1 00:00:39,417 --> 00:00:42,583 (ROUOUISSEMENTS D'OISEAUX) 2 00:00:55,792 --> 00:00:57,875 (SON DE CLIC) 3 00:00:57,875 --> 00:00:59,834 (PAS APPROCHÉS) 4 00:01:04,125 --> 00:01:06,458 (SONNE LES CLOCHES) 5 00:01:28,458 --> 00:01:30,500 (CRAQUEMENT DES MOUETTES) 6 00:02:26,625 --> 00:02:28,542 M. Roberts. 7 00:02:33,583 --> 00:02:36,417 HOMME : Je suis condamné à me souvenir un garçon avec une voix brisée. 8 00:02:38,834 --> 00:02:41,291 Pas à cause de sa voix ou parce qu'il était... 9 00:02:41,291 --> 00:02:44,417 la plus petite personne Je l'ai toujours su... 10 00:02:44,417 --> 00:02:48,083 ou même parce que il était l'instrument de la mort de ma mère, 11 00:02:48,083 --> 00:02:50,917 mais parce qu'il est la raison Je crois en Dieu. 12 00:02:54,667 --> 00:02:58,875 Quelle foi j'ai, Je dois à Simon Birch, 13 00:02:58,875 --> 00:03:02,542 le garçon avec qui j'ai grandi à Gravestown, dans le Maine. 14 00:03:02,542 --> 00:03:03,875 C'est Simon qui fait de moi un croyant. 15 00:03:07,583 --> 00:03:08,792 GARÇON : Salut, M. Roberts ! 16 00:03:14,792 --> 00:03:17,625 ♪ Euh, il aime pain et beurre 17 00:03:17,625 --> 00:03:20,583 ♪ Euh, il aime pain grillé et confiture 18 00:03:20,583 --> 00:03:23,083 ♪ Et c'est quoi son bébé le nourrit 19 00:03:23,083 --> 00:03:25,417 ♪ Et c'est son homme aimant 20 00:03:25,417 --> 00:03:28,834 ♪ Eh bien, j'aime pain et beurre 21 00:03:28,834 --> 00:03:31,959 ♪ J'aime les toasts et la confiture 22 00:03:31,959 --> 00:03:34,792 ♪ C'est ce que bébé me nourrit 23 00:03:34,792 --> 00:03:38,083 ♪ Je suis son homme aimant 24 00:03:38,083 --> 00:03:40,792 ♪ Euh, il aime pain et beurre 25 00:03:40,792 --> 00:03:43,750 ♪ Euh, il aime les toasts et de la confiture 26 00:03:43,750 --> 00:03:46,458 ♪ C'est quoi son bébé le nourrit 27 00:03:46,458 --> 00:03:48,792 ♪ Et c'est son homme aimant 28 00:03:48,792 --> 00:03:52,333 ♪ Eh bien, elle ne cuisine pas purée de pommes de terre 29 00:03:52,333 --> 00:03:54,583 ♪ Elle ne cuisine pas Bifteck d'aloyau 30 00:03:54,583 --> 00:03:57,792 Et va fortifie ton cœur 31 00:03:57,792 --> 00:04:01,917 vous tous qui le ferez espère dans le Seigneur. 32 00:04:01,917 --> 00:04:04,000 ♪ Euh, il aime pain et beurre 33 00:04:04,000 --> 00:04:05,625 ♪ Euh, il aime les toasts et de la confiture ♪ 34 00:04:34,291 --> 00:04:36,000 Je vais te laisser tranquille avec vos pensées maintenant. 35 00:04:38,166 --> 00:04:40,333 Et quand je reviens nous en parlerons 36 00:04:40,333 --> 00:04:41,333 ce que nous venons de lire. 37 00:04:43,709 --> 00:04:48,834 En silence et sérieusement, 38 00:04:48,834 --> 00:04:50,500 (RONFLEMENT) c'est comme ça que je te veux penser. 39 00:04:53,375 --> 00:04:55,625 HOMME : Notre professeur de l'école du dimanche était une femme malheureuse 40 00:04:55,625 --> 00:04:57,875 du nom de Miss Leavey. 41 00:04:57,875 --> 00:04:59,583 Son nom lui convenait parfaitement, 42 00:04:59,583 --> 00:05:01,417 comme elle l'a toujours été quitter la classe. 43 00:05:03,709 --> 00:05:06,000 (TOUS RIANT) 44 00:05:09,500 --> 00:05:12,083 Il est tellement mignon. (Le garçon gémit) 45 00:05:17,417 --> 00:05:20,875 HOMME : Simon Birch était si petit que nous avons adoré venir le chercher. 46 00:05:20,875 --> 00:05:23,250 Hé, dépose-moi. 47 00:05:23,250 --> 00:05:25,750 En vérité, nous n'avons pas pu résister le chercher. 48 00:05:25,750 --> 00:05:27,542 Nous pensions que c'était un miracle combien il pesait peu. 49 00:05:27,542 --> 00:05:30,041 Découpez-le, vous, connards. 50 00:05:30,041 --> 00:05:30,917 Hé, pas de chatouilles. 51 00:05:40,875 --> 00:05:43,208 (SOUPIR) SIMON : Je te préviens. 52 00:05:44,875 --> 00:05:45,750 GARÇON : Passe-le-moi ! 53 00:05:47,667 --> 00:05:48,709 Mlle Congé : Simon Bouleau ? 54 00:05:51,083 --> 00:05:51,917 Vers le bas! 55 00:05:59,417 --> 00:06:01,834 HOMME : Je n'ai jamais compris La réaction de Miss Leavey. 56 00:06:01,834 --> 00:06:04,458 Pensait-elle que Simon est-il monté là-haut tout seul ? 57 00:06:04,458 --> 00:06:05,834 Ou ça nous laisse seuls avec nos pensées 58 00:06:05,834 --> 00:06:07,792 nous avait tellement donné le pouvoir que 59 00:06:07,792 --> 00:06:11,041 Simon lévitait au paradis ? 60 00:06:11,041 --> 00:06:15,291 Mais Simon n’était pas un rat. Aussi vivant que n'importe quelle histoire dans la Bible, 61 00:06:15,291 --> 00:06:17,125 Simon nous a montré quoi un martyr était. 62 00:06:18,875 --> 00:06:21,959 Simon Bouleau c'était la plus petite livraison 63 00:06:21,959 --> 00:06:23,959 jamais enregistré dans le histoire de Gravestown Hôpital Mémorial. 64 00:06:25,041 --> 00:06:26,709 DOCTEUR : D’accord, Mme Birch, 65 00:06:26,709 --> 00:06:29,458 l'infirmière va je te donne une chance ici pour aider à la douleur, 66 00:06:29,458 --> 00:06:31,291 et puis nous allons commencer. D'accord. 67 00:06:39,583 --> 00:06:41,542 (Éternuements) Bonne journée ! 68 00:06:41,542 --> 00:06:42,333 Ouh ! Ouh ! Médecin! 69 00:06:51,250 --> 00:06:54,125 (BÉBÉ ROUOUIT) Oh, chérie. 70 00:06:56,250 --> 00:06:57,166 Oh. 71 00:07:00,125 --> 00:07:03,333 HOMME : Le père de Simon possédait la société Birch Granite. 72 00:07:03,333 --> 00:07:06,500 M. Birch était un grand croyant dans le rocher. 73 00:07:06,500 --> 00:07:09,500 Et à peu près tout dans leur maison a été fait du granit, 74 00:07:09,500 --> 00:07:10,834 (PAS APPROCHÉS) y compris M. Birch. 75 00:07:18,583 --> 00:07:21,834 Euh... 76 00:07:21,834 --> 00:07:24,333 (BÉBÉS ROUOUISSENT) DOCTEUR : Excusez-nous, s'il vous plaît. Excusez-nous. 77 00:07:25,667 --> 00:07:27,625 Excusez-nous, s'il vous plaît. Hé! 78 00:07:31,125 --> 00:07:33,125 HOMME : Avec juste à propos de tout le reste, 79 00:07:33,125 --> 00:07:34,542 Simon est né avec un cœur trop petit. 80 00:07:36,041 --> 00:07:39,208 Le pronostic n'était pas bon, et le Dr Wells a prévenu 81 00:07:39,208 --> 00:07:42,375 les bouleaux qui Simon ne le ferait probablement pas durer toute la nuit. 82 00:07:42,375 --> 00:07:44,333 S'adapte juste là dans la paume de ma main. 83 00:07:44,333 --> 00:07:45,166 Mais il l’a fait. 84 00:07:47,417 --> 00:07:51,041 Pourtant, la complication ça semblait trop génial, et le Dr Wells a prévenu 85 00:07:51,041 --> 00:07:52,875 les bouleaux qui Simon ne le ferait probablement pas durer toute la semaine. 86 00:07:54,333 --> 00:07:55,542 Mais il l’a fait. 87 00:08:08,875 --> 00:08:12,083 (CHIP DES OISEAUX) 88 00:08:12,083 --> 00:08:14,041 Les bouleaux ne savaient pas quoi faire de leur particularité, petite déception. 89 00:08:15,792 --> 00:08:17,542 Alors ils n'ont rien fait de cela du tout. 90 00:08:19,166 --> 00:08:20,375 M. BOULEAU : Je vais travailler. 91 00:08:26,041 --> 00:08:27,542 HOMME : Les semaines se sont transformées en mois. 92 00:08:30,417 --> 00:08:31,709 Et des mois transformé en années. 93 00:08:34,250 --> 00:08:36,667 Allez, nous sommes en retard. 94 00:08:36,667 --> 00:08:38,917 Non, tu es en retard. Je roule juste avec toi. 95 00:08:43,583 --> 00:08:45,583 HOMME : Les médecins ont proclamé Simon un miracle. 96 00:08:47,417 --> 00:08:50,291 Et il a été rapide pour rappeler à chacun d'entre nous si nous avons oublié. 97 00:08:50,291 --> 00:08:53,417 SIMON : Pas si vite. Ralentir. 98 00:08:53,417 --> 00:08:57,041 je suis un miracle, tu sais. Ouais. Ouais. 99 00:08:57,041 --> 00:09:00,417 HOMME : Mais même les miracles ça ne peut pas durer éternellement. 100 00:09:00,417 --> 00:09:02,875 Et même si nous n'avons jamais parlé à ce sujet, ce n'était jamais loin de nos esprits. 101 00:09:04,125 --> 00:09:06,291 HOMME 1 : (RIRES) Les voici, 102 00:09:06,291 --> 00:09:08,083 le salaud de Wenteworth et sa souris de granit. 103 00:09:10,166 --> 00:09:13,083 Hé, Birch, joli side-car. Qu'est-ce que tu utilises ? Une boîte d'allumettes ? 104 00:09:13,083 --> 00:09:15,917 (LA CLOCHE DE VÉLO SONNE) Passez une bonne journée. 105 00:09:15,917 --> 00:09:18,333 Ces putains d'enfants ont aucun respect ces jours-ci. 106 00:09:18,333 --> 00:09:19,375 (SIMON RIRE) 107 00:09:22,250 --> 00:09:24,000 ANNONCEUR RADIO : C'est une autre belle 108 00:09:24,000 --> 00:09:26,291 jour d'automne, amis, et alors asseyez-vous, détendez-vous 109 00:09:26,291 --> 00:09:29,166 et alors laisse "Big Daddy" Dave Barton conduit, 110 00:09:29,166 --> 00:09:32,959 pendant que nous naviguons vers le bas l'autoroute des hits ici sur WGV, 111 00:09:32,959 --> 00:09:35,250 le son de Gravestown. 112 00:09:35,250 --> 00:09:38,000 Cliquons sur les tourniquets de nos limes en cire. 113 00:09:38,000 --> 00:09:41,667 Celui-ci s'éteint à nos Tigres de Gravestown. 114 00:09:41,667 --> 00:09:43,166 ♪ Ce chat nommé Mickey je viens de l'extérieur de la ville, maintenant ♪ 115 00:09:43,166 --> 00:09:45,041 (CONTINUE, INDISTINCT) 116 00:09:45,041 --> 00:09:48,667 HOMME : Le baseball ressemble beaucoup à la vie d'un enfant de 12 ans. 117 00:09:48,667 --> 00:09:51,709 Vous avez passé la plupart de votre temps en attendant l'excitation pour commencer, 118 00:09:51,709 --> 00:09:55,000 seulement à découvrir plus tard que c'est déjà vous a dépassé. 119 00:09:55,000 --> 00:09:56,625 HOMME : Pensez-y, les garçons. D'accord? Quand vous êtes là-bas, réfléchissez ! 120 00:09:57,667 --> 00:09:59,542 Je pensais juste. 121 00:09:59,542 --> 00:10:01,625 Ouais? 122 00:10:01,625 --> 00:10:03,500 L'année dernière, nous avons joué dans la ligue des giclées, non ? 123 00:10:03,500 --> 00:10:05,166 Euh-huh. 124 00:10:05,166 --> 00:10:06,333 Et cette année nous sommes dans les pewees. 125 00:10:06,333 --> 00:10:08,041 Donc? 126 00:10:08,041 --> 00:10:10,333 Veulent-ils que nous jouions baseball ou uriner ? 127 00:10:15,166 --> 00:10:17,834 Quoi qu'il en soit, Je pensais juste. 128 00:10:17,834 --> 00:10:21,291 JOE ADULTE : Ma mère je suis tombée enceinte pendant elle dernière année au lycée. 129 00:10:21,291 --> 00:10:24,834 Le fait que elle a refusé de divulguer l'identité de mon père 130 00:10:24,834 --> 00:10:26,208 je l'ai mis à niveau vers un scandale à part entière. Salut Joe ! 131 00:10:29,625 --> 00:10:30,583 Bonjour, Mlle Wenteworth. 132 00:10:31,375 --> 00:10:33,208 Salut, Simon. 133 00:10:33,208 --> 00:10:34,333 Comment va ma petite poupée ? 134 00:10:37,083 --> 00:10:39,375 Ta mère a les meilleurs seins de toutes les mères. 135 00:10:39,375 --> 00:10:41,375 Ouais. Et elle sent le meilleur aussi. 136 00:10:41,375 --> 00:10:43,875 Je sais. Elle est tellement sexy que 137 00:10:43,875 --> 00:10:45,917 parfois j'oublie c'est la mère de quelqu'un. 138 00:10:45,917 --> 00:10:49,500 D'accord! D'accord! J'étais juste honnête. 139 00:10:49,500 --> 00:10:50,166 Eh bien, et si je disais la même chose à propos de ta mère ? 140 00:10:51,333 --> 00:10:53,375 Je t'aurais engagé. 141 00:10:53,375 --> 00:10:56,417 JOE ADULTE : Personne ne le savait son secret. Pas même moi. 142 00:10:56,417 --> 00:10:58,208 Et je ne le saurais pas à ce jour, si ce n'était pas le cas pour Simon Birch. 143 00:10:58,208 --> 00:10:59,750 Ouh ! 144 00:10:59,750 --> 00:11:01,667 (SIFFLETS) Bouleau, sur le pont. 145 00:11:08,834 --> 00:11:09,875 Va les chercher, Simon. 146 00:11:19,625 --> 00:11:22,792 Vas-y, Simon. Vous serez merveilleux. 147 00:11:22,792 --> 00:11:24,917 JOE ADULTE : Simon adorait le baseball. 148 00:11:24,917 --> 00:11:26,083 Je ne sais pas pourquoi. 149 00:11:28,417 --> 00:11:29,625 Il a rarement l'occasion de jouer 150 00:11:29,625 --> 00:11:30,792 et quand il l'a fait, on lui a ordonné de ne pas se balancer. 151 00:11:32,375 --> 00:11:33,917 Sa zone de frappe était minuscule. 152 00:11:34,667 --> 00:11:35,709 Putain de merde ! 153 00:11:37,250 --> 00:11:39,083 GARÇON 1 : Ha! Regardez ce gamin. 154 00:11:39,083 --> 00:11:40,250 C'est le putain de Hobbit. 155 00:11:40,250 --> 00:11:42,583 Non, c'est Poucette. 156 00:11:42,583 --> 00:11:45,417 Vous avez tous les deux tort. C'est un munchkin qui frappe par pincement. 157 00:11:45,417 --> 00:11:47,000 ARBITRE : D’accord, d’accord. 158 00:11:47,000 --> 00:11:49,458 Jouons au ballon. 159 00:11:49,458 --> 00:11:50,583 Mlle WENTEWORTH : Fais ton truc, Simon. 160 00:11:50,583 --> 00:11:52,125 Montre-leur comment c'est fait. 161 00:11:52,125 --> 00:11:53,417 OK, Foster, il est à toi. 162 00:11:58,750 --> 00:12:00,709 0-1. Bon œil, Birch. 163 00:12:00,709 --> 00:12:03,083 Bon œil, mon fils. ENTRAÎNEUR : Foster, doucement. 164 00:12:03,083 --> 00:12:03,959 Vous n'avez pas besoin de votre balle rapide sur ce type. 165 00:12:03,959 --> 00:12:05,583 (BAVAGE DE LA FOULE) 166 00:12:09,625 --> 00:12:11,417 0-2. D'accord. Posez-le facilement, maintenant. 167 00:12:11,417 --> 00:12:12,917 J'essaie. Merde! 168 00:12:21,750 --> 00:12:23,500 Zéro, trois. C'était génial! 169 00:12:23,500 --> 00:12:24,959 Façon de regarder. 170 00:12:24,959 --> 00:12:26,125 Merci, Mlle Wenteworth. 171 00:12:30,250 --> 00:12:32,000 ENTRAÎNEUR : Très bien. Allons-y Foster, copain. Juste là, mon pote. 172 00:12:33,375 --> 00:12:35,667 Balle quatre ! Merde! 173 00:12:35,667 --> 00:12:36,458 Prenez votre base. (BAVAGE ÉTOUFFÉ) 174 00:12:43,709 --> 00:12:46,375 GARÇON : Waouh ! Jetez un oeil à ça ! 175 00:12:46,375 --> 00:12:48,375 FOSTER : Attends pour toi la prochaine fois. 176 00:12:48,375 --> 00:12:50,041 Ta tête est plus grosse que ta zone de frappe, mon pote. 177 00:12:50,542 --> 00:12:53,291 (GROGNANTS) 178 00:12:53,291 --> 00:12:55,000 ADULTE JOE : Les pichets sont toujours a menacé de frapper Simon, mais cela arrivait rarement. 179 00:12:56,750 --> 00:12:57,709 Je pense qu'ils avaient peur de le tuer. 180 00:12:59,959 --> 00:13:01,125 Salut! Comment ça va ? 181 00:13:16,041 --> 00:13:18,917 ♪ Ah, écoutez tout le monde 182 00:13:18,917 --> 00:13:21,083 ♪ Surtout toi, ma fille 183 00:13:21,083 --> 00:13:22,875 GARÇON : Six, sept, huit, neuf, dix. 184 00:13:22,875 --> 00:13:24,500 ♪ Est-ce vrai être laissé seul 185 00:13:24,500 --> 00:13:26,750 ♪ Tandis que celui que tu aimes n'est jamais à la maison 186 00:13:28,375 --> 00:13:32,750 ♪ J'aime trop fort Ah, mes amis disent parfois 187 00:13:32,750 --> 00:13:33,667 ♪ Mais je crois je crois 188 00:13:33,667 --> 00:13:35,542 LES DEUX : Timber-r-r ! 