1
00:00:01,279 --> 00:00:03,350
අද උදෑසන,
මම හිතුවා දුරකථන ඇමතුමක්

2
00:00:03,383 --> 00:00:05,287
මගේ මුළු පවුලම සෙට් කරන්නයි හිටියේ
ජීවිතය දක්වා.

3
00:00:05,320 --> 00:00:07,358
දැන්, මගේ මුළු පවුලම
යන්න ඇති.

4
00:00:07,391 --> 00:00:09,630
- අපොයි!

5
00:00:09,663 --> 00:00:11,332
- ආ!
- ආ!

6
00:00:14,740 --> 00:00:16,510
ෆ්රෑන්ක්ලින්.

7
00:00:16,544 --> 00:00:20,484
- අපිට පහර වැදුණා.
- ලුවී!

8
00:00:20,518 --> 00:00:22,388
- බහින්න.

9
00:00:22,421 --> 00:00:23,624
ජෙරොම්?

10
00:00:24,526 --> 00:00:26,797
- බෑග් එකේ මොනවද තියෙන්නේ?
- හේයි එන්න.

11
00:00:26,830 --> 00:00:29,101
- අපිට පොඩ්ඩක් බලන්න, හහ්.
- මම කිව්වා ඔය ජරාව අරින්න කියලා.

12
00:00:29,135 --> 00:00:31,439
හැමෝම මගුල ගන්න
මෙතනින්.

13
00:00:31,472 --> 00:00:33,476
- ඔබේ මිතුරන් අනුගමනය කරන්න.
- මම ශ්‍රේණිගත කරන්නෙකු නොවේ.

14
00:00:34,680 --> 00:00:36,049
දුවන්න.

15
00:00:36,082 --> 00:00:37,384
♪ ♪

16
00:00:37,418 --> 00:00:39,523
තෝමස්? මොනතරම් පුදුමයක්ද.

17
00:00:39,556 --> 00:00:41,794
- ඔබට මෙය කළ හැකිය.
මට හැකි වුවද,

18
00:00:41,827 --> 00:00:43,463
මම මිල අධිකයි.

19
00:00:43,497 --> 00:00:46,169
ඔබ ලබා ගන්නා ඉහළ අගය මට මග හැරේ
ශල්යකර්මයෙන්.

20
00:00:46,202 --> 00:00:48,139
එහෙම අමුවෙන් කෙනෙක් දැක්කම.

21
00:00:48,173 --> 00:00:50,077
කවුද යමක් කරන්නේ
මේ වගේ?

22
00:00:50,110 --> 00:00:52,314
මේක කවුරු කළත් කිට්ටුයි.
අපි ඉන්න හැමතැනම දැනගෙන හිටියා.

23
00:00:52,348 --> 00:00:54,118
- ෆ්රෑන්ක්ලින් සමග පීච්?
- ඔහු අසනීපයෙන් කතා කළා.

24
00:00:54,151 --> 00:00:55,788
කළු දියමන්ති ගැන කුමක් කිව හැකිද?
සහ ඩලස්?

25
00:00:55,822 --> 00:00:57,525
- මට මෙතන ඉඳගන්න බෑ
සහ කිසිවක් නොකරන්න.
අපොයි නෑ නෑ නෑ.

26
00:00:57,559 --> 00:00:59,228
ඔයාලා ඒක හරියටම කරන්නම්.
ෆ්‍රෑන්ක්ලින් දිවි ගලවා ගත් අයෙකි.

27
00:00:59,262 --> 00:00:59,997
සල්ලි මෙතන තියන්න.

28
00:01:02,334 --> 00:01:03,638
- මොන මගුලක්ද?

29
00:01:08,480 --> 00:01:10,685
ඔසෝ. ඔසෝ,

30
00:01:10,718 --> 00:01:12,689
පිබිදෙව්වා!
මෙතන කොටියෙක් ඉන්නවා මචන්!

31
00:01:18,433 --> 00:01:21,205
අපොයි.

32
00:01:24,245 --> 00:01:25,748
L.A. හි ඇති සියලුම නිවාස වලින්,

33
00:01:25,782 --> 00:01:27,384
සහ අපි එක තෝරා ගනිමු
පිස්සෙක් එක්ක

34
00:01:27,418 --> 00:01:30,090
මගුල් කොටියෙක් එක්ක
ඔහුගේ ගෙවත්තේ!

35
00:01:36,704 --> 00:01:38,808
ඔබේ ශක්තිය සුරකින්න, ගයි.

36
00:01:38,841 --> 00:01:41,279
ඇයි? හහ්?

37
00:01:41,312 --> 00:01:43,149
ඔයාට පොර වෙන්න ඕන
මගුල් කොටියා?

38
00:01:43,183 --> 00:01:45,187
සේ වී පාසාදිතො ද තුවෙස්තේ.

39
00:01:45,220 --> 00:01:47,391
මට ස්පාඤ්ඤ භාෂාව තේරෙන්නේ නැහැ, ඔසෝ.

40
00:01:47,424 --> 00:01:48,794
- ඔහු වයසින් පෙනේ.
- පරණ?

41
00:01:51,265 --> 00:01:53,671
මට මෙතන මැරෙන්න ඕන නෑ..
මචන්, ඔයාට එහෙමද?

42
00:01:53,704 --> 00:01:55,875
මට අවශ්ය දේ කිසිවක් නැත
මැරෙන එකට කරන්න.

43
00:01:59,348 --> 00:02:01,352
නැවතත් ලුවී.

44
00:02:03,423 --> 00:02:05,862
උදව්!

45
00:02:05,895 --> 00:02:08,567
මේකේ ඉන්නවා දෙවියනේ කොටියෙක්!

46
00:02:11,907 --> 00:02:14,746
කවුරුවත් එන්නේ නැහැ, ගයි.

47
00:02:14,780 --> 00:02:16,449
එයාලට ඔයාව ඇහුනත්...

48
00:02:17,886 --> 00:02:20,558
...allá en el barrio.

49
00:02:20,591 --> 00:02:23,263
කවුරුවත් මගුලක් දෙන්නේ නැහැ.

50
00:02:23,296 --> 00:02:24,933
උබ කරන මගුලද මචන්?

51
00:02:24,966 --> 00:02:27,171
- A Ver si tantos huevos.

52
00:02:29,208 --> 00:02:31,346
හේයි, හේයි, මගේ මිනිහා, මොකද?
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

53
00:02:31,379 --> 00:02:32,882
ඔබ විශ්වාස නොකරනු ඇත
මොකද වුණේ කියලා.

54
00:02:32,916 --> 00:02:34,953
අපි උත්සාහ කළේවත් නැහැ
උබව මංකොල්ලකන්නයි මචන්. අපි...

55
00:02:34,986 --> 00:02:36,322
අපි අතරමං වුණා.

56
00:02:36,356 --> 00:02:37,592
ඔය මගුල විශ්වාස කරන්න පුලුවන්ද?

57
00:02:37,625 --> 00:02:39,730
අපට - අපට අවශ්‍ය විය
ඔබගේ දුරකථනය භාවිතා කිරීමට.

58
00:02:39,763 --> 00:02:41,900
හේයි, ගර්ටි. යුවළක් ලැබුණා

59
00:02:41,934 --> 00:02:43,704
අද රාත්‍රියේ ඔබට සංග්‍රහ.

60
00:02:43,738 --> 00:02:45,608
හේයි මෙහෙ එන්න. G-ළං වෙන්න.

61
00:02:45,641 --> 00:02:48,714
හේයි බලන්න. මට ගොඩක් ලැබුණා
මගුල් සල්ලි.

62
00:02:48,748 --> 00:02:50,651
කමක් නැහැ?

63
00:02:50,685 --> 00:02:52,421
මට එම් ගොඩක් ලැබුණා -
හේයි, මට යන්න පුළුවන්

64
00:02:52,454 --> 00:02:54,358
එය ඔබ වෙනුවෙන් ලබා ගන්න. ඔබ සියලු
කළ යුත්තේ කූඩුව විවෘත කිරීමයි.

65
00:02:54,392 --> 00:02:55,695
ඔහ්, මම වාසනාවන්තයි.

66
00:02:55,728 --> 00:02:56,964
මම හිතුවේ මම හොරු ඇල්ලුවා කියලා,

67
00:02:56,997 --> 00:02:58,768
නමුත් එය ඇත්තටම ලාදුරු රෝගයකි.

68
00:02:58,801 --> 00:03:01,607
සමහර විට ඔබ
ආශ්චර්යමත් ලෙස රසවත්.

69
00:03:01,640 --> 00:03:03,911
- හොයාගන්නම්.

70
00:03:05,280 --> 00:03:07,852
මගුල් ගේට්ටුව අරින්න මචන්.

71
00:03:10,257 --> 00:03:11,860
ජරාව.

72
00:03:16,770 --> 00:03:18,641
මම හිතනවා ඔයාට මාව ඕන කියලා

73
00:03:18,674 --> 00:03:22,381
එහි ඇතුල් වීමට
ඉතින් ඔයාට මාව ඉක්මන් කරන්න පුළුවන්ද?

74
00:03:22,414 --> 00:03:23,818
අහ්-ආහ්.

75
00:03:23,851 --> 00:03:25,955
අපොයි. අපොයි.

76
00:03:25,988 --> 00:03:27,525
අපොයි.

77
00:03:41,920 --> 00:03:44,325
අපොයි.

78
00:03:44,358 --> 00:03:46,429
ඔසෝ...

79
00:03:57,919 --> 00:03:59,923
අනේ දෙවියනේ!
- ෂිට්...

80
00:03:59,956 --> 00:04:02,629
අනේ දෙවියනේ! නවත්වන්න!

81
00:04:03,764 --> 00:04:05,400
යතුරු.

82
00:04:06,870 --> 00:04:09,776
මගුලයි මචන්.

83
00:04:12,080 --> 00:04:14,653
- මම ඔසවනවා, ඔයා යටට යන්න.
- කුමක් ද?

84
00:04:14,686 --> 00:04:16,890
මම ඔසවනවා, ඔයා යටට යන්න.

85
00:04:16,924 --> 00:04:19,930
- මම ඔසවනවා, ඔයා යටට යන්න.
- නැහැ, මම සුදුසු නැහැ.

86
00:04:19,963 --> 00:04:22,367
එය හොඳ දවසක්
gorditos සඳහා.

87
00:04:22,401 --> 00:04:24,371
- එන්න මචන්.
- එකක්, දෙකක් ...

88
00:04:24,405 --> 00:04:25,775
- තුනක්!
- අපොයි.

89
00:04:25,808 --> 00:04:27,979
එළියට යන්න, brunette!
- අපොයි.

90
00:04:28,814 --> 00:04:31,486
- හරි හරී.

