1
00:00:13,347 --> 00:00:15,598
Ó, az edzőm e-mailt írt nekem.
2
00:00:15,599 --> 00:00:17,391
Újrakészítik a Wesleyan edzőtermét,
3
00:00:17,392 --> 00:00:20,478
szóval meg kell jelennem az előszezonban
képzés, például közvetlenül a diploma megszerzése után.
4
00:00:20,479 --> 00:00:21,605
Ilyen korán?
5
00:00:22,147 --> 00:00:24,649
Tudtam, hogy annak a kibaszott edzőnek megvan
ki értem.
6
00:00:24,650 --> 00:00:26,400
Igen, határozottan épített
a menetrend alapján
7
00:00:26,401 --> 00:00:27,777
hogy mennyire fájna neked.
8
00:00:27,778 --> 00:00:30,112
Nem, ez csak...
Nagy terveim voltak velünk júniusban.
9
00:00:30,113 --> 00:00:33,325
Kirándulni akartam,
lecsapni a partra.
10
00:00:33,951 --> 00:00:38,079
Azt is gondoltam, hogy fantasztikus lehet
ha csak egy csomót bámulnék rád.
11
00:00:38,080 --> 00:00:39,664
Jaj, strici...
12
00:00:39,665 --> 00:00:43,000
Depressziós leszel
egyedül ebben a nagy házban?
13
00:00:43,001 --> 00:00:45,086
Csak te és én leszünk, haver.
14
00:00:45,087 --> 00:00:46,796
Nagyfiú buli, igaz?
15
00:00:46,797 --> 00:00:50,217
Pár nagyfiú nagyfiús dolgokat csinál.
16
00:00:50,801 --> 00:00:54,887
Nagy fiúk!
17
00:00:54,888 --> 00:00:56,973
Ki kell költöznie abból a medencés házból.
18
00:00:56,974 --> 00:00:58,641
Marisol biztosan megőrül.
19
00:00:58,642 --> 00:01:00,101
Igen, nem a kedvencünk. [sóhajt]
20
00:01:00,102 --> 00:01:03,896
Oké, talán fékeznünk kellene
mások meggyőzésében
21
00:01:03,897 --> 00:01:05,481
hogy elhagyjam apámat
most, hogy elhagyom apámat?
22
00:01:05,482 --> 00:01:08,067
Srácok, teljesen rendben leszek,
megígérem.
23
00:01:08,068 --> 00:01:10,528
Tudod, milyen rendkívül zajos volt
a lakásomon
24
00:01:10,529 --> 00:01:12,238
mert anyám madarakat idomított?
25
00:01:12,239 --> 00:01:13,531
- Nem.
- Honnan tudhatnánk?
26
00:01:13,532 --> 00:01:16,993
- Ezt tudtam.
- Talán amikor Alice elhagy téged,
27
00:01:16,994 --> 00:01:18,202
Beköltözhetnék ide.
28
00:01:18,203 --> 00:01:19,288
[nevet]
29
00:01:25,335 --> 00:01:27,295
Szomorú-e
hogy valójában csak arra gondoltam?
30
00:01:27,296 --> 00:01:29,422
- Igen. Nem nagyszerű.
- Tudod, hol találsz, szobabarát.
31
00:01:29,423 --> 00:01:30,507
[nevet]
32
00:01:32,509 --> 00:01:34,760
- Nem fogsz elmenni, igaz, Sean?
- Soha nem megyek el, Jimmy.
33
00:01:34,761 --> 00:01:38,390
Mert nagy fiúk vagyunk.
34
00:01:39,391 --> 00:01:40,267
Ó.
35
00:01:40,851 --> 00:01:42,018
Csak ne hagyj így.
36
00:01:42,019 --> 00:01:44,103
- Rendben.
- [Jimmy] Itt van.
37
00:01:44,104 --> 00:01:46,522
Látod, minden este így lesz.
38
00:01:46,523 --> 00:01:48,149
Szia Maya.
39
00:01:48,150 --> 00:01:50,359
Megvan az üzeneted
hogy ezt a hetet ki kell hagyni.
40
00:01:50,360 --> 00:01:51,444
Teljesen rendben van.
41
00:01:51,445 --> 00:01:54,071
Ó, de ha még egyszer ezt a szart csinálod,
Megkereslek.
42
00:01:54,072 --> 00:01:57,867
Adj neked terápiát, bárhol is vagy,
edzőterem, hullámvasút, valaki más ágya.
43
00:01:57,868 --> 00:02:00,286
Ez nem számít nekem.
44
00:02:00,287 --> 00:02:02,706
- Rendben, szia.
- [csörög a telefon]
45
00:02:06,126 --> 00:02:07,627
Oké, mi ez az átkozott vészhelyzet, Liz?
46
00:02:07,628 --> 00:02:09,377
Derek anyja két napja van itt.
47
00:02:09,378 --> 00:02:11,547
Már veszítem a szart.
48
00:02:11,548 --> 00:02:14,175
- Ó, mit csinál?
- [Liz] Semmi.
49
00:02:14,176 --> 00:02:16,969
Tökéletesen kedves.
50
00:02:16,970 --> 00:02:19,180
Ezért gonosz zseni.
51
00:02:19,181 --> 00:02:21,557
Tudod mit?
mondta nekem az a kurva ma reggel?
52
00:02:21,558 --> 00:02:23,142
– Derek szerencsés, hogy nálad van.
53
00:02:23,143 --> 00:02:24,477
Hát ez durva.
54
00:02:24,478 --> 00:02:26,604
- Mi a fene van veled?
- Nem érted.
55
00:02:26,605 --> 00:02:31,067
A megfelelő szavakat mondja
megfelelő hangnemben,
56
00:02:31,068 --> 00:02:35,947
és akkor tartja a szemkontaktust
további néhány másodpercig
57
00:02:35,948 --> 00:02:39,200
hogy érezzem
az ítélet, amit senki más nem tud.
58
00:02:39,201 --> 00:02:40,326
[Derek anyja] Liz.
59
00:02:40,327 --> 00:02:41,869
[dadog] Tarts, tarts, tarts.
60
00:02:41,870 --> 00:02:43,037
Igen?
61
00:02:43,038 --> 00:02:47,625
Szia. Van neked, hm, van neked?
azokból a popsikából, amiket Derek szeret?
62
00:02:47,626 --> 00:02:48,794
megvan.
63
00:02:58,637 --> 00:03:00,055
- Mit?
- Bocsánat, én...
64
00:03:00,806 --> 00:03:05,435
Nem tudom, mit csináltál,
de gyönyörűen nézel ki.
65
00:03:06,478 --> 00:03:07,479
Köszönöm.
66
00:03:13,610 --> 00:03:15,653
Érezted ezt?
67
00:03:15,654 --> 00:03:17,488
Igen, mennem kell, Liz.
68
00:03:17,489 --> 00:03:18,574
[dadogás]
69
00:03:20,701 --> 00:03:25,037
Szép hangos hangom volt
Parkinson-kór előtt.
70
00:03:25,038 --> 00:03:27,081
- Hiányzik.
- Igen.
71
00:03:27,082 --> 00:03:29,834
És utálom az összes énekgyakorlatot.
72
00:03:29,835 --> 00:03:31,211
Én is utálom őket.
73
00:03:32,546 --> 00:03:33,880
Amikor kiabálok,
74
00:03:33,881 --> 00:03:39,468
Úgy látom, segít kiabálni valami miatt
ez nagyon idegesít, pl.
75
00:03:39,469 --> 00:03:41,971
„A gyerekeknek nem szabad
az éttermekben engedélyezett."
76
00:03:41,972 --> 00:03:43,973
- Ó. Igen.
- [Paul] Hmm.
77
00:03:43,974 --> 00:03:47,560
– Dick ne legyen rövid Richard.
78
00:03:47,561 --> 00:03:50,104
– Az ikrek összezavarnak és megijesztenek.
79
00:03:50,105 --> 00:03:51,355
Ez tetszik nekem.
80
00:03:51,356 --> 00:03:52,773
Jó érzés.
81
00:03:52,774 --> 00:03:54,734
Próbálom lecsillapítani a gyakorlatomat,
82
00:03:54,735 --> 00:03:59,531
és Sykes folyamatosan küld
ezek a Parkinson-kóros betegek.
83
00:04:00,240 --> 00:04:02,742
- Nem olyan vidámak, mint én.
- [nevet]
84
00:04:02,743 --> 00:04:05,287
Igen, szeretem, ahogy
olyan jól ismered magad.
85
00:04:05,913 --> 00:04:08,456
Nézd, te pozitív példakép vagy.
86
00:04:08,457 --> 00:04:09,916
Nagyon büszke vagyok rád.
87
00:04:09,917 --> 00:04:11,542
Menj tovább, ha akarod.
88
00:04:11,543 --> 00:04:15,046
[nevet] Érzed magad?
kicsit sajnáld magad
89
00:04:15,047 --> 00:04:17,465
mióta a remegésed kétoldalúvá vált?
90
00:04:17,466 --> 00:04:19,634
Most két remegő kezem van.
91
00:04:19,635 --> 00:04:22,845
24 órás jazz kezeim vannak.
92
00:04:22,846 --> 00:04:24,305
Árok. Árok. Árok.
93
00:04:24,306 --> 00:04:27,517
Minden rendben.
Ez normális fejlődés. [sóhajt]
94
00:04:27,518 --> 00:04:29,936
De ha szellőztetni kell, az rendben van.