189 00:13:35,542 --> 00:13:38,875 ♪ Qu'une femme devrait être aimé de cette façon 190 00:13:38,875 --> 00:13:40,166 ♪ Mais ça me fait mal donc à l'intérieur 191 00:13:41,750 --> 00:13:42,750 ♪ Pour la voir me traiter si méchant 192 00:13:42,750 --> 00:13:44,417 Faites la course jusqu'à la carrière. 193 00:13:44,417 --> 00:13:46,208 ♪ Quelqu'un, quelque part 194 00:13:46,208 --> 00:13:47,458 SIMON : Je vais te battre. Je connais un raccourci. 195 00:13:47,458 --> 00:13:49,208 Non, ce n'est pas le cas. 196 00:13:49,208 --> 00:13:52,333 ♪ Dis-lui que c'est injuste Puis-je avoir un témoin 197 00:13:52,333 --> 00:13:54,458 ♪ Puis-je avoir un témoin 198 00:13:54,458 --> 00:13:56,083 Un an, bonne chance. 199 00:13:56,083 --> 00:13:57,625 ♪ Puis-je avoir un témoin 200 00:13:57,625 --> 00:13:59,250 Un an, bonne chance. 201 00:13:59,250 --> 00:14:01,417 ♪ Quelqu'un 202 00:14:01,417 --> 00:14:04,583 ♪ Est-ce vrai être si mal traité 203 00:14:04,583 --> 00:14:06,834 ♪ Quand tu as donné tout ce que tu as 204 00:14:06,834 --> 00:14:10,208 ♪ Même en jetant dans mon sommeil 205 00:14:10,208 --> 00:14:12,750 ♪ Parce que je n'ai pas vu mon bébé toute la semaine 206 00:14:12,750 --> 00:14:15,917 ♪ Maintenant, vous les filles je suis d'accord 207 00:14:15,917 --> 00:14:17,208 ♪ Que ce n'est pas la bonne façon l'amour est censé être 208 00:14:17,208 --> 00:14:18,792 Je t'ai dit Je connaissais un raccourci. 209 00:14:18,792 --> 00:14:20,750 ♪ Laisse-moi t'entendre 210 00:14:20,750 --> 00:14:24,083 ♪ Euh, laisse-moi entendre tu dis, ouais 211 00:14:24,083 --> 00:14:26,959 Oh, mec, c'est froid. Il fait froid. 212 00:14:26,959 --> 00:14:28,458 ♪ Je me lève tôt le matin ♪ 213 00:14:28,458 --> 00:14:30,917 Oh mec, mes couilles vient de se transformer en billes. 214 00:14:30,917 --> 00:14:33,542 Mes couilles viennent de tourner en BB. (RIANTS) 215 00:14:43,500 --> 00:14:45,125 (SOUPIR) 216 00:14:51,583 --> 00:14:54,125 Chronométrez-moi. Simon! 217 00:14:54,125 --> 00:14:56,250 S'il te plaît! Pourquoi est-ce important combien de temps 218 00:14:56,250 --> 00:14:57,333 tu peux tenir ton souffle ? 219 00:14:57,333 --> 00:14:57,959 Je ne sais pas. C'est tout simplement le cas. 220 00:15:05,125 --> 00:15:07,458 Un Mississippi. Deux Mississippi. 221 00:15:07,458 --> 00:15:09,834 Trois Mississippi. Quatre Mississippi. 222 00:15:14,542 --> 00:15:15,750 Joe. 223 00:15:17,500 --> 00:15:20,333 (LES FILLES RIENT) (SOUPIR) 224 00:15:21,667 --> 00:15:24,125 Salut Joe ! Salut, Ann. 225 00:15:24,125 --> 00:15:26,667 Salut Marjorie! Que faites-vous, les gars ? 226 00:15:26,667 --> 00:15:29,166 Pas bon. Où est Simon ? 227 00:15:30,166 --> 00:15:32,500 Il est là. 228 00:15:32,500 --> 00:15:35,333 Il est tellement adorable. Comme une petite poupée. 229 00:15:35,333 --> 00:15:36,875 Temps! Temps! Temps! 230 00:15:39,500 --> 00:15:40,625 Trente Mississippi. 231 00:15:40,625 --> 00:15:42,375 Trente Mississipi ? 232 00:15:42,375 --> 00:15:45,917 Trente Mississipi ? J'ai compté 34 Mississipi. 233 00:15:45,917 --> 00:15:47,542 Tu sais, pourquoi tu fais-moi le compter 234 00:15:47,542 --> 00:15:48,458 si tu veux juste comptez-vous? 235 00:15:48,458 --> 00:15:49,834 je veux une vérification. 236 00:15:50,500 --> 00:15:51,834 Salut, Simon. 237 00:15:51,834 --> 00:15:53,166 ♪ Tu me donnes de la fièvre 238 00:15:55,458 --> 00:15:59,041 ♪ Quand tu m'embrasses de la fièvre quand tu me serres fort ♪ 239 00:15:59,041 --> 00:16:01,250 (LES FILLES RIENT) Quand sont-ils arrivés ici ? 240 00:16:01,250 --> 00:16:04,000 Environ 14 Mississippi. Marjorie a des seins. 241 00:16:04,709 --> 00:16:06,375 Ouais. 242 00:16:06,375 --> 00:16:07,709 Et bientôt ce seront des seins. 243 00:16:08,375 --> 00:16:10,625 Je sais. 244 00:16:10,625 --> 00:16:12,333 Peut-être qu'elle nous laissera touche-les parfois, 245 00:16:12,333 --> 00:16:13,333 si nous la payions. 246 00:16:14,583 --> 00:16:16,709 Pourquoi tu ne lui demandes pas ? 247 00:16:16,709 --> 00:16:19,458 Oh, euh, Marjorie ? Arrêtez ça ! Arrêtez ça ! 248 00:16:19,458 --> 00:16:21,959 Euh, Simon a une question pour vous. 249 00:16:21,959 --> 00:16:24,542 Qu'est-ce qu'il y a, Simon ? Rien. Au revoir. 250 00:16:24,542 --> 00:16:28,125 Il veut savoir, euh, peut-être que s'il te payait, 251 00:16:28,125 --> 00:16:29,166 pourrait-il toucher ta poitrine... 252 00:16:30,917 --> 00:16:32,041 Il veut savoir s'il pourrais toucher ta poitrine... 253 00:16:32,875 --> 00:16:34,333 Calme ! D'accord? 254 00:16:34,333 --> 00:16:38,166 Il veut savoir si... (RIANT) 255 00:16:38,166 --> 00:16:39,625 Il veut savoir... (LE GIGOU CONTINUE) 256 00:16:39,625 --> 00:16:41,500 Il veut juste savoir comment... 257 00:16:45,083 --> 00:16:47,959 Je pense que Marjorie t'aime bien. Elle t'aime bien. 258 00:16:47,959 --> 00:16:49,250 Elle a dit que tu étaient mignons. 259 00:16:49,250 --> 00:16:50,875 Elle veut dire mignonne comme un bébé tortue, c'est mignon. 260 00:16:52,417 --> 00:16:54,000 Les filles ne s'embrassent pas bébés tortues. 261 00:16:54,000 --> 00:16:55,083 Comment savez-vous? 262 00:16:55,083 --> 00:16:57,583 Je sais juste. 263 00:16:57,583 --> 00:16:58,583 Si tu étais moi, 264 00:17:00,583 --> 00:17:01,583 tu le saurais aussi. 265 00:17:24,291 --> 00:17:26,625 Mais les choses sera différent 266 00:17:26,625 --> 00:17:28,917 une fois que Dieu m'a fait un héros. 267 00:17:28,917 --> 00:17:30,166 Tu sais, tu ne devrais pas parler à propos de ces trucs de héros, Simon. 268 00:17:31,333 --> 00:17:32,792 Pourquoi pas? 269 00:17:32,792 --> 00:17:34,208 Parce que c'est bizarre. 270 00:17:34,208 --> 00:17:36,625 Ils vont seulement vous taquine assez comme ça. 271 00:17:36,625 --> 00:17:37,417 Je m'en fiche. C'est la vérité. 272 00:17:39,166 --> 00:17:40,250 Mais tu n'as pas toute preuve. 273 00:17:41,250 --> 00:17:42,250 Je n'ai pas besoin de preuve. 274 00:17:43,291 --> 00:17:44,166 J'ai la foi. 275 00:17:45,709 --> 00:17:50,333 Ton problème c'est que vous n'avez aucune foi. 276 00:17:50,333 --> 00:17:52,959 J'ai la foi. je veux juste une preuve pour le sauvegarder. 277 00:17:57,792 --> 00:18:00,792 JOE ADULTE : Nous vivions dans mon la maison de grand-mère, un monstre d'un endroit. 278 00:18:00,792 --> 00:18:02,041 On se trompait souvent pour le Gravestown Inn. 279 00:18:02,041 --> 00:18:03,834 GRAND-MÈRE : Bouh ! Bouh ! 280 00:18:03,834 --> 00:18:05,166 Ce n'est pas une auberge. Le fait ça n'a jamais cessé 281 00:18:05,166 --> 00:18:08,667 pour irriter ma grand-mère. 282 00:18:08,667 --> 00:18:11,208 Mais là encore, presque tout est irrité ma grand-mère. 283 00:18:12,500 --> 00:18:14,750 Salut, grand-mère. Ralentir. 284 00:18:14,750 --> 00:18:15,792 ADULTE JOE : En particulier, Simon Bouleau. 285 00:18:17,333 --> 00:18:21,417 Salut mesdames ! Cette créature. 286 00:18:21,417 --> 00:18:25,000 JOE ADULTE : Mais c'est pour ne pas dire qu'elle ne l'a pas fait avoir son côté gentil. 287 00:18:25,000 --> 00:18:28,375 En fait, quand notre bonne Hildie j'ai eu un cancer et j'ai dû avoir sa jambe enlevée, 288 00:18:28,375 --> 00:18:30,500 Grand-mère embauchée deux autres servantes, 289 00:18:30,500 --> 00:18:32,625 un juste pour regarder après Hildie. 290 00:18:32,625 --> 00:18:35,375 Hildie n'a jamais travaillé un autre jour dans sa vie. 291 00:18:35,375 --> 00:18:38,458 Et au fil des années, elle a même commencé à regarder comme ma grand-mère, 292 00:18:38,458 --> 00:18:40,291 et pas du tout comme une femme de chambre. 293 00:18:40,291 --> 00:18:42,041 Cet enfant c'est positivement... 294 00:18:43,500 --> 00:18:46,041 contre nature. Le plus singulier. 295 00:18:46,041 --> 00:18:49,041 Et sa voix comme... Une souris. 296 00:18:49,041 --> 00:18:52,417 Plus d'un. Comme des souris. 297 00:18:52,417 --> 00:18:55,000 Des souris étranglées. (RIRES) Des souris étranglées. 298 00:18:55,875 --> 00:18:57,041 Très bien, Hildie. 299 00:18:59,792 --> 00:19:00,875 Bonjour à tous! 300 00:19:04,208 --> 00:19:05,917 Qu'est-ce qui ne va pas? 301 00:19:05,917 --> 00:19:07,542 Il n'y a rien mal avec moi. Salut, maman. 302 00:19:07,542 --> 00:19:09,542 HILDIE : Il se passe quelque chose. 303 00:19:09,542 --> 00:19:10,917 Oui, il se passe quelque chose. 304 00:19:10,917 --> 00:19:12,875 Tu as l'air tout... brillant. 305 00:19:14,375 --> 00:19:16,667 Eh bien, j'ai rencontré un homme dans le train. 306 00:19:18,709 --> 00:19:21,375 Le bon vieux Boston et Maine. Tu es enceinte ? 307 00:19:21,375 --> 00:19:23,792 (RIRES) Mère, je viens de le rencontrer. 308 00:19:23,792 --> 00:19:26,166 La dernière fois que tu as rencontré un homme sur le Boston et le Maine, 309 00:19:26,166 --> 00:19:27,917 tu es rentrée enceinte. 310 00:19:27,917 --> 00:19:29,792 Mère. 311 00:19:29,792 --> 00:19:31,083 Est-ce que je vais avoir un petit frère ? Tout le monde, s'il vous plaît. 312 00:19:32,834 --> 00:19:35,750 Je n'ai parlé qu'avec lui, mais je l'aime beaucoup. 313 00:19:35,750 --> 00:19:37,917 Mmmm. Mmmm. 314 00:19:39,458 --> 00:19:43,083 Alors, quand allons-nous nous rencontrer ce M. Merveilleux ? 315 00:19:44,083 --> 00:19:45,625 (SONNERIES DE SONNERIE) 316 00:19:47,250 --> 00:19:48,875 HILDIE ET GRAND-MÈRE : Bon Dieu. 317 00:19:50,917 --> 00:19:52,041 GRAND-MÈRE : Yolande ! 318 00:19:53,959 --> 00:19:56,875 Hé, attends ! Attendez-moi! Je veux voir aussi. 319 00:19:56,875 --> 00:20:00,000 Simon Bouleau, éloignez-vous de là. Vous allez lui faire peur. 320 00:20:00,000 --> 00:20:01,583 Je ne peux pas voir. Je ne peux pas voir. 321 00:20:10,750 --> 00:20:12,917 Bonjour Ben. Bonjour Rébecca. 322 00:20:12,917 --> 00:20:15,000 Nous étions juste parler de toi. Vraiment? 323 00:20:15,000 --> 00:20:16,291 Entrez. Merci. 324 00:20:19,959 --> 00:20:21,834 Tu dois être Simon, 325 00:20:21,834 --> 00:20:22,959 et ce serait ça te fait Joe ? 326 00:20:23,667 --> 00:20:25,375 Ravi de vous rencontrer. 327 00:20:25,375 --> 00:20:28,083 J'ai tout entendu sur toi de ta mère dans le train. 328 00:20:28,083 --> 00:20:30,125 Qu'y a-t-il dans le sac ? Joseph ! 329 00:20:30,125 --> 00:20:31,583 Oh non, non, ça va. 330 00:20:31,583 --> 00:20:33,000 Euh, en fait en fait, Joe, 331 00:20:33,000 --> 00:20:35,959 c'est quelque chose que j'ai acheté pour toi. 332 00:20:35,959 --> 00:20:38,709 JOE ADULTE : Les rendez-vous de ma mère étaient m'apporte toujours des cadeaux 333 00:20:38,709 --> 00:20:43,000 dans leur faiblesse tente de me convaincre, mais ça n'a jamais marché. 334 00:20:43,000 --> 00:20:45,166 Alors Joseph, que dis-tu ? Joli sac. 335 00:20:47,834 --> 00:20:51,667 Je te dis quoi. Euh, pourquoi pas je prends ça 336 00:20:51,667 --> 00:20:55,000 et mets-le simplement juste ici sur ce tableau. 337 00:20:55,000 --> 00:20:56,625 Et puis tu peux jetez-y un oeil si tu en as envie. 338 00:21:00,333 --> 00:21:02,166 C'est probablement des stupides Legos ou quelque chose comme ça. 339 00:21:02,166 --> 00:21:05,250 Oh, euh, pourriez-vous les gars fais-moi une faveur ? 340 00:21:05,250 --> 00:21:07,250 Euh, garde juste un oeil sur le sac pour moi. 341 00:21:07,250 --> 00:21:09,709 Et, euh, crie-moi si ça bouge. 342 00:21:09,709 --> 00:21:10,625 D'accord? 343 00:21:12,166 --> 00:21:13,041 Merci. 344 00:21:24,166 --> 00:21:25,125 GRAND-MÈRE : Vous êtes professeur d'art dramatique ? 345 00:21:25,792 --> 00:21:28,250 Ils enseignent ça ? 346 00:21:28,250 --> 00:21:30,333 Eh bien, ce que j'essaie de faire, Mme Wenteworth, 347 00:21:30,333 --> 00:21:33,166 c'est utiliser le théâtre pour amener les étudiants à s'exprimer 348 00:21:33,166 --> 00:21:34,083 d'une manière qu'ils normalement, je ne le pourrais pas. 349 00:21:35,083 --> 00:21:38,333 Comment fais-tu ça ? 350 00:21:38,333 --> 00:21:40,542 Eh bien, d'une manière J'ai trouvé que ça marche bien c'est en introduisant des accessoires. 351 00:21:40,542 --> 00:21:41,417 Les jeunes semblent pour répondre à cela. 352 00:21:42,917 --> 00:21:45,417 Quel genre d'accessoires ? 353 00:21:45,417 --> 00:21:47,709 Eh bien, un peu comme celui que je viens de quitter là-bas dans le hall. 354 00:21:48,917 --> 00:21:50,583 En fait, il pourrait y avoir 355 00:21:50,583 --> 00:21:52,834 un petit drame se déroule juste au moment où nous parlons. 356 00:21:52,834 --> 00:21:53,667 Nous verrons bientôt. 357 00:22:00,208 --> 00:22:01,166 (RIANT) Oh, mon garçon, c'est beaucoup de pois. 358 00:22:04,125 --> 00:22:05,917 Pourquoi je ne il suffit d'en mettre quelques-uns de ceux-ci ici ? 359 00:22:05,917 --> 00:22:08,041 je n'ai pas besoin autant de petits pois. 360 00:22:19,417 --> 00:22:20,875 Avez-vous vu ça ? Quoi? 361 00:22:20,875 --> 00:22:22,250 Je pense que ça a bougé. 362 00:22:22,250 --> 00:22:23,750 Vous l'imaginez. 363 00:22:26,417 --> 00:22:27,917 C'est peut-être un chiot. 364 00:22:27,917 --> 00:22:31,083 Non, sauf si c'est un chiot mort. 365 00:22:31,083 --> 00:22:33,041 Ouais. Il ne le ferait pas amène un chiot mort au premier rendez-vous. 366 00:22:33,917 --> 00:22:35,041 C'est autre chose. 367 00:22:39,375 --> 00:22:41,208 Je parie qu'il ne fait que nous tromper. 368 00:22:41,208 --> 00:22:42,917 Je parie qu'il n'y a rien même là-dedans. 369 00:22:42,917 --> 00:22:43,792 Il joue juste une blague sur nous. 370 00:22:43,792 --> 00:22:44,917 Allez-y et ouvrez-le. 371 00:22:44,917 --> 00:22:46,250 Je ne l'ouvre pas. 372 00:22:46,250 --> 00:22:48,250 Tu ne veux pas voir qu'est-ce qu'il y a à l'intérieur ? 373 00:22:48,250 --> 00:22:50,959 Ce que je veux faire et ce que je fais c'est deux choses distinctes. 374 00:22:50,959 --> 00:22:53,375 Si nous allions tous faire ce que nous voulions tout le temps, ce serait le chaos. 375 00:22:54,417 --> 00:22:55,250 Vous l'ouvrez. 376 00:23:16,583 --> 00:23:18,583 (LES DEUX CRIENT) 377 00:23:21,625 --> 00:23:23,291 L'accessoire. JOE : Qu'est-ce que c'était ? 378 00:23:23,291 --> 00:23:24,792 SIMON : C'est un monstre ! (LES DEUX CRIENT) 379 00:23:29,291 --> 00:23:30,333 BEN : Tu vas bien. JOE : Au secours ! 380 00:23:30,333 --> 00:23:31,500 N'est-il pas génial ? 381 00:23:31,500 --> 00:23:32,875 SIMON : Il va nous manger. 382 00:23:32,875 --> 00:23:33,834 BEN : Tu vas bien. C'est juste un tatou. 383 00:23:33,834 --> 00:23:35,291 Un quoi ? 384 00:23:35,291 --> 00:23:37,417 C'est une peluche tatou. Voir? 385 00:23:39,208 --> 00:23:41,041 Je l'ai récupéré en chemin à San Antonio la semaine dernière. 