1
00:00:34,576 --> 00:00:37,286
بيتر:
3438.

2
00:00:37,454 --> 00:00:38,954
هذا كل شيء.

3
00:00:39,289 --> 00:00:40,706
لورنا:
"اسحب إلى الممر.

4
00:00:41,416 --> 00:00:44,960
استخدم جهاز التحكم عن بعد لفتح المرآب.

5
00:00:51,134 --> 00:00:56,388
لا تخرج من السيارة.
أغلق باب المرآب خلفك.

6
00:00:57,974 --> 00:01:00,642
[إغلاق باب المرآب]

7
00:01:10,070 --> 00:01:13,155
انتظروا المزيد من التعليمات."

8
00:01:14,491 --> 00:01:15,491
[يفتح الباب]

9
00:01:54,906 --> 00:01:55,948
تلموثي:
اتبعني.

10
00:02:00,036 --> 00:02:02,204
كن دقيقًا مع الصابون.

11
00:02:28,898 --> 00:02:31,275
أوباما [على شاشة التلفزيون]:
فقد أحد عشر عاملاً حياتهم.

12
00:02:31,442 --> 00:02:33,902
وأصيب سبعة عشر آخرون.

13
00:02:34,070 --> 00:02:36,530
وقريبا،
ما يقرب من ميل تحت السطح.

14
00:02:36,698 --> 00:02:38,407
تلموثي: قف.
...من المحيط، بدأ النفط...

15
00:02:38,575 --> 00:02:40,617
…يقذف في الماء.
سجلاتك؟

16
00:02:40,785 --> 00:02:43,245
لأنه لم يكن هناك أي تسرب أبدا...

17
00:02:43,413 --> 00:02:45,789
تلموثي: انتظر ذلك.
بهذا الحجم بهذا العمق...

18
00:02:45,957 --> 00:02:48,584
...إيقافه قد اختبر الحدود
للتكنولوجيا البشرية.

19
00:02:49,794 --> 00:02:52,754
لهذا السبب مباشرة بعد غرق الحفارة،
لقد جمعت فريقا...

20
00:02:52,922 --> 00:02:57,092
...من أفضل العلماء في بلادنا
والمهندسين لمواجهة هذا التحدي....

21
00:03:21,701 --> 00:03:27,581
تصعيد. انتبه لرأسك.

22
00:03:41,054 --> 00:03:42,638
[مفاتيح JlNGLE]

23
00:04:50,331 --> 00:04:52,249
دعني أرى يدك.

24
00:05:39,005 --> 00:05:41,590
وأخيراً بيتر.

25
00:05:42,091 --> 00:05:43,091
مرحباً.

26
00:06:11,704 --> 00:06:15,290
دعونا نتجمع. شغل مقعدا.

27
00:06:17,460 --> 00:06:23,006
أولا أود أن أقول
مرحباً بأعضائنا الجدد.

28
00:06:24,842 --> 00:06:28,929
وكما هي عادتنا فقد كانوا كذلك
التحضير في الخارج لبعض الوقت.

29
00:06:29,097 --> 00:06:32,099
...ولكننا الآن نشعر
وهم جاهزون للتخرج..

30
00:06:33,393 --> 00:06:35,477
...والانضمام إلينا.

31
00:06:36,187 --> 00:06:39,439
لذلك اسمحوا لي أن أقدم بيتر
وصديقته لورنا.

32
00:06:40,316 --> 00:06:43,568
وهذه كريستين وزوجها لام.

33
00:06:43,986 --> 00:06:46,446
الآن، اسمحوا لي أن أقول كلمة لكم أيها القوم الجدد.

34
00:06:47,031 --> 00:06:49,491
عدم وجود حركات مفاجئة.

35
00:06:49,826 --> 00:06:52,411
وليس هناك أسئلة لهذه الليلة.

36
00:06:54,414 --> 00:06:58,625
الليلة الأولى هي دائمًا الأصعب.

37
00:06:59,085 --> 00:07:01,878
ولكن كما يمكن لأعضائنا الآخرين هنا أن يشهدوا ...

38
00:07:02,380 --> 00:07:06,716
...تجربة لا تنسى.

39
00:07:07,176 --> 00:07:08,802
تمام.

40
00:07:10,471 --> 00:07:12,139
ماجي.

41
00:07:21,983 --> 00:07:24,317
[توفير المعدات الطبية]

42
00:08:16,537 --> 00:08:18,246
مرحبًا.

43
00:08:23,211 --> 00:08:25,670
من الجميل أن نرى وجوهًا جديدة.

44
00:08:26,088 --> 00:08:30,675
شكرا لكم جميعا على اتخاذ الاحتياطات اللازمة
للمجيء إلى هنا.

45
00:08:32,136 --> 00:08:34,804
إنه يظهر أن لديك قدرًا كبيرًا من الإيمان.

46
00:08:37,767 --> 00:08:41,811
والآن اسمحوا لي أن أعيد تلك الثقة...

47
00:08:42,438 --> 00:08:44,606
...أخبرك قصتي.

48
00:08:49,278 --> 00:08:51,780
مثل أي شيء جديد...

49
00:08:52,865 --> 00:08:55,951
.. سيكون من المستحيل
ليتمكن عقلك من هضمها.

50
00:08:56,744 --> 00:08:58,578
ربما تغمض عينيك.

51
00:08:58,746 --> 00:09:01,456
حاول الانفتاح. هنا.

52
00:09:03,292 --> 00:09:05,502
حاول الاستماع من قلبك.

53
00:09:13,469 --> 00:09:17,597
قبل عامين، استيقظت تحت الماء.

54
00:09:22,645 --> 00:09:25,814
لقد كان حوض استحمام،
مملوءة بارتفاع ثلاثة أرباع تقريبًا.

55
00:09:26,649 --> 00:09:28,984
كنت لاهث من أجل التنفس.

56
00:09:29,151 --> 00:09:30,402
السعال...

57
00:09:30,570 --> 00:09:33,655
...شخير هذه المياه.

58
00:09:33,823 --> 00:09:37,284
[جاسبلنج]

59
00:09:39,912 --> 00:09:42,372
شعرت بهذا...

60
00:09:43,833 --> 00:09:46,751
...شعور رهيب بالخسارة.

61
00:09:48,254 --> 00:09:53,675
مثل عندما تستيقظ من الحلم
عن شخص تحبه كثيرا.

62
00:09:55,219 --> 00:09:58,138
وتتقلب في السرير وتتذكر..

63
00:09:59,807 --> 00:10:01,808
…أنهم ماتوا منذ سنوات.

64
00:10:09,233 --> 00:10:11,359
ماذا كنت أفعل في غرفة الفندق تلك؟

65
00:10:12,361 --> 00:10:13,695
[CLATTERLNG]

66
00:10:14,030 --> 00:10:15,488
[امرأة تتحدث بالإسبانية]

67
00:10:18,826 --> 00:10:23,538
تذكرت اسمي، عيد ميلادي.
31 أكتوبر ش.

68
00:10:23,706 --> 00:10:24,831
[التحدث بالإسبانية]

69
00:10:24,999 --> 00:10:26,541
لا شيء آخر.

70
00:10:28,127 --> 00:10:30,587
انتهى بي الأمر في الشوارع.

71
00:10:32,673 --> 00:10:36,843
كأشخاص ليس لديهم أي دي...

72
00:10:37,970 --> 00:10:39,721
….لا مال…

73
00:10:40,306 --> 00:10:43,808
…لا ذكريات تفعل.

74
00:10:45,519 --> 00:10:47,395
شعرت بالوحدة حقا.

75
00:10:48,189 --> 00:10:49,814
ومرهقة طوال الوقت.

76
00:10:50,566 --> 00:10:54,194
لقد ذهب نظام المناعة لدي.

77
00:10:54,987 --> 00:11:00,241
في ذلك الوقت، ساقاي وذراعي اليمنى
سوف تغفو.

78
00:11:01,369 --> 00:11:04,788
كما هو الحال في التأمل، كما تعلمون، ولكن لساعات.

79
00:11:06,040 --> 00:11:10,251
ولم أستطع إيقاظهم.
لقد كانوا غرباء بالنسبة لي.

80
00:11:11,629 --> 00:11:14,422
ولم أتمكن من تذكر أي شيء.

81
00:11:16,759 --> 00:11:20,762
ولكن لا يزال يتعين علي أن أستيقظ كل يوم،
لا يزال يتعين علي الاستمرار.

82
00:11:22,264 --> 00:11:26,226
لم يكن لدي أي فكرة عمن كنت
أو ماذا كنت أفعل هنا.

83
00:11:28,604 --> 00:11:30,814
وذلك عندما وجدني كلاوس.

84
00:11:33,442 --> 00:11:38,113
لقد سمع عني من الآخرين.
سمعت عن الوشم الخاص بي.

85
00:11:38,280 --> 00:11:39,781
[lNAUDlBLE DlALOGUE]

86
00:11:41,117 --> 00:11:42,450
وأخذني.

87
00:11:43,911 --> 00:11:46,287
وأطعمني.

88
00:11:46,956 --> 00:11:49,124
واعطاني فيتامينات .

89
00:11:51,252 --> 00:11:53,420
حوالي ثلاثة أو أربعة أسابيع ...

90
00:11:55,965 --> 00:11:58,800
... بدأت أتذكر الأشياء.

91
00:12:02,638 --> 00:12:04,889
أشياء فظيعة كثيرة.

92
00:12:06,100 --> 00:12:08,643
صور عنيفة.

93
00:12:09,228 --> 00:12:12,021
كنت غاضبة جدا.

94
00:12:12,565 --> 00:12:14,983
اعتقدت أنني فقدت عقلي.

95
00:12:15,735 --> 00:12:18,611
ثم شرح لي كلاوس ذلك.

96
00:12:19,029 --> 00:12:22,991
الوشم الخاص بي. هذا الجسد الفاشل

97
00:12:23,159 --> 00:12:26,119
الأشياء التي تذكرتها.
ماذا يعني كل ذلك.

98
00:12:27,037 --> 00:12:30,248
افتح عينيك.
أريد أن أظهر لك شيئا.

99
00:12:32,668 --> 00:12:35,962
كما ترون، المرساة هي علامة المسافر.

100
00:12:36,380 --> 00:12:41,342
والرقم 54
يشير إلى المكان الذي أتيت منه.

101
00:12:45,181 --> 00:12:47,015
كما ترى، أنا أتيت من 54.

102
00:12:50,311 --> 00:12:52,520
2054.

103
00:12:56,525 --> 00:12:58,026
مستقبلك.

104
00:13:05,201 --> 00:13:07,827
هل حصلنا على شيء؟
لا شئ. ثابت.

105
00:13:07,995 --> 00:13:10,663
لم نحصل على إطار واحد؟
لقد خرجنا عن النطاق.

106
00:13:10,831 --> 00:13:12,207
عليك اللعنة.

107
00:13:23,719 --> 00:13:25,553
ماذا جرى؟
لا شئ.

108
00:13:25,721 --> 00:13:30,016
أنت، مثل، تهتز.
أنا لا أرتعش، بيتر. أنا مفعم بالحيوية قليلا.

109
00:13:31,060 --> 00:13:33,937
إنها مجرد حفنة من الهراء، لورنا.

110
00:13:34,104 --> 00:13:35,522
نعم، أعرف.

111
00:13:35,689 --> 00:13:40,068
إنهم ضعفاء
وهم يبحثون عن المعنى.

112
00:13:41,237 --> 00:13:42,779
نعم.

113
00:13:43,322 --> 00:13:46,324
كما تعلمون، هؤلاء الناس هم المصاصون.
هذا كل شيء.

114
00:13:50,496 --> 00:13:52,831
ولكن ماذا لو كانت كذلك؟

115
00:13:54,625 --> 00:13:56,793
ماذا؟ من المستقبل؟

116
00:13:56,961 --> 00:14:00,380
اه، لا أحد من المستقبل، لورنا.

