26:32,454 LA DERNIÈRE PERSONNE MISSXXX A CHATTÉ AVEC AVANT QU'ELLE DISPARAÎT, 328 00:26:32,454 --> 00:26:34,456 VOUS SAVEZ, F-DEPUIS LA SALLE DE CHAT. 329 00:26:34,456 --> 00:26:37,459 JE SUIS TRÈS INTÉRESSÉ, M. BENDIX. QU'EST-CE QUE C'EST ? 330 00:26:37,459 --> 00:26:41,463 BIEN, IL OU ELLE A UTILISÉ UN NUMÉRO DE CARTE DE CRÉDIT VOLÉ ET DE FAUSSES INFORMATIONS PERSONNELLES. 331 00:26:41,463 --> 00:26:43,465 NOUS N'AVONS RIEN SAUF UN NOM D'ÉCRAN. 332 00:26:43,465 --> 00:26:46,468 C'est le détective Christian. C'est quoi cette connerie ? 333 00:26:46,468 --> 00:26:49,471 NOUS VOUS AVONS DONNÉ UNE ORDONNANCE DU TRIBUNAL, PAS UNE DEMANDE, 334 00:26:49,471 --> 00:26:52,474 DONC JE PROPOSE VOUS COMMENCEZ LE TRAITEMENT QUELQUES INFORMATIONS UTILES... 335 00:26:52,474 --> 00:26:55,477 AVANT DE VENIR LÀ-BAS ET ARRÊTEZ VOTRE CUL DE MÉGABYTIN ! 336 00:26:55,477 --> 00:26:58,480 Hé, hé, hé ! STEVE. Q-QU'EST-CE QUE C'EST, M. BENDIX ? 337 00:26:58,480 --> 00:27:00,482 VOUS AVEZ UN STYLO ? Je-je-c'est orthographié... 338 00:27:00,482 --> 00:27:04,486 MAJUSCULE "C", Minuscules « A-P-T », 339 00:27:04,486 --> 00:27:08,990 MAJUSCULE "H", Minuscule "O-W-D-Y." 340 00:27:11,493 --> 00:27:13,995 "CAPT. COMMENT" ? OUAIS, C'EST TOUT. 341 00:27:13,995 --> 00:27:18,249 Je-je garderai LE COMPTE ACTIF JUSQU'À VOUS NOUS DITES LE CONTRAIRE. 342 00:27:18,500 --> 00:27:21,002 MERCI, M. BENDIX. Bonne chance, détective. 343 00:27:23,388 --> 00:27:27,892 QU'EST-CE QUE TU EST MON PÈRE ? NE FAITES PLUS JAMAIS CELA. 344 00:27:27,892 --> 00:27:32,013 VOUS NE PENSEZ JAMAIS ? NOUS VOULONS LE GARS POUR NOUS AIDER, PAS POUR NOUS DÉTESTER. 345 00:27:32,013 --> 00:27:33,515 Je l'ai eu. VOUS AVEZ QUI ? 346 00:27:34,015 --> 00:27:35,517 CAPITAINE HODY. 347 00:27:36,017 --> 00:27:39,020 J'AI UTILISÉ LE "TROUVER UN MEMBRE" MOTEUR DE RECHERCHE EN LIGNE. 348 00:27:39,020 --> 00:27:41,022 QU'EST-CE QU'UN "LOCALISER UN MEMBRE" MOTEUR DE RECHERCHE EN LIGNE ? 349 00:27:41,406 --> 00:27:42,907 UN MENU DÉROULABLE NET. 350 00:27:42,907 --> 00:27:46,411 OH, ANGELA. REGARDEZ-VOUS. Voilà. 351 00:28:06,431 --> 00:28:08,550 LE LÀ. 352 00:28:14,055 --> 00:28:17,058 [Chien qui aboie] 353 00:28:41,216 --> 00:28:43,718 [Les aboiements continuent] 354 00:28:43,718 --> 00:28:46,221 ALORS, COMMENT POUVONS-NOUS DESSINER CE TYPE ? 355 00:28:46,221 --> 00:28:48,223 JE SAIS QUOI FAIRE. 356 00:28:48,223 --> 00:28:50,592 OUVREZ SON PROFIL. 357 00:28:58,600 --> 00:29:01,102 C'EST POURQUOI LES GENS L'AIMENT. 358 00:29:01,102 --> 00:29:03,104 IL EST UN GARS COOL. OMS, OMS, OMS. 359 00:29:03,104 --> 00:29:06,107 COMMENT SAVONS-NOUS MÊME QUE C'EST UN MEC ? 360 00:29:06,107 --> 00:29:09,611 NOUS NE LE FAISONS PAS. OK, VITE, OUVREZ VOTRE PROFIL. 361 00:29:11,112 --> 00:29:13,364 MAINTENANT, Mettez en surbrillance les « loisirs » 362 00:29:13,748 --> 00:29:15,500 SUPPRIMER "SKI NAUTIQUE." 363 00:29:16,618 --> 00:29:18,253 MAINTENANT METTRE EN PLACE « SPORTS D'HIVER ». 364 00:29:28,513 --> 00:29:31,516 IL Y A DES MILLIERS PIRATAGE DANS LES SUCCURSALES DU MAL... 365 00:29:31,516 --> 00:29:35,019 À CELUI QUI FRAPPE À SES RACINES. 366 00:29:36,521 --> 00:29:38,773 DEMANDEZ S'IL Y A TOUS LES SNOWBOARDEURS DANS LA MAISON. 367 00:30:00,545 --> 00:30:03,298 JE TE L'AI DIT. DITES-LUI "HALF-PIPE, FREESTYLE." 368 00:30:05,300 --> 00:30:08,670 ALORS DEMANDEZ QUEL TYPE DE PLANCHE IL UTILISE. 369 00:30:20,064 --> 00:30:22,317 OBTENU ! 370 00:30:46,207 --> 00:30:51,212 [ Capitaine Howdy ] LE TERME « SADISME » EST TELLEMENT MALIGNÉ. 371 00:30:51,212 --> 00:30:55,216 SI UN MÉDECIN EFFECTUE UNE GREFFE DE CHEVEUX OU UN TRAVAIL DE NEZ, 372 00:30:55,216 --> 00:30:57,218 C'EST BIEN. 373 00:30:57,218 --> 00:31:00,221 MAIS ESSAYEZ ET AIDEZ UN AUTRE ÊTRE HUMAIN... 374 00:31:00,221 --> 00:31:05,727 ATTEINDRE UN NIVEAU SUPÉRIEUR DE SPIRITUEL ET SENSIBILISATION SENSUELLE... 375 00:31:05,727 --> 00:31:07,729 PAR, DITES-- 376 00:31:07,729 --> 00:31:10,231 OH, je ne sais pas-- 377 00:31:11,232 --> 00:31:13,735 PERCER SES GÉNITAUX, 378 00:31:13,735 --> 00:31:16,237 ET TOUT LE MONDE DIT VOUS ÊTES MALADE. 379 00:31:17,739 --> 00:31:19,741 LEQUEL VOULEZ-VOUS ? 380 00:31:21,242 --> 00:31:23,244 [Homme gémissant] 381 00:31:23,244 --> 00:31:25,246 [ Capitaine Howdy ] MMM, L'AMPALLANG. 382 00:31:25,246 --> 00:31:27,749 BIEN CHOISI. 383 00:31:27,749 --> 00:31:29,751 MAINTENANT, C'EST UN PIERCING. 384 00:31:29,751 --> 00:31:33,254 [Les gémissements continuent] Bien sûr, c'est UNE OPÉRATION TOUCHE. 385 00:31:34,255 --> 00:31:36,758 VOUS DEVEZ PASSER À TRAVERS LE SPONGIOSUM, 386 00:31:36,758 --> 00:31:38,760 ET ÇA SAIGNE BEAUCOUP. 387 00:31:38,760 --> 00:31:41,763 ET DIEU N'INTERDIT PAS VOUS AVEZ FRAPPÉ LE CAVERNOSUM. 388 00:31:41,763 --> 00:31:44,766 [Chuchotements] GICLES DE SANG PARTOUT. 389 00:31:48,903 --> 00:31:52,407 CELA DIT, IL Y A DES FEMMES TRIBALES À BORNÉO... 390 00:31:52,907 --> 00:31:57,912 QUI N'ENVISAGERA MÊME PAS AVOIR DES SEXES AVEC UN HOMME QUI N'A PAS D'AMPALLANG. 391 00:31:57,912 --> 00:32:01,916 CEUX SUR QUE J'AI UTILISÉ LE MIEN ONT OBTENU UN VRAI COUP DE COUP. 392 00:32:02,417 --> 00:32:03,918 N'EST-CE PAS VRAI ? 393 00:32:03,918 --> 00:32:05,920 CLAIR ! ALLER ! 394 00:32:05,920 --> 00:32:09,791 - Bougez, bougez, bougez ! - CLAIRE ICI ! PRENEZ LES ESCALIER ! 395 00:32:09,924 --> 00:32:11,542 CLAIR ! ALLONS-Y, ALLONS-Y ! 396 00:32:12,543 --> 00:32:14,545 ALLER. ALLER. 397 00:32:15,546 --> 00:32:17,548 Très bien, alors. 398 00:32:19,050 --> 00:32:21,552 AVONS UN COUP DE COUP. 399 00:32:21,552 --> 00:32:23,054 SE DÉPLACER ! 400 00:32:23,054 --> 00:32:25,056 [Gémissements, Cri étouffé] 401 00:32:26,557 --> 00:32:30,061 - SORTEZ À DROITE ! - [Les gémissements s'intensifient] 402 00:32:30,061 --> 00:32:32,063 REGARDEZ ICI ! 403 00:32:34,565 --> 00:32:36,567 [Cris forts et étouffés] 404 00:32:38,569 --> 00:32:40,571 [Gémissant] 405 00:32:41,572 --> 00:32:45,576 - [Les deux halètent] - [Faible gémissement] 406 00:32:45,576 --> 00:32:47,578 [Gémissant] 407 00:32:49,080 --> 00:32:51,082 M-MES PILULES. 408 00:32:51,582 --> 00:32:54,335 [Les gémissements continuent] 409 00:32:58,840 --> 00:33:01,342 -[Cliquetis d'outils métalliques] - [Les gémissements continuent] 410 00:33:23,364 --> 00:33:25,366 Ça s'est bien passé. 411 00:33:25,366 --> 00:33:27,368 OUAIS. 412 00:33:27,368 --> 00:33:29,370 OÙ EST GAGE ​​? 413 00:33:31,873 --> 00:33:34,876 JE NE PEUX PAS IMAGINER Ce qu'il traverse. 414 00:33:34,876 --> 00:33:36,878 Vous avez bien compris. 415 00:33:36,878 --> 00:33:38,880 [Soupirs] 416 00:33:38,880 --> 00:33:40,882 JE VAIS ALLEZ LUI PARLER. 417 00:33:43,384 --> 00:33:46,888 [Homme] OFFICIER, POUVEZ-VOUS NOUS DIRE QUE EST-IL ARRIVÉ ICI ? 418 00:33:46,888 --> 00:33:49,891 [La conversation continue, Faible] 419 00:33:49,891 --> 00:33:51,893 VOULEZ DE LA COMPAGNIE ? 420 00:33:53,394 --> 00:33:55,897 NON. 421 00:33:55,897 --> 00:33:58,900 TU VEUX SAVOIR QU'EN PENSE GEN ? 422 00:33:58,900 --> 00:34:01,903 [ Jauge ] Personne ne la trouvera. Hé, allez, Mike. 423 00:34:02,904 --> 00:34:05,907 ELLE POURRAIT ÊTRE JUSTE DROIT. 