1
00:00:11,970 --> 00:00:14,382
(සෝම්බර් සංගීත වාදනය)

2
00:01:27,712 --> 00:01:29,294
කැමිල්: අම්මා!

3
00:02:00,912 --> 00:02:02,152
ඔබට බුදු සරණයි

4
00:02:03,832 --> 00:02:05,618
ඇයව සොයා ගැනීම සඳහා.

5
00:02:09,921 --> 00:02:11,878
මම කවදාවත් ඔයාට ආදරේ කළේ නැහැ.

6
00:02:51,337 --> 00:02:52,793
සුභ උදෑසනක්.

7
00:02:53,965 --> 00:02:55,501
සුභ උදෑසනක්.

8
00:02:55,592 --> 00:02:57,503
ඔබට කෝපි කෝප්පයක් අවශ්‍යද?

9
00:02:57,594 --> 00:02:59,801
මට ප්‍රංශ වැනිලා ලැබුණා
රික්තක මුද්‍රා තැබූ මල්ලක.

10
00:02:59,929 --> 00:03:01,169
කැමිල්: නැහැ, ස්තූතියි.

11
00:03:01,264 --> 00:03:02,925
මම බොහෝ විට යා යුතුයි.
මට කාර්යබහුල දවසක් ලැබුණා.

12
00:03:06,186 --> 00:03:07,472
රිචඩ්: අද රෑ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

13
00:03:08,897 --> 00:03:11,309
කැමිල්: හොඳයි, මට සැලසුම් තියෙනවා.

14
00:03:12,233 --> 00:03:16,818
ඔබට පොකුරකට සම්බන්ධ වීමට අවශ්‍ය නම් මිස
හිටපු උසස් පාසල් චියර්ලීඩර්වරුන්ගෙන්.

15
00:03:17,030 --> 00:03:18,395
ඔබට දැක ගත හැකි විය
මම මොන වගේ වෙන්න ඇතිද කියලා

16
00:03:18,489 --> 00:03:19,729
මම වින්ඩ් ගැප් එකේ හිටියා නම්.

17
00:03:19,824 --> 00:03:21,360
ඔබ නිදාගත්තේ ඔබේ ඇඳුමෙන්ද?

18
00:03:24,037 --> 00:03:27,246
ඔබට අවශ්‍ය නම්, මම ආඩම්බර හිමිකරු වෙමි
අවුරුදු 14 ක් වයසැති ෆ්ලැනල් කෙනෙකුගේ.

19
00:03:28,583 --> 00:03:31,416
ඔබ අතරමග ඇති බව පෙනේ
ඔබට මගෙන් ඇසීමට අවශ්‍ය ප්‍රශ්නයකට.

20
00:03:32,420 --> 00:03:33,706
නැත, එය පිරිනැමීමක් විය.

21
00:03:45,892 --> 00:03:47,428
ඔබට වඩා හොඳ දෙයක් කිරීමට සිදුවනු ඇත

22
00:03:47,518 --> 00:03:49,680
කෝපි කෝප්පයකට වඩා
සහ පැරණි ෆ්ලැනල් කමිසයක්.

23
00:03:52,941 --> 00:03:53,976
(කැමිල් චකල්ස්)

24
00:03:55,235 --> 00:03:56,646
(එලාම නාද වීම)

25
00:03:59,906 --> 00:04:01,317
(සංගීත වාදන)

26
00:04:21,594 --> 00:04:25,337
- අදම එතන ආරක්ෂිතව සිටින්න.
-පොලිස්කාරයා: (රේඩියෝවෙන්) ප්‍රධානියා...

27
00:04:26,891 --> 00:04:28,256
(හුස්ම පිට කරයි)

28
00:04:30,687 --> 00:04:32,018
(SIGHS)

29
00:04:39,737 --> 00:04:41,193
(Gargling)

30
00:04:46,744 --> 00:04:48,326
(දුරකථනය නාද වේ)

31
00:04:58,298 --> 00:04:59,379
එය කුමක්ද?

32
00:05:03,761 --> 00:05:05,047
මම එනකම් කිසිම දෙයක් කරන්න එපා.

33
00:05:06,681 --> 00:05:08,763
ඇඩෝරා: ඔබ ඇලන් දැක තිබේද?

34
00:05:08,850 --> 00:05:10,887
නැහැ ඇයි, ඔබට ගමනක් අවශ්‍යද?

35
00:05:10,977 --> 00:05:14,515
නෑ. ස්තූතියි, මම...
ෆාමසියට ඉක්මන් ගමනක්.

36
00:05:14,605 --> 00:05:16,812
කැමිල්: මට කමක් නැහැ.
මට කොහොමත් ක්‍රීම් ටිකක් ගන්න වෙනවා.

37
00:05:18,318 --> 00:05:20,901
- ඔබේ කැළැල් සඳහා?
- මගේ අත් සඳහා.

38
00:05:21,696 --> 00:05:24,563
මට ඒක ඔයා වෙනුවෙන් ගන්න පුළුවන්.
ඔබේ උදෑසන ආහාරය අවසන් කරන්න.

