1
00:03:14,069 --> 00:03:15,320
huh?

2
00:03:19,366 --> 00:03:20,200
Oh.

3
00:03:26,248 --> 00:03:27,582
Salut baieti.

4
00:03:27,582 --> 00:03:29,126
Mă întorc imediat.

5
00:03:32,045 --> 00:03:33,630
huh?

6
00:04:33,023 --> 00:04:33,857
Ajutor!

7
00:04:35,192 --> 00:04:36,026
Aici!

8
00:04:37,527 --> 00:04:39,946
Fii bine cu tine, doamnă.

9
00:05:54,437 --> 00:05:55,647
Mulțumesc, Barry.

10
00:05:55,647 --> 00:05:57,274
Mulțumesc că m-ai ajutat din nou.

11
00:05:59,985 --> 00:06:01,945
În regulă, Chuck.

12
00:06:01,945 --> 00:06:03,446
Pentru asta sunt tovarasii.

13
00:06:04,948 --> 00:06:08,243
Dar oriunde aș fi,
orice fac

14
00:06:09,911 --> 00:06:12,163
Tot ce trebuie să faci este să întrebi, Chuck.

15
00:06:18,837 --> 00:06:20,797
Sigur,
Chuckie-poo, bătrân prieten.

16
00:06:20,797 --> 00:06:22,549
Orice vremuri vechi, bătrâne.

17
00:06:23,383 --> 00:06:24,217
Da!

18
00:06:24,217 --> 00:06:26,344
Barry Warry, tocilar.

19
00:06:28,555 --> 00:06:30,557
Ce nebun.

20
00:06:31,808 --> 00:06:33,184
De ce nu faci
lasa-l in pace?

21
00:06:33,184 --> 00:06:35,270
În regulă, clasă, stabilește-te.

22
00:06:35,270 --> 00:06:36,187
Este suficient.

23
00:06:40,442 --> 00:06:42,027
Lasă-l să se întâmple, Barry.

24
00:06:42,027 --> 00:06:42,986
Relaxați-vă.

25
00:06:42,986 --> 00:06:44,487
Nu trebuie să te lupți.

26
00:06:46,072 --> 00:06:48,575
Ora cursului vineri,
capitolul șapte.

27
00:06:52,037 --> 00:06:52,871
Hei, Barry?

28
00:06:55,040 --> 00:06:56,833
Vrei să aştept după?

29
00:06:56,833 --> 00:06:57,834
pot.

30
00:06:57,834 --> 00:06:59,628
Nu, nu, nu în seara asta, Lauren.

31
00:06:59,628 --> 00:07:00,420
Vine tatăl meu.

32
00:07:00,420 --> 00:07:01,212
Bine.

33
00:07:02,547 --> 00:07:04,174
Pa, Lauren.

34
00:07:04,174 --> 00:07:05,008
la revedere.

35
00:07:09,095 --> 00:07:10,472
Unde ai fost de data asta?

36
00:07:13,683 --> 00:07:17,103
Uh, Japonia, cred.

37
00:07:17,103 --> 00:07:17,938
Uh-huh.

38
00:07:19,064 --> 00:07:21,858
Trebuia să faci
fi la cursul meu de istorie.

39
00:07:21,858 --> 00:07:23,193
Da, știu.

40
00:07:23,193 --> 00:07:24,402
Nu știu de ce se întâmplă.

41
00:07:24,402 --> 00:07:26,112
Barry, ai făcut-o
am ajuns sa inteleg.

42
00:07:26,112 --> 00:07:28,406
Există un timp și
un loc pentru vise.

43
00:07:28,406 --> 00:07:29,699
Nu este într-o sală de clasă.

44
00:07:29,699 --> 00:07:30,533
Da.

45
00:07:30,533 --> 00:07:31,409
Da, știu.

46
00:07:33,244 --> 00:07:34,496
Când tatăl tău
vine să te ia,

47
00:07:34,496 --> 00:07:37,457
el și cu mine trebuie
mai vorbim.

48
00:08:07,237 --> 00:08:10,281
Am avut discuții cu
el despre visele cu ochii deschisi.

49
00:08:11,658 --> 00:08:14,828
El este, uh, pur și simplu nu este niciodată
fost un copil fizic.

50
00:08:15,912 --> 00:08:17,414
Nu e nimic în neregulă cu asta.

51
00:08:17,414 --> 00:08:21,209
Einstein, Ghandi, Gershwin,

52
00:08:21,209 --> 00:08:22,544
nu e nimic în neregulă
cu acești oameni.

53
00:08:22,544 --> 00:08:24,587
Fiul meu are astm.

54
00:08:25,880 --> 00:08:27,173
El a alcătuit lumea asta

55
00:08:27,173 --> 00:08:29,342
unde poate fi
atletul vedetă,

56
00:08:29,342 --> 00:08:30,176
fundaşul.

57
00:08:30,176 --> 00:08:32,554
El poate fi, uh-- Chuck Norris?

58
00:08:36,099 --> 00:08:36,933
Da.

59
00:08:37,976 --> 00:08:39,436
Da.

60
00:08:39,436 --> 00:08:43,898
El spune că sunt totuși,
că fac lucruri împreună.

61
00:08:46,276 --> 00:08:47,110
Nu știu.

62
00:08:47,944 --> 00:08:48,945
Ai încercat vreodată?

63
00:08:49,904 --> 00:08:50,905
Ce?

64
00:08:50,905 --> 00:08:51,990
Fiind tovarasul lui?

65
00:08:54,409 --> 00:08:56,619
Nu cred că am
o șansă împotriva lui Chuck.

66
00:08:57,746 --> 00:08:59,998
Eu pun multe ore la serviciu.

67
00:08:59,998 --> 00:09:01,249
Barry e prea mult singur

68
00:09:01,249 --> 00:09:05,045
cu videoclipurile lui,
jocurile lui de karate-

69
00:09:05,045 --> 00:09:07,255
- Cu toții punem în plus
ore, domnule Gabrewski.

70
00:09:08,214 --> 00:09:09,632
Nu asta te-am întrebat.

71
00:09:11,009 --> 00:09:12,302
Sunt aproape de fiul meu?

72
00:09:14,012 --> 00:09:14,846
Da.

73
00:09:17,515 --> 00:09:19,976
Am trecut prin unele
vremuri grele și, uh,

74
00:09:21,144 --> 00:09:24,481
care ar fi trebuit să aducă
noi mai aproape, dar, uh-

75
00:09:24,481 --> 00:09:27,609
- Trebuie să-l ajuți
schimba-i prioritatile.

76
00:09:33,573 --> 00:09:34,657
Poate și al tău.

77
00:09:45,502 --> 00:09:47,003
Barry.

78
00:09:47,003 --> 00:09:48,254
Barry!
Ce?

79
00:09:48,254 --> 00:09:49,589
Ia o strângere.

80
00:09:49,589 --> 00:09:51,424
Ce-i cu tine?

81
00:09:51,424 --> 00:09:53,343
Oh, oh, nimic.

82
00:09:53,343 --> 00:09:54,511
Carcasă spațială.

83
00:09:54,511 --> 00:09:55,762
Haide, să mergem.

84
00:09:55,762 --> 00:09:56,721
E târziu, să mergem.

85
00:09:57,931 --> 00:09:58,765
Pa, Barry.

86
00:09:58,765 --> 00:09:59,682
Ne vedem mâine.

87
00:09:59,682 --> 00:10:00,642
Da, mulțumesc, domnișoară Chan.

88
00:10:00,642 --> 00:10:01,559
Vă mulțumesc pentru timpul acordat.

89
00:10:01,559 --> 00:10:02,268
Ai uitat ceva?

90
00:10:03,603 --> 00:10:04,437
Hmm?

91
00:10:06,022 --> 00:10:06,856
Oh.

92
00:10:07,690 --> 00:10:08,900
Da, mulțumesc.

93
00:10:08,900 --> 00:10:10,443
Să mergem.

94
00:10:10,443 --> 00:10:13,029
Vom vedea această Piatră Maestru
și te înscrii la karate.

95
00:10:13,988 --> 00:10:16,074
Ce?
Nimic, nimic.

96
00:10:17,325 --> 00:10:18,660
Unul!

97
00:10:18,660 --> 00:10:19,494
Două!

98
00:10:20,703 --> 00:10:21,538
Trei!

99
00:10:22,872 --> 00:10:23,706
Patru!

100
00:10:23,706 --> 00:10:24,707
Snap în partea de sus!

101
00:10:24,707 --> 00:10:25,834
Hai, hai!

102
00:10:25,834 --> 00:10:27,210
Două!

103
00:10:27,210 --> 00:10:28,378
Întinde-l!

104
00:10:28,378 --> 00:10:29,629
Trei!

105
00:10:29,629 --> 00:10:31,089
Doar mă duc
spune-i că suntem aici.

106
00:10:34,134 --> 00:10:35,051
Cu viteza.

107
00:10:36,177 --> 00:10:37,470
Scuzați-mă.

108
00:10:37,470 --> 00:10:38,346
Scuză-mă.

109
00:10:38,346 --> 00:10:39,973
Scuză-mă.

110
00:10:40,890 --> 00:10:42,183
Patru!

111
00:10:42,183 --> 00:10:43,893
Haideți să facem capul!

112
00:10:43,893 --> 00:10:45,353
Snap-o!

113
00:10:45,353 --> 00:10:46,437
Hei!

114
00:10:46,437 --> 00:10:47,772
Tu!

115
00:10:47,772 --> 00:10:48,606
eu?

116
00:10:48,606 --> 00:10:49,649
Da!

117
00:10:49,649 --> 00:10:51,025
Tu!

118
00:10:51,025 --> 00:10:55,989
Nu purtăm pantofi
covorașul aici, domnule.

119
00:10:56,489 --> 00:10:57,073
Îmi pare rău.

120
00:11:03,830 --> 00:11:04,747
Noduri duble.

121
00:11:07,417 --> 00:11:08,960
Și șosete?

122
00:11:12,130 --> 00:11:13,798
Hei, hei, hei!

123
00:11:13,798 --> 00:11:15,175
Nu atinge asta.

124
00:11:16,342 --> 00:11:18,553
Deci, vrei
invata karate, nu?

125
00:11:18,553 --> 00:11:19,679
Da.

126
00:11:19,679 --> 00:11:21,306
„Da?

127
00:11:21,306 --> 00:11:22,807
Da?"

128
00:11:22,807 --> 00:11:27,020
Adică, da, domnule,
nu-i așa, fiule?

129
00:11:27,896 --> 00:11:29,105
Oh da.

130
00:11:29,105 --> 00:11:30,356
Da, domnule.

131
00:11:30,356 --> 00:11:32,442
Tatăl tău de aici spune
la mine tot ce te gândești

132
00:11:32,442 --> 00:11:37,447
este aceasta, uh, artă, acest meșteșug,
asta mi-a luat ani de zile,

133
00:11:38,156 --> 00:11:38,823
ani, să stăpânească.

134
00:11:42,285 --> 00:11:43,786
Ați putea să șuierați a
Puțin mai liniștit, puștiule?

135
00:11:43,786 --> 00:11:45,079
Încerc să vorbesc, aici.

136
00:11:45,079 --> 00:11:46,623
Scuzați-mă, domnule Stone.

137
00:11:46,623 --> 00:11:49,209
Fiul meu are o afecțiune...

138
00:11:49,209 --> 00:11:52,462
- Trebuie să fii destul de bun
pentru a câștiga toate aceste lucruri.

139
00:11:52,462 --> 00:11:55,089
Ei bine, |Nu-mi place
a te lauda sau altceva...

140
00:11:55,089 --> 00:11:57,800
- Pun pariu că ești aproape
la fel de bun ca Chuck Norris.

141
00:12:00,553 --> 00:12:02,555
Chuck Norris?

142
00:12:04,432 --> 00:12:06,684
Chuck Norris?

143
00:12:08,144 --> 00:12:11,064
Nu mai concurează,
copil și unul dintre motive,

144
00:12:11,064 --> 00:12:14,817
unul dintre motivele principale
el nu sunt eu!

145
00:12:15,652 --> 00:12:17,862
- Bine, hai să...
- Nu concurează

146
00:12:17,862 --> 00:12:21,824
pentru că i-aș lovi cu piciorul în fund.

147
00:12:21,824 --> 00:12:23,034
Să mergem, fiule.

148
00:12:23,034 --> 00:12:23,868
Haide.

149
00:12:23,868 --> 00:12:24,827
Dă-i cu piciorul în fund!

150
00:12:24,827 --> 00:12:25,536
Te-am prins prima dată.

151
00:12:26,371 --> 00:12:28,289
Asta nu este tot ce există.

152
00:12:28,289 --> 00:12:29,707
Știi, puștiule, asta e
primul lucru inteligent

153
00:12:29,707 --> 00:12:30,667
ai spus toată ziua,

154
00:12:30,667 --> 00:12:32,043
„Acesta nu este tot ce există”.

155
00:12:32,043 --> 00:12:33,086
Este doar cel mai bun.

156
00:12:34,796 --> 00:12:38,299
Știi, karate-ul este un sport

157
00:12:38,299 --> 00:12:41,427
de disciplină şi
reținere și stil,

158
00:12:41,427 --> 00:12:43,054
unul care construiește respect.

159
00:12:43,054 --> 00:12:45,014
Crezi în
Și iepurașul de Paște, puștiule?

160
00:12:50,353 --> 00:12:51,604
Chuck Norris!

161
00:13:16,212 --> 00:13:18,298
Aduceți praful de pușcă!

162
00:13:20,800 --> 00:13:23,511
Acum vă dau o lecție!

163
00:13:23,511 --> 00:13:24,345
Ajutor!

164
00:13:25,722 --> 00:13:26,556
Tăcere.

165
00:13:26,556 --> 00:13:27,890
Te arunc în aer acum.

166
00:13:27,890 --> 00:13:28,725
Vă rog!

167
00:13:30,393 --> 00:13:31,269
Ah.
Ajutor!

168
00:13:56,961 --> 00:13:57,754
Ajutor!

169
00:14:01,883 --> 00:14:02,717
Ajutor!

170
00:14:40,338 --> 00:14:41,172
Uh-oh.

171
00:14:54,394 --> 00:14:56,521
Timp de culcare.