424 00:34:07,909 --> 00:34:10,411 Écoute, Mike, On va attraper ce type. 425 00:34:11,913 --> 00:34:13,915 [Dégage la gorge] 426 00:34:26,561 --> 00:34:29,564 [Chien qui aboie] 427 00:34:33,067 --> 00:34:35,069 [Les aboiements continuent] [Gémissements] 428 00:35:01,095 --> 00:35:03,598 [Carillons] [ Voix informatique ] BIENVENUE. 429 00:35:41,252 --> 00:35:45,756 [Capitaine Howdy sur ordinateur] UTILISER LE CONCEPT DE « MALADE » À MINIMISER ET DÉPASSER... 430 00:35:45,756 --> 00:35:47,758 TIRE UN VOILE À TRAVERS UNE RÉALITÉ... 431 00:35:47,758 --> 00:35:51,262 [Chien qui aboie] DONT VOUS N'ÊTES DANS AUCUNE POSITION À INTERPRÉTER. 432 00:35:51,762 --> 00:35:54,765 BON SPECTACLE CE SOIR. J'espère que tu ne l'as pas été TROP DÉÇU. 433 00:36:00,021 --> 00:36:04,025 [Les aboiements continuent] 434 00:36:04,525 --> 00:36:08,529 CELA FAIT PARTIE DU TRAVAIL. Cela fait partie de votre recherche. 435 00:36:08,529 --> 00:36:11,532 VOUS ÊTES UN HOMME INTELLIGENT. POURQUOI NE VOUS ABONNEZ-VOUS PAS ? 436 00:36:12,917 --> 00:36:15,169 [Les aboiements continuent] 437 00:36:17,171 --> 00:36:19,674 [ Carillons informatiques ] 438 00:36:19,674 --> 00:36:23,928 [Capitaine Howdy] N'EST-CE PAS TROUVER UNE VICTOIRE PAR FORFAIT ÊTRE CREUX ? 439 00:36:23,928 --> 00:36:27,298 ALLEZ. TROUVEZ-MOI. 440 00:36:27,298 --> 00:36:30,301 [Les aboiements continuent] 441 00:36:39,560 --> 00:36:41,696 [Les aboiements continuent] 442 00:36:46,200 --> 00:36:49,570 [ Capitaine Howdy ] ... POUR ÊTRE CREUX. 443 00:36:49,704 --> 00:36:50,705 ALLEZ. TROUVEZ-MOI. 444 00:36:51,205 --> 00:36:54,208 [ Chien qui aboie Message sur l'ordinateur] 445 00:36:59,964 --> 00:37:02,333 TROUVEZ-MOI. [Chien qui aboie] 446 00:37:02,833 --> 00:37:06,087 [Les aboiements continuent Sur ordinateur ] 447 00:38:27,784 --> 00:38:29,536 [Cliquetis de serrure] 448 00:39:38,739 --> 00:39:41,742 ???? [ Métal, Faible ] 449 00:39:46,363 --> 00:39:48,999 ???? [Continue, plus fort] 450 00:39:56,506 --> 00:39:58,508 ?? BIEN, JE SUIS UN HOMME ?? 451 00:39:59,509 --> 00:40:01,511 ?? JE NE PEUX PAS ATTENDRE ?? 452 00:40:03,013 --> 00:40:04,514 ?? JE SUIS UN HOMME ?? 453 00:40:06,016 --> 00:40:08,018 ?? N'EST-CE PAS GÉNIAL ?? 454 00:40:09,519 --> 00:40:11,021 ?? JE SUIS UN HOMME ?? 455 00:40:12,522 --> 00:40:14,024 ?? Un vrai enfoiré ?? 456 00:40:15,525 --> 00:40:17,527 ?? TU N'ES PAS DE LA MERDE ?? 457 00:40:19,029 --> 00:40:21,031 ?? JUSTE UN AUTRE SUCKER ???? 458 00:40:23,033 --> 00:40:25,535 ???? [Continue] 459 00:40:39,549 --> 00:40:42,052 [Gémissements] 460 00:40:50,560 --> 00:40:52,062 [Gémissant] 461 00:41:03,073 --> 00:41:07,077 [Gémissant] 462 00:41:10,580 --> 00:41:13,583 - OH, GÉN ! - [Gémissant, Gémissant] 463 00:41:15,085 --> 00:41:17,587 Oh, Genny. C'est papa. GÉNÉ. 464 00:41:17,587 --> 00:41:19,589 C'EST OK, BÉBÉ. JE SUIS LÀ. 465 00:41:20,090 --> 00:41:23,093 Ne bouge pas, chérie. CHUT. C'EST BON. 466 00:41:23,593 --> 00:41:27,097 - [Jappements, gémissements] - Tout va bien, bébé. C'EST PRESQUE FINI. 467 00:41:29,099 --> 00:41:31,101 C'EST OK, BÉBÉ. ATTENDEZ, D'accord ? 468 00:41:34,104 --> 00:41:36,106 [Clic métallique fort] 469 00:41:36,106 --> 00:41:39,109 [Les gémissements s'intensifient] 470 00:41:39,109 --> 00:41:41,111 CHUT ! C'EST BON ! Papa est là. 471 00:41:41,111 --> 00:41:44,114 NOUS SERONS TOUS HORS D'ICI DANS UNE MINUTE, d'accord ? LA SAUVEGARDE EST EN ROUTE. 472 00:41:44,614 --> 00:41:46,616 - [Cri étouffé] - LE VOICI... 473 00:41:46,616 --> 00:41:48,618 [Le capitaine Howdy crie] 474 00:42:19,649 --> 00:42:21,651 AAAAH ! 475 00:42:22,152 --> 00:42:24,654 [Gémissant] 476 00:42:25,655 --> 00:42:27,657 AAAH ! 477 00:42:31,778 --> 00:42:33,914 - [ Coup de feu ] - AAAAH ! OHHH ! 478 00:42:35,916 --> 00:42:37,918 DONNE-MOI JUSTE UNE RAISON. 479 00:42:37,918 --> 00:42:40,921 [Coqs de marteau] DONNEZ-MOI UNE RAISON, TU es un malade, putain ! 480 00:42:43,924 --> 00:42:46,927 FILS DE PUTE ! DONNEZ-MOI VOTRE MAIN ! 481 00:42:47,427 --> 00:42:51,181 - [Gage haletant] - [ Menottes à cliquet ] 482 00:42:54,801 --> 00:42:56,803 FILS DE PUCHE ! [Gémiments] 483 00:42:56,803 --> 00:42:59,306 Tout va bien, bébé. 484 00:42:59,306 --> 00:43:02,309 [ Geneviève Reprise de gémissements] 485 00:43:03,810 --> 00:43:06,813 [Riant doucement] C'est bon, Genny. 486 00:43:06,813 --> 00:43:09,316 [Soupirs, Gémissements] 487 00:43:11,818 --> 00:43:13,820 - [ Jauge ] Très bien. - [Gémissant] 488 00:43:13,820 --> 00:43:15,822 PRESQUE FINI. 489 00:43:15,822 --> 00:43:17,824 [Rires] 490 00:43:17,824 --> 00:43:21,828 JE N'AI PAS ÉTÉ PEUR DE RIEN DANS TOUTE MA VIE. 491 00:43:21,828 --> 00:43:23,330 SAVEZ-VOUS POURQUOI ? 492 00:43:23,330 --> 00:43:25,332 Parce que j'aimerais être mort. 493 00:43:26,333 --> 00:43:28,335 "POURQUOI VOULEZ-VOUS CELA ?" 494 00:43:28,335 --> 00:43:30,337 IL NE RESTE RIEN PEUR. 495 00:43:31,838 --> 00:43:34,341 Je n'ai que de la haine POUR VIVRE. 496 00:43:35,842 --> 00:43:38,345 C'EST MON SEUL PLAISIR. [Rires] 497 00:43:38,345 --> 00:43:41,848 [Rires étouffés] J'aimerais que tu sois mort aussi. 498 00:43:43,350 --> 00:43:45,852 [Rire] 499 00:43:51,358 --> 00:43:54,361 [Chuchotements] C'EST FINI. C'EST BON. 500 00:43:54,361 --> 00:43:56,363 Voilà. 501 00:44:00,367 --> 00:44:03,370 [Le rire continue] 502 00:44:03,370 --> 00:44:06,873 VENEZ. CHUT. C'EST BON. Ne pleure pas, bébé. 503 00:44:06,873 --> 00:44:10,377 ALLEZ. SORTONS D'ICI POUR QUE JE PEUX AIDER CES GENS. 504 00:44:10,377 --> 00:44:12,379 [ Radio Statique, Annonceur ] HEURE, MÉTÉO ET... 505 00:44:12,379 --> 00:44:15,015 [ Radio : Journaliste ] DANS LA VILLE D'HALCYON DE HELVERTON, Colorado, 506 00:44:15,015 --> 00:44:18,018 UNE VÉRITABLE MAISON DES HORREURS A ÉTÉ DÉCOUVERT AUJOURD'HUI... 507 00:44:18,018 --> 00:44:21,021 PAR UNE RECHERCHE DÉTECTIVE POUR SA FILLE DISPARUE. 508 00:44:21,021 --> 00:44:24,024 MALHEUREUSEMENT, IL A TROUVÉ BEAUCOUP PLUS QU'IL CHERCHAIT. 509 00:44:24,024 --> 00:44:27,027 [ Radio : Animateur de talk-show ] CAPITAINE HOWDY Je suis allé avec ce plaidoyer de folie. 510 00:44:27,027 --> 00:44:30,030 REGARDEZ LE GARS. C'est un cinglé. [Femme] L'EMBARQUEMENT ONT RIEN À VOIR AVEC CELA. 511 00:44:30,030 --> 00:44:33,033 LA SEULE QUESTION EST, CET HOMME PEUT-IL COMPRENDRE... 512 00:44:33,033 --> 00:44:36,036 [ Claquement des touches du télétype ] [ Femme journaliste ] Eh bien, la grande histoire, c'est... 513 00:44:36,036 --> 00:44:39,539 CARLETON-HENDRICKS A ÉTÉ TROUVÉ NON COUPABLE PAR RAISON DE FOLIE. 514 00:44:39,539 --> 00:44:42,042 [ Radio : Animateur de talk-show ] CAPITAINE HODY. C'EST SUPER. 515 00:44:42,042 --> 00:44:44,044 LES FLICS J'aurais dû le tuer. 516 00:44:44,044 --> 00:44:46,046 [Journaliste masculin] MALGRÉ L'INTENSE PROTESTATIONS LOCALES, 517 00:44:46,046 --> 00:44:50,550 CARLETON-HENDRICKS, LE CÉLÈBRE CAPITAINE HODY, EST EN COURS DE LIBÉRATION. 518 00:44:50,550 --> 00:44:54,054 RAPPORT DES MÉDECINS IL A RÉALISÉ UN COMPLET ET TRANSFORMATION TOTALE. 519 00:44:54,054 --> 00:44:56,673 CARLETON-HENDRICKS EST UN HOMME CHANGÉ. 520 00:44:56,673 --> 00:45:03,179 ???? 521 00:45:03,179 --> 00:45:05,181 ???? [La chanteuse rit] 522 00:45:05,181 --> 00:45:07,684 ?? OUI, JE DOIS DÉCOLLER LA PEAU ?? 