117
00:14:00,548 --> 00:14:01,798
[ضحكة مكتومة]

118
00:14:02,925 --> 00:14:04,759
حسنا، إذن من هي؟

119
00:14:05,135 --> 00:14:08,930
إنها فنانة محتالة. إنها خطيرة.

120
00:14:09,306 --> 00:14:10,932
ولهذا السبب علينا أن نصنع هذا الفيلم.

121
00:14:13,435 --> 00:14:17,981
علينا أن نكشفها قبل ذلك
لقد جعلت كل هؤلاء الناس يقتلون أنفسهم.

122
00:14:22,945 --> 00:14:26,155
يجب أن أقوم بالتسرب.

123
00:14:26,323 --> 00:14:28,032
[لورنا تضحك]

124
00:14:30,870 --> 00:14:33,788
هل أنت بخير؟
أنت لا تريد أن تأتي معي؟

125
00:14:51,974 --> 00:14:53,433
[بخاخات الاستنشاق]

126
00:14:57,605 --> 00:14:58,646
[زفير]

127
00:15:01,984 --> 00:15:06,654
الراوي:
بيتر أيتكين يحب الرياضيات والعقل بنفسه.

128
00:15:06,822 --> 00:15:09,324
الأشياء التي يمكنه الاعتماد عليها.

129
00:15:09,491 --> 00:15:14,829
عندما كان بيتر 1 2،
تم تشخيص إصابة والدته بالسرطان.

130
00:15:14,997 --> 00:15:18,666
عضو قديم في طائفة العصر الجديد...

131
00:15:18,834 --> 00:15:24,172
...كانت تؤمن بأن الطب الحديث
لا ينبغي أن يتدخل في مصيرها.

132
00:15:24,340 --> 00:15:30,136
توفيت عشية عيد ميلاد بيتر،
بينما كانا كلاهما نائمين.

133
00:15:30,304 --> 00:15:33,306
استيقظ بطرس 13 وهو بلا أم.

134
00:15:34,975 --> 00:15:36,976
[بيتر بانتلينج]

135
00:15:40,689 --> 00:15:43,816
بدأنا بالتحضير من الخارج..

136
00:15:43,984 --> 00:15:46,819
...الاجتماع على فترات أسبوعية...

137
00:15:46,987 --> 00:15:49,781
...في مركز التسوق ويست كورت...

138
00:15:49,949 --> 00:15:53,868
...مع 20 مجندًا جديدًا آخر
التي تم التخلص منها في نهاية المطاف.

139
00:15:54,036 --> 00:15:57,246
لم أستطع معرفة الموقع الدقيق
من المنزل.

140
00:15:57,414 --> 00:16:01,209
حسب إحصائياتي، كنا في الشاحنة
لمدة 20 دقيقة تقريبا..

141
00:16:01,377 --> 00:16:05,546
...ولكن من الممكن أنهم كانوا يعطوننا
الهارب، لذلك....

142
00:16:05,714 --> 00:16:07,548
مهلا.
يا.

143
00:16:07,716 --> 00:16:13,221
رؤيتها هي أن تصدقها.
لكن بالطبع، هذه هي الطريقة التي تعمل بها هذه السلبيات.

144
00:16:13,389 --> 00:16:17,392
حتى لو شكك المجندون الجدد في قصتها،
سوف يعودون للمزيد.

145
00:16:17,559 --> 00:16:19,185
[بيتر يضحك]

146
00:16:19,353 --> 00:16:21,729
أحاول العمل. لو سمحت؟

147
00:16:21,897 --> 00:16:24,524
يقول ماجي
أن المستقبل مكتوب بالفعل..

148
00:16:25,317 --> 00:16:29,821
...وأن أعضائها
هم المختارون.

149
00:16:30,030 --> 00:16:32,740
بيتر أيتكين يوقع.

150
00:17:08,861 --> 00:17:10,611
صباح الخير للجميع.

151
00:17:13,157 --> 00:17:17,785
اه، الآنسة باركر أنجبت طفلها،
لذلك سوف تكون خارجا لبضعة أشهر.

152
00:17:17,953 --> 00:17:21,956
وهذا يعني
أنتم عالقون معي يا رفاق، سيد أيتكين.

153
00:17:22,291 --> 00:17:23,624
إذن ماذا سيكون يا سيدات؟

154
00:17:23,792 --> 00:17:30,214
لدينا الحرب الأهلية الأمريكية
أو تشريح الخلية؟

155
00:17:38,307 --> 00:17:40,433
[صفير المنبه]

156
00:17:40,851 --> 00:17:41,934
بيتر:
لورنا؟

157
00:17:42,519 --> 00:17:43,895
[أنين]

158
00:17:44,063 --> 00:17:45,229
لورنا.

159
00:17:45,647 --> 00:17:47,231
بيتر: لورنا.
ماذا؟

160
00:17:47,399 --> 00:17:48,775
الراوي:
لورنا مايكلسون.

161
00:17:48,942 --> 00:17:51,486
ابنة منتج هوليوود
لاساك مايكلسون ...

162
00:17:51,653 --> 00:17:54,989
... وألي برنارد،
تحولت العارضة البريطانية إلى ممثلة.

163
00:17:55,157 --> 00:17:58,659
تُركت لورنا دون مرافقة
مراهقة العرض الأول للأفلام..

164
00:17:58,827 --> 00:18:00,369
...وافتتاحات النادي.

165
00:18:00,537 --> 00:18:05,792
كان لدى "لورنا" أول مخلفات لها في الساعة 12،
تدخلها الأول في 1 6.

166
00:18:05,959 --> 00:18:10,671
بحلول سن 23 كانت محترقة،
تعبت من اللعب حاشية.

167
00:18:10,839 --> 00:18:13,007
لذلك قامت لورنا بتنظيف تصرفاتها.

168
00:18:13,175 --> 00:18:16,302
تم استبدال طلقات التكيلا بـ
طلقات عشبة القمح.

169
00:18:16,470 --> 00:18:19,430
لكن في النهاية، كان إدمانًا واحدًا
المتداولة لآخر.

170
00:18:19,598 --> 00:18:21,265
بيتر:
لورنا.

171
00:18:22,184 --> 00:18:23,684
[تأوهات لورنا]

172
00:18:34,404 --> 00:18:35,696
انتبه لرأسك.

173
00:18:41,703 --> 00:18:45,498
[عزف الموسيقى عبر مكبر الصوت]

174
00:18:45,666 --> 00:18:49,377
كلاوس:
التخلص منها. التخلص منه الآن.

175
00:18:49,545 --> 00:18:52,046
أنتم حمقى.

176
00:18:52,214 --> 00:18:56,259
عضلاتك مشدودة
بمشاعر مكبوتة

177
00:18:56,426 --> 00:18:58,970
من كنت من قبل لا يهم.

178
00:18:59,721 --> 00:19:03,224
اترككم، وكنوا المجموعة.

179
00:19:05,477 --> 00:19:08,855
يجب أن أرهقكم أيها الناس...

180
00:19:09,022 --> 00:19:14,986
...لجعلك تتوقف عن التفكير
وابدأ بالتنفس.

181
00:19:17,573 --> 00:19:19,073
[يتنفس بعمق]

182
00:19:24,246 --> 00:19:26,247
[التنفس بعمق]

183
00:19:46,310 --> 00:19:48,269
جوان:
لا تقلق.

184
00:19:48,645 --> 00:19:50,688
اختبارات ماجي سوف تصبح أصعب.

185
00:19:50,856 --> 00:19:54,400
لكن إذا مررت
فمن المفترض أن تكون معنا.

186
00:19:54,568 --> 00:19:58,279
وبعد ذلك سوف تكون جاهزًا عندما تبدأ.

187
00:20:02,910 --> 00:20:05,870
هذا هو المكان الذي نزرع فيه طعام ماجي.

188
00:20:06,663 --> 00:20:08,456
هيا، اختر واحدة.

189
00:20:10,792 --> 00:20:12,251
ميل:
حسنا.

190
00:20:13,295 --> 00:20:16,464
هل أنت جيد؟
نعم بخير. افعلها.

191
00:20:16,632 --> 00:20:17,924
مجرد التفكير في ماجي.

192
00:20:25,807 --> 00:20:30,811
لديها حساسية من كل شيء على الاطلاق
في هذه الفترة الزمنية.

193
00:20:32,147 --> 00:20:34,941
يمكنك أن تأكل هذه؟
بالطبع يمكنك يا فتى. هيه.

194
00:20:35,484 --> 00:20:37,944
إنه محل البقالة
عليك أن تكون حذرا من.

195
00:20:38,487 --> 00:20:41,906
إنتاج نمت بواسطة
شخص لم تقابله من قبل...

196
00:20:42,074 --> 00:20:45,159
...الجلوس في الشاحنات لأسابيع...

197
00:20:45,327 --> 00:20:47,453
...رشت بها، لا أعرف،
من يعرف ماذا.

198
00:20:47,621 --> 00:20:50,206
نعم، ولكن هذه ليست كذلك
طبيعي تمامًا أيضًا.

199
00:20:50,374 --> 00:20:54,001
حسنا، صحيح. لكن ماجي تقول
عندما ترتفع الأسعار..

200
00:20:54,169 --> 00:20:56,921
...سيبدأ الناس في زراعة الحدائق
في مرائبهم.

201
00:20:57,589 --> 00:21:01,300
سنكون بخير رغم ذلك.
ماجي ستأخذنا إلى مكان آمن.

202
00:21:04,721 --> 00:21:08,224
ماجي؟ هل تموت؟

203
00:21:09,559 --> 00:21:10,977
نعم.

204
00:21:12,020 --> 00:21:15,606
أنت كذلك. هكذا هو بيجاما.

205
00:21:16,650 --> 00:21:19,694
جوان تموت. بيتر يموت.

206
00:21:20,737 --> 00:21:22,363
لورنا تحتضر.

207
00:21:23,532 --> 00:21:25,491
كل حياة هي موت.

208
00:21:26,326 --> 00:21:28,286
ومعظم الوفيات هي حالات انتحار.

209
00:21:28,870 --> 00:21:35,042
وبعضها أكثر تدريجيًا من غيرها،
مثل السرطان بعد سنوات من التدخين.

210
00:21:36,336 --> 00:21:38,546
أو في حالتي..

211
00:21:39,381 --> 00:21:42,800
…السفر عبر الزمن
لإنقاذ الأشخاص الذين تحبهم.

212
00:21:43,093 --> 00:21:47,346
حتى لو قبلته وأنت تغادر الغرفة

213
00:21:47,514 --> 00:21:52,727
وحتى لو لم نقول كلمة واحدة
أمامهم

214
00:21:52,894 --> 00:21:58,274
وحتى لو لم نتمكن أبدًا من إظهار ذلك لأصدقائنا

215
00:22:00,235 --> 00:22:04,488
غارنر: هل هذه أبيجيل بريتشيت؟
ثلاث حلقات على الأقل في الأسبوع.

216
00:22:06,742 --> 00:22:08,576
ربما لديها الخدار.

217
00:22:08,910 --> 00:22:09,994
[أصوات بوق السيارة]

218
00:22:10,162 --> 00:22:12,955
ديولت:
إنها دائماً ترتدي تلك القبعة.

219
00:22:32,642 --> 00:22:34,560
[التحدث بالإسبانية]

220
00:22:36,104 --> 00:22:39,607
حسنًا، سأحضر لك بعض الحليب الساخن. تمام؟

221
00:23:34,830 --> 00:23:37,623
هل يمكنك أن تنظر إلي؟
لثانية هناك، لورنا؟

222
00:23:42,003 --> 00:23:44,755
لورنا:
مرحبا بيتر.