95
00:04:29,937 --> 00:04:32,021
Te... úgy értem, panaszkodhatsz nekem.
96
00:04:32,022 --> 00:04:34,774
Ezt tudom, és ezért nem teszem.
97
00:04:34,775 --> 00:04:38,110
Helyes, helyes. Mert csendben szenvedni
bátorrá tesz,
98
00:04:38,111 --> 00:04:40,696
és szeretnéd
hogy a legjobb legyen a Parkinson-kórban.
99
00:04:40,697 --> 00:04:42,365
Ezt mondják?
100
00:04:42,366 --> 00:04:43,449
Hogy én vagyok a legjobb?
101
00:04:43,450 --> 00:04:44,534
Ó.
102
00:04:44,535 --> 00:04:45,993
Legalább az első tíz.
103
00:04:45,994 --> 00:04:48,120
- [Jimmy] ♪ Minden nap meghaltam... ♪
- [sóhajt]
104
00:04:48,121 --> 00:04:49,872
- [Jimmy] ♪ Várok rád ♪
- [puszi]
105
00:04:49,873 --> 00:04:51,874
♪ Drágám, ne félj ♪
106
00:04:51,875 --> 00:04:56,420
♪ Szeretlek
Ezer évig ♪
107
00:04:56,421 --> 00:04:58,464
♪ Még ezerszer szeretni foglak ♪
108
00:04:58,465 --> 00:04:59,550
Kész?
109
00:05:00,759 --> 00:05:07,014
♪ Az idő megáll
A szépség mindenben, amiben ő ♪
110
00:05:07,015 --> 00:05:10,059
♪ Szőlő leszek
Nem fogom... ♪t
111
00:05:10,060 --> 00:05:11,144
[motyog]
112
00:05:12,062 --> 00:05:13,188
Mit?
113
00:05:14,273 --> 00:05:15,940
Ez "bátor", édesem. [nevet]
114
00:05:15,941 --> 00:05:17,316
Biztos vagyok benne, hogy "szőlő".
115
00:05:17,317 --> 00:05:18,776
Hogyan lehetsz szőlő?
116
00:05:18,777 --> 00:05:19,986
Például, hogy lehet valaki szőlő?
117
00:05:19,987 --> 00:05:21,571
Én vagyok a legrosszabb lány.
118
00:05:21,572 --> 00:05:23,698
- Szőlős srác vagy.
- [nevet] Együtt vagyunk.
119
00:05:23,699 --> 00:05:25,867
[nevet] Ez a születésnapom, a dalszövegeim.
Játssz tovább.
120
00:05:25,868 --> 00:05:27,535
- A kórusból?
- [Tia] Igen, csináljuk.
121
00:05:27,536 --> 00:05:31,539
♪ Minden nap meghaltam rád várva ♪
122
00:05:31,540 --> 00:05:33,499
♪ Drágám, ne félj ♪
123
00:05:33,500 --> 00:05:38,171
♪ Ezer éve szeretlek ♪
124
00:05:38,172 --> 00:05:42,925
♪ Még ezerszer szeretni foglak ♪
125
00:05:42,926 --> 00:05:48,807
[Jimmy] ♪ Minden nap meghaltam
Rád vár ♪
126
00:05:49,600 --> 00:05:52,144
♪ Drágám, ne félj ♪
127
00:05:52,936 --> 00:05:56,148
♪ Ezer éve szeretlek ♪
128
00:05:58,650 --> 00:06:01,528
♪ Szeretni foglak
Még ezerért ♪
129
00:06:03,822 --> 00:06:06,741
Igen, holnap lesz a születésnapja.
szóval ő sokat járt a fejemben.
130
00:06:06,742 --> 00:06:08,326
Ó, emlékszem a szőlő éjszakájára.
131
00:06:08,327 --> 00:06:10,328
Anya együtténeklése nagyon szórakoztató volt.
132
00:06:10,329 --> 00:06:12,288
Talán neked. Nekem nem.
133
00:06:12,289 --> 00:06:14,415
Nagyobb a nyomás
ha van tehetséged.
134
00:06:14,416 --> 00:06:15,875
Ti nem tudnátok.
135
00:06:15,876 --> 00:06:17,669
[szívja a fogát] Mondd el nekünk
hogyan tudjuk felvidítani.
136
00:06:18,837 --> 00:06:19,963
Nem kell.
137
00:06:20,631 --> 00:06:22,798
Srácok, nem baj, ha melankolikus vagy
időről időre.
138
00:06:22,799 --> 00:06:23,966
Időről időre?
139
00:06:23,967 --> 00:06:26,177
- [nevet]
- [Brian] Hé, tudod mit?
140
00:06:26,178 --> 00:06:28,095
Örülök, hogy legalább egy ember
141
00:06:28,096 --> 00:06:30,473
ebben a családban
még emlékszik Tia születésnapjára.
142
00:06:30,474 --> 00:06:33,017
- Ó.
- Istenem. Egyszer volt.
143
00:06:33,018 --> 00:06:34,894
Csak egy születésnapja volt
mióta meghalt.
144
00:06:34,895 --> 00:06:38,189
Ezret ütsz
elmulasztott halott anya születésnapjaira.
145
00:06:38,190 --> 00:06:39,774
Anyukád nagyon szerette a születésnapját.
146
00:06:39,775 --> 00:06:42,068
Mmm. Most szomorúvá teszel.
147
00:06:42,069 --> 00:06:44,696
én is. Hé, tudod mi vidít fel?
148
00:06:45,322 --> 00:06:47,031
Durva dolgokat mondani
idegeneknek, akik nem hallanak téged
149
00:06:47,032 --> 00:06:48,574
mert hallgatnak
az AirPod-jukra.
150
00:06:48,575 --> 00:06:51,077
Itt. Ezt figyeld.
tessék. [köszörüli a torkot]
151
00:06:51,078 --> 00:06:52,161
Szia.
152
00:06:52,162 --> 00:06:54,372
Napsapka, napszemüveg és nappóló.
153
00:06:54,373 --> 00:06:57,501
- Talán legközelebb maradj bent. [nevet]
- [nevet]
154
00:06:59,044 --> 00:07:00,670
Oké, itt. Jimmy, kapd el ezt a fickót.
155
00:07:00,671 --> 00:07:02,214
[Jimmy felnyög] Rendben.
156
00:07:03,006 --> 00:07:04,632
Szép sétabot, nagypapa.
157
00:07:04,633 --> 00:07:06,092
Hát köszönöm. [nevet]
158
00:07:06,093 --> 00:07:07,260
Bővíthető.
159
00:07:07,261 --> 00:07:10,888
Csak mozgassa ezeket a kis kék dolgokat
itt és rögtön kinyílik.
160
00:07:10,889 --> 00:07:12,140
Ki akarod próbálni?
161
00:07:13,559 --> 00:07:14,684
- Jól vagyok.
- Igen?
162
00:07:14,685 --> 00:07:18,563
Igen, de jó volt veled beszélgetni.
és jó napot.
163
00:07:18,564 --> 00:07:21,232
- Neked is. [nevet] Viszlát.
- [Brian felnevet]
164
00:07:21,233 --> 00:07:23,651
- A fenébe is, Brian.
- [nevet] Azok hallókészülékek voltak.
165
00:07:23,652 --> 00:07:26,028
- Tudom.
- [nevet] És nagyon jól működnek.
166
00:07:26,029 --> 00:07:29,575
["Fightening Fishes"
írta: Benjamin Gibbard játszik]
167
00:07:56,768 --> 00:07:58,770
[Az "It's My Party" lejátszása a telefonon]
168
00:07:59,813 --> 00:08:01,815
[csörög a telefon]
169
00:08:12,075 --> 00:08:13,076
[nevet]
170
00:08:16,955 --> 00:08:18,623
Hé, egyedül emlékeztem.
171
00:08:18,624 --> 00:08:20,750
Hé, most jelentkezem.
172
00:08:20,751 --> 00:08:22,960
Anyukád születésnapja ne legyen
az öngyűlölet napja.
173
00:08:22,961 --> 00:08:24,128
Ez a szilveszter.
174
00:08:24,129 --> 00:08:25,505
Hogy vagy? Jól vagy?
175
00:08:25,506 --> 00:08:27,883
Igen, csak apa miatt aggódom.
176
00:08:28,467 --> 00:08:30,176
Az élelmiszerboltban szomorú tekinteteket kapott
177
00:08:30,177 --> 00:08:33,095
és mondta a nő a Skinnygirl-en
Margarita üveg úgy nézett ki, mint anya.
178
00:08:33,096 --> 00:08:35,181
Ez egy sziluett.
Még arca sincs.
179
00:08:35,182 --> 00:08:37,517
- [nevet]
- Valójában meglátogattam anyukádat ma reggel
180
00:08:37,518 --> 00:08:38,726
és bemutattam Derricknek.
181
00:08:38,727 --> 00:08:41,187
Tudtam, hogy örül nekem
mert amikor megfogtam a kezét,
182
00:08:41,188 --> 00:08:42,812
két pillangó rohadt elrepült.
183
00:08:42,813 --> 00:08:44,398
Így van anya.
184
00:08:44,399 --> 00:08:46,943
- Igen.
- Rendben, mennem kell kávéért.
185
00:08:46,944 --> 00:08:48,611
Szüksége lesz rám
hogy ma erős legyek neki.