91
00:04:31,520 --> 00:04:33,323
බෙදුම්කරු හිරවෙලා.

92
00:04:33,356 --> 00:04:34,926
ජරාව. හරි හරී.

93
00:04:34,960 --> 00:04:37,899
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

94
00:04:37,932 --> 00:04:40,003
මගුල, අවජාතකයා.

95
00:04:43,409 --> 00:04:45,013
ඇඩියෝස්, අම්මපා.

96
00:04:48,888 --> 00:04:51,259
හරි, එන්න.
අපි මෙතනින් යමු.

97
00:05:03,416 --> 00:05:05,788
අපොයි.

98
00:05:05,822 --> 00:05:08,561
මේ මගුල කවුරුත් විශ්වාස කරන එකක් නෑ.

99
00:05:08,594 --> 00:05:12,401
අපිට ගන්න වෙනවා
මගුල අවුට්, ප්‍රයිමරෝ.

100
00:05:12,434 --> 00:05:14,438
අපි කාර් එකක් ජැක් කරන්න ඕනේ, හරිද?

101
00:05:18,881 --> 00:05:20,417
අපි මේ පැත්තට යමු.

102
00:05:20,450 --> 00:05:22,454
- පරිස්සමෙන්.

103
00:05:22,487 --> 00:05:23,991
ඔහ්, මගුලක්. ජරාව.

104
00:05:25,962 --> 00:05:27,866
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

105
00:05:34,913 --> 00:05:37,886
හරි, එන්න, අපි පෙරළමු.

106
00:05:40,825 --> 00:05:43,062
ඔහ්, මගුලක්.

107
00:05:43,096 --> 00:05:45,400
- ටෙඩී?
- නැහැ.

108
00:05:47,104 --> 00:05:48,841
ඔයා හිතන්නේ එයා ඒක කළා කියලද?

109
00:05:48,874 --> 00:05:51,112
Ese güey tiene más vidas
que in pinche gato.

110
00:05:51,145 --> 00:05:52,515
හහ්?

111
00:05:52,549 --> 00:05:54,553
ඔහු අප සියල්ලන්ටම වඩා ජීවත් වනු ඇත.

112
00:05:55,655 --> 00:05:56,890
යන්න, යන්න.

113
00:05:58,594 --> 00:06:01,332
- හරි, මගුල ගන්න
කාර් එකෙන් එලියට...
- නෑ ටී ලා මැම්ස්.

114
00:06:04,873 --> 00:06:06,910
මගුල් තුවක්කුව අතහරින්න.

115
00:06:09,415 --> 00:06:10,718
කපටි මගුලක් නේද?

116
00:06:11,887 --> 00:06:13,724
මගුල සල්ලිද?

117
00:06:13,757 --> 00:06:16,162
ඒකට ජැක් ගැහුවා.

118
00:06:16,195 --> 00:06:18,667
නෑ, මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

119
00:06:19,869 --> 00:06:22,074
හරි මචන්, මගුල.

120
00:06:22,107 --> 00:06:23,611
කමක් නැහැ.

121
00:06:24,980 --> 00:06:26,883
මාව මගුලන්න. කමක් නැහැ.

122
00:06:26,917 --> 00:06:28,119
අපොයි.

123
00:06:33,831 --> 00:06:35,868
Súbanse al Puto carro,
hijos de la chingada.

124
00:06:42,649 --> 00:06:44,686
♪ ♪

125
00:06:54,038 --> 00:06:55,541
ඔබ අවසන් වූ විට අගුලු දමන්න,

126
00:06:55,574 --> 00:06:57,512
සහ කිසිම අවුලකට ඉඩ නොදෙන්න
මට පිරිසිදු කිරීමට.

127
00:06:59,048 --> 00:07:01,052
ඒ ගමනක්
එතනම, හෝම්ස්.

128
00:07:03,056 --> 00:07:04,492
දක්ෂයි.

129
00:07:04,526 --> 00:07:06,964
ලොස් ගුන්ටෙස්, හිජෝ.

130
00:07:14,178 --> 00:07:15,915
A Ver, puñeta.

131
00:07:28,941 --> 00:07:31,980
මට පරිවර්තනය කිරීමට අවශ්‍යද?
ඒ මගුල ඔයාට?

132
00:07:32,014 --> 00:07:33,951
ඔයාට කිව්වා. අපිව හිර කළා.

133
00:07:37,825 --> 00:07:40,096
එය දිගු රාත්‍රියක් වනු ඇත.

134
00:07:40,130 --> 00:07:41,700
¿Qué no, cabron?

135
00:07:41,733 --> 00:07:43,537
huevo එකක්.

136
00:07:51,753 --> 00:07:52,822
- මගෙන් අයින් වෙන්න.
- කට වහගන්න.

137
00:07:52,855 --> 00:07:54,158
ඔබ නතර කිරීමට අවශ්යයි
මගේ අතින් අල්ලාගෙන.

138
00:07:54,191 --> 00:07:56,530
හේයි වාඩිවෙන්න.
- මම ඔයාට බල්ලෙක් වගේද?

139
00:07:56,563 --> 00:07:57,799
- ඔයාගෙ අමන අත් මගෙන් ඈත් කර ගන්න.
- ඔබේ කුඩා වාඩි වෙන්න
අම්මපා බූරුවා පහලට.

140
00:07:57,832 --> 00:07:59,669
- මාව කන්න.
- මේක කන්න බැල්ලි.

141
00:07:59,703 --> 00:08:01,072
ඒයි, ඔය ජරාව අයින් කරන්න.

142
00:08:01,105 --> 00:08:02,207
ඔබ සියලු දෙනා හැසිරවිය යුතුයි
මෙය සාමකාමීව.

143
00:08:02,240 --> 00:08:03,877
ඔවුන් ජීවතුන් අතර නේද?

144
00:08:03,911 --> 00:08:06,048
රෙනී එළියේ දැක්කා,
පීච් තවමත් නැති බව පැවසීය.

145
00:08:06,082 --> 00:08:07,518
ඒක ඇත්තද?

146
00:08:07,552 --> 00:08:08,620
ඔබ සිතන්නේ පීච් ඇති බවයි

147
00:08:08,654 --> 00:08:09,889
මේකට කරන්න දෙයක්ද?

148
00:08:09,923 --> 00:08:11,493
ඔබ කාලය නාස්ති කරන දේ
අප සමඟ?

149
00:08:11,526 --> 00:08:12,495
අපිට එළියේ ඉන්න පුළුවන්
ෆ්රෑන්ක්ලින් සොයමින්.

150
00:08:12,528 --> 00:08:14,098
ඔයාලා කොහෙවත් යන්නේ නැහැ.

151
00:08:14,131 --> 00:08:15,901
හිතන්න, අපි හැමෝම උත්සාහ කරනවා නම්,
අපි එය එසේ කළාද?

152
00:08:15,935 --> 00:08:17,705
ඔවුන්ට කරුණක් ලැබුණා.

153
00:08:17,739 --> 00:08:19,108
ඔව්, සහ ඔවුන් නැඟී නැත
සහ පීච් මෙන් අතුරුදහන් විය.

154
00:08:19,141 --> 00:08:21,045
ඔවුන් අතුරුදහන් වෙන්න තිබුණා
අපි දන්නා සියල්ල සඳහා පීච්.

155
00:08:21,078 --> 00:08:23,851
මට ක්‍රම කිහිපයක් ලැබුණා
අපට සොයා ගත හැකි විය.

156
00:08:23,884 --> 00:08:25,855
අර මගුල් තුවක්කුව දාන්න
මගේ මුහුණේ...

157
00:08:25,888 --> 00:08:27,124
ඔය දෙන්නා ඒක නවත්තනවද?!

158
00:08:28,594 --> 00:08:31,132
මගේ පුතා සොයා ගැනීමට අවධානය යොමු කරන්න.

159
00:08:31,165 --> 00:08:33,169
ඇය හරි.

160
00:08:33,202 --> 00:08:34,973
අපි දැනටමත් නිගා ලබාගෙන ඇත
අපිට වෙඩි තියනවා.

161
00:08:35,006 --> 00:08:36,943
අපි යන්න ඕන නැහැ
එකිනෙකාට වෙඩි තැබීම.

162
00:08:36,977 --> 00:08:39,081
මම සහ ලියොන් යනවා
බෙල් ගාර්ඩන්ස් එකෙන් යන්න.

163
00:08:39,114 --> 00:08:41,620
- අපට සොයාගත හැකි දේ බලන්න.
- මි.මී. එකට ඉන්න

164
00:08:41,653 --> 00:08:43,891
සහ සෑම පැයකටම මාව පිටුව කරන්න.

165
00:08:43,924 --> 00:08:46,128
ඔබ එය සඟවා ගත්තේ කොහේද?

166
00:08:48,066 --> 00:08:49,969
- ඔබ දැනටමත් තට්ටු කරනවාද?

167
00:08:50,003 --> 00:08:52,074
මම දැන් පටන් ගන්නවා.

168
00:08:52,107 --> 00:08:53,577
කෑම ලැබුණා.

169
00:08:53,610 --> 00:08:54,979
අවසාන වශයෙන්.

170
00:08:56,950 --> 00:08:59,254
ඔයා මට මොනවා හරි අරන් දෙනවද?

171
00:09:02,695 --> 00:09:05,200
ඩුරන්ගෝ වලින් කවුද? සු සෙනෝරා?

172
00:09:07,037 --> 00:09:09,141
ලොස් ඩොස්.
මාපිමි?

173
00:09:09,174 --> 00:09:10,945
Vicente Guerrero?

174
00:09:10,978 --> 00:09:12,047
කැනට්ලන්.
- කැනට්ලන්.

175
00:09:16,355 --> 00:09:18,159
Andaba por los Nogales.

176
00:09:18,192 --> 00:09:19,662
ඇපල් නෙලීම.

177
00:09:19,696 --> 00:09:21,900
Estaba bien morro.

178
00:09:21,933 --> 00:09:26,142
නැහැ, සොමොස් කාර්නලෙස්,
ඇලක්රාන්.

179
00:09:26,175 --> 00:09:27,912
මෙන්න, මට ඔයාව එළියට ගන්න දෙන්න.

180
00:09:34,893 --> 00:09:36,863
¿Que no culero?

181
00:09:36,897 --> 00:09:39,969
පෝස්ටර්, ඒවා අයිති
අනිත් එක කෙල්ලෙක්ට.

182
00:09:40,003 --> 00:09:41,940
මම ආපසු එන විට,
ඔය දෙන්නගෙන් එක්කෙනෙක් මගුලක්

183
00:09:41,973 --> 00:09:43,276
කතා කරනවා.

184
00:09:44,846 --> 00:09:47,752
ෂෝන් පන්ඩෙජෝස් නැත, ඇලක්‍රාන්.