223
00:23:45,006 --> 00:23:46,799
همم.

224
00:23:53,098 --> 00:23:56,517
تمام. حسنا، يسجل هذا الارسال
كل شيء من الكاميرا...

225
00:23:56,893 --> 00:23:59,687
...ولكنه سيخرج عن النطاق
خارج 50 قدم.

226
00:23:59,855 --> 00:24:04,233
فكيف في العالم
هل نحضر هذا معنا؟

227
00:24:09,239 --> 00:24:13,701
بيتر. مستحيل.
حسنا، الناس بحاجة لرؤية هذا.

228
00:24:14,536 --> 00:24:16,662
يحتاج الناس لمشاهدة فيديو لماجي.

229
00:24:17,038 --> 00:24:21,041
بيتر، هذا كبير جدًا بحيث لا يمكن ابتلاعه.
لا تبتلع ذلك.

230
00:24:22,043 --> 00:24:24,044
حسنًا، انتظر، انتظر، انتظر.

231
00:24:25,380 --> 00:24:26,714
أكل هذا.

232
00:24:27,883 --> 00:24:30,885
أعطها بعض الحشو
لذلك لن يمزقك في الطريق للخروج.

233
00:24:50,739 --> 00:24:52,239
[همهمات بيتر]

234
00:24:52,574 --> 00:24:54,742
هل أنت بخير؟

235
00:24:57,120 --> 00:24:58,913
لست متأكدا.

236
00:24:59,247 --> 00:25:00,956
نعم. مهم.

237
00:25:38,453 --> 00:25:39,620
أغمض عينيك.

238
00:25:45,961 --> 00:25:49,171
العودة إلى الوراء إلى الطفولة.

239
00:25:50,882 --> 00:25:54,468
السفر إلى زمن ما قبل الكلمات.

240
00:25:54,636 --> 00:25:56,470
هل أنت هناك؟

241
00:25:58,807 --> 00:26:00,724
كيف تبدو رائحتها؟

242
00:26:02,185 --> 00:26:04,353
ما هو طعمها؟

243
00:26:05,939 --> 00:26:07,982
ما هو شعورك؟

244
00:26:09,526 --> 00:26:10,776
الآن نعيش هناك.

245
00:26:11,528 --> 00:26:14,154
[الناس يضحكون]

246
00:26:17,325 --> 00:26:19,827
[BABBLNG وGlBBERlNG]

247
00:26:23,582 --> 00:26:26,834
حسنًا، عد إلي.
أعود إلى الحاضر.

248
00:26:28,003 --> 00:26:29,670
الآن يمكنك أن تأكل تفاحتك.

249
00:26:40,390 --> 00:26:42,683
هل تعرف ماذا يوجد في تلك التفاحة؟

250
00:26:45,353 --> 00:26:47,187
منطق.

251
00:26:48,189 --> 00:26:50,024
مرارة.

252
00:26:50,692 --> 00:26:52,359
إنه هراء فكري

253
00:26:53,820 --> 00:26:56,363
لقد أكلت التفاحة بالفعل.

254
00:26:56,865 --> 00:26:58,866
هذا هو ما يعنيه أن يكبر.

255
00:26:59,034 --> 00:27:01,201
السؤال هو...

256
00:27:02,829 --> 00:27:04,788
...ما هو المقدار الذي يمكنك التخلص منه؟

257
00:27:09,502 --> 00:27:11,962
التفاحة فيك.

258
00:27:13,548 --> 00:27:15,549
وكأن الخوف بداخلك

259
00:27:16,885 --> 00:27:20,554
انها تنتشر في جميع أنحاء جسمك
مثل الفيروس.

260
00:27:21,431 --> 00:27:26,226
كيف نطهر أنفسنا من الخجل..

261
00:27:27,437 --> 00:27:29,897
.. من كراهية الذات ...

262
00:27:31,358 --> 00:27:34,234
... والارتقاء إلى دعواتنا كمختارين؟

263
00:27:37,530 --> 00:27:41,533
لكم جميعا هذا الامتياز
لمعرفة المستقبل.

264
00:27:46,206 --> 00:27:48,415
ولكن هل ستكون مستعدًا لذلك؟

265
00:27:59,928 --> 00:28:01,720
مثير للشفقة.

266
00:28:05,183 --> 00:28:07,267
[CHRLSTlNE VOMLTlNG]

267
00:28:10,271 --> 00:28:12,272
[السعال]

268
00:28:14,734 --> 00:28:16,193
[لاهث]

269
00:28:19,155 --> 00:28:21,782
انظر إلى مدى التزام كريستين.

270
00:28:23,159 --> 00:28:24,201
[السعال]

271
00:28:26,705 --> 00:28:30,082
[السعال والانتفاخ عند الأشخاص]

272
00:28:41,302 --> 00:28:43,554
ماجل:
أنت تقوم بتطهير نفسك.

273
00:28:45,724 --> 00:28:47,891
الاستعداد لتلقي مصيرك.

274
00:28:54,399 --> 00:28:56,942
من الجيد التخلص من التفاحة، أليس كذلك؟

275
00:29:01,197 --> 00:29:03,741
بيتر، ليس هناك عجلة من امرنا. سننتظرك.

276
00:29:04,325 --> 00:29:07,161
شكرا، ولكن لا أستطيع التقيؤ. اه....

277
00:29:07,328 --> 00:29:10,497
لم أفعل ذلك قط، ولا حتى عندما كنت طفلاً. لذا....

278
00:29:11,666 --> 00:29:14,001
وهذا سبب إضافي للتخلي الآن.

279
00:29:24,053 --> 00:29:26,346
فقط دع الأمر يذهب يا بيتر.

280
00:29:27,307 --> 00:29:28,682
مجرد الاسترخاء.

281
00:29:28,850 --> 00:29:30,058
[ماجل يتنفس بعمق]

282
00:29:30,226 --> 00:29:33,520
ودعها تأتي وتخرج.

283
00:29:37,233 --> 00:29:39,151
بيتر: لورنا.
ماغل: اجلس.

284
00:29:48,369 --> 00:29:50,454
لورنا بخير.

285
00:29:52,040 --> 00:29:54,875
إنها تحميك فقط

286
00:29:55,043 --> 00:29:56,376
[صب الماء]

287
00:29:56,711 --> 00:29:59,046
هل تريد أن تكون مشلولا
مدى الحياة يا بيتر؟

288
00:30:00,340 --> 00:30:03,217
أنت تسمح لها بأن تكون عكازك.

289
00:30:04,219 --> 00:30:05,677
هل تحب أن تكون أعرج؟

290
00:30:07,639 --> 00:30:09,681
اسأل نفسك...

291
00:30:11,976 --> 00:30:14,978
...لماذا أحب أن أكون أعرج؟

292
00:30:15,396 --> 00:30:17,064
اسأل نفسك.

293
00:30:18,066 --> 00:30:20,484
اسأل نفسك الآن. قلها.

294
00:30:21,236 --> 00:30:23,987
قل: "لماذا أحب أن أكون أعرجًا؟"

295
00:30:27,325 --> 00:30:28,909
أم ....

296
00:30:29,077 --> 00:30:31,161
لماذا أحب أن أكون أعرج؟

297
00:30:32,747 --> 00:30:34,915
هذا سؤال جيد.

298
00:30:35,917 --> 00:30:38,210
لماذا تحب أن تكون عرجاء؟

299
00:30:39,671 --> 00:30:42,756
لا أعرف.
كذاب.

300
00:30:47,345 --> 00:30:49,263
أنت تعرف.

301
00:30:56,104 --> 00:30:59,940
ليس لدينا مكان نذهب إليه.
هل نحن؟

302
00:31:01,067 --> 00:31:02,693
لا.

303
00:31:02,861 --> 00:31:07,114
سنجلس جميعًا هنا ونتنفس
رائحة تقيؤ الجميع حتى تتمكن من التحدث.

304
00:31:07,282 --> 00:31:09,741
لأنني لا أريد أن أواجه نفسي

305
00:31:10,118 --> 00:31:12,369
تمام. لماذا ؟

306
00:31:12,537 --> 00:31:14,621
لأنني قد لا....

307
00:31:15,665 --> 00:31:20,127
قد لا يعجبني ما أراه.
ماذا ترى؟

308
00:31:22,755 --> 00:31:24,631
ضعف.

309
00:31:24,799 --> 00:31:27,676
أخبرني بشيء لا أعرفه بالفعل

310
00:31:38,146 --> 00:31:39,646
هل تريد أن تعرف ماذا أرى؟

311
00:31:40,189 --> 00:31:42,274
وخز الشرج.

312
00:31:42,942 --> 00:31:46,278
من لا يستطيع الرقص، من لا يستطيع التنفس.

313
00:31:46,446 --> 00:31:48,405
أوقفه.
لا يستطيع أن يجعل صديقته تأتي...

314
00:31:48,573 --> 00:31:50,324
...لأنه منخرط في نفسه.

315
00:31:59,375 --> 00:32:02,169
من سلب منك قوتك؟

316
00:32:03,755 --> 00:32:08,550
الذي جعلك تشعر بالعجز إلى هذا الحد
هل أصبحت مهووسًا بالسيطرة؟

317
00:32:10,219 --> 00:32:14,348
مع التفكير في كل شيء
بدلاً من الشعور بأي شيء.

318
00:32:16,351 --> 00:32:17,684
من؟

319
00:32:20,355 --> 00:32:24,358
من جرحك كثيرا
أنت لا تريد أن تشعر بهذه الطريقة مرة أخرى؟

320
00:32:28,905 --> 00:32:30,822
هل كان والدك؟

321
00:32:34,118 --> 00:32:36,370
هل كانت والدتك؟
اسكت.

322
00:32:37,038 --> 00:32:39,623
اصمت، أيها العضو التناسلي النسوي اللعين.

323
00:32:59,602 --> 00:33:01,895
ماذا تخفي عني يا بيتر؟

324
00:33:07,568 --> 00:33:09,569
هي تتخلى عنك؟

325
00:33:10,279 --> 00:33:13,073
لقد تركتك لتبدأ عائلة أخرى؟

326
00:33:13,783 --> 00:33:15,450
هل كانت عاهرة؟
سأضربك.

327
00:33:15,618 --> 00:33:19,579
سأضربك على وجهك.
ماذا فعلت لتجعلك غاضبا جدا؟

328
00:33:19,747 --> 00:33:22,416
اسكت. هذا غبي جدا.
ماذا فعلت لك؟

329
00:33:23,918 --> 00:33:26,378
ماذا فعلت لك؟
لقد استسلمت.

330
00:33:27,463 --> 00:33:28,505
ماتت.

331
00:33:30,091 --> 00:33:32,217
كنت طفلاً. وماتت.

332
00:33:33,511 --> 00:33:35,721
لقد ماتت. الجميع سعداء؟

333
00:33:45,773 --> 00:33:47,107
ماذا حدث بعد ذلك؟

334
00:33:49,694 --> 00:33:51,903
هل تعيش مع والدك؟

335
00:33:54,615 --> 00:33:56,908
هل كنت تعيش في دار رعاية؟

336
00:33:57,285 --> 00:34:00,787
لا.
من اعتنى بك؟

337
00:34:03,207 --> 00:34:05,042
أجدادي.

338
00:34:07,336 --> 00:34:09,463
أرى.

339
00:34:14,010 --> 00:34:17,137
لقد كنت طفلاً حسن المظهر،
أليس كذلك؟

340
00:34:19,640 --> 00:34:21,683
أنت وسيم الآن.

341
00:34:25,063 --> 00:34:28,023
لكن لا بد أنك كنت جميلة حينها.

342
00:34:31,652 --> 00:34:34,154
كنت في منزل جديد.

343
00:34:36,574 --> 00:34:38,784
غرفة نوم جديدة.

