1
00:01:02,897 --> 00:01:04,018
Mãe ?

2
00:01:12,129 --> 00:01:13,171
Mãe ?

3
00:02:45,544 --> 00:02:46,713
Ei !

4
00:02:47,471 --> 00:02:50,438
O que você ainda está fazendo 
acordado a esta hora?

5
00:02:50,439 --> 00:02:51,348
E o que é isso?

6
00:02:51,349 --> 00:02:53,968
Ele estava na varanda.
Você não ouviu a campainha?

7
00:02:53,969 --> 00:02:56,625
Meu Deus, Derek,
quantas vezes eu já te disse

8
00:02:56,626 --> 00:02:59,659
não abrir a porta sozinho?

9
00:02:59,660 --> 00:03:01,380
Especialmente à noite.

10
00:03:03,954 --> 00:03:06,054
Agora volte para a cama.

11
00:03:40,019 --> 00:03:41,019
Mas o que...

12
00:05:58,872 --> 00:05:59,898
Tommy!

13
00:06:01,146 --> 00:06:02,146
Tommy!

14
00:06:05,677 --> 00:06:06,677
Não !

15
00:06:09,046 --> 00:06:10,719
Não !

16
00:09:28,362 --> 00:09:29,937
Aí está, querido.

17
00:09:30,478 --> 00:09:34,578
Eu os fiz exatamente 
como você gosta deles.

18
00:09:35,657 --> 00:09:39,820
E evite não tocá-lo, 
porque eu odeio isso.

19
00:09:40,821 --> 00:09:45,574
Vamos, Derek.
Diga alguma coisa, fale comigo!

20
00:09:46,111 --> 00:09:47,642
O que você está fazendo ?

21
00:09:56,373 --> 00:09:57,636
Desculpe.

22
00:10:02,042 --> 00:10:06,042
Vou ter que ir ao escritório, 
você quer vir comigo?

23
00:10:14,779 --> 00:10:15,829
Oi !

24
00:10:16,396 --> 00:10:18,116
Como vai ?
Digitar.

25
00:10:20,562 --> 00:10:23,997
- Como vai ?
- Como vai você. E você ?

26
00:10:24,111 --> 00:10:25,349
Estou bem.

27
00:10:25,905 --> 00:10:28,885
- E para ele?
- Sempre o mesmo.

28
00:10:28,886 --> 00:10:31,356
Ele não disse nada desde o acidente.

29
00:10:31,357 --> 00:10:36,055
- O que o médico diz?
- Não se preocupe.

30
00:10:36,056 --> 00:10:39,503
Ele diz que é perfeitamente 
natural para uma criança

31
00:10:39,504 --> 00:10:41,227
parar de falar depois 
uma experiência traumática,

32
00:10:41,228 --> 00:10:43,744
e que isso provavelmente é temporário.

33
00:10:43,745 --> 00:10:47,315
E ainda por cima, ele 
não quer mais ir para o quarto dele.

34
00:10:49,316 --> 00:10:51,281
Talvez se eu saísse um pouco,

35
00:10:51,282 --> 00:10:53,637
e eu comprei brinquedos para ele, 
ele se sentiria melhor.

36
00:10:53,638 --> 00:10:55,873
Eu poderia ir e fazer um 
viagem para Petto's.

37
00:10:55,874 --> 00:10:58,835
Não adianta. 
Eles só vendem merda lá.

38
00:10:58,836 --> 00:11:01,366
Ei, cuidado com seu idioma!

39
00:11:01,547 --> 00:11:03,552
O que eu disse?

40
00:11:04,882 --> 00:11:07,685
Eu nem sei quando será o último 
vez que comprei algo no Petto's.

41
00:11:07,686 --> 00:11:10,717
Eu sei, é triste,
ninguém vai mais lá.

42
00:11:10,718 --> 00:11:14,718
E ainda assim eu amo este lugar, 
Joe é adorável com Derek.

43
00:11:19,355 --> 00:11:20,355
Derek?

44
00:11:21,590 --> 00:11:22,645
Existe algum problema?

45
00:11:26,310 --> 00:11:27,310
Derek?

46
00:11:48,749 --> 00:11:52,749
Derek, eu sei que você está com raiva, 
que você está com medo e tem o direito de ter.

47
00:11:54,811 --> 00:11:57,993
Mas você também tem que lembrar 
que você não está sozinho.

48
00:11:57,994 --> 00:11:59,136
Mamãe está aqui com você.

49
00:11:59,137 --> 00:12:02,137
Eu vou te proteger, eu vou cuidar 
de você, e tudo ficará bem.

50
00:12:31,127 --> 00:12:33,161
O que foi, Derek?

51
00:12:34,702 --> 00:12:37,662
Vamos, você adora vir aqui.

52
00:12:42,286 --> 00:12:43,386
Sr. Petto?

53
00:12:45,217 --> 00:12:46,217
Joe!

54
00:12:50,127 --> 00:12:51,127
Joe!

55
00:12:57,363 --> 00:12:58,363
Pino!

56
00:13:00,546 --> 00:13:02,936
Tire essa máscara!

57
00:13:03,514 --> 00:13:06,012
O que você quer fazer?
Assustar essa criança até a morte?

58
00:13:07,013 --> 00:13:09,910
Desculpe, não queria assustar você.

59
00:13:09,911 --> 00:13:11,634
Desculpe Pino, é um...

60
00:13:11,635 --> 00:13:12,765
Um adolescente.

61
00:13:13,056 --> 00:13:18,900
Exatamente. Volte para o escritório, 
Eu cuidarei dos meus amigos.

62
00:13:18,901 --> 00:13:20,716
Vá em frente, Pino. 
Vamos.

63
00:13:21,111 --> 00:13:27,111
Eu não sei o que vou fazer 
deste menino. Ele adora todas essas máscaras.

64
00:13:30,145 --> 00:13:33,264
- Como você está, Sara?
- Está tudo bem, Joe.

65
00:13:33,265 --> 00:13:36,271
Sim. 
Ouvi falar do seu marido.

66
00:13:37,054 --> 00:13:40,109
Que sua alma descanse em paz.

67
00:13:40,308 --> 00:13:45,196
- E como está o pequenino?
- Não é muito bom.

68
00:13:45,197 --> 00:13:48,017
Não é muito bom? 
Qual é o problema?

69
00:13:49,218 --> 00:13:52,608
O que há no seu nariz?
Olhe.

70
00:13:53,424 --> 00:13:56,431
Dinheiro?
É aqui que você guarda seu dinheiro?

71
00:13:58,477 --> 00:14:02,817
- O que posso fazer por você, Sara?
- Eu gostaria de um presente para Derek.