186
00:08:48,612 --> 00:08:50,739
- [szívja a fogát] Szeretlek. Viszlát.
- [Gaby] Szeretlek.
187
00:08:54,493 --> 00:08:55,493
[Brian megköszörüli a torkát]
188
00:08:55,494 --> 00:08:58,371
[mindkettő légkürt utánozva]
189
00:08:58,372 --> 00:09:00,998
[köszörüli a torkát] Jimmy,
inkább... [légkürt utánzás]
190
00:09:00,999 --> 00:09:03,084
Én csinálom... [légkürt utánzás]
191
00:09:03,085 --> 00:09:06,170
- Úgy érzem, ugyanazt a hangot adjuk ki.
- Nem hiszem. [légkürt utánzás]
192
00:09:06,171 --> 00:09:08,422
- [légkürt utánzó]
- [légkürt utánzó]
193
00:09:08,423 --> 00:09:09,842
Mi történik?
194
00:09:10,759 --> 00:09:11,801
- Mit?
- Mi történik?
195
00:09:11,802 --> 00:09:13,845
Rájöttem... [sóhajt]
196
00:09:13,846 --> 00:09:15,721
...hogy ez az
anyukád utolsó születésnapja
197
00:09:15,722 --> 00:09:17,139
amit együtt fogunk tölteni
198
00:09:17,140 --> 00:09:19,851
mielőtt elmész az egyetemre,
és nem hagyom, hogy szomorú nap legyen.
199
00:09:19,852 --> 00:09:21,269
Ünnepelni fogunk.
200
00:09:21,270 --> 00:09:22,395
Ó, istenem.
201
00:09:22,396 --> 00:09:23,646
Ez egy maradék omlett?
202
00:09:23,647 --> 00:09:24,730
Basszus, igen.
203
00:09:24,731 --> 00:09:26,399
Anyukád kedvenc reggelije.
Emlékszel?
204
00:09:26,400 --> 00:09:27,942
Bármi is romlani készült
a hűtőben,
205
00:09:27,943 --> 00:09:29,735
mindezt felaprítva tojással és sajttal.
206
00:09:29,736 --> 00:09:33,197
Ma megvan nekünk
és egy fél üveg olajbogyót.
207
00:09:33,198 --> 00:09:35,700
Szóval, ez inkább olyan, mint egy „vomelet”.
208
00:09:35,701 --> 00:09:38,995
[nevet] Ó, használd a barátaiddal
és szólj, ha vírusos lesz.
209
00:09:38,996 --> 00:09:40,913
- Legyen idősebb.
- Szuka.
210
00:09:40,914 --> 00:09:44,083
Brian el akart jönni, és én azt hittem
talán szeretnéd meghívni Summert?
211
00:09:44,084 --> 00:09:45,334
megteszem.
212
00:09:45,335 --> 00:09:46,961
Apa, ez nagyon klassz tőled.
213
00:09:46,962 --> 00:09:49,213
Ez klassz, igaz?
Remek nap lesz.
214
00:09:49,214 --> 00:09:50,299
- Igen.
- Mint...
215
00:09:51,550 --> 00:09:52,926
Nagyon szuper lesz.
216
00:09:53,510 --> 00:09:55,553
- Nem. Nem. Nem, nem, nem, nem.
- [Brian] Nem. Ne, ne. Nem.
217
00:09:55,554 --> 00:09:57,388
Hé, nem, nincs arczuhanás. [légkürt utánozza]
218
00:09:57,389 --> 00:09:59,056
Nem vagyok eleső arccal.
219
00:09:59,057 --> 00:10:01,268
[dadog] Tudom. [légkürt utánozza]
220
00:10:02,519 --> 00:10:04,770
Mit csinálunk?
Menjünk... Menjünk szórakozni egy kicsit.
221
00:10:04,771 --> 00:10:05,980
Oké, mi van a napirenden?
222
00:10:05,981 --> 00:10:08,316
- Vegyenünk mimózát?
- [Alice] Ó!
223
00:10:08,317 --> 00:10:11,612
- Esetleg csinálj egy kávézást?
- Vagy...
224
00:10:12,196 --> 00:10:13,363
[szívja a fogát] Ó, haver.
225
00:10:14,865 --> 00:10:16,490
Tessék, apa. [mélyen kilélegzik]
226
00:10:16,491 --> 00:10:18,827
Nyugodt vagy. Hadd segítsek itt.
227
00:10:19,828 --> 00:10:21,705
Ó, lőj.
228
00:10:22,456 --> 00:10:23,956
A könyvemet az emeleten hagytam.
229
00:10:23,957 --> 00:10:26,959
Az All Fours egy lapfordító.
230
00:10:26,960 --> 00:10:29,587
A menopauzás nők nem végeztek.
ezt megmondom. [nevet]
231
00:10:29,588 --> 00:10:31,297
- Megvan.
- Nem, értem.
232
00:10:31,298 --> 00:10:34,592
A te dolgod a hűtés...
[morog] ...egyél leveles szart,
233
00:10:34,593 --> 00:10:37,428
és ne sétáljon sehova
szívpárnád nélkül.
234
00:10:37,429 --> 00:10:39,597
Köszönöm, hogy elvitted
nagyon vigyáz rám, haver.
235
00:10:39,598 --> 00:10:40,848
Természetes vagy.
236
00:10:40,849 --> 00:10:43,142
Ez arra késztet, hogy az lehetnél
egy fizikoterapeuta.
237
00:10:43,143 --> 00:10:44,352
Talán.
238
00:10:44,353 --> 00:10:46,562
A barátaim kiakadnának
ha orvos lennék.
239
00:10:46,563 --> 00:10:50,358
Nos, ez nem egészen orvos,
de elég közel.
240
00:10:50,359 --> 00:10:53,153
- Megyek, hozom a furcsa könyvedet.
- Oké. Köszönöm, doki.
241
00:10:53,987 --> 00:10:55,822
Olyan édes fiú.
242
00:10:57,199 --> 00:10:59,243
Mindkettőtök után jár.
243
00:11:00,994 --> 00:11:01,995
Köszönöm.
244
00:11:02,663 --> 00:11:03,746
[Gaby] Ember, ó, haver.
245
00:11:03,747 --> 00:11:06,207
Mamának mentára van szüksége, mert most laktam
246
00:11:06,208 --> 00:11:08,376
egy csomó fokhagymacsomó az autóban,
és nem volt szép.
247
00:11:08,377 --> 00:11:10,837
- Gaby, itt van. Az én büdös lányom.
- Ó. Ó, hú. Büdös lány.
248
00:11:10,838 --> 00:11:12,964
- Istenem. Ó, istenem.
- Ez egy kicsit túl sok energia.
249
00:11:12,965 --> 00:11:14,048
[liheg] Wow.
250
00:11:14,049 --> 00:11:16,050
- Szia, bizonyára Bishop mama vagy.
- [nevet]
251
00:11:16,051 --> 00:11:18,219
Nagy rajongója a fiának, imádja a haját.
252
00:11:18,220 --> 00:11:21,722
Ó, ő mindig is ilyen volt.
Gyakorlatilag kijött az anyaméhből
253
00:11:21,723 --> 00:11:23,391
- egy bobbal.
- [szájongás] ...egy bobbal.
254
00:11:23,392 --> 00:11:25,561
- [nevet]
- Ó... [málnát fúj] ...Anya.
255
00:11:26,144 --> 00:11:28,313
- Szia. Connie vagyok.
- Gaby vagyok.
256
00:11:29,273 --> 00:11:32,568
Constance, soha nem mondtad el nekem
hogy Connie-nak hívjalak.
257
00:11:35,529 --> 00:11:37,322
Hívhatsz Connie-nak.
258
00:11:38,907 --> 00:11:40,951
Gyerünk-Menjünk mentavadászatra.
259
00:11:43,495 --> 00:11:44,871
[sóhajt]
260
00:11:44,872 --> 00:11:48,541
És eltemetve tőled balra,
egy gyors Google keresés szerint
261
00:11:48,542 --> 00:11:54,005
Arlene, aki özvegyen halt meg
mert meggyilkolta a férjét.
262
00:11:54,006 --> 00:11:57,175
- Vicces csavar, bébi. Igen.
- Gyilkosság Arlene az én hősöm.
263
00:11:57,176 --> 00:11:59,218
Anya szeretett a szomszédairól pletykálni.
264
00:11:59,219 --> 00:12:00,720
- [Jimmy] Hm.
- [Alice] Hé, anya.
265
00:12:00,721 --> 00:12:04,098
Mindannyian a legproblémásabb pólóinkat viseltük
amit valaha is adtál nekünk,
266
00:12:04,099 --> 00:12:06,768
és jól szórakozunk a születésnapodon
mint mindig.
267
00:12:07,352 --> 00:12:09,687
És egyikünk sem felejtette el soha
melyik nap az a születésnap.
268
00:12:09,688 --> 00:12:12,107
Hazudni a halottaknak? Olyan szomorú.
269
00:12:13,025 --> 00:12:15,903
Csak azt akarom mondani: "Tisztelet".
270
00:12:16,403 --> 00:12:18,822
Mindig hazavittél az iskolából
amikor anyám elfelejtette.
271
00:12:19,406 --> 00:12:21,199
Megtanított arra is, hogyan kell tampont tenni.
272
00:12:21,200 --> 00:12:23,619
- [csattant nyelvet] Ó.
- Nem vezetés közben.