344
00:34:38,951 --> 00:34:41,244
شعرت بالتخلي عنها.

345
00:34:42,163 --> 00:34:45,624
غاضب. غير محبوب.

346
00:34:50,171 --> 00:34:52,631
هل جاء إليك في الليل؟

347
00:34:54,634 --> 00:34:57,511
لا، بالطبع لا.

348
00:34:57,678 --> 00:35:00,305
كانت تنظر إليه كالصقر،
أليس كذلك؟

349
00:35:08,022 --> 00:35:10,107
هل ينتظرك بعد المدرسة؟

350
00:35:14,904 --> 00:35:17,405
لقد كنتم وحدكم.

351
00:35:18,908 --> 00:35:22,035
طازجة مثل الثلج المتساقط.

352
00:35:23,037 --> 00:35:25,122
وكان يعلم.

353
00:35:29,919 --> 00:35:31,878
هل جعلك تبتلع سمه؟

354
00:35:52,692 --> 00:35:55,193
كنت حينها عاجزًا.

355
00:35:57,029 --> 00:35:59,531
لكنك لم تعد كذلك.

356
00:36:00,992 --> 00:36:06,079
يمكنك ترك الأمر هنا معنا.

357
00:36:06,914 --> 00:36:08,248
بيتر.

358
00:36:09,292 --> 00:36:12,752
إنه ليس خياري، إنه خيارك.

359
00:36:20,761 --> 00:36:22,554
دعها تذهب.

360
00:36:24,098 --> 00:36:25,432
[بيتر السعال]

361
00:36:38,154 --> 00:36:39,279
أنت شجاع.

362
00:37:14,732 --> 00:37:16,399
شكرًا لك.

363
00:37:25,993 --> 00:37:27,744
هل أنت بخير؟

364
00:37:27,912 --> 00:37:31,539
مم-هم. نعم، أنا بخير.

365
00:37:41,259 --> 00:37:43,510
تمام. أعرف ذلك
نريد فقط أن نبدأ يومنا..

366
00:37:43,678 --> 00:37:46,388
...ولكن إذا لم نتحدث عن ذلك....
تحدث عن ماذا؟

367
00:37:46,555 --> 00:37:50,016
ماذا تريد أن تتحدث عنه؟
لا أعرف. أقصد....

368
00:37:52,937 --> 00:37:54,521
أعتقد أنني لم أراك تبكي من قبل.

369
00:37:56,399 --> 00:37:57,941
تلك لم تكن دموع حقيقية

370
00:37:58,526 --> 00:38:01,361
لكنها لم تكن وهمية.
نعم، كانوا كذلك. لقد كانت دموعاً زائفة.

371
00:38:01,529 --> 00:38:05,532
إنها مصابة بجنون العظمة، لورنا.
كانت تعرف أشياء عنك.

372
00:38:05,700 --> 00:38:09,536
لا، لم تكن تعرف أي شيء عني.
لقد سألت أسئلة عني.

373
00:38:09,704 --> 00:38:13,957
أرادت أن تكون على حق
وتركتها تعتقد أنها كذلك.

374
00:38:14,125 --> 00:38:16,876
إذًا كل تلك الأشياء كانت--؟
لم يكن صحيحا.

375
00:38:17,503 --> 00:38:19,546
تعال. بالطبع لم يكن صحيحا.

376
00:38:23,259 --> 00:38:25,051
أنا آسف.

377
00:38:25,720 --> 00:38:27,220
أنا آسف إذا كنت خائفة منك ...

378
00:38:27,388 --> 00:38:30,807
...ولكن كان علي أن أفعل ما كان علي أن أفعله
لإخراجنا من هناك.

379
00:38:31,517 --> 00:38:35,228
بيتر، أشعر وكأننا في وضع فوق رؤوسنا
مع هذا الأمر برمته، هل تعلم؟

380
00:38:35,646 --> 00:38:40,442
يبدو الأمر كما لو أننا بدأنا بالرغبة في القيام بذلك
فيلم وثائقي عن الطوائف.

381
00:38:41,444 --> 00:38:45,238
والآن نحن في واحدة؟
نعم. هذه هي الصحافة الاستقصائية.

382
00:38:46,032 --> 00:38:50,118
إنها خطيرة يا بيتر.
قلت ذلك بنفسك.

383
00:38:50,828 --> 00:38:54,080
ماذا تريد أن تفعل؟
تريدين العودة إلى حياتنا الطبيعية.

384
00:38:54,248 --> 00:38:57,000
هذا جيّد. يمكننا أن نفعل ذلك.
يمكنني التدريس طوال اليوم.

385
00:38:57,168 --> 00:38:59,669
يمكنك البقاء في المنزل
والكتابة وتصفح الويب.

386
00:38:59,837 --> 00:39:03,631
وفي عطلات نهاية الأسبوع يمكن أن نضيع
في مختلف المنشآت الفنية..

387
00:39:03,799 --> 00:39:06,468
... أو التسلل إلى الأربعينيات في أفلام أجنبية عشوائية.

388
00:39:06,635 --> 00:39:10,430
وبعد ذلك فجأة، نستيقظ
ويا للعجب، أين ذهبت العشرينات من عمرنا؟

389
00:39:10,598 --> 00:39:12,599
لكن في مكان ما في الوادي...

390
00:39:12,767 --> 00:39:16,311
...هناك امرأة تعيش في الطابق السفلي
الذي يدعي أنه من المستقبل.

391
00:39:16,479 --> 00:39:18,313
إنها في الواقع تجمع المتابعين.

392
00:39:18,481 --> 00:39:23,902
هؤلاء الناس الذين يعتقدون ذلك
سوف تقودهم إلى الخلاص أو أيا كان.

393
00:39:24,070 --> 00:39:26,446
و نعم إنها خطيرة...

394
00:39:26,614 --> 00:39:29,783
...ولكن علينا أن نرى هذا الشيء من خلال
على طول الطريق أو نحن الخشبات.

395
00:39:37,583 --> 00:39:39,793
ألا تريد أن تفعل شيئا
هذا يهم؟

396
00:39:40,586 --> 00:39:42,295
نعم.

397
00:39:43,964 --> 00:39:45,590
دعونا نفعل ذلك.

398
00:39:47,051 --> 00:39:49,511
نحن فريق.
نحن فريق؟

399
00:39:49,678 --> 00:39:53,014
أوه، نحن فريق تماما.

400
00:39:54,141 --> 00:39:57,394
أنا أفعل هذا معك.
نعم.

401
00:41:39,872 --> 00:41:42,874
[اللعب الموسيقي الكلاسيكي على RADlO]

402
00:41:58,098 --> 00:41:59,599
[سلغس]

403
00:42:08,651 --> 00:42:12,111
وذلك بعد أن يصل زوجي
وتركتني...

404
00:42:12,279 --> 00:42:14,697
...ارتديت نفس الزوج
من Sweatpants لمدة عامين.

405
00:42:15,658 --> 00:42:19,327
لقد كانت ماجي هي التي جعلتني أرى
أن البشر ينتمون إلى الغابة...

406
00:42:19,495 --> 00:42:22,539
...وليس في الشقق.
نعم. أنا سعيد لأنك اتصلت.

407
00:42:22,706 --> 00:42:25,208
هذا جيد.
نعم، إنه شعور جيد، أليس كذلك؟

408
00:42:25,668 --> 00:42:29,128
مهلا، تعال هنا.
أريد أن أظهر لك شيئا.

409
00:42:33,801 --> 00:42:35,301
بعدك.

410
00:42:35,469 --> 00:42:39,305
حسنًا، ربما لا ينبغي لنا الدخول
على طول الطريق لأنني يجب أن أعود.

411
00:42:39,473 --> 00:42:43,268
أوه، هيا، سوف يعجبك هذا.
تعال.

412
00:42:54,488 --> 00:42:57,490
ديولت:
أقوم برحلة ميدانية إلى La Brea Tar Pits.

413
00:42:58,117 --> 00:43:03,997
لقد قلت، أنك تريد القيام برحلة، أنت تريد ذلك
الأوراق بنفسك، مثل أي شخص آخر.

414
00:43:04,665 --> 00:43:06,165
تحاول سرقة رحلتي.

415
00:43:06,333 --> 00:43:07,917
غلرل:
أعطني ذلك!

416
00:43:08,085 --> 00:43:10,461
بيتر:
هايدي توقفي ماذا في العالم؟

417
00:43:10,629 --> 00:43:12,755
هايدي، قلت توقفي. ترجل.

418
00:43:12,923 --> 00:43:16,509
لقد دمرت حقيبتي. انها جديدة.

419
00:43:16,677 --> 00:43:17,677
[ديولت التصفيق]

420
00:43:17,845 --> 00:43:20,221
العودة إلى العمل. العودة إلى العمل.
انتهى العرض.

421
00:43:20,389 --> 00:43:21,431
ماذا حدث هنا؟

422
00:43:21,599 --> 00:43:25,101
هيلدل:
حقيبتي. كتبت.

423
00:43:27,354 --> 00:43:29,105
[ديولت للتحدث بشكل مباشر]

424
00:43:33,861 --> 00:43:35,486
أنت بخير؟

425
00:43:36,405 --> 00:43:38,364
هنا. سأساعدك على النهوض.

426
00:43:41,744 --> 00:43:43,828
[رنين جرس المدرسة]

427
00:43:48,042 --> 00:43:49,959
جوان؟

428
00:43:50,127 --> 00:43:52,378
أنا بحاجة للعودة.

429
00:43:52,546 --> 00:43:55,798
نحن هنا.
لا يمكن أن يستدير الآن.

430
00:43:56,467 --> 00:43:58,009
هنا.

431
00:44:06,268 --> 00:44:07,727
لماذا لديك بندقية؟

432
00:44:09,229 --> 00:44:12,231
جوان. هذا غريب، حسنا؟
يا.

433
00:44:12,399 --> 00:44:15,401
أود فقط أن أذهب.
تمام. اهدأ.

434
00:44:15,778 --> 00:44:19,405
ثقي يا لورنا. انها مهمة جدا
أننا نثق ببعضنا البعض.

435
00:44:20,074 --> 00:44:21,908
نحن عائلة الآن.

436
00:44:24,161 --> 00:44:25,870
القاعدة الأولى.

437
00:44:26,038 --> 00:44:29,082
تعامل دائمًا مع السلاح كما لو كان محشوًا،
حتى لو لم يكن كذلك.

438
00:44:29,249 --> 00:44:30,833
أبقِها دائمًا مدببة للأسفل.

439
00:44:31,001 --> 00:44:35,088
هذه هي الطريقة التي تحافظ عليها من
قتل شخص ما أو نفسك.

440
00:44:45,516 --> 00:44:47,517
حسنا، حاول ذلك.

441
00:44:47,935 --> 00:44:50,061
أفضل أن أشاهدك فقط.
تعال.

442
00:44:50,229 --> 00:44:53,564
لا تكن سخيفا. لقد قمت بتحميله لك.

443
00:44:53,732 --> 00:44:57,944
نعم، لكني لا أشعر بالراحة.
هراء. إنه أمر مهم.

444
00:45:00,239 --> 00:45:02,615
تمام. الساقين متباعدتين.

445
00:45:02,783 --> 00:45:04,617
تعال.

446
00:45:06,829 --> 00:45:08,413
حسنًا، تذكر الآن...

447
00:45:08,580 --> 00:45:11,791
...ادفع باليد اليمنى،
سحب مع اليسار.

448
00:45:12,167 --> 00:45:14,585
تمام؟ يبقيك ثابتا.

449
00:45:20,676 --> 00:45:31,978
[طلقة نارية]

450
00:45:37,693 --> 00:45:38,776
[كلاهما يضحك]

451
00:45:47,494 --> 00:45:49,829
مرحبًا.
لقد قمت بمراسلتك.