172
00:14:56,521 --> 00:14:57,355
Uh, tata-

173
00:14:58,523 --> 00:14:59,524
- Arătai ca tine
dormeau deja.

174
00:14:59,524 --> 00:15:01,651
Te uitai la chestia aia?

175
00:15:01,651 --> 00:15:02,735
Da.

176
00:15:02,735 --> 00:15:06,155
Da, am fost, cam.

177
00:15:09,283 --> 00:15:10,868
Uh, tată?

178
00:15:12,245 --> 00:15:13,329
Ce?

179
00:15:13,329 --> 00:15:14,455
Ai făcut vreodată, uh,

180
00:15:14,455 --> 00:15:16,999
te implici cu ceva?

181
00:15:16,999 --> 00:15:19,377
Uh-- E târziu.

182
00:15:19,377 --> 00:15:20,336
Trebuie să obții cele opt ore.

183
00:15:24,215 --> 00:15:25,049
Ce?

184
00:15:27,468 --> 00:15:28,928
Nimic.

185
00:15:28,928 --> 00:15:29,762
Ce?

186
00:15:30,805 --> 00:15:31,639
Uită-l.

187
00:15:35,893 --> 00:15:37,520
Ce?

188
00:15:44,402 --> 00:15:45,236
domnișoară Chan!

189
00:15:46,320 --> 00:15:47,405
Domnișoară Chan, bine, bine.

190
00:15:47,405 --> 00:15:49,115
Nu ne-am văzut de mult.

191
00:15:49,115 --> 00:15:50,533
Ce este El Rusho Supremo?

192
00:15:51,534 --> 00:15:52,702
Ultima dată când am vorbit

193
00:15:52,702 --> 00:15:53,744
unchiul tău venea în oraș.

194
00:15:53,744 --> 00:15:55,037
A ajuns vreodată aici?

195
00:15:55,037 --> 00:15:55,955
Da, azi.

196
00:15:55,955 --> 00:15:57,457
Te rog, Eugene, am întârziat.

197
00:15:57,457 --> 00:15:58,875
Are nevoie de un loc de muncă?

198
00:15:58,875 --> 00:16:01,461
Dacă pot să spun așa, nu sunt
fara influenta in acest oras.

199
00:16:01,461 --> 00:16:02,837
Sunt sponsorul lui, domnule Mapes.

200
00:16:02,837 --> 00:16:04,338
Are o treabă.

201
00:16:04,338 --> 00:16:05,965
O să lucreze
în restaurantul familiei mele.

202
00:16:05,965 --> 00:16:07,967
Dar asta e atât de stereotip.

203
00:16:07,967 --> 00:16:09,677
E ca și cum ai lucra într-o spălătorie.

204
00:16:09,677 --> 00:16:10,887
Uh-huh.

205
00:16:10,887 --> 00:16:12,138
Crezi sau nu,
am facut si noi.

206
00:16:12,138 --> 00:16:14,932
Acum, dacă mă scuzați,
Am întârziat la întâlnirea mea.

207
00:16:14,932 --> 00:16:16,184
Data?

208
00:16:16,184 --> 00:16:17,768
Oh, gelozia mea se apropie
capul ei verde urât.

209
00:16:17,768 --> 00:16:19,353
Cine este norocosul?

210
00:16:19,353 --> 00:16:20,813
O întâlnire, Eugene,

211
00:16:20,813 --> 00:16:22,148
unul dintre elevii mei.

212
00:16:23,399 --> 00:16:24,317
Probleme cu unul
a aricilor?

213
00:16:24,317 --> 00:16:25,902
Poate pot fi de ajutor.

214
00:16:25,902 --> 00:16:27,069
Barry Gabrewski.

215
00:16:28,279 --> 00:16:31,616
Oh, dar el este, uh-- El este ce?

216
00:16:31,616 --> 00:16:33,034
Ei bine, el este,

217
00:16:33,993 --> 00:16:37,246
<i>lent și, uh, deteriorat-</i>

218
00:16:38,414 --> 00:16:39,207
Fără speranță, fără speranță.

219
00:16:39,207 --> 00:16:40,374
Copilul este fără speranță.

220
00:16:41,292 --> 00:16:43,753
E un visător, domnule Mapes

221
00:16:43,753 --> 00:16:47,215
iar din punct de vedere istoric, visătorii au
un palmares destul de bun.

222
00:17:55,908 --> 00:17:56,951
Barry.

223
00:17:56,951 --> 00:17:57,785
Barry!

224
00:17:58,995 --> 00:18:01,247
Și ce, pot să întreb,
era vorba despre tot asta?

225
00:18:03,958 --> 00:18:08,296
Oh, eu, lucram
un cal Charley.

226
00:18:10,089 --> 00:18:13,050
Da, am fost, uh,
doar rezolvându-l.

227
00:18:13,050 --> 00:18:15,344
Uh-huh, vom face
vorbiți despre asta mai târziu.

228
00:18:15,344 --> 00:18:18,514
Acum, e pe cineva pe care îl vreau
tu și tatăl tău să ne întâlnim.

229
00:18:18,514 --> 00:18:20,016
Dacă el te place

230
00:18:20,016 --> 00:18:22,101
poate el va fi cel care va
să te învețe artele marțiale.

231
00:18:23,352 --> 00:18:24,562
Nimeni nu mă place.

232
00:18:24,562 --> 00:18:25,354
De ce ar face-o?

233
00:18:27,481 --> 00:18:29,358
Ei bine, nu știu.

234
00:18:30,943 --> 00:18:33,070
Poate pentru că este un
putin ca tine.

235
00:18:34,238 --> 00:18:35,364
Vă pot ajuta?

236
00:18:35,364 --> 00:18:37,450
Poți ajuta
toată lumea din acest loc.

237
00:18:37,450 --> 00:18:39,410
Spune-i frântură
stinge trabucul acela.

238
00:18:39,410 --> 00:18:40,661
Aceasta este o zonă publică.

239
00:18:40,661 --> 00:18:42,496
El nu ar trebui să fie
fumând asta aici.

240
00:18:42,496 --> 00:18:44,999
Da, sigur că ai dreptate.

241
00:18:44,999 --> 00:18:47,168
Din moment ce suntem cu toții atât de asemănători,

242
00:18:47,168 --> 00:18:48,419
ai vrea să-mi spui

243
00:18:48,419 --> 00:18:51,422
care spărtură specială
la care te referi?

244
00:18:51,422 --> 00:18:53,883
Geezerul din față
din tine, Charlie.

245
00:18:55,468 --> 00:18:56,844
Scuzați-mă.

246
00:18:56,844 --> 00:18:57,887
Semnul spune-

247
00:18:59,221 --> 00:19:00,723
- Hai, hai.

248
00:19:15,404 --> 00:19:16,238
Unde, uh,

249
00:19:17,281 --> 00:19:18,491
unde este?

250
00:19:18,491 --> 00:19:21,118
Apropo, al meu
Numele nu este Charlie.

251
00:19:21,118 --> 00:19:21,952
huh?

252
00:19:23,204 --> 00:19:24,038
Hmm.

253
00:19:24,872 --> 00:19:25,706
Fum.

254
00:19:26,916 --> 00:19:27,750
Fumat.

255
00:19:28,626 --> 00:19:31,921
eu fumez?

256
00:19:31,921 --> 00:19:33,130
eu fumez!

257
00:19:33,130 --> 00:19:34,965
Ia chestia asta de pe mine.

258
00:19:39,845 --> 00:19:41,764
Aceasta este jacheta mea preferată!

259
00:19:41,764 --> 00:19:43,349
ce faci?

260
00:19:45,976 --> 00:19:47,436
Ce-i asta?

261
00:19:47,436 --> 00:19:49,355
Așa predăm
copiii să folosească betisoare.

262
00:19:50,272 --> 00:19:51,107
Bine.

263
00:19:52,900 --> 00:19:54,235
Înțeleg ideea.

264
00:19:57,446 --> 00:19:59,573
Vezi dacă au avut puncte pe ei

265
00:19:59,573 --> 00:20:00,991
ai putea doar să-l înjunghii.

266
00:20:02,493 --> 00:20:04,161
Nu se întâmplă.

267
00:20:04,161 --> 00:20:05,913
Am vrut să-l impresionez pe unchiul tău.

268
00:20:05,913 --> 00:20:07,790
L-ai observat pe al meu
unchiul a încetat să-l mai folosească

269
00:20:07,790 --> 00:20:09,083
la jumătatea mesei?

270
00:20:10,000 --> 00:20:10,835
El a făcut-o?

271
00:20:11,794 --> 00:20:13,212
El te place foarte mult.

272
00:20:14,255 --> 00:20:15,506
E foarte impresionat

273
00:20:15,506 --> 00:20:17,633
cu munca ta cu computerele.

274
00:20:17,633 --> 00:20:19,760
Ești aproape terminat
cu programul tau?

275
00:20:20,803 --> 00:20:21,846
De unde ai știut?

276
00:20:21,846 --> 00:20:23,013
Fiul tău.

277
00:20:23,013 --> 00:20:23,848
Oh.

278
00:20:25,057 --> 00:20:26,976
Mi-a spus multe despre tine.

279
00:20:26,976 --> 00:20:29,603
El nu a spus
multe despre tine.

280
00:20:29,603 --> 00:20:31,439
Şi tu?

281
00:20:31,439 --> 00:20:35,443
Ei bine, tatăl meu a construit
acest restaurant.

282
00:20:35,443 --> 00:20:37,361
El a venit primul aici.

283
00:20:37,361 --> 00:20:39,447
Opt ani mai târziu, el
trimis după mama mea.

284
00:20:40,865 --> 00:20:42,324
Deci ai crescut
pe aici atunci?

285
00:20:42,324 --> 00:20:43,492
Da.

286
00:20:43,492 --> 00:20:45,411
Au lucrat aici împreună.

287
00:20:45,411 --> 00:20:46,454
Apoi tatăl meu a murit.

288
00:20:47,621 --> 00:20:49,498
Mama mea a condus locul
ea însăși pentru o vreme,

289
00:20:50,708 --> 00:20:54,962
dar apoi, acum doi ani,
a trimis din nou după ea.

290
00:20:58,799 --> 00:21:00,676
Acum sunt tot eu
au rămas din ele.

291
00:21:00,676 --> 00:21:01,510
Și unchiul tău?

292
00:21:04,096 --> 00:21:05,181
Dragă unchi,

293
00:21:06,348 --> 00:21:10,269
un poet și un fermecător,
profesor și filosof.

294
00:21:14,148 --> 00:21:16,192
Este a noua oară.

295
00:21:17,526 --> 00:21:18,360
Da, îmi pare rău.

296
00:21:18,360 --> 00:21:19,195
Nu eram pregătit.

297
00:21:20,362 --> 00:21:23,032
Asta este întregul
punctul acestui exercițiu.

298
00:21:23,032 --> 00:21:25,618
Trebuie să fii mereu pregătit.

299
00:21:25,618 --> 00:21:29,872
si tu,
vrei să fii un artist marțial.

300
00:21:29,872 --> 00:21:32,291
Și ce ar fi
numele tău de luptă?

301
00:21:33,125 --> 00:21:37,171
Hmm, Barry leopardul.

302
00:21:38,297 --> 00:21:39,590
Nu, nu, nu, nu.

303
00:21:39,590 --> 00:21:40,549
Nu tocmai corect.

304
00:21:40,549 --> 00:21:44,512
Uh, Barry Tigrul, care luptă

305
00:21:44,512 --> 00:21:47,223
cu curaj şi
se bazează pe instinct.

306
00:21:49,183 --> 00:21:50,100
Nu.

307
00:21:50,100 --> 00:21:51,602
Asta nu va merge.

308
00:21:56,607 --> 00:21:57,691
Hmm.

309
00:21:57,691 --> 00:21:58,567
O am.

310
00:21:58,567 --> 00:21:59,401
Am înțeles.

311
00:21:59,401 --> 00:22:00,402
Ce?

312
00:22:00,402 --> 00:22:01,654
Ce este?

313
00:22:01,654 --> 00:22:05,407
domnule găluște.

314
00:22:06,826 --> 00:22:10,579
Domnule găluște, care luptă
într-un mod cât mai înșelător

315
00:22:10,579 --> 00:22:12,748
prin zdrobirea pumnilor
a adversarilor săi

316
00:22:12,748 --> 00:22:14,416
cu propriul chip.

317
00:22:15,793 --> 00:22:17,419
Uh, domnule Lee.

318
00:22:17,419 --> 00:22:21,048
Domnul Dumpling nu atacă niciodată

319
00:22:22,591 --> 00:22:26,428
pentru că el nu
supraviețuiește pentru a ataca,

320
00:22:26,428 --> 00:22:29,098
pentru că nu este niciodată pregătit.

321
00:22:31,058 --> 00:22:32,852
Bine, înțeleg
punct, domnule Lee.

322
00:22:32,852 --> 00:22:33,686
În regulă, atunci.

323
00:22:33,686 --> 00:22:35,437
Este foarte simplu.

324
00:22:35,437 --> 00:22:38,691
Te voi ajuta să înveți
ce vrei sa stii.

325
00:22:38,691 --> 00:22:42,319
Dar odată ce nu mai vrei
învață, voi înceta să predau.

326
00:22:42,319 --> 00:22:44,071
Domnule Lee, nu
vrei să nu mai înveți.

327
00:22:44,071 --> 00:22:47,074
Oh, nu întrerupe niciodată
profesorul tău.

328
00:22:48,117 --> 00:22:51,453
Acesta, de exemplu, este un hoț.

329
00:22:51,453 --> 00:22:54,373
Nu poți face compromisuri
cu un hoț

330
00:22:54,373 --> 00:22:56,917
decât dacă vrei să dai
ceva din tine departe.

331
00:22:57,793 --> 00:22:59,670
Asta pare confuz?

332
00:23:01,463 --> 00:23:02,298
Da.

333
00:23:03,173 --> 00:23:04,300
Bun.

334
00:23:04,300 --> 00:23:06,093
Viața este foarte confuză.

335
00:23:07,636 --> 00:23:09,513
Și aceasta este prima ta lecție.

336
00:23:09,513 --> 00:23:11,432
M-am căsătorit cu prima
fata pe care am scos-o.

337
00:23:13,893 --> 00:23:15,311
De cât timp a plecat?

338
00:23:17,813 --> 00:23:20,190
Ea a murit
acum aproape 10 ani.