273
00:12:24,328 --> 00:12:25,662
Pedig az autóban volt.
274
00:12:28,040 --> 00:12:30,584
Hú, ki a füstshow?
275
00:12:31,168 --> 00:12:32,628
Úgy néz ki, mint egy dögös Louis.
276
00:12:33,212 --> 00:12:34,253
[Jimmy] A francba.
277
00:12:34,254 --> 00:12:35,880
Louis vagyok.
278
00:12:35,881 --> 00:12:36,964
Zihál.
279
00:12:36,965 --> 00:12:38,634
Miért borotválta meg valaha a szakállát?
280
00:12:39,593 --> 00:12:42,679
Említettem, hogy itt leszünk,
de nem hittem volna, hogy felbukkan.
281
00:12:43,347 --> 00:12:44,348
- Szia.
- Hé ember.
282
00:12:45,432 --> 00:12:46,642
Remélem nem tolakodok bele.
283
00:12:47,768 --> 00:12:49,144
Mi az "updog"?
284
00:12:50,437 --> 00:12:51,729
Semmi. mi van veled?
285
00:12:51,730 --> 00:12:52,939
- [Alice kuncog]
- Igen.
286
00:12:52,940 --> 00:12:54,732
- Ez még soha nem működött.
- [nevet]
287
00:12:54,733 --> 00:12:57,026
- A francba. Olyan ez, mint egy rohadt rohanás.
- [nevet]
288
00:12:57,027 --> 00:12:59,237
- Megcsináltuk, bébi. [puszi]
- [nevet]
289
00:12:59,238 --> 00:13:02,657
Most, hogy ez kikerült az útból, mi voltunk
csak anya kedvenc játékát fogom játszani.
290
00:13:02,658 --> 00:13:04,408
Játszottál már Chubby Bunny-val?
291
00:13:04,409 --> 00:13:08,871
Nem, de a nagybátyám használta
sokat kérdezni, és most börtönben van.
292
00:13:08,872 --> 00:13:11,040
Lehozásának módja
a temető lóg, Louis.
293
00:13:11,041 --> 00:13:12,375
- Elnézést.
- Rendben.
294
00:13:12,376 --> 00:13:15,837
Annyi mályvacukorral elférsz
ahogy csak tudod a szádba,
295
00:13:15,838 --> 00:13:17,965
és akkor azt mondjuk:
– Szeretlek, anya.
296
00:13:18,549 --> 00:13:19,549
Mondhatod: "Tia."
297
00:13:19,550 --> 00:13:20,926
- Köszönöm.
- [Brian felnevet]
298
00:13:21,552 --> 00:13:22,927
Kész, kész... Ó, megyünk.
299
00:13:22,928 --> 00:13:24,679
Készülj, menj, menj, menj.
300
00:13:24,680 --> 00:13:26,055
- [Brian] Ó.
- [Nyár] Hmm.
301
00:13:26,056 --> 00:13:27,139
Mmm.
302
00:13:27,140 --> 00:13:29,767
- [Alice] Szeretlek, anya!
- [Brian, Jimmy, Summer] Szeretünk, Tia!
303
00:13:29,768 --> 00:13:32,646
- [motyogja Brian] Csak neked.
- [Nyár] Hmm.
304
00:13:33,272 --> 00:13:34,772
- A francba.
- A francba.
305
00:13:34,773 --> 00:13:35,940
- Ó.
- Megkaptuk. Rendben van.
306
00:13:35,941 --> 00:13:37,316
Elkapjuk, elkapjuk.
307
00:13:37,317 --> 00:13:39,610
- Oké. Rendben. Ó.
- [Alice sikít]
308
00:13:39,611 --> 00:13:41,279
- Elnézést. Elnézést.
- [Brian] Hűha.
309
00:13:41,280 --> 00:13:42,488
- Oké.
- Köszönöm.
310
00:13:42,489 --> 00:13:43,823
[nevet] Majdnem visszakapott.
311
00:13:43,824 --> 00:13:45,284
[Alice] Brian.
312
00:13:48,620 --> 00:13:50,997
[Gaby] Először
Azt hittem, kitaláltad ezt a szart.
313
00:13:50,998 --> 00:13:52,540
Ha nem lennénk a szobában,
314
00:13:52,541 --> 00:13:55,418
Úgy érzem, beszívja a levegőt
nagyon gyorsan és edd meg a lelked.
315
00:13:55,419 --> 00:13:57,962
- Megmondtam. Köszönöm, köszönöm.
- [Gaby] Hm-hmm. Mm-hmm.
316
00:13:57,963 --> 00:14:00,173
- Csak szükségem volt valakire, aki lássa.
- [Gaby] Hmm.
317
00:14:00,174 --> 00:14:02,091
Szóval, mi ott az előzmények?
318
00:14:02,092 --> 00:14:04,011
És mosolyogj, hogy ne látszódjon
mintha szart beszélnénk.
319
00:14:05,637 --> 00:14:07,805
[mindketten nevetnek]
320
00:14:07,806 --> 00:14:10,474
Folyamatosan egymásnak mentünk.
321
00:14:10,475 --> 00:14:13,269
- [Gaby] Hmm.
- Igen, mindig kritizált
322
00:14:13,270 --> 00:14:14,353
- a szülői nevelésem...
- Mm-hmm.
323
00:14:14,354 --> 00:14:16,731
- ...mondván, hogy túlságosan érintett voltam.
- Ó. Óóó. [nevet]
324
00:14:16,732 --> 00:14:19,443
Aztán végül azt mondta, hogy álljak meg.
325
00:14:20,194 --> 00:14:21,485
Azt mondta, hogy álljak meg, Gaby.
326
00:14:21,486 --> 00:14:22,737
[nevet] Ó.
327
00:14:22,738 --> 00:14:24,113
Eltitkolta a segged?
328
00:14:24,114 --> 00:14:27,241
Ez volt a töréspontom,
hát vettem egy mély levegőt,
329
00:14:27,242 --> 00:14:29,285
és megszabtam néhány egészséges határt.
330
00:14:29,286 --> 00:14:31,078
Azt akarod, hogy gondolkodjak
hogy nem lőttél vissza?
331
00:14:31,079 --> 00:14:34,832
Lehet, hogy "Cunstance"-nak hívtam.
332
00:14:34,833 --> 00:14:36,167
Hűha.
333
00:14:36,168 --> 00:14:39,588
Hogyan fogom túlélni
a hét többi részében?
334
00:14:40,214 --> 00:14:43,132
Ó, a francba. Nem tudom. mennem kell.
Sean azt akarja, hogy találkozzam vele.
335
00:14:43,133 --> 00:14:44,967
- Nem, nem, nem. Nem teheted. Tökfilkó.
- Nem. Muszáj.
336
00:14:44,968 --> 00:14:46,427
- Nem teheted. Nem mész.
- Muszáj.
337
00:14:46,428 --> 00:14:47,512
[Connie] Ó, itt van.
338
00:14:47,513 --> 00:14:49,138
- Milyen édes fiú.
- Sean azt akarja, hogy találkozzam vele.
339
00:14:49,139 --> 00:14:50,723
- Nem, nem. SMS-t írt nekem.
- Nem, nem tette.
340
00:14:50,724 --> 00:14:52,517
Nem, megtette. Üzent nekem.
Nem akarja, hogy átjöjjön.
341
00:14:52,518 --> 00:14:53,726
- Nem, ezt nem mondta.
- Megtette.
342
00:14:53,727 --> 00:14:56,229
Oké, mennem kell. De nagyon örülök
Látnom kell ezt a dinamikát.
343
00:14:56,230 --> 00:14:59,357
Lehet, hogy írok róla egy papírt.
De nézd, hamarosan eltűnik.
344
00:14:59,358 --> 00:15:02,276
És Dereknek nincs szüksége több stresszre,
különben felrobban a szíve
345
00:15:02,277 --> 00:15:03,778
és az csak nagyon rendetlen lenne.
346
00:15:03,779 --> 00:15:04,987
- Oké?
- Helyes. Rendben.
347
00:15:04,988 --> 00:15:06,072
- Kicsim...
- Igen?
348
00:15:06,073 --> 00:15:07,698
...adom neked
pont az ellenkező tanácsot
349
00:15:07,699 --> 00:15:09,700
- amit általában adok a pácienseimnek.
- Oké.
350
00:15:09,701 --> 00:15:11,911
Azt akarom, hogy üvegbe zárd ezt a szart,
351
00:15:11,912 --> 00:15:14,038
csapj egy nagy, buta mosolyt az arcodra...
352
00:15:14,039 --> 00:15:15,998
- [Liz] Hm-hmm.
- ...és akkor válasszon szét.
353
00:15:15,999 --> 00:15:17,208
Ez az én szakterületem.
354
00:15:17,209 --> 00:15:18,335
így van.
355
00:15:19,628 --> 00:15:21,838
- Tárcsázd le a szociopatát, rendben?
- Oké.
356
00:15:21,839 --> 00:15:24,882
Szeretlek. Viszlát, Train. Viszlát, püspök mama.
357
00:15:24,883 --> 00:15:26,300
- Örülök, hogy találkoztunk.
- Viszlát.
358
00:15:26,301 --> 00:15:27,761
- [Gaby] Viszlát.
- Viszlát, G.
359
00:15:28,470 --> 00:15:29,595
- [Derek] Hé, kicsim.
- Hé.
