1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Редактирано на https://subtitletools.com

2
00:01:40,000 --> 00:01:42,125
Как е могъл да ги кръсти?

3
00:01:42,334 --> 00:01:45,584
Това е обикновена река.

4
00:01:49,792 --> 00:01:52,209
Само евреите се оставят да бъдат кръстени

5
00:01:52,459 --> 00:01:55,209
в обикновена, мръсна и воняща река.

6
00:03:05,834 --> 00:03:09,167
Добре дошли в Собибор!

7
00:03:11,917 --> 00:03:16,334
Добре дошли в новите си животи!

8
00:03:18,500 --> 00:03:21,584
Това вече е вашият дом.

9
00:03:32,125 --> 00:03:35,250
Добре дошли в Собибор!

10
00:03:38,167 --> 00:03:42,292
Добре дошли в новите си животи!

11
00:03:45,000 --> 00:03:48,042
Това вече е вашият дом.

12
00:04:34,209 --> 00:04:37,292
Чудя се докога
те ще ни разделят.

13
00:04:42,667 --> 00:04:46,125
Цели три дни!

14
00:04:47,209 --> 00:04:49,709
Всичко е заради техния немски ред.

15
00:04:50,125 --> 00:04:52,459
Те са луди по реда.

16
00:04:53,084 --> 00:04:55,125
Можем ли да вярваме на германците?

17
00:04:56,125 --> 00:04:58,000
Пак си в паника!

18
00:04:58,209 --> 00:05:00,542
Какъв нервен спътник имам!

19
00:05:00,792 --> 00:05:03,250
Джейкъб, ще работим както обикновено.

20
00:05:03,459 --> 00:05:05,709
И ние сме безсмъртни.

21
00:05:07,000 --> 00:05:08,917
защо е така

22
00:05:09,167 --> 00:05:11,292
Защото сме бижутери.

23
00:05:11,542 --> 00:05:14,375
А златото е по-силно от смъртта.

24
00:05:22,917 --> 00:05:25,417
Ще получите куфарите си по-късно.

25
00:05:26,667 --> 00:05:28,542
Всичко ще бъде безопасно.

26
00:05:29,250 --> 00:05:31,250
не се притеснявай

27
00:05:31,500 --> 00:05:33,084
няма да го направя

28
00:05:33,334 --> 00:05:34,667
благодаря

29
00:06:20,625 --> 00:06:23,125
Добре дошли в лагера Собибор.

30
00:06:26,000 --> 00:06:29,792
Тук ще можете да работите усърдно
и живейте достойно

31
00:06:29,959 --> 00:06:33,167
до вашето преместване
в освободените от Райха земи.

32
00:06:42,750 --> 00:06:44,042
не се притеснявай

33
00:06:44,292 --> 00:06:46,459
Разделянето на мъжете и жените
е временно.

34
00:06:50,917 --> 00:06:54,667
Поради опасения за здравето и безопасността,
трябва да вземете душ.

35
00:06:54,917 --> 00:06:57,917
Това е необходимо да се избягва
епидемия от тиф.

36
00:07:00,875 --> 00:07:04,667
Малко е скучно,
но на първо място.

37
00:07:08,125 --> 00:07:10,584
След това всички ще се видите отново.

38
00:07:14,500 --> 00:07:17,750
Пазете си ваучерите, за да можете
лесно намиране на вашия багаж

39
00:07:17,959 --> 00:07:19,834
и се настанете в къщите си.

40
00:07:20,084 --> 00:07:22,500
Трябва да се заемете с всякаква работа.

41
00:07:22,750 --> 00:07:24,292
защо

42
00:07:24,542 --> 00:07:26,375
За да останеш жив.

43
00:07:29,584 --> 00:07:31,417
Има ли занаятчии тук?

44
00:07:31,709 --> 00:07:34,250
Обущари, дърводелци,

45
00:07:34,500 --> 00:07:36,542
ковачи, сараши?

46
00:07:36,750 --> 00:07:40,084
Шивачки, шивачки?

47
00:07:40,875 --> 00:07:42,584
Бижутери?

48
00:07:42,834 --> 00:07:44,125
Аз съм бижутер!

49
00:07:44,334 --> 00:07:46,042
Него също; той е мой партньор.

50
00:07:46,334 --> 00:07:47,542
Бижутери?

51
00:07:48,250 --> 00:07:49,875
Аз съм бижутер.

52
00:07:50,084 --> 00:07:51,792
Вижте този пръстен.

53
00:07:52,084 --> 00:07:53,542
Успях.

54
00:07:53,792 --> 00:07:56,292
Годежният пръстен на жена ми.

55
00:07:56,542 --> 00:07:58,834
страхотно
Ще намерим приложение на бижутерите.

56
00:08:04,167 --> 00:08:06,792
какво ти казах
Остани с мен, Джейкъб!

57
00:08:11,834 --> 00:08:13,125
шивачки,

58
00:08:14,084 --> 00:08:15,709
шивачки!

59
00:08:39,417 --> 00:08:42,084
Не се отклонявайте от поръчката.

60
00:08:42,334 --> 00:08:45,292
Трябва да се съблечете напълно.

61
00:08:45,542 --> 00:08:47,792
Жените ще се изкъпят първи.

62
00:09:08,209 --> 00:09:10,917
аз ще отида с теб
Мамо, татко, вървете без нас.

63
00:09:11,167 --> 00:09:13,792
Искам да остана с Шломо.

64
00:09:17,667 --> 00:09:20,792
Ривка, мама и татко ще се ядосат.

65
00:09:21,084 --> 00:09:24,459
Ще ти направя красиви обеци
и да ви ги донеса утре.

66
00:09:24,667 --> 00:09:27,209
Малки, със сини камъни.

67
00:09:27,667 --> 00:09:30,834
Не искам сини камъни,
Искам червени!

68
00:09:32,084 --> 00:09:33,542
Ривка,

69
00:09:34,792 --> 00:09:37,375
брат ти трябва да се подготви.

70
00:09:37,625 --> 00:09:39,000
Няма да отнеме много време.

71
00:09:39,917 --> 00:09:41,792
Повериха му работа.

72
00:09:46,625 --> 00:09:48,500
Много е важно.

73
00:09:48,750 --> 00:09:52,000
Не си чеши пъпката,
ще остави следа!

74
00:09:52,542 --> 00:09:54,834
Утре ще сложа малко терпентин.

75
00:09:56,584 --> 00:09:57,792
1451111-

76
00:10:00,750 --> 00:10:02,709
Ще се видим сутринта, синко.

77
00:10:17,084 --> 00:10:19,000
Най-накрая можем да вземем душ!

78
00:10:19,667 --> 00:10:23,875
Да, два дни пътуване без душ
е ужасно!

79
00:10:26,334 --> 00:10:29,084
Побързайте да ги вземете!

80
00:10:29,959 --> 00:10:32,167
Движете се, вървете напред!

81
00:10:33,167 --> 00:10:35,417
Дръжте детето до себе си.

82
00:10:38,042 --> 00:10:39,792
Господи, колко още?

83
00:10:40,042 --> 00:10:41,625
Вече сте там.

84
00:10:55,667 --> 00:10:57,584
Спрете.
Давай!

85
00:13:21,917 --> 00:13:23,584
- Вагнер!
- Какво?

86
00:13:24,417 --> 00:13:26,709
какво мислиш

87
00:13:26,917 --> 00:13:29,500
тръгва ли го,
или вече нищо не му действа?

88
00:14:46,084 --> 00:14:48,959
Стигнаха тук от лагера Минск -

89
00:14:49,709 --> 00:14:52,334
те се опитаха да избягат, но не се получи.

90
00:14:53,375 --> 00:14:56,334
Изненадан съм, че не са убити.

91
00:14:56,959 --> 00:14:58,875
Изгонете руснака оттук!

92
00:15:12,125 --> 00:15:14,625
Защо ни го казваш?

93
00:15:16,000 --> 00:15:18,000
Просто се представям.

94
00:15:18,250 --> 00:15:20,792
Ние сме мирни хора, занаятчии.