39
00:05:24,657 --> 00:05:27,274
මේක මම දැක්ක පලවෙනි වතාව
ඔයා මෙහෙ ආපු වෙලේ ඉඳන් කනවා.

40
00:05:32,248 --> 00:05:33,283
කුමක් ද?

41
00:05:35,543 --> 00:05:36,954
ඔයා කියන්න මට.

42
00:05:44,427 --> 00:05:45,758
ඇඩෝරා: ඇලන්?

43
00:05:54,645 --> 00:05:57,478
-ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
- මිලී, ඔයා ලස්සනයි.

44
00:05:58,775 --> 00:06:01,062
අම්මේ ඔයාට බැරිද
ඇයගෙන් කටක් ගන්නද?

45
00:06:01,986 --> 00:06:04,398
තරබාරු, ඉස්ම සහිත චෙරි ගෙඩියක් වගේ.

46
00:06:13,623 --> 00:06:14,829
ඔයාට ස්තූතියි.

47
00:06:25,843 --> 00:06:28,426
- ඔයා කොහෙද යන්නේ?
- නිකන් ඉන්න.

48
00:06:30,765 --> 00:06:32,927
හොඳයි, මම හොඳම බව නොවේ
පැටවීම පිළිබඳ උපදෙස් දීමට,

49
00:06:33,017 --> 00:06:35,099
නමුත් ඊයේ පසු,
ඔබ මන්දගාමී විය යුතුය.

50
00:06:35,186 --> 00:06:38,395
මම හොඳින් ඉන්නම්.
එය සීරීම් කිහිපයක් පමණි.

51
00:06:40,733 --> 00:06:42,815
ඔබ ඇත්තටම යමක් තැබිය යුතුයි
එම කප්පාදු මත.

52
00:06:44,153 --> 00:06:45,643
බලන්න.

53
00:06:46,781 --> 00:06:50,945
මෙය පරීක්ෂා කරන්න. මම මේ දෙක සම්බන්ධ කරන්නේ නම්,
මට "Camille" සඳහා "C" සෑදිය හැකිය.

54
00:06:53,037 --> 00:06:54,072
ඒක විහිළුවක් නෙවෙයි.

55
00:06:55,581 --> 00:06:57,868
මම බරපතල වුණේ නැහැ.

56
00:06:57,959 --> 00:06:59,199
හොඳයි, නිකම්
කවදාවත් කිසිම දෙයක් කරන්න එපා

57
00:06:59,293 --> 00:07:02,285
- ඒ වගේ, හරිද?
- ඔව්. මම කරන්නේ නැහැ.

58
00:07:02,380 --> 00:07:03,461
හරි හරී.

59
00:07:03,923 --> 00:07:06,506
ස්තුතියි,
ඊයේ රෑ මා වෙනුවෙන් පැමිණි නිසා.

60
00:07:08,594 --> 00:07:10,801
මට සමහර වෙලාවට විහිලු අදහස් එනවා.

61
00:07:32,952 --> 00:07:34,317
රිචඩ්: ඔබට ගෞරව කරනවාද?

62
00:07:36,456 --> 00:07:37,491
ඒක ඔයාට හොඳයි.

63
00:07:40,126 --> 00:07:42,163
එය මා කරන අයහපත සමනය කරයි.

64
00:07:44,547 --> 00:07:47,084
ඒක පරාජිත සටනක්,
නමුත් එය මට නිදා ගැනීමට උපකාර කරයි.

65
00:07:49,343 --> 00:07:51,755
මම හිතන්නේ තරුණ ගැහැණු ළමයෙක් ඩේසි මල් වලට කැමතියි.

66
00:07:52,763 --> 00:07:55,175
ඇඩෝරාගේ සෑම විටම රෝස මල්, රෝස මල්, රෝස මල්.

67
00:07:56,392 --> 00:07:58,178
නමුත් මේවා පෙනුමෙන් පෙනේ

68
00:07:59,312 --> 00:08:01,053
ළමයෙක් අඳින දේ.

69
00:08:01,230 --> 00:08:03,972
- එය පැණිරසයි.
- ඔව්.

70
00:08:07,320 --> 00:08:08,651
මට ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න පුළුවන් ද?

71
00:08:08,738 --> 00:08:12,276
ඇඩෝරා සඳහන් කළේ කැමිල් බවයි
මෑතකදී යම් ආකාරයක කථාංගයක් තිබුණා.

72
00:08:13,326 --> 00:08:14,737
හොඳයි, එය සිත්ගන්නා සුළුය.

73
00:08:15,870 --> 00:08:19,033
මම කතා කරන කෙනෙක් නෙවෙයි
මිනිසුන්ගේ ස්පර්ශ ප්‍රදේශ ගැන.

74
00:08:20,791 --> 00:08:22,623
කෙසේ හෝ මම සන්සුන්ව සිටින විට නොවේ.