523 00:45:07,684 --> 00:45:09,185 ?? ET COUPER LA CHAIR ?? 524 00:45:09,686 --> 00:45:12,689 ?? JETER, EXPOSER ET ABSOLU ?? 525 00:45:12,689 --> 00:45:16,693 ?? LA DOULEUR UN CŒUR TELLEMENT FROID LONGUE ?? 526 00:45:16,693 --> 00:45:20,196 ?? POUR EXPRIMER AVEC DES GÉMISSEMENTS ???? 527 00:45:21,698 --> 00:45:24,200 [ Femme sur P.A. ] LIGNE TROIS, S'IL VOUS PLAIT. 528 00:45:28,204 --> 00:45:31,708 ???? [Chuchotements d'un chanteur masculin] AU-DELÀ. 529 00:45:32,709 --> 00:45:36,713 [Avec insistance] AU-DELÀ ! 530 00:45:36,713 --> 00:45:41,217 [Criant] AU-DELÀ ! 531 00:45:41,217 --> 00:45:45,221 AU-DELÀ ! 532 00:45:45,221 --> 00:45:48,224 AU-DELÀ ! 533 00:45:48,725 --> 00:45:50,727 [Femme] ILS DOIVENT AVOIR INCOMPRIS. 534 00:45:51,227 --> 00:45:53,730 Ils n'auraient pas pu dire ça. C'EST FOLLE. 535 00:45:54,230 --> 00:45:55,732 ILS SONT VRAIMENT LE LAISSER SORTIR ? 536 00:45:56,232 --> 00:45:59,235 [Homme] HENDRICKS ? ILS DOIVENT LE FAIRE. CARLETON EST UN HOMME CHANGÉ. 537 00:45:59,235 --> 00:46:01,237 IL EST PASSÉ CHAQUE RÉVISION DU PLAN DE TRAITEMENT... 538 00:46:01,237 --> 00:46:04,240 ET OBTENU D'excellentes AVIS DU COMITÉ DE DISPOSITION. 539 00:46:04,240 --> 00:46:07,243 LES TRIBUNAUX NE PEUVENT PAS TROUVER UNE RAISON DE LE RETENIR. L'homme est prêt à partir. 540 00:46:07,243 --> 00:46:11,247 [Femme] PAS PAR MOI. CE QU'IL A FAIT À CES ENFANTS C'était inadmissible. 541 00:46:11,247 --> 00:46:14,250 [Homme] QU'A FAIT LE CAPITAINE HOWDY, OK ? [Une femme se moque] 542 00:46:14,250 --> 00:46:17,253 CARLETON-HENDRICKS, IL EST COMME PARTI. 543 00:46:20,757 --> 00:46:22,759 [On frappe à la porte] 544 00:46:24,260 --> 00:46:27,764 ÊTES-VOUS PRÊT AU ROCK AND ROLL ? Salut, Sam. 545 00:46:28,264 --> 00:46:31,768 LE GRAND JOUR EST ICI, ET VOUS AVEZ VOTRE VISAGE ENTERRÉ DANS UN LIVRE. 546 00:46:32,769 --> 00:46:34,771 "JE ME RETIRE MOI-MÊME... 547 00:46:34,771 --> 00:46:38,274 " DES CONFUSIONS DES VILLES ET DES MULTITUDES... 548 00:46:38,274 --> 00:46:42,278 "ET PASSER MES JOURNÉES ENTOURÉ DE LIVRES SAGES, 549 00:46:42,278 --> 00:46:45,281 "FENÊTRES LUMINEUSES DANS CETTE VIE qui est la nôtre... 550 00:46:45,281 --> 00:46:48,284 ÉCLAIRÉ PAR LES ÂMES BRILLANTES DES HOMMES." 551 00:46:48,284 --> 00:46:51,287 UH-HUH. EST-CE QUE UN ORIGINAL HENDRICKS ? 552 00:46:51,287 --> 00:46:53,289 [Rires] JE SOUHAITE. 553 00:46:53,289 --> 00:46:55,291 C'est H.G. WELLS. 554 00:46:55,291 --> 00:46:58,795 Alors, qu'est-ce que le vieux H.G. JE DOIS PARLER DE TOI ON RENT À LA MAISON AUJOURD'HUI ? 555 00:46:58,795 --> 00:47:01,798 MALHEUREUSEMENT, RIEN. 556 00:47:01,798 --> 00:47:04,300 Je suis un peu nerveux. 557 00:47:04,300 --> 00:47:07,804 ILS NE VOUS LAISSERONT PAS PARTIR S'ILS NE PENSENT PAS VOUS ÊTES PRÊT. 558 00:47:07,804 --> 00:47:10,306 CONTINUEZ JUSTE AVEC VOS MÉDICAMENTS. 559 00:47:10,306 --> 00:47:12,308 TOUT IRA BIEN. HMM ? 560 00:47:13,810 --> 00:47:15,311 ALLONS-Y. 561 00:47:16,813 --> 00:47:19,315 CARLETON, JE PENSE Je ferais mieux de vous prévenir. 562 00:47:19,315 --> 00:47:22,819 IL Y A UN COMITÉ D'ACCUEIL VOUS ATTEND À L'EXTÉRIEUR. 563 00:47:22,819 --> 00:47:25,321 ILS NE SONT PAS TROP HEUREUX. 564 00:47:25,822 --> 00:47:27,824 JE PEUX IMAGINER. 565 00:47:29,325 --> 00:47:30,827 NON. 566 00:47:31,327 --> 00:47:33,329 JE NE PENSE PAS QUE TU PEUX. 567 00:47:36,833 --> 00:47:41,838 [ Des voix en colère qui se chevauchent Crier, s'évanouir] 568 00:48:16,372 --> 00:48:18,374 MAMAN ? PAPA ? 569 00:48:18,374 --> 00:48:20,376 JE SUIS À LA MAISON ! 570 00:48:22,378 --> 00:48:24,881 [ Capitaine Howdy ] L'ACTE DU PIERCING LENT... 571 00:48:24,881 --> 00:48:28,384 EST UN TRANSCENDANT ÉVÉNEMENT SPIRITUEL. NON ! NON ! 572 00:48:28,384 --> 00:48:32,388 [Gémissant, criant] IL N'Y A AUCUNE DOULEUR. JUSTE DES SENSATIONS. 573 00:48:35,391 --> 00:48:39,279 VOUS OBSERVEZ LE CORPS VIVRE LA SENSATION ! 574 00:48:39,279 --> 00:48:40,897 Abandonner À L'EXPÉRIENCE ! 575 00:48:40,897 --> 00:48:43,399 RESSENTEZ LA RUÉE D'ENDORPHINE... 576 00:48:43,399 --> 00:48:46,903 COMME L'ACIER CHIRURGICAL DES TRANCHES À TRAVERS ! 577 00:48:47,403 --> 00:48:49,405 - [Grognards] - PAPA ! 578 00:48:49,405 --> 00:48:52,408 [Gémissant] 579 00:48:52,408 --> 00:48:54,911 Hé, Genny, Genny, Genny. CHÉRI. 580 00:48:54,911 --> 00:48:56,913 CHUT. C'EST OK, BÉBÉ. 581 00:48:56,913 --> 00:49:00,416 [Sanglotant] IL ÉTAIT ICI. C'EST BON. C'ÉTAIT JUSTE UN RÊVE. 582 00:49:00,917 --> 00:49:02,418 Papa est là. 583 00:49:02,919 --> 00:49:04,420 Personne ne te fera de mal. MIEL. 584 00:49:04,921 --> 00:49:07,924 CHUT. OHH, BÉBÉ. [Les sanglots s'intensifient] 585 00:49:08,925 --> 00:49:11,928 NE PLEURE PAS, NE PLEURE PAS. NE PLEURE PAS. 586 00:49:11,928 --> 00:49:14,931 Ne pleure pas, chérie. C'EST BON. 587 00:49:14,931 --> 00:49:17,934 D'ACCORD. D'ACCORD. [ Sanglotant continue] 588 00:49:18,935 --> 00:49:20,687 [Chuchotements] D'accord. 589 00:49:20,687 --> 00:49:23,189 [ Homme ] VOUS AVEZ LE SUPPLÉMENT BATTERIE, N'est-ce pas ? 590 00:49:23,189 --> 00:49:26,192 [ Journaliste ] C'EST LA SCÈNE À L'EXTÉRIEUR LA MAISON DE CARLETON HENDRICKS, 591 00:49:26,192 --> 00:49:29,696 UN HOMME QUI, IL Y A TROIS ANS, ÉTAIT RESPONSABLE DE L'ENLEVEMENT ET LA TORTURE... 592 00:49:29,696 --> 00:49:33,082 DE CINQ JEUNES ET LA MORT INTEMPOREL D'UNE FILLE DE 16 ANS. 593 00:49:33,199 --> 00:49:35,201 CAROL ANNE CHALMERS-PEREZ SUR LA SCÈNE. 594 00:49:35,702 --> 00:49:37,704 POURRIEZ-VOUS NOUS LAISSER ENTRER SUR VOS SENTIMENTS... 595 00:49:38,204 --> 00:49:40,206 CONCERNANT CARLETON-HENDRICKS' LIBÉRATION ? 596 00:49:40,206 --> 00:49:42,709 AUCUN COMMENTAIRE. VOUS DEVEZ AVOIR QUELQUES PENSÉES. 597 00:49:42,709 --> 00:49:44,711 CET HOMME J'ai violé votre fille. 598 00:49:44,711 --> 00:49:47,714 [Soupirs] 599 00:49:47,714 --> 00:49:49,716 Je m'appelle CAROL ANNE CHALMERS-PEREZ, 600 00:49:49,716 --> 00:49:53,219 À L'EXTÉRIEUR DE LA MAISON DE CARLETON HENDRICKS, REPORTAGE POUR CHANNEL 4 NEWS. 601 00:49:53,219 --> 00:49:55,722 [Clic de l'obturateur] 602 00:49:58,224 --> 00:50:01,227 [Femme] RETOURNEZ AU SERVICE PSYCHO ! [ Murmures, bavardages ] 603 00:50:01,227 --> 00:50:03,363 [La femme continue] VOUS ÊTES LE FILS DE SATAN. 604 00:50:08,368 --> 00:50:11,371 [Homme] BRÛLEZ-LE, BÂTARD ! NOIX PSYCHOTIQUE ! 605 00:50:11,371 --> 00:50:14,123 - J'AI UNE BRÈVE DÉCLARATION A FAIRE. - [Bavarder simultanément] 606 00:50:14,123 --> 00:50:20,129 S'IL VOUS PLAIT. M. HENDRICK ESSAYE DE FAIRE UNE TRANSITION DIFFICILE ICI. 607 00:50:20,129 --> 00:50:23,132 VOUS LE TRAQUEZ. 608 00:50:23,249 --> 00:50:26,386 LES TRIBUNAUX ONT CONSTATÉ M. HENDRICKS NON COUPABLE. 609 00:50:26,386 --> 00:50:31,257 SORTEZ DE LA VILLE, CUL DE MALADE ! IL A PASSÉ UN AN EN PRISON PENDANT SON PROCÈS... 610 00:50:31,257 --> 00:50:34,260 ET TROIS ANS DANS UNE ÉTABLISSEMENT GÉRÉ PAR L'ÉTAT. 611 00:50:34,260 --> 00:50:35,762 [ Crache ] 612 00:50:35,762 --> 00:50:39,649 M. HENDRICK A ÉTÉ TRAITÉ ET LIBÉRÉ. 613 00:50:39,649 --> 00:50:42,268 [Raille, crie] M. HENDRICK N'A RIEN À DIRE. 614 00:50:42,769 --> 00:50:44,771 OUI. 615 00:50:47,273 --> 00:50:49,275 JE FAIS. 616 00:50:54,280 --> 00:50:57,417 [Homme] VOUS MONSTRE ASSASSINEUR ! 