95
00:15:21,042 --> 00:15:24,209
Ние сме живи само защото следваме
правилата.

96
00:15:24,459 --> 00:15:25,834
Ти си провокатор.

97
00:15:26,084 --> 00:15:28,000
А ако ви докладваме?

98
00:15:28,292 --> 00:15:31,417
Защо не те застреляха в Минск?

99
00:15:32,084 --> 00:15:34,834
Братята ми смятат, че не си евреин.

100
00:15:35,084 --> 00:15:36,750
достатъчно.

101
00:15:47,875 --> 00:15:50,084
Вижте.

102
00:15:53,459 --> 00:15:55,375
Аз съм обрязан - като теб.

103
00:15:58,459 --> 00:16:00,459
Аз съм евреин - като теб.

104
00:16:30,000 --> 00:16:33,375
Някакъв ъндърграунд са стигнали тук.
Треперене и молитва.

105
00:16:34,750 --> 00:16:35,875
Cowa rds.

106
00:16:36,084 --> 00:16:38,167
Те са като добитък
към клането.

107
00:16:38,375 --> 00:16:39,750
Проклети майтапи!

108
00:16:40,000 --> 00:16:43,834
Саша, да тръгваме без тях.
Сам ще прегриза този проводник.

109
00:16:44,042 --> 00:16:47,500
- Ще те застрелят от наблюдателна кула.
- Не го бъзикайте!

110
00:17:02,917 --> 00:17:05,667
50, Саша, какво е твоето решение?

111
00:17:08,709 --> 00:17:11,459
Тук сме само от два дни
и те са тук от дълго време.

112
00:17:11,709 --> 00:17:13,542
Те познават лагера
и околностите.

113
00:17:13,792 --> 00:17:15,834
всичко е наред
Ще ги спечелим.

114
00:17:17,542 --> 00:17:19,042
да вървим

115
00:18:01,500 --> 00:18:03,334
Мама виждаше само такива неща
във витрините.

116
00:18:03,542 --> 00:18:04,959
можете ли да си представите

117
00:18:05,209 --> 00:18:07,125
Дори не посмяхме да се доближим

118
00:18:07,417 --> 00:18:10,042
от страх, че може да сме счупили нещо.

119
00:18:10,292 --> 00:18:12,792
Но си обещах
които бих дал на майка ми

120
00:18:13,042 --> 00:18:15,125
всички съкровища на света!

121
00:18:15,375 --> 00:18:17,500
И така, направи ли?

122
00:18:18,292 --> 00:18:20,292
Не, не съм.

123
00:18:22,250 --> 00:18:25,417
Можех само да ги гледам и да им се възхищавам.

124
00:18:26,375 --> 00:18:28,125
Но сега ще се реванширам!

125
00:18:32,709 --> 00:18:34,834
Евреите имат много такива!

126
00:18:38,125 --> 00:18:39,625
Но, както се казва,

127
00:18:41,417 --> 00:18:44,459
не можеш да вземеш нищо
до гроба ти, за съжаление.

128
00:18:45,542 --> 00:18:47,792
Вече не принадлежи на евреите,

129
00:18:48,000 --> 00:18:50,917
принадлежи на германския райх.

130
00:18:52,084 --> 00:18:53,917
Не го разваляй, Вагнер.

131
00:18:57,417 --> 00:18:59,834
Щеше да пасне добре на аристократичните ми ръце.

132
00:19:01,292 --> 00:19:03,875
Аристократичен?
как?

133
00:19:04,125 --> 00:19:07,625
Работил си на строителен обект
с брат ми.

134
00:19:24,750 --> 00:19:26,334
Волф, това е за теб!

135
00:19:26,584 --> 00:19:28,792
Това би било идеално за вас!

136
00:19:29,000 --> 00:19:31,167
Виж, Бекман!

137
00:19:31,542 --> 00:19:33,959
Изглеждаш страхотно!

138
00:19:34,417 --> 00:19:36,209
Красива еврейка!

139
00:19:36,417 --> 00:19:38,459
Добре дошли в третия лагер.

140
00:19:38,709 --> 00:19:40,875
Под душовете, моля,
за дезинфекция.

141
00:20:35,459 --> 00:20:37,500
Аз съм бижутер.

142
00:20:37,750 --> 00:20:39,375
Вижте този пръстен.

143
00:20:39,625 --> 00:20:41,125
Направих го.

144
00:20:41,375 --> 00:20:43,459
Годежен пръстен „5“ на жена ми.

145
00:20:46,084 --> 00:20:47,084
gm

146
00:20:47,334 --> 00:20:50,167
След войната ще направя изложба.

147
00:20:50,375 --> 00:20:52,334
Всички ще умрете от ревност.

148
00:21:48,292 --> 00:21:50,292
Не ти е позволено да излизаш.

149
00:21:50,500 --> 00:21:52,834
Не след изгасване на светлините.

150
00:21:54,500 --> 00:21:57,500
Не излязох.
Представихте си го.

151
00:22:00,334 --> 00:22:02,959
Видях те да излизаш от казармата, Саша.

152
00:22:03,209 --> 00:22:05,292
Пак ли си намислил нещо?

153
00:22:11,375 --> 00:22:13,250
защо...

154
00:22:13,500 --> 00:22:15,834
Защо изкушавате съдбата?

155
00:22:27,375 --> 00:22:29,292
Опитайте се да забравите за Минск.

156
00:22:37,167 --> 00:22:39,000
Не беше твоя вина.

157
00:22:39,250 --> 00:22:40,875
Ти си жив.

158
00:22:46,292 --> 00:22:48,125
Не искаш ли да живееш?

159
00:22:53,875 --> 00:22:55,584
Не, Лука.

160
00:23:02,084 --> 00:23:04,209
Никой не иска да живее по този начин.

161
00:23:04,459 --> 00:23:06,167
Никой.

162
00:23:06,709 --> 00:23:08,750
Но трябва да го издържим.

163
00:23:09,459 --> 00:23:11,750
Търпи и имай вяра.

164
00:24:25,584 --> 00:24:28,250
Невъзможно е да избягаш от лагера.

165
00:24:29,167 --> 00:24:33,167
Бяхте предупредени, скъпи евреи.

166
00:24:33,792 --> 00:24:37,375
Всеки трябва да знае:
бегълците ще умрат

167
00:24:37,625 --> 00:24:40,375
и невинни ще си платят
с живота си за тях.

168
00:24:40,584 --> 00:24:45,084
Така беше преди,
и така ще бъде винаги.

169
00:24:45,667 --> 00:24:47,709
50, наблюдавайте се внимателно.

170
00:24:47,917 --> 00:24:51,792
И докладвайте за всяка подозрителна дейност
на вашия kapos, господа!

171
00:24:53,500 --> 00:24:56,334
А сега ще снимаме всеки
десети от вас.

172
00:24:56,584 --> 00:24:58,667
Жестоко, но справедливо.

173
00:24:59,334 --> 00:25:01,042
На колене!

174
00:25:13,459 --> 00:25:16,875
Едно, две, три, четири, пет,

175
00:25:17,125 --> 00:25:20,500
шест, седем, осем, девет, десет.

176
00:25:20,709 --> 00:25:24,125
Едно, две, три, четири, пет,

177
00:25:24,375 --> 00:25:27,875
шест, седем, осем, девет, десет.

178
00:25:28,125 --> 00:25:31,209
Едно, две, три, четири, пет,

179
00:25:31,709 --> 00:25:34,667
шест, седем, осем, девет, десет.

180
00:25:34,917 --> 00:25:37,917
Хей, Густав, не бързай!
Нарушаваш ритъма.

181
00:25:39,417 --> 00:25:42,667
Едно, две, три, четири, пет,

182
00:25:42,875 --> 00:25:45,500
шест, седем, осем, девет, десет.

183
00:25:46,042 --> 00:25:48,625
Едно, две, три, четири, пет,

184
00:25:48,875 --> 00:25:51,667
шест, седем, осем, девет, десет.

185
00:25:51,917 --> 00:25:54,292
Едно, две, три, четири, пет,

186
00:25:54,542 --> 00:25:57,917
шест, седем, осем, девет...

