1
00:00:56,640 --> 00:01:02,120
Este programa contém alguns fortes
idioma

2
00:01:06,880 --> 00:01:08,280
Como está Cássia?

3
00:01:08,280 --> 00:01:09,640
Ela disse na última ligação que tivemos

4
00:01:09,640 --> 00:01:11,120
que ela estava indo morar com Alex?

5
00:01:11,120 --> 00:01:12,680
Sim, parece estar indo bem.

6
00:01:12,680 --> 00:01:13,960
Ah, bom.

7
00:01:13,960 --> 00:01:15,840
Ele é um cara legal, né? Sim.

8
00:01:17,760 --> 00:01:20,840
Eu estive pensando, quando eu chegar
hum...

9
00:01:20,840 --> 00:01:23,720
..liberado, daqui...

10
00:01:23,720 --> 00:01:26,560
..eu não vou voltar
para Shetland.

11
00:01:26,560 --> 00:01:27,880
Por que isso?

12
00:01:27,880 --> 00:01:29,440
Ah, vamos lá, Jimmy, há bastante

13
00:01:29,440 --> 00:01:31,560
quem acha que eu deixei Donna Killick fora
o gancho.

14
00:01:37,160 --> 00:01:38,960
Você vai comer isso
Caramelo crocante?

15
00:01:38,960 --> 00:01:41,000
Porque se você não estiver, eu vou
tenha.

16
00:01:41,000 --> 00:01:43,000
Isto aqui é como barras de ouro.

17
00:01:48,280 --> 00:01:49,840
A que horas é o tribunal?

18
00:01:49,840 --> 00:01:51,480
Dois.

19
00:01:51,480 --> 00:01:53,520
Não se sinta mal com a suspensão,

20
00:01:53,520 --> 00:01:54,880
Eu estive bem.

21
00:01:54,880 --> 00:01:56,440
E se nada mais, isso me deu tempo

22
00:01:56,440 --> 00:01:59,160
para passar com meu pai, antes que ele
morreu.

23
00:01:59,160 --> 00:02:01,080
Eu gostaria de ter comparecido ao funeral.

24
00:02:02,560 --> 00:02:04,360
Não foi possível evitar.

25
00:02:04,360 --> 00:02:06,920
O que você vai fazer,
se você não pode ser policial?

26
00:02:08,800 --> 00:02:11,040
Eu realmente não pensei
sobre isso.

27
00:02:11,040 --> 00:02:12,840
Isso é uma grande mentira.

28
00:02:12,840 --> 00:02:15,800
Você não pensou em nada
mas isso.

29
00:02:15,800 --> 00:02:17,880
Esta comissão foi instruída

30
00:02:17,880 --> 00:02:20,520
para rever as conclusões do
investigação policial

31
00:02:20,520 --> 00:02:22,200
e Comissário de Avaliações

32
00:02:22,200 --> 00:02:25,880
na morte de Donna Killick.

33
00:02:25,880 --> 00:02:29,920
Temos de decidir se uma acusação de
a má conduta se mantém.

34
00:02:31,640 --> 00:02:33,600
Existe alguma coisa que você gostaria

35
00:02:33,600 --> 00:02:36,200
para adicionar em sua defesa antes de nós
chegar à nossa decisão?

36
00:02:39,160 --> 00:02:41,280
Eu sou um policial.

37
00:02:43,400 --> 00:02:44,960
É a única coisa que já fiz,

38
00:02:44,960 --> 00:02:47,800
é a única coisa que eu sempre quis
fazer.

39
00:02:49,360 --> 00:02:51,720
E eu realmente não quero
comprometer minhas chances

40
00:02:51,720 --> 00:02:54,720
de ser liberado aqui hoje...

41
00:02:54,720 --> 00:02:57,200
..mas eu tenho que dizer isso.

42
00:02:57,200 --> 00:02:59,520
Donna Killick estava morrendo...

43
00:02:59,520 --> 00:03:01,800
..e ela queria punir as pessoas,

44
00:03:01,800 --> 00:03:05,360
em particular, Duncan Hunter e eu.

45
00:03:06,960 --> 00:03:08,720
Agora, ela manipulou Duncan Hunter

46
00:03:08,720 --> 00:03:11,800
em cometer um crime.

47
00:03:11,800 --> 00:03:13,880
E então ela tentou arruinar minha carreira

48
00:03:13,880 --> 00:03:16,200
através de falsas acusações.

49
00:03:16,200 --> 00:03:17,880
E com todo o respeito,

50
00:03:17,880 --> 00:03:20,400
isso era evidente para qualquer um

51
00:03:20,400 --> 00:03:22,800
quem realmente a conhecia.

52
00:03:22,800 --> 00:03:24,840
O fato de eu estar sentado aqui hoje
é um,

53
00:03:24,840 --> 00:03:27,600
é uma vitória para ela...

54
00:03:27,600 --> 00:03:29,280
..e mais ninguém.

55
00:03:31,200 --> 00:03:33,640
Não tivemos escolha a não ser perguntar por que

56
00:03:33,640 --> 00:03:35,600
Donna Killick fez isso
acusações

57
00:03:35,600 --> 00:03:37,640
e você sabe disso muito bem.

58
00:03:39,680 --> 00:03:42,160
Agora vamos nos aposentar, pesar
a evidência

59
00:03:42,160 --> 00:03:44,160
e chegar às nossas descobertas.

60
00:03:44,160 --> 00:03:46,880
Avisaremos você sobre nossa decisão,
em breve.

61
00:04:22,600 --> 00:04:25,400
Vamos, Connor, apresse-se, estamos
vou perder a balsa.

62
00:04:25,400 --> 00:04:26,960
Tudo bem, mana. Vá em frente, então.

63
00:04:26,960 --> 00:04:29,240
Ah, ah.

64
00:04:29,240 --> 00:04:31,440
Certo, vamos lá.

65
00:04:34,040 --> 00:04:35,920
PARTIDA DO MOTOR

66
00:05:07,360 --> 00:05:10,760
Vejo você mais tarde, no seu
"lançamento do livro!".

67
00:05:13,080 --> 00:05:15,160
Aproveite o seu mergulho.

68
00:05:39,080 --> 00:05:40,880
CONVERSA E RISOS

69
00:05:42,720 --> 00:05:44,120
Connor não vem?

70
00:05:44,120 --> 00:05:46,440
Ele disse que sim.

71
00:05:46,440 --> 00:05:48,720
Ah, vou ter que começar sem ele.

72
00:05:48,720 --> 00:05:52,640
OK, pessoal, bem-vindos ao
Clube de natação Kelpie.

73
00:05:52,640 --> 00:05:55,560
Para aqueles de vocês que ainda não
já estive antes, como Alison aqui,

74
00:05:55,560 --> 00:05:58,080
a primeira regra da natação selvagem
clube é. ..

75
00:05:58,080 --> 00:06:00,400
Nunca fale sobre clube de natação selvagem?

76
00:06:00,400 --> 00:06:02,000
TODOS RIEM

77
00:06:02,000 --> 00:06:03,560
Muito engraçado, Aliado.

78
00:06:03,560 --> 00:06:06,200
Mas falando sério, ninguém nada sozinho.

79
00:06:06,200 --> 00:06:08,920
Então, arrume um parceiro se você
ainda não, ok?

80
00:06:08,920 --> 00:06:10,760
Deixe uma mensagem e retornarei
você.

81
00:06:10,760 --> 00:06:13,320
Olá, Connor, sou eu, estou no
nadar. Você vem?

82
00:06:13,320 --> 00:06:15,080
OK. Tchau.

83
00:06:17,760 --> 00:06:19,760
Oi. Oi.

84
00:06:19,760 --> 00:06:21,560
Você fará parceria comigo?

85
00:06:21,560 --> 00:06:23,200
Sim.

86
00:06:23,200 --> 00:06:25,480
Estou um pouco nervoso, pela primeira vez e
tudo isso.

87
00:06:25,480 --> 00:06:27,760
Claro, claro, não se preocupe.

88
00:06:27,760 --> 00:06:29,360
OK.

89
00:06:41,520 --> 00:06:44,640
Não se preocupe em acompanhar
com eles, eles são hardcore.

90
00:06:44,640 --> 00:06:46,280
Você está bem?

91
00:06:46,280 --> 00:06:47,960
Estou bem.

92
00:06:47,960 --> 00:06:50,080
Muito frio, porém, hein?

93
00:06:59,960 --> 00:07:02,200
Merda.

94
00:07:02,200 --> 00:07:04,640
Merda. Bryd, minha perna. Alison?

95
00:07:04,640 --> 00:07:06,800
Não consigo sentir minha perna.

96
00:07:06,800 --> 00:07:08,400
Não posso... Está tudo bem, está tudo bem.

97
00:07:08,400 --> 00:07:10,720
Apenas pare, apenas agarre meu braço.

98
00:07:10,720 --> 00:07:13,320
Não posso. Oh. Ajuda. Precisamos de ajuda
aqui!

99
00:07:20,760 --> 00:07:22,400
Alisson!

100
00:07:40,120 --> 00:07:42,000
Você está bem?

101
00:07:42,000 --> 00:07:44,200
Eu tenho você. Alison, você está bem?

102
00:07:45,880 --> 00:07:47,880
Graças a Deus, Connor.

103
00:07:55,120 --> 00:07:56,880
DI Perez,

104
00:07:56,880 --> 00:07:59,680
chegamos à conclusão de que
não há nenhuma evidência

105
00:07:59,680 --> 00:08:01,760
de má conduta contra você.

106
00:08:01,760 --> 00:08:03,920
você está livre para retornar

107
00:08:03,920 --> 00:08:06,040
tarefas operacionais com imediato
efeito.

108
00:08:06,040 --> 00:08:08,120
Parabéns, DI Perez.