452
00:45:49,997 --> 00:45:51,998
مات هاتفي.

453
00:45:53,250 --> 00:45:57,587
هل تريد أن تصنع هويفوس رانشيروس؟
إذن ماذا حدث مع جوان؟

454
00:45:59,006 --> 00:46:01,924
يا إلهي. أخذتني في نزهة على الأقدام
عبر الغابة...

455
00:46:02,092 --> 00:46:03,509
...إلى ميدان الرماية هذا.

456
00:46:04,428 --> 00:46:07,180
ولكن اتضح أنني في الواقع جيد جدًا في ذلك.

457
00:46:07,347 --> 00:46:10,266
اه، لماذا تقوم جوان بالتدريس
لك كيفية اطلاق النار على بندقية؟

458
00:46:11,018 --> 00:46:15,146
لا أعلم، ممتع؟
هذا ممتع؟

459
00:46:17,524 --> 00:46:18,691
ماذا تعتقد؟

460
00:46:18,859 --> 00:46:21,277
لا أعرف ماذا أفكر.
هذه هي المشكلة.

461
00:46:21,445 --> 00:46:24,197
لا نعرف من هم هؤلاء الأشخاص،
ما هم قادرون عليه.

462
00:46:24,364 --> 00:46:28,576
ما هذا "المكان الآمن" الذي تقوله ماجي؟
يستمر في الحديث عن جلبنا إلى؟

463
00:47:29,596 --> 00:47:33,599
أم، كنت أتساءل فقط.

464
00:47:34,184 --> 00:47:40,022
كيف سيكون الأمر
متى تبدأ الحرب الأهلية؟

465
00:47:40,941 --> 00:47:42,191
ماجل:
الأشياء تأتي معا.

466
00:47:44,152 --> 00:47:46,529
وهم ينهارون.

467
00:47:49,283 --> 00:47:52,034
إنه وقت مظلم حقًا.

468
00:47:53,120 --> 00:47:55,788
جيلي مرتاح حقًا
مع الموت.

469
00:47:56,582 --> 00:47:59,625
والناس يموتون من حولك طوال الوقت.

470
00:48:00,335 --> 00:48:03,296
ولكن لا يزال هناك الجمال.

471
00:48:03,463 --> 00:48:06,173
خاصة عندما يبدأ الناس في التحرك
إلى الريف.

472
00:48:06,341 --> 00:48:10,553
هناك الرقص والمسرح.

473
00:48:10,971 --> 00:48:12,305
ممارسة الحب.

474
00:48:12,472 --> 00:48:16,601
هل لا يزال هناك، مثل الأقراص المضغوطة أو ملفات MP3
أو شيء من هذا؟

475
00:48:16,768 --> 00:48:17,977
[ضحكات مكتومة]

476
00:48:18,145 --> 00:48:19,562
أم ....

477
00:48:20,022 --> 00:48:23,566
ليس الجميع لديه حق الوصول
إلى هذا النوع من التكنولوجيا..

478
00:48:23,734 --> 00:48:28,446
...لذا ليس هناك العديد من الألبومات المسجلة...

479
00:48:28,614 --> 00:48:30,615
...ولكن هناك الكثير من الموسيقى الحية.

480
00:48:31,783 --> 00:48:33,326
لكن بين حين وآخر..

481
00:48:33,702 --> 00:48:37,663
... أغنية سوف تأتي على طول
الذي يحرك الجميع.

482
00:48:39,041 --> 00:48:43,002
وهذا يجد وسيلة للالتفاف.
حتى بدون ملفات MP3.

483
00:48:43,170 --> 00:48:45,129
هل ستغني لنا شيئاً من زمانك؟

484
00:48:45,297 --> 00:48:47,465
لا.
لايل: هيا.

485
00:48:47,633 --> 00:48:49,634
ماغل: أنا لا أغني.
هيا من فضلك؟

486
00:48:49,801 --> 00:48:52,094
شرلن: نعم، نعم.
أغنية واحدة فقط.

487
00:48:52,763 --> 00:48:55,348
نريد أن نسمع المستقبل
هل تريد ما المستقبل--؟

488
00:48:55,515 --> 00:48:57,433
نعم.
ماجل: كيف يبدو المستقبل؟

489
00:48:57,601 --> 00:48:59,143
اه....

490
00:49:00,562 --> 00:49:02,563
[ضحك]

491
00:49:02,731 --> 00:49:04,190
حسنا.

492
00:49:05,025 --> 00:49:06,692
اه....

493
00:49:07,361 --> 00:49:10,529
كانت هذه الأغنية شعبية حقا
الحق قبل أن أغادر.

494
00:49:12,699 --> 00:49:16,035
أنا آسف جدا. لا أستطيع. آسف.

495
00:49:16,203 --> 00:49:18,371
سنغلق أعيننا.
نعم.

496
00:49:18,538 --> 00:49:19,580
مم-هم.

497
00:49:22,376 --> 00:49:24,043
تمام.

498
00:49:37,557 --> 00:49:42,061
[سلنغلنغ]
يا حياتي

499
00:49:43,814 --> 00:49:47,525
يتغير كل يوم

500
00:49:49,444 --> 00:49:53,072
بكل طريقة ممكنة

501
00:49:54,408 --> 00:49:58,744
أوه، أحلامي

502
00:49:58,912 --> 00:50:07,211
انها ليست تماما كما يبدو

503
00:50:10,966 --> 00:50:15,177
الآن أقول لك علنا

504
00:50:16,263 --> 00:50:21,100
أنت تملك قلبي فلا تؤذيني

505
00:50:23,061 --> 00:50:26,856
لما لم أتمكن من العثور عليه

506
00:50:28,483 --> 00:50:32,778
عقل مذهل تماما

507
00:50:32,946 --> 00:50:37,450
فهم جدا ولطيف

508
00:50:38,160 --> 00:50:41,787
أنت كل شيء بالنسبة لي

509
00:50:44,958 --> 00:50:47,918
هل تريد تجربة الغناء
الاخير معي ؟

510
00:50:49,671 --> 00:50:50,713
يذهب:

511
00:50:50,881 --> 00:50:54,383
الكل:
يا حياتي

512
00:50:56,178 --> 00:50:59,972
يتغير كل يوم

513
00:51:00,140 --> 00:51:04,477
بكل طريقة ممكنة

514
00:51:05,520 --> 00:51:10,816
في كل أحلامي

515
00:51:11,109 --> 00:51:15,571
انها ليست تماما كما يبدو

516
00:51:15,822 --> 00:51:19,450
لأنك حلم بالنسبة لي

517
00:51:19,618 --> 00:51:22,161
حلم لي

518
00:51:24,289 --> 00:51:26,082
[الناس يضحكون]

519
00:51:26,500 --> 00:51:28,959
لايل: شكرًا.
ميل: نعم. كان ذلك جيدًا.

520
00:51:29,961 --> 00:51:31,837
لام:
ماجي؟

521
00:51:32,047 --> 00:51:35,132
ل، اه.... لا أقصد عدم الاحترام.

522
00:51:35,342 --> 00:51:40,137
لكن تلك الأغنية، كما تعلمون--
أنا متأكد من أنك تعرف، هو من قبل التوت البري.

523
00:51:42,307 --> 00:51:45,684
لقد كان من التسعينيات.

524
00:51:45,852 --> 00:51:47,603
1990s.

525
00:51:49,773 --> 00:51:52,024
أوه، يمكن أن يكون.

526
00:51:52,192 --> 00:51:54,693
لن أعرف
لأنني لم أكن على قيد الحياة في التسعينيات.

527
00:51:56,029 --> 00:52:00,866
وفي المستقبل، سوف يصبح مشهوراً
بواسطة مغني اسمه بينيتون.

528
00:52:02,702 --> 00:52:05,621
هل يمكنك أن تقول لنا شيئا
من المستقبل الذي يمكن أن نثبته؟

529
00:52:05,789 --> 00:52:07,373
شيء قريبا.

530
00:52:07,541 --> 00:52:08,999
هاه.

531
00:52:12,921 --> 00:52:16,298
متى ولدت؟
تسعة وسبعون.

532
00:52:16,466 --> 00:52:18,300
تمام.

533
00:52:19,511 --> 00:52:22,805
أثبت لي أنك كنت على قيد الحياة في الثمانينات.

534
00:52:23,682 --> 00:52:26,851
أخبرني بشيء حدث
في ربيع عام 1959.

535
00:52:27,018 --> 00:52:29,061
ماذا؟

536
00:52:29,229 --> 00:52:31,564
انا من مواليد 2030.

537
00:52:32,482 --> 00:52:36,026
أنت تطلب مني أن أقول لك شيئا
ما يحدث في 2010

538
00:52:36,194 --> 00:52:38,696
وذلك قبل عشرين عامًا من ولادتي.

539
00:52:39,573 --> 00:52:41,240
لذلك أنا أطلب منك أن تفعل الشيء نفسه.

540
00:52:43,451 --> 00:52:47,079
أخبرني بشيء يحدث
في ربيع عام 1959.

541
00:52:47,372 --> 00:52:48,414
اه....

542
00:52:50,333 --> 00:52:53,252
تم اغتيال كينيدي.
ماجل : 1963.

543
00:52:53,920 --> 00:52:56,422
هذه أربع سنوات من 1959.

544
00:52:56,590 --> 00:53:00,342
تريد مني أن أقول لك شيئا
يمكنك إثبات في عام 2014؟

545
00:53:00,510 --> 00:53:02,595
هل هذا سيجعلك سعيدا؟

546
00:53:06,183 --> 00:53:09,185
ماذا ستفعل بنفسك حتى ذلك الحين؟

547
00:53:13,106 --> 00:53:16,859
يمكنني أن أخبرك بحدث كبير بعد بضع سنوات.

548
00:53:17,777 --> 00:53:21,780
وبعد ذلك سيكون
حدث بعد حدث بعد حدث.

549
00:53:24,451 --> 00:53:25,993
لكن عقلاً ضيقاً مثل عقلك...

550
00:53:26,161 --> 00:53:29,955
...لن يكون لدي أي فكرة
ماذا تفعل بهذه المعلومات.

551
00:53:33,877 --> 00:53:35,419
يمكنك الذهاب الآن، لام.

552
00:53:35,587 --> 00:53:36,629
[سخرية]

553
00:53:36,796 --> 00:53:39,632
لقد كنت فقط.... لم أفعل--

554
00:53:39,799 --> 00:53:41,258
أوشيه: فلنذهب.
لام: انتظر.

555
00:53:41,426 --> 00:53:45,638
كريستين، عليك أن تقرري
ماذا تريد أن تفعل هنا.

556
00:53:46,598 --> 00:53:47,640
كريستي.

557
00:53:52,562 --> 00:53:56,232
لام:
كريستي، إنها تكذب. الأمر واضح.

558
00:53:56,399 --> 00:53:58,901
أنتم جميعا مجنون!

559
00:54:00,987 --> 00:54:02,321
[يغلق الباب]

560
00:54:05,492 --> 00:54:07,409
لا أستطيع إخراج تلك الأغنية من رأسي.

561
00:54:07,577 --> 00:54:09,119
[ضحكة مكتومة]

562
00:54:09,663 --> 00:54:12,081
اه، ولا أستطيع ذلك.

563
00:54:12,249 --> 00:54:14,708
لو كنت ستختار
أغنية لتكون من المستقبل...

564
00:54:14,876 --> 00:54:18,504
...لماذا هي "أحلام"
بواسطة التوت البري؟

565
00:54:20,674 --> 00:54:22,883
كلاوس:
قم بإزالة قيود بيتر من فضلك.

566
00:54:26,638 --> 00:54:30,099
إذا أتيت معي، من فضلك، بيتر،
ماجي سوف أراك.