339
00:23:23,861 --> 00:23:26,363
Ești sigur că Barry o va face
ești bine cu unchiul tău?

340
00:23:26,363 --> 00:23:28,157
Oh, unchiul meu va face
se comporta singur.

341
00:23:29,241 --> 00:23:31,160
Dacă nu o face,
Îi voi rupe brațul.

342
00:23:33,913 --> 00:23:35,414
Mai mult ceai?

343
00:23:35,414 --> 00:23:36,582
Da.

344
00:23:36,582 --> 00:23:38,918
Cât de departe este dvs
scoala din casa ta?

345
00:23:38,918 --> 00:23:42,212
Cam cinci, 10 minute.

346
00:23:42,212 --> 00:23:43,047
Nu cât timp.

347
00:23:43,047 --> 00:23:44,840
Cât de departe?
Oh.

348
00:23:44,840 --> 00:23:46,216
Două mile.

349
00:23:46,216 --> 00:23:47,843
Cum ajungi acolo?

350
00:23:47,843 --> 00:23:49,678
Tatăl meu mă lasă
off dimineata

351
00:23:49,678 --> 00:23:52,681
mă ia în
după-amiaza sau iau o plimbare.

352
00:23:52,681 --> 00:23:54,516
De acum înainte, tu
va merge la școală,

353
00:23:54,516 --> 00:23:56,268
asta pana saptamana viitoare.

354
00:23:56,268 --> 00:23:57,853
Atunci vei fugi.

355
00:23:57,853 --> 00:24:00,981
Vom vedea dacă este așa
un hoț sau o cârjă.

356
00:24:04,526 --> 00:24:05,778
Da?

357
00:24:05,778 --> 00:24:07,196
Este o problemă aici.

358
00:24:08,155 --> 00:24:10,199
Unde e fetița aia, grub?

359
00:24:10,199 --> 00:24:12,159
Grub, asta este
nume, nu?

360
00:24:14,244 --> 00:24:15,329
Este o farsă, Gabrewski.

361
00:24:15,329 --> 00:24:16,163
Ga, ga, ga...

362
00:24:24,713 --> 00:24:25,589
Este un nume amuzant.

363
00:24:25,589 --> 00:24:27,800
Este un nume amuzant.

364
00:24:31,095 --> 00:24:33,263
Grub e mai bine, nu-i așa, băieți?

365
00:24:33,263 --> 00:24:34,556
Da, băieți?

366
00:24:34,556 --> 00:24:37,184
Grub, grub, grub, grub!

367
00:24:42,314 --> 00:24:44,233
Cum te cheamă, cum te cheamă?

368
00:24:44,233 --> 00:24:45,067
Scul.

369
00:24:46,068 --> 00:24:47,528
Este prescurtarea pentru Henry.

370
00:24:47,528 --> 00:24:48,821
Oh da.

371
00:24:48,821 --> 00:24:50,531
Am avut un unchi pe nume
Henry o dată.

372
00:24:50,531 --> 00:24:51,365
Da?

373
00:24:52,324 --> 00:24:53,409
Nu cred că l-am cunoscut.

374
00:24:53,409 --> 00:24:54,576
Lasă-mă să mă ocup de ei.

375
00:24:56,745 --> 00:24:58,580
ce faci?

376
00:24:58,580 --> 00:24:59,415
Pregătirea.

377
00:25:00,791 --> 00:25:03,419
Vom face ceva
cu adevărat special pentru tine.

378
00:25:03,419 --> 00:25:05,587
Vom merge
remodelează acest loc.

379
00:25:05,587 --> 00:25:06,922
Da, şefule.

380
00:25:06,922 --> 00:25:08,132
Vom lua asta
zid de acolo

381
00:25:08,132 --> 00:25:09,008
și pune-l aici.

382
00:25:11,176 --> 00:25:14,388
Zidul acela va fi
înapoi aici.

383
00:25:14,388 --> 00:25:19,351
Și cred că bucătăria va face
fii până în față.

384
00:25:19,351 --> 00:25:21,103
Fața?

385
00:25:21,103 --> 00:25:23,105
Primul lucru pe care îl vom face

386
00:25:23,105 --> 00:25:26,025
o să mergem
începe chiar de aici.

387
00:25:31,113 --> 00:25:32,614
Uită-te la tipul ăsta.

388
00:25:34,366 --> 00:25:35,200
Vai!

389
00:25:35,200 --> 00:25:36,326
Băiatul ăla e beat.

390
00:25:36,326 --> 00:25:38,120
E un chinez beat.

391
00:25:38,120 --> 00:25:40,581
Cine comandă wonton?

392
00:25:42,666 --> 00:25:43,500
Vai!

393
00:25:43,500 --> 00:25:44,334
idiot prost!

394
00:25:44,334 --> 00:25:45,711
Fiul lui, ah!

395
00:25:45,711 --> 00:25:46,962
Scuze, scuze.

396
00:25:58,640 --> 00:26:00,476
Fierbinte, fierbinte, fierbinte!

397
00:26:00,476 --> 00:26:01,310
Apă!

398
00:26:01,310 --> 00:26:02,770
Ce, ești nebun?

399
00:26:08,734 --> 00:26:09,985
Ești bine?

400
00:26:09,985 --> 00:26:10,819
Uh-huh.

401
00:26:18,660 --> 00:26:19,578
Vai!

402
00:26:20,537 --> 00:26:21,497
Esti pe mana mea!

403
00:26:21,497 --> 00:26:23,082
Dă-mi mâna!

404
00:26:23,082 --> 00:26:23,916
Oh!

405
00:26:25,751 --> 00:26:26,585
Ah!

406
00:26:55,989 --> 00:27:00,035
Doar acești domni
am văzut ce păream să fiu.

407
00:27:00,035 --> 00:27:01,870
Lecția numărul doi,

408
00:27:01,870 --> 00:27:04,915
crede ce este,
nu ceea ce crezi tu.

409
00:27:12,548 --> 00:27:15,884
Ține minte, mâine tu
mergi la scoala, nu?

410
00:27:27,563 --> 00:27:30,357
The
copilul s-a mutat pe stradă.

411
00:27:30,357 --> 00:27:34,153
Alertă, vigilență constantă,

412
00:27:34,153 --> 00:27:35,571
suspiciune veșnică,

413
00:27:36,530 --> 00:27:37,990
ca Chuck în junglă.

414
00:27:41,076 --> 00:27:42,578
Atenție la inamicul.

415
00:28:17,362 --> 00:28:20,449
Puștiul s-a susținut de la captura sau
mai rău, de data asta,

416
00:28:21,825 --> 00:28:24,828
dar cei răi sunt încă
acolo, undeva.

417
00:28:38,175 --> 00:28:40,177
Haide, vei
întârzie la școală.

418
00:28:44,640 --> 00:28:45,724
Barry?

419
00:28:45,724 --> 00:28:47,017
Te simți bine?

420
00:28:47,017 --> 00:28:48,268
Uh, da.

421
00:28:48,268 --> 00:28:49,478
Bună, Lauren.

422
00:28:49,478 --> 00:28:50,437
Ce s-a întâmplat?

423
00:28:50,437 --> 00:28:51,313
Unde este tatăl tău?

424
00:28:51,313 --> 00:28:52,397
Oh, m-am gândit că aș, uh,

425
00:28:54,107 --> 00:28:54,900
M-as plimba azi.

426
00:28:55,901 --> 00:28:56,944
Oh.

427
00:28:56,944 --> 00:28:58,070
E un exercițiu grozav.

428
00:28:58,070 --> 00:28:59,446
Da.

429
00:28:59,446 --> 00:29:00,656
Ei bine, ar fi bine să te grăbești

430
00:29:00,656 --> 00:29:01,865
<i>pentru că începe cursul
în zece minute.</i>

431
00:29:01,865 --> 00:29:02,699
Bine.

432
00:29:22,761 --> 00:29:26,848
Barry, ești sigur
nu vrei o plimbare?

433
00:29:26,848 --> 00:29:28,058
Nu, e în regulă.

434
00:29:28,058 --> 00:29:30,018
Vreau să-mi iau inima
cota un pic mai mare.

435
00:29:30,018 --> 00:29:30,894
Oh, bine.

436
00:29:30,894 --> 00:29:32,521
la revedere.

437
00:29:32,521 --> 00:29:33,355
Să mergem, mamă.

438
00:29:38,819 --> 00:29:42,739
Acum, am citit mai multe
piesele importante ale bardului

439
00:29:42,739 --> 00:29:45,450
și aceste cuvinte minunate

440
00:29:45,450 --> 00:29:48,370
ar trebui să rămână cu tine
de acum până la sfârșit

441
00:29:48,370 --> 00:29:49,538
din zilele tale.

442
00:29:51,290 --> 00:29:52,874
domnule Cellini?

443
00:29:54,459 --> 00:29:55,711
Da?

444
00:29:55,711 --> 00:29:58,922
„Da”, este potrivit
răspuns, domnule Cellini.

445
00:29:59,798 --> 00:30:00,799
Bine.

446
00:30:02,551 --> 00:30:03,802
Poate, domnule Cellini,

447
00:30:03,802 --> 00:30:06,388
ar trebui să vă testăm
abilități de reținere.

448
00:30:06,388 --> 00:30:08,765
De unde face
vine citatul asta?

449
00:30:08,765 --> 00:30:11,101
„Fii adevărat cu sine însuți”.

450
00:30:15,272 --> 00:30:18,525
Polonius, dl.
Mapes, din „Hamlet”.

451
00:30:18,525 --> 00:30:20,569
Este corect, Lauren.

452
00:30:20,569 --> 00:30:22,738
Să încercăm din nou, dle.
Cellini, da?

453
00:30:24,698 --> 00:30:27,617
„Vai, bietul Yorick!

454
00:30:27,617 --> 00:30:29,036
l-am cunoscut..."

455
00:30:31,413 --> 00:30:32,873
Ei bine?

456
00:30:32,873 --> 00:30:35,334
Uh, este de la
Biblie, nu-i așa?

457
00:30:37,336 --> 00:30:38,712
O carte cu care, sunt sigur

458
00:30:38,712 --> 00:30:40,839
esti bine familiarizat.

459
00:30:42,799 --> 00:30:45,093
Nu, domnule Cellini,
nu este Biblia.

460
00:30:50,265 --> 00:30:52,184
Da, domnule Gabrewski, ce este?

461
00:30:52,184 --> 00:30:54,186
Da, este „Hamlet”.

462
00:30:55,812 --> 00:30:58,607
Fii în continuare inima mea!

463
00:30:58,607 --> 00:31:00,442
Da, este corect.

464
00:31:02,444 --> 00:31:04,946
Atenție, domnule Cellini.

465
00:31:04,946 --> 00:31:07,282
Concurența ta
pentru gantere de clasă

466
00:31:07,282 --> 00:31:08,950
se diminuează rapid.

467
00:31:12,537 --> 00:31:13,372
Acum-

468
00:31:20,128 --> 00:31:22,297
- Mai bine ai grijă unde
te duci, nebunule.

469
00:31:22,297 --> 00:31:24,633
Accidentele se întâmplă când
nu dai atentie.

470
00:31:25,801 --> 00:31:27,010
Lasă-mă să mă ridic.

471
00:31:27,010 --> 00:31:28,804
Dar dacă te las
sus s-ar putea să mă rănești.

472
00:31:29,888 --> 00:31:32,140
Și nu vreau să mă rănești.

473
00:31:32,140 --> 00:31:34,810
Este noroc pentru tine, Maestre
Stone nu te-a luat

474
00:31:34,810 --> 00:31:35,769
„Pentru că sunt în clasa aceea

475
00:31:35,769 --> 00:31:38,146
și aș face asta în fiecare zi.

476
00:31:39,398 --> 00:31:41,525
Oh, uită-te la asta.

477
00:31:41,525 --> 00:31:43,985
Deci unde este prietenul tău
Chuckie acum, retardat?

478
00:31:45,320 --> 00:31:46,279
Apropo,

479
00:31:47,322 --> 00:31:49,324
Lauren nu te place.

480
00:31:49,324 --> 00:31:50,325
Îi este milă de tine.

481
00:32:10,178 --> 00:32:11,012
Acolo.

482
00:32:13,014 --> 00:32:14,516
Expiră.

483
00:32:21,898 --> 00:32:23,859
Bine, te descurci bine.

484
00:32:23,859 --> 00:32:25,652
Bine, să începem din nou.

485
00:32:25,652 --> 00:32:27,028
Bine, relaxează-te.

486
00:32:27,946 --> 00:32:29,030
Expiră.

487
00:32:29,030 --> 00:32:30,490
Îndoiți genunchii.

488
00:32:30,490 --> 00:32:31,408
Inspiră.

489
00:32:32,659 --> 00:32:34,870
Mută-l,
măgar de untură, mișcă-l!

490
00:32:34,870 --> 00:32:35,704
34, hup.

491
00:32:36,538 --> 00:32:37,372
35, hup.

492
00:32:38,415 --> 00:32:39,249
36, hup.

493
00:32:40,083 --> 00:32:41,751
37, hup.

494
00:32:41,751 --> 00:32:43,420
38, hup.

495
00:32:43,420 --> 00:32:44,254
39, hup.

496
00:32:45,464 --> 00:32:46,298
40, hp.

497
00:32:48,341 --> 00:32:49,217
A avut destul?

498
00:32:50,802 --> 00:32:51,761
41, hup, 42-

499
00:33:50,153 --> 00:33:52,572
- E un lup singuratic.

500
00:33:52,572 --> 00:33:54,407
Și micul lup de asemenea.

501
00:34:17,722 --> 00:34:20,308
Ei bine, bine, bine.

502
00:34:20,308 --> 00:34:23,395
Dacă nu sunt cei doi
lupi mari, răi.

503
00:34:26,898 --> 00:34:27,983
Ce vei avea?

504
00:34:31,945 --> 00:34:33,154
Lapte.

505
00:34:44,165 --> 00:34:45,875
Hei, ce zici de niște fursecuri?

506
00:34:52,716 --> 00:34:56,219
Barman, fă-mi și laptele.

507
00:34:56,219 --> 00:34:57,554
Sigur, Ranger.

508
00:35:03,560 --> 00:35:04,894
Hei, tu!