109
00:08:08,120 --> 00:08:09,680
A decisão certa.

110
00:08:09,680 --> 00:08:12,360
Estou ansioso para trabalhar
com você até as declarações fiscais.

111
00:08:20,640 --> 00:08:22,400
Deus...

112
00:08:22,400 --> 00:08:23,800
..Eu me sinto um idiota.

113
00:08:23,800 --> 00:08:26,040
Não seja idiota, Alison, isso poderia
acontecer com qualquer um de nós.

114
00:08:26,040 --> 00:08:27,680
Não deixe que isso te desencoraje.

115
00:08:27,680 --> 00:08:31,000
A exposição à água fria é na verdade
muito bom para você.

116
00:08:31,000 --> 00:08:32,920
Isso fez uma grande diferença para mim.

117
00:08:32,920 --> 00:08:35,720
Certamente acelerou as endorfinas,
isso é certo.

118
00:08:40,480 --> 00:08:43,160
É melhor você se preparar para o seu livro
lançamento, Connor.

119
00:08:54,520 --> 00:08:57,600
Ah, obrigado, Connor, parece
incrível.

120
00:08:57,600 --> 00:08:58,760
Obrigado.

121
00:08:58,760 --> 00:09:00,560
Foi um prazer, obrigado.

122
00:09:04,800 --> 00:09:07,040
Aí está, obrigado.

123
00:09:08,840 --> 00:09:10,680
Pessoas!

124
00:09:10,680 --> 00:09:12,320
Senhoras e senhores, se eu pudesse

125
00:09:12,320 --> 00:09:14,520
tenha sua atenção, por favor.

126
00:09:14,520 --> 00:09:16,840
Obrigado a todos por terem vindo

127
00:09:16,840 --> 00:09:19,440
o lançamento do Wulver,

128
00:09:19,440 --> 00:09:23,280
uma nova história em quadrinhos de
Connor Cairns.

129
00:09:23,280 --> 00:09:26,560
É uma história mergulhada em Shetland

130
00:09:26,560 --> 00:09:29,720
mitos e lendas, com um pouco

131
00:09:29,720 --> 00:09:33,040
de sangue jogado em boa medida.

132
00:09:33,040 --> 00:09:35,760
Mas, hum, Connor é...

133
00:09:35,760 --> 00:09:39,320
..um grande talento, um garoto de Glasgow

134
00:09:39,320 --> 00:09:41,760
cujo amor pelas Shetland transparece

135
00:09:41,760 --> 00:09:44,440
em cada página deste romance.

136
00:09:44,440 --> 00:09:46,600
Espero grandes coisas de Connor.

137
00:09:46,600 --> 00:09:48,440
Eu sei que ele não vai me decepcionar.

138
00:09:49,920 --> 00:09:52,080
Parabéns, Connor.

139
00:09:53,960 --> 00:09:57,360
Ah, parabéns, meu maravilhoso
garoto.

140
00:09:59,040 --> 00:10:00,720
Obrigado, Jamie. Sim.

141
00:10:00,720 --> 00:10:02,560
Muito bem, mano. Saúde.

142
00:10:05,560 --> 00:10:07,400
O pai de Connor não vem?

143
00:10:07,400 --> 00:10:10,200
Não, ele está trabalhando. Ele estava desesperado
para vir.

144
00:10:10,200 --> 00:10:13,040
Bem, aproveite suas bebidas
e quando você estiver bêbado o suficiente,

145
00:10:13,040 --> 00:10:15,440
venha e compre uma cópia assinada de
o livro.

146
00:10:17,000 --> 00:10:18,960
Obrigado, pessoal.

147
00:10:29,440 --> 00:10:32,240
ANÉIS DE CAMPAINHA

148
00:10:32,240 --> 00:10:35,000
Eu estou indo.

149
00:10:35,000 --> 00:10:36,840
Jimmy?

150
00:10:36,840 --> 00:10:39,560
Erm, pensei em dar uma volta
um pequeno presente.

151
00:10:39,560 --> 00:10:42,840
É só para dizer obrigado por tudo
o...

152
00:10:42,840 --> 00:10:45,280
..toda a ajuda que você deu quando meu pai
estava doente.

153
00:10:45,280 --> 00:10:47,960
Você não precisava fazer isso,
era meu trabalho.

154
00:10:47,960 --> 00:10:49,280
Sim, eu sei disso, mas você não

155
00:10:49,280 --> 00:10:51,440
preciso passar tanto tempo com ele
como você fez.

156
00:10:51,440 --> 00:10:53,160
E de qualquer maneira, não é nada,

157
00:10:53,160 --> 00:10:55,120
é apenas uma vela e um presente
ficha.

158
00:10:55,120 --> 00:10:56,680
Eu adoro uma vela.

159
00:10:58,400 --> 00:11:01,360
Então, como foi o tribunal?

160
00:11:01,360 --> 00:11:02,880
Foi hoje, sim?

161
00:11:02,880 --> 00:11:04,600
Sim, estou, estou de volta ao trabalho
amanhã.

162
00:11:04,600 --> 00:11:05,840
Isso é uma ótima notícia.

163
00:11:05,840 --> 00:11:07,880
Você sabe, eu sei o quão estressado você está
foi e...

164
00:11:07,880 --> 00:11:09,800
Escute, vamos tomar aquela bebida?

165
00:11:09,800 --> 00:11:11,920
Erm...

166
00:11:11,920 --> 00:11:13,920
..Quero dizer, eu, eu tenho intenção de
te pergunto há muito tempo.

167
00:11:13,920 --> 00:11:16,440
É, é só isso, você sabe,
com tudo o que estava acontecendo.

168
00:11:16,440 --> 00:11:18,440
Não, eu sei que você teve muito em seu
placa.

169
00:11:22,320 --> 00:11:24,640
Poderíamos dar aquele bar de vinhos chique
uma chance.

170
00:11:26,400 --> 00:11:28,480
OK.

171
00:11:28,480 --> 00:11:30,840
Estou orgulhoso de você, você sabe disso.

172
00:11:30,840 --> 00:11:33,480
Não vai superar Nova York
A lista dos mais vendidos do Times, no entanto, é
isso?

173
00:11:33,480 --> 00:11:35,000
Esse não é o ponto.

174
00:11:35,000 --> 00:11:37,720
Você fez isso, é bom.

175
00:11:37,720 --> 00:11:39,720
OK, é muito bom.

176
00:11:44,400 --> 00:11:46,560
Você vai assinar meu...? Oh.

177
00:11:46,560 --> 00:11:49,120
Er, não, er...

178
00:11:49,120 --> 00:11:50,520
..mais tarde, sem problemas.

179
00:11:52,960 --> 00:11:54,080
O que há com ele?

180
00:11:54,080 --> 00:11:56,680
Ele nunca viu ninguém
beijando antes?

181
00:11:56,680 --> 00:11:58,440
Olha, eu vou fugir.

182
00:11:58,440 --> 00:12:01,080
Porque eu quero fazer um pouco de desenho
antes do sol se pôr, então...

183
00:12:01,080 --> 00:12:03,000
Bem, pensei que poderíamos conversar.

184
00:12:03,000 --> 00:12:04,560
Precisamos conversar.

185
00:12:04,560 --> 00:12:06,920
Certo, mais tarde.

186
00:12:06,920 --> 00:12:08,360
Na sua casa.

187
00:12:08,360 --> 00:12:09,640
OK.

188
00:12:11,640 --> 00:12:14,760
A terra está começando a morrer,

189
00:12:14,760 --> 00:12:17,200
e o solo esfria.

190
00:12:18,720 --> 00:12:23,240
Então a Terra continua sua descida
noite adentro

191
00:12:23,240 --> 00:12:26,240
e lamentamos os dias desenhando
mais curto.

192
00:12:27,920 --> 00:12:31,920
Seis meses de luz,
e seis meses de escuridão.

193
00:12:31,920 --> 00:12:35,360
A Terra vai dormir,
e depois acorda novamente.

194
00:12:39,000 --> 00:12:41,000
Oh, mãe sombria...

195
00:12:43,960 --> 00:12:46,800
..nós homenageamos você esta noite...

196
00:12:46,800 --> 00:12:49,320
..e dance em suas sombras.

197
00:12:51,560 --> 00:12:54,640
Nós abraçamos aquilo que é o
escuridão.

198
00:12:54,640 --> 00:12:57,960
Sem a noite não há dia.

199
00:12:59,280 --> 00:13:02,440
Sem morte não há vida.

200
00:13:03,640 --> 00:13:05,680
Grandes deusas da noite...

201
00:13:08,360 --> 00:13:10,320
..Eu agradeço.

202
00:13:21,000 --> 00:13:22,920
Na verdade, ainda estou sem fôlego.
Realmente?

203
00:13:22,920 --> 00:13:24,600
Estou tão feliz que não é difícil
mais.

204
00:13:24,600 --> 00:13:26,080
Você está bem?

205
00:13:26,080 --> 00:13:28,520
Está tudo bem, está tudo bem.
Você é tão lento.

206
00:13:28,520 --> 00:13:29,880
Cale-se. Ah, sim.

207
00:13:34,120 --> 00:13:36,720
Cuidado, há algo vindo
atrás de nós.

208
00:13:39,400 --> 00:13:41,320
BUZINAS

209
00:13:41,320 --> 00:13:43,480
Saia da estrada! O que?

210
00:13:43,480 --> 00:13:45,280
Rápido, Abbie!

211
00:13:46,640 --> 00:13:48,520
Ah!

212
00:13:48,520 --> 00:13:50,000
Abby!

213
00:13:50,000 --> 00:13:51,320
Ah!

214
00:13:51,320 --> 00:13:52,840
BLARES DE CHIFRE

215
00:14:02,840 --> 00:14:04,920
Então...