617 00:51:00,920 --> 00:51:02,789 Je-je suis désolé. [Femme] BOUGER. 618 00:51:04,173 --> 00:51:06,926 MON SEIGNEUR, JÉSUS-CHRIST, VOUS VERRAI BRÛLER EN ENFER, 619 00:51:07,427 --> 00:51:09,545 Désolé, fils de pute ! 620 00:51:11,931 --> 00:51:15,051 [Femme] Désolé, fils de pute ! 621 00:51:18,554 --> 00:51:21,557 QUELQU'UN DOIT Sortez ce garçon. 622 00:51:23,559 --> 00:51:25,561 DROITE ? 623 00:51:36,572 --> 00:51:40,576 DARLIN', OÙ LA BAISE EST VOTRE FILLE ? 624 00:51:40,576 --> 00:51:42,578 ELLE EST PROBABLEMENT AVEC SES AMIS. 625 00:51:42,578 --> 00:51:45,081 NON, NON, NON, NON, NON. 626 00:51:45,081 --> 00:51:48,084 Je te dirai où elle est. 627 00:51:48,084 --> 00:51:51,587 ELLE EST OUT HUMPIN' QUELQUES LYCÉES JOUEUR DE FOOTBALL. 628 00:51:51,587 --> 00:51:53,589 [Le tonnerre gronde] 629 00:51:53,589 --> 00:51:57,593 Chérie, je suis sûre qu'elle va bien. ELLE EST PROBABLEMENT JUSTE PERTE DE LA SUIVI DU TEMPS. 630 00:52:00,096 --> 00:52:02,598 ... SUR LA SORTIE D'UN POTENTIEL MISE EN CONDITION DANGEREUSE... 631 00:52:02,598 --> 00:52:06,102 D'UN HÔPITAL MENTAL GÉRÉ PAR L'ÉTAT PLUS TÔT CETTE SEMAINE. 632 00:52:06,102 --> 00:52:10,239 CARLETON-HENDRICKS, AUSSI CONNU SOUS LE NOM CAPITAINE HODY, 633 00:52:10,239 --> 00:52:13,242 A DES PARENTS ET CONCERNE LES CITOYENS Là-bas sont indignés... 634 00:52:13,242 --> 00:52:14,744 A SA DECHARGE... 635 00:52:14,994 --> 00:52:17,497 RETOUR DANS LE HELVERTON, Colorado, COMMUNAUTÉ, 636 00:52:17,613 --> 00:52:20,500 OÙ LES SOUVENIRS DU LES CRIMES HEINEUX QU'IL A COMMIS... 637 00:52:20,500 --> 00:52:22,502 IL Y A SEULEMENT QUATRE PETITES ANNÉES... 638 00:52:22,502 --> 00:52:25,004 SONT ENCORE FRAIS DANS LES ESPRITS DES RÉSIDENTS LOCAUX. 639 00:52:25,371 --> 00:52:29,375 OFFICIELS DU COLORADO ONT ÉTÉ CITÉS COMME DISANT LEURS MAINS "SONT LIÉES". 640 00:52:29,625 --> 00:52:32,762 ILS DOIVENT "SUIVEZ LA LETTRE DE LA LOI." 641 00:52:32,762 --> 00:52:35,264 [Avocat] IL A PASSÉ UN AN EN PRISON PENDANT SON PROCÈS... 642 00:52:35,765 --> 00:52:38,634 ET TROIS ANS DANS UNE ÉTABLISSEMENT GÉRÉ PAR L'ÉTAT. 643 00:52:38,634 --> 00:52:41,637 [Écrasement du tonnerre] M. HENDRICK N'A RIEN À DIRE. 644 00:52:41,637 --> 00:52:44,140 [Hendricks à la télé] OUI. JE FAIS. 645 00:52:44,140 --> 00:52:46,642 Je-je suis désolé. 646 00:52:47,026 --> 00:52:49,779 MON SEIGNEUR, JÉSUS-CHRIST, VOUS VERRAI BRÛLER EN ENFER, 647 00:52:49,779 --> 00:52:52,782 Désolé, fils de pute ! 648 00:52:52,782 --> 00:52:56,285 [ Présentateur ] LA PRÉVISION-- AVERSES, PARFOIS FORTES, AVEC DES ORAGES OCCASIONNELS-- 649 00:52:56,285 --> 00:53:00,289 ET CETTE MERDE, hein ? RETOUR DANS LES RUES. 650 00:53:00,289 --> 00:53:03,793 Il s'approche de ma petite fille. JE VAIS LE TUER. 651 00:53:05,294 --> 00:53:07,296 JACK ! 652 00:53:08,798 --> 00:53:11,300 Chérie, es-tu sûre VOUS EN VOULEZ UN AUTRE ? 653 00:53:11,300 --> 00:53:13,803 Kelly va bien. 654 00:53:13,803 --> 00:53:17,807 QUELQUES ANIMAUX PSYCHO EST LÀ MAINTENANT... AVEC NOTRE FILLE, PEUT-ÊTRE... 655 00:53:17,807 --> 00:53:20,309 ET VOUS DITES TOUT VA BIEN ? 656 00:53:20,309 --> 00:53:24,313 ET QUI ÊTES-VOUS POUR ME DIRE QUAND AI-JE EU ASSEZ À BOIRE ? D'ACCORD. 657 00:53:24,313 --> 00:53:26,315 OÙ EST LE TÉLÉPHONE ? HMM ? 658 00:53:26,315 --> 00:53:28,317 OÙ EST LE TÉLÉPHONE ? DONNEZ-MOI LE TÉLÉPHONE ! 659 00:53:28,317 --> 00:53:30,319 NOUS APPELONS LA POLICE... JACK ! 660 00:53:30,319 --> 00:53:33,322 C'est trop tard pour ça. ILS ONT EU LEUR CHANCE. 661 00:53:33,322 --> 00:53:36,325 QU'EST-CE QUE TU VA FAIRE ? CE QUI AURAIT DÛ ÊTRE DÉJÀ FAIT. 662 00:53:36,325 --> 00:53:38,327 [Sonnerie] 663 00:53:40,329 --> 00:53:41,831 [Homme] BONJOUR ? 664 00:53:41,831 --> 00:53:44,333 G-MAN. JACKSON ICI. 665 00:53:44,333 --> 00:53:47,336 Hé, Jacks. QUOI DE NEUF ? Écoute, je, euh... 666 00:53:47,336 --> 00:53:49,338 Je pense que Howdy a eu Kelly. 667 00:53:49,338 --> 00:53:51,841 MERDE. OUAIS. 668 00:53:51,841 --> 00:53:55,344 FAIRE QUELQUES APPELS Et retrouve-moi au club. ET GINO ? 669 00:53:55,344 --> 00:53:57,346 OUAIS ? APPORTEZ L'ÉQUIPEMENT. 670 00:53:57,346 --> 00:54:00,349 ???? [Métal] [Tous deux gémissant, haletant] 671 00:54:03,352 --> 00:54:06,856 ?? BIENVENUE SUR MON Raz-de-marée ?? 672 00:54:10,359 --> 00:54:14,864 [Expire] ?? COMMENT JE SUIS ARRIVÉ JE NE PEUX PAS EXPLIQUER ?? 673 00:54:18,367 --> 00:54:21,370 ???? [Continue] ÉRIC ? 674 00:54:21,871 --> 00:54:26,375 Ne m'évanouissez pas. Je dois être rentré à minuit, Ou mon père va flipper. 675 00:54:26,375 --> 00:54:30,880 [Gémissements] ?? QUAND TOUT LE MONDE S'enfuit juste ?? 676 00:54:30,880 --> 00:54:32,882 D'ACCORD. 677 00:54:32,882 --> 00:54:36,886 ?? IL Y A UN ENDROIT SECRET ?? Je vais te réveiller, Genre, une demi-heure. 678 00:54:36,886 --> 00:54:39,889 ?? J'AIME Y ALLER ?? 679 00:54:39,889 --> 00:54:41,891 ?? TOUT LE MONDE EST PARTI ?? 680 00:54:43,392 --> 00:54:45,895 ? ?? MAIS LEUR VISAGE NE SE MONTRE PAS ??? 681 00:54:48,014 --> 00:54:50,516 - ALLEZ ! - [Les hommes grognent] 682 00:54:51,517 --> 00:54:54,520 PUTAIN DE MONSTRE ! OÙ EST-ELLE ? 683 00:54:54,520 --> 00:54:58,024 - QU'AS-TU FAIT AVEC MA FILLE ? - [Homme] VOUS PSYCHOTIQUE ! 684 00:54:59,525 --> 00:55:03,529 - [Gémiments] - [Les hommes grognent] 685 00:55:08,034 --> 00:55:11,537 VOUS AIMEZ LA DOULEUR, LE PSYCHO ? 686 00:55:14,040 --> 00:55:16,542 [Homme] VENEZ ! RETOURNEZ-Y ! 687 00:55:25,051 --> 00:55:27,053 [Le tonnerre gronde] 688 00:55:27,053 --> 00:55:30,056 - GINO. - [Haletant] 689 00:55:30,056 --> 00:55:32,558 - Faisons un petit trajet. - [Les hommes rient] 690 00:55:33,559 --> 00:55:35,561 JE VAIS OBTENIR LE VÔTRE MAINTENANT, GARÇON ! 691 00:55:36,062 --> 00:55:38,064 C'EST-UN-GARÇON ! 692 00:55:39,730 --> 00:55:42,232 [Jackson] ALLEZ, MAINTENANT. MONTEZ DANS LA VOITURE ! 693 00:55:42,232 --> 00:55:44,735 [Homme] NOUS ALLONS FAIRE UNE FÊTE ! 694 00:55:44,735 --> 00:55:47,738 - [ Le moteur démarre ] - [Fermeture des portes] 695 00:55:50,741 --> 00:55:52,743 Allons chercher les autres. 696 00:55:53,243 --> 00:55:55,245 [ Hululement ] 697 00:55:58,749 --> 00:56:00,751 [Homme] WHOO-HOO ! 698 00:56:03,253 --> 00:56:06,256 [Femme à la radio de la police, Indistinct] 699 00:56:09,760 --> 00:56:12,262 [Le tonnerre gronde] 700 00:56:29,279 --> 00:56:31,281 ALLONS-Y ! 701 00:56:31,281 --> 00:56:33,283 Bougez vos putains de pieds ! 702 00:56:33,283 --> 00:56:35,285 CELA TIENDRA. RENDEZ-LE SERRÉ. 703 00:56:40,791 --> 00:56:43,293 [Criant] VENEZ ! 704 00:56:44,795 --> 00:56:47,297 ALLONS-Y ! 705 00:56:47,297 --> 00:56:49,800 OBTENEZ LA CORDE. JE L'AI. 706 00:56:50,300 --> 00:56:52,302 DONNEZ-MOI SES MAINS ! 707 00:56:54,805 --> 00:56:59,309 - Meurs, salaud. - [Homme] Amène-le ici. 708 00:56:59,309 --> 00:57:02,813 LA MORT... C'EST COMME UN VIEUX AMI. 709 00:57:08,819 --> 00:57:11,822 - PENDREZ LE FILS DE PALE ! - OUAIS ! 710 00:57:13,824 --> 00:57:16,326 - BÂTARD ! - PENDE-LE ! 711 00:57:32,342 --> 00:57:35,846 [Bâillons] 712 00:57:45,355 --> 00:57:47,858 [Homme] OUAIS ! 