1
00:00:09,884 --> 00:00:11,844
Dia biasa datang ke sini
setiap kali dia datang.
2
00:00:14,139 --> 00:00:15,557
Pelabuhan panggilan pertama.
3
00:00:17,267 --> 00:00:19,561
Malam itu tenang dan tenang seperti sekarang.
4
00:00:20,186 --> 00:00:21,771
Datar tenang dan dingin.
5
00:00:21,855 --> 00:00:23,940
Jika Anda batuk,
Anda bisa mendengarnya di seberang pelabuhan.
6
00:00:24,024 --> 00:00:25,358
Secara harafiah seperti ini.
7
00:00:31,281 --> 00:00:33,081
Gardaí dianggap mencurigakan
8
00:00:33,116 --> 00:00:35,410
kematian seorang wanita
yang mayatnya telah ditemukan
9
00:00:35,493 --> 00:00:39,706
di daerah terpencil di County Cork
di pantai selatan.
10
00:00:40,331 --> 00:00:43,793
Itu salah satu yang paling indah
tempat persembunyian di pegunungan West Cork.
11
00:00:43,877 --> 00:00:45,879
Sangat sedikit kejahatan dalam bentuk apa pun.
12
00:00:45,962 --> 00:00:49,215
Areanya sangat luas
dengan banyak lokasi terpencil.
13
00:00:50,383 --> 00:00:53,303
Pembunuhannya adalah yang pertama di sini
dalam kenangan hidup.
14
00:00:54,596 --> 00:00:57,265
Dia akan duduk di sana,
minumlah teh dan sconenya.
15
00:00:57,348 --> 00:01:00,060
Lucunya,
Saya berbicara sedikit bahasa Prancis,
16
00:01:00,143 --> 00:01:03,313
dan setiap orang Perancis yang saya lihat,
Saya akan berada di luar sana berbicara dengan mereka,
17
00:01:03,396 --> 00:01:05,315
Karena jika kamu tidak menggunakannya, kamu akan kehilangannya.
18
00:01:05,398 --> 00:01:07,317
Dan dia merasakan hal yang sama tentang bahasa Inggris.
19
00:01:07,400 --> 00:01:09,319
Dia akan mencoba berbicara bahasa Inggris kepada saya.
20
00:01:09,402 --> 00:01:11,029
Dan saya bersikeras...
21
00:01:11,112 --> 00:01:12,405
Saya tidak akan memaksa.
22
00:01:12,489 --> 00:01:14,449
Dan latih bahasa Prancisku bersamanya.
23
00:01:15,033 --> 00:01:18,328
Jangan biarkan orang masuk
rumahmu. Segera hubungi Gardaí.
24
00:01:18,411 --> 00:01:20,622
Pembunuhan brutal itu mengejutkan publik.
25
00:01:22,290 --> 00:01:25,168
Dimensi internasional
memberinya mistik tambahan.
26
00:01:25,251 --> 00:01:27,504
Prancis telah dicengkeram oleh kasus ini.
27
00:01:28,963 --> 00:01:30,803
Betapa seorang wanita
bisa dibunuh
28
00:01:30,882 --> 00:01:33,760
mungkin tempat teraman di Irlandia
kepercayaan pengemis.
29
00:01:35,512 --> 00:01:39,516
Sekitar waktu Natal, kami akan bermalam
untuk penduduk lokal di pub, kamu tahu?
30
00:01:39,599 --> 00:01:41,184
Sandwich dan gulungan sosis
31
00:01:41,267 --> 00:01:43,269
atau jenis makanan ringan.
32
00:01:43,353 --> 00:01:46,564
Dan saya bertanya padanya apakah dia akan datang,
dan dia bilang dia akan melakukannya.
33
00:01:47,273 --> 00:01:49,234
Tapi kemudian, tidak, dia pergi
34
00:01:49,317 --> 00:01:51,069
dan tentu saja tidak datang.
35
00:01:52,112 --> 00:01:54,823
Dia adalah seorang wanita Prancis yang cantik
itu terjadi di luar musim,
36
00:01:54,906 --> 00:01:57,659
dan dia tidak datang lagi.
37
00:02:01,871 --> 00:02:04,191
Pembunuhan itu menarik
pengawasan dari Perancis.
38
00:02:04,999 --> 00:02:06,918
Saya pikir keadilan akan ditegakkan.
39
00:02:07,627 --> 00:02:10,004
Sudah jadi
misteri pembunuhan Irlandia modern.
40
00:02:10,088 --> 00:02:12,149
Pemerintah
menyiapkan pertanyaan khusus.
41
00:02:12,173 --> 00:02:15,260
...dia keluar dari pengadilan,
menolak menjawab pertanyaan.
42
00:02:15,343 --> 00:02:18,096
Yang penting sekarang adalah kebenarannya.
43
00:02:18,721 --> 00:02:21,075
Itu tidak pantas
untuk dikomentari oleh pemerintah.
44
00:02:21,099 --> 00:02:22,267
Kami telah melakukan kesalahan.
45
00:02:22,350 --> 00:02:25,353
Semua ini
mempunyai dampak bagi kita semua.
46
00:02:25,436 --> 00:02:28,773
Itulah masalahnya
itu adalah inti dari demokrasi kita.
47
00:02:29,440 --> 00:02:32,652
Ini adalah pembunuhan,
yang kecuali diselesaikan, tidak akan dilupakan.
48
00:02:35,071 --> 00:02:36,906
Satu-satunya alasan saya terlibat
49
00:02:36,990 --> 00:02:39,367
adalah karena aku dulu
orang terakhir berbicara dengannya.
50
00:02:40,702 --> 00:02:43,288
Kecuali siapa pun yang melihatnya setelah aku.
51
00:03:16,571 --> 00:03:18,406
Dua hari sebelum Natal
52
00:03:19,115 --> 00:03:21,159
di stasiun Garda, kantor polisi,
53
00:03:21,242 --> 00:03:23,411
Saya mendapat telepon dari West Cork.
54
00:03:24,913 --> 00:03:27,498
Seorang wanita setempat telah menemukan mayat,
55
00:03:27,582 --> 00:03:30,335
dan sebuah tim diperlukan
untuk pergi ke tempat kejadian.
56
00:03:34,339 --> 00:03:36,674
Itu sungguh tidak biasa.
57
00:03:36,758 --> 00:03:40,595
Kami tidak yakin
tentang tujuan perjalanan kami.
58
00:03:42,388 --> 00:03:43,973
Untuk pergi ke West Cork,
59
00:03:44,057 --> 00:03:47,268
semua kota besar yang kami lalui
memiliki lalu lintas Natal.
60
00:03:47,352 --> 00:03:50,104
Itu akan memakan waktu
empat setengah hingga lima jam.
61
00:03:51,105 --> 00:03:53,441
Itu berada di daerah yang sangat terpencil.
62
00:03:53,983 --> 00:03:55,818
Sangat, sangat sulit untuk dicapai.
63
00:03:56,402 --> 00:03:58,905
Sebuah kota yang disebut Schull.
64
00:04:03,284 --> 00:04:05,453
saya ingat
ketika kita mempelajarinya.
65
00:04:08,081 --> 00:04:10,416
saya sedang bekerja
dengan kantor berita di sini di Cork.
66
00:04:10,500 --> 00:04:13,294
Ada telepon masuk pada pukul dua kurang sepuluh
dari salah satu kontak kami.
67
00:04:13,378 --> 00:04:16,464
Saya melompat ke Fiesta saya
dan menuju ke West Cork.
68
00:04:16,547 --> 00:04:18,675
Meskipun saya dari Cork,
Saya mengambil rute yang salah.
69
00:04:18,758 --> 00:04:21,261
Saya melewati Bandon,
Clonakilty, dan Skibbereen,
70
00:04:21,344 --> 00:04:23,179
jadi saya menemui setiap kemacetan di tempat itu.
71
00:04:23,763 --> 00:04:26,516
Gardaí di County Cork
dianggap mencurigakan
72
00:04:26,599 --> 00:04:29,894
kematian seorang wanita yang
Mayat berpakaian sebagian ditemukan pagi ini
73
00:04:29,978 --> 00:04:31,771
di daerah terpencil dekat Schull.
74
00:04:33,940 --> 00:04:35,275
Saya tiba di Schull.
75
00:04:36,442 --> 00:04:38,987
Bahkan ketika saya diberi arahan
bagaimana menemukannya,
76
00:04:39,070 --> 00:04:41,906
butuh waktu setengah jam hingga 40 menit
untuk menemukan rumah itu.
77
00:04:42,448 --> 00:04:43,825
Itu benar-benar terisolasi.
78
00:04:47,245 --> 00:04:50,999
Jalan menuju rumah Sophie,
itu jalan samping
79
00:04:51,833 --> 00:04:53,710
dari jalan pedesaan kecil.
80
00:04:54,961 --> 00:04:56,713
Itu cukup berliku-liku di sekitar tikungan,
81
00:04:56,796 --> 00:05:00,174
lalu kamu membersihkan salah satu bahu batu
dan melihat rumah di kejauhan.
82
00:05:05,555 --> 00:05:06,639
Aku sudah sampai sejauh itu.
83
00:05:06,723 --> 00:05:09,600
Daerah itu ditutup
sudah kembali dari lokasi pembunuhan.
84
00:05:15,106 --> 00:05:17,567
Ada seorang jurnalis lokal, Ian Bailey,
85
00:05:17,650 --> 00:05:20,153
siapa yang akan meliput kejahatan,
akrab dengan forensik dan lain sebagainya.
86
00:05:20,236 --> 00:05:23,072
Dia telah melakukan beberapa pekerjaan untuk The Southern Star,
sebuah koran lokal di West Cork.
87
00:05:23,156 --> 00:05:26,200
Saya belum pernah mendengar tentang dia.
Dia adalah jurnalis pertama yang berada di lokasi kejadian.
88
00:05:26,284 --> 00:05:28,661
saya,
sebagai koresponden atau stringer lokal,
89
00:05:28,745 --> 00:05:32,248
Saya dikenal di berbagai surat kabar,
dan saya mendapat telepon dari The Cork Examiner,
90
00:05:32,332 --> 00:05:33,916
dan mereka memberi saya rincian dasar
91
00:05:34,000 --> 00:05:36,753
dan memintaku untuk keluar
dan mengajukan beberapa pertanyaan.
92
00:05:37,462 --> 00:05:40,631
Saya sedang berbicara dengan tetangga di atas sana,
"Apakah kamu mendengar sesuatu?"
93
00:05:41,424 --> 00:05:44,469
Jelas sekali ada
minat yang besar terhadap hal ini.
94
00:05:44,969 --> 00:05:48,348
Saya bergabung dengan John Farrelly
dari Kantor Pers Garda.
95
00:05:48,431 --> 00:05:50,683
Apa yang bisa kau ceritakan pada kami
tentang kematian wanita ini?
96
00:05:50,767 --> 00:05:53,561
Dia ditemukan
pagi ini sekitar pukul 10.00
97
00:05:53,644 --> 00:05:55,480
Saat ini,
Gardaí ada di lokasi kejadian.
98
00:05:55,563 --> 00:05:58,608
Mayatnya masih ada, jadi detailnya masih ada
cukup samar saat ini.