216
00:14:04,920 --> 00:14:07,160
..o que você estava fazendo
as colinas tão tarde?

217
00:14:07,160 --> 00:14:08,720
Um ritual.

218
00:14:08,720 --> 00:14:10,760
Acendendo uma vela, esse tipo de
coisa.

219
00:14:12,080 --> 00:14:13,680
Para o equinócio.

220
00:14:13,680 --> 00:14:14,840
OK.

221
00:14:16,560 --> 00:14:18,640
E no caminho de volta, este veículo

222
00:14:18,640 --> 00:14:20,320
forçou você a sair da estrada?

223
00:14:20,320 --> 00:14:23,520
Sim, não há dúvida sobre isso,
dirigiu direto para nós.

224
00:14:23,520 --> 00:14:26,000
Você acha que foi deliberado?
É isso que você está dizendo?

225
00:14:26,000 --> 00:14:27,800
Não poderia ter sido outra coisa?

226
00:14:27,800 --> 00:14:29,720
Vamos, vou te levar para casa.

227
00:14:29,720 --> 00:14:31,200
Está tudo bem.

228
00:14:31,200 --> 00:14:33,000
Eu sou bom nos corredores.

229
00:14:49,240 --> 00:14:51,240
Pai, o que você está fazendo?

230
00:14:54,560 --> 00:14:56,080
Eu deveria ter parado.

231
00:14:56,080 --> 00:14:57,680
Eu só espero que essas garotas sejam
tudo bem.

232
00:14:57,680 --> 00:14:59,280
Nunca tocamos neles.

233
00:15:03,400 --> 00:15:05,200
Acho que deveríamos ir para casa.

234
00:15:05,200 --> 00:15:06,760
Você vai se quiser.

235
00:15:06,760 --> 00:15:08,600
Eu vou ficar.

236
00:15:17,440 --> 00:15:20,720
Como você consegue parecer sexy
fritar salsichas, hein?

237
00:15:20,720 --> 00:15:22,760
Anos de prática!

238
00:15:22,760 --> 00:15:24,160
Agora, me deixe em paz, sim?

239
00:15:24,160 --> 00:15:26,240
Um dos convidados pode pensar
há mais em

240
00:15:26,240 --> 00:15:27,880
o menu do que apenas morcela.

241
00:15:27,880 --> 00:15:29,840
Desculpe, perdi o lançamento do livro.

242
00:15:29,840 --> 00:15:32,120
Ah, não posso evitar.

243
00:15:32,120 --> 00:15:34,600
Vá e veja se o gênio está de pé, vai
você?

244
00:15:34,600 --> 00:15:37,040
Ele deveria estar me dando
uma mão esta manhã. Sim.

245
00:15:37,040 --> 00:15:38,720
E você vai ligar para Abbie,
você não vai?

246
00:15:38,720 --> 00:15:40,800
Ela levou um verdadeiro susto ontem à noite.
Sim.

247
00:15:48,760 --> 00:15:51,680
Dois segundos. Desculpe, pessoal.

248
00:15:51,680 --> 00:15:53,240
Uh...

249
00:15:57,120 --> 00:15:58,560
Ele não está lá.

250
00:16:00,040 --> 00:16:01,840
Ele provavelmente ficou com Bryd.

251
00:16:03,320 --> 00:16:05,600
Você vai ligar para ela?

252
00:16:05,600 --> 00:16:07,440
Vou te dizer uma coisa, vou mudar meu turno,

253
00:16:07,440 --> 00:16:09,840
dar-lhe uma mão, em vez disso. Como está
isso, hein?

254
00:16:09,840 --> 00:16:11,080
Eu farei isso, então.

255
00:16:13,280 --> 00:16:15,480
Aqui vamos nós, pessoal, desculpe pelo
atraso.

256
00:16:15,480 --> 00:16:16,840
Olá?

257
00:16:16,840 --> 00:16:18,520
Olá, Bryd, é Rachel.

258
00:16:18,520 --> 00:16:20,040
Oi. Connor está com você?

259
00:16:20,040 --> 00:16:21,800
Não, não, ele deveria vir
acabou

260
00:16:21,800 --> 00:16:24,080
para minha casa ontem à noite, mas ele nunca
mostrou.

261
00:16:24,080 --> 00:16:26,800
Tentei ligar para ele, mas ele não ligou
voltei para...

262
00:16:26,800 --> 00:16:29,000
Ele não está com ela.

263
00:16:29,000 --> 00:16:31,480
Ele vai vomitar, de ressaca, sem dúvida.

264
00:16:31,480 --> 00:16:33,360
Afinal, era o lançamento de seu livro.

265
00:16:33,360 --> 00:16:37,160
Você quer aproveitar essa chance,
depois do que aconteceu?

266
00:16:37,160 --> 00:16:40,040
Rach, sério, espere um pouquinho
um pouco.

267
00:16:44,520 --> 00:16:47,320
Ei, Billy, o que houve? Estou apenas ligado
minha entrada.

268
00:16:47,320 --> 00:16:50,200
Recebi uma ligação preocupada de um
Rachel Cairns.

269
00:16:50,200 --> 00:16:53,520
Eles são as pessoas que assumiram
o Noss View BandB em Bressay.

270
00:16:53,520 --> 00:16:57,360
O filho, Connor, ele não voltou
casa.

271
00:16:57,360 --> 00:16:59,200
Quantos anos tem ele? Ele tem 22 anos.

272
00:16:59,200 --> 00:17:01,040
Dois açúcar.

273
00:17:01,040 --> 00:17:03,840
Quando ele foi visto pela última vez?
Ontem à noite.

274
00:17:03,840 --> 00:17:05,760
Lançamento de livro no Harbour Bar.

275
00:17:05,760 --> 00:17:08,520
Ah, deve haver uma razão
ela está tão preocupada?

276
00:17:08,520 --> 00:17:10,680
Se houver, ela não disse.

277
00:17:10,680 --> 00:17:13,400
Embora eu tenha notado
a filha deles estava envolvida em

278
00:17:13,400 --> 00:17:16,040
um acidente ontem à noite.
Mas nada sério.

279
00:17:16,040 --> 00:17:17,640
OK.

280
00:17:17,640 --> 00:17:20,160
Precisamos trocar.
Tudo bem. Não se preocupe.

281
00:17:21,640 --> 00:17:26,360
Tudo bem, garotinha,
você vai ser bom para o papai?

282
00:17:26,360 --> 00:17:28,920
Ah. Tudo bem, aí está você.

283
00:17:55,840 --> 00:17:57,200
OK.

284
00:18:08,840 --> 00:18:10,640
Olá. Bom dia.

285
00:18:13,560 --> 00:18:15,840
Eu pensei que você poderia precisar disso
no seu primeiro dia de volta.

286
00:18:15,840 --> 00:18:17,280
Muito obrigado.

287
00:18:19,240 --> 00:18:21,720
Então, você gosta
uma pequena viagem a Bressay?

288
00:18:21,720 --> 00:18:23,200
Eu te conto no caminho.

289
00:18:23,200 --> 00:18:24,560
Claro.

290
00:18:35,200 --> 00:18:37,240
Então, como foi o tribunal?

291
00:18:37,240 --> 00:18:39,400
ELE SUSPIRA

292
00:18:39,400 --> 00:18:41,320
Merda.

293
00:18:41,320 --> 00:18:42,880
Que bom que acabou.

294
00:18:44,040 --> 00:18:46,360
eu estava preocupado
você não estava voltando.

295
00:18:46,360 --> 00:18:47,960
Sim. Eu também.

296
00:18:49,440 --> 00:18:53,000
E você?
Você está dormindo QUALQUER dia hoje em dia?

297
00:18:54,400 --> 00:18:56,480
Oh, algumas horas por noite.

298
00:18:56,480 --> 00:18:58,200
Por que? Pareço exausto?

299
00:18:59,360 --> 00:19:01,200
Considerando que você está agindo como DI

300
00:19:01,200 --> 00:19:04,840
e você tem um bebê recém-nascido
em casa, você parece fresco como uma margarida.

301
00:19:04,840 --> 00:19:06,640
Ah, obrigado!

302
00:19:08,560 --> 00:19:11,000
Eu posso dizer quando você está mentindo,
a propósito.

303
00:19:12,760 --> 00:19:14,360
Eu provavelmente deveria trabalhar nisso.

304
00:19:21,200 --> 00:19:25,240
No ano passado, Connor tentou
para tirar a própria vida.

305
00:19:25,240 --> 00:19:26,880
Foi uma overdose.

306
00:19:29,480 --> 00:19:33,040
Alguma garota que ele estava interessado
na universidade estava brincando com ele.

307
00:19:33,040 --> 00:19:35,920
Mas ele é uma pessoa diferente agora.

308
00:19:35,920 --> 00:19:38,720
Ele tem uma nova namorada, Bryd.
Ela tem sido muito boa para ele.

309
00:19:38,720 --> 00:19:41,520
Ela o colocou na natação selvagem.

310
00:19:41,520 --> 00:19:45,000
Pessoalmente, acho
estamos em pânico por nada.

311
00:19:45,000 --> 00:19:48,080
Então, onde ele está, Danny?

312
00:19:48,080 --> 00:19:49,720
Hum, Bryd...?

313
00:19:49,720 --> 00:19:52,960
Ela é uma dona de casa
nos corredores da ponte Moray.

314
00:19:52,960 --> 00:19:56,520
Sua filha estava envolvida em
um acidente ontem à noite,

315
00:19:56,520 --> 00:19:57,680
está certo?

316
00:19:57,680 --> 00:20:00,080
Não foi nada,
apenas um motorista imprudente.