187
00:27:09,667 --> 00:27:11,459
Какво правите, евреи?

188
00:27:21,292 --> 00:27:23,625
Вие заслужавате съдбата си!

189
00:27:23,875 --> 00:27:25,375
отивай да спиш

190
00:27:34,000 --> 00:27:38,334
Пепелта на вашите роднини
лети в лицата ви.

191
00:27:40,542 --> 00:27:42,542
И просто го преглъщате?

192
00:27:44,750 --> 00:27:46,417
Проклет да си!

193
00:27:50,084 --> 00:27:52,959
защо лъжеш
Сестра ми е жива.

194
00:27:53,625 --> 00:27:56,959
Правила съм си обеци
с червени камъни за нея.

195
00:27:57,875 --> 00:27:59,959
Моят скъп татко е жив.

196
00:28:00,875 --> 00:28:03,084
Германците ми обещаха!

197
00:28:03,542 --> 00:28:05,375
И германците държат на думата си.

198
00:28:11,042 --> 00:28:12,750
по дяволите...

199
00:28:13,584 --> 00:28:15,750
Проклет да сте всички!

200
00:28:16,209 --> 00:28:18,500
Проклет да сте всички!

201
00:28:18,750 --> 00:28:20,875
Лягай да спиш, кучи сине!

202
00:28:21,125 --> 00:28:25,125
Проклет да сте всички!
Проклет да сте всички!

203
00:29:22,084 --> 00:29:24,709
Аз тръгвам с теб.
Мамо, татко, вървете без нас.

204
00:29:24,959 --> 00:29:27,875
Искам да остана с Шломо.

205
00:29:30,750 --> 00:29:33,709
Ривка, мама и татко ще се ядосат.

206
00:29:33,959 --> 00:29:37,000
Правя красиви обеци за теб
и да ви ги донеса утре.

207
00:29:37,209 --> 00:29:39,125
Малки, със сини камъни.

208
00:29:40,500 --> 00:29:43,834
Аз не '1' искам сини камъни,
Искам червени!

209
00:31:31,917 --> 00:31:35,584
Да, имаме комисия.
Отгатнахте правилно.

210
00:31:39,792 --> 00:31:42,834
Имаме нужда от командир
с военен опит.

211
00:31:45,167 --> 00:31:47,709
Имахме този холандец, Джоузеф Джейкъбс,

212
00:31:47,917 --> 00:31:50,334
офицер от флота, смел човек.

213
00:31:52,125 --> 00:31:54,459
Той ръководеше подготовката ни

214
00:31:55,209 --> 00:31:58,834
но капо берлинер разбра за това
и го докладвал.

215
00:31:59,959 --> 00:32:02,459
Те са измъчвали холандеца
за два дни

216
00:32:02,709 --> 00:32:04,917
но той не ни предаде.

217
00:32:06,917 --> 00:32:09,959
Но въпреки това германците разстреляха 76 евреи.

218
00:32:10,209 --> 00:32:12,292
И моите евреи загубиха сърцето си.

219
00:32:16,042 --> 00:32:19,584
Колко разписки направи вашата комисия
даде на хората на гарата?

220
00:32:19,834 --> 00:32:23,000
Ти им обеща, че ще бъде добре,
нали?

221
00:32:26,917 --> 00:32:28,709
Опитваме се да оцелеем

222
00:32:28,959 --> 00:32:30,459
за да си отмъстим.

223
00:32:33,250 --> 00:32:35,375
Просто се опитваш да оцелееш.

224
00:33:09,500 --> 00:33:11,334
Един райх, един фюрер!

225
00:33:55,500 --> 00:33:57,542
Намерихте ли нещо интересно?

226
00:33:58,750 --> 00:34:02,167
Не съм виждал такива копчета за ръкавели
че искате още.

227
00:34:05,042 --> 00:34:07,625
Не изглеждаш достатъчно добре!

228
00:34:08,667 --> 00:34:10,875
Бил си мързелив!

229
00:34:12,167 --> 00:34:14,625
Много си мързелив!

230
00:34:20,542 --> 00:34:23,500
Мислиш ли, че обичам да те бия?

231
00:34:25,542 --> 00:34:27,625
Това е всичко, което намерих.

232
00:34:28,500 --> 00:34:30,875
Това са нещата от парижкия влак.

233
00:34:39,459 --> 00:34:40,709
О, уау.

234
00:34:42,292 --> 00:34:44,292
Трябва да е от банкер!

235
00:34:45,584 --> 00:34:48,250
Вагнер ще се напикае от ревност.

236
00:34:49,500 --> 00:34:51,667
Вагнер има ли нещо подобно?

237
00:34:51,917 --> 00:34:54,667
Никога не съм виждал подобно нещо.

238
00:34:56,084 --> 00:34:58,459
Скъпа кожа.
От къщата на Chanel.

239
00:35:01,167 --> 00:35:02,625
Каква миризма!

240
00:35:04,000 --> 00:35:08,667
Чували ли сте някога за кожа
миришещи на цветя?

241
00:35:08,917 --> 00:35:10,250
Мирише прекрасно.

242
00:35:13,417 --> 00:35:17,750
Е, трябва да те наградя
за добрата ви работа.

243
00:35:19,167 --> 00:35:20,250
Коняк!

244
00:35:21,125 --> 00:35:24,959
Днес всичко е френско,
не е за кихане!

245
00:35:32,125 --> 00:35:34,167
Аз съм евреин, не мога да пия коняк.

246
00:35:34,417 --> 00:35:35,709
защо

247
00:35:36,375 --> 00:35:38,625
Вярата ни не го позволява.

248
00:35:38,875 --> 00:35:40,625
имаш ли вяра

249
00:35:41,125 --> 00:35:42,792
Всички ние го правим.

250
00:35:50,709 --> 00:35:53,084
25 камшика.
Пребройте ги.

251
00:35:53,334 --> 00:35:56,084
Ако загубиш бройката, ще започна отначало.

252
00:36:05,209 --> 00:36:07,625
погрешно
Започнете отначало.

253
00:36:10,292 --> 00:36:11,709
- Две.
- По-силно!

254
00:36:15,000 --> 00:36:16,250
две!

255
00:36:17,084 --> 00:36:18,334
- Три!
- По-силно!

256
00:36:19,084 --> 00:36:20,542
Четири!

257
00:36:26,917 --> 00:36:28,500
осем!

258
00:36:29,459 --> 00:36:31,167
не
От самото начало!

259
00:36:34,834 --> 00:36:36,209
три.

260
00:36:36,459 --> 00:36:37,792
Четири.

261
00:36:38,000 --> 00:36:39,375
Пет!

262
00:36:41,459 --> 00:36:43,042
Седем!

263
00:37:07,459 --> 00:37:09,209
Спрете да се измъчвате.

264
00:37:12,250 --> 00:37:14,000
Не може да се живее така.

265
00:37:31,959 --> 00:37:34,292
Очакват чудеса от мен.

266
00:37:35,750 --> 00:37:37,334
И какво мога да направя?

267
00:37:39,875 --> 00:37:41,875
Бях глупак

268
00:37:42,459 --> 00:37:44,875
играейки герой и спасител в Минск.

269
00:37:45,625 --> 00:37:47,209
Загинаха хора.

270
00:37:49,209 --> 00:37:50,709
И аз съм жив.

271
00:37:53,875 --> 00:37:55,375
достатъчно.

272
00:37:58,667 --> 00:37:59,792
Без повече игри.

273
00:38:09,500 --> 00:38:11,375
Този кошмар ще свърши.

274
00:38:14,959 --> 00:38:16,750
Някои от нас ще оцелеят.

275
00:38:25,209 --> 00:38:26,625
Със сигурност.

276
00:38:29,084 --> 00:38:30,459
И се моля...

277
00:38:34,292 --> 00:38:36,125
...че ще си ти, Саша.

278
00:38:41,375 --> 00:38:42,834
Бог ще ни спаси.

279
00:38:47,459 --> 00:38:49,709
Просто не му се изпречвайте на пътя.