386 00:23:46,917 --> 00:23:48,333 Ce n'est pas si mal une fois qu'on s'y est habitué. 387 00:23:50,041 --> 00:23:51,041 BEN : Qu'en penses-tu, Joe ? 388 00:23:51,875 --> 00:23:52,875 Je n'en veux pas. 389 00:23:52,875 --> 00:23:53,625 Puis-je l'avoir ? 390 00:23:56,000 --> 00:23:58,041 Eh bien, pourquoi ne pas, euh, euh, donne-lui une chance ! 391 00:24:00,291 --> 00:24:01,333 Peut-être que ça va grandir sur toi. 392 00:24:12,000 --> 00:24:15,041 ♪ Pour ton amour ♪ 393 00:24:15,041 --> 00:24:17,333 BEN : Alors Shirley Temple dit au sénateur McCarthy, 394 00:24:17,333 --> 00:24:19,333 "Je n'ai pas dit 'commie' J'ai dit 'Moppie'" (REBECCA RIANT) 395 00:24:21,125 --> 00:24:24,166 Euh, maman ? Simon peut-il dormir chez lui ? 396 00:24:24,166 --> 00:24:26,208 Nous voulons dépenser la soirée sous les étoiles. 397 00:24:26,208 --> 00:24:27,792 Bien sûr, chérie, tant que comme tout va bien avec les parents de Simon ? 398 00:24:27,792 --> 00:24:29,417 Ils s'en moquent. 399 00:24:29,417 --> 00:24:30,709 Veux-tu me rendre un service quand même et les appeler ? 400 00:24:48,709 --> 00:24:49,667 (SONNERIE DE LIGNE) 401 00:24:55,875 --> 00:24:57,250 M. BOULEAU : Ouais ? 402 00:24:57,250 --> 00:24:58,375 Puis-je dormir chez Joe ce soir ? 403 00:24:58,375 --> 00:24:59,250 Je m'en fiche. 404 00:25:02,375 --> 00:25:04,041 je suis prêt pour mon bisous de bonne nuit. 405 00:25:04,041 --> 00:25:05,917 Oh, maman. Moi d'abord ! Moi d'abord ! 406 00:25:05,917 --> 00:25:08,417 Oh, tu ne veux pas de moi ? Lève-toi ici. Mm-whaa ! 407 00:25:13,792 --> 00:25:15,041 Bonne nuit, chérie. Je t'aime. 408 00:25:17,417 --> 00:25:18,750 Simon, n'est-ce pas il fait un peu frais dehors ? 409 00:25:18,750 --> 00:25:19,500 Ne penses-tu pas tu as besoin d'un pull ? 410 00:25:21,083 --> 00:25:24,458 C'est difficile à trouver des pulls à ma taille. 411 00:25:24,458 --> 00:25:27,583 Ils doivent les faire spécial et mon père dit ils sont trop chers. 412 00:25:31,125 --> 00:25:32,709 Ici. 413 00:25:34,792 --> 00:25:36,417 Et ça ? 414 00:25:36,417 --> 00:25:37,917 Merci, Mlle Wenteworth. 415 00:25:37,917 --> 00:25:39,250 Mm. Je t'aime. 416 00:25:39,250 --> 00:25:41,208 Bonne nuit, Ben Goodrich ! 417 00:25:41,208 --> 00:25:42,375 Bonsoir, Monsieur Bouleau. 418 00:25:44,792 --> 00:25:46,125 Bonnes nuits, Monsieur Wenteworth. 419 00:25:46,875 --> 00:25:47,917 (SOUPIR DÉGOUTÉ) 420 00:25:49,291 --> 00:25:50,125 REBECCA : Vous les garçons reste dans la cour. 421 00:25:52,041 --> 00:25:53,625 SIMON : Je l'aime bien. 422 00:25:53,625 --> 00:25:54,583 JOE : Je ne le fais pas. 423 00:25:56,166 --> 00:25:58,500 Peut-être que Dieu l'a envoyé être ton père. 424 00:25:58,500 --> 00:26:00,125 Dieu m'a envoyé un cinglé avec un tatou ? 425 00:26:01,667 --> 00:26:03,250 Dieu a un plan pour tout le monde, 426 00:26:03,250 --> 00:26:05,125 dont Ben Goodrich. 427 00:26:05,125 --> 00:26:06,000 (MUSIQUE À LA RADIO, INDISTINCT) 428 00:26:06,000 --> 00:26:07,000 (CHIEN ABOYANT) 429 00:26:08,750 --> 00:26:09,959 Eh bien, il ne l'est pas mon père. 430 00:26:12,750 --> 00:26:13,750 Mon vrai père est là quelque part. 431 00:26:15,667 --> 00:26:17,291 M. Hanson a vos yeux. 432 00:26:17,291 --> 00:26:18,792 Le professeur du magasin ? 433 00:26:18,792 --> 00:26:20,542 Et c'est un gaucher, comme toi. 434 00:26:20,542 --> 00:26:22,125 C'est parce qu'il on lui a coupé le pouce droit avec la scie à table. 435 00:26:23,500 --> 00:26:26,625 je n'ai pas dit c'était un gaucher naturel. 436 00:26:26,625 --> 00:26:29,166 Peut-être qu'il a coupé son pouce exprès pour montrer à ta mère 437 00:26:29,166 --> 00:26:33,041 combien il l'aimait, comme Van Gogh avec son oreille. 438 00:26:33,041 --> 00:26:34,375 Je ne peux pas voir ma mère être attiré par un professeur d'atelier de métallurgie. 439 00:26:36,291 --> 00:26:38,041 L'art ou l'anglais peut-être, mais pas un atelier de métallurgie. 440 00:26:39,792 --> 00:26:43,417 je ne comprends pas pourquoi elle ne le fait pas te dire. 441 00:26:43,417 --> 00:26:46,458 Tu es déjà un salaud. Tu pourrais tout aussi bien l'être un éclairé. 442 00:26:48,333 --> 00:26:49,208 Elle a dit qu'elle me le dirait quand je serai assez grand. 443 00:26:49,208 --> 00:26:49,959 C'est quand ? 444 00:26:51,166 --> 00:26:53,834 Je ne sais pas. Bientôt, j'espère. 445 00:27:00,083 --> 00:27:02,166 ADULTE JOE : Les choses étaient devenir sérieux entre ma mère 446 00:27:02,166 --> 00:27:04,166 et le tatou brandissant Ben Goodrich, 447 00:27:06,000 --> 00:27:08,208 assez pour qu'un dimanche elle l'a amené avec nous à l'église. 448 00:27:14,458 --> 00:27:15,709 (INAUDIBLE) 449 00:27:20,333 --> 00:27:21,500 (CRAQUEMENT DES MOUETTES) 450 00:27:31,834 --> 00:27:34,333 Salut Joe ! Bonjour, Mlle Wenteworth ! Bonjour Ben Goodrich ! 451 00:27:34,333 --> 00:27:35,208 RÉBECCA : Salut Simon! 452 00:27:36,875 --> 00:27:38,750 j'ai quelque chose pour toi. 453 00:27:38,750 --> 00:27:40,208 Tu as fait ça pour moi ? 454 00:27:40,208 --> 00:27:42,875 Je l'ai effectivement fait, ma petite poupée. 455 00:27:42,875 --> 00:27:44,917 je pense que ça va être ça va bientôt se calmer et tu dois avoir 456 00:27:46,041 --> 00:27:50,542 un beau pull juste pour toi. 457 00:27:50,542 --> 00:27:52,375 Espérons que cela soit un bon ajustement. 458 00:27:54,083 --> 00:27:56,458 Alors, voyons ? 459 00:27:56,458 --> 00:27:59,917 Oups ! (RIRES) Oh, mon Dieu. 460 00:27:59,917 --> 00:28:02,083 Eh bien, 461 00:28:02,083 --> 00:28:05,291 quel très long morceau de fil. 462 00:28:06,750 --> 00:28:09,250 Il ressemble un clochard. C'est parfait. 463 00:28:09,250 --> 00:28:10,250 Tout comme toi. 464 00:28:13,750 --> 00:28:15,125 Allez. 465 00:28:17,250 --> 00:28:20,083 Comme c'est lui dont la transgression est pardonné 466 00:28:20,083 --> 00:28:22,709 dont le péché est couvert. 467 00:28:22,709 --> 00:28:25,291 J'ai dit que j'avouerais mes transgressions au Seigneur 468 00:28:25,291 --> 00:28:26,917 et tu nous as pardonné l'iniquité de mon péché. 469 00:28:29,375 --> 00:28:31,458 La Parole du Seigneur. TOUS : Merci à Dieu. 470 00:28:33,667 --> 00:28:35,709 j'aimerais prendre quelques minutes pour discuter de certains 471 00:28:35,709 --> 00:28:37,125 des activités à venir sur le calendrier de l'église. 472 00:28:38,208 --> 00:28:39,291 On y va. 473 00:28:41,125 --> 00:28:42,667 Qu'est-ce qui ne va pas, Simon ? 474 00:28:42,667 --> 00:28:45,333 Qui sait ce que Dieu pense sur l'actualité ? 475 00:28:45,333 --> 00:28:46,542 Est-ce que quelqu'un a une question ? 476 00:28:46,542 --> 00:28:49,709 Euh, non, monsieur. 477 00:28:49,709 --> 00:28:51,333 Euh, Votre Honneur, non. 478 00:28:52,583 --> 00:28:57,000 Père, merci. Non, monsieur. 479 00:28:57,000 --> 00:28:59,417 C'est toujours sympa voir de nouveaux visages dans la congrégation. 480 00:29:00,792 --> 00:29:02,458 Euh, j'aimerais pour les inviter 481 00:29:02,458 --> 00:29:05,208 rejoindre ma femme et mes enfants et, euh, moi-même 482 00:29:05,208 --> 00:29:08,000 pour le café et les beignets en bas après le service. 483 00:29:08,000 --> 00:29:10,458 Qu'est-ce que le café et les beignets avez-vous à voir avec Dieu ? 484 00:29:10,458 --> 00:29:13,166 Simon, tu ferais mieux de te taire. 485 00:29:13,166 --> 00:29:14,125 Simon, y a-t-il quelque chose tu aimerais partager avec le reste d'entre nous ? 486 00:29:19,333 --> 00:29:23,625 J'ai dit : "Qu'est-ce que le café et les beignets doivent faire l'affaire avec Dieu ? » 487 00:29:23,625 --> 00:29:26,250 Ce ne sont que des rafraîchissements pour que les gens puissent socialiser 488 00:29:26,250 --> 00:29:29,166 et, euh, discutons les activités à venir. 489 00:29:29,166 --> 00:29:31,917 Celui qui a dit que l'église avait besoin un petit-déjeuner continental ? 490 00:29:31,917 --> 00:29:33,542 RÉVÉREND RUSSELL : Simon ! 491 00:29:33,542 --> 00:29:35,333 Je doute que Dieu soit intéressé dans nos activités ecclésiales. 492 00:29:35,333 --> 00:29:37,375 Simon! 493 00:29:37,375 --> 00:29:39,125 Si Dieu a fait l'église la vente de pâtisseries est notre priorité, 494 00:29:39,125 --> 00:29:41,500 alors je dirais que nous sommes tous dans beaucoup d'ennuis. 495 00:29:41,500 --> 00:29:42,625 Simon, ça suffit ! 496 00:29:49,792 --> 00:29:52,333 (GROGNANTS) Les enfants peuvent être excusés 497 00:29:52,333 --> 00:29:53,375 aller à l'école du dimanche. 498 00:29:55,208 --> 00:29:56,834 (VOUILLANT) 499 00:29:56,834 --> 00:29:58,667 MME. LEAVEY : Simon ! Oui, madame ? 500 00:30:01,208 --> 00:30:03,750 Ne sens-tu pas que tu dois Révérend Russell, des excuses ? 501 00:30:06,333 --> 00:30:08,083 Simon? 502 00:30:08,083 --> 00:30:09,792 Je réfléchis. 503 00:30:09,792 --> 00:30:11,709 Eh bien, tu peux juste t'asseoir là et réfléchis 504 00:30:11,709 --> 00:30:14,375 jusqu'à ce que tu t'excuses au pauvre révérend Russell. 505 00:30:14,375 --> 00:30:15,583 Classe rejetée. 506 00:30:19,500 --> 00:30:21,542 Joe, licencié. 507 00:30:21,542 --> 00:30:22,709 A plus tard, alligator. 508 00:30:22,709 --> 00:30:23,375 Au bout d'un moment, crocodile. 509 00:30:27,083 --> 00:30:29,417 Révérend Russell. Sortez dehors, Joe. 510 00:30:29,417 --> 00:30:30,542 Il ne l'a pas fait signifier n'importe quoi. 511 00:30:30,542 --> 00:30:32,875 Arrêtez de lui trouver des excuses. 512 00:30:32,875 --> 00:30:34,750 Si Simon doit être un membre de notre congrégation, 513 00:30:34,750 --> 00:30:36,458 il doit commencer à se comporter comme une personne normale. 514 00:30:36,458 --> 00:30:37,750 C'est une personne normale. 515 00:30:37,750 --> 00:30:39,917 Simon Birch n'est pas une personne normale. 516 00:30:43,333 --> 00:30:44,542 Allez dehors, Joe. 517 00:30:49,792 --> 00:30:51,542 (SOUPIR) Eh bien... 518 00:30:54,583 --> 00:30:55,917 sommes-nous, euh, prêts s'excuser ? 519 00:30:57,250 --> 00:30:59,417 Il pense à ce sujet. 520 00:31:02,959 --> 00:31:04,250 Simon. 521 00:31:06,709 --> 00:31:07,709 Que fais-tu je pense que tu fais assis dans un coin ? 522 00:31:08,750 --> 00:31:11,125 Penser à Dieu. Dans un coin ? 523 00:31:12,583 --> 00:31:14,083 La foi n'est pas dans un plan d'étage. 524 00:31:16,125 --> 00:31:17,250 (SOUPIR) 525 00:31:23,834 --> 00:31:26,250 Gardez-le ici. Mais pour combien de temps ? 526 00:31:28,583 --> 00:31:30,542 Aussi longtemps comme il faut. 527 00:31:30,542 --> 00:31:32,291 Maman. Salut, chérie. Où est Simon ? 528 00:31:35,792 --> 00:31:37,667 Votre mère n'est-elle pas je t'ai jamais appris 529 00:31:37,667 --> 00:31:39,166 comment se taire pendant la messe ? 530 00:31:42,250 --> 00:31:45,500 Tsk. Qu'est-ce que je suis Je dis ? 531 00:31:45,500 --> 00:31:46,792 Bien sûr elle ne l'a pas fait. 532 00:31:51,125 --> 00:31:53,625 Tes parents ne va pas à l'église, n'est-ce pas, Simon ? 533 00:31:56,625 --> 00:31:58,583 Tu vois, c'est parce que ils n'ont pas leur place ici. 534 00:32:01,333 --> 00:32:02,625 Et vous non plus. 535 00:32:04,458 --> 00:32:07,208 Parlant à contretemps, perturber la classe, 536 00:32:07,208 --> 00:32:10,000 dire aux autres enfants que Dieu a un spécial planifier pour vous. 537 00:32:11,291 --> 00:32:12,667 Quel genre de c'est absurde ? 538 00:32:14,792 --> 00:32:17,291 Et quel genre d'absurdités c'est ça ? 539 00:32:17,291 --> 00:32:19,291 Bonjour Rébecca. Allez, Simon. 540 00:32:19,291 --> 00:32:21,000 J'étais juste... Non, attends. J'étais... 541 00:32:21,000 --> 00:32:23,709 Sorti. je lui apprenais une leçon. 542 00:32:23,709 --> 00:32:25,333 REBECCA : Et quelle leçon c'est ça ? Humiliation? 543 00:32:25,333 --> 00:32:27,041 Oh, mec, c'est tellement patron. 544 00:32:27,041 --> 00:32:28,834 Tout cela est de ma faute. 545 00:32:28,834 --> 00:32:30,667 Hé, ne prends pas tout le crédit. C'est ma mère. 546 00:32:30,667 --> 00:32:33,166 Dire aux enfants qu'il est un genre de héros. Qu'il est... 547 00:32:33,166 --> 00:32:37,041 Qu'il est l'instrument de Dieu. Et qui peut dire qu'il ne l'est pas ? 548 00:32:37,041 --> 00:32:39,000 A qui penses-tu gagnerait-il dans un combat ? Bonne question. 549 00:32:39,000 --> 00:32:40,750 Miss Leavey est plus méchante, mais elle fume. 550 00:32:40,750 --> 00:32:42,583 Ta mère pourrait lui survivre. 551 00:32:42,583 --> 00:32:44,208 Nous ne pouvons pas l'avoir parler de cette façon. 552 00:32:45,291 --> 00:32:47,166 Ça fait peur les autres enfants. 553 00:32:47,166 --> 00:32:49,792 Oh, je pense que c'est toi ça fait peur, Miss Leavey. 554 00:32:49,792 --> 00:32:53,208 Quoi? Pourquoi aurais-je peur du petit Simon Birch? 555 00:32:53,208 --> 00:32:56,875 Parce que cet enfant a plus de foi que tu le sauras un jour. 556 00:32:56,875 --> 00:32:57,917 LES DEUX : Ahh ! Oh, mon Dieu, mon Dieu. 557 00:33:00,375 --> 00:33:01,417 Allez, vous deux. 558 00:33:06,542 --> 00:33:08,208 Allez, les garçons. Allons trouver Ben. 559 00:33:12,625 --> 00:33:14,583 Ma veste ! 560 00:33:14,583 --> 00:33:16,041 Oh, c'est bon, Simon. Je vais le chercher pour toi. 561 00:33:27,583 --> 00:33:28,875 Merci, Mlle Wenteworth. 562 00:33:30,250 --> 00:33:32,458 Tu sais quoi, Simon ? Merci. 563 00:33:55,583 --> 00:33:59,333 Frappez trois ! Tu es éliminé, frappeur. 564 00:33:59,333 --> 00:34:03,792 ADULTE JOE : 30 octobre 1964. 565 00:34:03,792 --> 00:34:07,166 Notre équipe se faisait battre mal près de Horseshoe Bay. 566 00:34:07,166 --> 00:34:10,291 Ce n'était pas tout à fait événement rare, 567 00:34:10,291 --> 00:34:13,834 mais ce jour-là, sans raison particulière, 568 00:34:13,834 --> 00:34:15,959 L'entraîneur Higgins a décidé pour l'emballer, 569 00:34:15,959 --> 00:34:18,667 pour que nous puissions tous rentrer à la maison. 570 00:34:18,667 --> 00:34:20,959 C'était une décision ça hanterait le pauvre homme 571 00:34:20,959 --> 00:34:22,250 pour le reste de sa vie. 572 00:34:24,625 --> 00:34:25,500 Simon! (SIFFLETS) 573 00:34:26,625 --> 00:34:27,750 Vous êtes debout. 574 00:34:29,125 --> 00:34:30,500 FEMME : Allez, Simon. Allez. 575 00:34:32,625 --> 00:34:34,083 GARÇON : Il suffit de prendre contact avec le ballon. 576 00:34:36,250 --> 00:34:37,917 L'HOMME : Oh, non. (MURMURES DE SPECTATEURS) 577 00:34:39,792 --> 00:34:42,583 Simon, éloigne-toi. 578 00:34:44,083 --> 00:34:45,417 Quoi? Vous m'avez entendu. 579 00:34:46,500 --> 00:34:49,333 Balancez la batte. 