317
00:20:00,080 --> 00:20:02,600
Não foi nada, Danny,
ela poderia ter ficado gravemente ferida.

318
00:20:02,600 --> 00:20:05,520
Eu quis dizer que não é nada
a ver com Connor.

319
00:20:05,520 --> 00:20:09,560
OK. Então, quando foi a última vez
você realmente falou com ele?

320
00:20:09,560 --> 00:20:13,320
Noite passada. No lançamento do livro
para sua história em quadrinhos.

321
00:20:13,320 --> 00:20:14,880
Jamie está publicando para ele.

322
00:20:14,880 --> 00:20:16,560
Jamie Narey? Sim.

323
00:20:16,560 --> 00:20:19,520
Sim. E antes disso,
o que ele estava fazendo?

324
00:20:20,800 --> 00:20:22,920
De manhã,
ele levou sua irmã, Abbie,

325
00:20:22,920 --> 00:20:24,440
para Lerwick em sua scooter.

326
00:20:24,440 --> 00:20:27,600
Ela fica nos corredores durante
a semana, quando ela está na escola.

327
00:20:27,600 --> 00:20:29,720
E então, ele foi para o mergulho selvagem,

328
00:20:29,720 --> 00:20:31,760
e depois, para o lançamento do livro.

329
00:20:31,760 --> 00:20:33,680
Então, ele se mantém ocupado. Sim.

330
00:20:35,560 --> 00:20:38,280
Ele está no Vulnerável
Cadastro de pessoas?

331
00:20:40,960 --> 00:20:43,240
Não, nós... nós não fizemos isso

332
00:20:43,240 --> 00:20:45,360
porque ele não estava interessado
nas pessoas sabendo.

333
00:20:47,480 --> 00:20:50,200
E o laptop dele?
Você verificou isso?

334
00:20:51,640 --> 00:20:54,760
Para que? Se você está procurando
uma nota de suicídio, não haverá uma.

335
00:20:54,760 --> 00:20:55,960
Oh meu Deus!

336
00:20:55,960 --> 00:20:59,760
Pode haver um e-mail explicando
para onde ele foi, só isso.

337
00:20:59,760 --> 00:21:01,840
Não tenho a senha dele. Desculpe.

338
00:21:03,160 --> 00:21:05,560
Poderíamos dar uma olhada
pelo quarto dele?

339
00:21:05,560 --> 00:21:07,760
Sim... sim, por aqui.

340
00:21:22,680 --> 00:21:25,320
Os desenhos são para
sua história em quadrinhos.

341
00:21:29,080 --> 00:21:31,720
É uma história sobre um Wulver?
Sim, está certo.

342
00:21:31,720 --> 00:21:34,520
Meio homem, meio lobo.

343
00:21:34,520 --> 00:21:36,360
Você conhece as lendas?

344
00:21:36,360 --> 00:21:38,880
Sim, bem, meu pai costumava
para contá-los para mim.

345
00:21:38,880 --> 00:21:40,680
ELA RI

346
00:21:46,880 --> 00:21:48,880
Olha, sabemos que ele é vulnerável,

347
00:21:48,880 --> 00:21:51,400
então se você nos der
seu número de celular,

348
00:21:51,400 --> 00:21:55,440
e suas contas de mídia social,
e uma fotografia recente,

349
00:21:55,440 --> 00:21:58,640
então podemos tentar localizá-lo.

350
00:21:58,640 --> 00:21:59,920
Obrigado.

351
00:22:03,080 --> 00:22:05,760
Erm, desculpe, mas eu tenho que perguntar,

352
00:22:05,760 --> 00:22:09,160
se tivermos que identificá-lo,
em caso de acidente,

353
00:22:09,160 --> 00:22:12,480
ele tem algum piercing, tatuagem?

354
00:22:12,480 --> 00:22:14,200
Não, não.

355
00:22:14,200 --> 00:22:16,440
Mas ele sempre usa
um anel de sinete de ouro

356
00:22:16,440 --> 00:22:19,160
com a letra "C" nele,
que demos a ele em seu 18º aniversário.

357
00:22:19,160 --> 00:22:20,440
OK.

358
00:22:20,440 --> 00:22:21,960
O que aconteceu com sua janela?

359
00:22:23,440 --> 00:22:26,200
Er, não tenho certeza. O vento, talvez.

360
00:22:26,200 --> 00:22:27,760
É brutal nesta costa.

361
00:22:44,560 --> 00:22:46,680
Se você estivesse indo para algum lugar,

362
00:22:46,680 --> 00:22:49,160
você levaria seu laptop,
não é? Você faria isso.

363
00:22:51,280 --> 00:22:55,000
Sua irmã sendo expulsa da estrada
é uma coincidência um pouco estranha.

364
00:22:55,000 --> 00:22:58,040
Você notou que o pai parece
sabe muito sobre procedimentos policiais?

365
00:22:59,560 --> 00:23:02,280
Eu tenho a sensação de que
ele não nos queria envolvidos.

366
00:23:03,400 --> 00:23:04,960
Sim.

367
00:23:04,960 --> 00:23:06,800
Vamos verificar os antecedentes dele.

368
00:23:14,600 --> 00:23:16,880
Manhã.

369
00:23:16,880 --> 00:23:19,280
Quem é aquele? PC Lorna Burns.

370
00:23:19,280 --> 00:23:21,720
Ela está aqui há alguns meses.

371
00:23:23,880 --> 00:23:26,240
Já era hora.
Onde você esteve?

372
00:23:26,240 --> 00:23:27,840
Deus, você ainda está aqui?

373
00:23:29,400 --> 00:23:32,160
É bom ter você de volta, senhor.
Obrigado, Sandy.

374
00:23:34,080 --> 00:23:35,680
Manifestações de passageiros.

375
00:23:35,680 --> 00:23:38,200
Ninguém com o nome de
Connor Cairns em qualquer um deles.

376
00:23:38,200 --> 00:23:40,680
Passageiro a pé? Vou verificar.

377
00:23:40,680 --> 00:23:44,720
Mas não há sinal da scooter
no porto ou no aeroporto.

378
00:23:44,720 --> 00:23:47,640
Ou dele do CCTV
no centro da cidade ontem à noite.

379
00:23:50,080 --> 00:23:53,800
Oh, Sandy, posso ver o relatório
do acidente que a irmã

380
00:23:53,800 --> 00:23:55,680
esteve envolvido na noite passada?

381
00:23:55,680 --> 00:23:57,000
Sim claro.

382
00:23:57,000 --> 00:23:59,560
Eu estava pensando, talvez eu devesse
falar com Jamie Narey?

383
00:23:59,560 --> 00:24:01,440
Ele deveria
encontrar Connor esta manhã.

384
00:24:01,440 --> 00:24:02,840
Sim, é uma boa ideia.

385
00:24:02,840 --> 00:24:05,520
Olha, deixe-me resolver isso e eu vou
encontro você no Moray Halls,

386
00:24:05,520 --> 00:24:07,280
e então podemos conversar com o
namorada.

387
00:24:21,800 --> 00:24:24,000
Jamie? Olá.

388
00:24:24,000 --> 00:24:26,480
Posso ter uma palavra rápida
sobre Connor Cairns?

389
00:24:26,480 --> 00:24:29,280
Claro. Eu estava apenas mandando um e-mail para ele.

390
00:24:29,280 --> 00:24:32,080
Bem, como você sabe,
sua família está preocupada.

391
00:24:32,080 --> 00:24:35,000
Erm, quando foi a última vez
você ouviu falar dele?

392
00:24:35,000 --> 00:24:37,640
Eu o vi no lançamento ontem à noite.

393
00:24:37,640 --> 00:24:41,040
Não é um bom momento,
com seu livro saindo.

394
00:24:41,040 --> 00:24:44,480
Hum. Ele mencionou algum plano?

395
00:24:44,480 --> 00:24:49,200
Não, mas ele mencionou um ex
no continente, recentemente.

396
00:24:49,200 --> 00:24:51,160
Lynn, acho que o nome dela era.

397
00:24:52,480 --> 00:24:55,160
Você acha que ele poderia ter
foi vê-la?

398
00:24:55,160 --> 00:24:56,360
Possivelmente.

399
00:24:58,760 --> 00:25:00,720
Tenho sorte de trabalhar com ele.

400
00:25:00,720 --> 00:25:02,320
Ele é um talento.

401
00:25:13,960 --> 00:25:18,040
Então, você ficou surpreso quando
Connor não apareceu ontem à noite?

402
00:25:18,040 --> 00:25:21,240
Claro. Não é típico dele.

403
00:25:21,240 --> 00:25:24,760
Aconteceu alguma coisa ontem à noite
isso pode tê-lo feito desaparecer?

404
00:25:24,760 --> 00:25:26,200
Na verdade.

405
00:25:26,200 --> 00:25:28,040
Ele disse que queria ir e desenhar.

406
00:25:28,040 --> 00:25:30,760
Às vezes ele gosta de dormir
sob as estrelas,

407
00:25:30,760 --> 00:25:33,520
se ele brigou com o pai,
ou ele quer comungar com a natureza.

408
00:25:33,520 --> 00:25:35,400
Ele não se dá bem com o pai?

409
00:25:35,400 --> 00:25:38,240
Bem, eles discutem um pouco,
mas nada grave.

410
00:25:38,240 --> 00:25:41,320
Embora houvesse uma coisa
isso aconteceu ontem à noite.

411
00:25:41,320 --> 00:25:45,320
Murry, da biblioteca -
ele estava agindo um pouco estranho,

412
00:25:45,320 --> 00:25:46,920
no lançamento do livro.

413
00:25:46,920 --> 00:25:48,400
Isso é tudo que consigo pensar.

414
00:25:50,480 --> 00:25:53,920
Essa é a irmãzinha de Connor
ali?