280
00:38:57,292 --> 00:38:59,334
Просто трябва да издържим.

281
00:39:02,000 --> 00:39:03,792
Търпи и имай вяра.

282
00:39:04,584 --> 00:39:06,292
един!

283
00:39:07,292 --> 00:39:08,875
две!

284
00:39:13,084 --> 00:39:14,584
Четири!

285
00:39:15,709 --> 00:39:17,125
Пет!

286
00:39:21,167 --> 00:39:22,875
Седем!

287
00:39:24,125 --> 00:39:25,667
осем!

288
00:39:30,042 --> 00:39:31,042
десет!

289
00:39:46,334 --> 00:39:48,667
харесва ли ти

290
00:40:15,834 --> 00:40:18,459
И какво, ако той ви го даде?

291
00:40:27,750 --> 00:40:29,709
Сложи й огърлицата.

292
00:40:30,542 --> 00:40:31,959
хайде

293
00:40:57,292 --> 00:40:58,959
Тя е толкова красива.

294
00:41:02,792 --> 00:41:04,167
не мислиш ли

295
00:41:07,750 --> 00:41:09,667
хайде

296
00:41:19,834 --> 00:41:21,709
много си красива

297
00:41:25,959 --> 00:41:28,209
Сега я целуни, евреино.

298
00:41:29,542 --> 00:41:31,292
Целуни я!
Целуни я!

299
00:41:32,417 --> 00:41:33,959
Хайде, целуни я!

300
00:41:39,375 --> 00:41:41,750
Съжалявам, не мога да те защитя.

301
00:41:41,959 --> 00:41:43,542
Правете каквото казва.

302
00:41:51,417 --> 00:41:53,334
Не, не, не!

303
00:41:54,500 --> 00:41:56,292
Повече страст!

304
00:41:58,959 --> 00:42:00,792
Целуни я със страст!

305
00:42:03,292 --> 00:42:04,709
Давай!

306
00:42:04,959 --> 00:42:06,334
Целуни я!

307
00:42:06,542 --> 00:42:08,292
Продължавайте, продължавайте!

308
00:42:08,542 --> 00:42:10,625
Продължавайте!
Продължавайте!

309
00:42:11,917 --> 00:42:14,459
Още, още, още!

310
00:42:18,875 --> 00:42:21,459
Първата ми жена беше еврейка.

311
00:42:21,667 --> 00:42:26,042
Тя ме обичаше и аз я обичах
повече от всичко на света.

312
00:42:26,709 --> 00:42:28,500
Искахме да се оженим.

313
00:42:29,084 --> 00:42:31,834
Но баща ми беше антисемит

314
00:42:32,625 --> 00:42:34,084
и той го забрани.

315
00:42:34,334 --> 00:42:35,750
И аз се подчиних.

316
00:42:36,000 --> 00:42:37,875
И тя замина за Америка.

317
00:42:38,084 --> 00:42:39,917
И какво правя сега?

318
00:42:40,542 --> 00:42:42,000
Убиване на евреи!

319
00:42:43,292 --> 00:42:45,167
И чия е вината за това?

320
00:42:45,417 --> 00:42:46,709
кажи ми!

321
00:42:46,917 --> 00:42:48,875
Тя ли е виновна, защото ме изостави?

322
00:42:49,125 --> 00:42:50,584
Или само моя?

323
00:42:51,459 --> 00:42:53,167
Чия е вината за това?

324
00:42:54,292 --> 00:42:56,459
Баща ми е виновен.

325
00:42:56,834 --> 00:42:58,250
Той е виновен.

326
00:42:59,417 --> 00:43:01,000
Негова вина!

327
00:43:01,250 --> 00:43:03,667
Баща ми е виновен!
На баща ми!

328
00:43:03,917 --> 00:43:05,125
На баща ми!

329
00:43:18,500 --> 00:43:21,375
Защо този евреин е още жив?

330
00:44:47,292 --> 00:44:49,334
Хей, ти.
ела тук!

331
00:45:13,375 --> 00:45:16,584
Ще ти дам пет минути
да отрежа този пън.

332
00:45:18,625 --> 00:45:20,084
Ако не можете да го направите,

333
00:45:20,292 --> 00:45:22,834
ще застреляме всеки десети тук.

334
00:45:23,042 --> 00:45:24,417
разбра ли?

335
00:45:25,542 --> 00:45:27,167
Пет минути.

336
00:45:27,834 --> 00:45:29,625
Хайде да тръгваме!

337
00:46:34,375 --> 00:46:35,917
побързайте!

338
00:46:39,459 --> 00:46:41,417
Просто трябва да издържим.

339
00:46:43,459 --> 00:46:45,250
Търпи и имай вяра.

340
00:47:08,417 --> 00:47:10,084
Четири минути и половина.

341
00:47:11,667 --> 00:47:12,834
добре

342
00:47:14,334 --> 00:47:15,875
Искате ли ябълка?

343
00:47:16,125 --> 00:47:17,375
благодаря

344
00:47:24,875 --> 00:47:27,709
Храната, която получавам тук

345
00:47:28,625 --> 00:47:30,292
е достатъчно за мен.

346
00:47:34,417 --> 00:47:36,167
Това не е всичко

347
00:47:54,542 --> 00:47:56,000
не бой се

348
00:47:56,250 --> 00:47:57,667
не бой се

349
00:48:00,334 --> 00:48:02,125
Искате ли малко захар?

350
00:48:24,375 --> 00:48:26,209
как се казваш

351
00:48:29,417 --> 00:48:30,750
Да мълчиш?

352
00:48:32,334 --> 00:48:34,250
Тогава ще те наричам Мълчалива.

353
00:48:40,459 --> 00:48:41,917
окей

354
00:49:07,584 --> 00:49:09,375
откога си тук

355
00:49:09,584 --> 00:49:11,042
Почти година.

356
00:49:12,209 --> 00:49:14,167
Защо тогава си още жив?

357
00:49:14,792 --> 00:49:16,459
Не бъди такъв, Саша.

358
00:49:16,959 --> 00:49:18,917
Аз съм добър работник

359
00:49:19,167 --> 00:49:21,625
и всеки има нужда от добри работници.

360
00:49:42,709 --> 00:49:46,875
Бях пазарен директор в Гливице
преди окупацията.

361
00:49:47,917 --> 00:49:49,584
Можех да направя всичко,

362
00:49:49,834 --> 00:49:51,625
Бих могъл да организирам всички.

363
00:49:53,750 --> 00:49:56,292
Но аз няма да мога да водя хора.

364
00:49:56,792 --> 00:49:59,625
Имаме нужда от командир
с военен опит.

365
00:50:07,209 --> 00:50:09,417
Какъв типично еврейски подход...

366
00:50:10,042 --> 00:50:11,625
Да, Саша.

367
00:50:14,334 --> 00:50:15,875
... имам нужда от Мойсей.

368
00:50:20,042 --> 00:50:21,875
достатъчно.
да спим

369
00:50:23,292 --> 00:50:24,542
Саша...

370
00:50:25,875 --> 00:50:27,875
Не бива да се държиш така тук.

371
00:50:28,959 --> 00:50:31,125
Трябва да преглътнеш гордостта си.

372
00:51:15,167 --> 00:51:17,709
Ще ни докладват на Berliner

373
00:51:17,917 --> 00:51:20,084
ако ни видят отново заедно.

374
00:51:22,125 --> 00:51:25,334
Те не искат да се случи ново бягство.

375
00:51:25,750 --> 00:51:28,000
Те се страхуват от нови екзекуции.

376
00:53:58,834 --> 00:54:00,542
Пак си пиян.

377
00:54:00,750 --> 00:54:02,167
ревнуваш ли

378
00:54:02,417 --> 00:54:05,125
Ти си на 15, но пиеш водка
всяка вечер.

379
00:54:09,042 --> 00:54:10,459
Аз съм на 100 години.

380
00:54:11,542 --> 00:54:14,292
Какво би казал баща ти?

381
00:54:14,542 --> 00:54:17,000
Повече нищо няма да каже.