72
00:14:02,818 --> 00:14:05,128
Um presente para Derek.

73
00:14:05,129 --> 00:14:08,360
Venha aqui, estamos bem 
ser capaz de encontrar algo.

74
00:14:09,361 --> 00:14:13,710
Ok, vamos ver isso.
Aqui, olhe.

75
00:14:18,914 --> 00:14:21,415
E dê uma olhada neste.

76
00:14:29,774 --> 00:14:31,064
Olhe.

77
00:14:38,751 --> 00:14:43,236
Olhe para a língua dele quando 
Eu pressiono a cauda.

78
00:14:50,949 --> 00:14:53,004
Olhe para este.

79
00:14:59,255 --> 00:15:00,255
Olhe.

80
00:15:20,405 --> 00:15:22,273
Talvez tenha sido um erro.

81
00:15:22,274 --> 00:15:24,089
Um momento, Sara, 
você desiste muito rapidamente.

82
00:15:39,407 --> 00:15:41,607
Aqui, eu quero que você pegue.

83
00:15:43,778 --> 00:15:46,284
- O que você está fazendo com isso?
- É para o pequeno, pai.

84
00:15:46,285 --> 00:15:48,501
Eu quero te dar algo 
que meu pai fez.

85
00:15:48,502 --> 00:15:51,830
É um gesto muito bonito, mas 
talvez outra hora.

86
00:15:51,831 --> 00:15:54,266
Acho que devíamos ir, Joe.

87
00:15:58,928 --> 00:16:02,015
Sarah, deixe-me saber se 
você precisa da minha ajuda.

88
00:16:02,016 --> 00:16:05,021
Obrigado, isso é muito gentil.

89
00:16:15,483 --> 00:16:18,035
Vou quebrar você em dois.

90
00:16:19,281 --> 00:16:21,336
Que tipo de filho você é?

91
00:16:22,464 --> 00:16:25,558
Um filho de verdade ajuda seu pai.

92
00:16:25,559 --> 00:16:26,709
Não como você.

93
00:16:27,517 --> 00:16:31,259
Você gasta seu tempo me humilhando.
Por que eu tenho um filho assim?

94
00:16:31,260 --> 00:16:32,661
Não chegue perto de mim.

95
00:16:32,662 --> 00:16:36,330
Você não quer que as pessoas entrem 
não está mais na minha loja, certo?

96
00:16:36,331 --> 00:16:37,309
Por causa de você.

97
00:16:37,310 --> 00:16:38,029
Não.

98
00:16:38,030 --> 00:16:40,272
Sim, por sua causa.

99
00:16:43,455 --> 00:16:44,455
Suavemente.

100
00:16:50,681 --> 00:16:54,211
Bom dia. 
Eu não vi você entrar.

101
00:16:55,949 --> 00:16:58,504
Eu posso fazer algo 
para você, senhor?

102
00:16:58,505 --> 00:17:00,159
Eu gostaria de pagar isso.

103
00:17:00,160 --> 00:17:03,165
Sim, claro, venha comigo.

104
00:17:10,413 --> 00:17:13,974
Você compra muitos brinquedos de uma vez, 
Você vai brincar de Papai Noel?

105
00:17:13,975 --> 00:17:15,287
Algo assim.

106
00:17:15,288 --> 00:17:19,946
- Você é um soldado?
- Escute, estou com pressa, você pode se apressar?

107
00:17:19,947 --> 00:17:23,560
Desculpe, é porque eu estava na guerra.
Dinheiro ou cartão?

108
00:17:24,318 --> 00:17:25,467
Por cartão.

109
00:17:28,176 --> 00:17:30,681
Sem dinheiro.

110
00:17:31,042 --> 00:17:34,097
Tudo bem. 
Aqui vamos nós.

111
00:17:34,667 --> 00:17:36,789
19.1.

112
00:17:37,193 --> 00:17:38,216
14h95.

113
00:17:40,801 --> 00:17:42,026
12.699.

114
00:17:42,443 --> 00:17:43,957
Você pode acelerar um pouco?

115
00:17:43,958 --> 00:17:48,127
São 23,95. 
Você quer assinar aqui.

116
00:17:51,202 --> 00:17:54,067
Esse é um produto muito bom.

117
00:17:57,354 --> 00:18:00,314
Aqui está sua bolsinha.

118
00:18:00,714 --> 00:18:05,434
Obrigado por ter vindo e Feliz Natal.

119
00:18:43,505 --> 00:18:45,120
Saia daqui, irmão.

120
00:18:45,121 --> 00:18:47,925
- O que você está falando?
- Não é válido.

121
00:18:47,926 --> 00:18:51,461
É um lugar respeitável aqui, não tenho
não há tempo a perder com esse absurdo.

122
00:18:51,462 --> 00:18:53,352
Podemos nos acalmar por um minuto?

123
00:18:53,353 --> 00:18:55,758
Deve haver um erro.
Tenho muito dinheiro na minha conta.

124
00:18:55,759 --> 00:18:57,002
Bem, não parece.

125
00:18:57,003 --> 00:19:00,047
É um erro, 
Vou resolver isso amanhã de manhã.

126
00:19:00,048 --> 00:19:02,737
Você arruma suas malas e 
você sai imediatamente.

127
00:19:02,738 --> 00:19:05,509
- Escute, e se eu te pagasse em dinheiro? 
- Em dinheiro?

128
00:19:05,510 --> 00:19:07,265
Isso combina comigo, gosto de espécies.

129
00:19:07,266 --> 00:19:10,233
- Ótimo, te pago amanhã. 
- Não, não.

130
00:19:10,234 --> 00:19:11,977
Você vai embora esta noite.

131
00:19:11,978 --> 00:19:14,593
O que você tem?
Você acha que eu vou embora?

132
00:19:14,594 --> 00:19:16,362
Eu paguei vocês dois 
últimas semanas, certo?

133
00:19:16,363 --> 00:19:18,898
Isso foi antes, estamos falando agora.

134
00:19:20,443 --> 00:19:21,332
Você tem filhos?

135
00:19:21,333 --> 00:19:23,322
O que isso tem a ver com tudo isso?

136
00:19:23,323 --> 00:19:28,323
Você espera até amanhã e eu 
oferece um belo brinquedo para seus filhos.

137
00:19:33,311 --> 00:19:36,865
Ok, você não parece um cara mau.
Tudo bem.

138
00:19:36,866 --> 00:19:37,916
Perfeito.

139
00:19:53,714 --> 00:19:55,570
O que você está fazendo aí?

140
00:19:55,571 --> 00:19:56,571
Então.

141
00:19:58,350 --> 00:19:59,826
Espero que valha a pena.