415
00:25:53,920 --> 00:25:56,600
Sim. Você se importa se tivermos
uma palavra com ela?

416
00:25:56,600 --> 00:25:58,280
Não, claro. Obrigado.

417
00:26:02,040 --> 00:26:05,240
Queríamos apenas perguntar-lhe algumas
perguntas sobre seu irmão mais velho.

418
00:26:05,240 --> 00:26:07,160
Tudo bem? Claro.

419
00:26:07,160 --> 00:26:10,080
Então, como ele tem estado ultimamente?
Há alguma coisa que o preocupe?

420
00:26:11,480 --> 00:26:12,800
Não.

421
00:26:14,280 --> 00:26:19,160
Bryd estava dizendo que Connor
gosta de dormir fora às vezes.

422
00:26:19,160 --> 00:26:20,720
Você sabe onde é isso?

423
00:26:20,720 --> 00:26:23,520
Não, eu não. Desculpe.

424
00:26:23,520 --> 00:26:26,160
Mas ele tem um lugar que ele gosta.

425
00:26:26,160 --> 00:26:28,520
Seu lugar seguro, ele chama.

426
00:26:30,800 --> 00:26:33,960
Eu não acho que ele gosta de ser
na BandB muito.

427
00:26:33,960 --> 00:26:38,280
Às vezes ele diz que prefere
fique nos corredores, comigo.

428
00:26:38,280 --> 00:26:40,240
Isso é por causa de problemas em casa?

429
00:26:40,240 --> 00:26:42,800
Não. É só uma piada.

430
00:26:45,080 --> 00:26:46,760
Como está seu pulso?

431
00:26:46,760 --> 00:26:49,000
Ouvi dizer que você estava envolvido
em um acidente?

432
00:26:49,000 --> 00:26:51,760
Sim, estou bem.

433
00:26:51,760 --> 00:26:56,280
Você sabe, se houvesse alguma coisa
que você queria nos contar,

434
00:26:56,280 --> 00:27:00,040
você pode ligar para DS McIntosh ou para mim
quando quiser.

435
00:27:00,040 --> 00:27:01,440
Ninguém precisa saber.

436
00:27:07,160 --> 00:27:08,840
Tudo bem, então.

437
00:27:17,160 --> 00:27:19,840
Você sabe que ele está morto, não é?

438
00:27:23,200 --> 00:27:25,400
Por que você diria uma coisa dessas?

439
00:27:25,400 --> 00:27:27,640
Eu sinto isso.

440
00:27:27,640 --> 00:27:31,520
Não sei por que, mas simplesmente faço.

441
00:27:31,520 --> 00:27:34,280
Certo, e quem você pode ser?

442
00:27:34,280 --> 00:27:35,880
Apenas um amigo.

443
00:27:41,240 --> 00:27:42,760
Obrigado pela ajuda.

444
00:27:47,040 --> 00:27:49,720
Definitivamente há algo
não estou certo sobre isso.

445
00:27:49,720 --> 00:27:53,200
Você não está brincando.
É como Salem lá dentro.

446
00:27:53,200 --> 00:27:55,320
Devíamos ir para a biblioteca.

447
00:28:15,880 --> 00:28:18,640
Não, eu... não.

448
00:28:18,640 --> 00:28:21,360
Er, eu tenho que ir, vou deixar você
saber se ouço alguma coisa.

449
00:28:21,360 --> 00:28:22,800
Claro. Absolutamente.

450
00:28:22,800 --> 00:28:26,720
Olá, Murry. Eu sou DS McIntosh,
este é DI Perez.

451
00:28:26,720 --> 00:28:30,080
Estamos verificando o
paradeiro de Connor Cairns?

452
00:28:30,080 --> 00:28:33,880
Acabei de ouvir.
Ninguém ouviu falar dele?

453
00:28:33,880 --> 00:28:35,400
Er, ainda não, não.

454
00:28:37,760 --> 00:28:39,400
Você está bem?

455
00:28:39,400 --> 00:28:43,080
Sim, estou realmente preocupado com isso
algo terrível aconteceu com ele.

456
00:28:44,080 --> 00:28:47,200
Eu catastrofizo sobre tudo.

457
00:28:47,200 --> 00:28:50,840
Como foi o lançamento do livro,
está tudo bem?

458
00:28:50,840 --> 00:28:52,840
Ah, muito bem, eu acho.

459
00:28:52,840 --> 00:28:54,640
Nada de estranho aconteceu?

460
00:28:54,640 --> 00:28:57,040
Nenhuma tensão entre você e Connor?

461
00:29:00,440 --> 00:29:02,120
Er, não.

462
00:29:04,000 --> 00:29:05,560
Ah, esse é o livro dele ali.

463
00:29:08,560 --> 00:29:10,080
Ah, pegue, por favor.

464
00:29:13,240 --> 00:29:15,400
OK, bem, obrigado pelo seu tempo.

465
00:29:15,400 --> 00:29:17,520
Se você pensar em alguma coisa,
ligue para nós.

466
00:29:41,280 --> 00:29:44,600
Tudo bem, é possível que
Connor Cairns deixou Shetland

467
00:29:44,600 --> 00:29:49,000
por sua própria vontade,
mas não podemos ter certeza disso ainda.

468
00:29:49,000 --> 00:29:52,000
Poderia haver mais em
joga aqui, então...

469
00:29:54,120 --> 00:29:56,360
Este é um jovem vulnerável.

470
00:29:56,360 --> 00:29:58,840
Pelo bem da família,
vamos encontrá-lo.

471
00:30:00,920 --> 00:30:03,520
Temos mais alguma coisa
a ex-namorada?

472
00:30:03,520 --> 00:30:06,760
Hum, Lynn Henderson.

473
00:30:06,760 --> 00:30:09,520
Eles estavam no mesmo curso
na Universidade de Glasgow.

474
00:30:09,520 --> 00:30:11,320
Engenharia Química.

475
00:30:11,320 --> 00:30:13,600
OK. Vamos localizá-la
e fale com ela.

476
00:30:13,600 --> 00:30:15,480
Descubra se Connor está
esteve em contato.

477
00:30:15,480 --> 00:30:18,720
Erm, Tosh, seria bom ver

478
00:30:18,720 --> 00:30:21,400
a verificação de antecedentes
em Danny Cairns.

479
00:30:21,400 --> 00:30:25,640
E localize a scooter, porque
não podemos descartar um acidente ainda.

480
00:30:25,640 --> 00:30:28,080
E finalmente, hum...

481
00:30:28,080 --> 00:30:32,680
..eu não quero que nenhum de vocês pense
por um momento que senti sua falta,

482
00:30:32,680 --> 00:30:35,840
mas... é bom estar de volta.

483
00:31:02,560 --> 00:31:04,920
Oh - não levei você
para um cara de quadrinhos.

484
00:31:04,920 --> 00:31:06,960
Ah. É apenas trabalho.

485
00:31:06,960 --> 00:31:08,720
Hum, olá. Oi.

486
00:31:12,520 --> 00:31:14,560
Você está ótimo. Obrigado.

487
00:31:18,160 --> 00:31:21,000
Er, o que posso pegar para você?
Vinho tinto, por favor.

488
00:31:21,000 --> 00:31:23,240
Com licença.
Poderia me dar outro copo?

489
00:31:25,160 --> 00:31:27,560
Aqui você vai. Muito obrigado.

490
00:31:27,560 --> 00:31:29,840
Então, o que o quadrinho tem
a ver com trabalho?

491
00:31:29,840 --> 00:31:32,920
Erm, temos uma pessoa desaparecida.

492
00:31:32,920 --> 00:31:36,400
E... ele escreveu.

493
00:31:37,560 --> 00:31:41,360
É uma história sobre um homem
que esconde sua identidade,

494
00:31:41,360 --> 00:31:43,080
e acontece que ele é um wulver,

495
00:31:43,080 --> 00:31:44,840
ou seja, ele é meio homem, meio lobo.

496
00:31:44,840 --> 00:31:46,920
Sim, eu conheci um
poucos deles na minha época.

497
00:31:46,920 --> 00:31:49,520
Tenho certeza. Eu também.
Eles riem

498
00:31:49,520 --> 00:31:51,520
Slainte. Um brinde a você. Saúde.

499
00:32:02,520 --> 00:32:04,200
PORTA FECHA

500
00:32:05,240 --> 00:32:07,160
OBJETOS FASCANDO

501
00:32:15,880 --> 00:32:17,200
Connor?

502
00:32:32,800 --> 00:32:34,160
Connor?

503
00:32:48,880 --> 00:32:50,320
ELA suspira

504
00:32:52,840 --> 00:32:56,240
Eles riem
Não acredito que você acabou de dizer isso.

505
00:33:04,480 --> 00:33:06,640
Foi legal
finalmente pegue aquela bebida.

506
00:33:06,640 --> 00:33:08,040
Sim. Sim, foi.

507
00:33:12,840 --> 00:33:15,720
Bem, eu sou assim.

508
00:33:15,720 --> 00:33:18,080
Sim, estou lá em cima. OK.

509
00:33:23,000 --> 00:33:25,600
Vejo você por aí?

510
00:33:25,600 --> 00:33:27,120
OK.

511
00:33:27,120 --> 00:33:28,720
OK. Boa noite. Boa noite.

512
00:33:35,880 --> 00:33:38,320
Tão estúpido.

513
00:33:55,160 --> 00:33:58,000
Onde você esteve?
Só tomando um pouco de ar.

514
00:33:58,000 --> 00:34:00,480
Olha, você vai ligar
a polícia sobre ontem à noite?

515
00:34:00,480 --> 00:34:02,840
Ouça, devemos conversar
os convidados primeiro.

516
00:34:02,840 --> 00:34:04,840
Talvez seja algum tipo de piada.