75
00:08:25,546 --> 00:08:27,412
ඔබ උණුසුම් වෙමින් පවතී, රහස් පරීක්ෂක.

76
00:08:28,049 --> 00:08:31,417
එය උණුසුම් නිසා පමණක් නොවේ
අද පල්ලියේ ගණිකාවකට වඩා.

77
00:08:47,860 --> 00:08:49,146
(දුරකථන මාර්ගය නාද වේ)

78
00:08:50,071 --> 00:08:51,857
-පොලිස් නිලධාරියා: කේසීපීඩී.
- ඒයි, ඒ විලිස්.

79
00:08:51,948 --> 00:08:55,942
මට 522 දුවන්න ඕන.
ඇතුළත් වීමේ වාර්තා, ප්‍රාදේශීය රෝහල්.

80
00:08:56,160 --> 00:08:57,776
හරි, නම මොකක්ද?

81
00:08:58,454 --> 00:08:59,694
කැමිල් ප්‍රීකර්.

82
00:09:00,039 --> 00:09:01,450
(දුරකථන බීප් හඬ)

83
00:09:02,833 --> 00:09:03,994
මට ඔයාට ආපහු කතා කරන්න වෙනවා.

84
00:09:05,002 --> 00:09:06,288
ප්රධානියා.

85
00:09:09,465 --> 00:09:10,500
මම යන ගමන්.

86
00:09:26,941 --> 00:09:28,852
(ක්‍රීකිං)

87
00:09:36,576 --> 00:09:37,611
ස්තුතියි.

88
00:09:40,663 --> 00:09:41,869
රිචඩ්: කවුද ඒක හොයාගත්තේ?

89
00:09:43,082 --> 00:09:44,322
ඇඩෝරා: මගේ කම්කරුවන්.

90
00:09:45,334 --> 00:09:47,450
බොබ්, මට සමාවෙන්න
ඔවුන් ඔබව මෙතනට ඇදගෙන ගියා.

91
00:09:48,629 --> 00:09:51,121
-මට කණගාටුයි.
-රිචඩ්: එය ඇන් ගේද?

92
00:09:53,009 --> 00:09:54,545
වෙන්න ඇති. මම දන්නේ නැහැ.

93
00:09:54,635 --> 00:09:55,841
අපි එය හෝස් කරමු.

94
00:09:55,928 --> 00:09:58,010
රිචඩ්: නැහැ, අපි තවමත් පුළුවන්
එය මුද්රණය කිරීමට හැකි වනු ඇත.

95
00:09:58,097 --> 00:10:00,338
බොබ්, ඔයා හිතන්නේ ඔයාට පුළුවන් කියලා
ආසනයෙන් එය හඳුනාගන්න?

96
00:10:02,310 --> 00:10:04,221
එය සුදු විය, එහි මල් ඇත.

97
00:10:04,312 --> 00:10:05,427
පොලිස් නිලධාරියා: මෙන්න ඔබ යන්න.

98
00:10:16,449 --> 00:10:18,031
(මැස්සන් ඝෝෂා කිරීම)

99
00:10:19,910 --> 00:10:21,196
(අඬමින්)

100
00:10:23,205 --> 00:10:24,912
(අඬමින්)

101
00:10:27,293 --> 00:10:30,877
ඇඩෝරා: මට සමාවෙන්න, බොබ්.
මට ඉතා කනගාටුයි.

102
00:10:31,756 --> 00:10:33,338
මට ඉතා කනගාටුයි.

103
00:10:35,217 --> 00:10:36,833
රිචඩ්: අපට අවශ්‍යයි
රැකියා වාර්තා

104
00:10:36,927 --> 00:10:39,715
මෙහි වැඩ කරන සෑම කෙනෙකුගේම
පසුගිය වසර පහ සඳහා.

105
00:11:00,284 --> 00:11:01,570
ඇයි ඔයා මාව අතුල්ලන්න එන්නෙ නැත්තෙ?

106
00:11:02,203 --> 00:11:03,443
(කථිකයින් මත සංගීතය වාදනය කිරීම)

107
00:11:06,666 --> 00:11:07,906
ඈෂ්ලි කොහෙද?

108
00:11:08,876 --> 00:11:10,332
චියර්ලීඩින් පුහුණුව.

109
00:11:12,505 --> 00:11:13,836
ඇය ගෙදර එන්නේ කීයටද?

110
00:11:15,800 --> 00:11:17,040
ඇයි?

111
00:11:18,678 --> 00:11:21,010
'මොකද ඔබ, මම
සහ හිස් කරත්ත නිවසක්.

112
00:11:31,941 --> 00:11:33,306
(දොර වැසීම)

113
00:11:46,122 --> 00:11:47,283
අම්මා: මම කාටද මතක් කරන්නේ?

114
00:11:48,749 --> 00:11:51,036
ජෝන්: හිතන්න නරක පුංචි කෙල්ලෙක්
ඇය ඇයට වඩා බොහෝ හුරුබුහුටි ය.