185
00:09:55,935 --> 00:09:59,007
මට ඒක තේරුනේ නෑ,
නමුත් මම හිතන්නේ එය වැඩ කළේ නැහැ.

186
00:09:59,041 --> 00:10:00,376
එයාලට විතරක් කියන්න.

187
00:10:00,410 --> 00:10:02,180
නැත.

188
00:10:02,214 --> 00:10:03,951
අපි එයාලට කියනවා අපි මැරිලා කියලා.

189
00:10:06,723 --> 00:10:08,226
තවත් මැරිලා?

190
00:10:15,106 --> 00:10:17,812
මට තියෙන්න ඕන
හෙට අල්ට්රා සවුන්ඩ් එකක්.

191
00:10:20,150 --> 00:10:22,120
ඔබ නමක් තෝරා ගත්තාද?

192
00:10:22,154 --> 00:10:25,594
නෑ මචන් අපි පටන් ගත්තා විතරයි
ඒ ගැන කතා කරනවා.

193
00:10:29,769 --> 00:10:31,238
සවන් දෙන්න,

194
00:10:31,272 --> 00:10:33,209
- ඔහු නැවත මෙහි එන විට ...

195
00:10:33,242 --> 00:10:35,280
අපිට තියෙන්නේ...
ඇලක්රාන්. Cuéntame un curnto.

196
00:10:37,852 --> 00:10:39,756
නැද්ද? මම හිතුවා මට ඇහුණා කියලා

197
00:10:39,789 --> 00:10:41,927
ඔය දෙන්නා කතා කරනවා.

198
00:10:41,960 --> 00:10:44,331
ඔව් ඔව්. මම කියන්නම්.

199
00:10:46,168 --> 00:10:48,874
මම කරන විට මට ඔබේ වචනය අවශ්‍යයි,

200
00:10:48,907 --> 00:10:51,045
ඔයා අපිට ගෙදර යන්න දෙනවා කියලා.

201
00:10:51,078 --> 00:10:53,149
සයිමන් que sí.

202
00:10:53,182 --> 00:10:55,688
ඔබ අපව සොයා ගත් ස්ථානය එයයි,

203
00:10:55,721 --> 00:10:57,825
නිවසක,

204
00:10:57,859 --> 00:10:59,929
නමුත් අපි අංකය දන්නේ නැහැ, ඒ නිසා

205
00:10:59,963 --> 00:11:01,265
අපිට ඔයාට පෙන්නන්න තියෙනවා.

206
00:11:01,298 --> 00:11:02,902
හරි හරී.

207
00:11:02,935 --> 00:11:04,672
ඔබට යන්න පුළුවන්.

208
00:11:04,706 --> 00:11:07,143
Pero el pinche nopalero
රක්ෂණය සඳහා පිටුපසින් සිටියි.

209
00:11:09,281 --> 00:11:10,651
¿Me entiendes, Mendes?

210
00:11:15,861 --> 00:11:16,997
හරි හරී.

211
00:11:18,901 --> 00:11:20,169
අත මහන්සි නැද්ද?

212
00:11:20,203 --> 00:11:21,405
නාහ්. ඔහු ඔවුන්ගෙන් කෙනෙකි

213
00:11:21,438 --> 00:11:24,444
එකක් ගත්ත niggas
ඉතා ශක්තිමත් හස්තයක්.

214
00:11:24,478 --> 00:11:27,050
- ඔයා හදන්නේ අපිව මරන්නද?
- එයාට කෙලවන්න.

215
00:11:27,083 --> 00:11:30,356
එය නිර්භීත පියවරක් විය
ඔබ අද ඇදගෙන ගියා.

216
00:11:32,427 --> 00:11:34,364
ජලය ක්රියා කරයි
අපරාධ ස්ථානයේදී.

217
00:11:36,335 --> 00:11:38,072
ඔයාව එලියට ගන්න
වේග ප්‍රවේශපත්‍ර ද?

218
00:11:40,376 --> 00:11:42,247
ඊට වඩා.

219
00:11:44,919 --> 00:11:46,957
මගේ අම්මා හොර ගැහැනියක්.

220
00:11:49,529 --> 00:11:51,833
ඇය නිතරම මාව එහා මෙහා ගෙන ගියා
රට, ලෝකය පවා,

221
00:11:51,866 --> 00:11:54,271
වැඩ කරන රැකියා. සමහර විට,
මට සහභාගි වෙන්න තිබුණා.

222
00:11:54,304 --> 00:11:56,008
ඔයා මට විහිළු කරනවා.

223
00:11:56,041 --> 00:11:57,377
ඒ සියල්ල එතරම් නරක නොවීය.

224
00:11:57,410 --> 00:12:00,918
- මට ගොඩක් ගමන් කරන්න තියෙනවා.

225
00:12:00,951 --> 00:12:03,422
ඒ වගේම අවුරුදු කිහිපයක් ගත කළා
පැරිසියේ සැඟවී සිටීම.

226
00:12:03,456 --> 00:12:06,462
Je parle couramment le français.

227
00:12:06,496 --> 00:12:10,103
මම ව්‍යාජ ලේඛන සකස් කර ඇත
ඉංග්රීසි සහ ප්රංශ භාෂාවෙන්.

228
00:12:12,440 --> 00:12:15,346
මෙන්න මම හිතුවා
ඔබ සාමාන්‍ය නීතිඥයෙක් පමණයි.

229
00:12:17,017 --> 00:12:18,954
හොඳයි, මම දැන්.

230
00:12:22,460 --> 00:12:24,131
එතකොට ඔයාගේ අම්මා?

231
00:12:24,164 --> 00:12:26,168
අනේ කවුද දන්නේ.

232
00:12:27,805 --> 00:12:29,876
තුල්සා. බොයිස්.

233
00:12:29,909 --> 00:12:31,145
චිකාගෝ.

234
00:12:33,049 --> 00:12:35,219
එය ක්‍රියා කරන්නේ කෙසේද, මම පුදුම වෙමි?

235
00:12:37,123 --> 00:12:39,294
ඔබේ දුව ලබා ගැනීම
ඒ ජීවිතයට?

236
00:12:39,328 --> 00:12:40,965
මම කියන්නම් කොහොමද මගේ එක කළේ කියලා.

237
00:12:40,998 --> 00:12:44,137
මාව Del Mar Fair එකට එක්කන් ගියා
මගේ තාත්තා මැරුණට පස්සේ.

238
00:12:44,171 --> 00:12:47,010
අපි කිසිම සවාරියකවත් ගියේ නැහැ.
ඇය මට ඉගැන්නුවා කොහොමද කියලා

239
00:12:47,043 --> 00:12:49,515
- කානියන් වංචා කිරීමට.

240
00:12:49,549 --> 00:12:53,456
සියලුම හිඩැස්
රින්ග් ටෝස්, හ්ම්.

241
00:12:53,489 --> 00:12:56,161
- විනෝද ටබ්.
- මි.මී.

242
00:12:56,195 --> 00:13:00,136
අපි විනෝද වූ පළමු අවස්ථාව
අවමංගල්‍යයේ සිට.

243
00:13:00,169 --> 00:13:04,077
අපිට කවදාවත් ඕන වුණේ නැහැ
ඒ හැඟීම අතහරින්න

244
00:13:04,111 --> 00:13:06,181
ඉතින් අපි එහෙම කළේ නැහැ.

245
00:13:06,215 --> 00:13:08,185
එය විනෝදයෙන් ආරම්භ විය.

246
00:13:09,956 --> 00:13:11,392
එවිට, එතරම් නොවේ.

247
00:13:13,195 --> 00:13:15,834
මම මාවම සුව කර ගැනීමට උත්සාහ කළෙමි
අතීතයේ සිට

248
00:13:15,868 --> 00:13:18,974
එය මා ගිල දැමීමට පෙර.

249
00:13:19,007 --> 00:13:22,147
නැත්නම් සමහර විට මම උත්සාහ කළා
එය ඉක්මවා යාමට.

250
00:13:22,180 --> 00:13:25,821
නමුත්, හේයි, මෙන්න මම,

251
00:13:25,854 --> 00:13:27,925
නැවත ආරම්භයේදී.

252
00:13:30,163 --> 00:13:32,467
මගේ අත වෙව්ලනවා.

253
00:13:43,557 --> 00:13:47,531
බලන්න. ඉන්න, ඉන්න. එතන.

254
00:13:49,167 --> 00:13:50,436
දකුණු පසින් නිවස.

255
00:13:50,470 --> 00:13:53,275
රෝදය පිටුපසින් යන්න.
එය ක්රියාත්මක කරන්න.

256
00:14:03,362 --> 00:14:05,501
ඔබ ඕනෑම දෙයක් උත්සාහ කරන්න,
මම ඔයාට පුපුරනවා.

257
00:14:12,113 --> 00:14:13,449
සල්ලි ආපහු එතන.

258
00:14:13,482 --> 00:14:15,286
- ගරාජයේ.
එහෙනම් ගිහින් ගන්න.

259
00:14:18,994 --> 00:14:21,331
¿Qué vergas es esto?

260
00:14:21,365 --> 00:14:23,503
මොන මගුලක්ද?

261
00:14:27,077 --> 00:14:29,047
කෝ බන් සල්ලි?

262
00:14:44,512 --> 00:14:46,415
මගුල් කාර් එකෙන් එලියට.

263
00:14:52,227 --> 00:14:53,462
ඉතින්...

264
00:14:53,497 --> 00:14:55,634
දුරකථනයෙන් බැස්සා පමණි
ජෙරොම් සමඟ.

265
00:14:55,667 --> 00:14:57,505
ෆ්‍රෑන්ක්ලින් ජීවතුන් අතර.

266
00:14:58,507 --> 00:15:00,076
නැඟෙනහිර L.A හි අතරමං වී ඇත.

267
00:15:00,109 --> 00:15:02,615
- අනේ දෙවියනේ.
- ජෙරොම් දැන් එයාව අල්ලගන්නවා.

268
00:15:02,648 --> 00:15:04,418
ඒ කියන්නේ අපිට දැන් යන්න පුළුවන්ද?

269
00:15:04,451 --> 00:15:06,623
අපේ ඉඳපු කෙනා යන්න හදන්නේ.

270
00:15:06,656 --> 00:15:09,094
උඩ තට්ටුවට ෆෝන් එක ගන්න,
ඔබේ වාඩිය දිගු කරන්න.

271
00:15:09,127 --> 00:15:10,396
එවිට ඔබේ ජනතාව අමතන්න,
බලන්න කවුද කියලා

272
00:15:10,430 --> 00:15:13,102
වීදි කියනවා
මේ හිට්ස් කළා.

273
00:15:13,135 --> 00:15:14,572
ඔබට යමක් අවශ්‍යද?