99
00:05:58,691 --> 00:06:01,903
Kami masih menunggu kedatangannya
orang-orang balistik dan forensik kami
100
00:06:01,986 --> 00:06:04,197
dari Markas Besar Garda
untuk memeriksa tempat kejadian.
101
00:06:07,825 --> 00:06:10,995
Kami tiba di Schull
sekitar jam 10 malam,
102
00:06:11,079 --> 00:06:13,164
menemukan stasiun Garda lokal,
103
00:06:13,247 --> 00:06:15,083
dan itu ditutup.
104
00:06:15,166 --> 00:06:16,876
Mereka sedang berada di luar lokasi kejadian.
105
00:06:18,586 --> 00:06:20,922
Kami pergi ke kotak telepon lokal.
106
00:06:21,506 --> 00:06:23,216
Telepon telah dirusak,
107
00:06:23,299 --> 00:06:25,468
jadi saya harus memasang ulang kabel telepon,
108
00:06:25,551 --> 00:06:27,136
hubungi penjaga setempat
109
00:06:27,220 --> 00:06:28,638
untuk menunjukkan kepada kita di mana letaknya.
110
00:06:33,017 --> 00:06:34,185
Saat itu bulan purnama,
111
00:06:34,268 --> 00:06:35,478
itu adalah langit yang cerah.
112
00:06:35,561 --> 00:06:38,314
Dingin, hanya sedikit di atas titik beku.
113
00:06:39,315 --> 00:06:40,817
Sesampainya di lokasi kejadian,
114
00:06:40,900 --> 00:06:44,278
mayat itu tergeletak di rerumputan,
115
00:06:44,362 --> 00:06:46,614
mengenakan pakaian malam putih,
116
00:06:46,697 --> 00:06:49,367
terikat pada kawat berduri
117
00:06:49,450 --> 00:06:51,452
di pinggir lapangan.
118
00:06:51,953 --> 00:06:55,706
Mayatnya telah
di pinggir jalan untuk waktu yang lama,
119
00:06:55,790 --> 00:06:58,709
minimal 12 jam.
120
00:07:02,255 --> 00:07:03,798
Saya masih bisa melihatnya sekarang.
121
00:07:04,465 --> 00:07:05,716
Hal ini sama jelasnya dengan hari ini.
122
00:07:08,261 --> 00:07:11,889
Dia mengalami luka pertahanan
dari mengangkat tangannya.
123
00:07:12,890 --> 00:07:16,352
Mungkin banyak lukanya
bisa saja terjadi dari tumbuh-tumbuhan,
124
00:07:16,436 --> 00:07:20,273
briar
atau dari kerikil lepas di jalan raya.
125
00:07:22,024 --> 00:07:26,571
Dia menderita sakit kepala yang parah
dan cedera wajah,
126
00:07:28,322 --> 00:07:30,867
cedera otak yang parah,
127
00:07:31,742 --> 00:07:33,411
dan tengkorak hancur...
128
00:07:35,496 --> 00:07:38,040
dari benda berat.
129
00:07:39,750 --> 00:07:42,587
Ada
balok beton di lokasi kejadian ya.
130
00:07:47,383 --> 00:07:48,509
Saya masih bisa melihatnya.
131
00:07:49,677 --> 00:07:51,512
Ayo kita pergi dari sini.
132
00:07:55,600 --> 00:07:58,686
Ada ide
kira-kira sudah berapa lama wanita ini meninggal?
133
00:07:58,769 --> 00:08:00,129
Sama sekali tidak.
134
00:08:00,188 --> 00:08:02,815
Itu salah satu aspeknya
ahli patologi akan memeriksanya
135
00:08:02,899 --> 00:08:04,567
dan identifikasi formal, yang...
136
00:08:04,650 --> 00:08:08,279
Kita harus menunggu sampai hal itu terjadi
sebelum kami dapat merilis detail lebih lanjut.
137
00:08:08,362 --> 00:08:09,447
John, terima kasih.
138
00:08:09,530 --> 00:08:12,825
John Farrelly dari Kantor Pers Garda
atas penemuan mayat...
139
00:08:12,909 --> 00:08:15,661
Pada saat itu,
kita akan tahu identitasnya,
140
00:08:16,370 --> 00:08:17,997
termasuk bahwa dia orang Prancis.
141
00:08:21,000 --> 00:08:24,378
Di Irlandia, tubuh
dari seorang wanita muda Perancis berusia tiga puluhan
142
00:08:24,462 --> 00:08:26,964
ditemukan hari ini di County Cork.
143
00:08:27,048 --> 00:08:30,092
Korban, berpakaian sebagian
dan menderita luka di kepala...
144
00:08:32,803 --> 00:08:35,223
Kami adalah keluarga yang sangat dekat, ya.
145
00:08:35,723 --> 00:08:36,807
Itu benar.
146
00:08:37,391 --> 00:08:38,518
Sangat dekat, ya.
147
00:08:42,313 --> 00:08:45,024
Saya berkata, “Tidak mungkin Sophie
148
00:08:45,107 --> 00:08:48,528
karena dia berbicara dengan suaminya
malam sebelumnya."
149
00:08:50,905 --> 00:08:53,032
Kami bertanya,
"Apakah kamu sudah mendengar kabar dari Sophie?"
150
00:08:56,118 --> 00:08:58,496
"Tidak, aku tahu dia ada di Irlandia."
151
00:08:58,579 --> 00:09:00,831
"Dia berangkat pada hari Jumat."
152
00:09:00,915 --> 00:09:04,210
"Saya tidak punya kabar apa pun,
tapi itu bukan hal yang aneh."
153
00:09:07,129 --> 00:09:09,257
Aku menelepon rumah Sophie,
154
00:09:09,340 --> 00:09:10,675
dan tidak ada yang menjawab.
155
00:09:10,758 --> 00:09:14,720
Tentu saja, keadaan menjadi tegang.
156
00:09:14,804 --> 00:09:15,805
Mungkinkah itu Sophie?
157
00:09:15,888 --> 00:09:18,683
Kami 90% yakin bahwa itu bukan dia.
158
00:09:21,185 --> 00:09:24,438
"Tolong, itu bukan Sophie."
159
00:09:24,522 --> 00:09:27,650
Dan kemudian kita melakukannya
beberapa informasi lebih lanjut tentang lokasi,
160
00:09:27,733 --> 00:09:29,318
bahwa itu terjadi di West Cork.
161
00:09:29,402 --> 00:09:32,196
Tentu saja, kami mulai khawatir.
162
00:09:36,951 --> 00:09:41,080
Kami sedang mendengarkan berita TV,
163
00:09:41,163 --> 00:09:44,750
dan mereka tidak menyebutkan namanya
dari tempat kejadiannya
164
00:09:44,834 --> 00:09:46,711
atau... nama korban,
165
00:09:47,378 --> 00:09:49,380
dan kami... kami tidak tahu,
166
00:09:49,463 --> 00:09:52,425
tapi Marguerite berkata, "Oh, itu Sophie."
167
00:09:53,467 --> 00:09:55,511
“Tetapi, Marguerite,
168
00:09:55,595 --> 00:09:58,931
berapa banyak wanita
kunjungan dari Perancis saat Natal?"
169
00:10:00,558 --> 00:10:03,185
Segera,
dia merasa itu Sophie.
170
00:10:04,353 --> 00:10:08,524
Aku menelepon Josephine,
Tetangga Sophie.
171
00:10:08,608 --> 00:10:11,235
Saya mencoba sepuluh, 15 kali,
tapi dia selalu sibuk...
172
00:10:12,612 --> 00:10:15,156
...sampai aku berhasil menangkapnya,
173
00:10:15,239 --> 00:10:17,575
dan aku masih mengingatnya dengan jelas
174
00:10:17,658 --> 00:10:19,285
Josephine berteriak di telingaku.
175
00:10:19,368 --> 00:10:21,912
Saya tidak mengerti
apapun yang dia katakan
176
00:10:21,996 --> 00:10:24,540
antara aksennya, teriakannya,
177
00:10:24,624 --> 00:10:26,375
dan... dan mungkin emosinya.
178
00:10:26,459 --> 00:10:30,504
Uh, sampai aku memotongnya dengan bertanya padanya,
“Apakah itu Sophie atau bukan Sophie?”
179
00:10:30,588 --> 00:10:32,340
Saat itulah dia berkata, "Ini Sophie."
180
00:10:43,392 --> 00:10:47,188
Dan di sana, duniamu terbalik.
181
00:10:51,651 --> 00:10:53,819
Kami tercengang, kami semua.
182
00:10:53,903 --> 00:10:54,903
Sedikit tersesat.
183
00:10:56,489 --> 00:10:58,324
Kami harus memberitahu Pierre-Louis,
184
00:11:00,910 --> 00:11:02,828
yang sedang berlibur bersama ayahnya.
185
00:11:07,958 --> 00:11:11,504
Saya berumur 15 tahun
pada tanggal 23 Desember 1996.
186
00:11:12,838 --> 00:11:14,548
Kami sedang mempersiapkan Natal.
187
00:11:16,384 --> 00:11:18,969
Ayahku datang dan memberitahuku
188
00:11:19,470 --> 00:11:21,097
di tengah malam.
189
00:11:22,306 --> 00:11:23,849
Dia membangunkanku untuk memberitahuku.
190
00:11:33,567 --> 00:11:36,570
Dan, yah,... kejutannya, uh...
191
00:11:37,988 --> 00:11:41,158
itu seperti sengatan listrik,
sangat kuat.
192
00:11:43,285 --> 00:11:46,122
Aku masih kecil, anak tunggal.
193
00:11:47,665 --> 00:11:49,375
Aku sangat dekat dengan Ibu
194
00:11:49,458 --> 00:11:51,961
karena orang tuaku bercerai
ketika aku berumur satu tahun.
195
00:11:53,713 --> 00:11:55,840
Jadi untuk waktu yang sangat lama,
196
00:11:56,716 --> 00:11:59,051
Aku tinggal bersama ibuku selama seminggu.
197
00:11:59,635 --> 00:12:02,263
Kami sangat dekat. Ya, sangat dekat.
198
00:12:03,931 --> 00:12:06,934
Itu adalah transformasi yang tiba-tiba
199
00:12:08,060 --> 00:12:09,729
dari masa kanak-kanak hingga dewasa.
200
00:12:14,775 --> 00:12:16,777
Ketika dia meninggal,
201
00:12:17,319 --> 00:12:20,948
sebagian kecil dari kita semua hancur.
202
00:12:29,206 --> 00:12:32,710
Ini sedang mencoba
untuk melakukan kontak dengan keluarganya di Prancis
203
00:12:32,793 --> 00:12:34,003
untuk... menyampaikan berita.
204
00:12:34,086 --> 00:12:36,213
Itu benar. Itu sudah selesai.
205
00:12:36,756 --> 00:12:39,383
Uh, ini sangat mengerikan
pada saat ini,
206
00:12:39,467 --> 00:12:40,551
mendekati Natal,
207
00:12:40,634 --> 00:12:42,970
yang harus kita berikan
berita semacam ini kepada siapa pun.
208
00:12:43,053 --> 00:12:45,097
Ini semacam noda pada lanskap.