115
00:11:52,211 --> 00:11:53,952
අම්මා: එහෙනම් කරන්න ඕනේ
මා දෙස බැලීම නවත්වන්න.

116
00:11:54,296 --> 00:11:55,912
ඔයා දන්නවනේ Ashleyට ලැබෙන හැටි
ඇය ඊර්ෂ්යා කරන විට.

117
00:11:56,090 --> 00:11:57,956
ජෝන්: මම ඔබ සමඟ සිටීමට කැමතියි, අම්මා.

118
00:11:58,509 --> 00:12:00,216
මම නිතරම ඔබ දෙස බලා සිටින බව දැන ගන්න.

119
00:12:00,302 --> 00:12:01,633
අම්මා: ඔයා අනිවාර්යයෙන්ම කරන්න, දැන්.

120
00:12:02,763 --> 00:12:05,425
ජෝන්: එය ඔබේ දවස වනු ඇත. ඉක්මනින්.

121
00:12:09,103 --> 00:12:10,184
ආයුබෝවන්.

122
00:12:12,606 --> 00:12:15,689
- හැමදේම හරිද?
-ජෝන්: ඇත්තටම නැහැ.

123
00:12:15,776 --> 00:12:18,768
මගේ අම්මා කියනවා ඔයා ඔයාගේ ප්‍රශ්න ගන්න කියලා
ඔබ කොහේ ගියත් ඔබ සමඟ.

124
00:12:18,863 --> 00:12:20,103
හරි වගේ.

125
00:12:21,115 --> 00:12:23,777
අම්මා: ඔයාට යන්න පුළුවන් තැන් තියෙනවා
උදව් සඳහා. ඔයා ඒක දන්නවා නේද?

126
00:12:23,868 --> 00:12:27,031
සමහරවිට ඔබේ හිසෙහි හඬවල්
කෙනෙකුට කතා කරන්න පුළුවන්.

127
00:12:27,329 --> 00:12:30,367
අපිට තව පොඩි කෙල්ලො ඕන නෑ
ඔවුන්ගේ දත් නොමැතිව පෙනී සිටීම.

128
00:12:30,458 --> 00:12:31,914
කැමිල්: අම්මා.

129
00:12:32,001 --> 00:12:33,742
ඈෂ්ලි: මම හරිම රළුයි.

130
00:12:34,545 --> 00:12:36,627
- ඔබ බොහෝ කාලයක් බලා සිටියාද?
- නෑ.

131
00:12:36,714 --> 00:12:38,580
ඔහ්, හොඳයි. හොඳයි.

132
00:12:38,674 --> 00:12:39,755
හායි, ගැහැණු ළමයි!

133
00:12:40,092 --> 00:12:42,174
ජෝඩ්ස්, අම්මාට අවශ්‍ය ඔබ ඇයව ඇමතීමටයි.

134
00:12:42,511 --> 00:12:44,218
ඔයා යනවද අපිව ගන්න
කරුණාකර ලෙමනේඩ් ටිකක්?

135
00:12:45,723 --> 00:12:47,054
ජෝන්.

136
00:12:51,562 --> 00:12:52,643
එන්න.

137
00:12:53,564 --> 00:12:55,180
අවුල ගැන මට ගොඩක් කණගාටුයි.

138
00:13:09,747 --> 00:13:11,533
ඈෂ්ලි: ඔයාට වෙන්න තිබුණා
නිරූපිකාවක්, ඔබ දන්නවාද?

139
00:13:11,624 --> 00:13:13,706
- මම ඒක ගොඩක් සැක කරනවා.
- නැහැ, ඔබට තිබුණා.

140
00:13:14,460 --> 00:13:16,827
මට හැමදාම ඕන උනේ ඔයා වගේ වෙන්න
මම වැඩෙන විට.

141
00:13:16,921 --> 00:13:18,161
ඔබ මෙහි පුරාවෘත්තයකි.

142
00:13:19,632 --> 00:13:21,623
කැමිල්: වඩා හොඳ කාන්තාවන් ඉන්නවා
අපේක්ෂා කිරීමට.

143
00:13:21,717 --> 00:13:22,878
Wind Gap එකේ නෙවෙයි, එහෙම නැහැ.

144
00:13:24,178 --> 00:13:25,668
මම ඔයා ගැන හිතුවා.

145
00:13:26,222 --> 00:13:27,929
මම ඔබව විශාල මන්දිරයක පින්තාරු කළෙමි

146
00:13:28,015 --> 00:13:31,474
රැලි සහිත මුදුන් කිහිපයක් සමඟ
සහ විශාල ආයෝජන බැංකුකරු ස්වාමිපුරුෂයෙක්.

147
00:13:32,269 --> 00:13:33,634
ඒක හොඳයි වගේ.

148
00:13:33,729 --> 00:13:35,345
ඉතින්, ඔබට මට කුමක් කිව හැකිද?
ගැහැණු ළමයින් ගැන?

149
00:13:36,690 --> 00:13:38,272
කෙලින්ම ව්‍යාපාරයට, හාහ්?