567
00:54:30,267 --> 00:54:32,935
فقط بيتر، لورنا.
تمام.

568
00:54:34,854 --> 00:54:38,607
سأنتظر هنا.
لا حاجة. سنوصلك إلى المنزل.

569
00:55:02,340 --> 00:55:03,882
[بخاخات الاستنشاق]

570
00:55:11,516 --> 00:55:13,309
ماجل:
أدخل.

571
00:55:16,354 --> 00:55:18,355
[توفير المعدات الطبية]

572
00:55:20,859 --> 00:55:21,900
[ميل يتحدث بصوت عالٍ]

573
00:55:22,068 --> 00:55:23,569
ماجل:
يمكنك الجلوس.

574
00:55:29,409 --> 00:55:30,951
[يغلق الباب]

575
00:55:38,960 --> 00:55:40,336
اه.

576
00:55:47,510 --> 00:55:48,761
[سلغس]

577
00:56:00,732 --> 00:56:02,441
[ضحكة مكتومة]

578
00:56:04,277 --> 00:56:06,111
أنا من المستقبل. أنا لست قديسا.

579
00:56:25,173 --> 00:56:28,342
هل أنت ولورنا سعداء هنا معنا؟
نعم.

580
00:56:28,510 --> 00:56:31,970
نعم. بالطبع نحن كذلك.
الناس يغادرون.

581
00:56:33,264 --> 00:56:35,432
أشخاص آخرون أطردهم...

582
00:56:36,434 --> 00:56:40,771
...لأنهم مرضى أو كسالى.

583
00:56:41,981 --> 00:56:46,777
أنت لست واحداً من هؤلاء، أليس كذلك؟
رقم لا، أنا لا.

584
00:56:46,945 --> 00:56:49,238
هل تعرف لماذا
لقد طردت لام؟

585
00:56:50,156 --> 00:56:52,324
لأنه استجوبك؟

586
00:56:53,660 --> 00:56:55,160
لا.

587
00:56:55,995 --> 00:56:57,454
أنا لست تافهة.

588
00:56:58,456 --> 00:57:01,542
لا أهتم حقًا إذا صدقني الناس.

589
00:57:02,377 --> 00:57:05,671
أنا لا أعرف أنني سوف
لو كنت في أحذيتهم.

590
00:57:06,005 --> 00:57:10,634
حسناً، لماذا طردته؟
لأنني عرفت كريستين عندما كنت صغيراً.

591
00:57:11,970 --> 00:57:16,807
لكنني لم أر لام قط.
لا أعتقد أنه ينتمي إلينا.

592
00:57:17,600 --> 00:57:19,351
هل لورنا وأنا هناك؟

593
00:57:20,854 --> 00:57:22,813
هذا لك أن تقرر.

594
00:57:23,731 --> 00:57:25,149
نريد أن نكون هناك.

595
00:57:29,070 --> 00:57:32,030
هل ستستدي لى معروفاً؟
أي شئ.

596
00:57:32,198 --> 00:57:33,740
نعم؟

597
00:57:52,552 --> 00:57:54,303
[ضحكة مكتومة]

598
00:57:55,054 --> 00:57:59,683
هذه أبيجيل بريتشيت.

599
00:58:01,728 --> 00:58:03,604
لا أفهم.

600
00:58:04,397 --> 00:58:06,482
أحتاجك أن تحضرها لي.

601
00:58:09,736 --> 00:58:12,112
[ضحكة مكتومة]

602
00:58:12,280 --> 00:58:14,698
اه.... هل تمزح؟

603
00:58:18,578 --> 00:58:21,830
ماذا تريد
مع فتاة عمرها 8 سنوات؟

604
00:58:21,998 --> 00:58:23,874
لا تقلق بشأن ذلك.

605
00:58:24,042 --> 00:58:25,083
[سخرية]

606
00:58:25,251 --> 00:58:29,171
حسنًا، ليس هناك طريقة لأحضرها
فتاة صغيرة في هذا الطابق السفلي. هذا....

607
00:58:29,339 --> 00:58:32,716
إذًا ربما ينبغي عليك أنت ولورنا ذلك
ابتعد عن هذا الطابق السفلي أيضًا.

608
00:58:33,760 --> 00:58:35,093
أنت لا تقصد ذلك.

609
00:58:36,095 --> 00:58:38,388
أحتاج لرؤية أبيجيل بريتشيت.

610
00:58:38,556 --> 00:58:40,182
لماذا؟

611
00:58:41,100 --> 00:58:44,520
أحضرها إليّ وابقى، أو لا تذهب.

612
00:58:44,687 --> 00:58:46,063
[سخرية]

613
00:58:46,856 --> 00:58:49,608
يجب أن يكون هناك شيء آخر
أستطيع أن أفعل لإثبات ولائي.

614
00:58:49,776 --> 00:58:51,443
لا يوجد.

615
00:58:51,778 --> 00:58:53,946
لا بد أن تكلف شيئا
أن تكون قيمتها شيئا.

616
00:58:54,113 --> 00:58:57,115
أنت تطلب مني أن أخطف
طفل عمره 8 سنوات.

617
00:58:57,283 --> 00:59:00,244
لا خطف.
يمكن أن أطرد أو أعتقل.

618
00:59:00,411 --> 00:59:01,453
أحتاج أن أعرف السبب.

619
00:59:02,121 --> 00:59:04,706
إنها مهمة.
كيف؟

620
00:59:09,003 --> 00:59:11,797
إنها فتاة صغيرة مشرقة جداً.
ماذا تريد معها؟

621
00:59:11,965 --> 00:59:14,258
فقط لرؤيتها.
لماذا؟

622
00:59:14,551 --> 00:59:16,301
لأنني بحاجة لذلك.
هل تحتاج إلى ذلك؟

623
00:59:18,054 --> 00:59:19,638
من هي؟

624
00:59:22,225 --> 00:59:24,643
أبيجيل بريتشيت هي والدتي.

625
00:59:35,071 --> 00:59:36,905
تمام.

626
00:59:38,032 --> 00:59:39,783
وقت النوم.

627
00:59:40,493 --> 00:59:46,832
تعال.

628
00:59:49,794 --> 00:59:52,504
هذا جيد. تعال.

629
01:00:11,107 --> 01:00:12,941
تمام.

630
01:00:35,923 --> 01:00:37,591
لذا؟

631
01:00:39,594 --> 01:00:41,428
لذا....

632
01:00:44,223 --> 01:00:47,768
إنها تريد مني أن أحضرها
أحد طلابي.

633
01:00:47,935 --> 01:00:49,895
انتظر. ماذا؟
نعم.

634
01:00:50,063 --> 01:00:52,064
أبيجيل بريتشيت.

635
01:00:54,901 --> 01:00:56,568
هل قالت لماذا؟

636
01:00:56,736 --> 01:00:58,528
نعم.

637
01:00:59,489 --> 01:01:03,659
تدعي ماجي أن الفتاة هي والدتها.

638
01:01:08,206 --> 01:01:11,124
حسنا، كيف عرفوا حتى
أنك عملت في المدرسة؟

639
01:01:11,292 --> 01:01:15,545
لا أعرف. لا بد وأنني ذكرت ذلك.

640
01:01:19,967 --> 01:01:21,760
أعتقد أننا يجب أن نذهب إلى الشرطة.

641
01:01:21,928 --> 01:01:23,220
شرطة؟
نعم.

642
01:01:23,388 --> 01:01:24,763
[سخرية]

643
01:01:24,931 --> 01:01:27,683
نعم. مرحباً أيها الضابط راندال.

644
01:01:27,850 --> 01:01:30,811
نعم؟ مرحبًا.
أريد الإبلاغ عن مسافر عبر الزمن...

645
01:01:30,978 --> 01:01:33,897
... الذين يعيشون في الطابق السفلي في مكان ما.
لا أعرف أين بالضبط.

646
01:01:34,065 --> 01:01:36,733
يريدون منك أن تحضرهم
يبلغ من العمر 8 سنوات.

647
01:01:36,901 --> 01:01:38,610
هذا اختطاف.

648
01:01:38,778 --> 01:01:40,612
أعلم ذلك وسأكون من يفعل ذلك

649
01:01:40,780 --> 01:01:43,782
إذن، لماذا سيعتقلونها؟
التماس الدم؟

650
01:01:43,950 --> 01:01:46,493
تمام. إذن أنت--؟
حسنا، اسمحوا لي أن أفهم هذا.

651
01:01:46,661 --> 01:01:49,579
لذلك أنت تفكر في الواقع
جلب لهم الفتاة؟

652
01:01:50,164 --> 01:01:51,373
رقم لا.

653
01:01:55,211 --> 01:01:57,045
هل أنت؟
لا، لا، لا.

654
01:01:57,213 --> 01:01:59,965
إنه اختبار. إذا لم نفعل هذا،
سوف يطردوننا.

655
01:02:01,300 --> 01:02:03,719
هل تستمع لنفسك؟
أنت دائما تفعل هذا.

656
01:02:03,886 --> 01:02:06,096
ماذا أفعل دائما؟
ما الذي تتحدث عنه؟

657
01:02:06,264 --> 01:02:10,308
قمت بالتسجيل للحصول على الأشياء ومن ثم الكفالة
عندما تصبح الأمور صعبة.

658
01:02:10,476 --> 01:02:13,645
ما الذي تتحدث عنه؟
أنت. عن إنهاء ما بدأناه.

659
01:02:13,813 --> 01:02:16,857
تبدأ الروايات التي لا تنتهي أبدًا.
التقط صورًا لم تتطور أبدًا.

660
01:02:17,024 --> 01:02:19,818
أكمل ما بدأته سخيف.
أنت سخيف بدأت هذا.

661
01:02:21,821 --> 01:02:24,406
أنا على استعداد للذهاب على طول الطريق.
إلى أي مدى ستذهب؟

662
01:02:24,866 --> 01:02:27,242
وكيف حالك أي مختلفة
من والدتك؟

663
01:02:27,660 --> 01:02:30,328
هذه لقطة رخيصة.
نعم؟

664
01:02:30,872 --> 01:02:32,789
ليس لو تم تسليمها من قبل ماجي.

665
01:02:32,957 --> 01:02:35,167
أوه، هيا.
ماذا؟

666
01:02:35,334 --> 01:02:37,586
أرى الطريقة التي تنظر بها إليها يا بيتر.

667
01:02:37,754 --> 01:02:40,005
بسش. أنت تمزح، أليس كذلك؟
لا، أنا لا.

668
01:02:40,173 --> 01:02:41,757
هل أنت غيور من هذا الاحتيال؟

669
01:02:41,924 --> 01:02:43,675
ولم لا؟

670
01:02:43,843 --> 01:02:45,594
إنها جميلة.

671
01:02:46,429 --> 01:02:48,638
يفتن.

672
01:02:51,559 --> 01:02:54,102
في 15 دقيقة أحضرت لك
إلى النشوة العاطفية..

673
01:02:54,270 --> 01:02:56,354
الذي لم أره منذ ثلاث سنوات يا بيتر.

674
01:02:56,522 --> 01:02:58,440
"النشوة العاطفية"؟ ما هي اللعنة هذا؟

675
01:02:58,608 --> 01:02:59,691
أخبرني أنت.

676
01:02:59,859 --> 01:03:01,860
أيها الناس. أنتم أيها الناس تجعلوني أضحك.

677
01:03:02,028 --> 01:03:03,695
من هو "أيها الناس"؟
أيها الناس...

678
01:03:03,863 --> 01:03:06,990
...الذين ينفقون ثروة لعينة على العلاج.
يمكنك استخدام بعض.

679
01:03:07,158 --> 01:03:09,743
رحاب. تعتقد لأن
لقد وضعت ساعات العمل هذه...