142
00:19:59,827 --> 00:20:02,197
Sim, é incrível.

143
00:20:05,929 --> 00:20:09,079
E não se esqueça,
Não abra antes do Natal.

144
00:20:51,131 --> 00:20:52,131
O que...

145
00:20:58,394 --> 00:21:00,309
O que é isso?

146
00:21:02,089 --> 00:21:03,714
O filho da puta.

147
00:21:05,600 --> 00:21:06,600
Sim.

148
00:21:11,799 --> 00:21:13,024
E o que é isso?

149
00:21:22,828 --> 00:21:24,213
Veja isso.

150
00:21:32,324 --> 00:21:34,709
Como essa coisa desliga?

151
00:21:38,122 --> 00:21:39,172
Essa coisa está quebrada?

152
00:21:42,171 --> 00:21:44,561
Essa merda é uma merda.

153
00:26:09,380 --> 00:26:10,480
Deixe-me ir!

154
00:26:25,157 --> 00:26:26,157
Derek!

155
00:26:28,529 --> 00:26:30,249
Derek, onde você está?

156
00:26:33,518 --> 00:26:34,518
Derek!

157
00:26:35,944 --> 00:26:37,664
Derek, onde você está?

158
00:26:39,232 --> 00:26:40,232
Derek!

159
00:26:41,619 --> 00:26:42,619
Derek!

160
00:26:46,382 --> 00:26:48,737
Você não me ouviu te chamando?

161
00:26:48,738 --> 00:26:51,466
Não, porque você está ouvindo isso 
algo muito forte.

162
00:26:51,467 --> 00:26:56,237
Vamos lá, você não gostaria de fazer 
espere pelo papai noel, certo?

163
00:26:58,534 --> 00:27:01,159
Já fez sua lista para o Papai Noel?

164
00:27:02,146 --> 00:27:03,866
Não, isso não importa.

165
00:27:16,436 --> 00:27:17,725
O que é isso ?

166
00:27:21,286 --> 00:27:24,392
Não há nome do remetente.

167
00:27:24,393 --> 00:27:27,993
Pode ser de Kim, 
Fica bem nele.

168
00:27:29,885 --> 00:27:33,660
Nem pense nisso, abriremos no Natal.

169
00:27:33,661 --> 00:27:35,046
Vamos, Derek.

170
00:27:46,156 --> 00:27:47,396
Aproxime-se, retornaremos rapidamente.

171
00:27:53,085 --> 00:27:56,280
Ei, como estão todos esses 
pequenos canalhas hoje?

172
00:27:56,400 --> 00:27:59,337 
Ah, não é tão ruim.
Só fui pulverizado duas vezes.

173
00:28:00,828 --> 00:28:06,025
Droga, estamos sufocando lá embaixo.
Não há nada pior do que um Natal na Califórnia, não é?

174
00:28:06,026 --> 00:28:10,026
Eu diria que não há nada mais quente 
aquela linda garota californiana que age como uma elfa. 

175
00:28:12,829 --> 00:28:15,213
Ei, Ricky, você viu o chefe?
Eu tenho algo para perguntar a ele.

176
00:28:16,214 --> 00:28:18,967
Sim, parece que ele está por aqui.

177
00:28:18,968 --> 00:28:20,018
Excelente.

178
00:28:36,244 --> 00:28:37,809
Dê-me o seu lugar.

179
00:28:37,810 --> 00:28:39,154
Por que você se tornou masoquista?

180
00:28:39,155 --> 00:28:41,459
Não estou brincando, me dê seu lugar.

181
00:28:41,460 --> 00:28:44,755
Ok, acalme-se, sem problemas.

182
00:30:25,854 --> 00:30:28,099
Papai Noel, este é Brandy.

183
00:30:28,595 --> 00:30:29,980
Olá, Brandy.

184
00:30:30,897 --> 00:30:35,336
Eu realmente não acredito em 
Papai Noel, mas só por precaução...

185
00:30:35,337 --> 00:30:38,001
Eu quero roupas, roupas
e ainda mais roupas.

186
00:30:38,002 --> 00:30:42,002
E se você não tiver mais roupas suficientes,
Eu quero uma bicicleta de dez marchas...

187
00:30:54,062 --> 00:30:55,112
Sorria.

188
00:30:59,658 --> 00:31:01,068
Adeus, Papai Noel.

189
00:31:01,069 --> 00:31:02,929
Feliz Natal.

190
00:31:04,833 --> 00:31:08,078
- Qual é o nome do seu filho?
-Derek.

191
00:31:14,552 --> 00:31:16,702
Papai Noel, este é Derek.

192
00:31:18,140 --> 00:31:21,887
Derek, você não quer contar 
Papai Noel o que você quer?

193
00:31:23,888 --> 00:31:26,424
Mas se você não contar a ele 
ele não será capaz de trazê-lo para você.

194
00:31:27,425 --> 00:31:29,575
Você pode sussurrar no meu ouvido.

195
00:31:33,895 --> 00:31:37,292
Ok, vamos para casa.
Vamos, vamos.

196
00:31:37,293 --> 00:31:40,253
Não, não vá embora!

197
00:31:41,095 --> 00:31:43,308
- Mas deixe-o!
- Não!

198
00:31:43,309 --> 00:31:44,599
Não vá embora!

199
00:31:45,406 --> 00:31:47,981
Deixe isso.
Seu maníaco!

200
00:31:48,292 --> 00:31:49,499
Sorriso.

201
00:32:19,094 --> 00:32:21,484
Você ainda está com raiva 
por causa do Papai Noel?

202
00:32:23,780 --> 00:32:25,680
Acho que até o Papai Noel 
tive um dia ruim.

203
00:32:26,681 --> 00:32:30,356
Vamos desistir das compras e 
Vamos para casa, ok?

204
00:35:06,273 --> 00:35:08,233
Estarei de volta em um minuto.

205
00:35:51,843 --> 00:35:52,843
Sara!

206
00:35:53,132 --> 00:35:54,722
- Oi !
- Oi !

207
00:35:54,723 --> 00:35:56,653
- Você acabou de voltar?
- Sim, há alguns minutos.

208
00:35:57,654 --> 00:36:01,086
- Derek estava com você, certo?
- Sim. Por que há um problema?

209
00:36:02,087 --> 00:36:04,710
Não tenho certeza, mas...

210
00:36:04,711 --> 00:36:07,849
Passei pela sua casa imediatamente
a hora e pensei ter visto alguém em sua casa.

211
00:36:07,850 --> 00:36:08,850
O que ?

212
00:36:08,912 --> 00:36:10,063
Possível que eu esteja errado.