509
00:35:04,894 --> 00:35:05,895
Adu-mi o băutură.

510
00:35:07,772 --> 00:35:10,942
Hei, mai bine, dă-mi un sărut.

511
00:35:10,942 --> 00:35:12,944
Lasă-mă!

512
00:35:13,987 --> 00:35:15,030
Lasă-mă!

513
00:35:15,989 --> 00:35:17,032
Lasă-o în pace.

514
00:35:20,368 --> 00:35:22,370
Bine, hai să o facem.

515
00:35:40,889 --> 00:35:43,391
Te pot lua, lupule.

516
00:35:43,391 --> 00:35:46,227
Doar tu și cu mine.

517
00:35:47,312 --> 00:35:48,396
Dacă greșești,

518
00:35:50,106 --> 00:35:51,566
ai gresit total.

519
00:36:19,928 --> 00:36:20,762
Oh, ooh.

520
00:36:24,516 --> 00:36:26,434
Asta a fost degeaba.

521
00:36:36,027 --> 00:36:38,697
Asta a fost pentru ceva.

522
00:36:55,797 --> 00:36:57,340
Fii atent, Barry.

523
00:36:59,509 --> 00:37:00,301
Trezeşte-te!

524
00:37:02,095 --> 00:37:04,806
Acesta este cursul de gimnastică,
fiule, nu ora de somn.

525
00:37:04,806 --> 00:37:06,975
Cum îndrăznești să cazi
adormit in clasa mea!

526
00:37:08,268 --> 00:37:09,853
Ridică-te, băiete!

527
00:37:11,521 --> 00:37:12,605
Îmi pare rău, domnule Horn.

528
00:37:12,605 --> 00:37:14,149
Oh, pun pariu că ești

529
00:37:14,149 --> 00:37:16,109
dar nu atât de rău ca
tu vei fi.

530
00:37:17,485 --> 00:37:18,653
M-am tot gândit, fiule.

531
00:37:19,863 --> 00:37:21,072
A trecut ceva timp

532
00:37:21,072 --> 00:37:22,490
de la ultima ta
evaluare fizică.

533
00:37:24,325 --> 00:37:26,494
Iată, doamnă.

534
00:37:28,329 --> 00:37:29,706
Începeți să urcați.

535
00:37:31,291 --> 00:37:33,668
Să mergem, Barry Warry.

536
00:37:33,668 --> 00:37:35,295
Ridică-te frânghia aia.

537
00:37:35,295 --> 00:37:37,005
Haide, Gabrewski,
ce esti,

538
00:37:37,005 --> 00:37:40,008
un bărbat sau un toast cu lapte Marvin?

539
00:37:57,066 --> 00:37:58,610
Continuă, doamnă.

540
00:37:58,610 --> 00:38:00,653
Nici măcar să nu te gândești să renunți.

541
00:38:03,406 --> 00:38:04,783
Poți s-o faci, Barry!

542
00:38:09,746 --> 00:38:10,580
Barry!

543
00:38:10,580 --> 00:38:11,414
Hei, Barry!

544
00:38:13,708 --> 00:38:14,542
Te voi conduce la vârf.

545
00:38:14,542 --> 00:38:16,961
Eu, nu pot.

546
00:38:16,961 --> 00:38:18,213
Sigur că poți.

547
00:38:18,213 --> 00:38:19,589
Doar înfășurați-vă piciorul
în jurul frânghiei

548
00:38:19,589 --> 00:38:21,716
și ține-l cu piciorul.

549
00:38:21,716 --> 00:38:23,718
Nu pot.

550
00:38:23,718 --> 00:38:25,220
Barry, urăsc cuvântul ăsta.

551
00:38:25,220 --> 00:38:26,721
Cu cine vorbeste?

552
00:38:26,721 --> 00:38:28,264
Hei, tu acolo sus.

553
00:38:28,264 --> 00:38:29,557
Dai din cap din cap?

554
00:38:31,392 --> 00:38:32,852
Pleacă!

555
00:38:32,852 --> 00:38:33,686
Nu-i asculta.

556
00:38:33,686 --> 00:38:35,230
Ascultă la mine.

557
00:38:35,230 --> 00:38:37,398
Înfășurați-vă piciorul în jurul frânghiei.

558
00:38:39,108 --> 00:38:40,568
Asta este.

559
00:38:40,568 --> 00:38:41,402
Acum ține-l cu piciorul.

560
00:38:41,402 --> 00:38:42,570
Bine.

561
00:38:42,570 --> 00:38:43,571
Acum toate
greutatea e în picioare.

562
00:38:43,571 --> 00:38:44,489
Relaxează-ți brațele puțin.

563
00:38:44,489 --> 00:38:45,323
Vedea?

564
00:38:45,323 --> 00:38:46,157
Greutatea e în picioarele tale.

565
00:38:46,157 --> 00:38:47,367
Iată.

566
00:38:47,367 --> 00:38:49,702
Bine, acum, trage!

567
00:38:49,702 --> 00:38:51,579
Asta e, folosește-ți picioarele.

568
00:38:51,579 --> 00:38:52,413
Asta este.

569
00:38:54,082 --> 00:38:54,916
Bun.

570
00:38:54,916 --> 00:38:55,750
Iată.

571
00:38:57,126 --> 00:39:02,090
Trage, da.

572
00:39:02,966 --> 00:39:04,050
Haide, Barry.

573
00:39:04,050 --> 00:39:05,218
O poți face.

574
00:39:07,470 --> 00:39:08,429
Trage, Barry.

575
00:39:08,429 --> 00:39:10,557
Da, te descurci grozav, Barry.

576
00:39:10,557 --> 00:39:11,641
Este totul al tău, Barry.

577
00:39:13,309 --> 00:39:14,435
Până în vârf.

578
00:39:17,272 --> 00:39:18,147
Ei bine, voi fi.

579
00:39:23,945 --> 00:39:26,906
Bine, Barry!

580
00:39:26,906 --> 00:39:29,826
Ia dusuri!

581
00:39:29,826 --> 00:39:31,786
Domnul Horn a fost sigur rău azi.

582
00:39:31,786 --> 00:39:34,247
Cred că ar trebui
să-i spui tatălui tău.

583
00:39:34,247 --> 00:39:35,832
Tatăl meu?

584
00:39:35,832 --> 00:39:38,042
Nu, nu cred că el
ar fi de mare ajutor.

585
00:39:38,042 --> 00:39:39,377
De ce nu?

586
00:39:39,377 --> 00:39:41,004
Tatăl meu ar fi frânghie
el, împușcă-l,

587
00:39:41,004 --> 00:39:42,755
îndesă-l și urcă-l.

588
00:39:42,755 --> 00:39:44,299
Ce?

589
00:39:44,299 --> 00:39:46,134
Asta spune mereu.

590
00:39:46,134 --> 00:39:48,177
Asta pentru că este texan.

591
00:39:48,177 --> 00:39:50,680
Tatăl meu este computer
programator din Pittsburgh.

592
00:39:50,680 --> 00:39:53,224
Fă-l supărat, el doar
lovește mai tare tastatura.

593
00:39:54,809 --> 00:39:56,102
Aici cobor.

594
00:39:57,729 --> 00:40:00,481
Oh, um, Lauren.

595
00:40:02,692 --> 00:40:08,781
Eu, uh, eu, uh, știi,

596
00:40:09,741 --> 00:40:10,658
chiar te placi.

597
00:40:13,036 --> 00:40:14,370
Și mie îmi place de tine, Barry.

598
00:40:15,246 --> 00:40:16,664
Bine, grozav.

599
00:40:16,664 --> 00:40:20,585
Ei bine, dacă îmi place de tine
si iti place de mine,

600
00:40:20,585 --> 00:40:22,837
de ce nu iesim?

601
00:40:22,837 --> 00:40:23,671
Ieși?

602
00:40:24,839 --> 00:40:25,673
Da.

603
00:40:27,175 --> 00:40:32,180
Barry, îmi place de tine,
dar nu chiar așa.

604
00:40:34,891 --> 00:40:35,725
Ce?

605
00:40:37,060 --> 00:40:38,686
Îmi fac griji pentru tine.

606
00:40:38,686 --> 00:40:40,063
Ceilalți sunt atât de răi.

607
00:40:40,063 --> 00:40:42,732
Mă face să mă simt atât de-
Scuze pentru mine.

608
00:40:42,732 --> 00:40:43,691
Nu.

609
00:40:43,691 --> 00:40:44,692
Da, Cellini avea dreptate.

610
00:40:44,692 --> 00:40:46,027
Ţi-e milă de mine.

611
00:40:46,027 --> 00:40:46,861
eu nu!

612
00:40:46,861 --> 00:40:47,695
Eu nu!

613
00:40:47,695 --> 00:40:49,030
Am înțeles, bine?

614
00:40:49,030 --> 00:40:50,031
Barry!

615
00:40:50,031 --> 00:40:50,823
Vă rog.

616
00:41:19,310 --> 00:41:20,395
Urăsc prostiile astea.

617
00:41:27,735 --> 00:41:29,028
O să înving chestia asta.

618
00:41:30,655 --> 00:41:31,489
te voi bate!

619
00:41:49,674 --> 00:41:51,092
Am de gând să-ți arăt

620
00:41:51,092 --> 00:41:53,344
cât de ușor ar putea fi.

621
00:41:57,098 --> 00:41:58,099
Tot ce trebuie să faci

622
00:41:59,308 --> 00:42:01,019
este spune-mi ce vreau să știu.

623
00:42:03,771 --> 00:42:06,524
Nu vă spun nimic.

624
00:42:06,524 --> 00:42:08,443
Stai cât de mult
cât poți, Barry.

625
00:42:08,443 --> 00:42:09,444
O poți face.

626
00:42:09,444 --> 00:42:10,695
Doar stai.

627
00:42:15,408 --> 00:42:16,659
Porc murdar.

628
00:42:20,496 --> 00:42:22,999
Haide, Barry Warry.

629
00:42:22,999 --> 00:42:24,792
Fă-ți totul ușor.

630
00:42:26,961 --> 00:42:30,631
Chuck, Chuck, nu pot să respir.

631
00:42:30,631 --> 00:42:33,176
Ce-ți pasă, twerp?

632
00:42:33,176 --> 00:42:36,012
Suni ca o cimpoi
când faci oricum.

633
00:42:38,306 --> 00:42:39,515
Stai, Barry.

634
00:42:39,515 --> 00:42:40,850
Vom ieși din asta.

635
00:42:40,850 --> 00:42:42,143
Nu!

636
00:42:42,143 --> 00:42:44,187
Îi voi strânge plămânii.

637
00:42:55,823 --> 00:42:57,325
Stai, Barry.

638
00:42:57,325 --> 00:42:58,117
Nu pot.

639
00:43:00,161 --> 00:43:01,120
Rezistă!

640
00:43:01,120 --> 00:43:02,163
Barry, Barry.

641
00:43:03,664 --> 00:43:04,957
Stai, fiule!

642
00:43:06,250 --> 00:43:07,168
Asta e, Barry.

643
00:43:07,168 --> 00:43:08,002
Stai acolo, băiete.

644
00:43:13,758 --> 00:43:17,345
Dr. Hinggram la
stație de asistenți medicali de terapie intensivă chirurgicală.

645
00:43:17,345 --> 00:43:21,224
Dr. Hingram la chirurgie
Postul de asistenți medicali de UTI.

646
00:43:22,850 --> 00:43:26,521
Și-a făcut alergie?
fotografii în mod regulat?

647
00:43:26,521 --> 00:43:27,980
Da.

648
00:43:27,980 --> 00:43:30,274
A fost sub vreunul
stres extraordinar în ultima vreme

649
00:43:30,274 --> 00:43:31,692
acasă sau la școală?

650
00:43:31,692 --> 00:43:33,152
Eu nu cred acest lucru.

651
00:43:33,152 --> 00:43:36,072
A mers la școală
mă simt bine azi dimineață.

652
00:43:36,072 --> 00:43:37,198
Părea să fie bine.

653
00:43:39,909 --> 00:43:41,035
O să fie bine?

654
00:43:41,035 --> 00:43:42,537
O să fie bine.

655
00:43:42,537 --> 00:43:45,623
Și probabil că nu este rău
ideea ca face aceste lucruri.

656
00:43:45,623 --> 00:43:47,708
Știi, practic,
plămânii lui sunt în regulă.

657
00:43:47,708 --> 00:43:48,918
M-am uitat la radiografii.

658
00:43:48,918 --> 00:43:50,711
Sunt foarte puține
cicatrici, dacă există.

659
00:43:50,711 --> 00:43:51,879
Bun.

660
00:43:51,879 --> 00:43:53,297
Sincer, sunt surprins
la acest atac,

661
00:43:53,297 --> 00:43:55,133
ce cu umiditatea-

662
00:43:55,133 --> 00:43:57,552
- Jerry-
- Noreen, mulțumesc că ai venit.

663
00:43:57,552 --> 00:43:58,678
Unde este Barry?

664
00:43:58,678 --> 00:44:00,179
- Lee.
- E bine?

665
00:44:00,179 --> 00:44:01,556
Da.

666
00:44:01,556 --> 00:44:02,557
In ce camera este?

667
00:44:02,557 --> 00:44:03,391
215.

668
00:44:03,391 --> 00:44:04,642
Mă bucur că m-ai sunat.

669
00:44:04,642 --> 00:44:05,560
Doctorul a spus X
razele arată bine.

670
00:44:05,560 --> 00:44:07,520
Oh, Noreen, acesta este dr. Millard.

671
00:44:07,520 --> 00:44:09,021
Doamna Chan este una dintre
profesorii lui Barry.

672
00:44:09,021 --> 00:44:10,148
Bună, mă bucur să te cunosc.

673
00:44:35,339 --> 00:44:36,424
domnule Lee?

674
00:44:36,424 --> 00:44:37,300
Da.

675
00:44:38,301 --> 00:44:39,760
Am ceva pentru tine.

676
00:44:41,721 --> 00:44:45,308
Voi scoate asta,
doar pentru câteva minute.

677
00:44:47,435 --> 00:44:48,603
Acest lucru vă va ajuta.

678
00:45:11,167 --> 00:45:12,543
Asta miroase îngrozitor.

679
00:45:12,543 --> 00:45:13,794
Da.

680
00:45:13,794 --> 00:45:15,796
Așa știu
când este gata.