209
00:12:46,891 --> 00:12:50,686
Orang-orang bertanya-tanya apakah
pembunuhan pertama di kawasan ini dalam ingatan yang masih hidup
210
00:12:50,770 --> 00:12:53,439
maksudnya
bahwa kehidupan di sana telah berubah selamanya.
211
00:13:00,070 --> 00:13:03,449
Kakek buyutku datang
kepada Schull untuk menjadi kepala stasiun
212
00:13:03,532 --> 00:13:05,075
pada tahun 1800-an.
213
00:13:06,786 --> 00:13:08,666
Anda Schull
melalui dan melalui.
214
00:13:08,704 --> 00:13:11,791
Ya, saya akan menganggap diri saya begitu, ya.
215
00:13:12,708 --> 00:13:14,877
Daerah ini sangat berpikiran terbuka.
216
00:13:15,836 --> 00:13:17,129
Pada masyarakat pesisir,
217
00:13:17,213 --> 00:13:21,217
selalu ada pasang surutnya
orang-orang baru masuk.
218
00:13:21,759 --> 00:13:24,637
Saya pikir apa pun yang dekat dengan air
membuat Anda tetap segar.
219
00:13:25,304 --> 00:13:28,724
Anda tidak bisa menjadi stagnan
di mana ada lautan di luar pintu Anda.
220
00:13:31,519 --> 00:13:34,772
Orang tuaku biasa membawa kami ke sini
kembali ke pertengahan tahun 50an.
221
00:13:35,356 --> 00:13:36,941
Saya awalnya dari Kota Cork.
222
00:13:37,691 --> 00:13:40,611
Kami datang ke sini bersama istri dan anak-anak saya
223
00:13:40,694 --> 00:13:42,196
dan telah berada di sini sejak saat itu.
224
00:13:42,279 --> 00:13:44,323
Membeli tempat ini pada tahun 1982,
225
00:13:44,406 --> 00:13:45,866
halaman,
226
00:13:45,950 --> 00:13:48,160
dan kami menjual tahun 2004,
227
00:13:48,244 --> 00:13:50,913
dan banyak momen ajaib selama bertahun-tahun.
228
00:13:54,917 --> 00:13:57,378
The countryside is so ancient.
229
00:14:00,464 --> 00:14:03,551
Dan Cork Barat
diabaikan oleh Gunung Jibril.
230
00:14:04,969 --> 00:14:08,681
Segala macam rumor,
um, berputar-putar di sekitar itu.
231
00:14:10,391 --> 00:14:12,643
Kami rumah terakhir
di Gunung Jibril.
232
00:14:14,144 --> 00:14:17,898
Ada sekitar tiga reruntuhan di atas gunung,
itu adalah rumah Kelaparan, kamu tahu,
233
00:14:17,982 --> 00:14:19,692
tempat orang dulu tinggal bertahun-tahun yang lalu.
234
00:14:19,775 --> 00:14:22,862
Anda hanya bisa melihat punggung bukit tua
tempat mereka menanam kentang dan sejenisnya.
235
00:14:22,945 --> 00:14:25,155
Ada orang
tinggal lebih jauh di atas gunung,
236
00:14:25,239 --> 00:14:27,783
tapi tidak ada jalan
naik ke yang di atas.
237
00:14:27,867 --> 00:14:30,411
Ada sebuah legenda
bahwa serigala terakhir di Irlandia tinggal di sana.
238
00:14:36,166 --> 00:14:39,628
Penduduk setempat tumbuh dewasa
dengan legenda, mitos, dan pengetahuan setempat.
239
00:14:40,963 --> 00:14:42,756
Itu adalah air susu ibu bagi mereka.
240
00:14:44,133 --> 00:14:47,136
Ada banyak batu berdiri
dan lingkaran batu.
241
00:14:48,220 --> 00:14:49,597
Tempat yang bagus, lho.
242
00:14:49,680 --> 00:14:51,307
Banyak mitologi.
243
00:14:51,390 --> 00:14:55,978
Banyak komunitas ekspatriat
memiliki perasaan yang sangat romantis tentang Irlandia.
244
00:14:56,061 --> 00:14:58,814
West Cork telah menyediakannya
yang damai, indah,
245
00:14:58,898 --> 00:15:02,151
dan pelarian yang relatif anonim
untuk orang-orang dari semua negara
246
00:15:02,234 --> 00:15:03,861
selama hampir 30 tahun.
247
00:15:03,944 --> 00:15:06,739
Setiap rumah ketiga atau keempat
akan menjadi orang asing.
248
00:15:06,822 --> 00:15:09,450
Jerman atau Inggris atau Belanda atau Perancis atau...
249
00:15:09,533 --> 00:15:12,745
Kamu tahu?
Ini bukan komunitas paroki biasa.
250
00:15:12,828 --> 00:15:15,748
Faktanya,
West Cork dianggap sebagai internasional
251
00:15:15,831 --> 00:15:17,625
daripada wilayah Irlandia.
252
00:15:18,208 --> 00:15:19,335
Namun penduduk setempat,
253
00:15:19,418 --> 00:15:22,212
orang-orang dari keluarga lama
yang sangat tradisional...
254
00:15:22,880 --> 00:15:24,506
- Pagi.
- Selamat pagi!
255
00:15:25,090 --> 00:15:29,803
...yang telah tinggal di tempat itu selama berabad-abad
sangat toleran terhadap pendatang baru.
256
00:15:29,887 --> 00:15:31,805
Jika Anda berasal dari kota,
257
00:15:31,889 --> 00:15:35,392
dari Inggris atau dari Eropa,
mereka merasa menyukainya dan akhirnya tinggal.
258
00:15:35,476 --> 00:15:37,102
Ini adalah perasaan yang dimiliki daerah tersebut.
259
00:15:37,186 --> 00:15:38,854
Penduduk setempat menyebutnya krusta.
260
00:15:38,938 --> 00:15:41,649
Saya akan mengatakan,
seperti, "pemakan bawang putih".
261
00:15:42,900 --> 00:15:46,195
Yah, aku pertama kali datang
ke West Cork pada tahun 1986,
262
00:15:46,278 --> 00:15:47,696
dan itu sungguh luar biasa.
263
00:15:48,197 --> 00:15:50,366
Di sanalah saya berada di pedesaan yang indah ini,
264
00:15:50,449 --> 00:15:53,035
semacam magnet bagi berbagai negara,
orang yang berbeda,
265
00:15:53,118 --> 00:15:54,370
disiplin seni yang berbeda.
266
00:15:54,453 --> 00:15:57,456
Jadi, Anda adalah seorang yang "meniup".
Jelaskan apa maksudnya.
267
00:15:57,539 --> 00:16:02,503
Siapa pun yang sebenarnya tidak melakukan pukulan keras
datang dari tempat mereka duduk.
268
00:16:02,586 --> 00:16:06,799
Itu adalah deskripsi untuk seseorang itu
tidak dilahirkan dan dibesarkan di sana, saya kira.
269
00:16:08,217 --> 00:16:10,803
Saya datang ke sini bersama ketiga anak saya.
270
00:16:12,763 --> 00:16:16,433
Seorang lesbian, jadi, tahukah Anda,
sedikit hal pada saat itu.
271
00:16:16,517 --> 00:16:19,812
Tapi, sebenarnya,
ini adalah tempat yang sangat menyambut kami.
272
00:16:19,895 --> 00:16:24,566
Saya pikir orang-orang putus asa
untuk mencari tempat tinggal yang aman dan tenang.
273
00:16:24,650 --> 00:16:26,819
Ada banyak sekali
dari set blow-in.
274
00:16:26,902 --> 00:16:28,779
Pukulan ke dalam
itulah komunitas artis.
275
00:16:28,862 --> 00:16:31,198
Ada ledakan yang merupakan kapal pesiar,
276
00:16:31,281 --> 00:16:32,950
perokok obat bius hippie.
277
00:16:33,033 --> 00:16:34,410
Saya kira saya adalah...
278
00:16:34,994 --> 00:16:37,705
ledakan feminis lesbian.
279
00:16:37,788 --> 00:16:39,915
Sangat berorientasi pada seniman.
280
00:16:39,999 --> 00:16:43,293
Jadi mungkin itu mengatakan sesuatu
tentang tipe orang.
281
00:16:43,377 --> 00:16:45,004
Orang yang berpikir berbeda.
282
00:16:46,088 --> 00:16:50,426
Ini adalah orang-orang yang tertarik
ke wilayah West Cork yang lebih terjal dan liar.
283
00:16:52,011 --> 00:16:53,679
Anak-anak Eropa yang hilang.
284
00:17:06,150 --> 00:17:09,611
Kami memiliki tim yang sangat bertekad dalam hal ini,
tim yang berpengalaman.
285
00:17:10,863 --> 00:17:13,949
Petugas divisi seharusnya begitu
Kepala Inspektur Noel Smith.
286
00:17:14,533 --> 00:17:18,662
Ini adalah pembunuhan yang keji. Wanita ini
jelas telah berinvestasi di negara ini,
287
00:17:18,746 --> 00:17:21,457
dan itu mengerikan
bahwa dia harus dibunuh dengan cara ini.
288
00:17:22,166 --> 00:17:24,293
Itu akan jatuh ke tangan Dermot Dwyer
289
00:17:24,376 --> 00:17:26,420
untuk memimpin penyelidikan
dalam istilah praktis.
290
00:17:28,172 --> 00:17:29,590
Ya Tuhan.
291
00:17:29,673 --> 00:17:30,841
Tunggu sebentar, sekarang.
292
00:17:30,924 --> 00:17:32,676
Singkirkan cangkirnya.
293
00:17:33,844 --> 00:17:34,844
Sekarang...
294
00:17:37,973 --> 00:17:41,477
Itu adalah pembunuhan pertama di West Cork
selama hampir 100 tahun.
295
00:17:44,605 --> 00:17:48,275
Dimana setiap investigasi pembunuhan dimulai,
Anda memulai dengan pikiran jernih.
296
00:17:49,818 --> 00:17:51,528
Anda tidak memiliki prasangka apa pun
297
00:17:51,612 --> 00:17:53,155
karena jika kamu melakukannya, itu salah.
298
00:17:53,238 --> 00:17:56,658
Itu adalah bukti dan intelijen.
299
00:17:57,826 --> 00:18:00,079
Itulah yang mengarahkan Anda dengan cara tertentu.
300
00:18:01,747 --> 00:18:04,083
Beberapa orang menggunakan
ekspresimu ini
301
00:18:04,166 --> 00:18:05,876
sebagai "Columbo Gabus."
302
00:18:05,959 --> 00:18:08,545
Dengar, jangan pedulikan itu.
Itu sampah. Jika... jika... jika...
303
00:18:08,629 --> 00:18:11,340
Columbo adalah orang yang dibayar dengan baik.
saya tidak. Akhir cerita.
304
00:18:12,925 --> 00:18:15,719
TKP di luar ruangan adalah
daerah yang sangat sulit
305
00:18:15,803 --> 00:18:18,097
untuk mendapatkan barang bukti yang ditinggalkan pelaku.
306
00:18:18,889 --> 00:18:20,307
Ada satu bekas kaki.