382
00:54:17,250 --> 00:54:20,209
Шломо, имаш златни ръце.

383
00:54:20,417 --> 00:54:22,750
какво си причиняваш

384
00:54:23,875 --> 00:54:25,500
Здравейте, мацки.

385
00:54:29,334 --> 00:54:31,750
чакай...

386
00:54:34,834 --> 00:54:36,542
Откъде го взе?

387
00:54:36,792 --> 00:54:39,792
Понякога намирам храна
сред нещата, които сортирам

388
00:54:40,292 --> 00:54:42,459
и успяват да го скрият.

389
00:54:42,917 --> 00:54:45,750
искаш ли малко
Помогнете си, моля.

390
00:54:46,667 --> 00:54:48,459
няма да го ям.

391
00:54:48,667 --> 00:54:50,209
Оставете hlm.

392
00:54:51,209 --> 00:54:52,792
Тези хора отдавна ги няма,

393
00:54:53,042 --> 00:54:54,334
но храната остава.

394
00:54:54,542 --> 00:54:56,000
Разбира се, няма ги.

395
00:54:56,250 --> 00:54:58,584
Току-що изгориха 100 души
и ние се наяждаме от храна тук.

396
00:54:58,834 --> 00:55:01,042
Защо, тук сме в безопасност,
бършете дупетата на немците!

397
00:55:01,292 --> 00:55:02,792
Не ставай глупак.

398
00:55:03,042 --> 00:55:04,917
Саша, всички са тук.

399
00:55:05,334 --> 00:55:07,292
Трябва да решим, Саша.

400
00:55:10,875 --> 00:55:14,209
Вчера Вагнер донесе няколко златни зъби

401
00:55:15,084 --> 00:55:17,042
с парчета челюст върху тях

402
00:55:19,042 --> 00:55:22,167
и ме помоли да направя
игла за вратовръзката му от тях.

403
00:55:24,167 --> 00:55:26,209
Как мога да остана трезвен?

404
00:57:13,125 --> 00:57:15,792
А
. {I

405
00:57:40,875 --> 00:57:42,209
Леко, леко...

406
00:57:45,000 --> 00:57:46,292
Лео, Лео!

407
00:57:46,542 --> 00:57:48,167
ела тук!

408
00:57:54,209 --> 00:57:55,917
какво казва той

409
00:58:10,500 --> 00:58:12,625
Хубав кадър, нали?

410
00:58:12,875 --> 00:58:14,875
Защо толкова мълчи?

411
00:58:19,375 --> 00:58:22,959
Страхотен изстрел, г-н Унтершарфюрер.

412
00:58:24,500 --> 00:58:27,500
Той просто не може да говори немски.

413
00:58:29,834 --> 00:58:31,417
забрави го

414
00:58:32,417 --> 00:58:35,625
Добре дошли в Собибор!

415
00:58:37,959 --> 00:58:42,292
Добре дошли в новите си животи!

416
00:58:44,125 --> 00:58:47,125
Това вече е вашият дом.

417
00:58:51,084 --> 00:58:53,292
Каза, че влакът идва от Белзек.

418
00:58:53,834 --> 00:58:57,750
Белзек е ликвидиран за три дни
по заповед на командирите.

419
00:58:59,209 --> 00:59:01,417
И сега трябва
да използваме труповете?

420
00:59:03,292 --> 00:59:04,625
Те са обмислили всичко.

421
00:59:14,875 --> 00:59:16,667
Белзек е лагер, като нашия Собибор.

422
00:59:16,917 --> 00:59:18,917
Но е по-на изток,
по-близо до предната част.

423
00:59:19,167 --> 00:59:20,875
Какво каза той преди смъртта?

424
00:59:21,125 --> 00:59:22,584
Алемен, алемен...

425
00:59:22,834 --> 00:59:25,167
Какво означава?
Какво искаше?

426
00:59:29,125 --> 00:59:31,375
Това означава да ни отмъстите, братя."

427
00:59:31,667 --> 00:59:33,750
Но как можем да им отмъстим?

428
00:59:36,250 --> 00:59:37,375
Белзек...

429
00:59:39,542 --> 00:59:43,792
...е унищожен заради съветските войски
тръгват на запад, към нас.

430
00:59:46,292 --> 00:59:49,667
Може би просто трябва да изчакаме
за Червената армия

431
00:59:50,250 --> 00:59:51,459
и да оцелееш?

432
00:59:52,167 --> 00:59:53,917
Колко време трябва да чакаме?
Една година?

433
00:59:54,125 --> 00:59:55,459
Няма да успееш.

434
00:59:57,209 --> 00:59:59,834
Всеки ден ще ни убият.

435
01:00:01,542 --> 01:00:02,709
Ти, плъх!

436
01:00:03,125 --> 01:00:05,000
Ще те убия, копеле!

437
01:00:05,250 --> 01:00:06,667
Спрете го.

438
01:00:07,542 --> 01:00:08,875
Спрете го.

439
01:00:22,959 --> 01:00:24,917
Нашият лагер е следващият

440
01:00:25,167 --> 01:00:26,542
да бъдат ликвидирани.

441
01:00:27,792 --> 01:00:30,125
Ще избият всички - капосите също.

442
01:00:30,417 --> 01:00:33,875
Човекът във влака
който беше застрелян от Берг,

443
01:00:34,084 --> 01:00:36,000
бил капо в Белзек.

444
01:00:36,292 --> 01:00:38,667
Ще ни убият всички заедно.

445
01:00:39,750 --> 01:00:41,334
Мислиш ли, че съм продаден?

446
01:00:41,584 --> 01:00:42,917
Преподавам физика!

447
01:00:44,042 --> 01:00:46,459
Държах показалка
в ръцете ми цял живот.

448
01:00:46,709 --> 01:00:48,209
И ето ме тук.

449
01:00:50,542 --> 01:00:51,917
Убивал ли си някога хора?

450
01:00:53,917 --> 01:00:55,375
можеш ли да убиеш

451
01:00:59,834 --> 01:01:01,000
аз не знам

452
01:01:05,792 --> 01:01:07,834
Не е така провокатор
би отговорил.

453
01:01:13,084 --> 01:01:15,959
Има достъп до стаите
където живеят офицерите.

454
01:01:16,959 --> 01:01:18,917
Има 12 от тях.

455
01:01:19,125 --> 01:01:21,500
Те са мозъкът на Собибор.

456
01:01:22,500 --> 01:01:24,084
Ако унищожим мозъка,

457
01:01:24,334 --> 01:01:25,584
ще ги убием всички.

458
01:01:27,042 --> 01:01:28,209
Как можем да го направим?

459
01:01:30,834 --> 01:01:32,209
Ще ги намушкаме,

460
01:01:32,917 --> 01:01:34,042
разкъсай ги,

461
01:01:35,125 --> 01:01:36,334
удуши ги.

462
01:01:38,084 --> 01:01:40,334
Ще ликвидираме всички офицери,
вземете им оръжията

463
01:01:40,959 --> 01:01:44,042
и излезте през централната порта.

464
01:01:45,667 --> 01:01:48,209
С оръжие ще е по-лесно...

465
01:01:48,709 --> 01:01:50,167
всички.

466
01:01:51,625 --> 01:01:52,917
Целият лагер.

467
01:01:55,209 --> 01:01:56,709
Как...?

468
01:02:00,750 --> 01:02:02,542
Всички или никой.

469
01:02:04,542 --> 01:02:05,750
Някакви въпроси?

470
01:02:09,625 --> 01:02:11,167
Сега тръгвай.

471
01:02:34,709 --> 01:02:37,167
Кажете на хората си, че имаме нужда от куршуми.
Те трябва да ги получат.

472
01:02:37,375 --> 01:02:38,875
- Как?
- Не знам как.

473
01:02:39,125 --> 01:02:40,625
Вие сте пазарен директор.

474
01:02:42,417 --> 01:02:44,792
Ще кажа на жените.
Те знаят как.

475
01:02:57,334 --> 01:02:59,167
Трудно ли е да си съвсем сам?