713 00:57:47,858 --> 00:57:49,860 [ Coup de tonnerre ] 714 00:57:54,865 --> 00:57:57,868 VENEZ ! NOUS SOMMES HORS D'ICI ! 715 00:57:57,868 --> 00:58:01,872 [ Murmure, Bavarder] 716 00:58:04,374 --> 00:58:06,376 [Le tonnerre gronde] 717 00:58:10,881 --> 00:58:13,884 [Craquement de branche] 718 00:58:15,385 --> 00:58:17,387 [Crack fort] 719 00:58:28,398 --> 00:58:31,902 [ Halètements, toux ] 720 00:58:44,414 --> 00:58:45,916 QUELLE PRESSION. 721 00:59:38,351 --> 00:59:40,854 [Homme] C'EST BIEN. ENTREZ. 722 00:59:40,854 --> 00:59:44,357 [Continue à bavarder] 723 00:59:46,860 --> 00:59:49,612 [Homme] ASSOYEZ-VOUS. 724 00:59:50,613 --> 00:59:52,615 EST-CE TON DEVOIR ? 725 00:59:52,983 --> 00:59:55,485 [Fille] OUAIS, C'EST POUR LA SCIENCE. C'EST VRAIMENT DUR. 726 00:59:55,485 --> 00:59:59,489 MADELINE ? VENEZ SORTIR MAINTENANT. 727 00:59:59,990 --> 01:00:02,492 JE COMMENCE Pour perdre ma érection ici, POUR L'AMOUR DE CHRIST. 728 01:00:02,993 --> 01:00:05,996 Je serai là. CE TRUC N'EST PAS FACILE À METTRE, VOUS SAVEZ. 729 01:00:05,996 --> 01:00:07,998 [ Des grognements, Bruit de claquement] 730 01:00:07,998 --> 01:00:11,001 QU'EST-CE QUE L'ENFER Tu continues là-dedans ? 731 01:00:11,001 --> 01:00:13,003 SALOPE SUPPORTE. 732 01:00:14,504 --> 01:00:18,008 Hé, très bien. C'EST ÇA. 733 01:00:20,510 --> 01:00:23,013 DONNEZ-LUI CE QUE ELLE VEUT MAINTENANT. 734 01:00:23,013 --> 01:00:27,517 ???? [ Discothèque ] 735 01:00:27,517 --> 01:00:30,020 OUAIS, OUAIS. 736 01:00:36,526 --> 01:00:38,528 VENEZ CHEZ PAPA. 737 01:00:42,032 --> 01:00:44,534 [Inhale] OUH ! 738 01:00:44,534 --> 01:00:48,038 MERDE, SORTEZ D'ICI. TU M'excites ICI ! 739 01:00:48,038 --> 01:00:51,541 [Rire] 740 01:00:55,045 --> 01:00:57,547 [Haletant] 741 01:00:59,549 --> 01:01:03,053 ASSEZ DE CETTE MERDE. 742 01:01:03,553 --> 01:01:06,056 VENEZ ICI. [Le haletant continue] 743 01:01:06,056 --> 01:01:08,558 VOUS SOURDS ? 744 01:01:09,059 --> 01:01:13,063 J'AI DIT ASSEZ DE CETTE DANSE SH-- MON DIEU, MADDY. 745 01:01:14,564 --> 01:01:16,566 QUOI ? 746 01:01:18,568 --> 01:01:20,570 QUEL EST LE PROBLEME AVEC VOTRE COU ? 747 01:01:21,571 --> 01:01:24,074 MADDY ! TOI ! 748 01:01:24,074 --> 01:01:27,077 - Tu veux jouer au ballon, épouvantail ? - OHH ! 749 01:01:27,077 --> 01:01:29,079 [Coups de corps] 750 01:01:36,586 --> 01:01:39,339 [ Chrétien ] Ne soyez pas si dur avec nous. 751 01:01:39,339 --> 01:01:42,842 ALLEZ, NOUS FAISONS TOUT CE QUE NOUS POUVONS. 752 01:01:42,842 --> 01:01:44,844 Hé, Mike. 753 01:01:44,844 --> 01:01:48,348 LA PAUVRE KELLY ROTH PENSE CETTE CHOSE DE VIGILANTE EST TOUTE SA FAUTE. 754 01:01:48,348 --> 01:01:50,350 Je veux dire, ça allait arriver, AVEC OU SANS ELLE. 755 01:01:50,850 --> 01:01:52,852 [Carillons] 756 01:02:03,746 --> 01:02:05,248 [Carillons] 757 01:02:07,500 --> 01:02:10,503 DITES-LUI OUI, SORTIR DE SON PUTAIN D'INTESTINS INFÉRIEURS. 758 01:02:13,506 --> 01:02:16,009 [ Le téléphone sonne ] 759 01:02:16,009 --> 01:02:18,511 [La sonnerie continue] 760 01:02:19,012 --> 01:02:22,015 - Ramassez ça. - [Anneaux] 761 01:02:23,016 --> 01:02:26,519 DOUZIÈME CITÉ. DÉTECTEUR CHRÉTIEN PARLER. 762 01:02:26,519 --> 01:02:30,023 [Bonjour au téléphone] Je fais partie de ceux qui trouvent L'ESSENTIEL SUPERFLU. 763 01:02:30,023 --> 01:02:33,026 MAIS VOUS, Je pourrais m'en passer. 764 01:02:34,027 --> 01:02:37,030 C'est lui. 765 01:02:43,036 --> 01:02:45,538 TU es prêt à entrer, CARLETON ? 766 01:02:46,039 --> 01:02:47,540 VOUS PENSEZ TON BADGE C'EST LE POUVOIR. 767 01:02:48,041 --> 01:02:51,044 CE N'EST PAS. LA CONNAISSANCE EST LE POUVOIR. 768 01:02:51,044 --> 01:02:53,546 VOTRE INSIGNE N'EST MÊME PAS PERMANENT. 769 01:02:53,546 --> 01:02:56,049 MES INSIGNES, JE NE PEUX JAMAIS DÉCOLLER. 770 01:02:56,049 --> 01:03:01,054 ILS ME DISTINGENT DE TOUS LES AUTRES JUSQU'AU JOUR DE MA MOUR. 771 01:03:01,054 --> 01:03:05,558 MES BADGES SONT POUR TOUJOURS, MAIS LE VÔTRE EST UNE COMMODITÉ. 772 01:03:05,558 --> 01:03:08,061 VOS INSIGNES N'ONT AUCUNE SENS. 773 01:03:08,061 --> 01:03:10,063 MON INSIGNE REPRÉSENTE LA LOI. 774 01:03:10,063 --> 01:03:12,065 J'AI BESOIN D'UNE TRACE SUR LA LIGNE EXTÉRIEURE DE GAGE. 775 01:03:12,065 --> 01:03:16,069 ET QUELLE LOI EST-CE, MICHAEL ? LA LOI QUI M'A-T-IL TROUVÉ NON COUPABLE ? 776 01:03:16,069 --> 01:03:20,073 OU LA LOI QUI AUTORISE D'AUTRES POUR PRENDRE LES AFFAIRES ENTRE LEURS PROPRES MAINS ? 777 01:03:20,073 --> 01:03:22,575 - C'ÉTAIT FAUX. - NON, VOUS AVEZ TORT ! 778 01:03:22,575 --> 01:03:25,078 Vous aviez tous tort. 779 01:03:27,080 --> 01:03:30,083 MAINTENANT J'AI TROUVÉ UN TOUT NOUVEAU TROUPEAU BESOIN DE... 780 01:03:30,083 --> 01:03:34,087 UN ÉVEIL SPIRITUEL PAR MA MAIN STABLE. 781 01:03:34,087 --> 01:03:37,590 OÙ ES-TU, CARLETON ? DITES-MOI OÙ VOUS ÊTES. 782 01:03:40,093 --> 01:03:42,595 PUTAIN ! 783 01:03:42,845 --> 01:03:47,850 CERTAINES PERSONNES VEULENT TOUT LEUR DONNE AVEC UN GRAND NŒUD ROUGE, 784 01:03:47,850 --> 01:03:49,852 MAIS PAS VOUS. 785 01:03:49,852 --> 01:03:53,356 VOUS NE VOULEZ RIEN, VOUS ? [Cri étouffé] 786 01:03:55,358 --> 01:03:57,860 COMBIEN C'EST ASSEZ, Hum ? 787 01:03:59,362 --> 01:04:01,864 ON A DIT QUE LA ROUTE DE L'EXCÈS... 788 01:04:01,864 --> 01:04:04,367 MÈNE AU PALAIS DE SAGESSE, 789 01:04:04,367 --> 01:04:06,869 CAR ON NE SAIT JAMAIS COMBIEN C'EST ASSEZ... 790 01:04:06,869 --> 01:04:08,871 [Criant] 791 01:04:08,871 --> 01:04:12,875 JUSQU'À CE QUE NOUS SAVONS CE QUI EST PLUS QUE SUFFISANT. 792 01:04:12,875 --> 01:04:15,878 [Criant] OH, ARRÊTE D'ÊTRE UN BÉBÉ. 793 01:04:15,878 --> 01:04:18,881 TU NE M'AIMES PAS BEAUCOUP, Et toi, Jacks ? 794 01:04:18,881 --> 01:04:20,883 [Cri étouffé] 795 01:04:21,884 --> 01:04:23,886 JE COMPRENDS. 796 01:04:23,886 --> 01:04:28,391 DANS NOTRE SOCIÉTÉ, DIFFÉRENCE PHYSIQUE Cela fait peur aux gens. 797 01:04:28,391 --> 01:04:30,893 OH, VOUS POUVEZ ÊTRE COMME... 798 01:04:30,893 --> 01:04:34,397 Déviant comme l'enfer À L'INTÉRIEUR, 799 01:04:34,647 --> 01:04:38,651 MAIS FAITES UN PEU CHOSE PHYSIQUE COMME... OH, je ne sais pas-- 800 01:04:39,152 --> 01:04:41,154 TATOUEZ VOTRE VISAGE, 801 01:04:41,154 --> 01:04:44,157 ET L'HOMME, Est-ce que les gens paniquent. 802 01:04:44,157 --> 01:04:47,160 C'EST UNE MALÉDICTION DE NOTRE SOCIÉTÉ QUE NOUS DEVONS... 803 01:04:47,160 --> 01:04:49,662 S'ADAPTER À UN MOTIF RIGIDE APPARTENIR. 804 01:04:49,662 --> 01:04:53,166 IL N'Y A PAS DE PLACE POUR L'IMAGINATION... 805 01:04:53,166 --> 01:04:55,168 ET CRÉATIVITÉ. 806 01:04:56,669 --> 01:04:58,671 [Sanglotant] VOUS PLEUREZ ? 807 01:05:00,173 --> 01:05:02,675 JACKSY. 808 01:05:02,675 --> 01:05:05,678 [Rires] JACKSON! 809 01:05:05,678 --> 01:05:10,183 IL N'Y A PAS DE PLEUR. VOUS N'ÊTES PAS UN ENFANT. 810 01:05:10,183 --> 01:05:14,187 VOTRE ENFANCE ÉTAIT TERMINÉE LE MOMENT QUE VOUS SAVEZ TU ALLAIS MOURIR. 811 01:05:14,687 --> 01:05:17,190 [Gémissements] 812 01:05:17,190 --> 01:05:20,193 [Clinquant du métal] 813 01:05:20,193 --> 01:05:22,195 [Gémissant] ENSOLEILLE. 814 01:05:24,197 --> 01:05:26,199 IL EST TEMPS D'AGRANDIR... 815 01:05:26,199 --> 01:05:29,202 VOS HORIZONS SPIRITUELS. 