150
00:13:38,734 --> 00:13:39,849
ඔව්.

151
00:13:40,653 --> 00:13:41,814
හරි හරී.

152
00:13:44,448 --> 00:13:45,609
(හුස්ම පිට කරයි)

153
00:13:45,699 --> 00:13:47,906
ඔවුන් ආදරණීය කුඩා දැරියන් විය.

154
00:13:49,954 --> 00:13:53,322
ඉතා හොඳින් හැසිරේ.
මිහිරි කුඩා දේවල්.

155
00:13:53,958 --> 00:13:57,917
ඒක දෙවියන් උදුරා ගත්තා වගේ
Wind Gap හි හොඳම ගැහැණු ළමයින්

156
00:13:59,129 --> 00:14:00,870
ඔහුගේම දේ සඳහා ස්වර්ගයට ගෙන යාමට.

157
00:14:02,132 --> 00:14:03,247
හේයි, ඇයි ඔයා එහෙම කළේ?

158
00:14:04,260 --> 00:14:05,546
මොකද ඔයා මගේ කාලය නාස්ති කළා විතරයි.

159
00:14:05,636 --> 00:14:06,751
නෑ මම...

160
00:14:07,596 --> 00:14:08,711
හරි.

161
00:14:09,223 --> 00:14:11,885
මම ජෝන්ව ආරක්ෂා කරන්න හැදුවා විතරයි.
එයාට දැනටමත් හොඳටම රිදිලා.

162
00:14:11,976 --> 00:14:13,717
ඔහුට ඔබේ ආරක්ෂාව අවශ්‍ය ඇයි?

163
00:14:14,144 --> 00:14:15,475
ඔහු එය කළා යැයි ඔබ සිතනවාද?

164
00:14:15,563 --> 00:14:18,976
නැහැ. ඇත්තෙන්ම නැහැ.
ඔහු කවදාවත් එවැනි දෙයක් කරන්නේ නැහැ.

165
00:14:19,775 --> 00:14:21,015
ඔබ එසේ පැවසීමට හේතුව කුමක්ද?

166
00:14:25,072 --> 00:14:26,403
මොකද ඒකෙන් එයා ජනප්‍රිය වෙනවා.

167
00:14:27,032 --> 00:14:28,193
(දොර විවෘත වේ)

168
00:14:30,661 --> 00:14:31,822
ඈෂ්ලි: ස්තූතියි, ජෝන්.

169
00:14:40,212 --> 00:14:41,919
ASHLEY: ඔබට කවදා හෝ චියර්ලීඩින් මග හැරී තිබේද?

170
00:14:42,923 --> 00:14:44,254
කැමිල්: ෂිට්.

171
00:14:48,679 --> 00:14:50,886
-යංග් කැමිල්: කැක්කුම.
- මාසයේ එම කාලය?

172
00:14:50,973 --> 00:14:52,134
මගේ පැටවා, බැල්ලි.

173
00:14:55,060 --> 00:14:56,266
ඔයාට ස්තූතියි.

174
00:14:57,771 --> 00:14:59,978
කේටි: ඔබ ඇය සමඟ අවසන් වූ විට,
මම ඊළඟට යන්නම්.

175
00:15:00,691 --> 00:15:01,897
ඔහ්, මගුල, කේටී.

176
00:15:06,238 --> 00:15:08,320
මම හොඳින්, බෙකා. ඔයාට ස්තූතියි.

177
00:15:10,701 --> 00:15:14,194
අපොයි. එය එසේ නොවූ බව ඔබට විශ්වාසයි
අනෙක් කැක්කුම?

178
00:15:16,665 --> 00:15:18,906
(දුරකථනය නාද වේ)

179
00:15:24,882 --> 00:15:25,997
කැමිල්: හායි.

180
00:15:26,759 --> 00:15:30,093
රිචඩ්: කොහොමද ගෙදර හැදූ සෝස්
පැස්ටා සහ රතු වයින් සමඟ?

181
00:15:30,179 --> 00:15:31,635
මම කිව්වේ, එය ප්රගතියක්.

182
00:15:32,431 --> 00:15:33,796
රිචඩ්: ඔයා මට කියන්න කවදාද කියලා.

183
00:15:33,974 --> 00:15:35,965
ඉතින්, ගෙදර හැදූ.
ඒ කියන්නේ ඔයා උයන්න යනවද?

184
00:15:36,060 --> 00:15:38,552
රිචඩ්: ඔබ ඔට්ටු අල්ලනවා මම කරන්නම්,
මගේ විසිතුරු කුස්සියේ.

185
00:15:39,104 --> 00:15:41,766
මම කිව්වේ, ඒක ඔයාට කමක් නැත්නම්
ඇඳේ රාත්රී ආහාරය ගැනීම.

186
00:15:41,857 --> 00:15:43,393
කැමිල්: හොඳයි,
එය ඔබට ඉතා පහසුයි.

187
00:15:44,318 --> 00:15:46,275
අද අපි සොයාගත් දේ අනුමාන කරන්න.