580 00:34:49,333 --> 00:34:50,959 Oui Monsieur. HOMME : Très bien, pose-les Lève-toi et fais-les tomber. 581 00:34:53,542 --> 00:34:55,125 FEMME : Tu l’as compris, Simon. 582 00:34:55,125 --> 00:34:55,959 HOMME : Présentez celui-ci à la maison. 583 00:34:58,125 --> 00:34:59,959 Balle... une. 584 00:34:59,959 --> 00:35:00,709 ENTRAÎNEUR : Simon. 585 00:35:02,125 --> 00:35:05,333 Balancez la batte. C'était trop haut. 586 00:35:05,333 --> 00:35:06,959 Allez, Simon. Vous pouvez le faire. 587 00:35:06,959 --> 00:35:08,542 Envoyez-le par-dessus la clôture. 588 00:35:08,542 --> 00:35:10,333 Assurez-vous de lâcher la chauve-souris, donc tu n'y vas pas. 589 00:35:12,750 --> 00:35:13,959 L'HOMME : Très bien. Allons-y. 590 00:35:15,208 --> 00:35:18,375 Balle... deux. ENTRAÎNEUR : Simon. 591 00:35:18,375 --> 00:35:21,583 Balancez la batte. Balançoire. 592 00:35:21,583 --> 00:35:23,625 Je choisis mon argumentaire. 593 00:35:23,625 --> 00:35:24,959 Ah, pour l'amour de Dieu. 594 00:35:30,542 --> 00:35:31,375 HOMME : (À DISTANCE) Rébecca ! 595 00:36:12,083 --> 00:36:13,750 (INAUDIBLE) 596 00:36:37,917 --> 00:36:39,208 (Tous bavardent, INDISTINCT) 597 00:36:51,583 --> 00:36:52,625 Elle... Elle est morte. (TOUS haletants) 598 00:37:08,583 --> 00:37:09,458 (SIMON SANGLOANT) 599 00:37:22,583 --> 00:37:24,083 Je suis désolé. 600 00:37:35,667 --> 00:37:37,458 (PLEURS) Je suis désolé. 601 00:37:42,542 --> 00:37:45,667 (LA CLOCHE SONNE) RÉVÉREND RUSSELL : Seigneur, accorde-moi de chercher davantage 602 00:37:45,667 --> 00:37:48,542 pour réconforter, que d'être réconforté, (LE SON DE LA CLOCHE CONTINUE) 603 00:37:48,542 --> 00:37:52,500 aimer, qu'être aimé. 604 00:37:52,500 --> 00:37:55,667 Car c'est en s'oubliant soi-même qu'on trouve 605 00:37:55,667 --> 00:37:58,834 que c'est en mourant celui-là se réveille à la vie éternelle. 606 00:38:01,125 --> 00:38:03,500 Ô Dieu, dont les miséricordes ne sont pas numérotés, 607 00:38:05,166 --> 00:38:07,667 entendez nos prières en faveur de ta servante, Rebecca. 608 00:38:10,458 --> 00:38:13,166 Et lui accorder l'entrée dans le pays de la lumière et de la joie, 609 00:38:15,875 --> 00:38:17,041 dans la bourse de Tes saints. 610 00:38:22,875 --> 00:38:26,083 Dans un espoir sûr et certain de la résurrection à la vie éternelle 611 00:38:26,083 --> 00:38:29,333 par notre Seigneur, Jésus-Christ, nous félicitons notre sœur, Rebecca. 612 00:38:32,333 --> 00:38:33,583 Et nous engageons son corps au sol. 613 00:38:36,333 --> 00:38:38,041 Terre à terre, cendres en cendres. 614 00:38:40,291 --> 00:38:41,500 Et de la poussière à la poussière. 615 00:38:43,709 --> 00:38:45,375 Que le Seigneur la bénisse et la garde. 616 00:38:48,750 --> 00:38:50,500 Amen. 617 00:39:33,750 --> 00:39:34,583 BEN : Ça te dérange si je te rejoins ? 618 00:39:50,875 --> 00:39:51,750 Qu'est-ce que tu as là ? 619 00:39:53,750 --> 00:39:55,959 Les cartes de baseball de Simon. Il me les a donnés. 620 00:39:56,417 --> 00:39:57,458 Hmm. 621 00:40:02,000 --> 00:40:03,959 Je ne comprends pas. Les cartes de baseball stupides sont 622 00:40:03,959 --> 00:40:05,750 Le truc préféré de Simon dans le monde. 623 00:40:05,750 --> 00:40:06,792 C'est peut-être pour ça il vous les a donnés. 624 00:40:08,000 --> 00:40:09,083 Je n'en veux pas. 625 00:40:10,875 --> 00:40:12,583 C'est une bonne chose parce que Je parie qu'il veut les récupérer. 626 00:40:14,166 --> 00:40:15,458 (SOUPIRE PROFONDEMENT) 627 00:40:18,291 --> 00:40:19,834 Je ne comprends toujours pas. 628 00:40:19,834 --> 00:40:21,000 C'est peut-être sa façon de faire de dire "Désolé". 629 00:40:22,834 --> 00:40:24,041 Qu'il t'aime toujours. 630 00:40:25,625 --> 00:40:26,792 Je veux dire, il te fait confiance avec eux, non ? 631 00:40:30,625 --> 00:40:31,834 Alors que dois-je faire ? 632 00:40:31,834 --> 00:40:33,125 Je ne sais pas. 633 00:40:35,542 --> 00:40:36,625 Donne-lui quelque chose en retour ? 634 00:40:38,542 --> 00:40:40,208 Quelque chose qu'il sait tu veux revenir. 635 00:40:54,208 --> 00:40:55,458 (FRAPPER) 636 00:40:59,000 --> 00:40:59,834 Qu'est-ce que c'est ? 637 00:41:02,542 --> 00:41:05,000 C'est pour Simon. Assurez-vous qu'il l'obtienne. 638 00:41:25,542 --> 00:41:28,083 (FEMME CRIANT) (BRUIT BRUT) 639 00:41:43,375 --> 00:41:44,875 (CHIP DES GRILLONS) 640 00:41:48,834 --> 00:41:50,125 Ma mère a trouvé le tatou. 641 00:41:51,458 --> 00:41:54,375 Elle s'est évanouie. Pour de vrai ? 642 00:41:54,375 --> 00:41:56,750 Comme dans les films. J'ai crié et laissé tomber. 643 00:41:57,458 --> 00:41:59,000 Cool. 644 00:41:59,000 --> 00:41:59,875 C'était plutôt patron. 645 00:42:01,125 --> 00:42:02,083 Ici. 646 00:42:14,542 --> 00:42:17,291 Tu sais, quand j'ai pour la première fois j'ai vu le sac, je pensais que peut-être que le baseball était dedans. 647 00:42:17,291 --> 00:42:19,583 Quoi? Pourquoi? Je ne sais pas. 648 00:42:21,583 --> 00:42:23,083 Tu l'as pris, n'est-ce pas ? 649 00:42:23,083 --> 00:42:26,458 Pourquoi voudrais-je posséder ce baseball destiné? 650 00:42:26,458 --> 00:42:26,959 Eh bien, quelqu'un a pris le ballon. 651 00:42:28,208 --> 00:42:28,875 Qui d’autre le voudrait ? 652 00:42:32,000 --> 00:42:33,458 Peut-être qu'il l'était là ce jour-là. 653 00:42:33,458 --> 00:42:34,959 OMS? 654 00:42:34,959 --> 00:42:36,834 Ton père. Peut-être qu'il a pris le ballon. 655 00:42:43,417 --> 00:42:44,583 Je suis désolé, Joe. 656 00:42:45,625 --> 00:42:47,208 C’était hors de ma portée. 657 00:42:47,208 --> 00:42:48,959 Que veux-tu dire? 658 00:42:48,959 --> 00:42:52,834 Je suis l'instrument de Dieu. J'aurais aimé que ce soit quelqu'un d'autre. 659 00:42:52,834 --> 00:42:54,875 Mais il voulait que ce soit moi. 660 00:42:54,875 --> 00:42:56,500 Simon, c'était un accident. 661 00:42:56,500 --> 00:43:00,125 Il n'y a aucun accident. Dieu a un plan pour nous tous. 662 00:43:00,125 --> 00:43:03,291 Il n'y a pas de plan, Simon. Tu ne comprends pas ça à présent ? 663 00:43:03,291 --> 00:43:06,417 Mais Dieu... Il n'y a pas de Dieu. 664 00:43:06,417 --> 00:43:08,166 C'est comme croire au Père Noël ou le lapin de Pâques. 665 00:43:08,166 --> 00:43:10,166 Ce ne sont que des conneries, Simon. Ne dis pas ça. 666 00:43:10,166 --> 00:43:12,250 Ma mère est morte parce que elle a été frappée par une balle de baseball, 667 00:43:12,250 --> 00:43:13,500 et tu es petit parce que tu es né bébé malade. 668 00:43:13,500 --> 00:43:15,083 C'est ça. 669 00:43:15,083 --> 00:43:17,792 Arrête juste d'essayer de faire sens de tout cela. Vous ne pouvez pas. 670 00:43:20,000 --> 00:43:20,792 Joe. 671 00:43:46,083 --> 00:43:47,000 Simon. 672 00:43:54,542 --> 00:43:56,000 (SIMON SANGLOANT) 673 00:44:02,041 --> 00:44:03,542 SIMON : (chuchotant) Au paradis... 674 00:44:05,542 --> 00:44:06,667 que les anges... 675 00:44:08,375 --> 00:44:09,542 te conduire. 676 00:44:16,166 --> 00:44:18,166 JOE : (CRIANT À DISTANCE) Simon. Simon. 677 00:44:21,208 --> 00:44:23,667 Je t'entends. Que veux-tu? 678 00:44:23,667 --> 00:44:25,375 Que veux-tu de moi ? 679 00:44:25,375 --> 00:44:28,166 Simon, c'est moi. 680 00:44:32,083 --> 00:44:32,917 Oh. 681 00:44:35,000 --> 00:44:36,375 Je pensais que tu étais... 682 00:44:39,083 --> 00:44:39,750 quelqu'un d'autre. 683 00:44:43,875 --> 00:44:45,125 (SANGLOTANT) 684 00:44:50,458 --> 00:44:51,917 Je suis désolé. 685 00:44:54,750 --> 00:44:55,625 Je sais. 686 00:44:57,208 --> 00:44:59,041 (PLEURS) 687 00:45:02,583 --> 00:45:04,250 Allez. Rentrons à la maison. 688 00:45:20,667 --> 00:45:22,125 LES DEUX : Timber-r-r ! 689 00:45:23,792 --> 00:45:25,291 (RIRES) 690 00:45:25,291 --> 00:45:27,250 Un an, bonne chance. 691 00:45:27,250 --> 00:45:28,417 Un an, bonne chance. 692 00:45:38,917 --> 00:45:40,792 Oh! Oh mec, c'est froid ! 693 00:45:40,792 --> 00:45:42,166 C'est glacial ! 694 00:45:42,166 --> 00:45:43,875 Mes couilles viennent de tourner en pruneaux. 695 00:45:43,875 --> 00:45:44,917 Mes couilles viennent de tourner en raisins secs. 696 00:45:47,500 --> 00:45:48,458 Regarder! 697 00:46:00,500 --> 00:46:02,250 Allez. je vais te faire la course au quai. 698 00:46:02,250 --> 00:46:04,667 Non, je ne pense pas... À vos marques, prêts, partez. 699 00:46:04,667 --> 00:46:05,500 Hé, tricheur ! 700 00:46:07,333 --> 00:46:09,500 (RIANT) 701 00:46:09,500 --> 00:46:10,458 JOE ADULTE : Quand quelqu'un que tu aimes meurt, 702 00:46:12,125 --> 00:46:13,041 tu ne les perds pas tout à la fois. 703 00:46:14,583 --> 00:46:16,458 Tu les perds en morceaux, au fil du temps. 704 00:46:18,041 --> 00:46:18,834 Comme comment le courrier cesse de venir. 705 00:46:21,125 --> 00:46:24,709 Ce dont je me souviens la plupart à ce jour C'était le parfum de ma mère. 706 00:46:24,709 --> 00:46:26,792 Et comme je détestais ça quand il a commencé à disparaître. 707 00:46:28,333 --> 00:46:31,834 D'abord de ses placards et des tiroirs, 708 00:46:31,834 --> 00:46:34,000 puis de ses robes elle s'était cousue elle-même, 709 00:46:35,875 --> 00:46:37,500 et enfin, de ses draps et taies d'oreiller. 710 00:46:41,166 --> 00:46:42,917 Simon et moi n'avons jamais beaucoup parlé 711 00:46:42,917 --> 00:46:45,291 à propos de ce jour sur le terrain de baseball. 712 00:46:45,291 --> 00:46:46,709 C'était trop douloureux pour nous deux. 713 00:46:49,375 --> 00:46:51,583 Mais autant j'ai aimé ma mère, 714 00:46:51,583 --> 00:46:53,375 Je savais que Simon l'aimait tout autant. 715 00:46:57,417 --> 00:46:59,375 Elle était la seule vraie mère il l'a jamais fait. 716 00:47:23,959 --> 00:47:25,041 Salut, grand-mère. 717 00:47:29,083 --> 00:47:29,959 Grand-mère ? 718 00:47:32,750 --> 00:47:33,500 Joe. 719 00:47:37,417 --> 00:47:38,250 Venez ici. 720 00:47:42,917 --> 00:47:44,083 Asseyez-vous. 721 00:47:50,083 --> 00:47:51,417 Ta mère était très fier de toi. 722 00:47:54,083 --> 00:47:55,041 Le savez-vous ? 723 00:47:58,667 --> 00:48:00,291 Elle ne voulait pas tout autre enfant. 724 00:48:01,792 --> 00:48:02,792 Juste toi. 725 00:48:14,291 --> 00:48:16,417 Je suis vieux, Joe. je ne le ferai pas être là pour toujours. 726 00:48:16,417 --> 00:48:17,000 Grand-mère, ne dis pas ça. 727 00:48:17,000 --> 00:48:17,834 Chut. 728 00:48:19,959 --> 00:48:21,083 Et quand je mourrai, 729 00:48:23,000 --> 00:48:25,291 il ne restera plus personne pour s'occuper de toi. 730 00:48:27,917 --> 00:48:30,625 Nous devons donc décider qu'est-ce que tu vas devenir. 731 00:48:35,125 --> 00:48:36,083 Et mon père ? 732 00:48:39,917 --> 00:48:41,458 Seule ta mère le savait qui c'était. 733 00:48:45,125 --> 00:48:46,125 Elle n'a même jamais m'a dit. 734 00:48:47,667 --> 00:48:48,458 Eh bien, et si Je pourrais le trouver ? 735 00:48:50,208 --> 00:48:51,542 Je veux dire, s'il pouvait juste me rencontrer. 736 00:48:51,542 --> 00:48:53,000 S'il savait comment j'étais. 737 00:48:53,000 --> 00:48:53,875 Tu ne peux pas penser de cette façon. 738 00:49:04,083 --> 00:49:06,500 Tu n'as que toi dépendre maintenant. 739 00:49:10,375 --> 00:49:11,208 Comprendre? 740 00:49:28,917 --> 00:49:29,834 Tu vas te laver. 741 00:49:44,875 --> 00:49:46,875 ADULTE JOE : Je savais alors que jouer au jeu de devinettes 742 00:49:46,875 --> 00:49:49,875 avec Simon, je n'allais pas être suffisant. 743 00:49:49,875 --> 00:49:50,875 Je ne viens plus je voulais savoir qui était mon père, 744 00:49:52,750 --> 00:49:55,667 Je devais savoir, et je manquais de temps. 745 00:50:12,000 --> 00:50:14,417 Suspect à 14h. 746 00:50:14,417 --> 00:50:17,500 JOE : M. Van Gundy ? SIMON : Il a enseigné votre mère piano, non ? 747 00:50:17,500 --> 00:50:20,417 C'était il y a cinq ans, Simon. J'ai 12 ans, tu te souviens ? 748 00:50:20,417 --> 00:50:21,750 Oh ouais. Tu es plutôt petit pour ton âge, n'est-ce pas ? 749 00:50:21,750 --> 00:50:22,625 (RIANT) 750 00:50:24,625 --> 00:50:27,709 Balayage des suspects. 751 00:50:27,709 --> 00:50:31,750 M. Prescott? Il a toujours gardé le meilleur des morceaux de viande pour ma mère. 752 00:50:31,750 --> 00:50:35,083 Je ne vois pas comment les côtelettes de porc pourrait conduire à des rapports sexuels, peu importe à quel point ils sont bons. 753 00:50:39,291 --> 00:50:41,792 Salut Ben. Hé. 754 00:50:44,250 --> 00:50:46,000 Que faites-vous les gars ? 755 00:50:46,000 --> 00:50:46,959 Nous étions juste... C'est personnel. 756 00:50:48,208 --> 00:50:49,125 Oh. 757 00:50:52,166 --> 00:50:54,333 Salut, Ben. Salut, Bob. Comment vas-tu? 758 00:50:54,333 --> 00:50:55,083 LES DEUX : Bonjour, M. Baker. 759 00:50:57,458 --> 00:50:58,625 Salut les gars. 760 00:51:00,166 --> 00:51:01,083 Salut, Joe. 761 00:51:02,959 --> 00:51:04,917 Tu sais, je n'ai pas compris une chance de te parler après les funérailles. 762 00:51:06,125 --> 00:51:07,291 Il y en avait beaucoup de personnes. 763 00:51:08,917 --> 00:51:11,583 C'est parce que ta mère était une personne très spéciale. 764 00:51:12,291 --> 00:51:13,125 (GAPS) 765 00:51:14,291 --> 00:51:15,291 Tu as besoin de quelque chose, 766 00:51:15,959 --> 00:51:17,291 appelle juste, d'accord ? 767 00:51:18,583 --> 00:51:20,583 D'accord. D'accord. 768 00:51:22,959 --> 00:51:24,458 Eh bien, bonne chance le premier jour de l'école, les gars. 769 00:51:26,500 --> 00:51:28,208 Donne-moi juste un cri si tu as besoin de quelque chose, Ben. 770 00:51:28,208 --> 00:51:30,333 Le bureau n'est généralement pas beaucoup d'aide. 771 00:51:30,333 --> 00:51:31,375 D'accord, merci. 772 00:51:34,333 --> 00:51:36,291 Je pourrais essayer pour le équipe de natation cette année, M. Boulanger. 773 00:51:38,125 --> 00:51:39,166 C'est super, Joe. 774 00:51:41,500 --> 00:51:43,333 JOE : je suis un nageur tout comme toi. 775 00:51:43,333 --> 00:51:44,959 Je suis comme toi. 776 00:51:50,000 --> 00:51:53,291 Hé, soit vous les gars suivre des cours d'art dramatique cet automne ? 777 00:51:57,667 --> 00:51:58,834 Alors, tu sais qu'est-ce que je vais faire ? 778 00:51:58,834 --> 00:52:00,750 je vais terminer mes courses, 779 00:52:00,750 --> 00:52:04,333 et, euh, si vous les gars j'en ai envie, euh, viens dire "salut" demain. 780 00:52:04,333 --> 00:52:05,625 D'accord? D'accord. 781 00:52:06,500 --> 00:52:07,458 Au revoir, Ben. 782 00:52:10,834 --> 00:52:12,208 Il a appelé ma mère une personne spéciale. 