213
00:36:10,364 --> 00:36:11,844
Meu Deus, Derek!

214
00:36:13,421 --> 00:36:14,421
Derek!

215
00:36:16,213 --> 00:36:17,213
Derek!

216
00:36:20,099 --> 00:36:21,099
Derek!

217
00:36:26,901 --> 00:36:27,906
Ah, Derek.

218
00:36:35,946 --> 00:36:36,946
Pino!

219
00:37:03,762 --> 00:37:04,683
Sara!

220
00:37:04,684 --> 00:37:07,538
Eu gostaria de saber o que Pino 
feito na minha casa?

221
00:37:07,539 --> 00:37:08,539
O que ?

222
00:37:08,574 --> 00:37:11,333
Ele estava no meu quarto, ele nos contou 
Assustou Derek e a mim até a morte.

223
00:37:12,334 --> 00:37:16,382
Isto é certamente um erro.
Pino esteve comigo o dia todo.

224
00:37:16,383 --> 00:37:18,438
Não minta para mim, Joe, eu vi!

225
00:37:19,446 --> 00:37:20,588
Pino não faria tal coisa.

226
00:37:20,589 --> 00:37:22,383
Não quero ouvir suas saladas!

227
00:37:22,384 --> 00:37:25,195
Eu quero explicações e eu as quero 
Agora ou chamo a polícia.

228
00:37:27,196 --> 00:37:29,068
Não chame a polícia.

229
00:37:29,369 --> 00:37:30,754
Escute-me.

230
00:37:31,291 --> 00:37:33,041
Você não precisa fazer isso.

231
00:37:33,552 --> 00:37:37,037
Talvez eu possa esclarecer isso, 
você vê, com o tempo...

232
00:37:39,110 --> 00:37:41,709
Morávamos na sua casa.

233
00:37:41,710 --> 00:37:42,710
O que ?

234
00:37:44,198 --> 00:37:49,198
Eu morava na sua casa. Pino e eu 
Ficamos lá por muitos anos.

235
00:37:50,211 --> 00:37:52,119
O que aconteceu?
Por que você se mudou?

236
00:37:53,120 --> 00:37:56,465
Bem, eu realmente não tive escolha.

237
00:37:56,808 --> 00:38:00,988
Os negócios já não iam bem
e o banco confiscou o que estava hipotecado.

238
00:38:00,989 --> 00:38:04,590
Nós nos mudamos para cá e 
as coisas não eram mais as mesmas.

239
00:38:04,591 --> 00:38:07,571
Pino gritou que queria 
voltar para nossa casa.

240
00:38:07,572 --> 00:38:11,572
E pode estar relacionado 
o que aconteceu hoje.

241
00:38:16,487 --> 00:38:21,059
Escute, Joe, me desculpe 
do que aconteceu com você.

242
00:38:21,060 --> 00:38:23,431
Mas não é porque 
você morou nesta casa

243
00:38:23,432 --> 00:38:26,295
que Pino tem o direito de 
entre quando quiser.

244
00:38:26,296 --> 00:38:28,895
Eu tenho um menino.
Eu não posso permitir isso.

245
00:38:29,896 --> 00:38:31,026
Claro.

246
00:38:31,601 --> 00:38:33,271
Eu entendo, Sara.

247
00:38:34,019 --> 00:38:36,598
Então você entenderá que se isso 
acontecer de novo, vou chamar a polícia.

248
00:38:38,099 --> 00:38:41,011
Isso não vai acontecer de novo, Sarah. 
Você está me ouvindo?

249
00:38:43,012 --> 00:38:45,352
Isso não vai acontecer de novo, ok?

250
00:38:49,378 --> 00:38:50,378
OK.

251
00:39:12,166 --> 00:39:13,166
Não !

252
00:39:13,530 --> 00:39:14,530
Não !

253
00:39:14,941 --> 00:39:17,471
Vá embora!
Deixe-me em paz!

254
00:39:20,511 --> 00:39:23,554
Você terá que voltar, Pino.

255
00:39:23,555 --> 00:39:27,134
E quando você fizer isso, estarei esperando por você.

256
00:39:47,208 --> 00:39:48,208
Derek?

257
00:39:57,122 --> 00:39:58,499
Eu sei que disse que nós 

258
00:39:58,500 --> 00:40:00,317
não deveria abrir o 
presentes antes do Natal, mas,

259
00:40:00,318 --> 00:40:02,422
podemos fazer um pouco 
exceção por uma vez.

260
00:40:04,423 --> 00:40:06,428
Vá em frente, desembale-o.

261
00:40:08,586 --> 00:40:09,781
Você não quer abrir?

262
00:40:15,811 --> 00:40:19,536
Ok, que pena, não estou forçando você.

263
00:40:24,096 --> 00:40:26,151
Deve ser Kim.

264
00:40:37,588 --> 00:40:38,738
Oi !

265
00:40:39,685 --> 00:40:41,431
Obrigado por passar por aqui para me ver.

266
00:40:41,432 --> 00:40:43,938
E obrigado também pelo seu presente, 
isso é muito gentil da sua parte.

267
00:40:43,939 --> 00:40:46,635
Mas que presente?
O que você está falando?

268
00:40:46,636 --> 00:40:50,848
Não foi você quem deixou um presente 
para Derek na porta?

269
00:40:50,849 --> 00:40:53,334
Eu estava realmente convencido 
que foi você.

270
00:41:25,091 --> 00:41:28,865
Você não pode imaginar tudo 
o que fui capaz de passar.

271
00:41:29,866 --> 00:41:31,886
Eu mesmo acho difícil acreditar nisso.

272
00:41:31,887 --> 00:41:35,238
Tudo o que sei é que eu
não posso continuar assim.

273
00:41:35,239 --> 00:41:37,674
Eu tenho que colocar as coisas em ordem 
em nossa vida.

274
00:41:40,026 --> 00:41:44,466
Seria muito bom para 
Derek, e para mim.

275
00:41:45,268 --> 00:41:48,526
Como eu sempre digo, faça 
confie em seus instintos.

276
00:41:48,527 --> 00:41:50,487
Isso é o que vou fazer 
de agora em diante.

277
00:42:27,980 --> 00:42:30,785
Derek! 
Está tudo bem?

278
00:42:33,968 --> 00:42:35,698
Mas o que ele faz?

279
00:42:55,676 --> 00:42:58,137
Ela queria chamar a polícia!

280
00:42:58,138 --> 00:43:02,331
E você sabe o que teria acontecido 
se ela tivesse, estúpido...

281
00:43:02,332 --> 00:43:03,436
Você está completamente louco!

282
00:43:03,437 --> 00:43:06,062
Pare, isso é o suficiente.