188
00:15:46,820 --> 00:15:48,276
ඔබේ මවට ස්තූතියි.

189
00:15:50,115 --> 00:15:51,276
(කාර් එක ළඟින්)

190
00:15:57,790 --> 00:16:00,122
ඇඩෝරා: තණකොළ පවා
ඇයගෙන් ආරක්ෂිත නොවේ.

191
00:16:01,001 --> 00:16:02,366
මම එය ගෙන යන ලෙස ඇයට කියන්නද?

192
00:16:03,170 --> 00:16:04,251
දර්ශනයක් ඇති කරන්නේ ඇයි?

193
00:16:09,426 --> 00:16:11,758
මම ඔයාගේ අත් ක්‍රීම් දාලා
නාන කාමරය තුළ.

194
00:16:12,429 --> 00:16:15,091
- ඔහ්, ඔයාට තේරුණා.
- ඇත්තෙන්ම, මම කළා.

195
00:16:15,182 --> 00:16:18,220
එය ඔවුන් සොයා ගැනීමට පෙර හෝ පසුවද
ඇන් නෑෂ්ගේ බයික් එක ෆැක්ටරියට වැටිලා?

196
00:16:18,602 --> 00:16:22,015
හොඳයි, එය ව්යාපාරික කාරණයක් විය.
එය ඔබට සැලකුවේ නැත.

197
00:16:22,106 --> 00:16:24,768
පළමු ද්රව්යමය සාක්ෂිය
ද්විත්ව ඝාතනයකදී

198
00:16:24,858 --> 00:16:26,394
නිසැකවම මා ගැන සැලකිලිමත් වේ.

199
00:16:26,485 --> 00:16:27,771
දැන් ඔබ ඒ ගැන දන්නවා,

200
00:16:27,861 --> 00:16:30,023
ඒ නිසා කිසිම හේතුවක් නැහැ
මාත් එක්ක තරහ වෙන්න.

201
00:16:30,114 --> 00:16:32,401
කැමිල්, ඔයාගේ අම්මා ඔයාට කැමතියි
ඔබේ මෝටර් රථය ගෙන යාමට...

202
00:16:32,491 --> 00:16:34,482
කැමිල්: ඔවුන් කළ පළමු ඇමතුම එයයි
පොලිසියටද ඔබටද?

203
00:16:35,452 --> 00:16:36,988
බොබ් නෑෂ් ඉන්නවා කියලා මට ආරංචි වුණා.

204
00:16:37,079 --> 00:16:38,569
ඔහුගේ ප්‍රතිචාරය කුමක්ද
ඔහු බයිසිකලය දුටු විට?

205
00:16:41,083 --> 00:16:43,370
ඔබ මාව සම්මුඛ පරීක්ෂණයට ලක් කරනවාද?

206
00:16:44,753 --> 00:16:46,414
ඔව්. ඔව්, මම හිතන්නේ මම.

207
00:16:46,714 --> 00:16:48,125
අදෝරා: මම ඔයාගේ අම්මා.

208
00:16:49,008 --> 00:16:52,046
මම මූලාශ්‍රයක් නොවේ.

209
00:16:52,136 --> 00:16:55,174
ඔබ වෙනත් ක්‍රම සොයාගෙන ඇති බව මට විශ්වාසයි
ඔබේ තොරතුරු ලබා ගැනීමට.

210
00:17:00,185 --> 00:17:03,769
- අත් ක්‍රීම් සඳහා ස්තූතියි.
-ඇඩෝරා: ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

211
00:17:05,607 --> 00:17:09,521
මම විශ්වාස කරනවා ඇය පිළිගැනීමට වඩා වැඩි බව.

212
00:17:11,363 --> 00:17:13,695
ඔබ වඩා ඉවසිලිවන්තයි, ආදරණීය.

213
00:17:14,199 --> 00:17:15,314
ඔයාට ස්තූතියි.

214
00:17:16,702 --> 00:17:20,036
ඇයට දන්වන්න
ඔබට ඒ ගැන හැඟෙන්නේ කෙසේද, කරුණාකර.

215
00:17:32,468 --> 00:17:35,210
ආයුබෝවන්. මට හමුවීමක් තිබේ
ඩොක්ටර් හෆියා එක්ක.

216
00:17:36,722 --> 00:17:39,430
-ඔයාගේ නම කුමක් ද?
- රිචඩ් විලිස්.

217
00:17:39,767 --> 00:17:40,973
විලිස්?

218
00:17:42,102 --> 00:17:43,763
මම හැන්ඩ්ල් එකක් ගන්න හදනවා

219
00:17:43,854 --> 00:17:45,765
පෞරුෂ වර්ගය
ඒක මෙතනට එන්න පුළුවන්.

220
00:17:45,856 --> 00:17:48,314
එය මට කොහේ හරි යාමට උදව් විය හැක
මේ නඩුව ගැන මම විමර්ශනය කරනවා.

221
00:17:48,400 --> 00:17:50,858
එක වර්ගයක් නැහැ
අපි මෙතන දකින බව.