274
00:15:14,605 --> 00:15:16,543
නැත.

275
00:15:16,576 --> 00:15:18,647
මම - මටම ඇමතුම් කිහිපයක් ගන්න.

276
00:15:18,680 --> 00:15:21,553
ස්තූතියි, ලුවී.

277
00:15:21,586 --> 00:15:23,255
ම්ම්ම්ම්.

278
00:15:27,565 --> 00:15:29,969
දෙවියන්ට ස්තූතියි, දෙවියන්ට ස්තූතියි.

279
00:15:31,539 --> 00:15:34,244
වෙරෝනික්, මට අවශ්‍යයි
ඔබට යමක් පැවසීමට.

280
00:15:35,547 --> 00:15:38,119
ඇත්ත වශයෙන්.

281
00:15:38,152 --> 00:15:41,391
මම මගේ පුතාට ගොඩක් ආදරෙයි.
ඔහුගේ වැරදි කුමක් වුවත්,

282
00:15:41,425 --> 00:15:44,732
ඔහු මගේ, මම තීරණය කළා
බොහෝ කලකට පෙර

283
00:15:44,765 --> 00:15:48,072
මට පුළුවන් දෙයක් කරනවා කියලා
ඔහුව ආරක්ෂා කිරීමට උත්සාහ කිරීමට,

284
00:15:48,105 --> 00:15:50,276
ඒ කියන්නේ උනත්
එයාට දේවල් කියනවා

285
00:15:50,309 --> 00:15:53,282
ඔහුට ඇසීමට අවශ්‍ය නොවීය.

286
00:15:53,315 --> 00:15:56,021
ඔබේ දරුවාගේ ජීවිතය පාහේ නැති වී ඇත.

287
00:15:56,054 --> 00:15:59,662
අනික මැරයෝද කියලා
නැත්නම් රජයට දොස් පැවරිය යුතුයි

288
00:15:59,695 --> 00:16:02,333
එය නැවත සිදුවනු ඇත.

289
00:16:02,367 --> 00:16:03,970
ඒක තමයි මේ ජීවිතේ.

290
00:16:24,612 --> 00:16:26,048
හේයි, බෑණා.

291
00:16:26,081 --> 00:16:28,452
ඔයා හොඳින්ද?

292
00:16:28,485 --> 00:16:31,258
නෑ ඔයාටත් ගැහුවද?

293
00:16:31,291 --> 00:16:33,195
අවීගෙ කොල්ලෙක්ව එලියට ගත්තා.

294
00:16:34,732 --> 00:16:36,569
ඔබ පීච් සොයා?

295
00:16:36,603 --> 00:16:38,707
එන්න, මගුල ගන්න
මෙතනින්.

296
00:16:41,111 --> 00:16:42,480
දක්ෂයි නේද?

297
00:16:42,515 --> 00:16:44,217
ඉදිරියට ගොස් ඔබේ මාර්ගය සොයා ගන්න
මගුල දැන් එලියට.

298
00:16:57,511 --> 00:16:59,715
වගේ වෙලා
මගුලක් හෝම්ස්.

299
00:17:01,786 --> 00:17:03,757
ඔයා හිතන්නේ මේ මෝඩයෝ පැනලා කියලා
ෆෙරියා සමඟ?

300
00:17:03,790 --> 00:17:06,361
- චාලේ, ඔයා හිතන්නේ?

301
00:17:06,395 --> 00:17:08,265
හේයි, වටෝ.

302
00:17:08,299 --> 00:17:10,469
කොපමණ මුදලක්
ඔබ රැගෙන ගියාද?

303
00:17:10,504 --> 00:17:12,207
ඩොලර් මිලියන 3ක්.

304
00:17:12,240 --> 00:17:14,344
මේ මගුලට හුකන්න, හෝම්ස්!
අපි සෙල්ලම් කරනවා.

305
00:17:14,377 --> 00:17:15,581
එන්න අපි යමු.

306
00:17:17,116 --> 00:17:20,223
ඔයා අපිව එක්කන් යනවා
බෑග් වලට,

307
00:17:20,256 --> 00:17:22,427
නැත්නම් ඔබ පිපිරෙනු ඇත.

308
00:17:22,460 --> 00:17:24,699
- අහි එතාන්.

309
00:17:24,732 --> 00:17:26,536
හේයි, ලෞකික.

310
00:17:27,538 --> 00:17:29,775
- මගුල බිමට ගන්න.

311
00:17:29,809 --> 00:17:32,413
මගුල බිමට ගන්න!

312
00:17:42,166 --> 00:17:44,137
සමාවෙන්න මට මෙච්චර කල් ගියා.

313
00:17:46,609 --> 00:17:50,116
සංවාදයක් කිරීමට සිදු විය
කොටියෙක් එක්ක.

314
00:18:05,580 --> 00:18:07,551
ඔයාට ස්තූතියි.

315
00:18:10,456 --> 00:18:13,329
තවමත් ඔබේ අත්සන ඇත,
ඔසෝ, හාහ්?

316
00:18:13,362 --> 00:18:14,599
ඔහ්...

317
00:18:16,234 --> 00:18:19,140
හේයි, ඔබ සැමට කිරීමට අවශ්‍ය දේ
මෙම eses සමග?

318
00:18:24,585 --> 00:18:26,789
Vámonos pa'la casa.

319
00:18:30,797 --> 00:18:33,603
අපි ගෙදර යමු.

320
00:18:33,637 --> 00:18:36,141
- අපොයි.

321
00:18:37,678 --> 00:18:39,582
අද ඔබ සැමට වාසනාවන්තයි.

322
00:18:41,385 --> 00:18:42,855
රොක් කරමු.

323
00:18:42,888 --> 00:18:45,694
සම්බන්ධීකරණ පහර තුනක්.

324
00:18:45,727 --> 00:18:48,465
ඒ එකෙක්වත් එනවා මම දැක්කේ නෑ.

325
00:18:48,500 --> 00:18:52,307
මිනිස්සු තමන් කවුද කියලා හංගනවා,

326
00:18:52,340 --> 00:18:54,311
නමුත්, ඉක්මනින් හෝ පසුව,

327
00:18:54,344 --> 00:18:55,580
ඔවුන් එය පෙන්වයි.

328
00:18:55,614 --> 00:18:57,383
මම විශ්වාස කළේ නැහැ
ඔබ ආපසු පැමිණෙමින් සිටියා.

329
00:18:57,417 --> 00:18:59,622
මිනිසුන් විශ්වාස නොකරන්න.

330
00:18:59,655 --> 00:19:02,460
ඔව්. මම ඔබට දොස් නොකියමි.

331
00:19:04,397 --> 00:19:06,401
ෂිට්, මමත් ඔයාව විශ්වාස කළේ නැහැ.

332
00:19:12,380 --> 00:19:14,785
විශේෂයෙන් පසු
ඔබ සහ ටෙඩී මා ගැන ඔත්තු බැලුවා.

333
00:19:17,323 --> 00:19:18,860
කුමක් ද?

334
00:19:18,893 --> 00:19:20,597
පළමු වැටීමේදී.

335
00:19:20,630 --> 00:19:22,701
ටෙඩී ආපහු ආවම පලවෙනි එක.

336
00:19:25,640 --> 00:19:27,611
හැඟීමක් තිබුණා, ඉතින්, ඔබ දන්නවා,

337
00:19:27,644 --> 00:19:30,817
මම නැවත එම ස්ථානයට ගියෙමි.
සාක්ෂි ටිකක් හම්බුනා

338
00:19:30,851 --> 00:19:32,788
ගොඩනැගිල්ලේ.

339
00:19:32,821 --> 00:19:35,594
ඔහු බලා සිටියේය, සවන් දුන්නේය.

340
00:19:38,967 --> 00:19:40,369
ඔබ ඇත්තටම දැන සිටියේ නැද්ද?

341
00:19:50,022 --> 00:19:51,391
- අපි හොඳද?

342
00:19:51,425 --> 00:19:53,395
අපි හොඳයි.

343
00:19:56,401 --> 00:19:58,740
කවදාවත් ආපහු එන්නේ නැහැ
ආයෙත් මේ මගුලට.

344
00:20:33,442 --> 00:20:35,246
එන්න, ගයි.

345
00:20:35,279 --> 00:20:37,283
ආරම්භ කිරීමට හොඳ දවසක්,
කැබ්රෝන්.

346
00:20:41,458 --> 00:20:42,761
ම්ම්ම්

347
00:20:45,967 --> 00:20:47,805
- ඔබට මැහුම් අවශ්ය වනු ඇත.

348
00:20:47,838 --> 00:20:49,708
ඔබට ඉඳිකටුවක් සහ නූල් තිබේද?

349
00:20:54,919 --> 00:20:57,290
ඔහ්...

350
00:21:00,564 --> 00:21:02,668
- ඔහ්!
- අපතයා.

351
00:21:02,701 --> 00:21:04,839
- මම හිතුවේ ඔයා මැරිලා කියලා.

352
00:21:11,619 --> 00:21:13,590
එවැනි විහිලු මිනිසෙක්.

353
00:21:13,623 --> 00:21:15,627
- ඔබ දන්නවාද විහිලු නොවන දේ?
- කුමක් ද?

354
00:21:15,660 --> 00:21:18,733
හිතුවද ඔයා මාව තනි කරලා කියලා
ඒ pinches ළමයි, Gustavo.

355
00:21:20,871 --> 00:21:22,608
මම කවදාවත් නැහැ.

356
00:21:22,641 --> 00:21:23,843
ඔබ සැම ගෙදර යා යුතුයි.

357
00:21:25,412 --> 00:21:27,450
ටිකක් විවේක ගන්න, ඔසෝ.

358
00:21:28,920 --> 00:21:30,690
huevo එකක්.

359
00:21:32,795 --> 00:21:35,366
ඔබේ කොල්ලාට සුබ පැතුම්.

360
00:21:35,399 --> 00:21:36,869
huevo එකක්.

361
00:21:36,903 --> 00:21:39,742
- ටෙඩිගෙන් අහන්න,

362
00:21:39,775 --> 00:21:41,612
ඔබ මට දන්වන්න, හරිද?

363
00:21:41,646 --> 00:21:43,750
හරි හරී.

364
00:21:43,783 --> 00:21:44,785
ඔයාට ස්තූතියි.

365
00:21:44,819 --> 00:21:46,488
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

366
00:21:48,960 --> 00:21:50,664
තාම පීච් දැක්කේ නැද්ද?

367
00:21:50,697 --> 00:21:52,634
මම රෙනීව එයාගේ තොටිල්ලෙන් එළියට ගත්තා,
ඔහු පෙනී සිටින අවස්ථාවක.