680
01:03:09,911 --> 01:03:12,370
... يحق لك بطريقة أو بأخرى
إلى درجة في علم النفس؟

681
01:03:12,538 --> 01:03:13,705
أنت الآن هذا الخبير؟

682
01:03:13,873 --> 01:03:18,251
عندما تكون الحقيقة، بعد كل تلك الساعات،
أيها الملاعين وصلتم للتو إلى المكان...

683
01:03:18,419 --> 01:03:21,046
...البقية منا كانوا في كل حياتنا.

684
01:03:22,298 --> 01:03:26,551
هل تعرف ما أفكر فيه يا بيتر؟
أعتقد أنه أنت من هو اللعنة.

685
01:03:26,719 --> 01:03:30,555
لم تقم بتسجيل الأشرطة
أو التقطت أي لقطات سخيف في أسابيع.

686
01:03:30,723 --> 01:03:33,642
نعم. أنت لا تهتم
حول صنع هذا الفيلم الوثائقي.

687
01:03:33,810 --> 01:03:36,561
هذا بخصوص ماجي.
أنت على استعداد لفعل أي شيء من أجلها.

688
01:03:36,729 --> 01:03:38,897
لقد قلت ذلك بنفسك للتو.

689
01:03:39,065 --> 01:03:42,150
إذن أنت تعرف ماذا؟
أنا لن أقف في طريقك.

690
01:03:42,819 --> 01:03:45,362
سأساعدك في حزم أمتعتك

691
01:03:45,530 --> 01:03:47,239
ماذا تفعل؟
ماذا أفعل؟

692
01:03:47,406 --> 01:03:48,532
اخرج!

693
01:03:48,741 --> 01:03:51,743
[للبيبي جيري "إلا يمكنك البقاء
أو اذهب "لللعب]

694
01:03:53,120 --> 01:03:54,538
أنا آسف.

695
01:03:55,373 --> 01:03:57,374
نحن نشكل فريقًا فظيعًا.

696
01:03:59,919 --> 01:04:02,671
إما أن تبقى أو تذهب

697
01:04:04,632 --> 01:04:07,676
لكن لا يمكنك الوقوف هناك بعد الآن

698
01:04:09,428 --> 01:04:12,889
قلبي يحترق ولكن ل

699
01:04:14,267 --> 01:04:17,894
أعلم أنني بدأت بالبكاء

700
01:04:19,105 --> 01:04:22,190
وحتى عندما أعود إلى المنزل

701
01:04:23,776 --> 01:04:28,572
لا يزال بإمكاني شم رائحتك في ملابسي

702
01:04:28,739 --> 01:04:32,117
وأنا لن حزمة لهم بعيدا

703
01:04:33,452 --> 01:04:38,707
تلعثم، تلعثم
ولكن ليس اليوم فقط

704
01:04:42,420 --> 01:04:44,588
كلاوس، أنا بيتر.

705
01:04:44,755 --> 01:04:47,173
أخبر ماجي سأفعل ذلك.

706
01:05:18,539 --> 01:05:21,583
كارول:
لا يمكن أن يكون سيئا مثل كل ذلك.

707
01:05:25,630 --> 01:05:27,172
هل تريد التحدث عن ذلك؟

708
01:05:27,340 --> 01:05:29,215
لا.

709
01:05:30,176 --> 01:05:31,468
شكرا لك.

710
01:05:31,636 --> 01:05:33,762
وقال انه سوف يأتي حولها.

711
01:05:34,305 --> 01:05:39,100
أنت نوع الفتاة
تحاول الزواج إذا استطعت.

712
01:05:39,852 --> 01:05:41,353
نعم.

713
01:05:43,731 --> 01:05:45,440
نعم، أنا لا أعرف عن كل ذلك.

714
01:05:47,151 --> 01:05:48,193
لورنا؟

715
01:05:50,071 --> 01:05:51,696
كيف تعرف اسمي؟

716
01:05:53,532 --> 01:05:57,452
أعتقد أنني أستطيع مساعدتك
إعادته إلى رشده.

717
01:06:06,128 --> 01:06:08,129
أنت تعرفها باسم ماجي.

718
01:06:08,756 --> 01:06:10,507
اسمها الحقيقي شيلي ويبل.

719
01:06:12,718 --> 01:06:16,388
ومن أنت؟
كارول بريجز، من وزارة العدل.

720
01:06:17,306 --> 01:06:20,767
ماجي مطلوبة في سكرامنتو
بتهمة السطو المسلح..

721
01:06:20,935 --> 01:06:23,853
...وفي فريسنو بتهمة الحرق العمد.

722
01:06:27,441 --> 01:06:29,567
لهذا السبب لم تغادر القبو أبدًا.

723
01:06:29,735 --> 01:06:32,988
لورنا، أنت في وضع فريد هنا.

724
01:06:33,406 --> 01:06:37,575
بإمكانك أن تغسل يديك من كل هذا،
وهو ما سيفعله معظم الناس.

725
01:06:37,743 --> 01:06:39,869
لكني لا أعتقد أنك مثل معظم الناس.

726
01:06:40,037 --> 01:06:42,414
لماذا أنت قادم لي؟
أعني، لماذا لا بيتر؟

727
01:06:42,581 --> 01:06:44,249
نحن بحاجة إلى رئيس المستوى.

728
01:06:44,667 --> 01:06:47,168
شخص ما ليكون أعيننا وآذاننا.

729
01:06:47,336 --> 01:06:50,088
انظر، سأخبرك بما أعرفه، حسنًا،
ولكن هذا ليس كثيرا.

730
01:06:50,256 --> 01:06:52,507
لورنا، نعتقد أن ماجي تتسلح.

731
01:06:53,676 --> 01:06:57,262
عن غير قصد أم لا، رعاياها
يتم تحويلها إلى ميليشيا.

732
01:06:57,430 --> 01:06:59,723
لن أعود إلى حفرة الثعابين

733
01:06:59,890 --> 01:07:02,684
كل ما عليك فعله
هو مساعدتنا في جذب الثعبان للخارج.

734
01:07:02,852 --> 01:07:06,104
أنا آسف. لقد انتهيت.

735
01:07:07,106 --> 01:07:08,898
هل طلبوا طفلاً؟

736
01:07:12,403 --> 01:07:16,448
نعم، فتاة صغيرة.
هذا جزء من خداعهم.

737
01:07:17,450 --> 01:07:20,410
هل قالوا ماذا يريدون لها؟

738
01:07:20,578 --> 01:07:22,412
تقول ماجي إنها والدتها.

739
01:07:22,580 --> 01:07:24,581
[يضحك]

740
01:07:26,250 --> 01:07:28,293
هذا فكرة جيدة.

741
01:07:29,420 --> 01:07:32,464
هل يمكنك إخفاء سر عن بيتر؟

742
01:07:32,965 --> 01:07:35,842
ثم سأخبرك
ما يريدون لها حقا ل.

743
01:07:45,478 --> 01:07:46,644
لقد اكتشفت ذلك.

744
01:07:46,812 --> 01:07:48,229
[بيتر غاسبس]

745
01:07:49,356 --> 01:07:53,193
مرحبًا. لقد أخافتني.
نحن نفعل ذلك في مكان عام.

746
01:07:54,820 --> 01:07:57,989
افعل ما؟
أحضرت ماجي الفتاة.

747
01:07:58,157 --> 01:08:00,658
لكنك لا تحضر الفتاة
إلى الطابق السفلي.

748
01:08:00,951 --> 01:08:05,246
قمت بترتيب لقاء في مكان ما
حيث يمكننا إعداد الكاميرات مسبقًا.

749
01:08:05,623 --> 01:08:06,873
[ضحكة مكتومة]

750
01:08:08,375 --> 01:08:10,001
ما الذي جعلك تغير رأيك؟

751
01:08:11,504 --> 01:08:12,754
لقد كنت على حق.

752
01:08:13,839 --> 01:08:16,633
أعتقد أننا يجب أن ننهي ما بدأناه.

753
01:08:17,218 --> 01:08:19,803
أعني، أردنا عمل فيلم وثائقي...

754
01:08:19,970 --> 01:08:23,098
...وما أفضل الذروة
من أن تقابل ماجي والدتها؟

755
01:08:26,977 --> 01:08:28,478
تعال.

756
01:08:29,146 --> 01:08:30,814
سوف نتأخر.

757
01:08:43,536 --> 01:08:45,036
[يغلق الباب ويغلق القفل]

758
01:09:07,893 --> 01:09:11,104
هل أنت بخير يا لورنا؟
نعم.

759
01:09:11,272 --> 01:09:13,148
أنا جائعة فحسب.

760
01:09:14,483 --> 01:09:19,863
كان والدي يقول ذلك أصعب شيء
بالنسبة للبشر هو التحول.

761
01:09:21,657 --> 01:09:23,867
نحن ناجون.

762
01:09:25,035 --> 01:09:29,747
يمكننا أن نعيش في الظروف
أبعد من أعنف خيالك.

763
01:09:32,501 --> 01:09:35,420
أنتم يا رفاق كنتم صائمين لمدة أسبوع.

764
01:09:38,924 --> 01:09:41,259
لقد خدع البعض منكم.

765
01:09:43,596 --> 01:09:46,389
أنتم فقط تخدعون أنفسكم.

766
01:09:50,144 --> 01:09:52,437
في المستقبل، الغذاء نادر..

767
01:09:52,605 --> 01:09:56,316
... وسيكون الجوع الحقيقي جزءًا من الحياة.

768
01:09:59,403 --> 01:10:01,446
لدي طعام لك

769
01:10:02,406 --> 01:10:04,282
ليس عليك أن تأكله.

770
01:10:06,327 --> 01:10:11,247
لكن ثق بي أن فكرة أكله...

771
01:10:12,374 --> 01:10:15,126
.. هو أكثر رعبا من الواقع.

772
01:10:18,797 --> 01:10:22,967
أولئك الذين لن يبقوا على قيد الحياة فقط
ولكن سوف تزدهر...

773
01:10:23,135 --> 01:10:26,971
.. هم الذين يدركون
أنه لا يوجد شيء للخوف منه.

774
01:10:34,772 --> 01:10:37,815
أوشيه,
تريد شيئا للأكل؟

775
01:10:41,070 --> 01:10:42,403
انها مجرد جديدة بالنسبة لك.

776
01:10:42,988 --> 01:10:44,781
الغذاء الذي يتحرك.

777
01:10:47,326 --> 01:10:49,327
لورنا؟
أنا نباتي.

778
01:10:49,495 --> 01:10:50,662
ماجل:
عادل بما فيه الكفاية.

779
01:10:51,205 --> 01:10:52,330
بيتر؟

780
01:11:14,270 --> 01:11:15,687
ميل.

781
01:11:25,072 --> 01:11:28,449
قريبا جدا هذه المجموعة
ستبدأ رحلتها.

782
01:11:31,245 --> 01:11:32,954
لن أكون معك.

783
01:11:33,122 --> 01:11:37,208
ماذا؟ إلى أين أنت ذاهب؟
انها مجرد تغيير.

784
01:11:52,599 --> 01:11:55,393
وستكونون بخير يا رفاق.

785
01:12:01,025 --> 01:12:02,358
و...

786
01:12:04,028 --> 01:12:06,779
….إذا سمحت لنفسك …

787
01:12:07,364 --> 01:12:10,491
.. أن تصمت بين الحين والآخر ...

788
01:12:11,535 --> 01:12:14,037
.. أن نبقى ساكنين حقاً..

789
01:12:15,205 --> 01:12:18,291
...سوف تسمع صوت صوتي.

790
01:12:40,105 --> 01:12:43,191
الجمعة القادمة، هناك رحلة ميدانية للصف.

791
01:12:43,734 --> 01:12:45,443
أنت تعلم أن ماجي لا تستطيع المغادرة.

792
01:12:45,611 --> 01:12:48,780
الكائنات الحية الدقيقة في عصرنا
شديدة للغاية بالنسبة لجهازها المناعي.