222
00:17:51,278 --> 00:17:54,236
ඔවුන්ගෙන් සමහරක් දුක් විඳිනවා
යටින් පවතින මානසික ගැටළු වලින්

223
00:17:54,323 --> 00:17:57,190
මානසික අවපීඩනය වැනි,
මනෝචිකිත්සාව, බයිපෝල ආබාධය.

224
00:17:57,326 --> 00:17:59,488
එතකොට අපේ ලෙඩ්ඩු ගොඩක්
අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීමට උත්සාහ කරති

225
00:17:59,578 --> 00:18:02,866
වේදනාකාරී හැඟීම් වලින්
කම්පනය හෝ ආතතිය හේතුවෙන්.

226
00:18:02,956 --> 00:18:04,492
ඒක තරමක් පළල් දැලක්.

227
00:18:04,583 --> 00:18:06,290
මම කිව්වා වගේ, සාමාන්ය දෙයක් නැහැ.

228
00:18:06,877 --> 00:18:09,619
නමුත් පුද්ගලයෙකු නම්
අන්තිමට මේ වගේ තැනකට තමයි එන්න උනේ

229
00:18:09,713 --> 00:18:11,670
ඔවුන්ගේ හැසිරීම විය යුතුය
තරමක් දරුණුද?

230
00:18:11,757 --> 00:18:13,339
හොඳයි, මිනිස්සු මෙතනට එන්නේ අර්බුදයක.

231
00:18:13,592 --> 00:18:16,254
අපේ රෝගීන් වෙන්න පුළුවන්
ආවේගශීලී සහ ආක්‍රමණශීලී,

232
00:18:16,637 --> 00:18:18,173
නමුත් ඔවුන් ඉතා කලාතුරකින් ප්රචණ්ඩකාරී වේ.

233
00:18:18,472 --> 00:18:19,758
ඔවුන් සමඟ කුමක් සිදු වුවද,

234
00:18:19,848 --> 00:18:22,340
ඔවුන් එය තමන් විසින්ම ඉවත් කරති
අනෙක් මිනිසුන්ට වඩා.

235
00:18:24,812 --> 00:18:26,348
ඈෂ්ලි: (ටේප් එකේ)
ඔබට කවදා හෝ චියර්ලීඩින් මග හැරී තිබේද?

236
00:18:26,438 --> 00:18:28,054
කැමිල්: (ටේප් එකේ)
ඉතින්, ඔබ එසේ සිතන්නේ ඒ නිසාද?

237
00:18:28,148 --> 00:18:30,014
මිනීමරුවා මේක කරනවා
ජනප්‍රියත්වයටද?

238
00:18:30,818 --> 00:18:32,934
ASHLEY ඔන් ටේප්:
තවත් කුමන හේතුවක් තිබේද?

239
00:18:34,446 --> 00:18:35,811
(දුරකථනය නාද වේ)

240
00:18:41,578 --> 00:18:44,491
- හායි.
-ෆ්රෑන්ක්: කුබී! මොකක්ද කතාව?

241
00:18:45,040 --> 00:18:47,702
හොඳයි, විභව බිඳීමක්.

242
00:18:47,793 --> 00:18:49,830
ඔවුන් බයිසිකලය ඇදගෙන ගියා
පළමු ගොදුරේ

243
00:18:49,920 --> 00:18:51,160
ඌරු ජරාව කළපුවකින්.

244
00:18:51,255 --> 00:18:53,667
ෆ්‍රෑන්ක්: ශුද්ධ මගුලක්!
ඔබ එහි සිටියාද?

245
00:18:53,924 --> 00:18:56,086
නෑ මගේ අම්මා හිටියා.

246
00:18:56,301 --> 00:18:57,917
පුවත්පත් පොතේ පවසන්නේ කුමක්ද?

247
00:18:58,053 --> 00:19:00,670
පවුලේ සාමාජිකයෙකු භාවිතා කිරීම ගැන
මූලාශ්රයක් ලෙස?

248
00:19:00,764 --> 00:19:02,380
ෆ්රෑන්ක්:
ඒවා "නිර්නාමික මූලාශ්‍ර" ලෙස හැඳින්වේ.

249
00:19:02,474 --> 00:19:06,217
කැමිල්: හරි.
ඇයි කවුරුහරි බයිසිකලය හංගන්නේ

250
00:19:06,436 --> 00:19:08,347
නොගැඹුරු ඌරු ජරාවක,

251
00:19:08,438 --> 00:19:11,100
ඔවුන් මෝඩ නම් මිස
නැත්නම් කෙනෙක්ව කොටු කරන්න හදනවද?

252
00:19:11,191 --> 00:19:12,932
ෆ්රෑන්ක්: ඉතින් ඔබ සිතන්න
ඒ නගරයේ කෙනෙක්.