307
00:18:21,642 --> 00:18:24,269
Itu hanya perkiraan ukuran sepatu,
tapi itu saja.
308
00:18:26,647 --> 00:18:30,400
Kami menemukan darah di lapangan.
Kami menemukannya di dua atau tiga tempat.
309
00:18:31,110 --> 00:18:34,446
Ada noda darah
di gerbang logam.
310
00:18:36,949 --> 00:18:40,327
Aku telah melepas gerbangnya sebagai bukti darah.
311
00:18:43,330 --> 00:18:46,250
Rumah itu adalah area berikutnya
kita harus melihat.
312
00:18:46,333 --> 00:18:48,961
Mungkin saja ada
penyerangan di rumah.
313
00:18:54,466 --> 00:18:56,218
Tidak ada yang terganggu.
314
00:18:57,386 --> 00:18:59,429
Tidak ada peralatan makan yang rusak, tidak ada yang rusak.
315
00:19:00,472 --> 00:19:03,392
Tidak ada tanda-tanda penyerangan atau agresi.
316
00:19:03,475 --> 00:19:04,935
Saya sangat terkejut.
317
00:19:05,018 --> 00:19:06,812
Semuanya rapi dan rapi,
318
00:19:06,895 --> 00:19:08,063
di mana seharusnya.
319
00:19:08,730 --> 00:19:11,108
Informasi awalnya adalah
320
00:19:11,191 --> 00:19:13,277
dia berada di tempat itu sendirian.
321
00:19:14,153 --> 00:19:16,613
Tapi ada dua gelas anggur.
322
00:19:18,448 --> 00:19:19,992
Seseorang mungkin telah masuk.
323
00:19:20,951 --> 00:19:24,538
Ahli sidik jari pasti sudah mengambilnya
sidik jari apa pun yang tersedia.
324
00:19:26,623 --> 00:19:31,170
Tapi juga,
Saya terpesona dengan kunci pintunya
325
00:19:32,504 --> 00:19:34,506
di belakang kunci.
326
00:19:37,301 --> 00:19:38,760
Kemungkinannya adalah
327
00:19:38,844 --> 00:19:41,096
dia bisa saja menjawab
ketukan di pintu
328
00:19:41,180 --> 00:19:44,433
dan disurvei keluar dari tempat itu,
329
00:19:44,516 --> 00:19:46,727
dan pintu tertutup di belakangnya.
330
00:19:47,936 --> 00:19:49,730
Lalu kami pindah ke atas.
331
00:19:51,231 --> 00:19:53,692
Kamar tidurnya sangat tidak biasa
332
00:19:53,775 --> 00:19:57,779
di dalamnya ada tempat tidur yang ditinggikan
seperti yang biasa terjadi di semua rumah pedesaan.
333
00:19:57,863 --> 00:20:01,325
Dia telah meminta
seorang tukang kayu setempat melakukannya untuknya,
334
00:20:01,408 --> 00:20:03,577
dan wanita itu tidak memiliki tirai.
335
00:20:06,371 --> 00:20:11,627
Karena dia begitu terpesona
di dekat mercusuar Fastnet.
336
00:20:13,253 --> 00:20:17,549
Dia bisa membaca di tempat tidur sambil duduk
dengan lampu mercusuar berkedip.
337
00:20:18,342 --> 00:20:20,344
Bisakah seseorang
telah mengawasinya?
338
00:20:20,427 --> 00:20:21,427
Tentu saja.
339
00:20:21,887 --> 00:20:22,971
Tidak diragukan lagi.
340
00:20:25,599 --> 00:20:26,767
Pakar sidik jari,
341
00:20:27,851 --> 00:20:29,561
hasilnya negatif.
342
00:20:29,645 --> 00:20:33,232
Tidak ada indikasi
orang lain di tempat itu.
343
00:20:34,608 --> 00:20:37,653
Kami kemudian fokus pada
kemungkinan bukti DNA.
344
00:20:38,779 --> 00:20:43,450
Laboratorium forensik kami saat itu
baru saja mulai mendapatkan sistem DNA,
345
00:20:44,076 --> 00:20:47,704
dan Anda memerlukan banyak bukti fisik,
346
00:20:47,788 --> 00:20:50,791
dekat dengan... satu sendok teh darah,
347
00:20:50,874 --> 00:20:54,711
dimana dalam teknologi saat ini,
dua helai rambut kepala sekarang sudah cukup.
348
00:20:58,215 --> 00:20:59,883
Mereka tidak menemukan apa pun di sana.
349
00:21:02,302 --> 00:21:04,012
Itu semua terjadi padanya,
350
00:21:04,096 --> 00:21:06,265
malangnya, eh, darah Sophie.
351
00:21:06,348 --> 00:21:08,350
Dengan trauma benda tumpul,
352
00:21:08,433 --> 00:21:11,520
kemungkinan besar adalah darah
akan menjadi darah korban.
353
00:21:12,229 --> 00:21:15,399
Pagi ini, tubuhnya
telah dihapus dari tempat kejadian...
354
00:21:15,482 --> 00:21:17,859
Jika tidak ada saksi
untuk pembunuhan
355
00:21:17,943 --> 00:21:18,944
dan kamu tidak punya DNA...
356
00:21:19,027 --> 00:21:20,904
Kami akan melakukan segala upaya
357
00:21:20,988 --> 00:21:22,828
untuk mendapatkan orangnya
yang membunuh Sophie.
358
00:21:22,864 --> 00:21:25,450
... semuanya kalau begitu
adalah bukti tidak langsung.
359
00:21:26,368 --> 00:21:28,495
Sekali lagi terima kasih, dan selamat Natal.
360
00:21:31,999 --> 00:21:34,334
Kami tidak punya pengalaman mengenai hal ini.
361
00:21:34,418 --> 00:21:38,797
Kami tidak punya pengalaman
kejahatan serius di tingkat mana pun.
362
00:21:40,757 --> 00:21:43,802
Penjaga setempat,
mereka hanya orang lokal, tahu?
363
00:21:43,885 --> 00:21:45,971
Mereka belum pernah menyaksikan hal seperti itu.
364
00:21:46,763 --> 00:21:48,473
Apa dampaknya terhadap mereka, Anda tahu,
365
00:21:48,557 --> 00:21:51,810
Saya pernah mendengar mereka menangis sendiri
untuk tidur selama tiga malam.
366
00:21:55,063 --> 00:21:56,903
Dari semua orang di Morning Ireland,
367
00:21:56,940 --> 00:21:58,567
Natal yang bahagia dan damai.
368
00:22:00,944 --> 00:22:03,572
Saya dan mantan suami saya
sedang berlibur di Irlandia
369
00:22:03,655 --> 00:22:06,074
selama Natal dan Tahun Baru 1996.
370
00:22:07,326 --> 00:22:10,704
Suatu pagi, dia membawa masuk
nampan sarapan dengan The Irish Times.
371
00:22:11,288 --> 00:22:14,666
Wanita Perancis yang cantik ini
di halaman depan
372
00:22:14,750 --> 00:22:16,335
dibunuh di West Cork.
373
00:22:16,418 --> 00:22:17,627
Bukankah ini buruk?
374
00:22:17,711 --> 00:22:20,005
Saya berpikir, “Saya ingin tahu lebih banyak
tentang wanita ini."
375
00:22:20,088 --> 00:22:22,088
Apa yang bisa kau beritahu kami,
Inspektur,
376
00:22:22,132 --> 00:22:23,717
tentang Sophie Toscan du Plantier?
377
00:22:23,800 --> 00:22:26,720
Dia sudah berkunjung ke sini selama beberapa tahun,
378
00:22:26,803 --> 00:22:27,888
membeli properti ini.
379
00:22:27,971 --> 00:22:30,265
Dia adalah seseorang
yang sangat menyendiri.
380
00:22:33,352 --> 00:22:35,687
Apa itu wanita yang sudah menikah,
381
00:22:35,771 --> 00:22:36,938
seorang ibu,
382
00:22:37,022 --> 00:22:38,982
melakukan semuanya sendirian di Irlandia saat Natal?
383
00:22:39,066 --> 00:22:40,586
...wanita itu memilih rumah
384
00:22:40,650 --> 00:22:43,653
bahkan menurut standar West Cork
sangat terisolasi.
385
00:22:43,737 --> 00:22:47,074
...mengapa dia harus memutuskan
untuk menghabiskan Natal sendirian di West Cork
386
00:22:47,157 --> 00:22:49,618
saat dia punya anak
dan seorang suami di Perancis.
387
00:22:49,701 --> 00:22:52,245
Dia adalah seorang produser dokumenter.
388
00:22:52,329 --> 00:22:53,830
Cerai.
389
00:22:53,914 --> 00:22:55,707
Dia memiliki putranya, Pierre-Louis,
390
00:22:56,291 --> 00:22:57,793
dan tinggal sendirian bersamanya
391
00:22:58,293 --> 00:23:00,295
sebelum Daniel datang ke dalam hidupnya.
392
00:23:02,130 --> 00:23:05,509
Daniel Toscan du Plantier adalah
seorang produser film yang sangat besar,
393
00:23:05,592 --> 00:23:06,592
sangat terkenal.
394
00:23:06,635 --> 00:23:10,389
Daniel brilian
dan cerdas...
395
00:23:11,807 --> 00:23:15,018
dan Sophie sangat menyukai hal itu pada dirinya
ketika mereka bertemu.
396
00:23:15,102 --> 00:23:18,397
Mereka aktif
tingkat intelektual dan kreatif yang sama,
397
00:23:18,480 --> 00:23:20,899
dan mereka langsung mengkliknya.
398
00:23:22,901 --> 00:23:26,238
Dia merayunya dengan sangat cerdik.
399
00:23:26,321 --> 00:23:28,532
Dia mengundang kami ke pemutaran perdana.
400
00:23:28,615 --> 00:23:31,201
Uh, kami mendapat kursi terbaik.
401
00:23:31,701 --> 00:23:35,914
Dia mencoba memenangkan Sophie
melalui nafsunya.
402
00:23:37,416 --> 00:23:41,837
Namun ketika Sophie menikah dengan Daniel,
403
00:23:42,546 --> 00:23:45,424
saya menangis. Saya tidak mengerti.
404
00:23:45,507 --> 00:23:48,593
Aku tidak pernah menangis di pesta pernikahan
seperti yang kulakukan di Sophie's.
405
00:23:49,678 --> 00:23:52,013
Seolah aku merasakan sesuatu. Benar-benar.
406
00:23:52,806 --> 00:23:54,391
Seolah-olah aku punya firasat.
407
00:23:55,851 --> 00:23:58,603
Saya seorang wanita
yang terkadang memiliki firasat.
408
00:24:01,731 --> 00:24:05,235
Di Paris, dia tinggal
di dunia tertentu bersama Daniel.
409
00:24:06,403 --> 00:24:07,863
Dan itu bukan dunia Sophie.
410
00:24:07,946 --> 00:24:11,158
Setiap malam, mereka kedatangan orang.
411
00:24:11,241 --> 00:24:13,535
Mereka bersama orang-orang.
Mereka harus keluar.
412
00:24:13,618 --> 00:24:16,621
Dan Sophie tidak menyukai itu.