368
00:21:52,668 --> 00:21:54,738
මම ඔබ සැමට කියනවා,
අපිව පාරට දැම්මා.

369
00:21:54,772 --> 00:21:56,742
අපි ළඟ ඉඳගෙන හොඳ නැහැ.

370
00:21:56,776 --> 00:21:59,347
ඔබට පීච් සොයා ගැනීමට අවශ්‍යයි,
අපට ඔහුව සොයා ගත හැක.

371
00:21:59,380 --> 00:22:00,617
එය පීච් නොවේ, හරිද?

372
00:22:01,686 --> 00:22:03,723
ඔවුන් ගැන අවධානයෙන් සිටින්න.

373
00:22:04,992 --> 00:22:06,796
හායි, මම ඉක්මනට එන්නම්,
හරිද?

374
00:22:06,829 --> 00:22:07,998
ඔයා කොහේවත් යන්නේ නැහැ,
ඔබද?

375
00:22:08,031 --> 00:22:10,770
යමක් පරීක්ෂා කිරීමට පමණි.

376
00:22:10,804 --> 00:22:13,075
මේ කවුරු වුණත්,

377
00:22:13,108 --> 00:22:14,778
ඔවුන් එන්නේ නැහැ
අද රෑ ආයෙත් අපි පස්සෙන්.

378
00:22:14,812 --> 00:22:17,350
මම හිතන්නේ මම ගෙදර යන්නම්.

379
00:22:17,383 --> 00:22:19,053
මම ඔයාව ගෙදර ගෙනියන්න D ගන්නම්.

380
00:22:19,087 --> 00:22:20,824
නෑ නෑ නෑ. මම කළමනාකරණය කරන්නම්.

381
00:22:20,857 --> 00:22:23,796
ඔයා කිව්වා එයාලා එහෙම කරන්නේ නැහැ කියලා
නැවතත් අප පසුපස එන්න.

382
00:22:23,830 --> 00:22:25,567
ඊට අමතරව,
අවසන් වරට ඩියොන් පැදවූ විට,

383
00:22:25,600 --> 00:22:28,706
ඔහු මුළු මාර්ගයම ගායනා කළේය
ගුවන් විදුලිය හරහා.

384
00:22:28,740 --> 00:22:31,111
මේ දවස සෑහෙන්න හයියෙන්
එය එසේ නම්, ඔබ දන්නවාද?

385
00:22:31,144 --> 00:22:33,983
හේයි...

386
00:22:34,017 --> 00:22:36,722
ඔබ එය සාදන විට මට පිටුවක් කරන්න,
හරිද?

387
00:22:36,756 --> 00:22:38,660
මම ඉක්මනින් ගෙදර එන්නම්, අපි කතා කරමු.

388
00:22:38,693 --> 00:22:40,362
-හරි හරී?
-ම්ම්-හ්ම්.

389
00:22:43,068 --> 00:22:45,072
ඔයා මොනවද හිතන්නේ, මල්ලි?

390
00:22:51,552 --> 00:22:54,424
මෙය පීච් නම්,

391
00:22:54,457 --> 00:22:57,396
නිසැකවම දැන ගැනීමට එක් මාර්ගයක් පමණි.

392
00:22:57,430 --> 00:22:58,933
අපි රෝල් කරමු.

393
00:23:04,612 --> 00:23:07,584
♪ සහ ඉර යට තනියම ඇවිදින්න

394
00:23:07,618 --> 00:23:10,991
♪ ඔබට කියන්න පුළුවන්
පෙනුමෙන් ♪

395
00:23:11,024 --> 00:23:12,961
♪ ඇගේ ඇස්වල ♪

396
00:23:17,604 --> 00:23:19,842
♪ ද ♪

397
00:23:19,875 --> 00:23:24,484
♪ මම ඔබෙන් ඈත් වෙනවා ♪

398
00:23:29,728 --> 00:23:32,734
♪ අප දන්නා සෑම දෙයකින්ම. ♪

399
00:23:41,552 --> 00:23:43,488
තෝමස්?

400
00:23:44,792 --> 00:23:46,696
තෝමස්, මේ පැරිසා.

401
00:23:46,729 --> 00:23:48,766
මම ඔයාට දෙන්න යනවා
දැන් සන්සුන් කාරකයක්.

402
00:23:48,800 --> 00:23:50,002
- හරි හරී.

403
00:23:50,035 --> 00:23:51,606
- මෙන්න අපි යනවා.

404
00:23:51,639 --> 00:23:54,477
ඔයා මාව අල්ලන්න එපා!

405
00:23:54,511 --> 00:23:56,515
හරි, හරි, හරි, හරි.

406
00:23:56,549 --> 00:23:57,884
නෑ නෑ නෑ.

407
00:23:57,918 --> 00:23:59,153
අහ්, හරි.

408
00:23:59,187 --> 00:24:00,857
හරි හරී.

409
00:24:00,890 --> 00:24:02,661
ඔහ්...

410
00:24:06,936 --> 00:24:08,640
නිකම්...

411
00:24:08,673 --> 00:24:11,177
විවේක ගන්න.

412
00:24:13,983 --> 00:24:15,787
ඔන්න අපි යනවා.

413
00:24:26,041 --> 00:24:28,646
ඔයාට පිස්සු.

414
00:24:46,716 --> 00:24:49,888
දැන සිටියේ දෙදෙනෙක් පමණි
මෙම ස්ථානය ගැන.

415
00:24:50,857 --> 00:24:53,195
ඒ වගේම මම ඔවුන්ගෙන් කෙනෙක්.

416
00:24:53,228 --> 00:24:55,900
එහෙම අපි ගාවට එන්නද?

417
00:24:55,934 --> 00:24:57,938
සිස්සිට වෙඩි තියන්න, වී...

418
00:24:57,971 --> 00:24:59,742
ලුවී?

419
00:25:00,877 --> 00:25:04,017
- එහෙම වෙන්න විදියක් නෑ.
- එය ඩොලර් මිලියන 5 කට ආසන්න විය, Unc.

420
00:25:05,152 --> 00:25:07,724
ජරාව රසිකයාට වැදුණා,
ඔහු ආවරණය කරන්නේ කොහේද?

421
00:25:07,758 --> 00:25:10,062
ඔහුට ගැහැණු ළමයෙක් හෝ වෙනත් දෙයක් සිටීද?
පවුල?

422
00:25:10,095 --> 00:25:12,099
මගුල මම දන්නවා නිගා.

423
00:25:12,133 --> 00:25:14,203
අවුරුදු ගානකින් එච්චර තද උනේ නෑ.

424
00:25:15,874 --> 00:25:17,844
මට ඔයාට කියන්න බැරි වුණා.

425
00:25:17,878 --> 00:25:19,715
මෙය ආවේගශීලී පියවරක් නොවේ.

426
00:25:19,748 --> 00:25:22,153
ඔහු මෙය කළා නම්,
ඔහු ඇලී සිටින්නට විදියක් නැත.

427
00:25:22,186 --> 00:25:24,558
ඔහු එය තනිවම කළේද නැත.

428
00:25:24,591 --> 00:25:25,994
ඔහු භාවිතා කළේ කවුදැයි අපි සොයා ගනිමු
අප වෙත පැමිණීමට,

429
00:25:26,027 --> 00:25:27,664
සමහර විට ඔවුන් අපව ඔහු වෙතට ගෙන යනු ඇත.

430
00:25:27,698 --> 00:25:29,601
අපි නිසැකවම දන්නා තුරු,
අපි පරිස්සම් විය යුතුයි.

431
00:25:29,635 --> 00:25:31,539
මට මහන්සියි.

432
00:25:31,572 --> 00:25:33,576
ගෙදර යනවා.

433
00:25:33,609 --> 00:25:35,680
හෙට හම්බෙමු.

434
00:25:54,918 --> 00:25:56,956
♪ ♪

435
00:26:04,203 --> 00:26:06,241
වී?

436
00:26:14,825 --> 00:26:16,729
බබා?

437
00:26:31,826 --> 00:26:33,830
♪ ♪

438
00:26:49,928 --> 00:26:51,932
මගුලක්!

439
00:27:02,988 --> 00:27:04,758
ඇය ඔබව දාලා ගියාද?

440
00:27:04,791 --> 00:27:06,862
ඔව්.

441
00:27:06,896 --> 00:27:09,167
සහ ඇය ගැබ්ගෙනද?

442
00:27:09,200 --> 00:27:12,006
සති දහයක්.

443
00:27:12,039 --> 00:27:14,177
ඒක දෙවියන්ගේ තෑග්ගක්
සහ ඔහුගේ අභියෝගය ද.

444
00:27:14,210 --> 00:27:16,147
මම ඔවුන් ආරක්ෂිතව තබා ගත යුතුයි.

445
00:27:16,181 --> 00:27:19,053
- අවී, ඔයාට තේරුණාද?
- කරදර වෙන්න එපා.

446
00:27:19,086 --> 00:27:20,957
මට පිරිමි කීප දෙනෙක් ඉන්න පුළුවන්...

447
00:27:20,990 --> 00:27:22,961
සමහර විට කාන්තාවක් ...

448
00:27:22,994 --> 00:27:25,065
ඔබ දන්නවා, සමීප වීමට.

449
00:27:27,236 --> 00:27:29,440
වෘත්තිකයන්, හොඳ මිනිසුන්.

450
00:27:29,473 --> 00:27:31,344
ඉතා හොඳයි.

451
00:27:33,883 --> 00:27:35,854
ඔයාට ස්තූතියි.

452
00:27:35,887 --> 00:27:38,124
ඔව්.

453
00:27:38,158 --> 00:27:40,663
මගේ මිත්‍ර අසීම්

454
00:27:40,697 --> 00:27:44,036
ඊයේ වෙඩි තැබුවා
මෙතනම.

455
00:27:44,070 --> 00:27:46,074
මගේ පාමුල මැරුණා.

456
00:27:47,409 --> 00:27:49,815
සහ මෙන්න ඔබ ...

457
00:27:51,952 --> 00:27:54,090
... ලෝකයට ජීවය ගෙන ඒම.

458
00:27:54,123 --> 00:27:56,094
මම කවදාවත් විවාහ වුණේ නැහැ.

459
00:27:56,127 --> 00:27:58,098
කවදාවත් දරුවෙක් හිටියේ නැහැ.

460
00:27:58,131 --> 00:28:00,102
මොකද මම සොල්දාදුවෙක්.

461
00:28:00,135 --> 00:28:02,206
සෑම විටම සොල්දාදුවෙක්.

462
00:28:02,239 --> 00:28:04,978
මම එක් සටන් බිමකින් යන්නෙමි
තවත් කෙනෙකුට.

463
00:28:05,012 --> 00:28:06,381
ඒක තමයි මම කරන්නේ.