681
00:45:15,796 --> 00:45:18,382
Este un remediu vechi

682
00:45:18,382 --> 00:45:21,469
cu unii dintre mei
ingrediente secrete.

683
00:45:22,553 --> 00:45:23,679
Respirați vaporii.

684
00:45:25,806 --> 00:45:26,641
Profund.

685
00:45:28,517 --> 00:45:29,352
Bun.

686
00:45:31,145 --> 00:45:31,979
Acum odihnește-te.

687
00:45:38,819 --> 00:45:41,530
Începe să ardă.

688
00:45:43,407 --> 00:45:44,242
Ce este?

689
00:45:44,242 --> 00:45:45,868
Trebuie să respiri.

690
00:45:45,868 --> 00:45:47,578
Căldura nu te va arde.

691
00:45:48,454 --> 00:45:49,288
Va ajuta.

692
00:45:50,706 --> 00:45:51,499
Relaxați-vă.

693
00:45:55,336 --> 00:45:58,297
Ai fost poate exagerat de zel.

694
00:45:58,297 --> 00:46:00,341
Ai încercat 10 ajunge prea departe

695
00:46:01,509 --> 00:46:02,677
prea repede.

696
00:46:04,011 --> 00:46:07,306
Vom încerca din nou, dar mai încet.

697
00:46:15,356 --> 00:46:18,359
Dar acum cred
vrei sa inveti.

698
00:46:20,194 --> 00:46:22,780
Noapte bună, domnule găluște.

699
00:46:51,142 --> 00:46:53,144
Să începem cu a
câteva mișcări simple.

700
00:46:54,603 --> 00:46:56,314
Bloc inferior.

701
00:46:56,314 --> 00:46:58,190
Bloc înalt.

702
00:46:58,190 --> 00:46:59,025
Pumn.

703
00:46:59,859 --> 00:47:01,360
Lovi cu piciorul.

704
00:47:01,360 --> 00:47:02,903
Bloc înalt.

705
00:47:02,903 --> 00:47:03,738
Pumn.

706
00:47:10,244 --> 00:47:12,538
Inspiră patru pași.

707
00:47:13,414 --> 00:47:14,915
Expiră în patru pași.

708
00:47:16,417 --> 00:47:17,918
Inspiră patru pași.

709
00:47:19,295 --> 00:47:20,588
Haide, Barry.

710
00:47:28,929 --> 00:47:31,849
Obiectul nu este să
răni pe altcineva.

711
00:47:31,849 --> 00:47:34,143
Este să-i oprești
de a te răni.

712
00:47:37,772 --> 00:47:39,774
Trebuie să respectați lemnul.

713
00:47:39,774 --> 00:47:41,067
Trăiește pe cont propriu.

714
00:47:41,067 --> 00:47:42,735
Are propriul spirit.

715
00:47:53,204 --> 00:47:54,288
Barry, Barry.

716
00:47:56,207 --> 00:47:57,333
Da, știu.

717
00:47:57,333 --> 00:47:58,417
Sunt acolo sus.

718
00:48:40,376 --> 00:48:41,877
Jos și inspiră.

719
00:48:42,962 --> 00:48:43,796
Cinci.

720
00:48:44,797 --> 00:48:45,631
Acum odihnește-te.

721
00:48:46,715 --> 00:48:47,716
A avut destul?

722
00:48:47,716 --> 00:48:48,676
Da.

723
00:48:48,676 --> 00:48:50,594
Doar încă unul, încă unul.

724
00:48:50,594 --> 00:48:51,512
Ușor, ușor.

725
00:48:53,139 --> 00:48:54,557
Bun.

726
00:48:55,391 --> 00:48:56,225
Ridica!

727
00:48:59,311 --> 00:49:00,146
Cum te simti?

728
00:49:00,146 --> 00:49:01,397
Nu m-am simțit niciodată mai bine.

729
00:49:01,397 --> 00:49:04,024
Minți la fel de bine ca fugi.

730
00:49:04,024 --> 00:49:04,859
Bea asta.

731
00:49:05,985 --> 00:49:07,194
Ce-i asta?

732
00:49:07,194 --> 00:49:09,363
Taci, băiete lipsit de respect.

733
00:49:09,363 --> 00:49:10,698
Îndrăznești să mă întrebi?

734
00:49:12,575 --> 00:49:14,910
M-ai luat pentru șase
dolari pe gin remi.

735
00:49:14,910 --> 00:49:16,537
Te privesc ca un șoim.

736
00:49:16,537 --> 00:49:18,831
Asta va ajuta la respirație.

737
00:49:18,831 --> 00:49:19,665
Acum bea.

738
00:49:22,376 --> 00:49:23,461
Oh, Doamne!

739
00:49:23,461 --> 00:49:24,545
Asta e îngrozitor.

740
00:49:24,545 --> 00:49:25,713
băiat prost.

741
00:49:25,713 --> 00:49:28,257
Te gândești la magie
ar trebui să câștige testul de gust?

742
00:49:28,257 --> 00:49:30,468
Atunci nimeni nu bea Pepsi-cola.

743
00:49:30,468 --> 00:49:32,970
Pepsi nu are nimic
să-ți faci griji.

744
00:49:32,970 --> 00:49:34,305
Du-te acasă acum.

745
00:49:34,305 --> 00:49:36,223
Îmi dai dureri de cap,
si in plus,

746
00:49:36,223 --> 00:49:37,725
nu mai ai bani de câștigat.

747
00:49:39,768 --> 00:49:42,396
Uite, ia asta
de patru ori pe zi,

748
00:49:42,396 --> 00:49:43,230
de două ori duminică.

749
00:49:44,899 --> 00:49:45,983
Bine.

750
00:49:45,983 --> 00:49:47,193
La revedere, domnișoară Chan.

751
00:49:47,193 --> 00:49:48,736
Nu juca cărți
cu tipul ăsta, bine?

752
00:49:48,736 --> 00:49:50,946
Oh, am învățat deja asta.

753
00:49:50,946 --> 00:49:52,740
Salută-l pe tatăl tău pentru mine.

754
00:49:52,740 --> 00:49:53,657
În regulă.

755
00:49:54,575 --> 00:49:55,784
Poțiune magică.

756
00:49:57,453 --> 00:49:59,580
Oh, ce este în asta?

757
00:50:00,414 --> 00:50:01,248
Nu vă faceți griji.

758
00:50:01,248 --> 00:50:02,082
Nu-l va ucide.

759
00:50:04,210 --> 00:50:05,419
Imaginează-ți ușurarea mea.

760
00:50:35,616 --> 00:50:37,117
Ce naiba e mirosul acela?

761
00:50:39,620 --> 00:50:40,454
Nu știu.

762
00:50:43,123 --> 00:50:45,125
Trebuie să fie o canalizare
backup pe aici.

763
00:50:51,298 --> 00:50:52,091
Nu.

764
00:50:55,135 --> 00:50:57,513
Nu întârzia la școală.

765
00:51:12,403 --> 00:51:13,487
Formează o linie!

766
00:51:15,447 --> 00:51:17,491
Gabrewski, ce
faci aici?

767
00:51:17,491 --> 00:51:18,659
Du-ți fundul acolo sus

768
00:51:18,659 --> 00:51:20,494
pe bănci cu
restul bebelusilor.

769
00:51:21,412 --> 00:51:23,289
Sunt bine, domnule Horn.

770
00:51:23,289 --> 00:51:25,165
Voi lua cursul azi.

771
00:51:26,125 --> 00:51:27,918
La naiba o vei face, băiete.

772
00:51:27,918 --> 00:51:29,169
Ajungi din nou la spital

773
00:51:29,169 --> 00:51:31,964
coada mea va ajunge în
soneria, cu siguranță.

774
00:51:31,964 --> 00:51:33,257
Da, dar-

775
00:51:33,257 --> 00:51:37,011
- Fără dar, cu excepția
al tău, parcat acolo sus.

776
00:51:37,011 --> 00:51:38,470
Acum, mișcă-te!

777
00:51:38,470 --> 00:51:41,432
Da, Barry Warry,
înainte de a fi rănit.

778
00:51:41,432 --> 00:51:44,393
Cellini, nu-mi amintesc
iti cer parerea!

779
00:51:44,393 --> 00:51:45,394
20 de ture!

780
00:51:50,065 --> 00:51:51,317
Bine, acum e timpul

781
00:51:51,317 --> 00:51:53,235
să-mi întâlnesc binele
prietene, domnule Push-up.

782
00:51:55,029 --> 00:51:56,655
Loviți puntea.

783
00:52:00,075 --> 00:52:02,703
Gabrewski, ce faci?

784
00:52:02,703 --> 00:52:05,748
Ți-am spus să ajungi acolo sus
cu restul bebelușilor.

785
00:52:05,748 --> 00:52:06,874
Nu avem toată ziua.

786
00:52:06,874 --> 00:52:08,792
Avem de lucru.

787
00:52:08,792 --> 00:52:10,336
Și o pot face.

788
00:52:10,336 --> 00:52:12,588
Uite, voi semna o eliberare
sau ceva, bine?

789
00:52:15,299 --> 00:52:16,550
Ai să faci asta, băiete.

790
00:52:18,969 --> 00:52:20,804
Bine, toată lumea, domnule Push-up.

791
00:52:21,889 --> 00:52:23,891
Bine, hai să mergem.

792
00:52:23,891 --> 00:52:26,185
25 pentru a te încălzi.

793
00:52:26,185 --> 00:52:27,102
Unul.

794
00:52:27,102 --> 00:52:28,562
Gabrewski, te lași pe mine

795
00:52:28,562 --> 00:52:31,732
și jur că voi trage
eu însumi și vino după tine.

796
00:52:31,732 --> 00:52:32,524
Cinci, șase.

797
00:52:36,403 --> 00:52:39,281
Barry, am
ceva pentru tine.

798
00:52:39,281 --> 00:52:42,409
Vei lucra cu
acestea o oră în fiecare zi.

799
00:52:42,409 --> 00:52:43,744
Dacă faci o greșeală,

800
00:52:44,620 --> 00:52:46,413
te vor înțepa,

801
00:52:46,413 --> 00:52:48,999
dar voi ajuta
îi faci să cânte.

802
00:52:55,089 --> 00:52:56,173
Arată mortal.

803
00:52:56,173 --> 00:52:58,342
Este adevărat, sunt arme,

804
00:52:58,342 --> 00:52:59,593
dar trebuie să-ți dai seama

805
00:52:59,593 --> 00:53:02,012
că cea mai mare armă
vei poseda vreodată

806
00:53:02,012 --> 00:53:03,764
este autocontrolul.

807
00:53:28,122 --> 00:53:28,956
Oh!

808
00:53:35,504 --> 00:53:38,173
Asta înseamnă să-ți folosești capul, Barry.

809
00:54:01,655 --> 00:54:03,198
Asta-i frumoasă.

810
00:54:03,198 --> 00:54:04,992
E ca un balet.

811
00:54:04,992 --> 00:54:06,869
Este nevoie de mult timp pentru a învăța.

812
00:54:06,869 --> 00:54:07,995
Multă disciplină.

813
00:54:09,163 --> 00:54:10,289
Vino, Barry.

814
00:54:10,289 --> 00:54:13,500
E timpul să alergi.

815
00:54:13,500 --> 00:54:14,501
Lucrează-l din greu, Lee.

816
00:54:14,501 --> 00:54:15,836
Da, domnule.

817
00:54:15,836 --> 00:54:16,879
Ne vedem mai târziu.

818
00:54:16,879 --> 00:54:17,755
Pa! Pa.

819
00:54:21,800 --> 00:54:24,178
Mi-aș dori să pot face ceea ce faci tu.

820
00:54:24,178 --> 00:54:25,262
Sigur, poți.

821
00:54:26,930 --> 00:54:27,973
Nu am putut.

822
00:54:27,973 --> 00:54:28,807
Haide.

823
00:54:30,893 --> 00:54:32,686
- Ce?
- Haide.

824
00:54:32,686 --> 00:54:34,396
Nu, nu, nu, nu.

825
00:54:34,396 --> 00:54:35,647
Ce?

826
00:54:35,647 --> 00:54:36,482
Picioarele împreună.

827
00:54:37,316 --> 00:54:38,525
Haide.

828
00:54:38,525 --> 00:54:40,194
O să mă rănesc.

829
00:54:40,194 --> 00:54:41,028
În regulă.

830
00:54:42,488 --> 00:54:43,906
Mm-hmm.

831
00:54:43,906 --> 00:54:44,865
Bine.

832
00:54:44,865 --> 00:54:45,699
Am înțeles.

833
00:54:54,541 --> 00:54:55,375
Nu pot.

834
00:54:56,585 --> 00:54:57,419
Nu pot.

835
00:54:57,419 --> 00:54:58,712
Te miști atât de grațios.

836
00:54:58,712 --> 00:55:02,132
E mai important
să fii grațios aici.

837
00:55:34,289 --> 00:55:35,582
Atenție.

838
00:55:35,582 --> 00:55:36,416
10 din 12.

839
00:55:36,416 --> 00:55:37,334
Nu e rău.

840
00:55:41,088 --> 00:55:43,298
- Domnule Lee?
- Mm-hmm.

841
00:55:43,298 --> 00:55:46,593
Ai visat vreodată?

842
00:55:46,593 --> 00:55:47,469
Oh, da.

843
00:55:48,929 --> 00:55:52,558
Nu, doar noaptea.

844
00:55:54,142 --> 00:55:56,353
Adică să visezi
cand esti treaz?

845
00:55:56,353 --> 00:55:57,771
Adică, este un fel

846
00:55:57,771 --> 00:56:00,774
Am plecat undeva sau
a avea o aventură cu-

847
00:56:00,774 --> 00:56:01,567
- Cu el.

848
00:56:03,569 --> 00:56:04,361
Da.

849
00:56:08,991 --> 00:56:10,909
Visele sunt bune.

850
00:56:10,909 --> 00:56:13,829
Chiar și atunci când ești
mergând pe un hol

851
00:56:13,829 --> 00:56:15,497
sau stând într-o clasă?

852
00:56:15,497 --> 00:56:18,083
Îmi plac și toate astea, dar uh,

853
00:56:18,083 --> 00:56:20,919
Adică,
este normal sa se intample asa ceva?

854
00:56:20,919 --> 00:56:24,006
Trebuie să înveți
pentru a le controla.