517
00:34:06,760 --> 00:34:09,120
ELA zomba

518
00:34:09,120 --> 00:34:11,000
Ou talvez não, Danny.

519
00:34:12,960 --> 00:34:14,440
FECHADAS DE PORTA

520
00:34:21,640 --> 00:34:23,720
Manhã.

521
00:34:23,720 --> 00:34:26,040
Ah Merda!

522
00:34:26,040 --> 00:34:28,080
Você precisa ver isso.

523
00:34:28,080 --> 00:34:30,440
Danny Cairns é um ex-policial.

524
00:34:32,120 --> 00:34:35,080
Condenado por acusações de corrupção.

525
00:34:35,080 --> 00:34:36,600
Cumpriu dois anos.

526
00:34:55,840 --> 00:34:58,160
Precisamos saber exatamente o que
você está envolvido,

527
00:34:58,160 --> 00:34:59,640
e preciso saber agora.

528
00:35:02,680 --> 00:35:05,200
Eu morava em Ayr.

529
00:35:05,200 --> 00:35:08,400
E eu roubei drogas de um jovem
traficante de drogas chamado Pepper Waldron.

530
00:35:08,400 --> 00:35:11,960
Eu estava tentando colocar pressão
para ele se tornar um informante.

531
00:35:11,960 --> 00:35:14,360
O tiro saiu pela culatra.

532
00:35:14,360 --> 00:35:16,080
Ele foi morto.

533
00:35:16,080 --> 00:35:17,800
Atropelar e fugir.

534
00:35:17,800 --> 00:35:19,480
Um atropelamento?

535
00:35:19,480 --> 00:35:22,480
Isso quase aconteceu
para sua filha.

536
00:35:22,480 --> 00:35:24,800
O que está acontecendo? É Connor?

537
00:35:24,800 --> 00:35:27,560
Eles sabem. Sobre mim.

538
00:35:27,560 --> 00:35:30,760
Me desculpe, deveríamos ter
disse alguma coisa. Você acha?

539
00:35:30,760 --> 00:35:33,280
Você percebe o quanto
tempo que você desperdiçou?

540
00:35:35,520 --> 00:35:39,040
Há alguém envolvido no que
você nos disse que isso

541
00:35:39,040 --> 00:35:40,640
um rancor contra você?

542
00:35:42,600 --> 00:35:45,520
A família de Pepper me culpou
por sua morte.

543
00:35:47,400 --> 00:35:50,280
Foi há três anos.
Eles nem sabem onde moramos.

544
00:35:50,280 --> 00:35:52,040
Eles poderiam ter encontrado você facilmente!

545
00:35:53,320 --> 00:35:56,120
Existe mais alguma coisa que
precisamos saber?

546
00:35:57,480 --> 00:35:59,960
Ontem à noite, alguém invadiu...

547
00:35:59,960 --> 00:36:02,600
..e eles esfaquearam toda a minha cozinha
facas no balcão,

548
00:36:02,600 --> 00:36:03,960
e então, eles foram embora.

549
00:36:06,520 --> 00:36:09,040
OK.

550
00:36:09,040 --> 00:36:10,640
Vamos dar uma olhada nas facas.

551
00:36:15,520 --> 00:36:20,160
Sandy, você pode me conseguir algum membro
do antigo time de Danny Cairns em Ayr?

552
00:36:20,160 --> 00:36:26,160
E me dê os detalhes da morte
de um negociante chamado Pepper Waldron,

553
00:36:26,160 --> 00:36:29,040
e quaisquer membros da família de interesse.

554
00:36:29,040 --> 00:36:30,480
Sim claro.

555
00:36:30,480 --> 00:36:34,280
Olha, acabei de falar
para Lynn Henderson, ex de Connor.

556
00:36:34,280 --> 00:36:36,960
Mas ela diz que eles
namorou apenas algumas vezes.

557
00:36:36,960 --> 00:36:39,600
Ela diz que havia outros
coisas acontecendo com ele,

558
00:36:39,600 --> 00:36:42,040
e a família só queria
alguém para culpar.

559
00:36:43,560 --> 00:36:45,160
OK, então.

560
00:36:47,040 --> 00:36:49,000
Não posso esperar mais!

561
00:36:49,000 --> 00:36:50,560
Raquel, não.

562
00:36:50,560 --> 00:36:52,760
Deixe a pesquisa para
a polícia. Por favor!

563
00:37:18,360 --> 00:37:19,720
Ah, Deus.

564
00:37:28,120 --> 00:37:29,800
Não...

565
00:37:44,200 --> 00:37:45,600
Polícia de Lerwick.

566
00:37:49,600 --> 00:37:52,080
Rachel, o que fez você aparecer
aqui procurando por ele?

567
00:37:52,080 --> 00:37:54,600
Bem, eu estive pensando
sobre seu lugar seguro.

568
00:37:54,600 --> 00:37:57,560
Então, estive verificando partes
a ilha que ele mais ama.

569
00:37:57,560 --> 00:37:58,920
Eu tenho que perguntar a você.

570
00:37:58,920 --> 00:38:02,280
Por que ele precisava de um lugar seguro
em primeiro lugar?

571
00:38:02,280 --> 00:38:04,680
Para um pouco de paz e sossego.

572
00:38:04,680 --> 00:38:06,760
Ele é uma alma sensível.

573
00:38:06,760 --> 00:38:09,920
E eu apreciaria se você
parou as acusações veladas

574
00:38:09,920 --> 00:38:13,040
contra minha família,
e você acabou de encontrar meu filho!

575
00:38:26,160 --> 00:38:29,720
Tosh. Sele a área e obtenha
uma equipe forense aqui.

576
00:38:39,240 --> 00:38:42,920
Chefe. Billy, isso é agora
um caso de alto risco.

577
00:38:42,920 --> 00:38:46,960
Pegue a fotografia de Connor
no PNC com o aviso habitual,

578
00:38:46,960 --> 00:38:49,680
e obter suas informações
nas redes sociais.

579
00:38:49,680 --> 00:38:52,200
OK. E então, chame os mergulhadores.

580
00:38:53,760 --> 00:38:56,120
vou precisar que eles levem
uma olhada na água

581
00:38:56,120 --> 00:38:57,880
em Stromness Voe.

582
00:38:57,880 --> 00:39:00,400
O barco dos irmãos Flett
tenho uma sonda.

583
00:39:00,400 --> 00:39:02,280
Vou pedir a Ally para ir até lá agora.

584
00:39:02,280 --> 00:39:05,120
E avise-os de que eles podem...
encontrar um corpo.

585
00:39:05,120 --> 00:39:06,680
OK.

586
00:39:19,280 --> 00:39:20,600
TOQUES DE TELEFONE

587
00:39:22,280 --> 00:39:25,680
Sandy? Então, falei com um DS
na estação Ayr.

588
00:39:25,680 --> 00:39:29,480
Ele conta a história de Danny sobre
o informante é uma mentira.

589
00:39:29,480 --> 00:39:31,640
Ele roubou drogas para vendê-las,

590
00:39:31,640 --> 00:39:34,160
e ele não deu a mínima
que se machucou.

591
00:39:34,160 --> 00:39:35,840
Danny é uma má notícia.

592
00:40:04,360 --> 00:40:07,720
Senhor. Há alguns moradores
chegando para procurar por Connor.

593
00:40:07,720 --> 00:40:10,320
Eu tentei falar com eles,
mas eles estão determinados.

594
00:40:15,720 --> 00:40:17,920
Lamento saber do seu filho.

595
00:40:17,920 --> 00:40:21,600
Estamos apenas visitando,
mas gostaríamos de ajudar se pudermos.

596
00:40:21,600 --> 00:40:26,040
Isso é bom da sua parte, mas eu não faria
quero que isso estrague sua viagem.

597
00:40:26,040 --> 00:40:29,200
Então, o que você acha
aconteceu com ele?

598
00:40:29,200 --> 00:40:30,800
Não temos certeza.

599
00:40:30,800 --> 00:40:34,360
Olha, obrigado pela oferta,
mas eu tenho que ir.

600
00:40:38,800 --> 00:40:41,480
FECHA O VEÍCULO
Nicole, o que você está fazendo?

601
00:40:41,480 --> 00:40:43,280
Apenas sendo um cidadão preocupado.

602
00:40:43,280 --> 00:40:45,920
Isso não está certo.

603
00:40:45,920 --> 00:40:48,280
Isso tem que parar agora. Ainda não.

604
00:40:49,680 --> 00:40:51,600
Pai, vamos lá.

605
00:40:58,600 --> 00:41:01,440
OK, vai ficar claro
por algumas horas ainda, então...

606
00:41:01,440 --> 00:41:03,200
Eu quero que você vá com eles.

607
00:41:03,200 --> 00:41:06,480
Eu não quero ter que enviar um
equipe de busca para a busca
festa.

608
00:41:06,480 --> 00:41:07,760
Isso parece bom?

609
00:41:07,760 --> 00:41:09,040
ELES CONCORDAM

610
00:41:12,080 --> 00:41:14,960
Quem é aquele com Bryd Fleming?
Eu não o reconheço.

611
00:41:14,960 --> 00:41:17,520
Acho que ele vai ficar em
a casa de hóspedes em Bressay.

612
00:41:19,360 --> 00:41:21,160
Raquel.

613
00:41:23,560 --> 00:41:26,960
Olha, há uma chance de que
Connor pode estar ferido,

614
00:41:26,960 --> 00:41:29,280
então eu acho que você deveria
deixe isso para os outros.

615
00:41:29,280 --> 00:41:30,840
Olha, se ele estiver lá fora, ferido,

616
00:41:30,840 --> 00:41:32,720
então eu quero ser
aquele que o encontra.