413
00:24:18,081 --> 00:24:23,211
Saya selalu bilang ada
kualitas Alice in Wonderland untuk Sophie.
414
00:24:24,838 --> 00:24:26,339
Dia suka sendirian,
415
00:24:26,423 --> 00:24:29,634
terutama mengingat kehidupan suaminya.
416
00:24:33,555 --> 00:24:35,682
Ibuku tidak suka glamor.
417
00:24:35,765 --> 00:24:39,895
Dia selalu menginginkannya
menjadi pribadi, otentik.
418
00:24:41,188 --> 00:24:44,483
Dia butuh pelarian,
419
00:24:44,566 --> 00:24:49,237
dan Irlandia adalah pelarian yang sempurna.
420
00:24:49,321 --> 00:24:51,865
Dia tidak
Sophie Toscan du Plantier di sana.
421
00:24:51,948 --> 00:24:53,116
Dia hanyalah Sophie.
422
00:24:53,200 --> 00:24:57,370
Ketika dia masih kecil,
dia tinggal bersama keluarga Irlandia untuk sementara waktu.
423
00:24:57,454 --> 00:24:59,414
Jadi dia menginginkan sebuah rumah di Irlandia.
424
00:25:02,042 --> 00:25:04,586
Jadi dia pergi bersama sepupunya.
425
00:25:04,669 --> 00:25:07,547
Dia berkata
dia ragu-ragu di antara dua rumah.
426
00:25:08,215 --> 00:25:12,552
Salah satunya berada di lanskap Irlandia yang damai
perbukitan hijau, semacam itu,
427
00:25:12,636 --> 00:25:15,096
dan yang lainnya adalah...
Dia menyebutnya "kekerasan".
428
00:25:19,100 --> 00:25:20,644
Dan mereka menemukan rumah itu.
429
00:25:21,895 --> 00:25:26,024
Putriku Alexandra tidak
memiliki perasaan yang baik ketika mereka tiba.
430
00:25:26,107 --> 00:25:27,651
Sangat terpencil.
431
00:25:28,985 --> 00:25:30,946
Tidak ada cahaya, tidak ada pemanas,
432
00:25:32,113 --> 00:25:34,407
dan ada angin kencang
433
00:25:34,491 --> 00:25:38,453
karena sepanjang malam,
jendelanya terbentur seperti itu.
434
00:25:40,872 --> 00:25:43,458
Alexandra berkata,
"Kamu tidak akan membeli di sana."
435
00:25:43,542 --> 00:25:44,668
"Jangan membeli di sana."
436
00:25:49,005 --> 00:25:51,341
Jika Anda benar-benar ingin mengenal Sophie,
437
00:25:51,424 --> 00:25:53,843
pergi saja ke rumahnya di Irlandia.
438
00:25:55,262 --> 00:25:56,805
Matahari, angin,
439
00:25:57,347 --> 00:25:58,557
hujan,
440
00:25:58,640 --> 00:26:01,476
segala sesuatu yang mencerminkan karakternya.
441
00:26:02,185 --> 00:26:05,855
Tersiksa, tenang, badai, kebisingan, angin.
442
00:26:07,482 --> 00:26:09,234
Anda benar-benar memiliki semangat Sophie di sana.
443
00:26:09,734 --> 00:26:11,894
Keindahan alam dan keterpencilannya
444
00:26:11,945 --> 00:26:15,865
itulah yang membuat Sophie du Plantier tertarik
ke Semenanjung Mizen.
445
00:26:16,700 --> 00:26:20,870
Dia sangat ceria, cerah, cerah,
446
00:26:22,289 --> 00:26:25,500
dan pada saat yang sama,
dia memiliki sisi yang sangat romantis.
447
00:26:25,584 --> 00:26:28,587
Bukan dalam arti sentimental,
tapi romantisme hitam.
448
00:26:29,754 --> 00:26:30,880
Sisi gelap.
449
00:26:31,381 --> 00:26:33,633
Tertarik oleh hal yang tidak wajar,
450
00:26:34,342 --> 00:26:35,510
kematian,
451
00:26:35,594 --> 00:26:36,594
monster.
452
00:26:38,179 --> 00:26:42,309
Dia telah merencanakannya sebelum dia meninggal
untuk membuat serial tentang cairan tubuh.
453
00:26:42,809 --> 00:26:44,519
Itu adalah proyek besarnya,
454
00:26:44,603 --> 00:26:48,064
untuk membuat serangkaian film tentang
455
00:26:48,148 --> 00:26:49,190
ASI,
456
00:26:49,274 --> 00:26:50,317
darah,
457
00:26:50,400 --> 00:26:51,400
sperma,
458
00:26:51,776 --> 00:26:52,776
empedu.
459
00:26:53,862 --> 00:26:55,697
Hal semacam ini sangat menarik minatnya.
460
00:26:57,157 --> 00:26:58,825
Dia memiliki sisi yang sangat gotik.
461
00:27:00,827 --> 00:27:02,787
Hal ini memberinya semacam kontras.
462
00:27:03,288 --> 00:27:05,248
Itu memberinya kedalaman.
463
00:27:05,332 --> 00:27:06,416
Kedalaman yang nyata.
464
00:27:08,293 --> 00:27:10,503
Dia adalah seorang penulis berbakat,
465
00:27:10,587 --> 00:27:14,841
dan dia banyak menulis
dan dengan penuh kasih sayang tentang West Cork.
466
00:27:15,634 --> 00:27:20,347
Bagian paling menghantui yang saya ingat
apakah dia menggambarkan seekor domba yang mati
467
00:27:20,430 --> 00:27:21,890
dia pernah melihatnya di jalan setapak,
468
00:27:23,141 --> 00:27:25,143
dibiadab oleh seekor rubah.
469
00:27:25,226 --> 00:27:28,313
Jumbai bulunya adalah
di semak-semak sekitar,
470
00:27:28,396 --> 00:27:30,357
dan dia berbicara tentang bagaimana itu menjadi bubur kertas,
471
00:27:30,440 --> 00:27:31,941
kulit kepala suatu tubuh.
472
00:27:32,525 --> 00:27:33,693
Ini membuatku merinding sekarang
473
00:27:33,777 --> 00:27:36,071
karena itulah tepatnya
apa yang terjadi padanya.
474
00:27:36,655 --> 00:27:39,783
Maksudku, aku tidak ingin terlalu berkhayal
tentang semuanya.
475
00:27:39,866 --> 00:27:43,370
Aku sudah berusaha menjaga mataku
terpaku pada fakta,
476
00:27:43,453 --> 00:27:45,705
tapi sungguh mengerikan membacanya.
477
00:27:48,667 --> 00:27:51,336
Penyelidikan kita
mengalami kemajuan yang sangat pesat.
478
00:27:51,419 --> 00:27:55,090
Kami melanjutkan pertanyaan kami
di Prancis dan secara lokal di wilayah Cork.
479
00:27:57,634 --> 00:28:00,970
Dalam kasus pembunuhan apa pun,
dan ini adalah sistem yang telah dicoba dan diuji,
480
00:28:01,054 --> 00:28:02,597
Anda menyiapkan ruang insiden.
481
00:28:02,681 --> 00:28:06,643
Sebuah tim yang terdiri dari 50 detektif kini telah melakukannya
telah berkumpul untuk memimpin penyelidikan ini...
482
00:28:06,726 --> 00:28:11,022
Semuanya dipelajari
dan masuk ke ruang kejadian ini.
483
00:28:11,106 --> 00:28:13,459
Bagaimana keadaan saat ini
dari penyelidikan?
484
00:28:13,483 --> 00:28:17,278
Kami melakukan kunjungan dari rumah ke rumah,
dan kami telah memperluas kuesioner.
485
00:28:17,362 --> 00:28:18,947
Salah satu hal yang selalu kami lakukan
486
00:28:19,030 --> 00:28:21,741
umumnya disebut
seperti penyelidikan dari rumah ke rumah.
487
00:28:22,659 --> 00:28:25,120
Ada formulir khusus
kamu akan berhasil,
488
00:28:25,203 --> 00:28:27,831
dan penjaga kami,
siapa yang akan mengenal orang-orangnya dengan baik,
489
00:28:27,914 --> 00:28:32,502
mereka pergi ke setiap rumah dalam jarak sepuluh mil
dan berkata, "Di mana kamu pada malam itu
490
00:28:32,585 --> 00:28:35,964
antara jam dua belas dan jam empat
di pagi hari? Dimana kamu tadi?"
491
00:28:37,215 --> 00:28:40,677
Dua penjaga muncul,
menanyakan kami pertanyaan dan berbagai hal.
492
00:28:40,760 --> 00:28:43,930
Saya ingat mereka datang ke rumah.
Beberapa anak Bantry masuk.
493
00:28:44,514 --> 00:28:48,935
Kecuali sesuatu terjadi secara spesifik,
kebanyakan orang akan merasa cukup sulit
494
00:28:49,018 --> 00:28:51,187
untuk memberitahumu menit demi menit,
"Apa yang sedang kamu lakukan?"
495
00:28:51,271 --> 00:28:53,398
Jika mereka ingin berbicara dengan saya,
mereka dapat berbicara dengan saya.
496
00:28:53,481 --> 00:28:56,693
Kecuali Anda punya...
Anda tahu, kenangan fotografis.
497
00:28:56,776 --> 00:28:58,778
Jika Anda mengatakan yang sebenarnya,
498
00:28:58,862 --> 00:28:59,946
kamu tidak masalah.
499
00:29:00,447 --> 00:29:02,782
Jika Anda menutup-nutupi, Anda berbohong.
500
00:29:03,616 --> 00:29:06,077
Saat Gardaí tiba
untuk mewawancarai saya,
501
00:29:06,161 --> 00:29:08,538
mereka membawa
foto Sophie bersama mereka,
502
00:29:08,621 --> 00:29:11,374
dan mereka berkata
apa pendapatku tentang wanita ini.
503
00:29:11,958 --> 00:29:14,210
Saya berkata, "Ya, sangat bagus."
504
00:29:15,378 --> 00:29:17,464
"Tidak, tapi bisakah dia menjadi seorang lesbian?"
505
00:29:18,423 --> 00:29:20,383
Hal itu membuatku terkejut.
506
00:29:20,467 --> 00:29:22,594
Saya berpikir, “Apakah ada kemungkinan
507
00:29:22,677 --> 00:29:24,679
bahwa monster ini adalah seorang lesbian?"
508
00:29:25,346 --> 00:29:28,767
Ada seorang pria yang tinggal di daerah setempat
yang memiliki kecenderungan untuk memata-matai wanita
509
00:29:28,850 --> 00:29:30,226
dan mencuri tabung gas.
510
00:29:30,810 --> 00:29:34,022
Rupanya, dia biasa berkeliling
menjatuhkan tangki bensin.
511
00:29:34,105 --> 00:29:35,105
Dia sedikit...
512
00:29:35,148 --> 00:29:38,109
Apa kata-katanya?
Dia agak aneh, kawan yang malang.
513
00:29:38,693 --> 00:29:41,070
Itu membuat semua tipe orang seperti itu.
514
00:29:41,154 --> 00:29:43,948
Orang-orang bertingkah tidak normal.