360
00:15:29,596 --> 00:15:32,682
Szerinted ez fura
hogy anyám megmasszírozza a lábamat?
361
00:15:32,683 --> 00:15:35,184
Igen, de jobban ő, mint én.
362
00:15:35,185 --> 00:15:36,894
Ez vicces.
363
00:15:36,895 --> 00:15:39,147
Liz, megölsz.
364
00:15:39,982 --> 00:15:41,483
Visszatérve hozzád, Connie.
365
00:15:42,776 --> 00:15:46,612
Én fogok... [motyogni]
366
00:15:46,613 --> 00:15:48,614
Hm. Ööö...
367
00:15:48,615 --> 00:15:51,617
Köszönöm szépen
amiért lejött ide egészen
368
00:15:51,618 --> 00:15:54,328
hogy segítsen nekünk
szíved jóságából.
369
00:15:54,329 --> 00:15:55,705
Igen, ingyen kaját akarok egy hétre,
370
00:15:55,706 --> 00:15:57,957
és ha akarlak
hogy megpróbáljak sütni valamit...
371
00:15:57,958 --> 00:15:59,333
- [Sean dadog]
- ...meg kell tenned.
372
00:15:59,334 --> 00:16:01,628
Nincsenek kérdések, nincsenek ítéletek.
373
00:16:03,797 --> 00:16:05,715
- üzlet.
- Rendben. mit akarsz?
374
00:16:05,716 --> 00:16:09,719
Tehát egy csomó másik állatorvos kezdett jönni
le edzeni velünk az MMA edzőterembe.
375
00:16:09,720 --> 00:16:13,557
Azt hittük, jó lehet
hogy összeállítsunk egyfajta támogató csoportot.
376
00:16:14,224 --> 00:16:15,558
Néhány másik srác küzd.
377
00:16:15,559 --> 00:16:19,937
Szóval, segítene nekünk valaha
futni valami ilyesmit?
378
00:16:19,938 --> 00:16:21,022
[Gaby] Viccelsz velem?
379
00:16:21,023 --> 00:16:23,399
Pontosan ez a fajta cucc
Csinálni akarok.
380
00:16:23,400 --> 00:16:25,860
És higgyen nekem, nincs több gyógyulás
mint kibeszélni a szart
381
00:16:25,861 --> 00:16:28,530
azokkal az emberekkel, akik mennek
pontosan ugyanazon keresztül, ami te vagy.
382
00:16:29,072 --> 00:16:31,490
Ray, Gerry, köszönöm, hogy eljöttél.
383
00:16:31,491 --> 00:16:32,576
Baszd meg a Parkinson-kórt.
384
00:16:33,202 --> 00:16:34,202
Baszd meg a Parkinson-kórt.
385
00:16:34,203 --> 00:16:35,828
Bassza meg az arcát.
386
00:16:35,829 --> 00:16:37,705
Bassza meg az anyja arcába.
387
00:16:37,706 --> 00:16:39,123
Ez túl sok. Ez túl sok.
388
00:16:39,124 --> 00:16:40,375
Igen, éreztem, igen.
389
00:16:41,001 --> 00:16:43,586
Megnyugszik, lehet, hogy kezdi megkedvelni.
390
00:16:43,587 --> 00:16:44,670
Vagy nem.
391
00:16:44,671 --> 00:16:46,048
50-50 dolog.
392
00:16:46,632 --> 00:16:47,965
Valóban van valami bajod?
393
00:16:47,966 --> 00:16:51,010
Első stádiumú prosztatarákom van.
394
00:16:51,011 --> 00:16:52,094
Ez klassz.
395
00:16:52,095 --> 00:16:53,304
Maradhatsz.
396
00:16:53,305 --> 00:16:54,597
Köszönöm.
397
00:16:54,598 --> 00:16:57,016
Szóval... [dadog] ...ki kezdi?
Nem te.
398
00:16:57,017 --> 00:17:01,187
Ó, mióta kétoldalú vagyok,
Nem tudom abbahagyni a gondolkodást
399
00:17:01,188 --> 00:17:03,481
az összes dolgot
Nem leszek képes megtenni.
400
00:17:03,482 --> 00:17:06,859
Például írd a nevem,
tudod, vagy játssz egy lemezt.
401
00:17:07,986 --> 00:17:09,904
Fogj egy csésze... [dadog] ...kávét.
402
00:17:09,905 --> 00:17:11,405
Ember, ez kemény.
403
00:17:11,406 --> 00:17:13,449
Leginkább csak pisizni való cuccaim vannak.
404
00:17:13,450 --> 00:17:14,660
Nem vagy olyan különleges.
405
00:17:15,786 --> 00:17:16,993
Nekem is megvannak a bepisilés cuccaim.
406
00:17:16,994 --> 00:17:18,788
Srácok, ez nem verseny.
407
00:17:18,789 --> 00:17:20,707
Paul, sok embernek segítettél.
408
00:17:21,375 --> 00:17:23,627
Gondolj az örökségedre,
azokat a dolgokat, amiket elértél.
409
00:17:24,211 --> 00:17:26,002
Te vagy az, aki azt mondta nekem:
410
00:17:26,003 --> 00:17:28,506
Soha nem szabad gondolkodnom
olyan dolgokat, amiket nem tudok megtenni.
411
00:17:28,507 --> 00:17:30,508
Arra késztetett, hogy az apró dolgokra koncentráljak.
412
00:17:30,509 --> 00:17:32,969
Ez a bunkó engem is erre késztetett.
413
00:17:32,970 --> 00:17:34,387
A konkrét eset.
414
00:17:34,388 --> 00:17:37,390
Nagyon szerencsésnek érzem magam
hogy veletek lógok.
415
00:17:37,391 --> 00:17:38,975
Sokkal menőbbek vagyunk, mint te.
416
00:17:38,976 --> 00:17:40,268
Lucky alulmondás.
417
00:17:40,269 --> 00:17:41,353
[Ray] Hmm.
418
00:17:42,020 --> 00:17:48,276
Szóval beszélgettünk, és az élete sivár volt,
mint a Requiem for a Dream sivár,
419
00:17:48,277 --> 00:17:50,778
és nem a középső része
ahol a heroint élvezik.
420
00:17:50,779 --> 00:17:54,073
A vég, ahol mindenki a seggét,
és rájössz, hogy a heroin egyáltalán nem szórakoztató.
421
00:17:54,074 --> 00:17:56,492
- Brian.
- [dadog] Kellie megkérdezte, hogyan találkoztunk.
422
00:17:56,493 --> 00:17:57,743
- Én nem.
- Nem tette.
423
00:17:57,744 --> 00:17:59,662
- Nem tette.
- [Brian sóhajt]
424
00:17:59,663 --> 00:18:01,873
Csak megfogom őt.
Nem tudom, hallania kellene-e ezt.
425
00:18:01,874 --> 00:18:03,791
Ó, ő már hallotta ezt a történetet.
[nevet]
426
00:18:03,792 --> 00:18:05,502
Csak így tudom megszerezni
aludni menni.
427
00:18:06,753 --> 00:18:08,212
Nagyon jó volt találkozni, Sutton.
428
00:18:08,213 --> 00:18:10,215
Egy nap találkozunk az irodámban, kölyök.
429
00:18:11,592 --> 00:18:12,925
Egyáltalán aggódnom kell
430
00:18:12,926 --> 00:18:15,887
amivel Alice és Summer van
nem gond piát szerezni ma estére?
431
00:18:15,888 --> 00:18:18,431
- Ó, nem. Ők önindítók.
- Fel vannak hatalmazva.
432
00:18:18,432 --> 00:18:20,057
- Ez jó.
- Oké.
433
00:18:20,058 --> 00:18:23,936
Szóval Louis,
milyen volt az élet most, hogy dögös vagy?
434
00:18:23,937 --> 00:18:25,314
[nevet]
435
00:18:26,064 --> 00:18:28,066
Úgy értem, nagyon jó.
436
00:18:28,567 --> 00:18:31,819
Büszke leszel rám. megtanultam
hogyan készítsünk egy csésze iható kávét,
437
00:18:31,820 --> 00:18:37,491
és előléptették a munkahelyemen,
és elkezdtem találkozni valakivel.
438
00:18:37,492 --> 00:18:39,620
Vicces lenne, ha megölném. [nevet]
439
00:18:40,204 --> 00:18:42,623
Elnézést, nem tudom, miért mondtam ezt.
Ez valószínűleg valami maradék volt.
440
00:18:43,207 --> 00:18:44,625
Egyébként remek.
441
00:18:45,125 --> 00:18:46,792
Ebben a brit kocsmában találkoztunk.
442
00:18:46,793 --> 00:18:48,544
Mindketten elmentünk csapkodni és pépesíteni.
443
00:18:48,545 --> 00:18:50,297
- Ez szex dolog?
- Lehet.
444
00:18:50,923 --> 00:18:53,216
Valójában Tuppence-re gondolok
az egyetlen másik brit
445
00:18:53,217 --> 00:18:55,927
Találkoztam San Diegóban,
hát talán mi is így vagyunk...
446
00:18:55,928 --> 00:18:57,470
sajnálom. Tuppence-t mondtad?
447
00:18:57,471 --> 00:18:58,930
Igen, Tuppence, ez a neve.
448
00:18:58,931 --> 00:19:01,349
- Ez nem igazi név.
- A babáját Suttonnak nevezte el.