783 00:52:12,208 --> 00:52:14,417 Une personne « très » spéciale. 784 00:52:14,417 --> 00:52:16,000 Ils ont passé toute la nuit se parler au 785 00:52:16,000 --> 00:52:17,667 conférence parents-profs. 786 00:52:17,667 --> 00:52:19,625 Pourquoi n'a-t-il pas tu en as déjà parlé ? 787 00:52:19,625 --> 00:52:20,542 C'est un parent-prof conférence, 788 00:52:20,542 --> 00:52:21,917 ils sont censés parler. 789 00:52:21,917 --> 00:52:24,875 Pas toute la nuit. Surtout avec un prof de gym. 790 00:52:24,875 --> 00:52:26,166 Qu'as-tu pensé ils faisaient ? 791 00:52:27,709 --> 00:52:29,875 Discuter de votre avenir au ballon chasseur ? 792 00:52:32,041 --> 00:52:33,375 M. Boulanger. 793 00:52:35,208 --> 00:52:36,208 Ouais. 794 00:52:37,583 --> 00:52:39,792 Allons-y! Allons-y! Gardez vos jambes en mouvement ! 795 00:52:39,792 --> 00:52:42,542 Gardez vos jambes en mouvement jusqu'au bout ! 796 00:52:42,542 --> 00:52:45,834 (SIFFLETS) Hé, c'est super. C'est super. Bon travail. 797 00:52:45,834 --> 00:52:49,083 Bon travail, les gars. C'est plutôt bien pour une première journée de pratique. 798 00:52:49,083 --> 00:52:50,458 Sean, bon travail. Prenez une serviette. 799 00:52:51,458 --> 00:52:52,959 Formidable! 800 00:52:52,959 --> 00:52:54,250 On se verra les gars demain. 801 00:53:00,750 --> 00:53:01,792 (haletant) 802 00:53:04,750 --> 00:53:07,041 (haletant) Cinquante-quatre Mississippi. 803 00:53:07,041 --> 00:53:09,083 Chut. Mon Dieu, Simon. 804 00:53:09,083 --> 00:53:10,625 C'est un nouveau record. 805 00:53:10,625 --> 00:53:12,125 Flash info. Personne ne s’en soucie. 806 00:53:12,125 --> 00:53:13,250 Je m'en soucie. 807 00:53:35,125 --> 00:53:37,250 (GROGNEMENT) Avez-vous entendu ça ? 808 00:53:37,250 --> 00:53:38,083 Chut. 809 00:53:40,417 --> 00:53:41,792 (LE GROGNEMENT CONTINUE) 810 00:53:43,375 --> 00:53:46,000 Qu'est-ce que c'est ? Aah ! C'est un cheval. 811 00:53:50,625 --> 00:53:53,000 (CLIQUET DE CHAÎNE) (CHIEN GROGNANT) 812 00:53:57,125 --> 00:53:59,166 (Grognant) 813 00:54:03,125 --> 00:54:04,333 Joli chien. 814 00:54:12,959 --> 00:54:16,959 L'HOMME : Brutus ! Brutus, où es-tu ? 815 00:54:21,333 --> 00:54:22,959 (HOMME SIFFLETANT) 816 00:54:30,959 --> 00:54:32,166 Allez. 817 00:54:38,500 --> 00:54:40,166 C'est verrouillé. 818 00:54:40,166 --> 00:54:40,917 Eh bien, je suppose que c'est ça. Allez. Allons-y. Attendez! 819 00:54:43,166 --> 00:54:44,875 Penses-tu que si je te donnais un coup de pouce, 820 00:54:44,875 --> 00:54:46,333 tu pourrais peut-être pour atteindre la boîte aux lettres et déverrouiller la porte ? 821 00:54:46,333 --> 00:54:47,792 Non. 822 00:54:47,792 --> 00:54:48,750 Oh, allez ! Tu dis toujours 823 00:54:48,750 --> 00:54:50,333 que Dieu a un spécial plan pour toi, n'est-ce pas ? 824 00:54:50,333 --> 00:54:51,792 Qu'il t'a fait cette taille pour une raison. 825 00:54:51,792 --> 00:54:53,417 Je ne pense pas que le plan de Dieu 826 00:54:53,417 --> 00:54:55,041 comprend le bris et entrant. 827 00:54:55,041 --> 00:54:56,375 Nous ne sommes pas casser n'importe quoi ! 828 00:54:57,125 --> 00:54:58,166 Allez, s'il te plaît ? 829 00:55:05,875 --> 00:55:08,166 Aïe, aïe, aïe. L'avez-vous eu ? 830 00:55:09,375 --> 00:55:11,875 Aïe ! J'ai compris! Oh! 831 00:55:18,542 --> 00:55:19,041 C'est verrouillé ! Maintenant, allons-y ! 832 00:55:26,834 --> 00:55:28,000 Êtes-vous fou? 833 00:55:28,000 --> 00:55:28,667 Je dois savoir. 834 00:55:54,625 --> 00:55:57,083 Eh bien, continuez. 835 00:56:12,917 --> 00:56:15,625 Eh bien, c'est notre balle ? Est-ce que c'est écrit "Tigres" ? 836 00:56:16,792 --> 00:56:17,917 Allez, Joe. Qu'est-ce que ça dit ? 837 00:56:26,291 --> 00:56:28,959 C'est... Ce n'est pas juste. Joe ? 838 00:56:31,458 --> 00:56:32,959 Joe ! Ce n'est pas juste ! 839 00:56:34,125 --> 00:56:34,917 (BRUTUS aboyant) 840 00:56:43,250 --> 00:56:45,125 Ce n'est pas juste. 841 00:56:45,125 --> 00:56:48,625 (SIRÈNE LARGE) 842 00:56:55,000 --> 00:56:58,667 ♪ Nulle part où aller, bébé 843 00:56:58,667 --> 00:57:02,166 ♪ Nulle part où se cacher 844 00:57:02,166 --> 00:57:06,250 ♪ Je n'ai nulle part vers qui courir, bébé 845 00:57:06,250 --> 00:57:08,875 ♪ Nulle part où se cacher 846 00:57:08,875 --> 00:57:13,500 ♪ Ce n'est pas de l'amour Je m'enfuis de 847 00:57:13,500 --> 00:57:15,792 ♪ Juste le chagrin Je sais que ça viendra ♪ 848 00:57:23,208 --> 00:57:25,333 Qu'est-ce que c'est le problème avec vous les garçons ? 849 00:57:25,333 --> 00:57:27,625 Baker vous fait défaut en éducation physique ou quelque chose comme ça ? 850 00:57:27,625 --> 00:57:29,000 Simon n'a rien fait. Tout cela est de ma faute. 851 00:57:29,000 --> 00:57:30,166 Je t'ai aidé à entrer. 852 00:57:30,166 --> 00:57:31,667 Non, il ne l'a pas fait. 853 00:57:31,667 --> 00:57:32,417 Tu n'aurais pas pu le faire sans moi. 854 00:57:32,417 --> 00:57:33,667 Tais-toi, d'accord ? 855 00:57:33,667 --> 00:57:35,417 OFFICIER : Bien essayé, Joe. 856 00:57:35,417 --> 00:57:37,625 Maintenant, la façon dont Je pense que ça, 857 00:57:40,125 --> 00:57:42,041 tu peux soit faire c'est une période difficile ici en prison, 858 00:57:43,959 --> 00:57:46,709 ou tu peux faire service communautaire. 859 00:57:46,709 --> 00:57:48,750 Service communautaire. 860 00:57:48,750 --> 00:57:51,083 C'est ce que je pensais. 861 00:57:51,083 --> 00:57:53,041 Et j'ai déjà appelé le révérend, 862 00:57:53,041 --> 00:57:55,083 et il serait juste ravi 863 00:57:55,083 --> 00:57:56,709 avoir vous deux aide-le avec son 864 00:57:56,709 --> 00:57:59,041 Retraite d'hiver de Junior Lamb. 865 00:57:59,041 --> 00:58:03,041 Mais c'est fini Pause de Noël. 866 00:58:03,041 --> 00:58:05,750 Ouais, nous ne voulons pas garder le troisième stupide des niveleurs dans un camp stupide. 867 00:58:05,750 --> 00:58:08,375 Bien! je vais juste sortir là, dans la pièce du fond 868 00:58:08,375 --> 00:58:10,166 et récupérez vos uniformes de prison. 869 00:58:10,166 --> 00:58:12,208 D'accord, d'accord ! Nous le ferons. 870 00:58:12,208 --> 00:58:13,834 (RIRES) Bien. 871 00:58:15,875 --> 00:58:18,041 Maintenant, Joe, je vais appeler ta grand-mère doit venir et vient te chercher. 872 00:58:18,041 --> 00:58:19,000 Oh, elle ne conduit pas. 873 00:58:21,125 --> 00:58:23,083 Eh bien, je dois avoir quelqu'un vient vous chercher tous les deux. 874 00:58:23,083 --> 00:58:25,625 Je n'ai que deux hommes ce soir et ils sont tous deux sur le terrain. 875 00:58:25,625 --> 00:58:26,875 Et mes parents ? 876 00:58:29,083 --> 00:58:31,542 Joe, as-tu des d'autres proches ? 877 00:58:31,542 --> 00:58:33,583 Non, monsieur. As-tu appelé mes parents ? 878 00:58:35,834 --> 00:58:36,875 Oui, je l'ai fait. 879 00:58:38,750 --> 00:58:39,709 Qu'ont-ils dit ? 880 00:58:41,583 --> 00:58:43,041 Ils ont dit que... 881 00:58:45,917 --> 00:58:47,792 peut-être que nous devrions partir tu es là pour la nuit. 882 00:58:51,250 --> 00:58:53,291 Je suppose qu'ils pensaient cela pourrait vous donner une leçon. 883 00:58:57,166 --> 00:59:01,500 Quoi qu'il en soit, je dois obtenir vous les gars, sortez d'ici. 884 00:59:01,500 --> 00:59:03,083 Connaissez-vous quelqu'un qui pourrait venir ici à cette heure de la nuit ? 885 00:59:04,166 --> 00:59:06,458 Ouais. OMS? 886 00:59:07,625 --> 00:59:08,792 Ouais, qui ? 887 00:59:10,375 --> 00:59:12,125 BIG DADDY : À peu près pour atterrir en WGV. 888 00:59:12,125 --> 00:59:13,750 Cliquons sur les tourniquets sur nos fichiers de cire. 889 00:59:15,792 --> 00:59:16,917 Ben ? Ouais? 890 00:59:18,125 --> 00:59:20,125 Es-tu fou? Non. 891 00:59:21,709 --> 00:59:23,625 Eh bien, déconcerté, mais pas fou. 892 00:59:23,625 --> 00:59:25,750 Je suppose que tu avais une bonne raison pour faire ce que tu as fait. 893 00:59:25,750 --> 00:59:27,959 La raison est que Joe est devenu psychopathe. 894 00:59:27,959 --> 00:59:29,250 Tais-toi, Simon. 895 00:59:29,250 --> 00:59:31,125 C'est une bonne raison comme n'importe quel autre. 896 00:59:31,125 --> 00:59:33,208 C'est? Bien sûr. 897 00:59:33,208 --> 00:59:34,542 Tout le monde doit réserver le droit de devenir un peu fou 898 00:59:34,542 --> 00:59:36,291 de temps en temps. 899 00:59:36,291 --> 00:59:37,834 La vie n'est pas toujours si facile. 900 00:59:37,834 --> 00:59:39,291 Ou juste. 901 00:59:39,291 --> 00:59:42,792 Oh, c'est certainement pas juste. 902 00:59:42,792 --> 00:59:44,125 Hé, vous voulez les gars aller chercher, 903 00:59:44,125 --> 00:59:46,333 euh, de la pizza ou un hot-dog ou quelque chose comme ça ? 904 00:59:46,333 --> 00:59:48,291 Tu veux tu nous emmènes manger une pizza ? 905 00:59:48,291 --> 00:59:50,000 Ouais, il est 9h00. Tu n'as pas faim ? 906 00:59:50,000 --> 00:59:52,792 Ce n'est pas ça. Ce serait comme... 907 00:59:52,792 --> 00:59:54,291 nous récompenser pour mauvais comportement. 908 00:59:56,125 --> 00:59:56,667 Mais si tu es vraiment veux. 909 00:59:56,667 --> 00:59:58,834 Non, Joe. 910 00:59:58,834 --> 01:00:01,166 Ce ne serait pas bien pour profiter de Ben comme ça. 911 01:00:01,166 --> 01:00:02,792 Pas de pizza pour nous. 912 01:00:03,625 --> 01:00:04,834 D'accord. 913 01:00:15,750 --> 01:00:16,542 Glace? 914 01:00:20,333 --> 01:00:22,333 JOE : Donc, maintenant je ne sais pas si jamais je le découvre qui est mon père. 915 01:00:27,041 --> 01:00:28,458 Peut-être qu'elle pensait tu n'étais pas prêt pour la vérité. 916 01:00:30,709 --> 01:00:31,709 Ben ? 917 01:00:33,542 --> 01:00:35,917 Connaissez-vous la vérité ? 918 01:00:35,917 --> 01:00:39,667 Non, je suppose que ta mère j'allais juste me le dire quand elle était prête. 919 01:00:44,041 --> 01:00:46,709 Mais si tu savais, tu me le dirais ? 920 01:00:49,792 --> 01:00:50,834 Ouais. 921 01:00:52,208 --> 01:00:53,375 Oui, je le ferais. 922 01:00:54,542 --> 01:00:55,667 Ben ? 923 01:00:57,709 --> 01:00:59,542 Est-ce que Miss Wenteworth tu as déjà parlé de moi ? 924 01:01:01,208 --> 01:01:03,083 (RIRES) Tout le temps, Simon. 925 01:01:03,083 --> 01:01:05,375 Tout le monde parle de toi. 926 01:01:05,375 --> 01:01:07,458 C'est ainsi que nous gardons de m'ennuyer. 927 01:01:07,458 --> 01:01:09,917 Est-ce qu'elle t'a dit sur mon destin ? Simon! 928 01:01:09,917 --> 01:01:12,041 Que veux-tu dire? 929 01:01:12,041 --> 01:01:14,625 je vais être un héros. BEN : Vous l’êtes ? 930 01:01:14,625 --> 01:01:16,375 Assez vague description de poste, n'est-ce pas ? 931 01:01:17,750 --> 01:01:19,750 Comment vas-tu faire ça ? Je ne sais pas. 932 01:01:21,750 --> 01:01:24,417 Je continue d'attendre Dieu pour me montrer un signe. 933 01:01:24,417 --> 01:01:26,458 Comme le buisson ardent dans les Dix Commandements. 934 01:01:26,458 --> 01:01:29,709 (RIRES) 935 01:01:29,709 --> 01:01:31,542 Mais je suppose que non vas-y pour ce genre de chose plus. 936 01:01:33,208 --> 01:01:36,417 Eh bien, euh, tu sais, tu as être un peu patient. 937 01:01:36,417 --> 01:01:39,083 J'ai été patient, mais Je manque de temps. 938 01:01:40,750 --> 01:01:42,959 Simon, tu es 12 ans ! 939 01:01:44,458 --> 01:01:45,709 Vous avez tout le temps dans le monde ! 940 01:01:48,583 --> 01:01:50,041 Je ne pense pas, Ben. 941 01:02:01,375 --> 01:02:03,583 JOE ADULTE : Le temps est un monstre qui on ne peut pas raisonner. 942 01:02:06,166 --> 01:02:08,000 Il réagit comme un escargot à notre impatience. 943 01:02:10,291 --> 01:02:12,458 Puis ça fait la course comme une gazelle quand tu je n'arrive pas à reprendre mon souffle. 944 01:02:14,709 --> 01:02:17,542 Simon et moi étions si pressé d'obtenir aux réponses à la fin 945 01:02:17,542 --> 01:02:19,959 de la route qui nous n'avons jamais pris le temps de lire les panneaux le long du chemin. 946 01:02:22,458 --> 01:02:25,792 Comment aurions-nous pu savoir que tout fonctionnait ensemble pour une raison ? 947 01:02:25,792 --> 01:02:28,500 Mlle Congé : Et donc j'attends chacun et chacun d'entre vous 948 01:02:28,500 --> 01:02:30,625 je vais donner un coup de main en faisant ça 949 01:02:30,625 --> 01:02:33,250 le meilleur Noël concours jamais. 950 01:02:35,709 --> 01:02:39,333 Alors maintenant, y a-t-il des bénévoles pour les rôles, 951 01:02:39,333 --> 01:02:41,291 ou dois-je il suffit de choisir ? 952 01:02:41,291 --> 01:02:42,792 Eh bien, je jouerai Joseph ! 953 01:02:42,792 --> 01:02:44,834 Tant mieux pour toi, Eddie. 954 01:02:44,834 --> 01:02:46,333 On dirait J'ai pris la tête. 955 01:02:46,333 --> 01:02:47,834 Quelle piste ? 956 01:02:47,834 --> 01:02:49,959 C'est la Vierge Marie, Eddie. 957 01:02:49,959 --> 01:02:52,500 Qu'est-ce que Joseph a à voir avec quoi que ce soit ? 958 01:02:52,500 --> 01:02:54,291 Mlle LEAVEY : Très bien, maintenant. Des volontaires pour Mary ? 959 01:02:56,500 --> 01:02:57,959 Beau, beau Mère Marie. 960 01:03:00,000 --> 01:03:01,375 Marie, Marie, Marie. 961 01:03:02,875 --> 01:03:04,542 Qui sera-ce ? 962 01:03:11,583 --> 01:03:14,041 Marjorie ? 963 01:03:14,041 --> 01:03:16,500 Aimeriez-vous être notre Marie cette année ? 964 01:03:16,500 --> 01:03:18,417 Oui, madame. Bonne fille ! 965 01:03:22,041 --> 01:03:24,166 Très bien, maintenant. Lequel de nos 966 01:03:24,166 --> 01:03:27,917 futures stars (RIRES) j'aimerais être le Trois Rois Mages ? 967 01:03:28,583 --> 01:03:30,875 Hmm? 968 01:03:30,875 --> 01:03:32,875 Trois Rois Mages. Qui ça va être ? 969 01:03:32,875 --> 01:03:35,583 D'accord. 970 01:03:35,583 --> 01:03:39,041 Gary, Allen, Matthieu, vous serez les Rois Mages. 971 01:03:42,291 --> 01:03:43,375 Voyons maintenant quoi nous avons. 972 01:03:43,375 --> 01:03:45,083 Ah, eh bien, nous avons les bergers, 973 01:03:45,083 --> 01:03:47,500 mais ils n'ont pas beaucoup à faire. 974 01:03:47,500 --> 01:03:49,917 ADULTE JOE : Mlle Leavey j'ai toujours essayé de minimiser 975 01:03:49,917 --> 01:03:52,834 le rôle des bergers, mais nous n'avons pas été dupes. 976 01:03:52,834 --> 01:03:53,917 Nous savions qu'ils étaient les rôles de prune 977 01:03:53,917 --> 01:03:55,709 parce que tout ce que tu avais à faire 978 01:03:55,709 --> 01:03:59,083 j'étais debout avec un bâton et essaie de ne pas rire 979 01:03:59,083 --> 01:04:01,333 aux pauvres sapes qui est resté coincé avec les parties parlantes. 980 01:04:01,333 --> 01:04:03,125 D'accord. Haut la main. Haut la main. 981 01:04:03,125 --> 01:04:08,041 Euh, Joe, Mélanie, Ming, Tommy. 