283
00:43:07,414 --> 00:43:10,274
Você está bêbado. 
Você passa seu tempo bebendo.

284
00:43:10,275 --> 00:43:15,950
Eu te proíbo de virar as costas para mim 
quando falo com você. Um minuto!

285
00:43:16,130 --> 00:43:18,348
Você me ouviu, para onde você está correndo?

286
00:43:18,349 --> 00:43:20,259
Não quero mais ouvir você!

287
00:43:26,048 --> 00:43:27,690
Seu bastardo!

288
00:43:30,505 --> 00:43:31,919
Filho da puta!

289
00:43:31,920 --> 00:43:34,742
Sinto muito, pai.
Com licença.

290
00:43:34,743 --> 00:43:36,463
Filho da puta!

291
00:44:06,968 --> 00:44:07,968
Pino!

292
00:44:09,760 --> 00:44:10,760
Pino!

293
00:44:12,127 --> 00:44:13,127
Com licença.

294
00:44:14,654 --> 00:44:16,687
Pino! Desculpe.

295
00:44:20,502 --> 00:44:21,502
Pino!

296
00:44:24,887 --> 00:44:25,887
Pino!

297
00:44:30,634 --> 00:44:32,734
Meu Deus, o que eu fiz?

298
00:44:35,177 --> 00:44:38,485
- Olá, Lonnie!
- Ei, o que você está fazendo, pirralho?

299
00:44:38,486 --> 00:44:41,795
Você está cego, onde você está mais? 
estúpido como você parece?

300
00:44:41,796 --> 00:44:45,943
Não aja como uma piada, as crianças gostam
Eu os preparo para o café da manhã.

301
00:44:45,944 --> 00:44:48,759
É por isso que chicoteia 
quando vou ao banheiro.

302
00:44:48,849 --> 00:44:50,819
Que idiota!

303
00:44:50,820 --> 00:44:52,825
Ei, como você me chamou?

304
00:44:55,402 --> 00:44:57,122
Seu merdinha!

305
00:44:57,126 --> 00:44:58,846
Vai se foder, idiota!

306
00:45:10,258 --> 00:45:11,659
Não se preocupe.

307
00:45:11,660 --> 00:45:14,905
Amanhã é véspera de Natal, 
e tudo vai dar certo.

308
00:45:42,552 --> 00:45:45,380
Derek, tenho pensado muito.

309
00:45:45,381 --> 00:45:47,513
E eu quero que você durma 
seu quarto esta noite.

310
00:45:48,514 --> 00:45:50,949
Não há razão para ter medo.

311
00:45:50,965 --> 00:45:53,308
Experimente por uma noite e se funcionar,

312
00:45:53,309 --> 00:45:57,349
você pode voltar e dormir comigo.

313
00:45:57,350 --> 00:45:59,020
Você gostaria de tentar?

314
00:46:01,076 --> 00:46:02,076
Por favor.

315
00:46:15,431 --> 00:46:17,816
Eu quero que você vá 
direto para a cama.

316
00:46:18,973 --> 00:46:19,973
Vamos.

317
00:46:34,488 --> 00:46:36,543
Eu irei imediatamente se 
você precisa de mim, querido.

318
00:47:05,079 --> 00:47:06,079
Atenção!

319
00:47:13,398 --> 00:47:15,213
Filho da puta, você está morto!

320
00:48:25,735 --> 00:48:26,735
Derek!

321
00:48:47,703 --> 00:48:49,803
Eu não consegui detê-los.

322
00:48:52,869 --> 00:48:54,969
Eu não consegui detê-los.

323
00:49:01,739 --> 00:49:04,808
Seu pulso está normal, ele ficará bem.

324
00:49:09,203 --> 00:49:11,063
Eu te amo, minha querida.

325
00:49:13,397 --> 00:49:14,397
Oi.

326
00:49:15,942 --> 00:49:17,760
Obrigado por ter vindo.

327
00:49:17,761 --> 00:49:20,524
Desculpe, não pude ficar muito tempo, 
Vou ter que voltar para o escritório.

328
00:49:21,525 --> 00:49:26,300
- Como ele está?
- Os médicos dizem que vai ficar tudo bem.
Mas olhe para ele!

329
00:49:27,344 --> 00:49:29,824
Que acidente terrível!

330
00:49:30,300 --> 00:49:32,735
Sara, eu não acho 
Foi um acidente?

331
00:49:34,683 --> 00:49:35,688
Olhe!

332
00:49:37,966 --> 00:49:39,153
O que é isso ?

333
00:49:39,211 --> 00:49:41,776
Eu me pergunto.

334
00:50:14,837 --> 00:50:16,747
Olá, Derek, olá.

335
00:50:16,871 --> 00:50:18,781
Você não me conhece, mas...

336
00:50:19,595 --> 00:50:22,777
digamos que sou um amigo, ok?

337
00:50:22,778 --> 00:50:25,124
Ei, olha o que eu trouxe para você.

338
00:50:26,125 --> 00:50:29,037
Você encontrará um muito 
especial por dentro.

339
00:50:30,038 --> 00:50:33,155
Um brinquedo muito especial para 
um menino muito especial.

340
00:50:34,156 --> 00:50:37,250
Vamos, Derek, pegue.

341
00:50:37,251 --> 00:50:38,993
- O que está acontecendo?
- Quem é você ?

342
00:50:38,994 --> 00:50:41,093
A babá. 
Quem é você ?

343
00:50:41,094 --> 00:50:44,244
Eu sou um amigo da família. 
Eu estava procurando a Sra. Quinn, ela está aí?

344
00:50:44,245 --> 00:50:46,733
Ela trabalha até tarde, 
entre em contato com seu escritório.

345
00:50:46,734 --> 00:50:48,240
Ei, espere, abra a porta.

346
00:50:49,241 --> 00:50:51,025
Por favor, abra a porta.

347
00:50:51,026 --> 00:50:52,041
Ir!

348
00:50:52,042 --> 00:50:54,561
Ouça, eu te disse, 
Eu sou um amigo.

349
00:50:54,562 --> 00:50:56,778
Vamos, deixe-me entrar, 
Eu tenho que usar o telefone.

350
00:50:56,779 --> 00:50:58,610
Eu não deveria sair 
entre qualquer um.

351
00:50:58,611 --> 00:51:01,641
Diga-me onde a Sra. Quinn trabalha 
e eu vou, ok?

352
00:51:01,642 --> 00:51:05,982
- Rua do Mercado, 400. 5º andar.
- OBRIGADO.

353
00:52:42,103 --> 00:52:43,103
Besteira !

354
00:52:55,631 --> 00:52:56,642
Sara!