816 01:05:29,202 --> 01:05:31,204 [Cri étouffé] FAITES-MOI CONFIANCE. 817 01:05:31,204 --> 01:05:34,707 VOUS AVEZ BESOIN D'UN EXPÉRIENCE HORS DU CORPS. [Cris étouffés] 818 01:05:35,208 --> 01:05:37,210 QU'EST-CE QUE C'EST ? 819 01:05:38,711 --> 01:05:42,215 [Gémissements] VOUS ÊTES DÉJÀ CONSCIENCE SPIRITUELLE ? 820 01:05:42,215 --> 01:05:47,220 SUNNY, MON CHER, VIEUX PAPA M'A TOUJOURS DIT, 821 01:05:47,220 --> 01:05:49,722 NE JAMAIS CONFONDER LE DÉSPERATION... 822 01:05:49,722 --> 01:05:53,726 AVEC UN SPIRITUEL RÉVEIL. 823 01:05:53,726 --> 01:05:55,728 PRÉPAREZ-VOUS À LE ROULEMENT KAVANDI. 824 01:05:56,229 --> 01:05:58,731 EMBRASSER LES LANCES DE SHIVA. 825 01:06:00,233 --> 01:06:04,237 SOUFFRIR, MA FILLE, POUR PORTER L'ITIBURI. 826 01:06:05,238 --> 01:06:09,242 LA FILLE ACCEPTER L'ITIBURI ? [Gémiments] 827 01:06:09,242 --> 01:06:13,246 Je prends ça comme un OUI. NE BOUGEZ PAS. 828 01:06:13,246 --> 01:06:17,750 CETTE DOULEUR EST IMPORTANTE UNE PARTIE DE NOTRE LIEN, [Gémissements effrayés] 829 01:06:17,750 --> 01:06:20,753 UNE HORREUR PHYSIQUE CELA NOUS LIAGE... 830 01:06:20,753 --> 01:06:23,756 ENCORE PLUS SERRÉ. [Cris] 831 01:06:23,756 --> 01:06:26,259 LA TRÈS INTENSITÉ DE CETTE EXPÉRIENCE... 832 01:06:26,259 --> 01:06:28,761 AIDE À ÉLARGIR LE GOLF ENTRE NOUS... 833 01:06:28,761 --> 01:06:32,265 ET CEUX QUI NE L'ONT PAS PARTAGÉ AVEC NOUS. 834 01:06:33,266 --> 01:06:37,270 VOUS DEVEZ TRANSCENDER CE QUE LE CORPS SENT COMME DOULEUR. 835 01:06:37,270 --> 01:06:39,772 TRANSFORMEZ-LE EN PLAISIR, [Grand gémissement] 836 01:06:39,772 --> 01:06:43,776 ET PUIS DANS UN ÉVÉNEMENT SPIRITUEL. 837 01:06:43,776 --> 01:06:45,778 VOUS NE FAITES PAS RESSENTEZ LA DOULEUR. 838 01:06:45,778 --> 01:06:51,284 - LE CORPS SENT LA DOULEUR. - [Criant] 839 01:06:54,787 --> 01:06:57,790 BIEN, PEUT-ÊTRE VOUS RESSENTEZ LA DOULEUR. 840 01:07:02,044 --> 01:07:04,046 [La portière de la voiture s'ouvre] 841 01:07:04,414 --> 01:07:05,915 [ La porte se ferme ] 842 01:07:07,417 --> 01:07:09,419 MERCI. [Soupirs] 843 01:07:09,419 --> 01:07:12,922 [Sonnerie du téléphone] 844 01:07:14,924 --> 01:07:18,928 - OUAIS. JAUGE. - HÉ. C'EST UN MAUVAIS MOMENT ? 845 01:07:18,928 --> 01:07:22,432 NOUS Y ALLONS À L'HÔPITAL POUR VOIR COMMENT MADELINE ROTH s'en sort. 846 01:07:22,432 --> 01:07:25,435 COMMENT VA LES CHOSES CHEZ TA MAMAN ? 847 01:07:25,435 --> 01:07:28,438 ELLE EST BIEN, JE VAIS BIEN. J'AIMERAIS QUE VOUS SOYEZ ICI. 848 01:07:28,438 --> 01:07:30,940 OUAIS, MOI AUSSI. 849 01:07:30,940 --> 01:07:32,942 Alors Gen est de retour à la maison ? 850 01:07:32,942 --> 01:07:35,445 DE QUOI PARLES-TU ? ELLE EST À L'ÉCOLE. 851 01:07:35,445 --> 01:07:37,947 J'ai appelé l'école. Ils ont dit qu'elle était partie hier. 852 01:07:37,947 --> 01:07:39,949 QUOI ? 853 01:07:41,451 --> 01:07:42,952 L'ÉCOLE A DIT QUE VOUS AVEZ APPELÉ. 854 01:07:44,454 --> 01:07:48,958 - Euh, euh... - MIK ? 855 01:07:48,958 --> 01:07:52,462 UH-- JE SUIS EN ROUTE À LA MAISON. 856 01:07:54,964 --> 01:07:57,099 [Crissements de pneus] 857 01:08:01,721 --> 01:08:04,474 [Bip de signal d'occupation] OH, DIEU, S'IL VOUS PLAIT, NE LE FAITES PAS QUE CELA SE PASSE. 858 01:08:04,474 --> 01:08:07,477 [Le signal d'occupation continue] 859 01:08:07,477 --> 01:08:09,979 [ Klaxons de klaxon ] 860 01:08:11,981 --> 01:08:13,983 [Crissements de pneus] 861 01:08:16,369 --> 01:08:17,870 [Mike] GENEVIÈVE ! 862 01:08:17,870 --> 01:08:19,872 TONI ? 863 01:08:22,375 --> 01:08:24,877 OH NON. Oh, mec. 864 01:08:25,378 --> 01:08:28,381 Quoi, pas de bonjour ? 865 01:08:28,881 --> 01:08:31,884 OÙ EST MA FILLE, HENDRICKS ? 866 01:08:31,884 --> 01:08:33,886 - Geneviève est avec moi. - [Toni sanglote] 867 01:08:34,387 --> 01:08:37,390 JE PRENDS SURTOUT BONS SOINS D'ELLE. 868 01:08:37,390 --> 01:08:40,393 VOUS DEVEZ AIMER CETTE TECHNOLOGIE. 869 01:08:40,393 --> 01:08:42,895 Détective, quel est son nom ? 870 01:08:42,895 --> 01:08:45,898 S'effondrer AUX COUTURES, JE VOIS. 871 01:08:45,898 --> 01:08:48,901 ET EST-CE QUE LE BEAU Mme. JAUGE ? 872 01:08:50,403 --> 01:08:53,906 QUEL INATTENDU, POURTANT UNE Agréable SURPRISE. 873 01:08:53,906 --> 01:08:57,410 QU'AS-TU FAIT AVEC MA FILLE, TU es un putain de salaud ? 874 01:08:57,910 --> 01:09:00,413 OUH ! ARDENT. 875 01:09:00,413 --> 01:09:04,917 J'AI BESOIN DE ÇA. PEUT-ÊTRE QUE J'AI PRIS LE MAUVAIS. 876 01:09:04,917 --> 01:09:06,919 POURQUOI GENEVIÈVE ? QUE T'A-T-ELLE FAIT ? 877 01:09:06,919 --> 01:09:09,422 Elle n'a rien fait. 878 01:09:09,422 --> 01:09:11,424 Tu ne le lui as pas dit ? 879 01:09:11,424 --> 01:09:14,427 VOUS NE L'AVEZ PAS FAIT, L'AVEZ-VOUS ? 880 01:09:14,927 --> 01:09:18,931 - COMME HUMAIN. - DE QUOI PARLE-T-IL ? QU'EST-CE QUE TU NE M'AS PAS DIT ? 881 01:09:18,931 --> 01:09:20,933 MIKE, NOUS Y SOMMES. GARDEZ-LE EN LIGNE. 882 01:09:20,933 --> 01:09:25,938 VOUS SAVEZ, LA DOULEUR EST UNIQUE EXPÉRIENCE PERSONNELLE. 883 01:09:26,439 --> 01:09:30,443 LONG EST L'ORNEMENT, LA DOULEUR EST COURTE. [ Gémissant ] 884 01:09:30,443 --> 01:09:32,945 - OH, DIEU. OH, NON, NON. - C'est dommage que tu ne sois pas là. 885 01:09:33,446 --> 01:09:36,449 QUAND LES PIERCINGS SONT FRAIS, L'EXCITATION SEXUELLE... 886 01:09:36,449 --> 01:09:38,951 C'EST À MOURIR. 887 01:09:38,951 --> 01:09:41,954 Espèce de sac de merde sadique ! JE VAIS TE TUER ! 888 01:09:41,954 --> 01:09:44,957 Je le jure devant Dieu, JE VAIS TE TUER ! ARRÊTEZ, ARRÊTEZ. 889 01:09:44,957 --> 01:09:46,959 SADIQUE ? VRAIMENT ? 890 01:09:46,959 --> 01:09:51,464 CET ANIMAL A GENNY. VOULEZ-VOUS VRAIMENT L'avoir mis à l'écart ? 891 01:09:51,464 --> 01:09:56,969 Je trouve les sadiques plutôt ennuyeux. JE SUIS INTÉRESSÉ PAR LE REHAUSSEMENT SENSIBILISATION DES GENS, 892 01:09:56,969 --> 01:09:59,972 MODIFICATION DES ÉTATS À TRAVERS DES RITUELS PRIMITIFS. 893 01:09:59,972 --> 01:10:01,974 HÉ, OÙ EST-CE QUE TOUT LE MONDE EST ALLÉ ? 894 01:10:01,974 --> 01:10:04,977 C'est bon, chérie. Papa va te trouver. Il suffit de s'accrocher. 895 01:10:04,977 --> 01:10:09,482 OUH ! "Papa va te trouver. ATTENDEZ-VOUS." EFFRAYANT ! QUAND ? 896 01:10:09,482 --> 01:10:12,985 S'IL VOUS PLAIT, CARLETON, Je vous en supplie. 897 01:10:12,985 --> 01:10:16,489 PRENEZ-MOI. LAISSEZ PARTIR MA FILLE. 898 01:10:16,489 --> 01:10:19,492 TENTANT, MAIS VOUS VOYEZ, 899 01:10:19,492 --> 01:10:21,994 GEN ET MOI N'avons que... 900 01:10:21,994 --> 01:10:25,998 BROSSÉ LA SURFACE DE NOTRE RELATION. 901 01:10:25,998 --> 01:10:28,501 TELLEMENT DE CHAIR, 902 01:10:28,501 --> 01:10:30,503 SI PEU DE TEMPS. 903 01:10:33,506 --> 01:10:36,509 - QU'EST-CE QUE... QUE SE PASSE-T-IL ? - [ Sanglots étouffés ] 904 01:10:40,012 --> 01:10:43,015 - NON. - OH NON ! 905 01:10:43,015 --> 01:10:45,017 NON. 906 01:10:45,017 --> 01:10:47,019 [Sanglots] NON ! 907 01:10:47,019 --> 01:10:49,522 [Grognements de colère] 908 01:10:49,522 --> 01:10:53,025 [Crépitement] TONI ? 909 01:10:55,528 --> 01:10:57,530 QUE voulait-il dire PAR CELA ? 910 01:10:59,532 --> 01:11:02,535 QU'EST-CE QUE VOUS N'AVEZ PAS DIS-MOI ? 911 01:11:02,535 --> 01:11:05,037 [Sanglotant] QU'AS-TU FAIT ? 912 01:11:05,037 --> 01:11:07,540 QU'EST-CE QUE TU AS FAIT ? 