982 01:04:08,041 --> 01:04:12,583 Tu seras nos bergers. 983 01:04:12,583 --> 01:04:14,250 D'accord. Maintenant, voyons quelle est la prochaine étape. 984 01:04:14,250 --> 01:04:15,208 Nous avons... Oh, l'ange. 985 01:04:16,375 --> 01:04:17,709 Oui, l'ange. 986 01:04:19,417 --> 01:04:22,917 L'ange merveilleux du Seigneur 987 01:04:22,917 --> 01:04:25,750 suspendu haut, bien au-dessus de tout le monde, (SIFFLETS) 988 01:04:27,583 --> 01:04:32,041 le merveilleux, magnifique ange du Seigneur. 989 01:04:33,417 --> 01:04:35,750 Waouh ! 990 01:04:35,750 --> 01:04:38,250 Je ne peux pas! J'ai le vertige ! 991 01:04:38,250 --> 01:04:40,583 Eh bien, ce sera l'occasion idéale de affrontez vos peurs. 992 01:04:40,583 --> 01:04:43,166 Je ne peux pas être un âne ou quelque chose comme ça ? Tu es un ange. 993 01:04:43,166 --> 01:04:45,959 Tu as le tien pilier de lumière spécial pour que tout le monde puisse le voir. 994 01:04:45,959 --> 01:04:47,125 Eh bien, je vais changer avec Howard. Mlle LEAVEY : Non ! 995 01:04:47,125 --> 01:04:48,792 Ouais! Je pourrais être Joseph, 996 01:04:48,792 --> 01:04:50,792 Joseph ne fait rien. Je te l'ai dit. 997 01:04:50,792 --> 01:04:53,125 Tu vas faire un ange merveilleux, Howard. 998 01:04:53,125 --> 01:04:54,959 Mais... Merci. 999 01:04:58,041 --> 01:05:00,166 HOWARD : (MURMUTANT) Psycho. SIMON : Et moi ? 1000 01:05:01,792 --> 01:05:02,458 Eh bien, Simon, tu sais quoi ? 1001 01:05:05,291 --> 01:05:08,291 Tu as le plus rôle important de tous. Non. 1002 01:05:08,291 --> 01:05:11,125 Sans toi, il n'y aurait pas de jeu. 1003 01:05:11,125 --> 01:05:13,625 je ne joue pas l'enfant Jésus, alors oublie ça ! 1004 01:05:13,625 --> 01:05:14,834 Tu es le seul à rentre dans la crèche. 1005 01:05:14,834 --> 01:05:16,333 Je ne le ferai pas ! 1006 01:05:16,333 --> 01:05:17,625 Allez, Simon. Ce sera amusant. 1007 01:05:26,291 --> 01:05:27,709 (LES ENFANTS RIRE) 1008 01:05:27,709 --> 01:05:30,000 ♪ Je ne sais jamais à quel point Je t'aime ♪ 1009 01:05:30,000 --> 01:05:34,792 Facile ! Il dit des langes. Emmaillotez-le ! 1010 01:05:34,792 --> 01:05:37,709 Simon, ça est si mignon ! 1011 01:05:37,709 --> 01:05:40,125 J'ai l'air d'un brûlé. (RIRES) 1012 01:05:42,333 --> 01:05:43,667 Tu l'as fait rire. 1013 01:05:43,667 --> 01:05:45,375 Elle se moque de moi. 1014 01:05:45,375 --> 01:05:47,083 Quelle est la différence ? Elle t'aime bien. 1015 01:05:47,083 --> 01:05:50,709 Tout le monde aime l'enfant Jésus emmailloté. 1016 01:05:50,709 --> 01:05:52,625 C'est super ! Tu l'aimes vraiment ? Eh bien, merci. 1017 01:05:52,625 --> 01:05:54,542 Pourquoi Ming a-t-il toutes les filles ? 1018 01:05:56,834 --> 01:05:58,667 Mais euh, les choses sera différent 1019 01:05:58,667 --> 01:05:59,625 une fois que Dieu t'a créé un héros, n'est-ce pas, Simon ? 1020 01:06:08,125 --> 01:06:09,375 Droite? Hein? 1021 01:06:10,709 --> 01:06:14,041 Oh ouais. Je suppose. 1022 01:06:14,041 --> 01:06:16,875 Mlle LEAVEY : Vous ! Toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi ! D'accord, d'accord. Allez. 1023 01:06:16,875 --> 01:06:19,583 Alors, est-ce que tout le monde est prêt pour la répétition générale ? 1024 01:06:19,583 --> 01:06:22,000 Non. Et maintenant, Simon ? 1025 01:06:22,000 --> 01:06:24,250 Qu'est-ce que c'est ? 1026 01:06:24,250 --> 01:06:25,792 Ce sont des tourterelles. 1027 01:06:25,792 --> 01:06:27,583 On dirait qu'ils sont de l'espace. 1028 01:06:27,583 --> 01:06:29,709 Le public ne le saura pas ce qu'ils sont. 1029 01:06:29,709 --> 01:06:33,041 Ce sont des colombes, Simon ! Le public sait quelle colombe! 1030 01:06:33,041 --> 01:06:36,250 Ce sont des colombes géantes ! Ils sont gros comme la moitié un âne ! 1031 01:06:36,250 --> 01:06:38,333 Ils sont en fait un peu effrayant ! 1032 01:06:38,333 --> 01:06:41,709 Oh, regarde ce que je trouvé errant. Une tortue. 1033 01:06:41,709 --> 01:06:43,291 (RIANT) Oh ! Une petite tourterelle ! 1034 01:06:43,291 --> 01:06:45,667 Regardez ça. 1035 01:06:45,667 --> 01:06:47,458 Oh, alors comment ça va la répétition va-t-elle ? 1036 01:06:47,458 --> 01:06:48,625 (RIANT) 1037 01:06:50,959 --> 01:06:54,250 Aide. S'il te plaît! Je vais l'étrangler. 1038 01:06:54,250 --> 01:06:56,542 Je le jure devant Dieu ! je vais l'étrangler petite souris de granit, 1039 01:06:56,542 --> 01:06:57,583 si c'est la dernière chose que je fais, à mains nues ! 1040 01:06:57,583 --> 01:06:59,083 Je vais l'étrangler ! 1041 01:06:59,083 --> 01:07:00,375 je suis un peu fragile en ce moment. Simon. 1042 01:07:20,250 --> 01:07:22,083 Hé! 1043 01:07:22,083 --> 01:07:24,125 Tu les récupéreras après le concours. 1044 01:07:24,125 --> 01:07:26,208 Si tu peux t'arrêter de gâcher notre jeu. 1045 01:07:26,208 --> 01:07:27,125 Comprendre? 1046 01:07:33,125 --> 01:07:34,125 Des questions ? 1047 01:07:37,083 --> 01:07:39,125 Dieu a-t-il un plan pour nous ? 1048 01:07:45,291 --> 01:07:47,458 (SOUPIR) J'aime pense qu'il le fait. 1049 01:07:47,458 --> 01:07:50,291 Moi aussi! Je pense que Dieu m'a fait tel que je suis pour une raison. 1050 01:07:52,250 --> 01:07:55,000 Eh bien, je suis content que, euh, que ta foi, euh... 1051 01:07:56,625 --> 01:07:57,750 vous aide à gérer avec ton, euh, 1052 01:07:59,750 --> 01:08:02,083 tu sais, votre état. 1053 01:08:02,083 --> 01:08:04,125 Ce n'est pas ce que je veux dire. 1054 01:08:04,125 --> 01:08:07,083 Je pense que je suis L'instrument de Dieu. 1055 01:08:07,083 --> 01:08:10,166 Qu'il va m'utiliser pour réaliser son projet. 1056 01:08:10,166 --> 01:08:12,208 Euh-huh. C'est merveilleux avoir la foi, Simon, 1057 01:08:12,208 --> 01:08:13,125 mais, euh, n'en faisons pas trop. 1058 01:08:31,000 --> 01:08:32,208 (RESPIRATION PROFONDE) L'instrument de Dieu. 1059 01:08:33,834 --> 01:08:35,166 (LES ENFANTS CRIENT) 1060 01:08:39,875 --> 01:08:41,709 (PLEURANT) Hé, gamin. Ça va ? 1061 01:08:43,959 --> 01:08:46,667 Hé, gamin. Salut. Qu'est-ce qui ne va pas? 1062 01:08:49,458 --> 01:08:52,375 Mon père me fait partir en retraite demain. 1063 01:08:52,375 --> 01:08:54,250 Pourquoi pleures-tu ? 1064 01:08:54,250 --> 01:08:56,250 j'ai peur de tout les autres enfants. 1065 01:08:56,250 --> 01:08:58,792 Ils sont nombreux plus grand que moi. 1066 01:08:58,792 --> 01:09:01,750 Pas tous. Tu y vas aussi ? 1067 01:09:01,750 --> 01:09:05,875 Et je m'assurerai il ne t'arrive rien. Je le promets. 1068 01:09:05,875 --> 01:09:08,667 Maintenant, viens là-bas avec ces autres singes volants où vous appartenez. 1069 01:09:08,667 --> 01:09:10,834 Nous sommes des tourterelles. 1070 01:09:13,750 --> 01:09:15,709 Charlatan. Charlatan. (RIANT) 1071 01:09:15,709 --> 01:09:17,333 Tu es bon avec lui. 1072 01:09:17,333 --> 01:09:19,375 Les petits enfants toujours écoute-moi 1073 01:09:19,375 --> 01:09:20,542 à cause de mon apparence. 1074 01:09:22,667 --> 01:09:26,250 Dommage Marjorie n'a pas six ans. Pas drôle ! 1075 01:09:26,250 --> 01:09:29,458 L'étoile de Bethléem n'est pas une pinata. 1076 01:09:29,458 --> 01:09:32,083 Marjorie ! Marjorie ! Tu craches ce chewing-gum en ce moment ! 1077 01:09:32,083 --> 01:09:34,083 La Vierge Marie ne mâche pas de gomme. 1078 01:09:34,083 --> 01:09:36,583 Où allons-nous ? Descendez de là ! 1079 01:09:36,583 --> 01:09:38,917 Descendez de là maintenant ! Ce n'est pas sûr ! 1080 01:09:38,917 --> 01:09:40,250 j'en ai la moitié un âne ici. 1081 01:09:40,250 --> 01:09:41,041 A quoi ça sert tu vas me le faire ? 1082 01:09:43,375 --> 01:09:44,250 J'ai besoin d'une cigarette. 1083 01:09:46,834 --> 01:09:47,709 Monstres. 1084 01:10:04,500 --> 01:10:06,583 Oh! Oh, bonjour Agnès. 1085 01:10:06,583 --> 01:10:08,041 (RIANT) Bonjour, Révérend. Salut. 1086 01:10:09,583 --> 01:10:10,834 (JOUER DU PIANO) 1087 01:10:10,834 --> 01:10:12,250 Ah, prêt pour ce soir ? 1088 01:10:12,250 --> 01:10:13,333 Absolument. (RIANT) 1089 01:10:14,291 --> 01:10:16,667 ♪ Joie du monde 1090 01:10:16,667 --> 01:10:19,625 ♪ Miss Leavey est morte 1091 01:10:19,625 --> 01:10:22,750 ♪ Ils lui ont guillotiné la tête 1092 01:10:24,583 --> 01:10:27,500 ♪ Nous l'avons retiré de son corps 1093 01:10:27,500 --> 01:10:30,583 ♪ Et je l'ai vidé dans le pot 1094 01:10:30,583 --> 01:10:33,000 ♪ Et je l'ai regardé partir rond et rond 1095 01:10:33,000 --> 01:10:36,250 ♪ Et je l'ai regardé partir rond et rond 1096 01:10:36,250 --> 01:10:40,291 ♪ Et je l'ai regardé tourner en rond et je ne l'ai jamais vu tomber 1097 01:10:42,166 --> 01:10:45,625 ♪ Joie du monde Miss Leavey est partie 1098 01:10:45,625 --> 01:10:49,917 Oh, Agnès. Oh! Oh! 1099 01:10:49,917 --> 01:10:51,458 ♪ Elle est enterrée dans la pelouse ♪ 1100 01:11:00,125 --> 01:11:03,667 ♪ Répétez la joie qui sonne 1101 01:11:03,667 --> 01:11:08,625 ♪ Répétez, répétez la joie sonore 1102 01:11:10,959 --> 01:11:14,583 ♪ Il dirige le monde avec vérité et grâce 1103 01:11:14,583 --> 01:11:17,000 Psst ! Psst ! (MOUTANT) 1104 01:11:17,000 --> 01:11:17,959 ♪ Et fait les nations prouvent 1105 01:11:17,959 --> 01:11:18,959 Merci. 1106 01:11:20,667 --> 01:11:23,375 ♪ Les gloires de sa justice 1107 01:11:23,375 --> 01:11:24,834 Joyeux Noël. 1108 01:11:24,834 --> 01:11:26,208 Joyeux noël à toi aussi. 1109 01:11:26,208 --> 01:11:27,959 ♪ Et les merveilles de son amour 1110 01:11:27,959 --> 01:11:30,291 Joyeux Noël. Joyeux noël. 1111 01:11:30,291 --> 01:11:31,792 ♪ Et les merveilles de son amour 1112 01:11:31,792 --> 01:11:37,583 ♪ Et des merveilles Merveilles de son amour ♪ 1113 01:11:41,542 --> 01:11:42,500 (JOUER DU PIANO) 1114 01:11:47,792 --> 01:11:51,125 CHŒUR : ♪ Loin dans une mangeoire 1115 01:11:51,125 --> 01:11:52,917 (APPLAUDISSEMENT DU PUBLIC) 1116 01:11:52,917 --> 01:11:55,125 ♪ Pas de berceau pour un lit 1117 01:11:55,125 --> 01:11:59,583 ♪ Le petit Seigneur Jésus 1118 01:11:59,583 --> 01:12:03,000 ♪ A posé sa douce tête (MOUTANT) 1119 01:12:04,208 --> 01:12:07,750 ♪ Les étoiles dans le ciel 1120 01:12:07,750 --> 01:12:11,583 ♪ Regardé là où il gisait 1121 01:12:11,583 --> 01:12:13,041 ♪ Le petit Seigneur Jésus 1122 01:12:13,041 --> 01:12:15,583 (RIRES DISPERSÉS) 1123 01:12:15,583 --> 01:12:17,542 ♪ Endormi sur le foin ♪ 1124 01:12:17,542 --> 01:12:20,417 Allez, allez. 1125 01:12:20,417 --> 01:12:23,959 ♪ Nous trois rois d'Orient sont 1126 01:12:23,959 --> 01:12:26,750 ♪ Porter des cadeaux nous avons parcouru loin 1127 01:12:26,750 --> 01:12:28,959 ♪ Champ et fontaine 1128 01:12:28,959 --> 01:12:30,792 ♪ Lande et montagne ♪ 1129 01:12:30,792 --> 01:12:33,125 (PAROLES DE MARMONNEMENT) 1130 01:12:33,125 --> 01:12:34,583 (LE PUBLIC RIANT) 1131 01:12:37,250 --> 01:12:40,417 CHŒUR : ♪ Le bétail beugle 1132 01:12:40,417 --> 01:12:44,959 ♪ Le bébé se réveille 1133 01:12:44,959 --> 01:12:48,917 ♪ Mais petit Seigneur Jésus 1134 01:12:48,917 --> 01:12:52,625 ♪ Il ne pleure pas 1135 01:12:52,625 --> 01:12:55,417 ♪ Je t'aime, Seigneur Jésus 1136 01:12:55,417 --> 01:12:57,250 (Grognant) 1137 01:12:57,250 --> 01:13:01,417 ♪ Regarde du ciel 1138 01:13:01,417 --> 01:13:02,792 ♪ Et reste près de mon berceau 1139 01:13:02,792 --> 01:13:05,125 (Public à bout de souffle) 1140 01:13:05,125 --> 01:13:06,250 ♪ Jusqu'à ce que le matin soit proche ♪ 1141 01:13:06,250 --> 01:13:08,750 (Grognant) 1142 01:13:08,750 --> 01:13:10,125 (LE PUBLIC RIANT, APPLAUDISSEMENTS) 1143 01:13:19,417 --> 01:13:20,917 N'ayez pas peur. 1144 01:13:20,917 --> 01:13:21,667 (LE PUBLIC RIANT) 1145 01:13:25,792 --> 01:13:28,917 (HOWARD PLÉMISSANT) (DOUCEMENT) Car je vous apporte une grande joie. 1146 01:13:28,917 --> 01:13:32,625 (haletant) N'ayez pas peur ! 1147 01:13:32,625 --> 01:13:34,667 Pour... (Grognant) 1148 01:13:34,667 --> 01:13:36,250 Mlle Leavey : Pour... Simon. 1149 01:13:37,458 --> 01:13:38,083 Êtes-vous d'accord? 1150 01:13:40,750 --> 01:13:43,709 Car je t'apporte du super... 1151 01:13:45,291 --> 01:13:46,291 joie! 1152 01:13:48,166 --> 01:13:50,834 Oh, mec ! Oh, mec ! 1153 01:13:50,834 --> 01:13:53,542 (SIMON haletant) Oh, oh, mec ! 1154 01:13:55,834 --> 01:13:57,041 Simon, qu'est-ce qu'il y a ? 1155 01:13:58,667 --> 01:14:00,208 ♪ Tu me donnes de la fièvre ♪ 1156 01:14:00,208 --> 01:14:02,583 (GULPS) Des seins ! 1157 01:14:02,583 --> 01:14:04,125 (CRAGES) (LE PUBLIC RIRE) 1158 01:14:05,542 --> 01:14:08,000 Attrape-la, Simon ! Putain de merde ! 1159 01:14:08,000 --> 01:14:09,000 (LES ENFANTS RIRE) 1160 01:14:09,959 --> 01:14:11,458 (CRIE) 1161 01:14:13,709 --> 01:14:16,333 Oh, merde ! (Public à bout de souffle) 1162 01:14:16,333 --> 01:14:17,917 Oh, mec ! 1163 01:14:17,917 --> 01:14:19,792 Lâche-moi ! J'essaie d'aider ! 1164 01:14:20,375 --> 01:14:21,834 Euh! 1165 01:14:23,208 --> 01:14:24,875 Ohh! (ENFANTS CRIANT) 1166 01:14:25,875 --> 01:14:27,583 Je ne me sens pas très bien. 1167 01:14:27,583 --> 01:14:29,709 Si vous vomissez sur cette scène, 1168 01:14:29,709 --> 01:14:31,500 Je jure que je te quitterai là-haut 1169 01:14:31,500 --> 01:14:33,208 à la prochaine Noël ! HOWARD : Oh, mec ! 1170 01:14:33,208 --> 01:14:35,792 Euh-oh. 1171 01:14:35,792 --> 01:14:38,667 (TOUS haletants) Ouais, ouais ! L'obtenir! 1172 01:14:39,750 --> 01:14:41,041 (CRIER) 1173 01:14:42,750 --> 01:14:44,875 Je vais te botter le cul, espèce de petit pervers. 1174 01:14:44,875 --> 01:14:46,625 Hé, laisse-le tranquille. Choisir sur quelqu'un de votre taille. 1175 01:14:46,625 --> 01:14:48,667 D'accord. Oh! 1176 01:14:48,667 --> 01:14:50,375 je te l'ai dit c'était une mauvaise idée. 1177 01:14:50,375 --> 01:14:51,417 ENFANT : Combattez ! Lutte! 1178 01:14:51,417 --> 01:14:53,959 Oh merde! 1179 01:14:53,959 --> 01:14:55,917 Je vais klaxonner ! (TOUS haletants) 1180 01:14:58,250 --> 01:14:59,000 Ah non. 1181 01:14:59,750 --> 01:15:01,375 Simon! 1182 01:15:01,375 --> 01:15:03,166 (Bâillonnement) 1183 01:15:07,583 --> 01:15:08,542 Ah non ! 1184 01:15:10,458 --> 01:15:13,417 (TOUS haletants) (ENFANTS CRIANT) 1185 01:15:13,417 --> 01:15:17,166 CHŒUR : ♪ Les étoiles dans le ciel 1186 01:15:17,166 --> 01:15:21,417 ♪ Regardé là où il gisait 1187 01:15:21,417 --> 01:15:23,750 ♪ Le petit Seigneur Jésus 1188 01:15:23,750 --> 01:15:25,083 (ENFANTS CRIANT) 1189 01:15:25,083 --> 01:15:30,458 ♪ Endormi sur le foin ♪ 1190 01:15:30,458 --> 01:15:32,208 HOWARD : Puis-je descendre maintenant ? 