464
00:28:06,414 --> 00:28:08,018
ඒක තමයි මම.

465
00:28:08,051 --> 00:28:09,888
නමුත් ඔබ?

466
00:28:09,922 --> 00:28:12,727
ඔයා මම වගේ නෙවෙයි.

467
00:28:12,761 --> 00:28:14,397
ඔබ එය දුටුවේ කෙසේද?

468
00:28:14,430 --> 00:28:16,067
මට ඔබව මුණගැසුණු පළමු අවස්ථාව

469
00:28:16,100 --> 00:28:17,938
මම මටම කියාගත්තා,

470
00:28:17,971 --> 00:28:20,843
මේ තරුණයාට කරන්න පුළුවන්
ඔහුට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්.

471
00:28:22,981 --> 00:28:25,887
අනික ඒක තමයි ලොකුම සාපය
මිනිසෙකුට තිබිය හැකිය.

472
00:28:25,920 --> 00:28:27,724
ශාපයක්ද?

473
00:28:27,757 --> 00:28:29,494
මට විකල්පයක් නැහැ.

474
00:28:29,528 --> 00:28:31,732
මම කරන දේ මම කරනවා.

475
00:28:31,765 --> 00:28:34,270
නමුත් ඔබ?

476
00:28:34,303 --> 00:28:37,243
ඔබට ඕනෑම දෙයක් කළ හැකි විය.

477
00:28:37,276 --> 00:28:39,982
ඔබ ඕනෑම දෙයක් විය හැකිය.

478
00:28:41,084 --> 00:28:43,455
ගුරුවරයෙක්, ව්‍යාපාරිකයෙක්,

479
00:28:43,488 --> 00:28:45,994
රබ්බි කෙනෙක්...

480
00:28:46,027 --> 00:28:48,766
මත්ද්රව්ය ජාවාරම්කරුවෙක්.

481
00:28:48,799 --> 00:28:51,104
ඒ සියල්ල ඔබ තුළයි.

482
00:28:51,137 --> 00:28:53,141
ඔක්කොම එලියට එන්න ඕන.

483
00:28:54,143 --> 00:28:56,147
මම යුද්ධයෙන් යුද්ධයට යනවා.

484
00:28:57,817 --> 00:29:00,322
ඒ අතර ඔබ වැනි මිනිසෙක්

485
00:29:00,355 --> 00:29:02,393
ඇතුලේ යුද්ධය තියෙනවා.

486
00:29:13,214 --> 00:29:16,220
ඔක්කොම මගුල
මම මේ නිගා වෙනුවෙන් කළා.

487
00:29:16,254 --> 00:29:18,224
ඔහු කැඩිච්ච මගුල් පශු වෛද්‍යවරයෙක්

488
00:29:18,258 --> 00:29:20,262
මම එයාව දාන්න කලින්.

489
00:29:21,966 --> 00:29:24,303
කවදාවත් විශ්වාස කරන්න එපා එයා එහෙම කරයි කියලා
අපිට මේ වගේ මගුලක්.

490
00:29:24,337 --> 00:29:26,875
ඔයා එයාව ගේන්න ඇති..
නමුත් ඔහු ෆ්‍රෑන්ක්ලින්ගේ පුද්ගලයා විය.

491
00:29:26,909 --> 00:29:29,915
කවුරුහරි බලන්න තිබුණා නම්
මේ එනවා, ඒ එයා.

492
00:29:33,923 --> 00:29:35,927
ඉදිරියට එන්න.

493
00:29:48,886 --> 00:29:50,455
ඔයාලා හැමෝටම නරක දවසක් කියලා ආරංචියි.

494
00:29:50,489 --> 00:29:52,393
ඔව්, ඔබට තවත් මොනවාද ඇසුණේ?

495
00:29:52,426 --> 00:29:54,297
වෙඩි තිබ්බේ කවුද වගේ?

496
00:29:54,330 --> 00:29:57,102
මගුලක් අපි වගේද?
ෂාෆ්ට් සහ සමාගම?

497
00:29:57,136 --> 00:29:58,806
මම ඔබෙන් අහන්නේ
ඔබේ කන බිම තබා ගැනීමට.

498
00:29:58,839 --> 00:30:00,342
එය විශාල පහරක් විය,
ගොඩක් අය සම්බන්ධයි.

499
00:30:00,375 --> 00:30:01,912
කවුරුහරි කතා කරයි.

500
00:30:01,945 --> 00:30:03,214
ඔව්, හරි.

501
00:30:03,248 --> 00:30:04,317
කෙසේ වෙතත් එම වැටීම ගැන කුමක් කිව හැකිද?

502
00:30:04,350 --> 00:30:06,321
එයා කියපු දේ ඔයාට ඇහුණා නේද?

503
00:30:06,354 --> 00:30:08,124
නිග්ගා මම නිකමට කිව්වා හරි.

504
00:30:08,158 --> 00:30:10,863
නමුත් ට්රේට අවශ්යයි
වැටීම ගැන දැන ගැනීමට.

505
00:30:10,897 --> 00:30:12,534
කොහොමද ඔයාට drop එක ලැබෙන්නේ
මම කියන විට

506
00:30:12,567 --> 00:30:15,005
ඔබට මව් පිනක් ලැබේ,
එතකොට කොහොමද, නිගා?

507
00:30:15,038 --> 00:30:17,510
ඔබ දන්නවා, ඔබ උත්සාහ කළ යුතු දේ
ටිකක් ගරු කරන්න කියලා.

508
00:30:17,544 --> 00:30:21,017
මක්නිසාද යත්, සමහර විට නිගාස් එසේ නොවනු ඇත
ඔබ සියලු බූරුවන් ආලෝකවත් කිරීමට උත්සාහ කරන්න.

509
00:30:21,050 --> 00:30:23,388
- බැක් ද ෆක් අප්.
මගුල?

510
00:30:27,363 --> 00:30:29,534
මොන මගුලක්ද, නිගා?!

511
00:30:40,322 --> 00:30:42,894
ගිහින් ඔයාගේ කොල්ලව ගන්න.

512
00:30:42,927 --> 00:30:45,465
එයාව ගන්න.

513
00:30:50,610 --> 00:30:52,847
රණ්ඩු වන ආකාරය ඔබේ මිනිසාට උගන්වන්න!

514
00:30:53,616 --> 00:30:55,553
ඊළඟ වතාවේ ඔබට එම ප්‍රේරකය ලැබෙනු ඇත,
නිග්ගා

515
00:30:57,222 --> 00:30:59,026
ඉහළට.

516
00:30:59,060 --> 00:31:00,863
එන්න.

517
00:31:02,132 --> 00:31:05,038
මේ වතාවේ හෙමින්, හෙමින්, යන්න-- හරි.

518
00:31:05,072 --> 00:31:07,510
දෙයියනේ!

519
00:31:07,544 --> 00:31:11,250
ඔහ්! ඔන්න අපි යනවා.

520
00:31:15,058 --> 00:31:16,962
මට ඔබේ දුරකථනය භාවිතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

521
00:31:18,298 --> 00:31:20,302
මගේ ජනතාව අමතන්න.

522
00:31:20,335 --> 00:31:22,406
වැටීම කුමක්දැයි සොයා බලන්න.

523
00:31:22,439 --> 00:31:24,578
බිඳවැටීම කුමක් නිසාද?

524
00:31:24,611 --> 00:31:27,116
මම තාම කතාව දන්නේ නෑ.

525
00:31:29,120 --> 00:31:31,592
මම වත්කමක් සමඟ හමුවෙමින් සිටියෙමි,

526
00:31:31,625 --> 00:31:33,529
සහ අපට පහර දුන්නා ...

527
00:31:33,562 --> 00:31:36,367
මට මගුල්...

528
00:31:40,308 --> 00:31:42,279
ඔබට පහර දෙන්නේ කවුද?

529
00:31:45,385 --> 00:31:47,456
හොඳයි, ඔවුන් මා පසුපස ගියේ නැත.

530
00:31:50,095 --> 00:31:53,334
මම ලිපියක් කියෙව්වා
පසුගිය වසරේ හෙරල්ඩ් පරීක්ෂක.

531
00:31:55,238 --> 00:31:57,342
ඔබ අතුරුදහන් වූ කාලය ආසන්නයේ.

532
00:31:58,344 --> 00:32:00,482
CIA නිලධාරියෙක් ගැන

533
00:32:00,516 --> 00:32:03,221
කොකේන් ජාවාරම් කරමින් සිටි

534
00:32:03,254 --> 00:32:05,258
රට තුලට

535
00:32:05,292 --> 00:32:07,296
ප්රතිවිරෝධතා සඳහා අරමුදල් සැපයීමට.

536
00:32:08,666 --> 00:32:11,939
හොඳටම විශ්වාසයි
ඒ කතාව ඉල්ලා අස්කර ගත්තා.

537
00:32:16,347 --> 00:32:18,519
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

538
00:32:18,552 --> 00:32:21,257
මගේ ඩොලර් 500,000 හැර?

539
00:32:21,290 --> 00:32:23,394
- 250K.
- ඒක කලින්

540
00:32:23,428 --> 00:32:25,967
මම කිලෝ 300 හොයාගත්තා
ඔබේ මෝටර් රථයේ පිටුපස.

541
00:32:26,000 --> 00:32:27,971
මම ගණන් කළා.

542
00:32:28,004 --> 00:32:29,406
හොඳයි, මුදල් හැර,

543
00:32:29,440 --> 00:32:32,312
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

544
00:32:36,053 --> 00:32:38,158
දින දෙකකට පෙර,

545
00:32:38,191 --> 00:32:40,963
මට සතුටු වෙන්න තිබුනා...

546
00:32:40,997 --> 00:32:43,468
රෝහලෙන් ඉවත් විය.

547
00:32:44,436 --> 00:32:46,007
තවත් නැත...

548
00:32:46,040 --> 00:32:48,378
"ඒයි පකී..
මට මගුලක් ගන්න උදව් කරන්නද?"

549
00:33:02,607 --> 00:33:04,276
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

550
00:33:10,455 --> 00:33:14,163
මට ඒක කරන්න ඕන වෙලා තියෙනවා
ටෙහෙරානයේ සිට.

551
00:33:14,196 --> 00:33:17,102
ඒත් ඔයා ආදරෙන් හිටියා.

552
00:33:17,135 --> 00:33:19,139
ඊට පස්සේ ඔබ විවාහකයි.

553
00:33:21,678 --> 00:33:24,551
පහුගිය දවස් දෙකේ තියෙනවා

554
00:33:24,584 --> 00:33:27,022
වඩාත්ම විනෝදජනක විය
මට අවුරුදු ගණනාවක් තිබුණා.

555
00:33:29,226 --> 00:33:31,498
ඉතින් සමහර විට මට අවශ්‍ය එයයි.