355
00:53:29,976 --> 00:53:35,369
Ao se esticar, ele sentiu um empurrão 
duas orelhas peludas na cabeça.

356
00:53:35,370 --> 00:53:36,945
Que estranho.

357
00:53:38,035 --> 00:53:41,323
Ele saiu da cama para olhar 
um espelho, mas não encontrei nenhum.

358
00:53:41,324 --> 00:53:44,607
Então ele enche uma bacia com água e 
inclinou-se para ver seu reflexo.

359
00:53:44,608 --> 00:53:47,758
Sim, eram dois 
grandes orelhas de burro.

360
00:53:48,082 --> 00:53:50,977
Ele sentiu vergonha, 
tristeza, raiva.

361
00:53:50,978 --> 00:53:53,693
Ele chorou de raiva e se bateu
cabeça contra a parede.

362
00:53:53,694 --> 00:53:57,274
E quanto mais ele gritava, mais 
as orelhas ficaram longas.

363
00:54:36,946 --> 00:54:40,141
- Demorou muito?
- Ele teve problemas para adormecer.

364
00:54:41,142 --> 00:54:43,819
A Sra. Quinn não vai demorar.

365
00:54:43,820 --> 00:54:45,590
Então não vamos perder tempo.

366
00:54:50,130 --> 00:54:52,090
Você está me contando uma história?
Vamos.

367
00:55:08,126 --> 00:55:09,832
O que você está fazendo ?

368
00:55:16,997 --> 00:55:18,898
Eu não tenho o que é preciso 
para abrir seu carro,

369
00:55:18,899 --> 00:55:22,162
então existem duas soluções.

370
00:55:22,163 --> 00:55:26,975
Ou eu quebro a janela, ou você é eu 
deixe-me levá-lo para casa.

371
00:55:26,976 --> 00:55:30,551
- Eu escolho a segunda solução.
- OK.

372
00:55:33,412 --> 00:55:34,412
O que é?

373
00:55:35,976 --> 00:55:37,601
Por que você fugiu?

374
00:55:40,612 --> 00:55:42,532
Não sei.

375
00:55:43,848 --> 00:55:46,423
Acho que entrei em pânico.

376
00:55:47,448 --> 00:55:49,793
eu não pude acreditar 
que foi você.

377
00:55:51,402 --> 00:55:53,302
Você me deu um daqueles sustos.

378
00:55:53,303 --> 00:55:55,408
Desculpe.

379
00:55:57,164 --> 00:56:01,975
Algumas coisas estranhas têm acontecido comigo ultimamente. 
Estou feliz que você esteja aqui.

380
00:56:01,976 --> 00:56:03,164
Muito feliz.

381
00:56:06,302 --> 00:56:08,361
Você se foi há quase seis anos,

382
00:56:08,362 --> 00:56:10,177
e pensei que nunca mais te veria.

383
00:56:11,178 --> 00:56:15,998
Realmente ? Você não pensou 
para mim olhando para Derek?

384
00:56:17,083 --> 00:56:19,188
Ele é meu filho, não é?

385
00:56:23,335 --> 00:56:24,335
Sim.

386
00:56:25,502 --> 00:56:27,895
Droga, Sarah, por que você não me teve 
Não disse que estava grávida?

387
00:56:27,896 --> 00:56:29,335
Isso teria mudado alguma coisa?

388
00:56:29,336 --> 00:56:31,771
Eu tinha o direito de saber disso.

389
00:56:33,245 --> 00:56:35,556
Eu queria te contar, Noah.

390
00:56:35,557 --> 00:56:37,477
eu queria isso...

391
00:56:43,566 --> 00:56:45,571
Eu queria te contar.

392
00:56:47,046 --> 00:56:49,096
Eu te amei tanto.

393
00:56:49,496 --> 00:56:52,830
Mas você sabia muito bem que você 
não estava pronto para ser pai.

394
00:56:52,831 --> 00:56:55,769
Você deveria ter confiado em mim, 
Eu estaria à altura disso.

395
00:56:56,770 --> 00:56:59,395
Eu não tive escolha.

396
00:57:04,096 --> 00:57:08,953
Eu queria terminar meus estudos, 
fazer carreira.

397
00:57:08,954 --> 00:57:10,747
Tudo isso exigiu um 
segurança material que

398
00:57:10,748 --> 00:57:12,273
só Tom poderia me trazer.

399
00:57:13,274 --> 00:57:14,564
Escute-me.

400
00:57:14,664 --> 00:57:18,626
Amadureci quando estava no exército.
Eu sei o que é importante agora.

401
00:57:19,627 --> 00:57:22,922
Eu quero ser um bom 
pai para meu filho.

402
00:57:23,328 --> 00:57:25,668
E eu gostaria de passar o 
resto da minha vida com você.

403
00:58:28,301 --> 00:58:30,046
Este abre pela frente?

404
00:58:31,767 --> 00:58:33,962
- Não rasgue!
- Não consigo soltar!

405
00:59:52,360 --> 00:59:54,469
-Buck!
- Oi, querido.

406
00:59:55,585 --> 00:59:58,904
Buck, olha, de onde eles vêm? 
todos esses brinquedos?

407
00:59:59,905 --> 01:00:02,213
Eu não sei nada sobre isso, 
eles já devem ter estado lá.

408
01:00:03,214 --> 01:00:05,174
Eu não acredito, ele não 
parece não tê-los visto.

409
01:00:09,457 --> 01:00:11,702
Nós realmente não fizemos 
tenha cuidado, certo?

410
01:00:39,151 --> 01:00:42,161
Isso é ótimo. Você não me teve
nunca toquei assim antes.

411
01:01:10,517 --> 01:01:11,517
Parar!

412
01:01:11,780 --> 01:01:12,780
O que ?

413
01:01:13,056 --> 01:01:14,056
Parar!

414
01:01:52,802 --> 01:01:56,142
Acaricie-me, querido.

415
01:04:00,946 --> 01:04:03,431
Sarah, o que você sabe sobre o velho 
Quem dirige a loja de brinquedos?

416
01:04:04,432 --> 01:04:06,551
- Você está falando de Joe Petto?
- Sim.

417
01:04:07,552 --> 01:04:10,433
Nada de especial, exceto que 
é muito legal. Para que ?

418
01:04:10,434 --> 01:04:12,335
E se eu te dissesse que ele 
foi preso por ter

419
01:04:12,336 --> 01:04:14,170
crianças mutiladas, 
há vários anos?

420
01:04:15,171 --> 01:04:16,171
O que ?

421
01:04:16,345 --> 01:04:19,113
Ele tinha uma loja de brinquedos 
Grove City quando eu era criança.