1191 01:15:33,625 --> 01:15:35,750 (OUVERTURE DE LA PORTE) 1192 01:15:35,750 --> 01:15:37,917 (PAS APPROCHÉS) 1193 01:15:37,917 --> 01:15:40,458 Félicitations, Simon. 1194 01:15:40,458 --> 01:15:43,375 Tu viens de nous donner notre premier contact complet Concours de Noël. 1195 01:15:47,917 --> 01:15:48,792 Eh bien, avez-vous quelque chose à dire ? 1196 01:15:51,208 --> 01:15:52,792 Puis-je avoir mes cartes de baseball sont récupérées ? 1197 01:15:52,792 --> 01:15:53,458 Non, vous ne pouvez pas le faire ! 1198 01:15:57,667 --> 01:16:00,500 Ah, Simon. (SOUPIR) 1199 01:16:00,500 --> 01:16:02,125 Que s'est-il passé ce soir ? Je ne sais pas. 1200 01:16:04,625 --> 01:16:08,166 (Soupirs) Le sexe fait les gens sont fous. 1201 01:16:08,166 --> 01:16:12,625 (RIANT NERVEUSEMENT) C'est peut-être, euh... C'est peut-être vrai. 1202 01:16:12,625 --> 01:16:15,125 Mais euh, c'est aucune sorte de réponse. 1203 01:16:16,291 --> 01:16:17,583 Simon, 1204 01:16:20,291 --> 01:16:23,083 tu passes plus de temps assis seul dans un coin en bas, 1205 01:16:23,083 --> 01:16:23,458 que toi avec les autres enfants. 1206 01:16:25,250 --> 01:16:28,333 Tu leur fais peur avec tes histoires 1207 01:16:28,333 --> 01:16:31,166 à propos d'être un instrument de Dieu. 1208 01:16:31,166 --> 01:16:33,041 Ce ne sont pas des histoires. 1209 01:16:33,041 --> 01:16:35,333 Et tu interromps mes sermons et tu refuses de t'excuser. 1210 01:16:37,291 --> 01:16:38,792 Je suis à court d'idées, Simon. 1211 01:16:40,959 --> 01:16:44,083 je ne peux pas parler à tes parents parce que... 1212 01:16:44,083 --> 01:16:46,000 Eh bien, ils ne le font pas aller à l’église. 1213 01:16:46,000 --> 01:16:48,375 Et je ne peux pas parler à Rebecca parce que... 1214 01:16:50,542 --> 01:16:51,625 parce que, euh... 1215 01:16:53,792 --> 01:16:55,041 Euh... 1216 01:16:56,542 --> 01:16:59,125 Simon, ce que j'essaye dire c'est que 1217 01:16:59,125 --> 01:17:00,667 nous tous ici... 1218 01:17:02,375 --> 01:17:03,458 Eh bien, nous avons besoin d'une pause de toi. 1219 01:17:05,792 --> 01:17:08,875 Alors, une fois tout ça mijote, 1220 01:17:08,875 --> 01:17:11,834 et le père de Marjorie Albright accepte vos excuses, 1221 01:17:13,542 --> 01:17:14,792 nous en parlerons tu reviens. 1222 01:17:14,792 --> 01:17:16,125 Et la retraite ? 1223 01:17:16,125 --> 01:17:18,083 Joe ira seul. 1224 01:17:18,083 --> 01:17:20,083 Et il est temps J'ai aussi eu une conversation avec lui. 1225 01:17:21,583 --> 01:17:24,333 Simon, je suis désolé. 1226 01:17:24,333 --> 01:17:27,041 Mais comme le dit la Bible, "Il y a une discipline sévère 1227 01:17:27,041 --> 01:17:28,709 "pour celui qui abandonne le chemin. 1228 01:17:36,667 --> 01:17:39,834 "Pour imposer une amende sur un homme juste n'est pas bon. 1229 01:17:39,834 --> 01:17:42,750 "Pour fouetter un homme noble c'est faux." 1230 01:17:42,750 --> 01:17:47,208 Proverbe 17, verset 26. C'est, euh, très bien, Simon. (RIRES) 1231 01:17:47,208 --> 01:17:51,417 Mais peut-être que tu connais celui-là ainsi, "La folie est liée dans le coeur d'un enfant, 1232 01:17:51,417 --> 01:17:54,000 "mais le bâton de discipline l'éloigne de lui. 1233 01:17:54,000 --> 01:17:56,583 "Le bon sens fait qu'un homme lent à la colère..." 1234 01:17:56,583 --> 01:17:58,417 Simon. 1235 01:17:58,417 --> 01:18:01,417 "... et c'est la gloire pour ignorer l'offense. (SOUPIR) 1236 01:18:03,500 --> 01:18:07,625 Simon... qu'est-ce que tu fais tu veux que je fasse ? Hum ? 1237 01:18:07,625 --> 01:18:08,709 Que veux-tu que je dise ? 1238 01:18:10,792 --> 01:18:14,166 je veux savoir ça il y a une raison à ces choses. 1239 01:18:14,166 --> 01:18:16,375 J'en étais sûr, mais maintenant je n'en suis plus si sûr. 1240 01:18:17,875 --> 01:18:19,750 Je veux que tu me dises que Dieu a un plan pour moi. 1241 01:18:21,083 --> 01:18:22,583 Un plan pour nous tous. 1242 01:18:26,375 --> 01:18:27,458 S'il vous plaît. 1243 01:18:31,417 --> 01:18:32,375 Simon.... 1244 01:18:39,125 --> 01:18:40,125 Je ne peux pas. 1245 01:19:00,583 --> 01:19:02,250 Okay, tu as attrapé ses seins 1246 01:19:02,250 --> 01:19:03,291 et tu l'as tirée dans la mangeoire. 1247 01:19:03,291 --> 01:19:04,834 Grosse affaire. Cela aurait pu est arrivé à personne. 1248 01:19:06,083 --> 01:19:07,417 Eh bien, peut-être pas n'importe qui. 1249 01:19:10,291 --> 01:19:12,625 Peu importe quoi Révérend Russell dit, hein ? 1250 01:19:12,625 --> 01:19:13,583 Lui et sa femme, ce sont les deux plus 1251 01:19:13,583 --> 01:19:15,291 des gens misérables que nous connaissons. 1252 01:19:45,583 --> 01:19:46,792 (TOUSSE) 1253 01:19:48,709 --> 01:19:50,834 Ça va ? Ouais. 1254 01:19:58,542 --> 01:19:59,375 Où vas-tu ? 1255 01:20:01,041 --> 01:20:02,667 Maison. Pourquoi? 1256 01:20:03,750 --> 01:20:04,875 C'est Noël. 1257 01:20:09,583 --> 01:20:10,333 Je pourrais aller chercher le vélo. 1258 01:20:11,375 --> 01:20:12,375 Je vais marcher. 1259 01:20:14,625 --> 01:20:17,542 Simon? (TOUSSE) 1260 01:20:35,583 --> 01:20:37,542 (RESPIRATION TRAVAILLÉE) 1261 01:21:02,959 --> 01:21:03,917 JOE : Simon ? 1262 01:21:07,333 --> 01:21:08,458 Simon! 1263 01:21:10,792 --> 01:21:11,792 Simon! 1264 01:21:13,417 --> 01:21:14,417 Simon est malade. 1265 01:21:15,792 --> 01:21:17,417 À quel point est-il malade ? 1266 01:21:17,417 --> 01:21:19,250 Il est juste malade, d'accord ? 1267 01:21:21,250 --> 01:21:23,792 Mais je dois le voir avant de partir en retraite. 1268 01:21:23,792 --> 01:21:25,000 Tu peux le voir à ton retour. 1269 01:21:27,500 --> 01:21:29,333 Mais je ne peux pas juste viens le voir pendant quelques secondes ? 1270 01:21:29,333 --> 01:21:30,458 Allez-y, maintenant. 1271 01:21:38,750 --> 01:21:39,625 Simon est malade. 1272 01:21:41,041 --> 01:21:42,458 Je sais. 1273 01:21:42,458 --> 01:21:44,667 Moi aussi quand j'ai entendu ce qu'il a fait la nuit dernière. 1274 01:21:46,500 --> 01:21:47,291 Toute la ville j'en parle. 1275 01:21:48,500 --> 01:21:49,291 Quelle petite connerie. 1276 01:21:54,458 --> 01:21:57,500 Hé! Ton fils ce n'est pas une erreur. C'est un héros. 1277 01:21:59,625 --> 01:22:00,959 Qu'est-ce que c'est tu parles de ? 1278 01:22:00,959 --> 01:22:02,125 J'ai dit que c'était un héros. 1279 01:22:04,166 --> 01:22:05,166 Et toi je ne le mérite pas. 1280 01:22:07,166 --> 01:22:07,792 je te veux pour savoir ça. 1281 01:22:15,041 --> 01:22:16,458 (DÉMARRAGE DU MOTEUR) 1282 01:22:19,166 --> 01:22:21,000 JOE : ... six, sept, 1283 01:22:21,875 --> 01:22:23,625 huit, neuf, 1284 01:22:25,667 --> 01:22:27,792 dix, onze... Merci. Et que Dieu vous bénisse. 1285 01:22:29,000 --> 01:22:30,166 douze... 1286 01:22:31,667 --> 01:22:33,583 Euh, c'est ça ? 1287 01:22:33,583 --> 01:22:34,917 Il nous en manque un. 1288 01:22:34,917 --> 01:22:35,959 SIMON : Est-ce que c'est c'est censé être une blague ? 1289 01:22:41,333 --> 01:22:42,542 Amusez-vous. D'accord? 1290 01:22:47,083 --> 01:22:48,333 S'il te plaît, dis-moi tu viens. 1291 01:22:48,333 --> 01:22:50,375 Je suis juste venu te dire au revoir. 1292 01:22:50,375 --> 01:22:52,583 Mais qu'est-ce que tu es tu vas me passer de moi ? 1293 01:22:52,583 --> 01:22:56,041 Eh bien, d'abord, je vais me faufiler dans le bureau du révérend Russell 1294 01:22:56,041 --> 01:22:58,208 et obtenez mes cartes de baseball ont été récupérées. 1295 01:22:58,208 --> 01:23:00,250 Cela ressemble à un problème. Désolé, je vais le manquer. 1296 01:23:08,083 --> 01:23:10,792 Eh bien, je vous parie les garçons je vais être très triste savoir que 1297 01:23:10,792 --> 01:23:12,208 Miss Leavey a pris un congé autorisé. 1298 01:23:18,208 --> 01:23:20,208 Elle va dépenser du temps avec sa mère dans le Connecticut. 1299 01:23:20,208 --> 01:23:22,875 D'accord, Joe. Allons-y. 1300 01:23:22,875 --> 01:23:24,542 (SOUPIR) Simon, tu devrais être à la maison pour me reposer. 1301 01:23:30,417 --> 01:23:31,583 Tu ferais mieux d'y aller. 1302 01:23:33,875 --> 01:23:34,792 Ouais. 1303 01:23:37,083 --> 01:23:38,583 Alors, euh, je te verrai dans quelques jours, non ? 1304 01:23:38,583 --> 01:23:39,750 Bien sûr. 1305 01:23:53,500 --> 01:23:54,750 Va mieux, d'accord ? 1306 01:23:54,750 --> 01:23:56,125 D'accord. 1307 01:24:12,125 --> 01:24:13,125 (TOUSSE) 1308 01:24:21,500 --> 01:24:24,875 JOE ADULTE : Je souhaite Je pouvais me souvenir de chaque détail de ce week-end. 1309 01:24:24,875 --> 01:24:27,333 Même maintenant, je vais parfois m'asseoir et essaie de me souvenir 1310 01:24:27,333 --> 01:24:30,625 les couleurs, les sons, les visages. 1311 01:24:30,625 --> 01:24:34,000 Mais ça ne revient qu'à moi en morceaux. 1312 01:24:34,000 --> 01:24:38,000 Si seulement j'avais su, j'aurais payé une plus grande attention. 1313 01:24:38,000 --> 01:24:39,750 Mais tu n'es jamais préparé pour le moment que change votre vie. 1314 01:24:40,959 --> 01:24:42,750 (des enfants bavardent, RIRE) 1315 01:24:48,500 --> 01:24:51,041 Waouh. Hé. Hé, ça va ? 1316 01:24:51,041 --> 01:24:52,000 Ouais. 1317 01:24:53,875 --> 01:24:55,667 Allez-y doucement. 1318 01:24:55,667 --> 01:24:58,417 Tu es très bon avec eux, Joe. 1319 01:24:58,417 --> 01:25:01,792 Tu devrais voir Simon. C'est lui qu'ils vraiment écouter. 1320 01:25:01,792 --> 01:25:04,166 (Soupirs) Ne me dis pas Il te manque déjà. Cela ne fait qu'un jour. 1321 01:25:06,083 --> 01:25:08,458 C'est mon meilleur ami. Oui je sais. 1322 01:25:10,041 --> 01:25:11,625 (CLIC DE VERROUILLAGE) 1323 01:25:39,041 --> 01:25:39,834 Je t'ai eu ! 1324 01:26:05,875 --> 01:26:07,542 (chuchotant) Mlle Wenteworth. 1325 01:26:07,542 --> 01:26:08,875 RÉVÉREND RUSSELL : Et comment as-tu fini 1326 01:26:08,875 --> 01:26:09,583 avec Simon Birch comme ton meilleur ami ? 1327 01:26:12,583 --> 01:26:16,250 Je ne sais pas. C'est peut-être parce que nous savons tous les deux comment on a l'impression d'être un étranger. 1328 01:26:17,667 --> 01:26:20,208 Taquiné ou... murmuré. 1329 01:26:21,458 --> 01:26:23,333 Ils te taquinent ? 1330 01:26:23,333 --> 01:26:25,500 Ouais, tu sais, le salaud de Wenteworth, 1331 01:26:25,500 --> 01:26:26,875 et des trucs comme ça. 1332 01:26:32,291 --> 01:26:36,208 Eh bien, les gens peuvent être très impitoyable parfois, Joe, euh... 1333 01:26:38,250 --> 01:26:39,083 Je suis désolé. 1334 01:26:44,125 --> 01:26:46,208 ENFANT : Joe ! On dirait quelqu'un a besoin de moi. 1335 01:26:47,291 --> 01:26:48,208 Joe. 1336 01:26:52,083 --> 01:26:54,792 Tu peux me parler... à tout moment. 1337 01:26:58,583 --> 01:27:00,125 (PAS S'ÉCLUANT) 1338 01:27:10,375 --> 01:27:11,166 (TOUSSE) 1339 01:27:12,625 --> 01:27:13,792 Mon Dieu, pas étonnant qu'elle je l'ai gardé si secret. 1340 01:27:16,166 --> 01:27:17,083 Tu es sûr que nous le faisons c'est la bonne chose, hein, Simon ? 1341 01:27:18,333 --> 01:27:20,709 Nous lui avons promis, Ben. 1342 01:27:20,709 --> 01:27:22,625 (SOUPIR) Tu lui as promis aussi, tu te souviens ? 1343 01:27:22,625 --> 01:27:23,667 Tu as raison. Je l'ai fait. 1344 01:27:32,834 --> 01:27:34,792 (FRAPPER À LA PORTE) 1345 01:27:34,792 --> 01:27:35,458 JOÉ : Révérend Russell ? 1346 01:27:40,375 --> 01:27:41,500 Révérend? 1347 01:27:45,083 --> 01:27:48,625 Euh... j'ai besoin des clés... 1348 01:27:48,625 --> 01:27:49,458 à la cuisine. 1349 01:27:53,458 --> 01:27:54,500 Révérend? 1350 01:28:21,959 --> 01:28:23,000 Un gaucher. 1351 01:28:25,041 --> 01:28:26,166 Tout comme moi. 1352 01:28:33,041 --> 01:28:34,208 Que veux-tu dire? 1353 01:28:36,041 --> 01:28:37,500 J'ai rencontré ta mère Il y a 13 ans. 1354 01:28:39,041 --> 01:28:40,875 Je venais à Gravestown pour un entretien à l'église. 1355 01:28:40,875 --> 01:28:42,583 Non. 1356 01:28:42,583 --> 01:28:44,375 Elle allait en ville acheter un cadeau de Noël pour sa mère. 1357 01:28:44,375 --> 01:28:45,333 Arrêtez-le. 1358 01:28:47,500 --> 01:28:48,500 Je n'avais jamais vu personne comme elle, Joe. 1359 01:28:48,500 --> 01:28:50,208 Et je suis tombé amoureux. 1360 01:28:51,667 --> 01:28:53,041 Juste là le Boston et le Maine. 1361 01:28:53,041 --> 01:28:54,208 SIMON : Joe ! Joe ! 1362 01:28:55,875 --> 01:28:56,875 JOE : Simon. 1363 01:28:58,750 --> 01:28:59,750 As-tu entendu qu'est-ce qu'il a dit ? 1364 01:29:05,125 --> 01:29:06,041 Il ment, n'est-ce pas ? 1365 01:29:14,750 --> 01:29:15,750 Joe... 1366 01:29:19,000 --> 01:29:21,083 Joe ! 1367 01:29:21,083 --> 01:29:22,041 Laissez-le partir, Révérend. 1368 01:29:25,083 --> 01:29:26,125 Joe. 1369 01:29:27,792 --> 01:29:29,750 Joe. (RENIFLEMENT) 1370 01:29:31,667 --> 01:29:32,709 Un salaud. 1371 01:29:34,250 --> 01:29:35,375 je souhaite Je n'avais jamais vécu. 1372 01:29:37,542 --> 01:29:39,041 je souhaite Je ne l'avais jamais découvert. 1373 01:29:41,959 --> 01:29:43,458 je dois sonner comme un bébé, hein ? 1374 01:29:43,458 --> 01:29:44,333 Non. 1375 01:29:47,125 --> 01:29:50,166 Gros putain de bébé. Non, ce n'est pas le cas. 1376 01:29:54,125 --> 01:29:55,959 J'aimerais pouvoir rentre à la maison. 1377 01:29:55,959 --> 01:29:57,917 Je sais. 1378 01:29:59,166 --> 01:30:00,709 Retour au chemin les choses étaient. 1379 01:30:00,709 --> 01:30:02,083 Je sais, mon pote. 1380 01:30:07,291 --> 01:30:08,333 (PLEURANT) 1381 01:30:16,166 --> 01:30:17,667 Je suppose que Simon va monter dans le bus avec Joe. 1382 01:30:22,333 --> 01:30:24,375 Tout ira bien pour lui. Ben, c'était une erreur. 1383 01:30:27,875 --> 01:30:29,834 je voulais prends soin d'elle, 1384 01:30:29,834 --> 01:30:31,333 mais elle a dit elle n'en avait pas besoin. 1385 01:30:33,625 --> 01:30:35,125 Eh bien, cela semble ça ressemble beaucoup à Rebecca pour moi. 1386 01:30:35,125 --> 01:30:36,375 Ouais. 1387 01:30:37,959 --> 01:30:39,291 Me hante tous les jours de ma vie. 1388 01:30:41,333 --> 01:30:44,667 J'aimerais pouvoir reprends-le. Je... 1389 01:30:44,667 --> 01:30:46,834 je le souhaite juste cela n'est jamais arrivé. 1390 01:30:49,667 --> 01:30:51,000 Eh bien, il y a un bel enfant là-bas 1391 01:30:51,000 --> 01:30:52,041 qui ne serait pas là si ce n'était pas le cas. 1392 01:31:01,834 --> 01:31:02,959 Ben ? 1393 01:31:10,458 --> 01:31:11,667 JOE : ... onze heures, 1394 01:31:14,834 --> 01:31:17,208 douze... Et il classe treize. 1395 01:31:17,208 --> 01:31:18,709 Hé, tu es venu. 1396 01:31:18,709 --> 01:31:20,250 je te l'ai dit Je serais là. Allez. 