515
00:29:44,032 --> 00:29:47,035
Mereka sudah melakukan wawancara
sekitar seribu orang. Mereka bilang...
516
00:29:47,118 --> 00:29:49,037
Itu hanya begitu banyak informasinya.
517
00:29:52,207 --> 00:29:55,585
Gardaí telah mengidentifikasi
awalnya total ada 54 tersangka.
518
00:29:55,668 --> 00:29:59,506
Dengan cepat, jumlahnya menyempit menjadi sekitar sepuluh,
tapi satu demi satu, mereka melewatinya.
519
00:29:59,589 --> 00:30:03,259
...detektif
dipimpin oleh Kepala Inspektur Dermot Dwyer.
520
00:30:03,343 --> 00:30:06,137
Penyelidikannya adalah
ditanggapi dengan sangat serius.
521
00:30:08,681 --> 00:30:11,059
Saya sedang menulis cerita
untuk surat kabar lokal
522
00:30:11,142 --> 00:30:13,186
dan salah satu surat kabar nasional.
523
00:30:14,479 --> 00:30:15,939
Ada satu cerita yang saya ambil.
524
00:30:16,022 --> 00:30:19,984
Seorang wanita yang tinggal di Three Castle Head
disebut Yvonne Ungerer
525
00:30:20,860 --> 00:30:24,906
memberitahuku bahwa dia telah berkunjung
dari korban pada hari Minggu sebelumnya
526
00:30:24,989 --> 00:30:28,243
dan itu... yang dikatakan Madame du Plantier
527
00:30:28,326 --> 00:30:30,870
yang dia alami
pengalaman yang sungguh sangat aneh ini.
528
00:30:40,046 --> 00:30:41,714
Ada reruntuhan kastil
529
00:30:42,674 --> 00:30:44,092
di Tiga Kepala Kastil.
530
00:30:46,553 --> 00:30:49,931
Disana dia melihat sesuatu yang mengerikan,
531
00:30:50,682 --> 00:30:52,475
dan itu membuatnya takut.
532
00:30:58,189 --> 00:31:00,024
Dan dia merasakan
533
00:31:00,817 --> 00:31:01,817
ketakutan yang mengerikan.
534
00:31:16,666 --> 00:31:20,003
Dia tiba
di rumah keluarga Ungerer sangat ketakutan,
535
00:31:20,086 --> 00:31:23,381
berkata, "Ya Tuhan, aku melihat seorang wanita."
536
00:31:23,965 --> 00:31:25,592
Seperti bentuk putih.
537
00:31:27,218 --> 00:31:29,846
Tiga Kepala Kastil
dimaksudkan untuk dihantui
538
00:31:29,929 --> 00:31:31,931
oleh hantu perempuan melankolis.
539
00:31:32,473 --> 00:31:33,725
Nyonya Putih.
540
00:31:34,559 --> 00:31:37,353
Saya mempelajari cerita ini tentang wanita ini,
541
00:31:37,437 --> 00:31:39,689
karakter mitologis dan legendaris ini
542
00:31:39,772 --> 00:31:42,025
yang tinggal di tempat di danau ini.
543
00:31:42,775 --> 00:31:44,819
Dan ketika Anda melihatnya,
544
00:31:44,903 --> 00:31:47,822
itu berarti kamu akan mati
pada jam-jam berikutnya.
545
00:31:49,949 --> 00:31:52,577
Dia tidak pergi ke rumah orang Irlandia.
546
00:31:52,660 --> 00:31:55,663
Orang Irlandia
tidak akan pernah membiarkan dia pergi.
547
00:31:57,248 --> 00:31:59,208
Jika mereka mengetahui legenda itu,
548
00:31:59,292 --> 00:32:01,002
mereka tidak akan membiarkannya pulang.
549
00:32:01,669 --> 00:32:02,921
Tapi mereka tidak tahu.
550
00:32:11,930 --> 00:32:14,599
Saya ingat ketika kami tiba di Irlandia.
551
00:32:14,682 --> 00:32:17,101
Kami menemukan diri kami di Cork, di sebuah hotel,
552
00:32:17,727 --> 00:32:19,103
pada tanggal 25 Desember.
553
00:32:21,773 --> 00:32:25,276
Semua keluarga Irlandia
bersama-sama merayakan Natal.
554
00:32:27,779 --> 00:32:29,697
Saya pikir itu adalah pagi hari tanggal 26
555
00:32:29,781 --> 00:32:34,118
bahwa mereka menelepon saya dan berkata,
"Kamu bisa datang dan melihat mayatnya."
556
00:32:37,246 --> 00:32:38,665
Sebuah ruangan besar, kamar mayat.
557
00:32:39,165 --> 00:32:42,126
Anda melintasi ruangan.
Anda melihat peti mati di akhir.
558
00:32:43,252 --> 00:32:44,337
Anda harus bernapas.
559
00:32:44,420 --> 00:32:47,340
Anda harus mengatur napas
dan katakan pada diri sendiri, "Ini dia."
560
00:32:47,423 --> 00:32:50,677
Dan pertama kali saya melihat Sophie,
Saya tidak mengenalinya.
561
00:32:51,344 --> 00:32:52,887
Uh... aku tidak melakukannya. Itu bukan dia.
562
00:32:52,971 --> 00:32:56,057
Yang aku perhatikan adalah tangannya.
563
00:32:56,557 --> 00:32:58,685
Dan tangannya begitu...
564
00:32:58,768 --> 00:32:59,811
Terima kasih Tuhan
565
00:33:00,520 --> 00:33:03,564
adikku tidak melihat tangannya.
566
00:33:06,234 --> 00:33:08,403
Kami mampu
untuk melihat tubuh Sophie.
567
00:33:08,987 --> 00:33:11,114
Marguerite...
568
00:33:17,537 --> 00:33:18,537
melihatnya.
569
00:33:19,038 --> 00:33:21,457
Dia... dia menciumnya,
570
00:33:22,500 --> 00:33:25,169
tapi dia berkata,
"Ini bukan putriku."
571
00:33:26,754 --> 00:33:28,047
Saya minta maaf.
572
00:33:39,308 --> 00:33:41,477
Mengatur. Siap...
573
00:33:41,561 --> 00:33:43,481
- Apakah kamu...
- Kamu baik-baik saja. Kamu baik-baik saja.
574
00:33:43,563 --> 00:33:46,190
...pembunuhan hari ini masih berlangsung
dan karena pertanyaannya...
575
00:33:46,274 --> 00:33:48,568
Maafkan aku, semuanya. Aku kehilangan kelopak mataku.
576
00:33:48,651 --> 00:33:51,946
Saya ingat jurnalis
dari semua lapisan masyarakat.
577
00:33:52,030 --> 00:33:53,740
Media sangat terlihat.
578
00:33:56,034 --> 00:34:00,413
Saya pergi ke Schull
lima atau enam hari setelah pembunuhan.
579
00:34:01,289 --> 00:34:04,959
Ketika jurnalis pergi ke tempat baru,
580
00:34:05,043 --> 00:34:07,754
mereka pergi menemui jurnalis lokal.
581
00:34:07,837 --> 00:34:10,506
Seorang kolega bernama Eddie Cassidy memberi tahu saya,
582
00:34:10,590 --> 00:34:14,218
"Mintalah Ian Bailey."
583
00:34:14,302 --> 00:34:16,929
Karena saya adalah seorang koresponden lokal,
584
00:34:17,013 --> 00:34:19,057
pers Perancis datang, mendatangi saya,
585
00:34:19,140 --> 00:34:21,184
dan berbagai organisasi berita lainnya.
586
00:34:21,267 --> 00:34:25,688
Dia jelas-jelas
jurnalis yang paling berpengetahuan di tempat kejadian.
587
00:34:25,772 --> 00:34:27,774
Dia memberitahuku sedikit tentang apa yang dia ketahui.
588
00:34:27,857 --> 00:34:30,818
Dia sangat baik.
589
00:34:30,902 --> 00:34:31,903
Sangat membantu.
590
00:34:31,986 --> 00:34:35,823
Di kehidupan lain, saya dulu
seorang jurnalis investigasi di Inggris.
591
00:34:35,907 --> 00:34:37,158
Saya melakukan banyak hal sensitif.
592
00:34:37,241 --> 00:34:40,787
Saya bekerja untuk The Sunday Times'
Tim Insight tentang cerita yang berkaitan dengan GCHQ.
593
00:34:40,870 --> 00:34:45,374
Tiba-tiba, dia menemukan dirinya sendiri
di tengah cerita yang fenomenal
594
00:34:45,458 --> 00:34:48,169
di tempat di mana tidak terjadi apa-apa.
595
00:34:48,252 --> 00:34:50,254
Dari sudut pandangku, eh...
596
00:34:50,338 --> 00:34:53,091
Saya sedang sangat sibuk
sebagai jurnalis lepas yang aktif.
597
00:34:53,800 --> 00:34:56,886
Menulis artikel,
mencoba mencari nafkah untuk diriku sendiri.
598
00:34:59,430 --> 00:35:01,474
Saya sedang mengambil sesuatu di Schull,
599
00:35:01,557 --> 00:35:04,185
melanjutkan pekerjaanku
sebagai jurnalis investigasi.
600
00:35:04,268 --> 00:35:07,522
Dia berkata,
"Tanyakan pada rekan-rekan Prancis Anda
601
00:35:07,605 --> 00:35:10,650
untuk menyelidiki
Kehidupan Sophie Toscan du Plantier."
602
00:35:10,733 --> 00:35:13,820
aku benar-benar merasakannya
bahwa ada seseorang di Perancis
603
00:35:13,903 --> 00:35:15,613
yang mempunyai kepentingan dalam hal ini.
604
00:35:15,696 --> 00:35:20,034
Dia bagian dari bisnis pertunjukan Perancis,
jadi menurutku itu menarik orang.
605
00:35:20,118 --> 00:35:22,286
Tapi Anda bisa memikirkan sesuatu.
606
00:35:22,370 --> 00:35:23,538
Bisakah Anda membuktikannya?
607
00:35:25,206 --> 00:35:29,043
Sophie du Plantier
menikah dengan produser film papan atas Perancis.
608
00:35:29,127 --> 00:35:31,963
Pasangan itu ada di antara mereka
elit sosial di Paris.
609
00:35:43,141 --> 00:35:46,602
Daniel adalah produser yang sangat besar.
610
00:35:49,730 --> 00:35:52,358
Dia telah menghasilkan
untuk banyak sutradara besar.
611
00:35:52,859 --> 00:35:53,943
Antonioni,
612
00:35:54,026 --> 00:35:55,026
Kurosawa,
613
00:35:55,069 --> 00:35:56,529
Tarkovsky.
614
00:35:56,612 --> 00:35:59,657
Lebih dari itu, dia memang begitu
perwujudan sinema Prancis.
615
00:36:00,449 --> 00:36:05,246
Dia pernah belajar ilmu klasik,
Latin dan Yunani, jadi dia sangat berbudaya.
616
00:36:07,832 --> 00:36:11,127
Dia pernah menjadi direkturnya
dari studio Prancis terbesar.
617
00:36:13,421 --> 00:36:15,173
Dia adalah seorang tokoh masyarakat.