422
01:04:19,114 --> 01:04:22,599
Ele foi preso no dia de Natal 
para prender brinquedos.

423
01:04:22,600 --> 01:04:25,161
Ele os equipou com um mecanismo assassino 
e depois os enviou para as crianças.

424
01:04:26,162 --> 01:04:29,992
Duas crianças ficaram gravemente feridas, 
e outro até morreu.

425
01:04:29,993 --> 01:04:31,084
Eu não acredito nisso.

426
01:04:31,085 --> 01:04:33,255
Sarah, acredite, eu estava lá.

427
01:04:34,085 --> 01:04:36,901
Por que motivos seria 
atacou crianças inocentes?

428
01:04:36,902 --> 01:04:41,191
Foi dito que ele não poderia suportar a morte de 
sua esposa, morta em um acidente de carro.

429
01:04:41,192 --> 01:04:42,482
Ela estava grávida na época.

430
01:04:43,213 --> 01:04:44,263
Oh meu Deus.

431
01:04:44,590 --> 01:04:45,979
Imagino que desde então,

432
01:04:45,980 --> 01:04:47,924
a felicidade dos outros deve 
ser intolerável para ele.

433
01:04:47,925 --> 01:04:49,679
Quando vi esta loja de brinquedos, 
tudo voltou para mim.

434
01:04:50,680 --> 01:04:53,052
Comecei a me preocupar com você e Derek, 
então fiz minha pequena investigação.

435
01:04:54,053 --> 01:04:56,149
Comprei vários brinquedos do Petto.

436
01:04:56,150 --> 01:04:58,460
Eu os desmontei para ver 
se eu encontrasse algo.

437
01:04:58,461 --> 01:04:59,461
E daí?

438
01:05:01,169 --> 01:05:03,269
Nada.

439
01:05:05,337 --> 01:05:09,772
Ouça, estou cansado, 
Eu gostaria de ir para casa.

440
01:05:35,708 --> 01:05:38,238
Sarah, espere, o que 
Devo contar a Derek?

441
01:05:39,498 --> 01:05:41,669
Você pode contar a verdade a ele.

442
01:05:41,670 --> 01:05:45,946
Ele é muito inteligente, ele entende 
muito mais do que pensamos.

443
01:05:46,947 --> 01:05:51,188
Mas não espere milagres, 
ele tem visto alguns difíceis ultimamente.

444
01:05:52,189 --> 01:05:53,189
OK.

445
01:05:57,729 --> 01:05:58,929
Me ajude!

446
01:06:00,041 --> 01:06:01,998
Me ajude!

447
01:06:02,043 --> 01:06:03,838
O que aconteceu?

448
01:06:03,926 --> 01:06:06,260
Brinquedos!
Buck está morto!

449
01:06:06,380 --> 01:06:07,910
Onde está Derek?

450
01:06:08,066 --> 01:06:08,930
Ele o levou embora.

451
01:06:08,931 --> 01:06:10,117
Quem o levou?

452
01:06:10,118 --> 01:06:11,027
O homem da loja de brinquedos.

453
01:06:11,028 --> 01:06:12,196
Joe Petto?

454
01:06:12,537 --> 01:06:13,662
- Sim.
- Oh meu Deus.

455
01:06:14,805 --> 01:06:16,115
O que é isso?

456
01:06:19,112 --> 01:06:21,877
Ajude-me a entrar, 
vamos chamar a polícia.

457
01:06:21,878 --> 01:06:24,581
Vamos, vai ficar tudo bem.

458
01:06:25,580 --> 01:06:27,094
Onde você está indo?

459
01:06:27,095 --> 01:06:30,017
- Vou pegar meu bebê.
- Não, deixe a polícia cuidar disso.

460
01:06:31,018 --> 01:06:32,855
Sara! 
Sara!

461
01:06:33,222 --> 01:06:35,550
Sarah, vamos lá, droga!

462
01:06:35,551 --> 01:06:36,966
O que aconteceu?

463
01:06:37,294 --> 01:06:40,458
Não há tempo para explicar.
Chame uma ambulância e fique com ela.

464
01:06:40,459 --> 01:06:43,989
-E chame a polícia!
- E o que eu digo a eles?

465
01:06:57,500 --> 01:07:00,746
Petto! Petto!

466
01:07:02,552 --> 01:07:03,626
Petto!

467
01:07:04,674 --> 01:07:07,141
Petto, onde está você, filho da puta?
Me devolva meu garoto!

468
01:07:08,142 --> 01:07:13,672
Se você tocar apenas um de seus cabelos, 
Eu mato você. Você ouve?

469
01:08:17,897 --> 01:08:20,575
Sara!

470
01:08:21,151 --> 01:08:22,871
Sara, onde você está?

471
01:08:23,500 --> 01:08:24,624
E merda!

472
01:08:31,602 --> 01:08:32,637
Sara!

473
01:08:54,107 --> 01:08:55,107
Derek!

474
01:09:45,585 --> 01:09:46,585
Meu Deus!

475
01:12:01,715 --> 01:12:02,715
Noé?

476
01:14:29,211 --> 01:14:31,266
Eu sabia que você viria.

477
01:14:32,635 --> 01:14:34,656
Linda mãe.

478
01:14:35,565 --> 01:14:36,841
Não me toque!

479
01:14:37,510 --> 01:14:39,203
Quem é você ?

480
01:15:03,478 --> 01:15:04,478
Pino?

481
01:15:08,000 --> 01:15:09,748
Mas como?

482
01:15:09,749 --> 01:15:12,482
Ah, é simples.
Garanto-lhe que é muito simples.

483
01:15:12,483 --> 01:15:16,890
Basta um pouco disso. 
E um pouco disso. E isso.

484
01:15:18,433 --> 01:15:20,558
Meu pai me disse como fazer.

485
01:15:21,559 --> 01:15:24,234
Meu pai me ensinou muitas coisas.

486
01:15:39,856 --> 01:15:41,006
Não é inteligente.

487
01:15:44,188 --> 01:15:46,953
Você o matou, não foi?
Você matou Joe.

488
01:15:46,954 --> 01:15:48,252
Tinha que ser.
Ele estava me destruindo.

489
01:15:49,253 --> 01:15:50,970
Ele me quebrou o tempo todo.

490
01:15:50,971 --> 01:15:53,477
E mesmo que ele tenha me consertado, 
Eu tive o suficiente,

491
01:15:53,478 --> 01:15:56,088
Eu queria ter certeza de que ele 
não me machucaria mais.

492
01:16:26,340 --> 01:16:27,083
Meu Deus.

493
01:16:32,453 --> 01:16:34,429
Eu fiz de tudo para ser 
um bom menino, pai.