556
00:33:38,211 --> 00:33:40,248
මම ෆෝන් එක අරන් එන්නම්.

557
00:33:55,312 --> 00:33:57,617
පළමු Sonogram,
අපි ගවේෂණය කරනවා විතරයි.

558
00:33:57,650 --> 00:33:59,821
ඒ වගේම මම යෝජනා කරනවා

559
00:33:59,854 --> 00:34:02,760
ඔබ ඕනෑම අපේක්ෂාවක් තබන්න
ඔබ සමඟ ආවා.

560
00:34:02,794 --> 00:34:06,100
නිවුන් දරුවන් සිටින බව අපට දැනගත හැකිය.

561
00:34:06,133 --> 00:34:08,706
අපිටත් හොයාගන්න පුළුවන්
හෘද ස්පන්දනයක් නැත.

562
00:34:08,739 --> 00:34:10,375
සූදානම්ද?

563
00:34:10,408 --> 00:34:12,212
ඔව් නෝනා.

564
00:34:15,418 --> 00:34:18,491
- සමාවෙන්න.
ඔවුන් විය
ටිකක් කලින් සූදානම්.

565
00:34:18,525 --> 00:34:20,563
- ඒක හොඳයි.
අපි හිටියා
ආරම්භ කිරීමට ආසන්නයි.

566
00:34:20,596 --> 00:34:22,500
ලයිට් ගත්තට කමක් නැද්ද?

567
00:34:22,533 --> 00:34:25,205
- හරි, මට ඒ කමිසය උස්සන්න.
- හරි හරී.

568
00:34:29,246 --> 00:34:31,083
අපොයි, සමාවෙන්න.

569
00:34:31,117 --> 00:34:33,154
ටිකක් සීතලයි.

570
00:34:41,538 --> 00:34:44,109
ඒ වගේම අපිට තියෙනවා...

571
00:34:44,911 --> 00:34:48,217
...එක පොඩි බබෙක්.

572
00:34:51,825 --> 00:34:54,497
දැන් අපි හෘද ස්පන්දනය පරීක්ෂා කරමු.

573
00:35:04,784 --> 00:35:07,389
සුභ පැතුම්.

574
00:35:15,205 --> 00:35:16,775
අපට විනාඩියක් ගත හැකිද?

575
00:35:16,808 --> 00:35:19,246
- ඇත්ත වශයෙන්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

576
00:35:37,617 --> 00:35:39,386
ඔයා දන්නවනේ, මම ...

577
00:35:39,420 --> 00:35:41,858
ඔබ යමක් කීවා නම් හොඳයි
වෙනුවට

578
00:35:41,892 --> 00:35:44,163
නිකන් අර වගේ ගලවනවා.

579
00:35:46,434 --> 00:35:48,572
ඔබ උත්සාහ කර ඇත
සිටීමට මට ඒත්තු ගැන්වීමට,

580
00:35:48,605 --> 00:35:50,643
සහ මට තර්ක කිරීමට අවශ්‍ය නොවීය.

581
00:35:51,778 --> 00:35:54,316
මම ඔබට දොස් නොකියමි
සිදු වූ දේ සඳහා.

582
00:35:54,350 --> 00:35:56,722
ඔයා කවුද කියලා මට කිව්වා.

583
00:35:56,755 --> 00:35:59,728
මටම හිතන්න ඉඩ දුන්නේ මමයි
මෙය මට ස්පර්ශ කළ නොහැකි විය.

584
00:35:59,761 --> 00:36:02,466
අද උදේ අවී දැක්කා.

585
00:36:02,500 --> 00:36:05,205
ඔබට ආරක්ෂාව ලැබේවි
හෙට සිට.

586
00:36:05,238 --> 00:36:07,844
ඔයා හොයල බැලුවද
ඔබ පසුපස ආවේ කවුද?

587
00:36:09,781 --> 00:36:11,551
නැත.

588
00:36:11,585 --> 00:36:13,221
නමුත් අපි ඒවා සොයා ගනිමු.

589
00:36:13,254 --> 00:36:14,724
මම මේක බලාගන්නම්.

590
00:36:15,893 --> 00:36:17,764
සමහර විට මේ වතාවේ.

591
00:36:17,797 --> 00:36:19,868
ඊළඟ වතාව ගැන කුමක් කිව හැකිද?

592
00:36:19,901 --> 00:36:22,472
CIA තීරණය කරන විට කුමක් ගැනද?
ඔවුන් ඔබ සමඟ ඉවරද?

593
00:36:22,507 --> 00:36:24,744
සීඅයිඒ ද?
මේක කොහෙන්ද එන්නේ?

594
00:36:24,778 --> 00:36:26,815
කමක් නැහැ.

595
00:36:28,752 --> 00:36:31,357
ඔයා කිව්වා මාව ආරක්ෂා කරන්න පුළුවන් කියලා.

596
00:36:32,392 --> 00:36:34,196
නමුත් ඔබට බැහැ.

597
00:36:34,229 --> 00:36:36,467
ඉතින් දැන්...

598
00:36:36,501 --> 00:36:38,772
දැන්?

599
00:36:38,806 --> 00:36:41,210
මට තියන්න වෙනවා
ඔබෙන් යම් දුරක්

600
00:36:41,243 --> 00:36:42,847
ඔබ ඇත්තටම සිටින තුරු
මේ සියල්ලෙන් නිදහස්.

601
00:36:42,880 --> 00:36:44,884
"දුර"?

602
00:36:46,521 --> 00:36:48,559
එයින් පවා අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

603
00:36:50,963 --> 00:36:53,635
ඒ කියන්නේ මම ඔයාව වැඩට බලන්නම්.

604
00:36:56,975 --> 00:36:59,480
නමුත් වෙන කිසිවක් නැත.

605
00:37:01,818 --> 00:37:04,356
කරුණාකර?

606
00:37:06,962 --> 00:37:08,932
හෙදියද?

607
00:37:08,966 --> 00:37:10,636
අපි සූදානම්.

608
00:37:20,054 --> 00:37:22,292
ඔබට වඩා විශාල එකක් තිබිය හැක
පීච් වලට වඩා ගැටළුවක්.

609
00:37:22,325 --> 00:37:23,562
ඒක කොහොමද?

610
00:37:23,595 --> 00:37:25,398
අපිට තව නමක් ඇහෙනවා.

611
00:37:25,432 --> 00:37:27,703
සමහර O. G. අම්මපා
පෑනෙන් එලියට ආවා විතරයි.

612
00:37:27,737 --> 00:37:29,607
නම කේන්.

613
00:37:30,576 --> 00:37:33,281
-කේන්?
-ඒ එයා වෙන්න ඕන නේද?

614
00:37:33,314 --> 00:37:34,584
එයා එළියට ගියා කියලා අහලා තිබුණේ නැහැ.

615
00:37:34,617 --> 00:37:35,853
මමත් නැහැ.

616
00:37:35,886 --> 00:37:37,690
සෑහෙන්න කල් ගියත්.

617
00:37:37,723 --> 00:37:39,627
අපි ටෙලිපති නොවේ.

618
00:37:39,661 --> 00:37:42,533
කවුරුහරි අපිට කියන්න ඕන
කේන් කියන්නේ කවුද?

619
00:37:45,472 --> 00:37:47,409
මට කඩිමුඩියේ දැකීමට අවශ්‍යයි!

620
00:37:47,442 --> 00:37:49,547
මට කඩිමුඩියේ දැකීමට අවශ්‍යයි, මට අවශ්‍යයි
අභිප්රේරණය දැකීමට, දැන් එන්න!

621
00:37:51,484 --> 00:37:52,954
ඔන්න අපි යනවා!

622
00:37:56,761 --> 00:37:59,333
නැවත පළමු ස්ථානයට,
දැන් එන්න!

623
00:37:59,366 --> 00:38:01,337
කඩිමුඩියේ!

624
00:38:01,370 --> 00:38:03,307
ඔබේ තත්වයට පත් වන්න!

625
00:38:03,341 --> 00:38:04,611
ඉදිරියට යන්න.

626
00:38:04,644 --> 00:38:06,715
ඔයාලා නිග්ගලා හරි ක්‍රියා කරනවා නම් හොඳයි.

627
00:38:15,699 --> 00:38:19,439
ලිල් ලී සහ ෆ්‍රැන්කි.

628
00:38:20,509 --> 00:38:22,312
හිතුවේ නෑ ඔක්කොම
මේ තරම් ඉක්මනට මාව හොයාගන්නවා.

629
00:38:22,345 --> 00:38:23,749
ඔයාට හොඳයි.

630
00:38:23,782 --> 00:38:25,953
මොකද වෙන්නේ, කේන්?

631
00:38:25,986 --> 00:38:28,357
ඔබ පිටතට ගියේ කවදාද?

632
00:38:28,391 --> 00:38:29,961
මාස කිහිපයකට පෙර.

633
00:38:29,994 --> 00:38:32,500
ඔයාට අපිව බලන්න බැරි උනාද?

634
00:38:32,533 --> 00:38:34,637
එන්න, නිගා,
ඔයා දන්නවා කොහොමද ජරාව යන්නේ කියලා.

635
00:38:34,671 --> 00:38:37,610
ගොඩක් අය බලන්න,
කරන්න දේවල්.

636
00:38:38,912 --> 00:38:41,050
බිඳුණු පවුල බලාගන්න.

637
00:38:41,083 --> 00:38:43,387
පරණ යාළුවන්ට වෙඩි තියන්නද?

638
00:38:43,421 --> 00:38:44,791
පැරණි මිතුරන්?

639
00:38:44,824 --> 00:38:46,862
පොඩි මල්ලිලා වගේ,
නිග්ගා

640
00:38:47,997 --> 00:38:50,001
එන්න, ඔබට මතක ඇති
ඔබ සහ ලී විට

641
00:38:50,034 --> 00:38:52,072
ඔවුන්ට වඩා විශාල නොවීය.

642
00:38:53,474 --> 00:38:56,046
ඒ වගේම ඔහුගේ අම්මා ඔහුව ඇදගෙන ගියා
ඔහුගේ කනෙන් එම තටාක ශාලාවේ?

643
00:38:56,080 --> 00:38:58,585
ඒ ලියොන් නොවේ.

644
00:38:58,619 --> 00:39:00,488
ඒ මමයි.

645
00:39:01,658 --> 00:39:03,027
හ්ම්.

646
00:39:03,060 --> 00:39:04,531
ෂිට්, මම දැන් ඒ ගැන සිතන විට,

647
00:39:04,564 --> 00:39:06,535
ඔබ ඒ ගැන හරි.