618
00:36:16,299 --> 00:36:17,592
Anda akan melihatnya di TV.
619
00:36:17,675 --> 00:36:20,803
...opera setiap 100 tahun,
jadi ini akan menjadi yang terakhir...
620
00:36:20,887 --> 00:36:23,931
Saya jarang bertemu siapa pun
sangat brilian, sangat fasih.
621
00:36:24,557 --> 00:36:27,226
Daniel Toscan du Plantier
sangat terkenal.
622
00:36:29,520 --> 00:36:31,439
Dia mengenal Jacques Chirac dengan baik,
623
00:36:31,522 --> 00:36:34,150
siapa
presiden Perancis saat itu.
624
00:36:35,151 --> 00:36:39,822
Jadi dia sangat terkenal di Prancis.
625
00:36:43,201 --> 00:36:46,037
Tapi saya mendapat kesan itu
bahwa ada dua Daniel.
626
00:36:47,121 --> 00:36:48,748
Bahwa ketika tirai dibuka,
627
00:36:48,831 --> 00:36:51,167
dia jauh lebih tidak aktif,
628
00:36:51,250 --> 00:36:54,670
jauh lebih cemas, dan cukup diam.
629
00:36:54,754 --> 00:36:59,467
Saya tahu Daniel mempunyai masalah keuangan,
bahwa dia tidak berada dalam situasi yang mudah.
630
00:37:01,260 --> 00:37:02,595
Ketika dia meninggal...
631
00:37:02,678 --> 00:37:05,223
...Daniel berkata,
"Jangan bicara pada siapa pun."
632
00:37:05,306 --> 00:37:07,391
“Saya tidak ingin menerima jurnalis.”
633
00:37:07,475 --> 00:37:09,602
"Saya ingin memblokir semuanya."
634
00:37:09,685 --> 00:37:11,145
"Aku tidak mau..." duh-duh-duh.
635
00:37:11,229 --> 00:37:14,649
Dan orang-orang berpikir,
"Mengapa Daniel melakukan itu?"
636
00:37:14,732 --> 00:37:18,903
Dia tidak pergi ke Irlandia
untuk mengidentifikasi jenazah. Itu adalah keluarga.
637
00:37:18,986 --> 00:37:22,240
Kami tidak begitu tahu mengapa dia tidak datang,
638
00:37:22,323 --> 00:37:24,909
tapi itu sangat mengejutkan.
639
00:37:25,576 --> 00:37:28,246
Ketika Anda mengetahuinya
bahwa istrimu telah dibunuh,
640
00:37:28,329 --> 00:37:29,580
kamu pergi dan menghadapinya.
641
00:37:34,919 --> 00:37:38,047
Orang-orang di Southwest Cork
tetap bingung.
642
00:37:38,130 --> 00:37:40,007
Gardaí masih menunggu istirahat.
643
00:37:41,133 --> 00:37:43,886
Pada tanggal 27 Desember,
644
00:37:43,970 --> 00:37:45,972
wanita ini bernama Marie Farrell
645
00:37:46,055 --> 00:37:48,391
dikunjungi oleh Gardaí,
diberikan kuisioner,
646
00:37:49,100 --> 00:37:52,561
dan salah satu pertanyaannya adalah,
"Apakah Anda melihat Sophie Toscan du Plantier?"
647
00:37:52,645 --> 00:37:56,816
Dan dia bilang dia sudah berada di tokonya
pada hari Sabtu tanggal 21 sekitar jam tiga.
648
00:37:57,316 --> 00:38:00,194
Ketika Sophie meninggalkan toko,
dia pernah melihat pria ini di seberang jalan
649
00:38:00,278 --> 00:38:02,321
di luar McCarthy Butchers di Main Street.
650
00:38:02,822 --> 00:38:05,491
Menurutku dia terlihat agak aneh.
Mantel yang sangat panjang.
651
00:38:07,451 --> 00:38:09,704
Dia berdiri
di seberang jalan dari toko saya,
652
00:38:09,787 --> 00:38:13,457
dan ketika dia meninggalkan toko,
dia mengikutinya di jalan.
653
00:38:14,000 --> 00:38:17,503
Dia pergi dari sudut ke sudut,
mengawasi setiap tempat yang dia kunjungi.
654
00:38:18,212 --> 00:38:20,089
Kata lain untuk itu adalah "menguntit".
655
00:38:22,550 --> 00:38:24,302
Dia tidak tahu siapa pria ini.
656
00:38:32,393 --> 00:38:35,021
Maksud dari semua pernyataan ini
yang bisa dilacak oleh Gardaí
657
00:38:35,104 --> 00:38:38,274
gerakan yang terakhir diketahui
dari Sophie Toscan du Plantier.
658
00:38:38,899 --> 00:38:42,153
Foto terakhir yang diketahui
dari Sophie Toscan du Plantier
659
00:38:42,236 --> 00:38:44,697
saat dia tiba di Bandara Cork
pada tanggal 20 Desember.
660
00:38:45,698 --> 00:38:47,950
Kami punya perasaan
mungkin ada seseorang di luar sana
661
00:38:48,034 --> 00:38:49,827
yang mempunyai informasi lebih lanjut untuk diberikan kepada kami,
662
00:38:49,910 --> 00:38:53,873
dan untuk alasan apa pun
tidak maju pada tahap itu.
663
00:38:58,210 --> 00:39:01,255
Halo lagi, dan selamat datang kembali
ke studio Crimeline.
664
00:39:01,339 --> 00:39:04,133
Rekonstruksi berikut ini
menelusuri apa yang terjadi
665
00:39:04,216 --> 00:39:07,386
dari waktu
Sophie Toscan du Plantier tiba di Cork
666
00:39:07,970 --> 00:39:08,970
sampai pagi...
667
00:39:09,013 --> 00:39:11,807
Saya berada di Schull,
dan itu tersebar di seluruh surat kabar,
668
00:39:11,891 --> 00:39:15,311
dan beberapa orang mulai berkata,
"Kamu sangat mirip Sophie."
669
00:39:15,394 --> 00:39:17,438
Seorang teman di film menghubungi saya,
670
00:39:17,521 --> 00:39:21,817
dan dia berkata, "Orang-orang ini sedang mencari
bagi seseorang untuk melakukan rekonstruksi."
671
00:39:21,901 --> 00:39:23,861
Sophie tiba di Bandara Cork...
672
00:39:23,944 --> 00:39:25,780
Apakah saya tertarik?
673
00:39:25,863 --> 00:39:28,115
Saya tidak punya pengalaman akting apa pun.
674
00:39:28,824 --> 00:39:31,243
Maksudku, itu ditonton oleh banyak orang.
675
00:39:31,327 --> 00:39:32,327
Terima kasih.
676
00:39:32,370 --> 00:39:34,038
Orang-orang masih mengasosiasikan saya dengan itu.
677
00:39:34,914 --> 00:39:36,874
Tidak ada penata rias.
678
00:39:37,458 --> 00:39:39,210
Yang harus saya lakukan adalah memakai wig.
679
00:39:39,794 --> 00:39:43,756
Saya berpikir, "Ya Tuhan, ini sangat amatir
dan mengerikan," jujur saja padamu.
680
00:39:43,839 --> 00:39:47,218
Dia melakukan beberapa pembelian
di supermarket Spar Brosnan.
681
00:39:48,052 --> 00:39:50,054
Tapi saya merasa saya melakukan sesuatu yang positif.
682
00:39:51,764 --> 00:39:54,266
Keesokan harinya,
Minggu 22 Desember,
683
00:39:54,350 --> 00:39:56,102
Sophie berkendara ke Three Castle Head...
684
00:40:01,524 --> 00:40:03,776
...dan berjalan
selama sekitar satu jam di area ini.
685
00:40:07,738 --> 00:40:10,616
Dia lalu mampir
ke pub Billy O'Sullivan di Crookhaven.
686
00:40:12,785 --> 00:40:15,913
Dia minum teh di sana
dan berbicara dengan beberapa orang di bar.
687
00:40:18,457 --> 00:40:22,336
Saya kira bagian yang paling sulit
mungkin sedang berkendara ke rumah.
688
00:40:24,672 --> 00:40:26,424
Semuanya masih cukup segar.
689
00:40:26,507 --> 00:40:29,093
Pada jam enam,
lampu terlihat menyala di rumahnya.
690
00:40:29,176 --> 00:40:33,556
Dan kemudian masuk ke dalam rumah
dan mengetahuinya tiga atau empat minggu lalu
691
00:40:33,639 --> 00:40:37,768
bahwa wanita ini datang kepadanya, um,
kematiannya dengan cara yang begitu mengerikan.
692
00:40:40,855 --> 00:40:44,483
Apa yang terjadi sudah berakhir
jam-jam berikutnya tetap menjadi misteri.
693
00:40:47,069 --> 00:40:49,572
Saya merasakan kebaikan terhadapnya.
694
00:40:49,655 --> 00:40:51,157
Begitulah cara saya melihatnya.
695
00:40:51,240 --> 00:40:53,200
Saya mengerti mengapa dia ada di sini,
696
00:40:53,284 --> 00:40:55,244
persis apa yang dia sukai tentang hal itu.
697
00:40:55,870 --> 00:40:57,955
Seorang wanita meninggal di sini,
698
00:40:58,038 --> 00:41:02,126
dan kami entah bagaimana
semua merasa bertanggung jawab untuk itu.
699
00:41:02,209 --> 00:41:04,295
Tapi itu tidak masuk akal
700
00:41:04,378 --> 00:41:07,631
berdasarkan pengalaman kami tentang apa itu West Cork.
701
00:41:07,715 --> 00:41:11,385
Tidak ada yang benar-benar tahu
bagaimana kita semua cocok dengan hal itu,
702
00:41:11,469 --> 00:41:13,888
bagaimana kita berpikir tentang diri kita sendiri.
703
00:41:24,398 --> 00:41:28,360
Pukul dua belas pada Hari Natal,
selalu ada... berenang untuk amal.
704
00:41:29,153 --> 00:41:32,531
Kami selalu turun ke dermaga,
dan ratusan orang turun ke sana,
705
00:41:32,615 --> 00:41:34,575
dan ini semacam acara sosial.
706
00:41:35,868 --> 00:41:40,039
Berenang Natal
mengumpulkan semua orang setelah Misa.
707
00:41:41,832 --> 00:41:45,461
Jelas, semua orang sudah sadar
tentang apa yang terjadi di daerah tersebut
708
00:41:45,544 --> 00:41:49,840
tapi sebenarnya tidak begitu paham,
besarnya apa yang telah terjadi.
709
00:41:49,924 --> 00:41:52,218
Saya pikir semuanya
mulai menerima hal itu.
710
00:41:52,968 --> 00:41:55,930
Pembunuhan itu adalah bagiannya
dari percakapan di bawah sana.
711
00:41:56,639 --> 00:41:58,766
Dan, eh, kamu mulai berpikir tentang,
712
00:41:58,849 --> 00:42:02,478
“Tuhan,” Anda tahu, “ada seseorang
yang bisa melakukan hal mengerikan ini."
713
00:42:03,020 --> 00:42:04,647
"Apakah mereka tinggal di sekitar sini?"