913 01:11:07,540 --> 01:11:10,042 CE QUE JE N'AI PAS FAIT. 914 01:11:13,495 --> 01:11:16,498 [Femme à la radio de la police] UNITÉ NEUF, ENQUÊTEZ SUR UN RAPPORT D'ACTIVITÉS NON AUTORISÉES... 915 01:11:16,498 --> 01:11:20,001 AU 410 EST D'HALIFAX. 916 01:11:22,003 --> 01:11:26,007 UNITÉ NEUF SUR LE 10-7. LA SERRURE A ÉTÉ FERMÉE. NOUS SOMMES À L'INTÉRIEUR. 917 01:11:26,007 --> 01:11:28,009 DEMANDE D'UN CODE UN. 918 01:11:28,009 --> 01:11:32,013 10-4, UNITÉ NEUF. VOUS AVEZ MAINTENANT UN CODE UN. VOUS POUVEZ PROCÉDER. 919 01:11:35,016 --> 01:11:37,018 [ Arrêts d'ascenseur ] 920 01:11:50,532 --> 01:11:53,535 ???? [Homme rappant] 921 01:12:03,545 --> 01:12:07,048 UNITÉ NEUF. NOUS AVONS NON IDENTIFIÉS INTRUS DANS LES LOCAUX. 922 01:12:07,048 --> 01:12:09,551 DEMANDE IMMÉDIATE SAUVEGARDE. SUR. 923 01:12:09,551 --> 01:12:13,054 [ Répartiteur ] PROCÉDEZ AVEC PRUDENCE. LA SAUVEGARDE EST EN ROUTE. 924 01:12:33,575 --> 01:12:36,578 ???? [Rap Metal Fort] 925 01:12:37,078 --> 01:12:41,082 ?? JETEZ UN OEIL AUTOUR VOUS AVEZ OUBLIÉ CE QUE VOUS VENU ICI POUR ?? 926 01:12:41,082 --> 01:12:44,085 MERDE ! 927 01:12:44,085 --> 01:12:47,088 ?? VOUS NE POUVEZ PAS OUBLIER MON NOM ?? 928 01:12:47,088 --> 01:12:51,092 ?? JETEZ UN OEIL AUTOUR PRENEZ UNE RESPIRATION PROFONDE VOUS SOUVENEZ-VOUS ?? 929 01:12:51,092 --> 01:12:54,095 [Gémissons] 930 01:12:54,095 --> 01:12:57,098 ?? VOUS NE POUVEZ PAS OUBLIER MON NOM Euh ?? 931 01:13:00,101 --> 01:13:02,103 OH MON DIEU. 932 01:13:06,107 --> 01:13:08,610 ?? D'accord IL EST TEMPS DE ?? 933 01:13:08,610 --> 01:13:11,112 ?? JETEZ UN OEIL AUTOUR ?? 934 01:13:11,112 --> 01:13:13,615 ?? VOUS AVEZ OUBLIÉ POURQUOI ÊTES-VOUS VENU ICI QUELLE EST VOTRE THÉORIE ?? 935 01:13:13,615 --> 01:13:16,618 ?? POURQUOI ESSAYEZ-VOUS POUR JOUER À CE JEU ?? 936 01:13:16,618 --> 01:13:19,120 ?? VOUS NE POUVEZ PAS OUBLIER MON NOM JETEZ UN OEIL AUTOUR ?? 937 01:13:19,120 --> 01:13:23,124 ?? PRENEZ UNE RESPIRATION PROFONDE RAPPELEZ-VOUS VOUS SAVEZ COMMENT ?? 938 01:13:23,124 --> 01:13:25,627 - ???? [Continue] - [ Policier ] JÉSUS ! 939 01:13:25,627 --> 01:13:29,631 - ?? VOUS NE POUVEZ PAS OUBLIER MON NOM ?? - J'ai besoin d'une ambulance ici. 940 01:13:29,631 --> 01:13:32,634 ENVOYEZ-MOI UN SUPERVISEUR IMMÉDIATEMENT ! 941 01:13:32,634 --> 01:13:35,637 [Les gens crient] [Homme] ALLONS-Y ! ROULEZ, ROULEZ ! 942 01:13:39,140 --> 01:13:41,142 OK, PRÊT ? PRÊT. 943 01:13:41,142 --> 01:13:43,144 ALLER. [Gémissant] 944 01:13:47,649 --> 01:13:50,151 NOUS PRENONS CELUI-CI AU COMTÉ GÉNÉRAL. D'ACCORD. 945 01:13:50,151 --> 01:13:52,654 ALLONS-Y. LEVEZ-VOUS ! 946 01:13:59,160 --> 01:14:01,663 À QUOI PENSAIT DIEU... 947 01:14:01,663 --> 01:14:04,666 QUAND IL A FAIT CARLETON-HENDRICKS ? 948 01:14:06,167 --> 01:14:08,670 CE QUI VOUS FAIT RÉFLÉCHIR C'ÉTAIT DIEU ? 949 01:14:08,670 --> 01:14:11,172 "XIBALBA." 950 01:14:13,675 --> 01:14:17,679 TU SAIS, JE POURRAIS QUI S'EN FAIT, QUI L'A FAIT, PARCE QUE JE VAIS LE TUER. 951 01:14:18,179 --> 01:14:21,683 IL N'Y A RIEN DE PLUS J'aimerais voir CE TYPE MORT. 952 01:14:24,185 --> 01:14:28,189 MAIS C'EST CE QUE IL VEUT. 953 01:14:29,190 --> 01:14:31,693 Nous ne pouvons pas, et je ne le ferai pas. 954 01:14:31,693 --> 01:14:33,695 [ Sirène hurlante À distance] 955 01:14:34,195 --> 01:14:35,697 JE VAIS ALLER VÉRIFIER SUR GENEVIEVE. 956 01:14:43,705 --> 01:14:46,691 ???? [Heavy Metal bruyant] 957 01:14:53,698 --> 01:14:56,701 ???? [Homme chantant] 958 01:15:05,209 --> 01:15:07,211 HENDRICKS ? ???? [ S'arrête ] 959 01:15:07,211 --> 01:15:09,213 QUOI ? 960 01:15:11,716 --> 01:15:15,219 POUR UN HOMME QUI EST PARTI SUR DE TELLES LONGUEURS POUR MODIFIER SON APPARENCE, 961 01:15:15,219 --> 01:15:18,723 VOUS L'ÊTES CERTAINEMENT Réticent à être vu. 962 01:15:21,225 --> 01:15:23,728 OÙ ÊTES-VOUS, CARLETON ? 963 01:15:23,728 --> 01:15:28,232 UN NOM N'EST PAS UNE QUESTION POUR L'INDIFFÉRENCE. 964 01:15:28,232 --> 01:15:30,735 CELA IMPLIQUE TOUTE UNE SÉRIE DES RELATIONS... 965 01:15:30,735 --> 01:15:35,740 ENTRE CELUI QUI LE PORTE ET LA SOURCE D'où IL EST DÉRIVÉ. 966 01:15:35,740 --> 01:15:38,242 APPELEZ-MOI CAPITAINE HODY. 967 01:15:38,242 --> 01:15:40,745 "DÉRIVÉ" ? 968 01:15:40,745 --> 01:15:44,248 VOTRE PÈRE ÉTAIT UN HÉROS DE GUERRE MARINE. 969 01:15:44,248 --> 01:15:46,250 CAPITAINE BRADFORD HENDRICKS. 970 01:15:48,252 --> 01:15:51,255 EST-CE QUE VOUS HONORER SON NOM ? 971 01:15:51,255 --> 01:15:54,258 APPELEZ-MOI CAPITAINE HODY. 972 01:15:55,760 --> 01:15:58,262 J'AI BESOIN DE VOUS PARLER. 973 01:15:58,262 --> 01:16:00,765 DONC ? PARLER. 974 01:16:02,767 --> 01:16:05,269 POURQUOI NE PEUX-TU PAS ME FAIRE FACE ? 975 01:16:05,770 --> 01:16:08,773 PEUT-ÊTRE QUE VOUS N'ÊTES PAS HABITUÉ TRAITER AVEC N'IMPORTE QUI QUI N'EST PAS RETENU... 976 01:16:08,773 --> 01:16:11,776 Et la bouche n'est pas cousue. 977 01:16:11,776 --> 01:16:14,278 C'EST CE QUE C'EST Ça te dérange, Carl ? 978 01:16:14,278 --> 01:16:18,282 CERTAINS LE REGARDENT COMME PREUVE DE BRAVOURE... 979 01:16:18,282 --> 01:16:21,285 POUR QU'UN HOMME PARTIE AU COMBAT NE PORTANT AUCUNE ARME... 980 01:16:21,285 --> 01:16:25,289 CELA PEUT FAIRE DU MAL À DISTANCE. 981 01:16:25,289 --> 01:16:29,293 C'EST FACILE D'ÊTRE DUR DERRIÈRE LA JUPE DE TA MÈRE. 982 01:16:29,410 --> 01:16:32,914 [Crissements de pneus] 983 01:16:38,920 --> 01:16:40,922 GAGE ! 984 01:16:40,922 --> 01:16:43,925 QU'EST-CE QUE C'EST ? MON ARME ? 985 01:16:43,925 --> 01:16:46,928 C'EST CE QUE C'EST VOUS DÉRANGE ? 986 01:16:46,928 --> 01:16:48,930 ICI. [Place le pistolet sur le sol] 987 01:16:52,934 --> 01:16:54,936 TU SAIS CE QUE JE VOUS TROUVEZ INTRIGUANT ? 988 01:16:54,936 --> 01:16:57,939 QUE POUR TOUTE VOTRE RHÉTORIQUE ET UN LISSAGE SANS FIN, 989 01:16:57,939 --> 01:17:01,943 VOUS N'ÊTES PLUS QU'UN BULLY DE COUR D'ÉCOLE AVEC UN COMPLEXE DE PERSÉCUTION. 990 01:17:01,943 --> 01:17:04,946 VOUS CHOISISSEZ CEUX QUI SONT FAIBLES. 991 01:17:04,946 --> 01:17:06,948 Vous vous enfuyez et vous vous cachez. [Cris] Hein ? 992 01:17:08,449 --> 01:17:11,953 Et si je venais là-bas ET BATTRE LA MERDE DE CHIEN HORS DE VOUS ? 993 01:17:11,953 --> 01:17:14,956 QUI VOUS ARRÊTE ? 994 01:17:17,458 --> 01:17:19,961 [Crier] 995 01:17:21,462 --> 01:17:24,465 D'ABORD VOUS RÊVEZ, ET PUIS VOUS MOUREZ. 996 01:17:32,974 --> 01:17:34,976 [Crie] 997 01:17:38,479 --> 01:17:41,482 - ?? ANNEAU AUTOUR DE LA ROSIE ? ? - [Grognards] 998 01:17:41,482 --> 01:17:43,985 ? ?? POCHE PLEINE DE POSIÉS ??? 999 01:17:47,989 --> 01:17:50,491 AH-CHOO ! 1000 01:17:50,491 --> 01:17:53,494 AH-CHOO ! 1001 01:17:54,495 --> 01:17:57,999 ILS TOUS... TOMBERENT. 1002 01:17:58,499 --> 01:18:00,501 [ Bâillonnement ] AU REVOIR, MICHAEL. 1003 01:18:01,002 --> 01:18:05,006 [Grognards] MMM. 1004 01:18:05,006 --> 01:18:08,009 [Haletant] 1005 01:18:11,145 --> 01:18:14,148 ???? [CV Heavy Metal] 1006 01:18:33,417 --> 01:18:36,921 Tu sais, papa, GENEVIÈVE CRIAIT. 1007 01:18:36,921 --> 01:18:39,423 NON ! 1008 01:18:41,425 --> 01:18:43,427 [Cris, grognements] 1009 01:18:45,930 --> 01:18:47,431 AAAH ! 1010 01:18:54,438 --> 01:18:56,440 MICHAEL. 1011 01:18:56,440 --> 01:18:59,443 N'AYEZ PAS PEUR DE MOURIR. 