648
00:39:06,568 --> 00:39:09,607
ඔව්, ශාන්ත මහත්මියට වැඩි බලයක්
ඔබව නිවැරදිව ඔසවා තැබීමට උත්සාහ කිරීම සඳහා.

649
00:39:09,641 --> 00:39:12,078
ඔයා දන්නවා ඔයා වෙඩි තිබ්බා කියලා
ඇය වෙතද, හරිද?

650
00:39:12,112 --> 00:39:14,449
තාක්ෂණික වශයෙන්,
මම කාටවත් වෙඩි තියන්නේ නැහැ.

651
00:39:15,986 --> 00:39:17,790
මම කල්පනා කරන්නේ...

652
00:39:17,823 --> 00:39:20,596
පීච් ඔයාට ආවද නැත්තම්...

653
00:39:20,629 --> 00:39:23,000
ඔබ ඔහු වෙත පැමිණියාද?

654
00:39:28,077 --> 00:39:31,417
ඔයා දන්නවා ද? මම ඉගැන්නුවා
ඔයාලා ගොඩක් දේවල්.

655
00:39:31,450 --> 00:39:33,822
මම ඔයාට ඉගැන්නුවා කියලා හිතුවා
මිනිසුන් මෙන් හැසිරෙන්න.

656
00:39:33,855 --> 00:39:35,391
නමුත් මම අනුමාන කරමි
ජරාව තියාගෙන නෑ කියලා.

657
00:39:35,425 --> 00:39:37,563
ඔහ්, ඒක කළා.
ඒකයි අපි මෙතන ඉන්නේ හරියටම

658
00:39:37,597 --> 00:39:39,767
මෙම සංවාදය පැවැත්වීම

659
00:39:39,801 --> 00:39:42,840
ඔබව අතුගා දැමීමට වඩා
සහ ඔබ ඉතිරි වූ අනෙක් සියල්ලන්.

660
00:39:42,873 --> 00:39:45,178
ඔයා දන්නවනේ...

661
00:39:45,211 --> 00:39:47,683
මම ඇසූ විට
මගේ කුඩා ඥාති සහෝදරයා වන ඩෙල්රෝයි ගැන

662
00:39:47,717 --> 00:39:50,021
පිහියෙන් අනිනවා
ඔබ වෙනුවෙන් වැනෙන අතරතුර...

663
00:39:51,558 --> 00:39:53,127
...මම හුදකලාව සිටියෙමි.

664
00:39:54,964 --> 00:39:57,570
මට එලියට යන්න දෙන්නෙත් නෑ
අවමංගල්යය සඳහා.

665
00:39:57,603 --> 00:40:00,576
ඊට පස්සේ මට කේව් ගැන ආරංචි වුණා.

666
00:40:00,609 --> 00:40:03,515
ඒ වගේම මට ඕන වුණේ නැහැ
මළගෙදර යන්න කියලා.

667
00:40:04,851 --> 00:40:06,955
ඕනෑවට වඩා තරහා වෙන්න ඇති.

668
00:40:06,988 --> 00:40:08,424
පිස්සු දෙයක් කරලා.

669
00:40:08,457 --> 00:40:10,562
සමහර විට වැඩි කාලයක් එකතු කර ඇත.

670
00:40:10,596 --> 00:40:13,000
ඉතින් මම නිකම් ඉඳගත්තා

671
00:40:13,034 --> 00:40:15,471
සහ ඉවසිලිවන්තව මෙන් බලා සිටියේය.

672
00:40:15,506 --> 00:40:17,208
- ඔබ දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
ඇත්තටම සිදු විය.
- නෑ?

673
00:40:17,242 --> 00:40:20,582
ඔබ වෙඩි තබා ඝාතනය කළේ නැත
මගේ මල්ලි?

674
00:40:22,152 --> 00:40:24,991
මට ඒක වැරදුනාද ෆ්‍රැන්කී?

675
00:40:26,126 --> 00:40:28,999
එතකොට ඔයා මොකද කළේ?

676
00:40:29,032 --> 00:40:30,936
මට නිසි ගෞරවය පෙන්වන්න,

677
00:40:30,970 --> 00:40:32,740
සහ එය මගේ මුහුණට කියන්න, නිගා.

678
00:40:32,773 --> 00:40:34,476
මම හිරේ හිටියා.

679
00:40:34,510 --> 00:40:36,480
ඔව්, හොඳයි, මම හිටියා
ඒ මගුල ගැනත් පුදුමයි.

680
00:40:36,514 --> 00:40:38,685
ඔබ පිටතට යාමට කාවද?

681
00:40:38,719 --> 00:40:39,988
ඔබට ගැටලුවක් තිබුනේ නම්,
ඔබට තිබිය යුතුයි

682
00:40:40,021 --> 00:40:41,223
ඇවිත් අපිට කතා කළා විතරයි.

683
00:40:43,595 --> 00:40:46,133
Gucci සපත්තු වලට සවන් දෙන්න-- yo, Lee,

684
00:40:46,166 --> 00:40:47,770
ඔබ ඔබේ මිනිසා ලබා ගැනීම වඩා හොඳය,
ඔහු මට කියන දෙස බලන්න

685
00:40:47,803 --> 00:40:49,607
මොන මගුලක්ද මට කරන්න තිබුනෙ.

686
00:40:50,643 --> 00:40:52,513
මොකක්ද, ඔයා මට කියන්න යන්නේ
එකමද?

687
00:40:52,546 --> 00:40:55,018
අපට අවශ්‍ය පමණකි
මේ මගුල නිවැරදි කිරීමට.

688
00:40:55,051 --> 00:40:58,124
හොඳයි, අවාසනාවකට,
සමහර දේවල් නිවැරදි කරන්න පුළුවන්.

689
00:40:58,157 --> 00:41:00,863
ඒ වගේම සමහරුන්ට බැහැ.

690
00:41:00,896 --> 00:41:03,502
ඒත් මම කරනවා...

691
00:41:03,535 --> 00:41:06,608
අවංකවම සමාව ඉල්ලන්න
ජරාව අත හැර ගියොත් සහ ...

692
00:41:06,641 --> 00:41:09,881
ශාන්ත මහත්මිය සහ වෙනත් අය
ඒකට අහුවුණා.

693
00:41:11,183 --> 00:41:13,722
ඒ ඔක්කොම මට.

694
00:41:13,755 --> 00:41:16,761
ඊළඟ වතාවේ මම යනවා
වඩා හොඳ මිනිස්සු ඉන්නවා.

695
00:41:18,030 --> 00:41:20,168
ඊළඟ වතාවේ අපි එය නිවැරදිව කරමු.

696
00:41:21,103 --> 00:41:25,011
ඔබ දන්නවා, අපට ඔබ වෙත පැමිණිය හැකිය
ඕනෑම වේලාවක, ඕනෑම තැනක.

697
00:41:26,848 --> 00:41:30,221
මේ ඔබේ එක අවස්ථාවක්
දේවල් වෙනස් ආකාරයකින් කිරීමට.

698
00:41:30,254 --> 00:41:33,094
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට මා වෙත ළඟා විය හැකිය,
ෆ්රෑන්ක්ලින්.

699
00:41:33,127 --> 00:41:35,966
මම මගුලක් කරනවා වගේද
සැඟවී සිටිනවාද, කුඩා නිගා?

700
00:41:41,644 --> 00:41:43,882
ඔයා දන්නවා ද?

701
00:41:43,915 --> 00:41:46,286
ඔය පොඩි කොල්ලෝ දුවනවා.

702
00:41:46,320 --> 00:41:48,792
සහ මම එකක් වත් කරන විට
කෙව්ගේ සොහොන මත,

703
00:41:48,825 --> 00:41:50,996
මම ඔබ ගැන සිතන්නම්.

704
00:41:54,837 --> 00:41:57,242
හොඳයි, යාලුවනේ, අපි එය ලබා ගනිමු!

705
00:41:57,275 --> 00:41:59,547
ඒයි, ඒ මගේ මිනිහා එතන.

706
00:41:59,580 --> 00:42:01,918
මට ඔයාව පේනවා ලොකු පුතේ.
හරි, කඩිමුඩියේ!

707
00:42:01,951 --> 00:42:04,222
කඩිමුඩියේ! ඔව්!

708
00:42:04,256 --> 00:42:05,959
ඔබ සියල්ලෝම ශූරයෝ!

709
00:42:08,999 --> 00:42:11,036
♪ ඔබ භාවිතා කර ඇත ♪

710
00:42:11,070 --> 00:42:13,975
♪ තවද ඔබ අපයෝජනයට ලක්ව ඇත

711
00:42:14,009 --> 00:42:17,983
♪ සතියේ දින හත,
ඔබට බ්ලූස් තිබුණා ♪

712
00:42:18,017 --> 00:42:20,321
♪ දැන සිටියේ නැහැ

713
00:42:20,354 --> 00:42:23,127
-♪ ඔබ එනවා හෝ යනවා නම් ♪
-♪ එනවා හෝ යනවා ♪

714
00:42:23,160 --> 00:42:25,733
♪ නමුත් ඔබ මා කෙරෙහි විශ්වාසය තබන්න

715
00:42:25,766 --> 00:42:27,970
- ♪ දිගටම වර්ධනය වන්න ♪
- ♪ දිගටම වර්ධනය වන්න ♪

716
00:42:28,003 --> 00:42:29,874
♪ සහ ඔබ සිතන්නේ නම් ♪

717
00:42:29,907 --> 00:42:32,278
♪ මම ඔබට හිරිහැර කරන්නම් ♪

718
00:42:32,312 --> 00:42:34,617
♪ ඔහ්, නවත්වන්න ♪

719
00:42:34,650 --> 00:42:37,222
♪ ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා ♪

720
00:42:37,255 --> 00:42:39,594
♪ ඔහ්, නවත්වන්න ♪

721
00:42:39,627 --> 00:42:42,566
♪ ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා ♪

722
00:42:42,600 --> 00:42:44,871
♪ ඔයාට කවදාවත් ආදරයක් තිබුණේ නැහැ

723
00:42:44,904 --> 00:42:47,008
♪ මගේ ආදරය වගේ

724
00:42:47,041 --> 00:42:49,112
♪ ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා ♪

725
00:42:49,146 --> 00:42:51,885
- ♪ ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා ♪
- ♪ ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා ♪

726
00:42:51,918 --> 00:42:54,757
- ♪ ඔහ්, නවත්වන්න ♪
- ♪ නවත්වන්න, නවත්වන්න, නවත්වන්න ♪

727
00:42:54,791 --> 00:42:57,295
- ♪ නවත්වන්න, නවත්වන්න, නවත්වන්න ♪
- ♪ ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා ♪

728
00:42:57,328 --> 00:42:59,132
♪ ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා. ♪

729
00:43:04,811 --> 00:43:44,857
♪ ♪