617
00:41:32,720 --> 00:41:34,400
Sim, eu sei como você se sente, mas...

618
00:41:34,400 --> 00:41:36,240
Não, você não sabe como me sinto.

619
00:41:53,560 --> 00:41:55,560
Fique de olho nela. Farei, senhor.

620
00:42:00,400 --> 00:42:03,480
Ei. Nós não nos conhecemos antes,
Sou o detetive Perez.

621
00:42:03,480 --> 00:42:05,880
Lloyd Anderson.

622
00:42:05,880 --> 00:42:08,920
Esses são alguns dos desenhos de Connor
aí dentro? Isso mesmo.

623
00:42:08,920 --> 00:42:10,880
Eu estava dando aulas de desenho para ele.

624
00:42:10,880 --> 00:42:13,920
Ah, quanto tempo você trabalhou com ele?
Alguns meses.

625
00:42:13,920 --> 00:42:16,080
Ele só precisa de um pouco
dicas aqui e ali.

626
00:42:16,080 --> 00:42:17,720
Então você também é um artista?

627
00:42:17,720 --> 00:42:19,720
Eu sou. Eu meio que ganho a vida.

628
00:42:22,080 --> 00:42:24,600
Então, você não vai
a busca, então?

629
00:42:24,600 --> 00:42:27,600
Não me entenda mal.
Rezo para que ele esteja vivo.

630
00:42:27,600 --> 00:42:31,920
Mas não é assim
geralmente acontece, não é?

631
00:42:31,920 --> 00:42:34,160
O que você acha
ele tirou a própria vida?

632
00:42:34,160 --> 00:42:37,920
Não posso dizer, mas Connor estava...

633
00:42:37,920 --> 00:42:39,760
Ele era muito sensível para este mundo.

634
00:42:41,080 --> 00:42:43,840
Ele aceitou todas as coisas ruins.

635
00:42:43,840 --> 00:42:46,080
Não foi possível desligar.

636
00:42:46,080 --> 00:42:47,560
Isso o corroeu.

637
00:42:58,560 --> 00:43:01,160
Olá, Ally, é a Sandy.
Você encontrou alguma coisa?

638
00:43:01,160 --> 00:43:02,480
Até agora não.

639
00:43:02,480 --> 00:43:06,800
Não se preocupe como
insignificante, basta nos avisar.

640
00:43:06,800 --> 00:43:12,040
Não temos tempo para isso, Ally.
O que você espera encontrar?

641
00:43:12,040 --> 00:43:14,320
Eu só quero ajudar se puder.

642
00:43:30,640 --> 00:43:32,080
BEBÊ COOS

643
00:43:48,880 --> 00:43:52,080
Esse bebê é lindo demais
para ser seu.

644
00:43:52,080 --> 00:43:55,920
Carol Ana? Oi. Olá.
Faz muito tempo, não vejo.

645
00:43:55,920 --> 00:43:59,520
Sim, e posso ver que você
estive ocupado.

646
00:43:59,520 --> 00:44:02,800
Sim, sim, ela é, uh,

647
00:44:02,800 --> 00:44:05,480
mantendo-me alerta.
Não é, Luísa?

648
00:44:05,480 --> 00:44:08,840
Bem, é um tônico ver você.

649
00:44:10,080 --> 00:44:12,400
Você tem tempo para outro café?

650
00:44:12,400 --> 00:44:14,600
Sim, tenho o tempo todo
o mundo.

651
00:44:14,600 --> 00:44:15,840
Eu vou te dar isso.

652
00:44:15,840 --> 00:44:17,040
Ah, obrigado.

653
00:44:17,040 --> 00:44:18,680
Isso é meu.

654
00:44:18,680 --> 00:44:20,240
Certo.

655
00:44:48,560 --> 00:44:50,520
Que bem isso vai fazer?

656
00:44:50,520 --> 00:44:52,560
Ninguém deveria fugir
com o que ele fez.

657
00:45:09,000 --> 00:45:10,760
Vamos, mova-se.

658
00:45:12,720 --> 00:45:14,520
ELA GRUNHA

659
00:45:14,520 --> 00:45:18,360
Vamos. Pegue a bolsa.

660
00:45:18,360 --> 00:45:19,680
Dessa forma.

661
00:45:19,680 --> 00:45:21,040
Ir.

662
00:45:23,640 --> 00:45:26,480
Connor. Não.

663
00:45:27,680 --> 00:45:29,440
Connor.

664
00:45:37,240 --> 00:45:40,760
Seus bastardos.

665
00:45:40,760 --> 00:45:42,280
Seus bastardos!

666
00:45:44,040 --> 00:45:45,880
Seus bastardos.

667
00:45:45,880 --> 00:45:47,200
ELA RI

668
00:45:47,200 --> 00:45:49,400
Seus bastardos!

669
00:45:55,680 --> 00:45:57,680
CLIQUES DA CÂMERA

670
00:45:57,680 --> 00:45:59,440
Você o viu, pai?

671
00:45:59,440 --> 00:46:01,640
Eu pensei que ele ia ter
um maldito ataque cardíaco.

672
00:46:01,640 --> 00:46:03,280
ELA RI

673
00:46:10,480 --> 00:46:12,240
Ah, meu Deus.

674
00:46:12,240 --> 00:46:14,440
ELE soluça

675
00:46:21,640 --> 00:46:24,880
O veículo está registrado
para Cameron Waldron.

676
00:46:24,880 --> 00:46:28,360
Eu poderia ter te contado isso.
Eu o reconheci.

677
00:46:30,840 --> 00:46:36,600
Você está dizendo que é a família de Pepper
quem fez isso? Eles estão com Connor?

678
00:46:36,600 --> 00:46:39,400
TOQUES DE TELEFONE
Eu não sei.

679
00:46:39,400 --> 00:46:40,680
Tosh?

680
00:46:40,680 --> 00:46:42,440
Nós os encontramos.

681
00:46:56,160 --> 00:46:57,200
Prenda-os.

682
00:46:57,200 --> 00:46:58,440
Vamos.

683
00:47:04,320 --> 00:47:06,720
Onde está Connor?

684
00:47:08,720 --> 00:47:10,760
Sabemos sobre seu irmão.

685
00:47:10,760 --> 00:47:14,320
E nós temos as facas de
a cozinha dos Cairns,

686
00:47:14,320 --> 00:47:17,440
que eu tenho certeza que vai
tenha suas impressões digitais neles.

687
00:47:17,440 --> 00:47:20,040
Pepper não era meu irmão.

688
00:47:20,040 --> 00:47:22,680
Então, o que Pepper era para você?

689
00:47:22,680 --> 00:47:24,760
Meu primo.

690
00:47:27,120 --> 00:47:30,120
Você culpa Danny Cairns
pela morte de Pepper?

691
00:47:30,120 --> 00:47:32,560
Mas não as pessoas que realmente
o matou?

692
00:47:32,560 --> 00:47:35,440
Eles não teriam tocado nele,
se não fosse por Cairns.

693
00:47:35,440 --> 00:47:38,640
Então esta é a única justiça que eu sou
vai conseguir.

694
00:47:39,800 --> 00:47:42,240
Você está dizendo que você
machucou Connor?

695
00:47:42,240 --> 00:47:44,320
Essas são as suas palavras, não as minhas.

696
00:48:02,000 --> 00:48:03,720
Isso é Pimenta?

697
00:48:08,080 --> 00:48:10,480
Tenho a sensação de que você provavelmente contou
ele um milhão de vezes

698
00:48:10,480 --> 00:48:14,400
para tentar se resolver,
está certo?

699
00:48:20,800 --> 00:48:23,800
Nicole, eu entendo a dor.

700
00:48:25,600 --> 00:48:26,960
Você precisa de uma liberação.

701
00:48:29,200 --> 00:48:30,560
Para atacar.

702
00:48:31,640 --> 00:48:34,520
Connor Cairns não causou
sua dor.

703
00:48:36,040 --> 00:48:40,760
Então vou perguntar mais uma vez.
Você sabe onde ele está?

704
00:48:50,040 --> 00:48:53,960
Mesmo se eu fizesse,
Eu ainda não te contaria.

705
00:48:59,760 --> 00:49:01,640
A sua filha está em águas muito profundas.

706
00:49:03,360 --> 00:49:06,640
E se acontecer que
Connor Cairn foi prejudicado,

707
00:49:06,640 --> 00:49:08,440
vai ficar muito
pior.

708
00:49:10,440 --> 00:49:12,240
Não viemos aqui para machucar ninguém.

709
00:49:12,240 --> 00:49:14,000
Por que você veio aqui?

710
00:49:16,680 --> 00:49:20,560
O que você precisa entender é,
Nicole adorava Pepper

711
00:49:20,560 --> 00:49:22,240
como um irmão.

712
00:49:23,920 --> 00:49:25,920
Mais que um irmão, para ser honesto.

713
00:49:29,040 --> 00:49:31,920
Eles estavam tão perto
não era saudável.

714
00:49:33,760 --> 00:49:38,440
Então, depois que Pepper morreu,
ela ficou obcecada por Cairns.

715
00:49:38,440 --> 00:49:41,640
Ela fez tudo
para rastreá-lo.

716
00:49:41,640 --> 00:49:45,960
Mas eu juro que ela não fez nada
para aquele garoto.

717
00:49:49,680 --> 00:49:55,000
Então seu desaparecimento foi
um acidente feliz,

718
00:49:55,000 --> 00:49:59,360
então você usou isso para insultar
a família?

719
00:49:59,360 --> 00:50:00,400
ELE zomba

720
00:50:03,040 --> 00:50:04,280
Sim.

721
00:50:06,640 --> 00:50:10,080
Ela só queria eles
sofrer como ela sofreu.