476
01:03:00,875 --> 01:03:02,000
Дръж се.

477
01:03:12,709 --> 01:03:14,875
Татко научи мен и Ривка
да прости на хората.

478
01:03:15,125 --> 01:03:16,625
Ако са хора.

479
01:03:17,792 --> 01:03:19,334
Сега си ми баща.

480
01:03:36,125 --> 01:03:37,292
Саша,

481
01:03:39,459 --> 01:03:40,875
можем ли наистина да го направим?

482
01:03:43,042 --> 01:03:45,292
Или ще бъде същото като в Минск?

483
01:03:51,959 --> 01:03:53,209
не ми пука

484
01:03:54,292 --> 01:03:57,375
дори и да е същото като в Минск.

485
01:04:01,625 --> 01:04:03,584
Не издържам повече.

486
01:04:23,042 --> 01:04:24,250
хей

487
01:04:58,334 --> 01:04:59,667
ти ли го открадна?

488
01:05:02,959 --> 01:05:05,750
Е, днес съм в добро настроение.

489
01:05:06,500 --> 01:05:09,167
Елате тук, госпожице Бюсти!

490
01:05:09,959 --> 01:05:11,459
ела тук!

491
01:05:11,959 --> 01:05:14,167
Да, това е хубаво.
О, да!

492
01:05:24,000 --> 01:05:26,750
Откъде го взе?
Къде?!

493
01:06:34,292 --> 01:06:35,584
Сега какво?

494
01:06:39,709 --> 01:06:42,667
Ще кажа на германците
че Балди там се разболя.

495
01:06:43,292 --> 01:06:45,500
Няма да започнат да го търсят
до утре.

496
01:06:47,042 --> 01:06:48,750
- сигурен ли си
- не

497
01:06:52,417 --> 01:06:53,792
И така, утре.

498
01:06:57,000 --> 01:06:58,417
утре

499
01:07:00,042 --> 01:07:04,042
Утре ще примамим всички офицери
до работилницата,

500
01:07:04,292 --> 01:07:06,417
един по един, всичките 12.

501
01:07:06,834 --> 01:07:09,250
Трима от тях ще отсъстват по работа.

502
01:07:10,667 --> 01:07:12,917
Това ни оставя с девет.
Още по-добре.

503
01:07:14,542 --> 01:07:15,709
Използвайте всякакви извинения.

504
01:07:15,959 --> 01:07:19,709
Кажете им, че имате красиви неща
за тях - ботуши, якета, какво ли не.

505
01:07:19,959 --> 01:07:23,167
Най-трудното е да ги примамиш
без да буди подозрение.

506
01:07:23,417 --> 01:07:24,750
Кой може да го направи?

507
01:07:27,959 --> 01:07:29,167
Аз мога.

508
01:07:31,417 --> 01:07:32,750
Томас.

509
01:07:33,000 --> 01:07:34,375
Можеш да ме наричаш Тойви.

510
01:07:38,709 --> 01:07:40,167
Това е хубав вариант.

511
01:07:45,709 --> 01:07:47,167
На колко години си, Тойви?

512
01:07:47,417 --> 01:07:48,542
Мога да го направя.

513
01:07:48,750 --> 01:07:51,292
Не са предпазливи към мен.

514
01:07:51,542 --> 01:07:53,667
Лъскам им обувките и всичко.

515
01:07:53,917 --> 01:07:56,917
Знам как да им кажа
за красивите неща.

516
01:07:57,125 --> 01:07:58,834
Ще ми се доверят и ще дойдат.

517
01:08:03,792 --> 01:08:05,750
Ела тук, Тойви.

518
01:08:08,834 --> 01:08:11,334
Ще вземеш трима офицери
на шивачите,

519
01:08:17,792 --> 01:08:20,167
и три на обущарите.

520
01:08:20,459 --> 01:08:21,917
Аркадий ще се погрижи за тях.

521
01:08:22,875 --> 01:08:26,042
Нойман и Бекман ще останат
в административния корпус.

522
01:08:27,292 --> 01:08:28,500
Бжецки,

523
01:08:28,750 --> 01:08:30,667
ще заведеш двама души там.

524
01:08:30,917 --> 01:08:33,584
Аз ще се погрижа за Френзел.
Боря, ще прекъснеш комуникацията.

525
01:08:33,792 --> 01:08:35,709
Не мога да взема две, мога да взема само една.

526
01:08:35,959 --> 01:08:37,792
Мога да го въведа и изведа.

527
01:08:39,792 --> 01:08:41,375
Имам пропуск.

528
01:08:46,959 --> 01:08:48,875
Моузес, ти ще отидеш в Нойман.

529
01:08:52,167 --> 01:08:54,375
Когато приключим с офицерите,

530
01:08:54,834 --> 01:08:58,250
Бжецки ще даде сигнал за подреждане.
Ще се съберем на Appel-platz.

531
01:09:03,250 --> 01:09:04,917
Пак ли е избягал някой?

532
01:09:07,250 --> 01:09:09,500
Не стойте близо един до друг в опашката.
Ще имате по-добър шанс да оцелеете.

533
01:09:09,750 --> 01:09:11,667
- Бжецки, не спи!
- Да вървим!

534
01:10:12,042 --> 01:10:13,459
На колене!

535
01:10:46,000 --> 01:10:48,334
Вижте каква локва направиха!

536
01:10:48,792 --> 01:10:51,084
Мирише на еврейска пикня!

537
01:11:18,459 --> 01:11:21,417
Да вдигнем чашите
на обершарфюрер Френцел!

538
01:11:21,667 --> 01:11:24,084
ура!
музика!

539
01:12:37,584 --> 01:12:39,625
Вижте, конят ми е мъртъв!

540
01:12:43,792 --> 01:12:46,917
Ти, ела тук!
Движи се, давай!

541
01:12:49,334 --> 01:12:50,917
да тръгваме!

542
01:13:07,292 --> 01:13:10,084
- Три!
- Три!

543
01:13:13,334 --> 01:13:14,459
Четири!

544
01:13:17,167 --> 01:13:18,334
Пет...

545
01:13:19,959 --> 01:13:21,584
...ШЕСТ...

546
01:13:26,209 --> 01:13:27,209
...осем.

547
01:13:35,417 --> 01:13:37,334
Трябва да имате чисти обувки

548
01:13:38,209 --> 01:13:41,417
при заминаване за другия свят.

549
01:13:42,417 --> 01:13:44,834
Вие, евреите, нямате представа какво е красота.

550
01:13:45,417 --> 01:13:47,750
Евреите нямат чувство за красота.

551
01:13:49,167 --> 01:13:51,584
Мръсни ботуши, мръсни ръце,

552
01:13:51,834 --> 01:13:53,542
мръсни уши, мръсни мисли.

553
01:13:53,792 --> 01:13:55,334
измет!
Мръсотия!

554
01:13:58,792 --> 01:14:01,250
страхуваш ли се
Вземете си поука от него!

555
01:14:01,500 --> 01:14:03,667
Той не се страхува от никого
или нещо повече.

556
01:14:06,250 --> 01:14:08,042
Излъскайте ботушите!

557
01:14:09,084 --> 01:14:10,375
Не ме снимай.

558
01:14:11,209 --> 01:14:13,042
Днес не изглеждам толкова добре.

559
01:14:15,584 --> 01:14:17,834
Излъскайте ботушите!
Полирайте ги!

560
01:14:22,167 --> 01:14:23,542
Излъскай обувките!

561
01:14:25,875 --> 01:14:27,209
Полирайте ги!

562
01:14:41,625 --> 01:14:44,042
Добра работа, Whipped-Ass!

563
01:14:44,334 --> 01:14:47,084
Да пием заедно.

564
01:14:48,959 --> 01:14:52,375
Вярата ти не ти позволява?

565
01:14:53,917 --> 01:14:55,875
Ще трябва да те кръстя.

566
01:14:56,750 --> 01:14:59,584
Сега името ти не е Хаим

567
01:15:00,167 --> 01:15:01,917
но Хайнц.

568
01:15:02,959 --> 01:15:04,875
Вече сме приятели, Хайнц.