449
00:19:01,350 --> 00:19:04,603
Ó, elnézést, Tuppence kétszeres
Tony-díjas Broadway-legenda?
450
00:19:05,479 --> 00:19:06,979
Ő egy könyvelő.
451
00:19:06,980 --> 00:19:09,148
Egyébként sokkal menőbb
mint a neve sugallja.
452
00:19:09,149 --> 00:19:11,108
Okos és vicces,
453
00:19:11,109 --> 00:19:16,365
és fitt,
és nem is tudom, olyan érzés...
454
00:19:17,324 --> 00:19:18,324
igazi.
455
00:19:18,325 --> 00:19:20,285
Nagyon jól csinálod, Louis.
456
00:19:21,620 --> 00:19:23,830
Azt hiszem, a karma nem kurva. [nevet]
457
00:19:24,373 --> 00:19:25,498
De Brian igen.
458
00:19:25,499 --> 00:19:29,086
Igaza van. [nevet]
459
00:19:30,003 --> 00:19:31,255
Mi van veled, Jimmy?
460
00:19:32,256 --> 00:19:34,590
Elmentél azzal a Sofi-hölggyel?
461
00:19:34,591 --> 00:19:38,177
Mondtam, hogy én
és így nem tettem.
462
00:19:38,178 --> 00:19:39,387
Rendben.
463
00:19:39,388 --> 00:19:42,139
Én azonban megtettem,
menj randevúzni egy... egy aranyos nővérrel.
464
00:19:42,140 --> 00:19:44,016
- Mm-hmm.
- Szép. Látni fogod őt újra?
465
00:19:44,017 --> 00:19:45,434
Remélem nem. Elpusztítaná őt.
466
00:19:45,435 --> 00:19:47,104
[nevet]
467
00:19:47,896 --> 00:19:50,482
Amikor Alice felhívott ma reggel
és megkért, hogy jöjjek ma,
468
00:19:51,066 --> 00:19:56,071
eleinte nemet mondtam,
de ragaszkodott hozzá, és örülök neki.
469
00:19:58,115 --> 00:19:59,867
én is az vagyok. Igen, ez...
470
00:20:00,993 --> 00:20:02,578
Nagyon jó volt látni.
471
00:20:03,203 --> 00:20:04,453
Jó látni.
472
00:20:04,454 --> 00:20:07,665
Elviszem a parkba.
Nem bánod, ha lecserélem az inget?
473
00:20:07,666 --> 00:20:09,835
Ó, nem. Ez a barátom tisztelete.
474
00:20:10,586 --> 00:20:11,711
Azt mondja: "Mutasd a melleidet."
475
00:20:11,712 --> 00:20:13,380
[Brian] Ez egy szoptatási vicc, Kellie.
476
00:20:14,047 --> 00:20:16,508
- Ne légy durva. [nevet]
- Oké.
477
00:20:19,011 --> 00:20:20,679
Biztosan felhagy.
478
00:20:21,180 --> 00:20:23,472
[Connie] Nagyon köszönöm ezt.
Ez nagyon édes tőled.
479
00:20:23,473 --> 00:20:26,350
Imádom a kis ugró srácot
a nyelven. [nevet]
480
00:20:26,351 --> 00:20:27,476
- Ez új?
- [nevet]
481
00:20:27,477 --> 00:20:31,814
[élesen belélegzi] Nem, volt menta
Jordan 4 Retro OG Breds, amit soha nem viseltem,
482
00:20:31,815 --> 00:20:33,774
úgyhogy felforgattam őket online nyolc hundoért.
483
00:20:33,775 --> 00:20:35,526
Felhasználta azt a pénzt
megvenni a cipőt, amit viselsz,
484
00:20:35,527 --> 00:20:38,112
és két másik pár, amelyet legközelebb megfordítok.
485
00:20:38,113 --> 00:20:40,114
800 dollár?
486
00:20:40,115 --> 00:20:42,909
Jesszus, ezt a megélhetésért kellene csinálnod.
487
00:20:42,910 --> 00:20:44,744
Nos, ez inkább csak hobbi.
488
00:20:44,745 --> 00:20:49,123
Néhány hobbiból karrier lesz, Liz,
még ha a tied nem is.
489
00:20:49,124 --> 00:20:50,834
Mi ez már megint?
490
00:20:51,960 --> 00:20:53,503
Köveket fújni?
491
00:20:53,504 --> 00:20:55,922
Döngölnek a sziklák, de ezt te is tudod.
492
00:20:55,923 --> 00:20:57,465
Honnan tudhatnám?
493
00:20:57,466 --> 00:20:59,009
Soha nem adtál nekem egyet sem.
494
00:20:59,968 --> 00:21:01,385
Ez furcsa, anya.
495
00:21:01,386 --> 00:21:02,845
Mindannyiunknak vannak sziklái.
496
00:21:02,846 --> 00:21:04,472
A nagymamának nincs sziklája?
497
00:21:04,473 --> 00:21:07,308
[suhogja a száját] Nem mindenki kap köveket.
Nem rajtam múlik.
498
00:21:07,309 --> 00:21:09,477
Csak rajtad múlik.
499
00:21:09,478 --> 00:21:11,480
Igen, csak fújj neki egy követ.
500
00:21:12,064 --> 00:21:14,899
Matthew, úgy tűnik
hogy igazi szenvedélye legyen ezeknek a cipőknek.
501
00:21:14,900 --> 00:21:16,108
Ó, szeretem őket.
502
00:21:16,109 --> 00:21:19,779
Szeretem megtalálni a cseppeket,
kempingezni a boltokban...
503
00:21:19,780 --> 00:21:22,323
Nos, miért nem próbálja ki igazán?
504
00:21:22,324 --> 00:21:23,824
Legyen ez a munkád.
505
00:21:23,825 --> 00:21:26,994
- [nevet] Te egy bálozó vagy, nagymama.
- [nevet]
506
00:21:26,995 --> 00:21:29,790
[nevet] A nagymama bálozó.
507
00:21:30,457 --> 00:21:31,458
Igen.
508
00:21:32,292 --> 00:21:34,585
Bálozó vagyok. [nevet]
509
00:21:34,586 --> 00:21:35,837
Ez szép volt, nem?
510
00:21:35,838 --> 00:21:38,632
Nézze meg, mi történik
amikor követed a gyerek példáját?
511
00:21:39,341 --> 00:21:42,010
Van egy szabályom, emlékszel?
512
00:21:42,678 --> 00:21:45,180
Ne mondd meg, hogyan kell szülőnek.
513
00:21:45,973 --> 00:21:49,433
És tudom, hogy voltál
engem bámulva gondol erre a szemétre
514
00:21:49,434 --> 00:21:51,269
attól a naptól fogva, amikor idekerültél.
515
00:21:51,270 --> 00:21:53,647
Nem köthetsz rám semmit.
516
00:21:54,189 --> 00:21:57,483
Csak hamis szép dolgokat mondtam.
517
00:21:57,484 --> 00:22:00,152
Kurvára tudtam.
518
00:22:00,153 --> 00:22:02,113
- Azt hitted, hogy őrült vagyok.
- [sóhajt]
519
00:22:02,114 --> 00:22:04,907
Tudod mit, Constance, élvezd ezt a látogatást
520
00:22:04,908 --> 00:22:09,288
mert tényleg nem tudom elképzelni
bármilyen forgatókönyv, ahol vissza fog térni.
521
00:22:12,791 --> 00:22:13,791
Elizabitch.
522
00:22:13,792 --> 00:22:14,876
[Liz] Hallottam.
523
00:22:14,877 --> 00:22:16,586
Azt akarta, hogy tedd.
524
00:22:16,587 --> 00:22:18,921
[sóhajt] Ó, fiú.
525
00:22:18,922 --> 00:22:20,756
Szia. Van egy perced?
526
00:22:20,757 --> 00:22:23,217
Óóó.
Amikor utoljára ilyen komolyan jöttél ide,
527
00:22:23,218 --> 00:22:25,386
az volt, hogy elmondja nekem
hogy rosszul kormányoztalak bobával.
528
00:22:25,387 --> 00:22:26,929
Nem kellene rágni egy italt.
529
00:22:26,930 --> 00:22:28,431
Olyan lusta vagy.
530
00:22:28,432 --> 00:22:30,683
[Paul] Nézd,
Az örökségemre gondoltam,
531
00:22:30,684 --> 00:22:35,813
és tudom, hogy többet látsz
mint Jimmy mentora, mint te.
532
00:22:35,814 --> 00:22:39,233
Ez azért van, mert nektek megvan az egész,
"Szeretlek, apa. Utállak, apa" dolog.
533
00:22:39,234 --> 00:22:41,028
[sóhajt] Nos, azt hiszem, a te világod.
534
00:22:41,987 --> 00:22:43,988
Ezért akarom ezt neked adni.
535
00:22:43,989 --> 00:22:45,656
Nekem akarod adni az irodámat?
536
00:22:45,657 --> 00:22:47,993
[nevet] Nem. A gyakorlat.
537
00:22:48,869 --> 00:22:53,874
Azt akarom, hogy vegye át Rhoadest
Kognitív Viselkedésterápiás Központ.
538
00:22:57,211 --> 00:23:00,213
Ó, istenem.
Mi van a kisfiaddal, Jimmyvel?
539
00:23:00,214 --> 00:23:01,547
Meg fogja érteni.
540
00:23:01,548 --> 00:23:04,592
Már nem is csinál CBT-t.