722
00:50:12,440 --> 00:50:14,160
Abbie e sua amiga?

723
00:50:14,160 --> 00:50:16,640
Foi você, não foi?

724
00:50:16,640 --> 00:50:18,080
E as facas? Sim.

725
00:50:20,120 --> 00:50:24,240
Nós só queríamos dar a eles
um susto.

726
00:50:25,280 --> 00:50:26,920
Isso foi tudo.

727
00:50:28,120 --> 00:50:31,080
Qual é o seu instinto,
DI Perez? Você acredita nele?

728
00:50:31,080 --> 00:50:32,800
Eu faço.

729
00:50:32,800 --> 00:50:35,800
Então, tratava-se de esfregar sal
as feridas de

730
00:50:35,800 --> 00:50:38,240
a família Cairns e nada mais?

731
00:50:38,240 --> 00:50:40,400
Essa é a minha decisão, sim.

732
00:50:40,400 --> 00:50:43,960
O relatório forense preliminar sobre
a caravana.

733
00:50:43,960 --> 00:50:45,800
Sem sangue. Nenhum sinal de luta.

734
00:50:47,000 --> 00:50:49,280
O que você quer que eu faça com
o par deles?

735
00:50:49,280 --> 00:50:50,920
Liberação sob biblioteca investigativa.

736
00:50:50,920 --> 00:50:54,320
Erm, você tem certeza que é
uma boa ideia?

737
00:50:54,320 --> 00:50:57,000
Essa é a minha decisão, sim.

738
00:50:57,000 --> 00:50:59,240
Parece um risco deixá-los ir agora.

739
00:50:59,240 --> 00:51:00,600
E se eles tivessem cúmplices?

740
00:51:00,600 --> 00:51:02,880
Ou eles usaram um veículo diferente
para sequestrá-lo?

741
00:51:02,880 --> 00:51:04,920
Eu não acho que eles o tenham.

742
00:51:04,920 --> 00:51:08,000
Acho que deveríamos nos concentrar
em encontrar Connor.

743
00:51:08,000 --> 00:51:10,560
Tire-os das ilhas
e tirá-los da minha vista.

744
00:51:10,560 --> 00:51:11,840
Vai fazer.

745
00:51:19,240 --> 00:51:21,880
Como vai, afinal?

746
00:51:21,880 --> 00:51:23,320
Algum sinal de Connor?

747
00:51:23,320 --> 00:51:25,080
Oh. Honestamente,

748
00:51:25,080 --> 00:51:29,760
Prefiro não falar sobre tudo isso,
se estiver tudo bem?

749
00:51:29,760 --> 00:51:34,360
Na verdade eu, uh,
Encontrei Carol Anne hoje.

750
00:51:34,360 --> 00:51:37,280
E ela estava dizendo que todos em
o trabalho dela tem

751
00:51:37,280 --> 00:51:40,280
uma teoria sobre o que aconteceu
para ele.

752
00:51:40,280 --> 00:51:41,560
Carol Anne Mané?

753
00:51:41,560 --> 00:51:42,680
Hum.

754
00:51:42,680 --> 00:51:44,160
Você não costumava sair com ela?

755
00:51:46,960 --> 00:51:52,360
Eu fiz? Só-só por
alguns meses.

756
00:51:53,760 --> 00:51:56,920
Achei que fosse mais longo.

757
00:51:56,920 --> 00:51:59,000
O quê, você está com ciúmes? Ah,

758
00:51:59,000 --> 00:52:01,880
você acha que seu homem ainda consegue
então, não é?

759
00:52:01,880 --> 00:52:06,320
Eu não disse isso.
Talvez ela esteja desesperada.

760
00:52:06,320 --> 00:52:07,520
Oh.

761
00:52:14,080 --> 00:52:16,160
O que faz você querer tanto encontrá-lo?

762
00:52:16,160 --> 00:52:20,440
Se seu filho estava desaparecido,
você gostaria que as pessoas procurassem por ele.

763
00:52:20,440 --> 00:52:23,960
Ally, vamos encerrar a noite.
Já perdemos muito tempo com isso.

764
00:52:23,960 --> 00:52:25,640
Só mais um pouco.

765
00:52:34,520 --> 00:52:37,440
Você sabe, eles encontraram um tesouro picto
aqui nos anos 50,

766
00:52:37,440 --> 00:52:39,400
talvez devêssemos ir em frente
uma caça ao tesouro.

767
00:52:39,400 --> 00:52:41,960
Demorou milhões de anos
para fazer tudo isso.

768
00:52:41,960 --> 00:52:43,160
E agora vamos destruí-lo.

769
00:52:43,160 --> 00:52:44,400
Você está ouvindo?

770
00:52:44,400 --> 00:52:46,120
Eu disse que pode haver
tesouro aqui.

771
00:52:46,120 --> 00:52:47,360
Realmente?

772
00:52:47,360 --> 00:52:50,800
Sim. Bem, eu poderia fazer
com algum tesouro.

773
00:52:50,800 --> 00:52:52,200
ELES RI

774
00:52:52,200 --> 00:52:53,680
BATA NA PORTA

775
00:53:00,280 --> 00:53:04,440
Meg. Oi. Entre. Obrigado. Erm, eu
não vai ficar, no entanto.

776
00:53:04,440 --> 00:53:07,200
Há, há uma festa no
praia

777
00:53:07,200 --> 00:53:10,240
porque é o equinócio,
aparentemente.

778
00:53:10,240 --> 00:53:13,880
Erm, eu só queria saber se você gostou
vindo um pouco?

779
00:53:15,720 --> 00:53:20,320
Quer saber, eu adoraria,
mas tenho trabalho a fazer.

780
00:53:20,320 --> 00:53:21,960
Então, faça uma pausa.

781
00:53:25,760 --> 00:53:28,200
Eu não acho que posso.

782
00:53:30,880 --> 00:53:32,640
OK. Desculpe.

783
00:53:32,640 --> 00:53:33,840
Não, está tudo bem.

784
00:53:33,840 --> 00:53:35,880
Aqui, olhe, eu atendo.

785
00:53:39,800 --> 00:53:41,600
ELE SUSPIRA

786
00:54:02,960 --> 00:54:05,320
CONVERSA E RISOS

787
00:54:07,040 --> 00:54:11,480
Oi, Meg, você está sozinha?
Você quer vir e se juntar a nós?

788
00:54:11,480 --> 00:54:14,200
Erm, obrigado, vou encontrar alguém.

789
00:54:14,200 --> 00:54:15,640
Chá para dois.

790
00:54:16,960 --> 00:54:18,680
Me desculpe por ser um idiota.

791
00:54:18,680 --> 00:54:20,360
ELA RI

792
00:54:20,360 --> 00:54:23,520
Bem, está tudo bem. Você está aqui agora.

793
00:54:25,960 --> 00:54:27,440
Saúde.

794
00:54:27,440 --> 00:54:29,080
Felicidades para você.

795
00:54:36,200 --> 00:54:39,000
Ouça, sobre antes.

796
00:54:39,000 --> 00:54:41,000
Quando você usou seu trabalho como

797
00:54:41,000 --> 00:54:44,040
uma desculpa para não sair
comigo, você quer dizer?

798
00:54:44,040 --> 00:54:45,680
Foi isso que eu fiz?

799
00:54:45,680 --> 00:54:50,920
Tudo bem. Entendo.
Você está se protegendo.

800
00:54:50,920 --> 00:54:54,320
Você não quer se machucar novamente.

801
00:54:54,320 --> 00:54:58,200
Mas só para você saber,
nem eu.

802
00:55:01,160 --> 00:55:02,400
TOQUES DE TELEFONE

803
00:55:02,400 --> 00:55:04,040
ELE SUSPIRA

804
00:55:08,600 --> 00:55:11,120
Billy. A sonda de Ally está captando
algo ligado

805
00:55:11,120 --> 00:55:14,000
a parte inferior de Stromness Voe.
Eles estão trazendo isso à tona agora.

806
00:55:16,200 --> 00:55:17,960
OK.

807
00:55:23,280 --> 00:55:25,040
Desculpe.

808
00:55:37,200 --> 00:55:41,080
Ally pesca aqui regularmente,
foi recentemente descartado.

809
00:55:49,720 --> 00:55:52,280
Poderia ser nada,
mas achamos que você deveria saber.

810
00:56:07,800 --> 00:56:09,480
Ah, Jesus Cristo.

811
00:56:19,120 --> 00:56:20,960
Connor?!

812
00:56:20,960 --> 00:56:23,000
O que diabos eles estão fazendo
aqui?

813
00:56:23,000 --> 00:56:25,480
Sandy, mantenha-os longe daqui.
Alex, ajude-o.

814
00:56:25,480 --> 00:56:28,920
Desculpe. Pare aí mesmo.
É Connor? Por favor, diga.

815
00:56:28,920 --> 00:56:31,680
desculpe, você não tem permissão para
mais perto.

816
00:56:31,680 --> 00:56:33,880
Esta é uma cena de crime.
Você não tem permissão para se aproximar.

817
00:56:33,880 --> 00:56:36,240
Você tem que ficar para trás.
Mas é meu filho.

818
00:56:36,240 --> 00:56:38,320
Desculpe, mas você só precisa esperar.

819
00:56:50,320 --> 00:56:52,520
Ah, Deus.

820
00:56:52,520 --> 00:56:54,320
Ah, Deus.

821
00:56:59,000 --> 00:57:00,960
Não é Connor.

822
00:57:05,280 --> 00:57:06,880
ELA soluça

823
00:57:09,360 --> 00:57:11,040
Por favor, vá para casa.

824
00:57:24,840 --> 00:57:27,720
Bem, se não é Connor,
então quem diabos é?

825
00:57:31,840 --> 00:57:34,480
ELA soluça