569
01:15:05,125 --> 01:15:06,584
пийте.

570
01:15:09,375 --> 01:15:14,042
Дали вашия бита задника
не оценяваш честта?

571
01:15:14,334 --> 01:15:16,292
Оближете пода чист.

572
01:15:17,709 --> 01:15:22,125
Ариец ви предложи почерпка.

573
01:15:23,125 --> 01:15:26,875
И ти твърдеше, че не пиеш,
вашият закон не ви позволяваше да...

574
01:15:27,084 --> 01:15:29,042
И се вижте как го лапате.

575
01:15:29,292 --> 01:15:31,375
Никога не може да се вярва на евреин.

576
01:15:34,167 --> 01:15:36,917
Аз съм Йоан Кръстител!

577
01:15:43,917 --> 01:15:46,542
Аз съм Йоан Кръстител!

578
01:15:52,750 --> 01:15:55,750
Йоан Кръстител!

579
01:15:57,209 --> 01:16:00,875
Аз съм Йоан Кръстител!

580
01:16:03,334 --> 01:16:05,917
Къде е жена ми?

581
01:16:06,375 --> 01:16:08,875
Върни ми жена ми!

582
01:16:09,250 --> 01:16:12,042
Върни ми жена ми!

583
01:16:12,292 --> 01:16:14,167
Ето я жена ти!

584
01:16:17,875 --> 01:16:20,292
Върни ми жена ми!

585
01:16:21,750 --> 01:16:23,209
Върни ми жена ми!

586
01:16:31,792 --> 01:16:34,084
Върни ми жена ми!

587
01:17:29,375 --> 01:17:30,834
Встрани от пътя!

588
01:17:46,917 --> 01:17:48,084
моля

589
01:17:51,167 --> 01:17:52,792
Да го застрелям ли?

590
01:18:20,334 --> 01:18:21,750
Моят стол.

591
01:18:30,875 --> 01:18:32,792
има най-бързия кон.

592
01:18:36,042 --> 01:18:38,084
Който може да ме победи

593
01:18:38,292 --> 01:18:40,667
ще получи цяла каса коняк!

594
01:18:55,584 --> 01:18:57,042
Насладете се.

595
01:19:12,042 --> 01:19:14,542
Давай, давай!

596
01:19:43,750 --> 01:19:45,167
VI

597
01:21:21,334 --> 01:21:24,292
Страхотен купон!
Ще се видим следващия път!

598
01:21:24,500 --> 01:21:27,167
Ще се видим!
Не падайте от колата!

599
01:22:21,542 --> 01:22:23,542
Саша, Саша!

600
01:22:26,959 --> 01:22:30,709
Слава Богу!
Ти си жив!

601
01:22:30,959 --> 01:22:33,625
Ти си жив, Саша...
Ти си жив!

602
01:22:34,125 --> 01:22:36,834
Саша, Саша!
Господи, ти си жив!

603
01:22:46,500 --> 01:22:48,584
Господи, защо направи това?

604
01:22:51,167 --> 01:22:54,917
Просто исках да бъда кон.

605
01:23:00,750 --> 01:23:02,584
кон? защо

606
01:23:03,875 --> 01:23:05,917
Бях толкова уплашен...

607
01:23:06,209 --> 01:23:08,209
Беше просто шега.

608
01:23:09,375 --> 01:23:12,167
Исках да те развеселя.

609
01:23:14,792 --> 01:23:16,417
Не беше смешно!

610
01:23:17,542 --> 01:23:19,209
Това беше лоша шега!

611
01:23:21,584 --> 01:23:24,167
Разбрах за какво е всичко това...

612
01:23:24,917 --> 01:23:27,209
тази война...

613
01:23:27,959 --> 01:23:30,042
...този проклет лагер на смъртта...

614
01:23:31,542 --> 01:23:33,084
разбрах.

615
01:23:40,667 --> 01:23:42,334
... е какво?

616
01:23:43,709 --> 01:23:45,709
...да те намеря.

617
01:24:32,959 --> 01:24:35,417
сега се чувствам толкова добре...

618
01:24:37,042 --> 01:24:38,209
наистина ли

619
01:24:43,959 --> 01:24:45,292
Господи...

620
01:24:47,167 --> 01:24:48,625
благодаря

621
01:25:36,209 --> 01:25:37,459
Погледнете внимателно.

622
01:25:37,709 --> 01:25:39,375
Вземи столчето,

623
01:25:39,625 --> 01:25:41,250
сложи го тук,

624
01:25:41,500 --> 01:25:43,459
така че когато германецът седне,

625
01:25:43,667 --> 01:25:46,000
той ще бъде с гръб към Аркадий.

626
01:25:49,417 --> 01:25:50,875
разбирам

627
01:25:53,375 --> 01:25:55,375
Ще ти го покажа пак за всеки случай.

628
01:25:56,792 --> 01:26:00,209
Вземи табуретката, сложи я тук,

629
01:26:01,209 --> 01:26:04,125
така че германецът да се върне
е срещу Аркадий.

630
01:26:05,750 --> 01:26:07,417
Разбирам, да.

631
01:26:09,459 --> 01:26:11,250
Добре, покажи ми тогава.

632
01:26:17,959 --> 01:26:19,084
като това?

633
01:26:24,084 --> 01:26:25,375
А ти, Аркадий...

634
01:26:26,709 --> 01:26:28,500
Давай, Боря, давай!

635
01:26:29,459 --> 01:26:31,500
Е, ако знаете всичко...

636
01:26:34,542 --> 01:26:38,167
Това е страхотно палто, много модерно.

637
01:26:38,417 --> 01:26:41,209
Е, ако не го искате,
Ще отида при Бекман.

638
01:26:41,459 --> 01:26:43,959
Beckmann може и без него.
да вървим

639
01:26:45,375 --> 01:26:48,667
Ако палтото е наистина добро,
Ще ти дам малко захар.

640
01:26:49,500 --> 01:26:51,542
Обичаш захарта, нали?

641
01:26:52,375 --> 01:26:55,334
Да, много, г-н Берг!

642
01:27:04,625 --> 01:27:06,000
Те идват!

643
01:27:15,917 --> 01:27:17,875
Подранил си!
Още не съм свършил!

644
01:27:18,084 --> 01:27:20,459
Унтершарфюрер можеше да дойде само сега.

645
01:27:20,875 --> 01:27:22,792
Ела на светлината.

646
01:27:23,417 --> 01:27:25,750
да, да!

647
01:27:29,500 --> 01:27:31,750
Вагнер и Бекман ще се пръснат от завист.

648
01:28:20,500 --> 01:28:21,875
тук

649
01:28:27,417 --> 01:28:28,959
ела тук

650
01:28:53,334 --> 01:28:55,334
Дай ми оръжието!

651
01:28:55,542 --> 01:28:57,125
Не е за теб!

652
01:29:01,375 --> 01:29:03,209
Няма да посмееш да стреляш!

653
01:29:04,375 --> 01:29:06,417
Ще предизвика твърде много шум.

654
01:29:12,084 --> 01:29:13,959
Твърде много шум?

655
01:29:14,209 --> 01:29:16,042
Е, тогава ще го направя безшумно.

656
01:29:45,500 --> 01:29:47,250
Защо замълча?

657
01:29:47,459 --> 01:29:49,334
Работа, работа!

658
01:29:56,959 --> 01:29:59,292
Само за вас, г-н Унтершарфюрер,

659
01:29:59,542 --> 01:30:01,459
специално за вас, кожено наметало.

660
01:30:02,334 --> 01:30:03,792
Само за вас!

661
01:30:04,000 --> 01:30:05,917
Скъпо парче от Париж!

662
01:30:10,542 --> 01:30:12,917
Той коленичи пред мен, тази измет.

663
01:30:13,875 --> 01:30:15,542
Той няма гордост.

664
01:30:21,250 --> 01:30:22,667
Справи се добре, Юсеф.

665
01:30:23,667 --> 01:30:25,209
Да, добре се справих...

666
01:30:26,042 --> 01:30:28,417
Имах жена и четири деца.