541
00:23:04,593 --> 00:23:09,013
Ő a saját útján jár, de te és én az voltunk
ugyanabból a terápiás ruhából vágva.
542
00:23:09,014 --> 00:23:12,058
Nos, ismerős vagy
minden eszközemmel.
543
00:23:12,059 --> 00:23:15,853
Gondoltam kezdhetnénk találkozni
és folyamatosan kitölthetném...
544
00:23:15,854 --> 00:23:18,606
[mélyen belélegzik] ...hogyan látom a dolgokat.
545
00:23:18,607 --> 00:23:25,029
Paul, nagyon megtisztelő, és szeretlek,
mint, ezt tudod.
546
00:23:25,030 --> 00:23:26,113
én igen.
547
00:23:26,114 --> 00:23:28,783
Szóval nem akarok válaszolni
bármilyen más módon,
548
00:23:28,784 --> 00:23:32,204
más, mint a lét
teljesen őszinte és egyenes veled.
549
00:23:34,581 --> 00:23:37,084
De nem ezt akarom
hogy köze legyen az életemmel.
550
00:23:38,794 --> 00:23:39,795
Ó.
551
00:23:42,506 --> 00:23:43,507
Dőzsölés.
552
00:23:44,299 --> 00:23:46,634
Emlékezz, amikor mondtam
mennyire szerettem volna elkezdeni
553
00:23:46,635 --> 00:23:49,179
betegekkel való munkavégzés
hogy mélyebb szar történt?
554
00:23:49,805 --> 00:23:51,264
Nos, voltam.
555
00:23:51,265 --> 00:23:53,766
- És kurvára szeretem.
- Ó.
556
00:23:53,767 --> 00:23:55,561
Nagyszerű munkát végeztem Mayával.
557
00:23:56,186 --> 00:23:59,189
Támogató csoportot indítok állatorvosok számára.
558
00:24:00,232 --> 00:24:03,569
Még álmodozni is hagytam magam
saját traumaközpont megnyitása.
559
00:24:06,738 --> 00:24:08,322
mit gondolsz?
560
00:24:08,323 --> 00:24:14,663
Szerintem bármit, amit akarsz
remek ötlet.
561
00:24:17,958 --> 00:24:21,252
Minden rendben. No, gyere be ide.
Ez hosszú lesz.
562
00:24:21,253 --> 00:24:23,213
- [nevet]
- [Gaby felnevet]
563
00:24:26,884 --> 00:24:28,927
[sóhajt]
564
00:24:33,056 --> 00:24:34,140
Tetszik a parti ruhám?
565
00:24:34,141 --> 00:24:35,808
Majd szólok, ha felveszed.
566
00:24:35,809 --> 00:24:37,894
Ó, kemény, de igazságos.
567
00:24:37,895 --> 00:24:39,020
[nevet]
568
00:24:39,021 --> 00:24:40,856
Szóval lenne egy szórakoztató kérdésem hozzád.
569
00:24:43,650 --> 00:24:46,319
Miért hívtad meg ma Louist?
és nem mondod el?
570
00:24:46,320 --> 00:24:48,821
Olyan nagy brit szája van.
571
00:24:48,822 --> 00:24:50,532
- [sóhajt]
- Mi folyik itt, kölyök?
572
00:24:51,575 --> 00:24:56,914
Azt hiszem, csak azt akartam, hogy lásd, milyen nagyszerű
az élete azért van, mert te ezt tetted.
573
00:24:58,373 --> 00:25:02,168
Apa, te segítettél az egyetlen embernek
a világon a legkevesebb okod volt rá,
574
00:25:02,169 --> 00:25:04,838
és nagyon szeretném, ha megtehetné
csináld ezt magadnak.
575
00:25:05,422 --> 00:25:08,758
Nincs értelme, hogy megtalálta
egy mód a továbblépésre, és még mindig nem tetted meg.
576
00:25:08,759 --> 00:25:10,718
Úgy értem, miért nem hívod fel Sofit?
577
00:25:10,719 --> 00:25:12,346
Szóval te Jimmyztél engem?
578
00:25:13,013 --> 00:25:14,972
Most már értem
miért olyan ingerültek a pácienseim.
579
00:25:14,973 --> 00:25:18,434
Nem tudom abbahagyni, hogy elképzellek
egyedül lenni ebben a házban.
580
00:25:18,435 --> 00:25:20,144
Azt hiszem, nem mehetek egyetemre,
581
00:25:20,145 --> 00:25:24,316
hacsak nem tudom, hogy nem leszel az
ül a sötétben, és nincs élete.
582
00:25:24,816 --> 00:25:25,943
Rendben leszek.
583
00:25:27,319 --> 00:25:31,447
Hiányozni fogsz,
de azt is tudom, hogy készen állsz az indulásra.
584
00:25:31,448 --> 00:25:35,536
És a legmenőbb ebben
az én és az anyád,
585
00:25:36,745 --> 00:25:37,996
azt csináltuk.
586
00:25:39,164 --> 00:25:44,461
Alice, nincs ennél nagyobb öröm
kimész és seggbe rúgsz.
587
00:25:46,463 --> 00:25:50,132
És nagyon büszke vagyok rád.
[remegve lélegzik]
588
00:25:50,133 --> 00:25:51,301
Megvan?
589
00:25:52,928 --> 00:25:54,179
Értem.
590
00:25:57,558 --> 00:25:59,392
[Jimmy] Hm, még egy dolog.
591
00:25:59,393 --> 00:26:03,396
Szóval, ahogy én értem,
A normál gyerekek nagyon izgatottak
592
00:26:03,397 --> 00:26:05,439
főiskolára menni
és hátrahagyják a szüleiket.
593
00:26:05,440 --> 00:26:08,067
Szóval tegyen egy szívességet, és tegyen úgy, mintha normális lennék.
594
00:26:08,068 --> 00:26:09,611
megteszem, ha akarod.
595
00:26:10,237 --> 00:26:12,281
- üzlet.
- üzlet.
596
00:26:14,616 --> 00:26:15,616
Normál.
597
00:26:15,617 --> 00:26:16,784
- Tudtam.
- Normális.
598
00:26:16,785 --> 00:26:18,327
- Normális.
- [Alice] Megállapodtunk.
599
00:26:18,328 --> 00:26:19,579
[Jimmy] Normális.
600
00:26:19,580 --> 00:26:22,124
Normál.
601
00:26:24,543 --> 00:26:26,170
- Pont itt.
- [sóhajt]
602
00:26:27,421 --> 00:26:28,421
Liz?
603
00:26:28,422 --> 00:26:30,590
Azt kívánja.
604
00:26:30,591 --> 00:26:31,674
Én vagyok-én Connie.
605
00:26:31,675 --> 00:26:33,050
Derek anyja vagyok.
606
00:26:33,051 --> 00:26:35,011
Paul. Vonakodó barát.
607
00:26:35,012 --> 00:26:36,805
Hallottam, hogy "barátnak" hívtál.
608
00:26:37,389 --> 00:26:39,724
Baszd meg a Parkinson-kórt.
609
00:26:39,725 --> 00:26:41,225
Ez jó móka.
610
00:26:41,226 --> 00:26:43,227
Te is meg tudod csinálni, ha akarod.
611
00:26:43,228 --> 00:26:45,730
Baszd meg a Parkinson-kórt. [nevet]
612
00:26:45,731 --> 00:26:47,815
Csak beugrott megnézni Dereket.
613
00:26:47,816 --> 00:26:50,860
A feleségem orvos,
szóval nekem adta ezt a markoló dolgot
614
00:26:50,861 --> 00:26:52,863
mert nem szabad meghajolnia.
615
00:26:53,488 --> 00:26:56,407
Tisztességes figyelmeztetés,
négyszer megragadta vele a fenekem.
616
00:26:56,408 --> 00:26:57,491
[nevet]
617
00:26:57,492 --> 00:26:59,452
[mélyen kilélegzik]
Csak egy gyors köszöntést szeretnék mondani,
618
00:26:59,453 --> 00:27:01,078
és akkor kibújok a hajadból.
619
00:27:01,079 --> 00:27:03,331
Igen, szunyókált. Megnézem, felkelt-e.
620
00:27:03,332 --> 00:27:04,498
Jó.
621
00:27:04,499 --> 00:27:08,961
Tudod, Paul lánya,
ő környezettudós.
622
00:27:08,962 --> 00:27:11,882
Talán látni akarod
ha egy joghurtboltban akar dolgozni.
623
00:27:12,466 --> 00:27:13,716
[gúnyolódik]
624
00:27:13,717 --> 00:27:15,010
Ne is.
625
00:27:17,429 --> 00:27:19,765
Adtam neki néhány szülői tanácsot.
626
00:27:20,724 --> 00:27:23,101
- Úgy tűnik, jól vette.
- [nevet]
627
00:27:26,063 --> 00:27:27,231
Van sziklád?
628
00:27:28,815 --> 00:27:30,067
én igen.
629
00:27:30,859 --> 00:27:32,318
Imádom.
630
00:27:32,319 --> 00:27:35,781
[sóhajt] Hosszú, teljes életet éltem.
631
00:27:36,573 --> 00:27:38,784
Azt hinné, hogy tanulni akar belőle.
632
00:27:39,368 --> 00:27:42,578
Sajnos a fiatalabbak
az életünkben...
633
00:27:42,579 --> 00:27:47,333
csak úgy tűnik, nem akarja
amit kínálunk.