793
01:12:49,948 --> 01:12:51,866
لقد عاشت في الخارج من قبل.

794
01:12:52,034 --> 01:12:54,369
نعم، وكاد أن يقتلها.

795
01:12:54,912 --> 01:12:56,454
حسنًا، هذا أفضل ما يمكنني فعله.

796
01:12:57,581 --> 01:13:01,000
أحضر ماجي إلى حفر La Brea Tar
الساعة الواحدة بعد الظهر الجمعة القادمة...

797
01:13:01,168 --> 01:13:03,252
...سأحضر لك أبيجيل بريتشيت.

798
01:13:25,442 --> 01:13:26,984
[آل R هلسسلنغ]

799
01:13:33,283 --> 01:13:35,993
[ديولت هاملينج]

800
01:13:48,298 --> 01:13:49,799
[آل R هلسسلنغ]

801
01:13:49,967 --> 01:13:52,969
[الدردشة والضحك]

802
01:13:56,390 --> 01:13:58,516
السيدة ديويت غير قادرة على الحضور اليوم.

803
01:13:58,684 --> 01:14:02,687
لذلك سيكون السيد آيتكين هو المرافق
رحلتك إلى حفر La Brea Tar.

804
01:14:02,855 --> 01:14:05,982
آمل أن أسمع أشياء جيدة منه.

805
01:14:08,652 --> 01:14:09,819
شباب.

806
01:14:09,987 --> 01:14:13,406
حسنًا، ليهدأ الجميع. هدئ أعصابك يا شباب.

807
01:14:13,574 --> 01:14:14,615
ساندرا.

808
01:14:15,033 --> 01:14:17,827
[GlRLS GlGGLlNG والدردشة]

809
01:14:23,750 --> 01:14:25,126
[يُغلق باب الحافلة]

810
01:14:25,544 --> 01:14:28,713
كارول:
عندما ترى "بيتر" يغادر مع "آبي"، أرسل "مرحبًا".

811
01:14:28,881 --> 01:14:33,384
ستتلقى رسالة "مرحبًا" و"آندي".
سوف يأتي ويرافق الفصل.

812
01:14:33,552 --> 01:14:37,680
إذًا، عليك أن تتبع بيتر
على مسافة.

813
01:14:37,848 --> 01:14:40,641
عندما تصل ماجي، أرسل رسالة نصية تحتوي على وجه مبتسم.

814
01:14:40,809 --> 01:14:45,146
تأكد من الاحتفاظ بهاتفك معك.
هذه هي الطريقة التي نعرف بها مكانك.

815
01:14:46,064 --> 01:14:49,025
وهم يعرفون أنهم لن يؤذوا بيتر، أليس كذلك؟

816
01:14:49,401 --> 01:14:53,738
لن يؤذي أحد أحداً.
على الأرجح أنك لن ترى ماجي.

817
01:14:53,906 --> 01:14:55,573
سنكون متأكدين من اصطحابها عند الدخول.

818
01:14:55,741 --> 01:14:57,992
بيتر لن يعرف أبدا
أنك كنت متورطا.

819
01:14:58,160 --> 01:15:00,411
نهايات سعيدة للجميع.

820
01:15:03,999 --> 01:15:07,084
المرأة: عندما نقول "عصور ما قبل التاريخ"،
نعني "ما قبل الكتابة"...

821
01:15:07,252 --> 01:15:11,088
... قبل أن يتمكن الإنسان من التسجيل
تجربته الكتابية.

822
01:15:11,256 --> 01:15:16,260
وفي عام 3500 قبل الميلاد،
والذي كان قبل حوالي 5000 سنة فقط..

823
01:15:16,428 --> 01:15:19,931
.. اللغة المكتوبة
وهكذا بدأ تاريخ الإنسان المسجل.

824
01:15:47,334 --> 01:15:51,671
أريد العودة إلى الداخل.
مجرد ثانية.

825
01:15:52,548 --> 01:15:54,590
ما الذي أعاقب عليه؟

826
01:15:54,758 --> 01:15:56,509
لا شئ.

827
01:15:56,677 --> 01:15:58,928
لا شيء، حسنا؟ أنت لست في ورطة.

828
01:16:03,934 --> 01:16:06,978
تمام. اسمع، هل يمكنك الحفاظ على سر؟

829
01:16:07,813 --> 01:16:10,982
صديقتي ماجي، هي ممثلة...

830
01:16:11,149 --> 01:16:13,192
...وتريد التسكع مع الأطفال...

831
01:16:13,360 --> 01:16:18,030
...لأنها ستكون كذلك
تلعب دور الأم، أليس كذلك؟

832
01:16:18,198 --> 01:16:23,119
لذا فهي تريد شخصًا ما فقط
يمكنها، كما تعلم، أن تلعب دور التظاهر.

833
01:16:23,287 --> 01:16:25,162
وأنا اخترت لك.

834
01:16:25,330 --> 01:16:27,164
آمل أنك لا تمانع.
هل هي على التلفاز؟

835
01:16:29,668 --> 01:16:32,670
أين ماجي؟
اخرج من المدخل الجانبي مع آبي.

836
01:16:32,838 --> 01:16:35,298
ستتلقى مكالمة تتضمن التعليمات.
لا.

837
01:16:35,465 --> 01:16:37,633
مستحيل. وهذا ليس ما اتفقنا عليه.

838
01:16:37,801 --> 01:16:40,219
أخبر ماجي أنه يجب أن يكون هنا أو لا شيء.

839
01:16:40,387 --> 01:16:42,972
سوف أشرف على صفك.
اخلع حذائك.

840
01:16:43,140 --> 01:16:44,599
لورنا تراقب الفصل.
هذه ليست القضية.

841
01:16:44,766 --> 01:16:47,977
اخلع حذائك.
لا تخلعي هذه يا آبي.

842
01:16:48,145 --> 01:16:50,980
أريد مقابلة ماجي.
لا، لا تفعل ذلك.

843
01:16:51,898 --> 01:16:55,610
وهذا ليس ما اتفقنا عليه.
لديك نصف ساعة حتى تصعد الحافلة

844
01:16:56,445 --> 01:17:00,781
ماجي سوف تحصل على ما تريد،
معك أو بدونك.

845
01:17:07,956 --> 01:17:09,999
[خطاب ميل لاندليستلنكتلي]

846
01:17:14,087 --> 01:17:15,713
هيا.

847
01:17:18,216 --> 01:17:22,887
لماذا نخلع أحذيتنا؟
صه. علينا أن نلتزم الصمت الآن، حسنًا؟

848
01:17:34,191 --> 01:17:36,484
[RlNGlNG الهاتف الخليوي]

849
01:17:36,652 --> 01:17:39,111
وهذا ليس ما اتفقنا عليه.

850
01:17:39,404 --> 01:17:41,072
هذا ليس--

851
01:17:42,074 --> 01:17:45,534
نعم. نعم، أراه. أرى ال....

852
01:17:53,585 --> 01:17:56,921
لا تخف.
لماذا سأكون خائفة؟

853
01:18:03,428 --> 01:18:05,054
ماجل:
لا تقترب أكثر.

854
01:18:11,353 --> 01:18:14,230
حسنًا، أنا جاهز. فقط الفتاة.

855
01:18:26,159 --> 01:18:29,662
إذا خلعت شالتي،
هل ستخلع قبعتك؟

856
01:19:36,772 --> 01:19:39,148
كيف تعرف مصافحتي السرية؟

857
01:19:42,486 --> 01:19:44,361
لقد علمتني ذلك.

858
01:19:46,698 --> 01:19:48,532
شيلي ويبل، أنت رهن الاعتقال.
ماذا؟

859
01:19:48,700 --> 01:19:50,701
OFFlCER: لديك الحق في التزام الصمت.
كل ما تقوله يمكن استخدامه ...

860
01:19:50,869 --> 01:19:53,454
...ضدك في المحكمة.
لديك الحق في الحصول على محام.

861
01:19:53,622 --> 01:19:55,372
إذا كنت لا تستطيع تحمل تكاليف المحامي،
سيتم توفير واحد.

862
01:19:55,540 --> 01:19:58,459
ماغل: انتظر.
إنها مريضة أيها الأوغاد!

863
01:19:58,627 --> 01:20:01,545
أوفلسير: هيا.
اسمح لها أن تذهب! اسمح لها أن تذهب!

864
01:20:03,632 --> 01:20:05,966
ميل:
ماذا فعلت يا بيتر؟

865
01:20:08,553 --> 01:20:10,387
خائن.

866
01:20:11,264 --> 01:20:12,723
أيها الخائن.

867
01:20:12,891 --> 01:20:15,434
دعنا نذهب استدعاء المحامي.

868
01:20:41,419 --> 01:20:42,920
من هي؟

869
01:20:46,258 --> 01:20:47,925
لا أعرف.

870
01:20:53,098 --> 01:20:54,640
ماجل:
بيتر.

871
01:20:56,935 --> 01:20:59,270
هذا ليس خياري.

872
01:21:00,188 --> 01:21:01,939
انها لك.

873
01:21:02,107 --> 01:21:04,108
[أغنية CHlP الساخنة "THlEVES LN THE NLGHT"
تشغيل]

874
01:21:04,276 --> 01:21:07,069
قال لي صديقي ذات مرة
شيء صحيح جدا

875
01:21:07,237 --> 01:21:12,199
قال أن نكون حذرين
من اللصوص في الليل

876
01:21:18,206 --> 01:21:21,500
حبيبتي، لقد فقدتك هنا وسط الحشد

877
01:21:21,668 --> 01:21:26,964
افتح ذراعيك
أريد أن يتم العثور علي

878
01:21:32,304 --> 01:21:35,723
ربما أنا أنادي اسمك في الليل

879
01:21:35,891 --> 01:21:42,438
افتح أعيننا
سوف نشعر بأعيننا

880
01:22:00,832 --> 01:22:04,335
الرغبة هي نقص ولكنها أيضًا رغبة

881
01:22:04,502 --> 01:22:09,298
الحاجة يمكن أن تكون لا شيء
ولكن ينبغي أن تعقد أعلى

882
01:22:15,138 --> 01:22:18,515
الحاجة هي الرغبة في ارتداء التنكر

883
01:22:18,683 --> 01:22:23,520
يمكن الخلط إذا كانت الرغبة تغذيها

884
01:22:29,611 --> 01:22:32,780
حبيبتي، أنا أنادي اسمك في الليل

885
01:22:32,948 --> 01:22:38,577
لا يوجد سبب مع الحاجة
انظر في عيني

886
01:22:59,933 --> 01:23:04,228
السعادة هي ما نريده جميعا

887
01:23:07,065 --> 01:23:12,236
قد يكون أننا لا نريد دائما

888
01:23:14,239 --> 01:23:19,243
السعادة هي ما نريده جميعا

889
01:23:21,496 --> 01:23:27,710
قد يكون أننا لا نريد جميعا

890
01:23:41,057 --> 01:23:44,393
قال لي صديقي ذات مرة
شيء صحيح جدا

891
01:23:44,561 --> 01:23:49,982
قال أن نكون حذرين
من الحشرات التي لا تعض

892
01:23:55,405 --> 01:23:58,741
قال لي صديقي ذات مرة
شيء صحيح جدا

893
01:23:58,908 --> 01:24:04,329
قال أن نكون حذرين
من اللصوص في الليل

894
01:24:25,810 --> 01:24:30,481
السعادة هي ما نريده جميعا

895
01:24:32,984 --> 01:24:38,781
قد يكون أننا لا نريد دائما

896
01:24:40,158 --> 01:24:45,079
السعادة هي ما نريده جميعا

897
01:25:12,190 --> 01:25:13,190
[الإنجليزية - الولايات المتحدة - PSDH]