667
01:30:28,875 --> 01:30:30,042
добре се справи...

668
01:30:31,334 --> 01:30:33,459
Нещо само за теб,
Господин обершарфюрер!

669
01:30:33,959 --> 01:30:35,334
Ела!

670
01:30:44,959 --> 01:30:47,459
Скъп предмет,
направо от Париж.

671
01:30:57,584 --> 01:30:58,875
съжалявам...

672
01:30:59,084 --> 01:31:01,625
Това е специално за вас,
Господин обершарфюрер.

673
01:31:01,875 --> 01:31:05,334
Кожено палто.
Безценно парче от Париж.

674
01:31:08,459 --> 01:31:11,375
Beckmann има ли нещо подобно?

675
01:31:13,459 --> 01:31:15,834
Той е единствен по рода си!
какво мислиш

676
01:31:16,875 --> 01:31:20,667
Бекман има фетиш
за фини кожени изделия.

677
01:31:22,209 --> 01:31:24,667
. Бекман тогава?

678
01:31:25,709 --> 01:31:28,667
Защо бихте?
Взимам това палто с мен.

679
01:31:30,625 --> 01:31:31,792
Опитайте го,

680
01:31:33,000 --> 01:31:35,250
Ще направя промени...

681
01:31:37,459 --> 01:31:39,709
... така че да ви стои идеално.

682
01:31:41,959 --> 01:31:43,792
Всички ще ви се възхищават!

683
01:31:46,834 --> 01:31:48,125
Е, добре.

684
01:31:52,417 --> 01:31:53,834
Но го направи бързо.

685
01:32:05,209 --> 01:32:06,584
снимка?

686
01:32:06,834 --> 01:32:07,875
Разбира се.

687
01:32:44,292 --> 01:32:46,875
Къде са тези ботуши
Чувал съм за?

688
01:32:47,334 --> 01:32:49,209
Моля, пробвайте ги.

689
01:33:09,917 --> 01:33:12,000
Не се ядосвай, малък евреин...

690
01:33:36,917 --> 01:33:38,542
Ще те убия сам.

691
01:33:39,292 --> 01:33:41,917
Жените ми казват, че мириша на труп.

692
01:33:43,292 --> 01:33:45,334
Аз съм Смъртта!

693
01:34:12,209 --> 01:34:15,209
Момче, къде си?

694
01:34:17,792 --> 01:34:19,709
ще те накажа!

695
01:34:20,959 --> 01:34:23,375
мамо...
мамо...

696
01:34:33,209 --> 01:34:34,500
какво правиш тук

697
01:34:34,750 --> 01:34:36,209
Донесох ти карфица.

698
01:34:36,459 --> 01:34:37,875
Остави го долу.

699
01:35:50,834 --> 01:35:52,875
Искахте копчета за ръкавели?

700
01:35:57,667 --> 01:36:00,042
Ще ги направя от зъбите ти!

701
01:36:25,917 --> 01:36:27,875
Вие научихте евреите да убиват...

702
01:36:45,125 --> 01:36:46,917
Точно навреме сте!

703
01:36:52,625 --> 01:36:56,084
Ще вземеш нож и ще си тръгнеш
и го намушкай.

704
01:36:56,292 --> 01:36:58,917
Убий ме... убий ме...

705
01:36:59,167 --> 01:37:01,042
- Не мога...
- Не се страхувай от него.

706
01:37:01,250 --> 01:37:03,084
- Съжалявам...
- Трябва да се страхуваш от мен!

707
01:37:03,334 --> 01:37:05,042
Оставете го на мира!

708
01:37:06,417 --> 01:37:07,917
- Готово е, командире.
- Добра работа.

709
01:37:08,167 --> 01:37:09,709
Саша, Моузес не може да го направи.
Страхува се от кръв.

710
01:37:09,917 --> 01:37:11,875
- Кой ще отиде в Нойман?
- Къде е Бжецки?

711
01:37:12,125 --> 01:37:13,834
- Иди бързо при Бжецки!
- Добре!

712
01:37:14,084 --> 01:37:15,834
Лео, разбрах го.

713
01:37:16,834 --> 01:37:18,917
Толкова си смела, момичето ми.

714
01:37:28,375 --> 01:37:30,375
Убих Нойман.

715
01:37:35,125 --> 01:37:37,417
Добра работа, момче, добра работа!

716
01:37:38,667 --> 01:37:40,584
Саша, има толкова много куршуми!

717
01:37:40,834 --> 01:37:43,084
Саша, достатъчно е да се освободим.
Нека го направим сега!

718
01:37:43,334 --> 01:37:45,542
Не, Боря, не.
Целият лагер ще избяга.

719
01:37:51,667 --> 01:37:53,625
Убил съм човек.

720
01:38:02,584 --> 01:38:05,000
Лео, кой от твоите хора
може ли да стигне до Beckmann сега?

721
01:38:05,250 --> 01:38:07,167
- Не знам.
- Мога!

722
01:38:12,834 --> 01:38:14,834
Имам достъп до тази барака.

723
01:38:15,667 --> 01:38:17,750
Селма, кажи им, че мога да го направя.

724
01:38:45,834 --> 01:38:48,375
Желаете ли топла вода със захар?

725
01:38:56,959 --> 01:38:58,792
не

726
01:39:00,500 --> 01:39:02,750
Никога повече няма да ям захар.

727
01:39:08,792 --> 01:39:10,875
Отнеха ти детството
далеч от теб.

728
01:39:15,334 --> 01:39:18,500
И вие ни помагате
да отнеме живота им.

729
01:39:18,709 --> 01:39:20,084
Честно е, Тойви.

730
01:39:26,792 --> 01:39:28,209
Намерете Шломо

731
01:39:28,459 --> 01:39:31,084
и не откъсвай очи от Френзел.

732
01:39:33,167 --> 01:39:34,792
Той ще се справи, Саша.

733
01:39:58,417 --> 01:40:00,417
Как можа да го направиш?

734
01:40:00,667 --> 01:40:04,417
Какво имаш в сърцето си
че са те послушали?

735
01:40:05,834 --> 01:40:08,250
Саша носи Сталин в сърцето си.

736
01:40:09,542 --> 01:40:11,125
Точно като всички нас.

737
01:42:26,250 --> 01:42:27,917
Къде са всички?

738
01:42:34,459 --> 01:42:36,042
какво става

739
01:42:36,250 --> 01:42:37,667
Къде са всички?

740
01:43:15,292 --> 01:43:17,084
Вдигнете хората!

741
01:43:17,334 --> 01:43:18,834
Вдигнете ги!

742
01:43:19,042 --> 01:43:20,959
ставай!
Всички, ставайте!

743
01:43:30,584 --> 01:43:32,042
Кажете им да бягат!

744
01:43:32,292 --> 01:43:33,917
Кажете им да бягат!

745
01:43:34,167 --> 01:43:35,834
Бягай, бягай!

746
01:43:36,584 --> 01:43:38,750
ставай!
ставай!

747
01:43:54,417 --> 01:43:57,375
Бягай!
Бягай!

748
01:44:50,625 --> 01:44:52,334
хайде де!

749
01:44:54,375 --> 01:44:55,709
хайде де!

750
01:45:06,584 --> 01:45:07,875
хайде де!

751
01:45:09,667 --> 01:45:11,334
да тръгваме!

752
01:45:22,959 --> 01:45:24,917
Всичко ще е наред!

753
01:45:25,959 --> 01:45:29,250
Моля, моля, Тихо!

754
01:45:29,500 --> 01:45:31,917
да тръгваме!

755
01:45:32,167 --> 01:45:34,084
Умолявам те, да вървим!

756
01:46:05,292 --> 01:46:06,875
Излъгал си го.

757
01:46:29,292 --> 01:46:30,792
Люка!

758
01:46:31,000 --> 01:46:32,250
Люка!

759
01:46:32,959 --> 01:46:34,250
Люка!

760
01:46:35,375 --> 01:46:38,875
Люка, Люка!

761
01:46:39,584 --> 01:46:42,750
Саша, Саша, Саша!