634
00:27:47,334 --> 00:27:50,002
Mikor lettünk a régi táskák?
635
00:27:50,003 --> 00:27:51,755
Beszélj a magad nevében.
636
00:27:53,173 --> 00:27:55,592
- Ikon vagyok.
- [nevet]
637
00:27:56,176 --> 00:27:58,345
Hú.
638
00:27:59,096 --> 00:28:01,597
- [nevet] Ez jó.
- [Paul felnevet]
639
00:28:01,598 --> 00:28:02,808
El fogom lopni.
640
00:28:03,392 --> 00:28:06,687
- Szerezzen saját állathangot.
- [nevet]
641
00:28:07,271 --> 00:28:09,606
Nem találom Dereket. [nehezen lélegzik]
642
00:28:12,067 --> 00:28:13,359
Derek?
643
00:28:13,360 --> 00:28:14,986
Ó, istenem. Mi?
644
00:28:14,987 --> 00:28:17,864
Ne ijesztsük meg a férfit
szívbetegséggel.
645
00:28:17,865 --> 00:28:19,031
[sóhajt] Hogyan találtál rám?
646
00:28:19,032 --> 00:28:20,366
A postásunk látta magát.
647
00:28:20,367 --> 00:28:22,077
Ó, Tony, az a kibaszott patkány.
648
00:28:22,744 --> 00:28:24,120
mire gondoltál?
649
00:28:24,121 --> 00:28:26,414
Nem biztonságos elhagyni a házat.
650
00:28:26,415 --> 00:28:29,334
Nem biztonságos számomra a házban.
651
00:28:30,002 --> 00:28:32,044
Nem szabad, hogy stressz alatt legyek.
652
00:28:32,045 --> 00:28:36,507
Kettőtök kell rájönni,
vagy mindkettőtöknek ki kell jutnia a pokolba.
653
00:28:36,508 --> 00:28:41,388
[sóhajt] Nos, egyikőtöknek szüksége van
maradni, mert még mindig szükségem van a gondoskodásra, és...
654
00:28:43,640 --> 00:28:45,808
- valószínűleg a feleségemnek kellene lennie.
- Valószínűleg?
655
00:28:45,809 --> 00:28:48,102
- Valószínűleg annak kellene lennie? Ó, a feleséged?
- A feleségem... Igen, a feleségem.
656
00:28:48,103 --> 00:28:50,855
- Oké. Rendben.
- Azt mondtam: "Bizonyára a feleségem."
657
00:28:50,856 --> 00:28:53,316
- Hazaviszem.
- [Derek felnyög]
658
00:28:53,317 --> 00:28:54,775
Hagyja, hogy ez a kettő kifejtse.
659
00:28:54,776 --> 00:28:56,320
Nem, ez soha nem fog megtörténni.
660
00:28:57,112 --> 00:28:58,237
[Paul] Nem tudom.
661
00:28:58,238 --> 00:29:02,575
Néha felnőtt emberként
menekül otthonról,
662
00:29:02,576 --> 00:29:05,287
az emberek rájönnek, hogy ideje békét kötni.
663
00:29:08,582 --> 00:29:11,084
Tudod, hogy egy hónapig nem szexelhetek?
664
00:29:12,503 --> 00:29:14,588
Séta közben csendben lehetünk.
665
00:29:15,589 --> 00:29:17,508
- [sóhajt]
- [sóhajt]
666
00:29:21,595 --> 00:29:22,971
Sajnálom, hogy megszegtem a szabályodat.
667
00:29:24,890 --> 00:29:26,892
Talán engednem kéne
Matthew megtalálja a saját útját.
668
00:29:27,601 --> 00:29:30,978
Senki sem szereti, ha elmondják
mit tegyen az anyósuk.
669
00:29:30,979 --> 00:29:32,730
Istenem, klisék vagyunk.
670
00:29:32,731 --> 00:29:35,816
Nos, legalább nem veszekedünk
aki karácsonyi sonkát készít.
671
00:29:35,817 --> 00:29:38,361
Igen, mert egyikünk sem
szart főzhet.
672
00:29:38,362 --> 00:29:40,739
[sóhajt]
673
00:29:41,281 --> 00:29:42,533
[élesen belélegzi]
674
00:29:45,536 --> 00:29:48,579
én is sajnálom.
Jó tanácsot adtál Matthew-nak.
675
00:29:48,580 --> 00:29:51,624
Nem láttam őt
egy idő múlva úgy világít.
676
00:29:51,625 --> 00:29:54,753
Nos, már jártam ott.
677
00:29:55,254 --> 00:29:59,048
Matthew mindig úgy érezte, hogy túlragyogott
a családja által,
678
00:29:59,049 --> 00:30:03,720
és Derek testvére is ugyanaz volt.
679
00:30:04,555 --> 00:30:06,348
Gyerekként küzdött.
680
00:30:08,058 --> 00:30:11,561
Valószínűleg az kellett volna
jobban foglalkozik vele.
681
00:30:11,562 --> 00:30:13,855
Ó, szóval azt mondod, hogy az én módszerem helyes?
682
00:30:13,856 --> 00:30:18,150
Nem, azt mondom, hogy minden gyereknek szüksége van rá
valami más.
683
00:30:18,151 --> 00:30:19,945
Hallottam, amit hallottam.
684
00:30:22,573 --> 00:30:24,408
Jó munkát végeztél a fiaiddal.
685
00:30:25,409 --> 00:30:26,410
Köszönöm.
686
00:30:27,619 --> 00:30:28,704
Szívesen.
687
00:30:34,168 --> 00:30:35,376
Még nem tartunk ott.
688
00:30:35,377 --> 00:30:36,545
Hála istennek.
689
00:30:37,671 --> 00:30:41,215
♪ Minden nap meghaltam
Rád vár ♪
690
00:30:41,216 --> 00:30:43,050
♪ Drágám, ne félj ♪
691
00:30:43,051 --> 00:30:47,638
♪ Ezer éve szeretlek ♪
692
00:30:47,639 --> 00:30:51,684
♪ Még ezerszer szeretni foglak ♪
693
00:30:51,685 --> 00:30:57,690
♪ Az idő megáll
A szépség mindenben, amiben ő ♪
694
00:30:57,691 --> 00:31:04,780
♪ Szőlő leszek
Nem hagyom, hogy bármi elvigye ♪t
695
00:31:04,781 --> 00:31:09,076
♪ Egy lépéssel közelebb ♪
696
00:31:09,077 --> 00:31:10,578
- Istenem.
- [nevet]
697
00:31:10,579 --> 00:31:12,997
- [Szófi] Ó, istenem.
- [Sean nevet]
698
00:31:12,998 --> 00:31:14,373
Ez olyan volt...
699
00:31:14,374 --> 00:31:17,001
- ilyen korán.
- Igen, tudom.
700
00:31:17,002 --> 00:31:18,961
- Kicsit kiszálltam a játékból.
- [Brian nevet]
701
00:31:18,962 --> 00:31:21,422
Nem szoktam találkozni
valakinek az egész családja
702
00:31:21,423 --> 00:31:23,382
és az egész lánya az első randin,
703
00:31:23,383 --> 00:31:27,762
az is előfordul, hogy esik
halott feleségük/anyjuk születésnapján.
704
00:31:27,763 --> 00:31:29,430
Szóval, nem tudom.
705
00:31:29,431 --> 00:31:31,307
- Nagyon furcsa. szeretem őt.
- [Liz] Igen.
706
00:31:31,308 --> 00:31:33,017
- Ó. [nevet]
- [Sean] Ásom a pocakos vállaidat.
707
00:31:33,018 --> 00:31:34,227
És a folyékony hajad.
708
00:31:34,228 --> 00:31:35,895
- Olyan csinos vagy.
- Dögös vagy.
709
00:31:35,896 --> 00:31:37,897
- Hány gyereked van?
- Nos, én... Tudod, talán...
710
00:31:37,898 --> 00:31:39,732
- kezdjünk el énekelni?
- [nevet]
711
00:31:39,733 --> 00:31:41,150
A kórusból.
712
00:31:41,151 --> 00:31:45,112
♪ Minden nap meghaltam
Rád vár ♪
713
00:31:45,113 --> 00:31:48,574
♪ Drágám, ne félj
Szeretlek ♪
714
00:31:48,575 --> 00:31:51,536
♪ Ezer évig ♪
715
00:31:51,537 --> 00:31:55,790
♪ Még ezerszer szeretni foglak ♪
716
00:31:55,791 --> 00:31:57,291
♪ És mindvégig azt hittem... ♪
717
00:31:57,292 --> 00:31:58,626
- Szia Donna.
- ♪ ...megtalálnálak ♪
718
00:31:58,627 --> 00:31:59,710
mi újság?
719
00:31:59,711 --> 00:32:01,087
♪ Az idő hozzám hozta a szívedet ♪
720
00:32:01,088 --> 00:32:02,797
- Lassíts. Lassítson.
- ♪ Szeretlek ♪
721
00:32:02,798 --> 00:32:04,090
♪ Ezer évig ♪
722
00:32:04,091 --> 00:32:06,092
Várj, mit értesz azon, hogy elvesztettük Mayát?
723
00:32:06,093 --> 00:32:10,138
♪ Még ezerszer szeretni foglak ♪
724
00:32:21,942 --> 00:32:25,153
["Ezer év"
Christina Perri játszik]