855
00:56:24,006 --> 00:56:25,883
Când înveți să-i controlezi,

856
00:56:25,883 --> 00:56:27,634
atunci vei avea mai puține vise,

857
00:56:28,719 --> 00:56:30,345
dar vor fi alţii mai bogaţi.

858
00:56:32,890 --> 00:56:34,808
Așa este
ar trebui să fie?

859
00:56:36,184 --> 00:56:39,646
Lumea viselor este
unde locuiește copilul.

860
00:56:39,646 --> 00:56:43,483
Îmbătrânirea ar fi
nu înseamnă să devii mai înțelept

861
00:56:43,483 --> 00:56:45,527
dacă acea lume nu ar exista.

862
00:56:46,612 --> 00:56:48,906
Cum ai învățat atât de multe?

863
00:56:48,906 --> 00:56:49,740
Televiziune.

864
00:57:12,220 --> 00:57:14,181
Așteaptă-te mereu la neașteptat.

865
00:57:14,181 --> 00:57:15,015
Bine.

866
00:57:21,104 --> 00:57:21,939
Stop.

867
00:57:24,066 --> 00:57:26,026
Lovii mult mai tare.

868
00:57:26,026 --> 00:57:26,985
Acum sunt gata.

869
00:57:38,080 --> 00:57:43,085
<i>Inspiră, expiră,
inspirați, expirați.</i>

870
00:57:43,752 --> 00:57:45,212
Destul deocamdată.

871
00:57:45,212 --> 00:57:46,338
Destul deocamdată!

872
00:57:46,338 --> 00:57:47,255
Nu prea rău.

873
00:57:47,255 --> 00:57:49,967
Acum, alergăm.

874
00:58:00,852 --> 00:58:02,521
<i>Du-te, du-te, G-♪!</i>

875
00:58:03,814 --> 00:58:06,984
Du-te, Redskins, du-te!

876
00:58:06,984 --> 00:58:07,985
<i>Du-te, du-te, G-♪!</i>

877
00:58:09,861 --> 00:58:11,279
Du-te, Redskins, du-te!

878
00:58:17,869 --> 00:58:19,287
Hei.

879
00:58:19,287 --> 00:58:21,707
Hei, sunt Barry Warry.

880
00:58:22,624 --> 00:58:23,750
Nu pot să respir.

881
00:58:25,877 --> 00:58:27,421
Sus al tău, Cellini.

882
00:58:27,421 --> 00:58:28,547
Oooh.

883
00:58:36,138 --> 00:58:38,932
Barry, Barry, noi mereu
par să se întâlnească în acest fel.

884
00:58:38,932 --> 00:58:40,892
ce mi-ai spus?

885
00:58:40,892 --> 00:58:43,687
Am spus că nu merge
să fie atât de ușor de data asta.

886
00:58:49,568 --> 00:58:50,902
Ce, crezi că ești rău?

887
00:58:50,902 --> 00:58:52,696
Doar bate-l
opri, Cellini, bine?

888
00:58:52,696 --> 00:58:53,947
Ce vei face acum?

889
00:58:59,286 --> 00:59:01,204
Deci vrei
invata karate, nu?

890
00:59:01,204 --> 00:59:03,165
Ești pe cale să-ți iei
prima lecție gratuită.

891
00:59:15,594 --> 00:59:17,387
Bine, am plecat de aici.

892
00:59:18,930 --> 00:59:20,557
Hei, Barry.

893
00:59:48,460 --> 00:59:51,046
Ce în tunet
se întâmplă aici?

894
00:59:51,046 --> 00:59:52,714
Cellini, ești nebun?

895
00:59:52,714 --> 00:59:54,007
Ai putea să-l omori.

896
00:59:54,007 --> 00:59:56,218
El a fost acela
care a început.

897
00:59:56,218 --> 00:59:57,844
Dacă asta e adevărat, puștiule,
ai mai puțin creier

898
00:59:57,844 --> 01:00:00,680
decât o ciocănitoare pe o
stâlp de telefon din aluminiu.

899
01:00:01,848 --> 01:00:03,725
Acum voi doi o rupeți
sus și a lovit dușurile.

900
01:00:05,727 --> 01:00:07,229
Bine, spectacolul sa terminat.

901
01:00:07,229 --> 01:00:09,689
Haideți, copii, despărțiți-o.

902
01:00:09,689 --> 01:00:11,191
Nu s-a terminat pe departe.

903
01:00:15,779 --> 01:00:16,613
Barry!

904
01:00:22,327 --> 01:00:23,912
Nu-i rău, puștiule.

905
01:00:23,912 --> 01:00:24,955
Nu e rău deloc.

906
01:00:28,041 --> 01:00:30,210
Nu pot să cred că ai fost tu.

907
01:00:30,210 --> 01:00:32,796
Da, bine, ești
nu singurul.

908
01:00:34,381 --> 01:00:35,966
Este un nebun și un bătăuș.

909
01:00:35,966 --> 01:00:38,468
Da, el este doar un
un tip de tip universal.

910
01:00:41,429 --> 01:00:43,890
Barry, ce ești?
faci weekend-ul asta?

911
01:00:45,642 --> 01:00:47,644
Hm, mă duc la grădina zoologică.

912
01:00:48,562 --> 01:00:49,604
Pot să vin cu tine?

913
01:00:51,565 --> 01:00:52,357
Da.

914
01:00:53,400 --> 01:00:55,902
Da, sigur, mi-ar plăcea asta.

915
01:00:55,902 --> 01:00:57,237
Mare.

916
01:00:57,237 --> 01:00:59,823
Ne vedem în engleză, bine?

917
01:00:59,823 --> 01:01:01,825
Du-te, Redskins, du-te!

918
01:01:40,906 --> 01:01:45,368
Mai multe lame de ras
în această gumă de mestecat.

919
01:01:46,661 --> 01:01:49,831
Mai multă ploaie acide
aceşti spărgători de fălci.

920
01:01:49,831 --> 01:01:50,749
Da!

921
01:01:50,749 --> 01:01:52,709
Dinamită în pinatas.

922
01:01:56,129 --> 01:01:58,173
Unde e fata aia?

923
01:01:58,173 --> 01:01:59,716
Adu-mi fata aia.

924
01:02:00,800 --> 01:02:01,635
Ah, da.

925
01:02:05,347 --> 01:02:06,348
Da, șefule?

926
01:02:08,475 --> 01:02:11,436
Care este problema, nu?

927
01:02:11,436 --> 01:02:13,146
Ea nu va vorbi.

928
01:02:13,146 --> 01:02:15,148
Am crezut că e deșteaptă.

929
01:02:15,148 --> 01:02:18,318
Ei bine, știi
ce să faci, așa că fă-o.

930
01:02:19,653 --> 01:02:21,571
- Plăcerea este de partea mea.
- Nu, nu!

931
01:02:23,198 --> 01:02:24,032
Ajutor!

932
01:02:27,994 --> 01:02:29,162
Hai să o facem.

933
01:02:34,000 --> 01:02:35,794
Bine, Barry

934
01:02:35,794 --> 01:02:37,921
Voi lua partea din față,
iar tu iei spatele.

935
01:02:37,921 --> 01:02:38,755
Știi indiciul.

936
01:02:40,465 --> 01:02:43,426
La fel ca întotdeauna, toate
iadul se dezlănțuie.

937
01:02:46,137 --> 01:02:46,930
Dar el?

938
01:02:54,562 --> 01:02:55,355
Ajutați-mă.

939
01:02:56,648 --> 01:02:57,440
Ajutați-mă.

940
01:02:58,525 --> 01:02:59,484
Haide, pleacă.

941
01:02:59,484 --> 01:03:01,569
Să mergem acum!

942
01:03:28,680 --> 01:03:29,514
Ajutați-mă.

943
01:03:34,728 --> 01:03:36,146
Ajută-mă, ajută-mă.

944
01:03:40,233 --> 01:03:41,067
Ajutați-mă.

945
01:03:41,901 --> 01:03:44,279
Ajutați-mă.

946
01:03:54,289 --> 01:03:56,082
Nu a fost un vârf?

947
01:03:56,082 --> 01:03:57,083
Nu știu.

948
01:04:13,141 --> 01:04:16,144
Ei bine, eroul nostru.

949
01:04:16,144 --> 01:04:16,978
Ia-l!

950
01:04:34,412 --> 01:04:35,830
Oh, o clonă de erou.

951
01:04:37,374 --> 01:04:40,418
Distruge-i pe amândoi!

952
01:04:50,929 --> 01:04:52,180
Ți-a fost dor de mine.

953
01:04:58,353 --> 01:04:59,938
Ia-le, ia-le, ia-le!

954
01:05:07,278 --> 01:05:08,863
Ascultă-mă acum.

955
01:05:08,863 --> 01:05:10,990
Ia-le, ia-le, ia-le!

956
01:05:10,990 --> 01:05:14,911
Ia-le, ia-le, ia
ia-le, ia-le, ia-le.

957
01:05:32,929 --> 01:05:35,265
N-ai îndrăzni.

958
01:05:37,684 --> 01:05:39,018
Ooh!

959
01:05:59,205 --> 01:06:00,540
Ajutor!

960
01:06:04,711 --> 01:06:07,046
Dă-mă jos de aici.

961
01:06:07,046 --> 01:06:08,173
Ajutați-mă!

962
01:06:08,173 --> 01:06:09,883
Ajutor, Spike!

963
01:06:09,883 --> 01:06:11,176
Unde este spike?

964
01:06:11,176 --> 01:06:12,969
Nu e niciodată prin preajmă
când ai nevoie de el.

965
01:06:12,969 --> 01:06:15,722
O să stau în jur
aici sus până vor pleca.

966
01:06:19,809 --> 01:06:21,561
O să stau pe aici.

967
01:06:26,399 --> 01:06:27,192
Poate că nu.

968
01:06:30,528 --> 01:06:31,362
Ew.

969
01:06:40,538 --> 01:06:41,372
Ajutor!

970
01:06:45,752 --> 01:06:48,588
- Draga mea.
- Barry.

971
01:06:52,175 --> 01:06:53,801
Hei, Barry.

972
01:06:53,801 --> 01:06:55,261
Ce se întâmplă?

973
01:06:55,261 --> 01:06:56,554
Unde este Noreen?

974
01:06:56,554 --> 01:06:58,556
Hei, acesta este visul meu.

975
01:07:00,600 --> 01:07:01,434
Eroul meu!

976
01:07:02,352 --> 01:07:03,770
Oh.

977
01:07:23,122 --> 01:07:24,958
Hi.

978
01:07:26,584 --> 01:07:27,502
Aici, tip dur.

979
01:07:27,502 --> 01:07:29,462
Vrei o lovitură adevărată la mine?

980
01:07:29,462 --> 01:07:31,130
Există șansa ta,

981
01:07:31,130 --> 01:07:32,423
dacă nu ești prea găină.

982
01:07:34,300 --> 01:07:35,218
Un turneu de karate?

983
01:07:35,218 --> 01:07:36,469
Asta e corect.

984
01:07:36,469 --> 01:07:38,137
Este un concurs corect.

985
01:07:38,137 --> 01:07:38,972
Corect?

986
01:07:38,972 --> 01:07:40,181
Asta va fi ziua.

987
01:07:40,181 --> 01:07:42,809
Lauren, am folosit 10
crezi că ai fost inteligent.

988
01:07:42,809 --> 01:07:45,520
Adică, nu știu de ce
tu stai în jurul acestui bozo

989
01:07:45,520 --> 01:07:47,689
când ai putea
cineva ca mine.

990
01:07:47,689 --> 01:07:48,648
Nu mă îmbolnăvi.

991
01:07:48,648 --> 01:07:50,984
În regulă, clasă,

992
01:07:50,984 --> 01:07:54,654
ziua în care am fost cu toții
așteptarea este în sfârșit aici,

993
01:07:54,654 --> 01:07:56,906
poeţii romantici englezi.

994
01:07:59,450 --> 01:08:02,453
Acum, vom începe
cu Percy Bysshe Shelley.

995
01:08:02,453 --> 01:08:04,789
Ne-am hotărât
ne vom alătura ție

996
01:08:04,789 --> 01:08:06,666
în această competiție pe echipe.

997
01:08:08,876 --> 01:08:10,003
Ar trebui să mă simt fericit,

998
01:08:12,297 --> 01:08:13,172
dar nu sunt.

999
01:08:14,674 --> 01:08:16,843
Reacție naturală.

1000
01:08:16,843 --> 01:08:18,052
Îndoială firească.

1001
01:08:21,723 --> 01:08:23,266
Nu sunt pregătit.

1002
01:08:23,266 --> 01:08:24,100
Adevărat.

1003
01:08:26,686 --> 01:08:27,520
Uită-te la țestoasa, Barry.

1004
01:08:29,272 --> 01:08:31,232
Țestoasa este foarte stângace

1005
01:08:31,232 --> 01:08:34,193
și deloc muzical

1006
01:08:34,193 --> 01:08:37,238
dar s-a spus,
si o cred

1007
01:08:37,238 --> 01:08:40,033
când toate lucrurile sunt corecte,

1008
01:08:40,033 --> 01:08:41,993
când un vis devine realitate,

1009
01:08:41,993 --> 01:08:44,412
când imposibilul
este realizată

1010
01:08:44,412 --> 01:08:45,747
și se află în spatele tău,

1011
01:08:46,873 --> 01:08:51,711
în acea zi, cel
țestoasele vor dansa.

1012
01:08:53,796 --> 01:08:55,256
Țestoasele nu pot dansa.

1013
01:08:55,256 --> 01:08:56,215
Aha.

1014
01:08:56,215 --> 01:08:57,467
Doar crezi că nu pot.

1015
01:08:57,467 --> 01:08:59,385
Dacă îi crezi
pot, vor.

1016
01:09:00,553 --> 01:09:04,182
Barry, vino să ia
o privire la asta.

1017
01:09:04,182 --> 01:09:05,558
Îmi odihnesc cazul.

1018
01:09:19,072 --> 01:09:19,947
Așteptați-mă!

1019
01:09:45,932 --> 01:09:46,891
Dumnezeule.

1020
01:09:46,891 --> 01:09:48,518
Îți dublezi pariurile?

1021
01:09:48,518 --> 01:09:50,478
Ce o să fac dacă pierd?