1397 01:31:24,917 --> 01:31:26,834 (DÉMARRAGE DU MOTEUR) Nous montons. 1398 01:31:28,375 --> 01:31:29,583 Merci. 1399 01:32:11,959 --> 01:32:12,959 (SIMON TOUSSE) 1400 01:32:14,083 --> 01:32:14,917 Ça va ? 1401 01:32:17,125 --> 01:32:18,208 Ça va ? 1402 01:32:24,583 --> 01:32:25,709 Je pensais. 1403 01:32:28,250 --> 01:32:28,959 Peut-être que c'était votre destin. 1404 01:32:31,625 --> 01:32:32,250 Pour m'aider à trouver mon père. 1405 01:32:34,166 --> 01:32:36,834 Ouais. Peut être. 1406 01:32:56,083 --> 01:32:58,375 (GROS PAPA À LA RADIO, INDISTINCT) 1407 01:32:58,375 --> 01:33:02,333 ...que nos garçons devraient être rentrer à la maison dans seulement une question de semaines. 1408 01:33:02,333 --> 01:33:04,458 GARÇON 1 : Allez. Rendez-le. GARÇON 2 : C’est vous qui avez commencé ! 1409 01:33:04,458 --> 01:33:05,917 Calmez-vous, les gars. 1410 01:33:08,250 --> 01:33:09,125 Attention! (GAPS) 1411 01:33:10,000 --> 01:33:11,667 (ENFANTS CRIANT) 1412 01:33:15,250 --> 01:33:16,792 (CRISSEMENT DE PNEUS) 1413 01:33:19,166 --> 01:33:20,333 (BRISE DE VERRE) 1414 01:33:27,375 --> 01:33:28,458 Oh mon Dieu ! 1415 01:33:29,208 --> 01:33:30,709 (ENFANTS CRIANT) 1416 01:33:33,000 --> 01:33:35,834 Je ne peux pas... je ne peux pas l'arrêter ! Je ne peux pas l'arrêter ! 1417 01:33:35,834 --> 01:33:36,667 Oh, bon Dieu. 1418 01:33:51,667 --> 01:33:54,333 CHAUFFEUR DE BUS : Oh non ! Oh mon Dieu! 1419 01:33:54,333 --> 01:33:55,583 Oh, bon Dieu ! 1420 01:33:59,875 --> 01:34:01,750 (TOUS haletants, criant) 1421 01:34:03,250 --> 01:34:04,166 Ah ! 1422 01:34:15,583 --> 01:34:17,542 Révérend Russell ! 1423 01:34:17,542 --> 01:34:19,542 Je ne sais pas nager... Je ne sais pas nager ! 1424 01:34:26,709 --> 01:34:27,500 Hé, où tu y vas ? Revenir. 1425 01:34:30,458 --> 01:34:33,083 D'accord, tout le monde, juste reste calme. D'accord. Étaient je vais sortir d'ici. 1426 01:34:33,083 --> 01:34:34,375 Hé, allez. Calme-toi. 1427 01:34:43,125 --> 01:34:44,959 (Grognant) 1428 01:34:48,125 --> 01:34:50,709 (GAPS) (CRI HYSTÉRIQUE) 1429 01:34:52,250 --> 01:34:53,417 Écoute-moi. 1430 01:34:55,250 --> 01:34:57,083 (INAUDIBLE) 1431 01:35:11,917 --> 01:35:13,208 Arrêtez ça ! 1432 01:35:18,208 --> 01:35:20,083 je n'y vais pas laisser tout arriver à n'importe lequel d'entre vous. 1433 01:35:21,125 --> 01:35:21,792 Comprendre? 1434 01:35:27,834 --> 01:35:29,458 (ENFANT PLEURANT) 1435 01:35:37,417 --> 01:35:40,458 Maintenant, le courant est très fort. 1436 01:35:40,458 --> 01:35:43,792 Alors je t'emmène voir Joe un à la fois, et Joe vous aidera à terre. 1437 01:35:44,834 --> 01:35:46,083 Aller! D'accord. 1438 01:35:50,208 --> 01:35:51,625 (Grognant) 1439 01:35:56,667 --> 01:36:00,542 Vous d'abord, maintenant vous. Vous êtes après lui. 1440 01:36:00,542 --> 01:36:02,834 (SANGLOTANT) (Grognant) 1441 01:36:05,542 --> 01:36:06,625 SIMON : Ne vous inquiétez pas. Tout ira bien. 1442 01:36:15,500 --> 01:36:17,500 Je t'ai eu. (PLEURANT) 1443 01:36:17,500 --> 01:36:19,667 Maintenant, toi. Allez. Allons-y. Vous êtes le prochain. 1444 01:36:26,166 --> 01:36:28,750 Eh bien, c'est tout. Allez. Simon, allons-y. 1445 01:36:28,750 --> 01:36:30,166 Attendez. Il nous en manque un. 1446 01:36:38,917 --> 01:36:40,709 (GAPS) (PLEURANT) 1447 01:36:43,041 --> 01:36:44,083 Simone ! 1448 01:36:49,458 --> 01:36:50,417 Joe ! 1449 01:37:01,291 --> 01:37:02,333 (haletant) 1450 01:37:10,667 --> 01:37:12,333 (Gémissant) 1451 01:37:19,917 --> 01:37:22,667 Mon pied est coincé. J'ai peur. 1452 01:37:22,667 --> 01:37:23,750 Accrochez-vous. 1453 01:37:31,542 --> 01:37:32,625 (Gémissant) 1454 01:37:37,417 --> 01:37:39,083 (JOE haletant) 1455 01:37:42,500 --> 01:37:44,709 (GAPS) SIMON : Allez. Je t'ai eu. 1456 01:37:50,333 --> 01:37:51,959 (Grognant) 1457 01:38:03,417 --> 01:38:04,291 (INHALER PROFONDEMENT) 1458 01:38:10,792 --> 01:38:12,291 (Grognant, haletant) 1459 01:38:28,709 --> 01:38:30,166 (PLEURANT) 1460 01:38:35,625 --> 01:38:36,291 Allez, Stuart. 1461 01:38:40,041 --> 01:38:41,917 C'est bon. (LES PLEURS CONTINUENT) 1462 01:38:43,000 --> 01:38:45,166 Je l'ai eu. 1463 01:38:45,166 --> 01:38:46,959 Où est Simon ? Il est à l'intérieur. Je vais l'avoir. 1464 01:38:46,959 --> 01:38:49,875 Non, non ! Laissez-moi. JOE : Simon ! 1465 01:38:50,709 --> 01:38:51,667 Obtenez-le. Attrape-le, Joe. 1466 01:38:54,333 --> 01:38:55,166 Tirez-le par la fenêtre. 1467 01:38:57,750 --> 01:38:58,834 Sortez-le, Joe. 1468 01:39:01,750 --> 01:39:03,625 Joe ! Simon! 1469 01:39:03,625 --> 01:39:04,625 BEN : Non, non, non, Simon ! 1470 01:39:05,500 --> 01:39:06,500 Simon! 1471 01:39:09,166 --> 01:39:10,125 Laissez-moi. 1472 01:39:14,375 --> 01:39:17,166 (haletant) Simone ! 1473 01:39:18,542 --> 01:39:19,875 Joe ! 1474 01:39:25,542 --> 01:39:26,667 (haletant) 1475 01:39:28,583 --> 01:39:29,542 Simone ! 1476 01:39:36,750 --> 01:39:37,750 Simon! 1477 01:39:41,333 --> 01:39:42,667 D'accord, Joe. Garde la tête au dessus de l'eau. 1478 01:39:48,166 --> 01:39:49,417 (LES ENFANTS GÉNISSENT, PLEURER) 1479 01:39:51,250 --> 01:39:52,667 Hum. Hmm. 1480 01:40:04,667 --> 01:40:05,875 Lève-les à la route. Et Joe ? 1481 01:40:05,875 --> 01:40:07,208 Nous l'avons eu. Joe ! 1482 01:40:08,417 --> 01:40:10,041 Venez avec moi, les garçons. 1483 01:40:12,250 --> 01:40:14,583 Ici. Ici-bas. Ici. Dépêchez-vous! 1484 01:40:17,208 --> 01:40:18,208 Allez. 1485 01:40:20,041 --> 01:40:21,375 HOMME : Venez ici, les enfants. 1486 01:40:25,750 --> 01:40:26,917 Allez. Allez. 1487 01:40:30,959 --> 01:40:32,417 Allez. 1488 01:40:34,917 --> 01:40:36,291 Allez. 1489 01:40:39,750 --> 01:40:40,917 Allez, Joe. 1490 01:40:42,000 --> 01:40:42,959 Simon. 1491 01:40:46,625 --> 01:40:48,000 Ne me quitte pas. 1492 01:41:36,667 --> 01:41:37,291 je veux voir Simon. 1493 01:41:48,875 --> 01:41:49,709 Père Russell. 1494 01:41:54,834 --> 01:41:55,625 je te verrai le dimanche. 1495 01:42:24,709 --> 01:42:25,834 Il a un visiteur. 1496 01:42:27,917 --> 01:42:28,750 Simon.... 1497 01:42:31,542 --> 01:42:33,041 J'ai entendu ce que tu as fait pour ces enfants. 1498 01:42:35,458 --> 01:42:37,166 Toute la ville en parler. 1499 01:42:42,208 --> 01:42:43,709 je voulais juste tu dois savoir... 1500 01:42:46,709 --> 01:42:50,000 que je pense ce que tu as fait était vraiment courageux. 1501 01:43:07,750 --> 01:43:08,917 Et tu es un héros, 1502 01:43:11,375 --> 01:43:12,709 Simon Bouleau. 1503 01:43:48,875 --> 01:43:49,834 (SOUPIR) 1504 01:43:57,417 --> 01:43:58,500 Jésus, Simon, 1505 01:44:00,417 --> 01:44:01,750 tu as l'air d'une merde. 1506 01:44:12,333 --> 01:44:13,250 Hé. 1507 01:44:14,500 --> 01:44:15,458 Hé. 1508 01:44:17,667 --> 01:44:18,667 Est-ce que les enfants vont bien ? 1509 01:44:20,000 --> 01:44:21,542 Ouais. 1510 01:44:21,542 --> 01:44:22,500 Ils ont tous réussi ? 1511 01:44:23,500 --> 01:44:24,291 Même Stuart. 1512 01:44:26,333 --> 01:44:30,083 As-tu vu comment les enfants m'a écouté 1513 01:44:30,083 --> 01:44:31,625 à cause de la manière J'ai regardé ? 1514 01:44:33,000 --> 01:44:34,208 Ouais. 1515 01:44:37,834 --> 01:44:39,834 Cette fenêtre c'était juste ma taille. 1516 01:44:39,834 --> 01:44:40,792 Très petit. 1517 01:44:42,875 --> 01:44:44,875 Très, très petit. 1518 01:44:49,000 --> 01:44:50,959 C'était plus de 200 Mississippi. 1519 01:44:53,709 --> 01:44:54,792 Personne n'aime une démonstration. 1520 01:44:56,709 --> 01:44:57,834 Promets-moi. 1521 01:44:59,000 --> 01:45:00,083 Ouais. 1522 01:45:02,000 --> 01:45:04,583 Tu prendras mes cartes de baseball. Non. 1523 01:45:04,583 --> 01:45:07,667 Prenez-les et partagez eux avec Ben. S'il te plaît? 1524 01:45:11,208 --> 01:45:13,375 D'accord. Je le promets. 1525 01:45:17,709 --> 01:45:19,041 Simon? 1526 01:45:19,792 --> 01:45:20,750 Ouais. 1527 01:45:24,083 --> 01:45:25,709 Tu es le meilleur ami que j'ai jamais eu. 1528 01:45:27,250 --> 01:45:28,375 Je sais ça, stupide. 1529 01:45:29,417 --> 01:45:31,041 (PLEURANT) 1530 01:45:33,083 --> 01:45:34,709 Joe ? Ouais. 1531 01:45:37,291 --> 01:45:38,208 Je dois y aller maintenant. 1532 01:45:41,625 --> 01:45:42,625 D'accord. 1533 01:45:44,583 --> 01:45:45,583 A plus tard, alligator. 1534 01:45:57,333 --> 01:45:58,583 (SANGLOTANT) 1535 01:46:07,250 --> 01:46:09,250 (les sanglots continuent) 1536 01:46:48,250 --> 01:46:50,417 (Claiement des oiseaux) 1537 01:47:04,500 --> 01:47:05,333 (CHIP DES OISEAUX) 1538 01:47:06,917 --> 01:47:07,959 Bois-r-r! 1539 01:47:20,667 --> 01:47:22,917 Un an, bonne chance. 1540 01:47:22,917 --> 01:47:25,166 JOE ADULTE : L'hiver est parti il fait un froid glacial derrière. 1541 01:47:25,166 --> 01:47:28,166 Et bientôt ce fut le printemps et encore l'été. 1542 01:47:28,166 --> 01:47:30,333 Grand-mère est décédée ce mois de juin 1543 01:47:30,333 --> 01:47:31,834 suite à un accident vasculaire cérébral. 1544 01:47:31,834 --> 01:47:36,166 Et parce qu'Hildie était toujours si content pour simplement suivre son exemple, 1545 01:47:36,166 --> 01:47:37,291 elle avait un coup qui lui est propre et est décédé en juillet. 1546 01:47:38,500 --> 01:47:40,959 Nous les avons enterrés côte à côte. 1547 01:47:40,959 --> 01:47:41,792 C'est comme ça qu'ils je l'aurais voulu. 1548 01:47:43,417 --> 01:47:45,208 Ben Goodrich légalement m'a adopté 1549 01:47:45,208 --> 01:47:47,208 juste deux jours avant mon 13ème anniversaire. 1550 01:47:48,750 --> 01:47:51,875 Pas un jour ne passe que je ne remercie pas Dieu 1551 01:47:51,875 --> 01:47:52,667 pour l'avoir amené dans ma vie. 1552 01:47:55,083 --> 01:47:58,333 Avec l'aide de Simon, je j'ai enfin trouvé mon vrai père. 1553 01:48:33,625 --> 01:48:36,792 Il y a une prière Je dis pour Simon Birch. 1554 01:48:36,792 --> 01:48:39,000 C'est la même prière qu'il dit sur la tombe de ma mère, 1555 01:48:39,000 --> 01:48:40,250 cette nuit-là, je l'ai trouvé dans l'obscurité. 1556 01:48:43,083 --> 01:48:44,125 JOE ADULTE : Au paradis... 1557 01:48:46,542 --> 01:48:47,583 que les anges te conduire. 1558 01:48:50,583 --> 01:48:52,875 (CHIP DES OISEAUX) 1559 01:49:04,917 --> 01:49:07,417 GARÇON : Papa ? 1560 01:49:07,417 --> 01:49:10,041 Papa! J'adorerais rester ici dans le cimetière toute la journée, 1561 01:49:10,041 --> 01:49:11,125 mais j'ai un jeu, tu te souviens ? 1562 01:49:14,458 --> 01:49:15,333 D'accord, Simon. Je viens. 1563 01:49:17,000 --> 01:49:19,250 Tu sais, j'étais juste en pensant à ça. 1564 01:49:19,250 --> 01:49:21,417 L'année dernière, tu as joué dans la ligue des giclées, non ? 1565 01:49:21,417 --> 01:49:22,625 Ouais. Cette année tu es un pipi. 1566 01:49:22,625 --> 01:49:24,583 Donc? 1567 01:49:24,583 --> 01:49:26,125 Alors, que faire ils veulent que tu le fasses, jouer au foot ou uriner ? 1568 01:49:29,125 --> 01:49:31,250 Quoi qu'il en soit... Je pensais juste. 1569 01:49:31,250 --> 01:49:32,250 (SOUPIR) 1570 01:49:34,458 --> 01:49:35,000 (LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME) 1571 01:49:51,625 --> 01:49:53,834 (LE MOTEUR DE LA VOITURE DÉMARRE) 1572 01:50:49,250 --> 01:50:51,667 ♪ Le temps passe 1573 01:50:52,917 --> 01:50:54,834 ♪ Le monde change 1574 01:50:55,667 --> 01:50:56,875 ♪ Je suis toujours 1575 01:50:57,834 --> 01:50:59,500 ♪ Le même vieux gamin 1576 01:51:00,500 --> 01:51:03,458 ♪ Et tes blagues toujours 1577 01:51:03,458 --> 01:51:06,166 ♪ Fais-moi rire 1578 01:51:06,917 --> 01:51:08,166 ♪ Comme si tu 1579 01:51:09,208 --> 01:51:11,291 ♪ J'étais toujours là 1580 01:51:11,291 --> 01:51:13,166 ♪ Et ça fait mal 1581 01:51:14,083 --> 01:51:15,125 ♪ Quand je souris 1582 01:51:17,375 --> 01:51:19,917 ♪ Parce que mon cœur se souvient encore 1583 01:51:19,917 --> 01:51:22,792 ♪ Quand tu étais là 1584 01:51:24,583 --> 01:51:29,041 ♪ Parce que tu étais là 1585 01:51:30,041 --> 01:51:35,458 ♪ Quand personne n'était 1586 01:51:35,458 --> 01:51:38,417 ♪ Juste au moment où je pensais personne ne s'en souciait 1587 01:51:38,417 --> 01:51:40,291 ♪ Non, non, non 1588 01:51:41,250 --> 01:51:43,709 ♪ Tu m'as montré de l'amour 1589 01:51:44,792 --> 01:51:46,959 ♪ Tu m'as montré de l'amour 1590 01:51:46,959 --> 01:51:51,458 ♪ Parce que tu étais mon ami 1591 01:51:52,750 --> 01:51:56,083 ♪ Tu m'as toujours dit, oui 1592 01:51:58,333 --> 01:52:02,834 ♪ Et je suis toujours là, ouais 1593 01:52:03,959 --> 01:52:07,291 ♪ Parce que tu j'étais là, ouais 1594 01:52:09,417 --> 01:52:11,083 ♪Oh 1595 01:52:12,250 --> 01:52:16,583 ♪ Tu es mon meilleur ami, oui 1596 01:52:17,834 --> 01:52:21,792 ♪ Il n'y a pas d'accidents 1597 01:52:23,333 --> 01:52:27,792 ♪ Dieu a un plan pour tout le monde 1598 01:52:27,792 --> 01:52:30,458 ♪ Et il t'a amené dans ma vie 1599 01:52:30,458 --> 01:52:34,458 ♪ Pour me montrer quelle bonne amitié c'était 1600 01:52:34,458 --> 01:52:39,542 ♪ Parce que tu étais là 1601 01:52:40,542 --> 01:52:43,458 ♪ Quand personne n'était 1602 01:52:43,458 --> 01:52:46,333 ♪ Quand personne n'était Non, quand personne n'était 1603 01:52:46,333 --> 01:52:48,959 ♪ Juste au moment où je pensais personne ne s'en souciait 1604 01:52:48,959 --> 01:52:52,000 ♪ Juste au moment où je pensais que personne ne s'en souciait 1605 01:52:52,000 --> 01:52:54,041 ♪ Tu m'as montré de l'amour 1606 01:52:54,041 --> 01:52:57,667 ♪ Tu m'as montré de l'amour Tu m'as montré de l'amour 1607 01:52:57,667 --> 01:53:00,125 ♪ Parce que tu étais mon ami 1608 01:53:00,125 --> 01:53:03,333 ♪ Tu étais mon ami 1609 01:53:03,333 --> 01:53:06,709 ♪ Tu m'as toujours dit, ouais 1610 01:53:06,709 --> 01:53:08,959 ♪ Tu me l'as toujours dit 1611 01:53:08,959 --> 01:53:11,166 ♪ Et je suis toujours là 1612 01:53:11,166 --> 01:53:14,709 ♪ Je suis toujours là je suis toujours là 1613 01:53:14,709 --> 01:53:16,667 ♪ Parce que tu étais là 1614 01:53:16,667 --> 01:53:19,542 ♪ Tu étais là Tu étais là Tu étais là 1615 01:53:19,542 --> 01:53:22,417 ♪ Oh, ouais Parce que tu étais là 1616 01:53:22,417 --> 01:53:25,125 ♪ Tu étais là Tu étais là Tu étais là 1617 01:53:25,125 --> 01:53:27,917 ♪ Parce que tu étais là 1618 01:53:27,917 --> 01:53:31,875 ♪ Tu étais là Tu étais là Tu étais là 1619 01:53:31,875 --> 01:53:36,083 ♪ Parce que tu j'étais là, ouais 1620 01:53:36,083 --> 01:53:40,542 ♪ Ooh, parce que tu étais là ♪