714
00:42:09,568 --> 00:42:12,279
Kami semua takut
ada seorang pembunuh di antara kita.
715
00:42:12,363 --> 00:42:14,532
Kami takut satu sama lain.
716
00:42:16,450 --> 00:42:18,911
Orang-orang di sekitar ketakutan.
717
00:42:18,994 --> 00:42:21,497
Anda tahu,
karena kami tidak pernah mengunci pintu atau apa pun.
718
00:42:21,580 --> 00:42:23,958
Tapi orang-orang memang mengunci pintu.
719
00:42:24,500 --> 00:42:25,793
Tidak dapat disangkal
720
00:42:25,876 --> 00:42:28,379
warga negara asing
telah terkena dampak pembunuhan tersebut.
721
00:42:28,462 --> 00:42:29,713
Saya merasa takut, ya.
722
00:42:29,797 --> 00:42:31,757
Sudah diambil
sebagian keindahannya hilang, bukan?
723
00:42:31,840 --> 00:42:33,217
Mereka takut untuk berpikir
724
00:42:33,300 --> 00:42:36,345
siapapun yang berada di lingkungan yang dekat
bisa saja terlibat.
725
00:42:36,971 --> 00:42:39,557
Itu berubah
seluruh suasana itu. Tentu saja.
726
00:42:39,640 --> 00:42:44,144
Orang-orang merangkak mencari ide
tentang siapa orang-orang aneh itu.
727
00:42:44,228 --> 00:42:46,647
Siapakah ini, monster ini?
728
00:42:48,107 --> 00:42:51,026
Saya sedang memikirkan tentang
bagaimana semua orang menjadikannya "yang lain".
729
00:42:52,361 --> 00:42:53,862
Ada banyak "yang lain".
730
00:42:58,826 --> 00:43:00,995
Blow-in mungkin berkata,
“Pasti begitu
731
00:43:01,078 --> 00:43:02,663
seorang petani lokal yang tertindas
732
00:43:02,746 --> 00:43:03,956
yang membutuhkan seks."
733
00:43:04,039 --> 00:43:05,958
Dan penduduk setempat mungkin berkata,
734
00:43:06,041 --> 00:43:09,295
"Oh, itu pasti terjadi
salah satu dari mereka yang merokok obat bius hippie
735
00:43:09,378 --> 00:43:10,462
yang membutuhkan seks."
736
00:43:11,005 --> 00:43:13,299
Tempat itu penuh rumor
dan melawan rumor,
737
00:43:13,382 --> 00:43:15,634
dan segala macam teori
telah menjadi perbincangan.
738
00:43:16,260 --> 00:43:18,971
Dalam pikiranku,
Saya mencoba memikirkan tetangga
739
00:43:19,054 --> 00:43:21,307
dan berbagai hal
dan kehidupan berbagai orang.
740
00:43:21,390 --> 00:43:23,892
Anda tahu, mencoba menganalisis semua orang,
741
00:43:24,518 --> 00:43:26,812
mencari tahu motifnya, dan segala macam hal.
742
00:43:26,895 --> 00:43:29,940
Orang-orang takut, ya,
bahwa ada seseorang di luar sana.
743
00:43:30,024 --> 00:43:32,985
Jika itu adalah seseorang yang tinggal di daerah tersebut,
mereka mungkin melakukannya lagi.
744
00:43:33,068 --> 00:43:34,737
Jangan biarkan orang masuk ke rumah Anda
745
00:43:34,820 --> 00:43:37,615
kecuali Anda puas
mengenai identifikasi mereka.
746
00:43:37,698 --> 00:43:40,659
Jika Anda curiga,
segera hubungi Gardaí.
747
00:43:41,785 --> 00:43:44,246
Sebenarnya aku punya
sebuah pemikiran tentang seseorang,
748
00:43:44,330 --> 00:43:48,667
dan itu terus terjadi dalam pikiranku,
dan aku tidak bisa menghentikannya sama sekali. saya...
749
00:43:48,751 --> 00:43:51,503
"Len, berhentilah memikirkannya.
Berhentilah memikirkannya." Kamu tahu?
750
00:43:53,130 --> 00:43:54,048
Dan pada akhirnya,
751
00:43:54,131 --> 00:43:57,176
itu hanya bermain-main di pikiranku.
Saya pergi ke penjaga, dan saya memberi tahu mereka.
752
00:43:58,010 --> 00:44:01,639
Aku merasa sangat aneh
memiliki pemikiran tentang orang lain
753
00:44:01,722 --> 00:44:03,390
Anda tahu, ketika Anda tidak punya bukti.
754
00:44:03,474 --> 00:44:06,727
Pikiranmu hilang
ke tempat-tempat konyol, kau tahu,
755
00:44:07,269 --> 00:44:09,980
dan saya bukan satu-satunya orang
untuk berperilaku seperti itu.
756
00:44:13,233 --> 00:44:14,360
Sophie dibunuh
757
00:44:14,443 --> 00:44:17,613
antara jam 11 malam. pada hari Minggu malam
dan jam 10 pagi keesokan harinya.
758
00:44:17,696 --> 00:44:20,616
Kami akan bertanya pada siapa pun
yang sedang mengendarai mobil pada malam itu
759
00:44:20,699 --> 00:44:23,243
untuk memberitahu kami
jika mereka melihat sesuatu yang tidak biasa.
760
00:44:26,789 --> 00:44:30,668
Dan kemudian pada tanggal 11 Januari, ada
perkembangan besar dalam kasus ini.
761
00:44:32,711 --> 00:44:35,464
Gardaí menerimanya
panggilan telepon dari kotak panggilan
762
00:44:35,547 --> 00:44:37,925
dari seorang wanita yang menyebut dirinya Fiona
763
00:44:38,008 --> 00:44:41,220
mengatakan dia telah melihat seorang pria
di Jembatan Kealfadda
764
00:44:42,179 --> 00:44:43,555
sekitar jam 3 pagi
765
00:44:44,473 --> 00:44:46,975
pada pagi hari tanggal 23,
ketika Sophie dibunuh.
766
00:44:49,144 --> 00:44:52,481
dibuat oleh Kepala Inspektur Noel Smith
seruan kepada Fiona untuk menghubungi mereka.
767
00:44:52,564 --> 00:44:55,526
Sekarang, Anda sangat menginginkannya
untuk menyampaikan dirimu kepada seseorang di sini.
768
00:44:55,609 --> 00:44:58,028
Penelepon itu membuat panggilan telepon
ke Stasiun Bandon Garda.
769
00:44:58,112 --> 00:45:00,155
Penelepon itu memberi kami informasi tertentu
770
00:45:00,239 --> 00:45:03,409
yang menurut kami mungkin penting
di... dalam menyelesaikan pembunuhan ini,
771
00:45:03,492 --> 00:45:07,746
dan saya mengajukan banding langsung
kepada orang itu malam ini untuk menelepon saya di sini.
772
00:45:07,830 --> 00:45:11,083
Silakan, jika Anda menonton, atau jika Anda mengetahuinya
siapa yang menelepon itu,
773
00:45:11,166 --> 00:45:12,166
hubungilah.
774
00:45:12,209 --> 00:45:14,628
Dia menelepon lagi keesokan harinya
775
00:45:14,712 --> 00:45:18,298
dari kotak panggilan di Leap in West Cork,
lagi-lagi menggunakan alias Fiona.
776
00:45:18,382 --> 00:45:20,008
Ketika masalah Fiona dimulai,
777
00:45:20,092 --> 00:45:22,136
kami berpikir,
“Kenapa dia tidak maju ke depan?”
778
00:45:22,219 --> 00:45:24,763
“Pasti ada alasannya
dia tidak maju."
779
00:45:25,264 --> 00:45:26,390
Dia sudah menikah,
780
00:45:26,473 --> 00:45:28,726
dan dia seharusnya tidak berada di sana
dengan pria lain.
781
00:45:29,393 --> 00:45:30,853
Kami semua memberitahunya
782
00:45:30,936 --> 00:45:33,230
itu jelas
nyawa wanita malang ini telah hilang,
783
00:45:33,313 --> 00:45:35,441
kamu tahu, jadi dia harus memberikan pernyataannya
784
00:45:35,524 --> 00:45:37,735
terlepas dari konsekuensinya pada dirinya sendiri.
785
00:45:37,818 --> 00:45:39,820
Dan dia menelepon lagi pada tanggal 24,
786
00:45:39,903 --> 00:45:41,363
panggilan telepon ketiga sebagai Fiona.
787
00:45:41,447 --> 00:45:44,491
Namun kali ini, dia berhasil
dari telepon rumahnya di Schull.
788
00:45:45,576 --> 00:45:46,910
Gardaí menelusurinya.
789
00:45:47,703 --> 00:45:49,705
Fiona was Marie Farrell.
790
00:45:52,458 --> 00:45:55,461
Apa yang kamu lihat?
pada malam tanggal 23 Desember?
791
00:45:55,544 --> 00:45:58,088
Saya sedang berkendara dari Goleen ke Schull,
792
00:45:58,172 --> 00:46:01,759
dan aku melihat seorang laki-laki berjalan
di sepanjang jembatan, di sepanjang sini.
793
00:46:01,842 --> 00:46:02,676
eh,
794
00:46:02,760 --> 00:46:06,430
dia tampak dalam keadaan mabuk
dan melambaikan tangannya.
795
00:46:12,728 --> 00:46:15,898
Dia bilang dia memakai pakaian panjang,
mantel hitam dan menatap ke langit,
796
00:46:15,981 --> 00:46:18,734
dan dia benar-benar acak-acakan
dan sepertinya sudah keluar dari situ.
797
00:46:18,817 --> 00:46:23,572
Semua hal tentang seseorang
yang telah benar-benar kehilangannya.
798
00:46:23,655 --> 00:46:26,784
Tapi kemudian dia melakukannya
di supermarket Brosnan di Schull
799
00:46:26,867 --> 00:46:28,368
nanti di bulan Januari,
800
00:46:28,452 --> 00:46:29,787
dan dia melihat pria itu lagi.
801
00:46:32,831 --> 00:46:35,071
"Astaga,
itulah pria yang kulihat di jalan."
802
00:46:35,125 --> 00:46:36,752
Saya akan mengatakan itu pada diri saya sendiri.
803
00:46:39,213 --> 00:46:41,590
Saya pergi ke toko.
Aku membungkuk untuk mengambil kertas itu.
804
00:46:41,673 --> 00:46:43,050
Aku mendongak, dan itu dia.
805
00:46:45,219 --> 00:46:46,929
Saya menjatuhkan kertas itu dan meninggalkan toko
806
00:46:47,012 --> 00:46:49,056
karena aku tahu
para penjaga ada di jalan.
807
00:46:49,139 --> 00:46:50,979
Dia pernah melihat pria ini
di Jembatan Kealfadda
808
00:46:51,016 --> 00:46:53,644
malam Sophie dibunuh
dan berkata, "Itu orangnya."
809
00:46:53,727 --> 00:46:55,813
Ketika saya menunjukkan pria itu ke Gardaí,
810
00:46:57,648 --> 00:46:58,857
mereka memberitahuku
811
00:46:59,358 --> 00:47:01,026
bahwa namanya adalah Ian Bailey.