1022
01:09:50,478 --> 01:09:52,772
O să vă spun ce
am de gând să fac.

1023
01:09:52,772 --> 01:09:55,942
Am de gând să te tratez
o cină la restaurantul meu.

1024
01:09:56,776 --> 01:10:00,571
Frying, Frying Dragon.

1025
01:10:00,571 --> 01:10:02,031
Aceasta?

1026
01:10:02,031 --> 01:10:03,324
Ooh.

1027
01:10:03,324 --> 01:10:04,951
Mulțumesc foarte mult.

1028
01:10:04,951 --> 01:10:06,452
Acum, tu, fată.

1029
01:10:06,452 --> 01:10:07,286
Aceasta?

1030
01:10:11,457 --> 01:10:12,959
Doamnelor și domnilor

1031
01:10:12,959 --> 01:10:15,336
bun venit la Texas Open
campionatul de karate pe echipe.

1032
01:10:16,838 --> 01:10:19,257
Dar înainte de asta la nivel național
întâlnire sancționată,

1033
01:10:19,257 --> 01:10:20,717
te vei bucura de o demonstrație

1034
01:10:20,717 --> 01:10:23,469
de unii dintre cei mai renumiți
artiști marțiali din țară.

1035
01:10:23,469 --> 01:10:26,431
Vor fi destule
de acțiune aici astăzi.

1036
01:10:26,431 --> 01:10:27,974
În regulă.

1037
01:10:27,974 --> 01:10:29,225
Mare.

1038
01:10:29,225 --> 01:10:30,143
Will
toți concurenții

1039
01:10:30,143 --> 01:10:32,270
asigurați-vă că vă înregistrați?

1040
01:10:32,270 --> 01:10:33,813
Ascultă, nu are sens
toți stăm aici.

1041
01:10:33,813 --> 01:10:35,857
De ce nu mergi înainte și
urmăriți câteva demonstrații.

1042
01:10:35,857 --> 01:10:36,691
Da, bine, grozav.

1043
01:10:36,691 --> 01:10:37,984
Mulţumesc.

1044
01:10:37,984 --> 01:10:39,152
Ești gata.

1045
01:10:39,152 --> 01:10:40,403
- În regulă, mulţumesc.
- Mulţumesc.

1046
01:10:40,403 --> 01:10:41,404
Bună dimineaţa.

1047
01:10:41,404 --> 01:10:42,363
Aplicație, vă rog?

1048
01:10:43,489 --> 01:10:44,282
În regulă.

1049
01:10:45,658 --> 01:10:49,704
În continuare,
armele formează demonstrații.

1050
01:10:49,704 --> 01:10:51,497
Și cine este al patrulea tău?

1051
01:10:51,497 --> 01:10:52,749
Oh, nu avem unul.

1052
01:10:52,749 --> 01:10:54,834
Am vrut să concuram
ca o echipă de trei persoane.

1053
01:10:54,834 --> 01:10:56,294
Ah, nu.

1054
01:10:56,294 --> 01:10:58,045
Este o competiție pe echipe

1055
01:10:58,045 --> 01:11:00,173
si trebuie sa ai
o echipa completa,

1056
01:11:00,173 --> 01:11:04,135
care sunt patru persoane, deci,

1057
01:11:04,135 --> 01:11:05,970
doar va trebui
găsi un alt membru al echipei.

1058
01:11:06,929 --> 01:11:08,222
Multumesc mult.

1059
01:11:08,222 --> 01:11:09,307
Dă-te deoparte.

1060
01:11:09,307 --> 01:11:10,808
Aplicație, vă rog?

1061
01:11:10,808 --> 01:11:11,851
Bună dimineaţa.

1062
01:11:11,851 --> 01:11:12,852
Mulțumesc foarte mult.

1063
01:11:15,396 --> 01:11:17,106
Aceasta
competiția a fost la sorți

1064
01:11:17,106 --> 01:11:19,066
a lumii karate-ului
cel mai bun și mai strălucitor

1065
01:11:19,066 --> 01:11:22,028
pentru ceea ce ar trebui să fie o după-amiază
de o emoție nemaiîntâlnită.

1066
01:11:22,028 --> 01:11:25,740
Iată-l pe Andrew Ashley
demonstrarea tehnicilor de sabie.

1067
01:11:25,740 --> 01:11:27,200
Toți concurenții de top,

1068
01:11:27,200 --> 01:11:30,203
inclusiv pe cea de anul trecut
echipa campioană, Stone Dojo

1069
01:11:30,203 --> 01:11:32,622
și candidat pe locul doi,
Conexiunea Kick.

1070
01:11:35,708 --> 01:11:39,212
Oh, Barry pleacă
a fi atât de dezamăgit.

1071
01:11:39,212 --> 01:11:40,630
Acolo este Chuck Norris.

1072
01:11:45,968 --> 01:11:48,012
Am o idee pentru a patra.

1073
01:11:49,263 --> 01:11:50,723
Haide.

1074
01:11:57,396 --> 01:11:58,731
L-au prins de picior

1075
01:11:58,731 --> 01:12:00,525
și și-a rupt pantalonii
complet oprit.

1076
01:12:02,568 --> 01:12:04,904
Ei bine, bine,
ce surpriza.

1077
01:12:04,904 --> 01:12:06,113
Chuck Norris.

1078
01:12:06,113 --> 01:12:07,907
Păcat că nu ești
încă luptă.

1079
01:12:07,907 --> 01:12:10,034
Mi-ar plăcea să te lovesc în fund.

1080
01:12:10,034 --> 01:12:11,410
Doar în visele tale, Stone.

1081
01:12:11,410 --> 01:12:13,788
Da, ar fi al tău
Cel mai rău coșmar, Chuck.

1082
01:12:16,374 --> 01:12:18,251
Tipul acela nu a făcut-o
schimbat, nu-i așa?

1083
01:12:18,251 --> 01:12:19,252
Ești nebun, unchiule?

1084
01:12:19,252 --> 01:12:20,169
El este o vedetă.

1085
01:12:20,169 --> 01:12:21,921
Nu se va alătura echipei noastre.

1086
01:12:21,921 --> 01:12:23,631
El este eroul băiatului.

1087
01:12:23,631 --> 01:12:24,465
Întreabă-l.

1088
01:12:24,465 --> 01:12:25,299
Scuzați-mă.

1089
01:12:25,299 --> 01:12:26,551
Judecătorul vine.

1090
01:12:26,551 --> 01:12:28,761
Asta nu este
masa de antrenament originală.

1091
01:12:28,761 --> 01:12:29,804
Nu mă va lăsa niciodată.

1092
01:12:29,804 --> 01:12:31,097
Iată-l.

1093
01:12:31,097 --> 01:12:32,598
Întreabă-l.

1094
01:12:32,598 --> 01:12:33,432
Întreabă bine.

1095
01:12:39,730 --> 01:12:41,274
cred
internaţionalii

1096
01:12:41,274 --> 01:12:42,817
sunt una dintre cele mai dure
turneele în care am luptat.

1097
01:12:42,817 --> 01:12:44,026
Bună ziua?

1098
01:12:44,026 --> 01:12:46,529
Cele mai multe negre
curele pe care le-am văzut vreodată.

1099
01:12:46,529 --> 01:12:47,572
Scuzați-mă?

1100
01:12:49,574 --> 01:12:51,117
Hi.

1101
01:12:51,117 --> 01:12:54,078
Aș putea să vorbesc cu tine pentru a
minut, vă rog, domnule Norris?

1102
01:12:54,078 --> 01:12:54,912
Da, sigur.

1103
01:12:54,912 --> 01:12:55,663
Doar o secundă, băieți.

1104
01:12:58,833 --> 01:12:59,959
Vă pot ajuta?

1105
01:12:59,959 --> 01:13:01,085
Eu sunt Noreen Chan.

1106
01:13:01,085 --> 01:13:02,295
Bună, Noreen.

1107
01:14:02,605 --> 01:14:03,564
Bună, sunt Chuck Norris.

1108
01:14:03,564 --> 01:14:05,566
- Da.
- Și tu ești...

1109
01:14:06,567 --> 01:14:07,360
- Oh, eu?

1110
01:14:07,360 --> 01:14:08,444
Ei bine, eu sunt Barry.

1111
01:14:10,321 --> 01:14:11,197
Bună, Barry.

1112
01:14:11,197 --> 01:14:12,031
Încântat de cunoştinţă.

1113
01:14:14,033 --> 01:14:14,867
Concurezi?

1114
01:14:15,701 --> 01:14:16,535
Da.

1115
01:14:17,536 --> 01:14:18,621
Ești nervos?

1116
01:14:18,621 --> 01:14:19,872
Doamne, da.

1117
01:14:19,872 --> 01:14:21,832
Nu am fost niciodată așa
nervos în viața mea.

1118
01:14:21,832 --> 01:14:22,833
Ei bine, a fi nervos este bine.

1119
01:14:22,833 --> 01:14:23,834
Te slăbește.

1120
01:14:26,712 --> 01:14:27,713
O să vă spun ce.

1121
01:14:30,049 --> 01:14:32,218
De ce nu mergem tu și cu mine
câștigi chestia asta, nu?

1122
01:14:33,761 --> 01:14:35,054
Ce vrei să spui?

1123
01:14:35,054 --> 01:14:37,431
Adică ai nevoie
un al patrulea membru al echipei

1124
01:14:37,431 --> 01:14:39,225
iar acum ai unul.

1125
01:14:39,225 --> 01:14:40,810
În plus, aici este un luptător

1126
01:14:40,810 --> 01:14:42,561
care are nevoie de o lecție de smerenie.

1127
01:14:45,189 --> 01:14:46,732
Bine
revin cu primul

1128
01:14:46,732 --> 01:14:49,151
a concursurilor,
doamnele kata

1129
01:14:49,151 --> 01:14:51,404
după o scurtă pauză.

1130
01:14:51,404 --> 01:14:53,990
E o mică glumă aici?

1131
01:14:53,990 --> 01:14:55,157
Ce?

1132
01:14:55,157 --> 01:14:57,702
Oh, haide, Chuck Norris?

1133
01:14:57,702 --> 01:14:58,744
Chuck Norris?

1134
01:15:00,413 --> 01:15:02,164
Ai o problemă
cu asta, fiule?

1135
01:15:05,418 --> 01:15:06,252
Nu.

1136
01:15:07,545 --> 01:15:09,422
Și numele echipei tale?

1137
01:15:18,848 --> 01:15:19,765
Fericit?

1138
01:15:19,765 --> 01:15:20,599
Încă nu-mi vine să cred.

1139
01:15:20,599 --> 01:15:21,559
Cineva ma ciupit.

1140
01:15:22,935 --> 01:15:24,145
Vai!

1141
01:15:24,145 --> 01:15:24,979
Domnule Lee, asta e
doar o expresie.

1142
01:15:24,979 --> 01:15:26,355
Atunci de ce să o spui?

1143
01:15:26,355 --> 01:15:27,523
Mă duc acasă acum.

1144
01:15:27,523 --> 01:15:28,607
Ce vrei să spui?

1145
01:15:28,607 --> 01:15:29,984
Am un restaurant de condus.

1146
01:15:29,984 --> 01:15:31,944
Mă voi întoarce în timp.

1147
01:15:31,944 --> 01:15:33,404
Întoarce-te până la ora două.

1148
01:15:35,906 --> 01:15:37,992
Vor toate
concurenți pentru kata feminin

1149
01:15:37,992 --> 01:15:40,494
va rog raportati la
standul judecătorilor?

1150
01:16:25,122 --> 01:16:29,835
Noreen Chan, reprezentând
Dojo-ul Dragonului Prăjit.

1151
01:16:57,488 --> 01:17:01,659
Frumos!

1152
01:17:06,080 --> 01:17:06,914
Om.

1153
01:17:08,541 --> 01:17:09,917
A fost grozav.

1154
01:17:11,085 --> 01:17:12,002
A fost frumos.

1155
01:17:12,002 --> 01:17:12,837
Frumos.

1156
01:17:14,547 --> 01:17:16,841
A fost atât de grozav.

1157
01:17:16,841 --> 01:17:19,218
L-ai văzut pe unchi?

1158
01:17:19,218 --> 01:17:20,719
Nu.

1159
01:17:20,719 --> 01:17:24,682
Malia Bernal
reprezentând Stone Dojo.

1160
01:18:01,302 --> 01:18:03,929
Locul întâi, Malia Bernal.

1161
01:18:08,142 --> 01:18:10,269
The Stone Dojo oprit
la un avans timpuriu

1162
01:18:10,269 --> 01:18:12,104
mergând în
întreruperea concurenței

1163
01:18:12,104 --> 01:18:14,023
si un puternic
prezentarea pe locul doi

1164
01:18:14,023 --> 01:18:15,232
de la Noreen Chan.

1165
01:18:19,320 --> 01:18:21,280
Unde este el?

1166
01:18:21,280 --> 01:18:22,448
Este 30.

1167
01:18:22,448 --> 01:18:23,282
Am sunat la restaurant.

1168
01:18:23,282 --> 01:18:24,116
El nu era acolo.

1169
01:18:29,872 --> 01:18:31,874
Randy Cellini,
castigatorul de anul trecut

1170
01:18:31,874 --> 01:18:33,334
caută să-și îmbunătățească palmaresul

1171
01:18:33,334 --> 01:18:35,044
cu o pauză de opt cărămizi.

1172
01:18:50,684 --> 01:18:52,603
Randy Cellini,
doamnelor si domnilor

1173
01:18:52,603 --> 01:18:53,812
din Stone Dojo.

1174
01:18:55,648 --> 01:18:57,483
Mai avem unul
concurenta a plecat.

1175
01:18:57,483 --> 01:19:01,654
Lee Chan din zbor,
nu, Dragonul Prăjit.

1176
01:19:01,654 --> 01:19:04,073
Ar fi domnul Lee Chan
intri in ring, te rog?

1177
01:19:04,073 --> 01:19:06,367
domnule Lee Chan.

1178
01:19:06,367 --> 01:19:07,534
Scuzați, vă rog.

1179
01:19:07,534 --> 01:19:08,577
Vine prin.

1180
01:19:08,577 --> 01:19:09,828
Scuză.

1181
01:19:09,828 --> 01:19:10,955
El este aici, el este aici.