494
01:16:34,430 --> 01:16:37,131
Eu sempre quis ser 
um bom filho para você.

495
01:16:37,863 --> 01:16:41,158
Mas eu nunca estive 
um verdadeiro filho aos seus olhos.

496
01:16:41,400 --> 01:16:45,770
Ele sonhava em ter um filho de verdade.
Um filho de verdade como Derek.

497
01:16:45,771 --> 01:16:46,989
Onde está meu garotinho?

498
01:16:46,990 --> 01:16:52,406
Seu filho verdadeiro morreu antes de ele nascer.
Foi para isso que ele me criou.

499
01:16:52,407 --> 01:16:54,937
Meu pai sabia fazer tudo.

500
01:16:59,786 --> 01:17:00,786
Finalmente...

501
01:17:02,489 --> 01:17:04,106
faça quase tudo.

502
01:17:04,409 --> 01:17:06,493
Mas eu não era bom o suficiente.

503
01:17:06,494 --> 01:17:09,118
Ele nunca acreditou que eu pudesse 
ame-o como um verdadeiro filho.

504
01:17:10,119 --> 01:17:16,119
Quando ele descobriu que eu fingi 
brinquedos e eu os enviei para você, 
ele ficou furioso comigo.

505
01:17:16,801 --> 01:17:18,418
Mas, você vê...

506
01:17:19,438 --> 01:17:22,125
Foi necessário.
Derek deve morrer.

507
01:17:23,126 --> 01:17:25,184
Então você pode ser minha mãe.

508
01:17:25,185 --> 01:17:26,751
Maldito seja, seu bastardo.

509
01:17:26,871 --> 01:17:30,494
Você não precisa de Derek.
Eu sou seu filho agora.

510
01:17:31,495 --> 01:17:36,983
Você vê? É por isso que eu o levei,
Eu sabia que você viria até mim.

511
01:17:36,984 --> 01:17:38,168
Deixe-me.

512
01:17:38,169 --> 01:17:40,859
Posso te amar como um filho de verdade.
Eu posso!

513
01:17:40,860 --> 01:17:44,182
Eu posso! Eu posso! Eu posso!

514
01:17:44,302 --> 01:17:47,686
Eu te amo mãe. Eu te amo, eu te amo.

515
01:17:47,687 --> 01:17:50,947
Quero você.
Eu te amo. Eu te amo.

516
01:17:51,300 --> 01:17:53,562
Eu te amo. Eu te amo.

517
01:18:03,236 --> 01:18:05,676
Devolva-me meu filho!
Onde está meu filho?

518
01:18:22,798 --> 01:18:25,678
Ele queria um filho de verdade.

519
01:18:26,663 --> 01:18:29,972
E eu não fui bom o suficiente.

520
01:18:30,301 --> 01:18:32,637
Eu quero meu filho!
O que você fez com ele?

521
01:18:32,638 --> 01:18:34,503
Eu sou seu filho agora.

522
01:18:35,802 --> 01:18:37,811
Ele não!

523
01:18:43,372 --> 01:18:45,241
Ele não.

524
01:18:46,947 --> 01:18:49,812
Não ! 
Não machuque meu bebê.

525
01:18:56,087 --> 01:18:57,211
Ele não.

526
01:18:57,805 --> 01:18:59,561
Não ! 
Não o mate.

527
01:19:00,142 --> 01:19:03,672
Você pode ser meu filho.
Você pode voltar para casa comigo.

528
01:19:04,374 --> 01:19:05,619
Não o mate.

529
01:19:08,315 --> 01:19:09,315
Sara!

530
01:19:09,843 --> 01:19:11,943
Estamos aqui, venha nos ajudar!

531
01:19:12,433 --> 01:19:13,519
Não, Pino!

532
01:19:20,463 --> 01:19:23,811
Sara! 
Espere, estou indo!

533
01:19:24,282 --> 01:19:26,517
Não ! 
Pino, não faça isso!

534
01:19:26,518 --> 01:19:31,365
Você pode ser meu filho. Você pode ser meu filho.
Vamos para casa. Você terá tudo o que deseja.

535
01:19:32,366 --> 01:19:34,622
O que você quiser, Pino.

536
01:19:34,623 --> 01:19:35,999
Não machuque Derek.

537
01:19:36,000 --> 01:19:37,000
Não !

538
01:19:38,640 --> 01:19:40,265
Derek deve morrer primeiro!

539
01:19:42,846 --> 01:19:44,091
E essa é a única solução.

540
01:19:46,183 --> 01:19:47,396
Não ! Não !

541
01:19:50,882 --> 01:19:52,689
Mãe, ajuda!

542
01:19:56,181 --> 01:19:57,901
Derek, deixe-o ir.

543
01:19:58,291 --> 01:19:59,933
Mãe, me ajude!

544
01:20:02,156 --> 01:20:03,962
Mãe, me ajude!

545
01:20:06,381 --> 01:20:07,239
Não !

546
01:20:07,240 --> 01:20:08,654
Mãe !

547
01:20:09,678 --> 01:20:11,113
Pegue ele!

548
01:21:15,134 --> 01:21:16,966
Papai, papai!

549
01:21:18,166 --> 01:21:19,166
Me ajude!

550
01:21:25,430 --> 01:21:26,430
Meu bebê!

551
01:21:28,777 --> 01:21:29,777
Pai !

552
01:21:34,226 --> 01:21:37,169
Ele sonhou em ter um filho durante toda a vida.

553
01:21:38,609 --> 01:21:43,228
Ele me fez.

554
01:21:50,264 --> 01:21:51,363
Pai !

555
01:21:53,730 --> 01:21:55,776
Não me abandone!

556
01:22:05,254 --> 01:22:06,354
Acabou.

557
01:22:07,528 --> 01:22:09,596
Você não arrisca mais nada Derek, 
Eu cuidarei de você de agora em diante.

558
01:22:10,597 --> 01:22:12,543
Mãe, quem é?

559
01:22:18,419 --> 01:22:20,804
Eu vou te contar quando nós 
estará em casa.

560
01:22:21,893 --> 01:22:23,181
Mãe !

560
01:22:24,893 --> 01:22:26,181
Morra, seu filho da puta!

561
01:22:33,945 --> 01:22:37,962
Não tenha medo, 
É só um brinquedo, mãe.

562
01:22:44,556 --> 01:22:46,756
Isso mesmo, é apenas um brinquedo.

563
01:22:53,474 --> 01:22:55,004
Vamos, vamos sair daqui.

564
01:23:10,011 --> 01:23:11,636
Apenas um brinquedo.

565
01:23:49,987 --> 01:23:55,037
Legendas de Tio Jack