1012 01:19:01,946 --> 01:19:06,951 LA MORT EST LA NORME PAR QUELLES LA RÉALITÉ ET LA PROFONDEUR DE TOUTES CHOSES PEUVENT ÊTRE JUGÉES. 1013 01:19:06,951 --> 01:19:09,453 [Grognements] 1014 01:19:10,454 --> 01:19:13,457 GENEVIEVE SERA À BIENTÔT VOUS REJOINDRE. 1015 01:19:23,968 --> 01:19:26,470 LONGUE EST LA DOULEUR, COURT EST L'ORNEMENT ! 1016 01:19:26,470 --> 01:19:28,973 [Gémissant] 1017 01:19:30,975 --> 01:19:32,977 NON ! 1018 01:19:32,977 --> 01:19:35,479 [Crie] 1019 01:19:35,479 --> 01:19:39,984 - [Grognements] - QUEL EST LE PROBLÈME, CARLETON ? 1020 01:19:40,484 --> 01:19:43,988 - TU EST EN COLÈRE CONTRE MOI ? - VOUS SAVEZ, 1021 01:19:45,489 --> 01:19:49,493 MICHAEL, Je parie que Geneviève... [Grognards] 1022 01:19:49,493 --> 01:19:51,996 Je parie que Geneviève Felt BEAUCOUP COMME CELA... 1023 01:19:51,996 --> 01:19:56,000 [Haletant] QUAND J'ÉTAIS EN ELLE. 1024 01:19:56,000 --> 01:19:58,502 [Rire, Haletant] 1025 01:19:58,502 --> 01:20:00,504 NON. 1026 01:20:02,506 --> 01:20:06,510 OH, qu'est-ce que tu vas FAIRE MAINTENANT, M'ARRÊTER ? 1027 01:20:06,510 --> 01:20:09,513 [Rire] 1028 01:20:21,525 --> 01:20:23,527 Quel est le problème, CARLETON ? 1029 01:20:23,527 --> 01:20:25,529 VOUS AVEZ PEUR ? 1030 01:20:25,529 --> 01:20:30,534 VOUS M'AVEZ DIT QUE VOUS N'AVEZ JAMAIS AVOIR PEUR DE RIEN DANS TOUTE VOTRE VIE, 1031 01:20:30,534 --> 01:20:33,037 PARCE QUE TU SOUHAITES VOUS ÊTES MORT. 1032 01:20:33,037 --> 01:20:36,040 N'EST-CE PAS COMME C'ÉTAIT ? 1033 01:20:36,540 --> 01:20:38,042 C'est pour Geneviève. TU BAISE. 1034 01:20:38,542 --> 01:20:40,544 NON. NON ! 1035 01:20:43,914 --> 01:20:45,916 OUAH ! 1036 01:20:45,916 --> 01:20:48,419 [Grognements] OUAIS ! 1037 01:20:52,423 --> 01:20:56,427 LA DOULEUR EST UNIQUE EXPÉRIENCE PERSONNELLE, CARLETON. 1038 01:20:56,427 --> 01:21:00,931 [Cris] VOUS-- 1039 01:21:00,931 --> 01:21:04,318 [Criant] 1040 01:21:08,572 --> 01:21:11,442 NON ! NON ! NON ! 1041 01:21:11,442 --> 01:21:15,696 NON ! [Gémissant] 1042 01:21:17,331 --> 01:21:19,333 NON ! 1043 01:21:36,100 --> 01:21:38,469 AAAH ! 1044 01:21:38,469 --> 01:21:40,971 Mike, c'est moi. Allez, il est mort. 1045 01:21:43,474 --> 01:21:46,360 C'EST FINI. 1046 01:21:46,360 --> 01:21:47,862 AAAAH ! 1047 01:22:02,877 --> 01:22:05,880 [Toux] 1048 01:22:07,882 --> 01:22:09,383 Mike, mec. 1049 01:22:09,884 --> 01:22:12,887 VOUS N'AVEZ PAS UN CHOIX. 1050 01:22:12,887 --> 01:22:15,890 À TOUT LE MONDE J'AI LE CHOIX. 1051 01:22:15,890 --> 01:22:18,392 Je viens de faire le mien. 1052 01:22:18,392 --> 01:22:20,394 [Soupirs] 1053 01:22:20,895 --> 01:22:24,398 RACONTER LES AFFAIRES INTERNES JE VAIS À L'HÔPITAL. ÊTES-VOUS BLESSÉ ? 1054 01:22:24,398 --> 01:22:26,901 JE VAIS BIEN. 1055 01:22:26,901 --> 01:22:29,904 JE VAIS ALLER VOIR MA FAMILLE. 1056 01:22:32,406 --> 01:22:34,408 [Soupirs] 1057 01:22:45,419 --> 01:22:49,173 Sous-titré par CAPTIONS, INC. 1058 01:22:49,173 --> 01:22:59,683 ???? 1059 01:23:00,184 --> 01:23:01,685 ?? D'ACCORD ?? 1060 01:23:02,186 --> 01:23:13,197 ???? 1061 01:23:13,197 --> 01:23:15,199 ?? ÉCOUTER ?? 1062 01:23:15,199 --> 01:23:18,702 ?? TOUT LE MONDE DIT QU'ILS VEUX CHANGER LE MONDE ?? 1063 01:23:18,702 --> 01:23:23,207 ?? TOUT LE MONDE A UNE BANNIÈRE À DÉPLOYER ?? 1064 01:23:23,207 --> 01:23:26,210 ?? HOMME, FEMME, GARÇON ET FILLE ?? 1065 01:23:29,213 --> 01:23:32,716 ?? AU COIN, SUR LA ROUTE ET DANS LE BLOC ?? 1066 01:23:32,716 --> 01:23:37,221 ?? IL Y A QUELQU'UN QUI A BESOIN UN CERTAIN DE CE QUE VOUS AVEZ ?? 1067 01:23:37,221 --> 01:23:40,724 ?? ET ILS NE LE SONT PAS VOUS DEMANDEZ BEAUCOUP ?? 1068 01:23:42,726 --> 01:23:44,228 ?? BIEN, DIEU SAIT ?? 1069 01:23:44,728 --> 01:23:48,732 ?? VOUS POUVEZ ENTENDRE LES GENS PLEURENT ?? 1070 01:23:50,234 --> 01:23:53,237 ?? VOUS SAVEZ VOUS NE POUVEZ PAS VOUS RETOURNER ?? 1071 01:23:53,737 --> 01:23:57,241 ?? TU DOIS ESSAYER ?? 1072 01:23:57,241 --> 01:24:00,244 ?? LES HÉROS SONT DIFFICILES À TROUVER ?? 1073 01:24:00,244 --> 01:24:04,248 ?? QUELQU'UN PREND LE TEMPS ? ? 1074 01:24:04,248 --> 01:24:07,251 ?? LES HÉROS SONT DIFFICILES À TROUVER ?? 1075 01:24:07,251 --> 01:24:11,255 ?? NOUS AVONS BESOIN DE VOUS VENEZ BRILLER ?? 1076 01:24:11,255 --> 01:24:14,758 ?? LES HÉROS SONT DIFFICILES À TROUVER ?? 1077 01:24:14,758 --> 01:24:18,262 ?? VOUS DEVEZ TRAVERSER CETTE LIGNE ?? 1078 01:24:18,762 --> 01:24:20,764 ?? HÉROS ?? 1079 01:24:20,764 --> 01:24:23,767 ?? SONT DIFFICILES À TROUVER ?? 1080 01:24:25,269 --> 01:24:27,271 ?? OOH ???? 1081 01:24:27,271 --> 01:24:39,283 ???? 1082 01:24:39,283 --> 01:24:43,287 ???? 1083 01:24:43,287 --> 01:24:46,290 ???? [ Fondu ] 1084 01:24:46,290 --> 01:24:50,294 ???? [Cris, rires] 1085 01:24:50,294 --> 01:24:52,796 ???? 1086 01:24:52,796 --> 01:24:56,800 ???? [Cris, rires Continuer ] 1087 01:24:56,800 --> 01:25:09,813 ???? 1088 01:25:10,314 --> 01:25:12,316 ?? OH, C'EST TELLEMENT AGRÉABLE DE VOUS VOIR ? ? 1089 01:25:12,816 --> 01:25:17,821 ?? À L'INTÉRIEUR DE MON RÊVE PETIT MONDE ?? 1090 01:25:21,325 --> 01:25:23,827 ?? ET C'EST TELLEMENT AGRÉABLE ÊTRE AVEC ?? 1091 01:25:23,827 --> 01:25:28,332 ?? TOUT CE QUE VOUS ÊTES BEAU PETITS GARÇONS ET FILLES ?? 1092 01:25:32,336 --> 01:25:37,841 ?? Mettez-vous à l'aise MA PLACE EST TELLEMENT DIVINE ?? 1093 01:25:37,841 --> 01:25:39,843 ?? NE PENSEZ-VOUS PAS JE SUIS MERVEILLEUX ?? 1094 01:25:39,843 --> 01:25:42,846 ?? POUR VOUS DIRE OUI ENCORE UNE FOIS ?? 1095 01:25:42,846 --> 01:25:46,850 ?? RESTEZ À L'ÉCART DU CAPITAINE HOOD ?? 1096 01:25:47,851 --> 01:25:50,354 ?? RESTEZ À L'ÉCART ?? 1097 01:25:50,854 --> 01:25:53,857 ?? DU CAPITAINE HOOD ?? 1098 01:25:54,358 --> 01:25:55,859 ?? RESTEZ À L'ÉCART ?? 1099 01:25:56,360 --> 01:25:58,862 ?? DU CAPITAINE HOOD ?? 1100 01:25:59,363 --> 01:26:01,365 ?? RESTEZ À L'ÉCART ?? 1101 01:26:01,365 --> 01:26:05,369 ?? DU CAPITAINE HOOD ?? 1102 01:26:05,369 --> 01:26:07,371 ?? RESTEZ À L'ÉCART ?? 1103 01:26:07,371 --> 01:26:10,374 ?? DU CAPITAINE HOOD ?? 1104 01:26:10,374 --> 01:26:12,876 ?? RESTEZ À L'ÉCART ?? 1105 01:26:12,876 --> 01:26:16,380 ?? DU CAPITAINE HOOD ?? 1106 01:26:16,380 --> 01:26:18,382 ?? RESTEZ À L'ÉCART ?? 1107 01:26:18,382 --> 01:26:21,385 ?? DU CAPITAINE HOOD ?? 1108 01:26:21,385 --> 01:26:23,887 ?? RESTEZ À L'ÉCART ?? 1109 01:26:23,887 --> 01:26:27,391 ?? DU CAPITAINE HOOD ?? 1110 01:26:27,391 --> 01:26:29,393 ?? RESTEZ À L'ÉCART ?? 1111 01:26:29,393 --> 01:26:32,396 ?? DU CAPITAINE HOOD ?? 1112 01:26:32,396 --> 01:26:34,898 ?? RESTEZ À L'ÉCART ?? 1113 01:26:34,898 --> 01:26:38,902 ?? DU CAPITAINE HOOD ?? [ Rire ] 1114 01:26:38,902 --> 01:26:41,905 ?? RESTEZ À L'ÉCART DU CAPITAINE HOOD ?? 1115 01:26:42,406 --> 01:26:45,909 [Le rire continue] ?? RESTEZ À L'ÉCART ?? 1116 01:26:45,909 --> 01:26:49,913 ?? DU CAPITAINE HOOD ?? [Le rire devient de plus en plus fort] 1117 01:26:49,913 --> 01:26:51,915 ?? RESTEZ À L'ÉCART ?? 1118 01:26:51,915 --> 01:26:54,418 ?? DU CAPITAINE HOOD ?? 1119 01:26:54,918 --> 01:26:57,421 ?? RESTEZ À L'ÉCART ?? 1120 01:26:57,421 --> 01:26:59,923 ?? DU CAPITAINE HOOD ?? 1121 01:27:01,425 --> 01:27:04,928 ?? RESTEZ À L'ÉCART DU CAPITAINE HOOD ????