1182
01:19:13,666 --> 01:19:14,959
Hei, verifică asta.

1183
01:19:14,959 --> 01:19:16,961
Aici merge un tip
a sparge cărămizi

1184
01:19:16,961 --> 01:19:18,337
purtând un șorț.

1185
01:19:19,546 --> 01:19:22,049
Hei, nu ești
purtând un gi de karate.

1186
01:19:22,049 --> 01:19:24,176
Nu ai nevoie de karate
gi pentru spargerea cărămizilor.

1187
01:19:33,102 --> 01:19:36,272
Este roșu sau alb
vin cu caramizi?

1188
01:19:39,275 --> 01:19:42,278
Doamnelor și domnilor, el este
cerând încă o cărămidă.

1189
01:20:09,680 --> 01:20:10,597
Wow!

1190
01:20:10,597 --> 01:20:12,474
Le-a rupt, le-a rupt.

1191
01:20:12,474 --> 01:20:17,187
Hei, vom fi
mâncând cărămidă umilă aici, Dave.

1192
01:20:17,187 --> 01:20:18,022
Da!

1193
01:20:24,278 --> 01:20:26,030
Asta
aduce Dragonul Prăjit

1194
01:20:26,030 --> 01:20:29,867
la două puncte de
campion, Stone Dojo.

1195
01:21:02,983 --> 01:21:05,152
Manuel Serrano,
doamnelor si domnilor

1196
01:21:05,152 --> 01:21:07,446
Dojo-ul de piatră
maestru spadasin

1197
01:21:07,446 --> 01:21:11,116
si este campionat
tehnica la maxim.

1198
01:21:17,539 --> 01:21:19,500
Da!

1199
01:22:58,807 --> 01:23:01,226
Barry Gabrewski.

1200
01:23:02,102 --> 01:23:04,688
Ce spectacol, ce spectacol!

1201
01:23:04,688 --> 01:23:07,024
Intrând în luptele freestyle,

1202
01:23:07,024 --> 01:23:08,484
Dragonii sunt pe locul doi

1203
01:23:08,484 --> 01:23:12,571
împotriva celor neînvinși
maestru de dojo, Kelly Stone.

1204
01:23:27,169 --> 01:23:28,003
Chuck.

1205
01:23:29,463 --> 01:23:30,297
Chuck.

1206
01:23:30,297 --> 01:23:31,798
Acesta este tatăl meu.

1207
01:23:31,798 --> 01:23:33,300
Salut, ce faci?

1208
01:23:33,300 --> 01:23:36,595
Domnule Norris, simt că
te cunosc de mult.

1209
01:23:36,595 --> 01:23:37,554
Ei bine, este Chuck

1210
01:23:37,554 --> 01:23:38,764
și mă bucur să te cunosc.

1211
01:23:38,764 --> 01:23:40,015
Vreau să vă anunț

1212
01:23:40,015 --> 01:23:41,600
cat de mult apreciez
îl ajuți pe băiatul meu,

1213
01:23:41,600 --> 01:23:42,976
alăturarea echipei.

1214
01:23:51,985 --> 01:23:52,819
Oh, salut.

1215
01:23:52,819 --> 01:23:54,613
Trebuie să mă pregătesc.

1216
01:23:54,613 --> 01:23:55,447
Mă bucur să te cunosc.

1217
01:23:55,447 --> 01:23:56,949
Mă bucur să te cunosc și pe tine.

1218
01:24:06,583 --> 01:24:07,417
Punct.

1219
01:24:44,454 --> 01:24:45,372
Ah, da.

1220
01:25:13,859 --> 01:25:15,110
Chuck Norris

1221
01:25:15,110 --> 01:25:17,613
o va întâlni pe Kelly Stone
în meciul final.

1222
01:25:17,613 --> 01:25:18,572
Da.

1223
01:25:18,572 --> 01:25:19,656
Hai, hai!

1224
01:25:19,656 --> 01:25:20,699
Du-te să-l ia.

1225
01:25:26,663 --> 01:25:27,956
Știi, Norris,
mereu mi-am dorit

1226
01:25:27,956 --> 01:25:29,875
sa vezi cat de bun esti cu adevarat.

1227
01:25:31,043 --> 01:25:33,337
Doar mergi
să-l vezi o dată, Stone.

1228
01:25:33,337 --> 01:25:34,379
Da.

1229
01:25:39,926 --> 01:25:41,511
Și iată-le

1230
01:25:41,511 --> 01:25:43,764
în perechea finală în stil liber

1231
01:25:43,764 --> 01:25:46,099
Chuck Norris pentru
dragonul prăjit

1232
01:25:46,099 --> 01:25:48,852
și Kelly Stone
reprezentând dojo-ul său.

1233
01:26:01,490 --> 01:26:02,324
Da!

1234
01:26:02,324 --> 01:26:03,992
huh?

1235
01:26:05,577 --> 01:26:07,621
Vorbești cu mine, toți?

1236
01:26:07,621 --> 01:26:10,165
Haide, tot drumul.

1237
01:26:10,165 --> 01:26:11,416
Haide, Chuck.

1238
01:26:42,989 --> 01:26:44,366
Haide!

1239
01:26:44,366 --> 01:26:45,450
În regulă!

1240
01:26:45,450 --> 01:26:46,410
Haide, Norris!

1241
01:26:46,410 --> 01:26:47,244
Haide.

1242
01:26:56,920 --> 01:26:58,213
Adaugă un punct.

1243
01:26:58,213 --> 01:26:59,297
Nu ai spus să mergi, omule!

1244
01:26:59,297 --> 01:27:00,924
Nu ai spus să mergi, bine?

1245
01:27:00,924 --> 01:27:03,510
Nu eram pregătit.

1246
01:27:25,157 --> 01:27:27,117
Nu are rost.

1247
01:27:45,802 --> 01:27:46,636
În regulă!

1248
01:27:46,636 --> 01:27:48,180
Bravo, Chuck!

1249
01:27:48,180 --> 01:27:50,682
Taci, twerp.

1250
01:27:50,682 --> 01:27:51,850
În regulă, Norris.

1251
01:27:51,850 --> 01:27:54,186
Să o facem acum, omule.

1252
01:27:55,645 --> 01:28:00,275
Voi merge cu tine.

1253
01:28:27,469 --> 01:28:28,303
Vai!

1254
01:28:30,263 --> 01:28:31,097
Wow-wow!

1255
01:28:35,644 --> 01:28:36,478
Ooh.

1256
01:28:36,478 --> 01:28:37,813
Oh, asta a durut.

1257
01:29:05,590 --> 01:29:06,633
Ei bine, doamnelor și domnilor,

1258
01:29:06,633 --> 01:29:08,051
se pare că acum avem o cravată.

1259
01:29:08,051 --> 01:29:11,096
The Stone Dojo și
dragonul prăjit

1260
01:29:11,096 --> 01:29:13,348
ambii au strâns 36 de puncte.

1261
01:29:13,348 --> 01:29:14,766
Va fi o ruptură de egalitate.

1262
01:29:14,766 --> 01:29:16,977
Vă rog să așteptați
un anunț.

1263
01:29:16,977 --> 01:29:18,478
Dragonul prăjit cheamă capete.

1264
01:29:20,939 --> 01:29:22,148
Capete este.

1265
01:29:22,148 --> 01:29:24,442
Echipa Dragonului Prăjit
alege participantul.

1266
01:29:32,284 --> 01:29:33,577
Va fi Barry.

1267
01:29:34,786 --> 01:29:35,954
eu?

1268
01:29:35,954 --> 01:29:37,497
Ei bine, de ce eu?

1269
01:29:37,497 --> 01:29:38,456
O poți face.

1270
01:29:38,456 --> 01:29:39,624
Ai câștigat armele.

1271
01:29:39,624 --> 01:29:41,459
Nu au pe nimeni
cine te poate atinge.

1272
01:29:41,459 --> 01:29:43,545
Tu ești cel cu
ceva de dovedit.

1273
01:29:43,545 --> 01:29:45,046
Ai făcut-o deja
dovedește-te, fiule.

1274
01:29:45,046 --> 01:29:46,631
Fă doar ceea ce crezi că este corect.

1275
01:29:48,466 --> 01:29:50,635
Spărgătorul de egalitate
va fi între

1276
01:29:50,635 --> 01:29:53,263
Barry Gabrewski
și Randy Cellini.

1277
01:29:53,263 --> 01:29:55,891
- Și evenimentul va fi...
- Se rupe.

1278
01:29:55,891 --> 01:29:58,143
Alegem spargerea.

1279
01:30:03,064 --> 01:30:05,400
Știi cum să faci
chestiile astea, Barry?

1280
01:30:05,400 --> 01:30:06,234
Da.

1281
01:30:06,234 --> 01:30:07,611
Da, cam.

1282
01:30:07,611 --> 01:30:09,154
Am făcut-o o dată.

1283
01:30:09,154 --> 01:30:10,989
O poți face din nou.

1284
01:30:10,989 --> 01:30:12,616
Suntem
cu tine, Barry.

1285
01:30:15,869 --> 01:30:17,412
Barry Warry,

1286
01:30:17,412 --> 01:30:19,831
de ce nu renunți acum
și evitați jena.

1287
01:30:21,207 --> 01:30:23,001
Se rupe
primul pentru echipa Stone,

1288
01:30:23,001 --> 01:30:24,169
Randy Cellini.

1289
01:30:31,051 --> 01:30:32,719
Da!

1290
01:30:34,930 --> 01:30:36,681
Bate asta, vomita fata.

1291
01:30:41,645 --> 01:30:42,437
Tu.

1292
01:30:51,196 --> 01:30:52,739
Da!

1293
01:30:52,739 --> 01:30:54,115
Vei fi bine.

1294
01:30:56,368 --> 01:30:58,578
Şi
iată-l pe Barry Gabrewski.

1295
01:30:58,578 --> 01:31:00,163
Ei adaugă o al șaptea.

1296
01:31:00,163 --> 01:31:01,915
Trebuie să spargă șapte pentru
echipa lui să rămână în asta.

1297
01:31:27,983 --> 01:31:29,693
Bravo, fiule.

1298
01:31:29,693 --> 01:31:30,568
Mulţumesc.

1299
01:31:30,568 --> 01:31:31,861
Băiete, asta ustură.

1300
01:31:31,861 --> 01:31:33,947
Tu folosești
mana ta prea mult,

1301
01:31:33,947 --> 01:31:35,281
brațul tău nu este suficient.

1302
01:31:35,281 --> 01:31:36,741
Este ca un ciocan.

1303
01:31:36,741 --> 01:31:39,703
Capul este mână, mânerul este braț.

1304
01:31:44,249 --> 01:31:45,959
am de gând să închei
asta chiar acum.

1305
01:31:58,763 --> 01:32:01,349
domnule Cellini
cere încă o cărămidă!

1306
01:32:01,349 --> 01:32:04,769
El merge pentru a
recordul de nouă cărămizi.

1307
01:32:10,567 --> 01:32:11,401
Gata.

1308
01:32:36,968 --> 01:32:38,178
Fără pauză.

1309
01:32:38,178 --> 01:32:39,679
Fără pauză,
doamnelor si domnilor.

1310
01:32:39,679 --> 01:32:40,513
Ce?

1311
01:32:40,513 --> 01:32:41,347
Hei, s-a rupt.

1312
01:32:41,347 --> 01:32:42,640
O pot vedea.

1313
01:32:42,640 --> 01:32:44,059
Ce naiba sunt
despre care vorbesti?

1314
01:32:44,059 --> 01:32:44,726
Când spui că ești
o să sparg ceva,

1315
01:32:44,726 --> 01:32:45,643
tu o rupi!

1316
01:32:45,643 --> 01:32:47,604
Ce dracu e în neregulă cu tine?

1317
01:32:47,604 --> 01:32:49,064
Ți-am spus să-l spargi!

1318
01:32:49,064 --> 01:32:51,357
Urmăriți
cu pumnul!

1319
01:32:51,357 --> 01:32:52,650
La naiba.

1320
01:32:52,650 --> 01:32:53,485
L-aș putea sparge.

1321
01:32:58,573 --> 01:33:00,992
Barry Gabrewski
are șansa să câștige totul

1322
01:33:00,992 --> 01:33:03,787
dacă poate sparge nouă cărămizi.

1323
01:33:18,218 --> 01:33:19,052
Hei.

1324
01:33:20,512 --> 01:33:22,680
Când îți rupi mâna
cărămizile alea, Barry Warry,

1325
01:33:22,680 --> 01:33:25,391
Mă duc să iau un mare mare
sărut de victorie de la Lauren.

1326
01:33:25,391 --> 01:33:26,351
Nu o vei atinge.

1327
01:33:45,620 --> 01:33:47,247
Fără furie.

1328
01:33:47,247 --> 01:33:50,166
Ești aici să înfrunți cărămizi,

1329
01:33:50,166 --> 01:33:51,751
nu acel băiat prost.

1330
01:33:52,919 --> 01:33:54,546
Acum, concentrează-te.

1331
01:34:13,982 --> 01:34:14,816
Acolo.

1332
01:34:14,816 --> 01:34:15,650
Acest lucru vă va ajuta.

1333
01:34:55,940 --> 01:34:56,774
Da!

1334
01:35:25,595 --> 01:35:26,888
nu stiu ce sa spun.

1335
01:35:29,265 --> 01:35:30,808
Întotdeauna mi-am dorit să te cunosc.

1336
01:35:32,644 --> 01:35:34,145
Ei bine, a fost plăcerea mea.

1337
01:35:37,315 --> 01:35:41,819
A fost, um, un fel
ca un vis devenit realitate.

1338
01:35:43,863 --> 01:35:45,323
Visele devin realitate, Barry,

1339
01:35:46,616 --> 01:35:48,159
dacă le vrei destul de rău.

1340
01:35:58,544 --> 01:35:59,504
Acolo e tatăl meu.

1341
01:36:05,093 --> 01:36:05,927
Multumesc.

1342
01:36:28,533 --> 01:36:30,702
Da, am reușit!

1343
01:36:30,702 --> 01:36:31,828
Woo-hoo!

1344
01:36:31,828 --> 01:36:33,871
În regulă!

1345
01:36:33,871 --> 01:36:35,331
- Da!
- Woo-hoo!

1346
01:36:47,552 --> 01:36:48,386
Wow.