253
00:19:13,026 --> 00:19:16,564
කැමිල්: සමහර විට. හැමෝම හිතනවා
මේක පිටිපස්සේ මනුස්සයෙක් ඉන්නවා කියලා

254
00:19:16,655 --> 00:19:17,986
ඒ වගේම කවුරුත් ගෑණු දිහා බලන්නේ නැහැ.

255
00:19:18,073 --> 00:19:20,940
නැත, එය පැතිකඩට නොගැලපෙන බැවිනි.

256
00:19:21,034 --> 00:19:22,695
ගෑනු එහෙම මරන්නෙ නෑ..
ප්රචණ්ඩ බව.

257
00:19:22,911 --> 00:19:24,322
කැමිල්: ඔවුන් කරන තුරු.

258
00:19:25,038 --> 00:19:26,324
අයිලීන්: එය ඔබම ගන්න.

259
00:19:26,415 --> 00:19:28,247
ඇයි ඔයා ඔෆිස් එකේ නැද්ද?

260
00:19:28,333 --> 00:19:30,449
ෆ්‍රෑන්ක්: 'පරණ පන්දුව සහ දාමය නිසා
මට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ.

261
00:19:30,544 --> 00:19:31,625
එයා මාව ඇඳට බැඳලා.

262
00:19:31,712 --> 00:19:35,171
ඒකයි මම සතෙක්
ගෝනියේ.

263
00:19:35,757 --> 00:19:39,045
හේයි පැටියෝ. ඔයාට කොහොම ද?
මම ඔබ ගැන කණගාටුයි.

264
00:19:39,136 --> 00:19:42,174
කැමිල්: මම හොඳින්, මම නිකම්
ගෙදර එන්න බලාගෙන.

265
00:19:42,264 --> 00:19:43,846
අමුතුවෙන් කියන්න ඕන දෙයක්
ඔබ වාඩි වී සිටින විට

266
00:19:43,932 --> 00:19:45,388
ඔබ හැදී වැඩුණු නිදන කාමරයේ.

267
00:19:45,559 --> 00:19:47,596
ඒක ඔයාට වැහෙනවා නේද?

268
00:19:48,228 --> 00:19:50,970
හොඳයි, එය තැබීමට හොඳ ක්රමයක්.

269
00:19:51,481 --> 00:19:55,475
අයිලීන්: හොඳයි, සමහර විට ස්වාමීන්
ඔබට අවශ්‍ය දේම ඔබට පිරිනමයි.

270
00:19:56,528 --> 00:19:57,734
කැමිල්: ඔව්.

271
00:19:58,363 --> 00:19:59,569
කැමිල්: මම දැන් කාර් එක ගෙනියනවා.

272
00:19:59,823 --> 00:20:03,157
ඔහ්, කැමිල්, ඒක පුළුවන් ...
ඔබ දන්නවා, එය බලා සිටිය හැකිය.

273
00:20:04,369 --> 00:20:05,985
කරුණාකර එන්න අසුනක් ගන්න.

274
00:20:11,919 --> 00:20:14,081
කාලෙකින් අපි කතා කළේ නැහැ.

275
00:20:19,968 --> 00:20:21,083
සවන් දෙන්න,

276
00:20:22,971 --> 00:20:24,553
ඔයා ඔයාගේ අම්මව අසනීප කරනවා.

277
00:20:25,933 --> 00:20:30,348
ඒ වගේම මට ඔයාගෙන් යන්න කියන්න වෙනවා
මෙම තත්වයන් වැඩිදියුණු නොවන්නේ නම්.

278
00:20:30,854 --> 00:20:33,812
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
මම කොහොමද ඇයව අසනීප කරන්නේ?

279
00:20:35,776 --> 00:20:38,564
ඔබට දවසින් දවස බැහැ

280
00:20:38,654 --> 00:20:41,112
භයානක විස්තර ඉවත් කරන්න
මියගිය දරුවන්ගේ

281
00:20:41,198 --> 00:20:42,313
මියගිය දරුවෙකුගේ මවකට!

282
00:20:42,407 --> 00:20:43,613
ඇලන්, මම කළා

283
00:20:44,660 --> 00:20:46,742
ඇඩෝරා සමඟ එවැනි දෙයක් නැත.

284
00:20:46,828 --> 00:20:48,444
අනේ, කැමිල්.

285
00:20:48,538 --> 00:20:53,248
මම දන්නවා ඔයා කොච්චර ඉරිසියා කලාද කියලා
වෙනත් කෙනෙකුගේ යහපැවැත්ම ගැන.

286
00:20:54,211 --> 00:20:58,500
ඒ වගේම මම පසුතැවිලි වුණා කියලා හිතන්න
අපි සන්නිවේදනය කළේ නැහැ කියලා.

287
00:20:58,632 --> 00:21:00,418
(සිනාසෙයි)

288
00:21:01,510 --> 00:21:04,172
ඒක ජෝයා කියන දෙයක්.

289
00:21:05,055 --> 00:21:07,137
ඔව්, ඔබ ඇත්තටම
ඔයාගේ ආච්චි වගේ.

290
00:21:07,724 --> 00:21:10,807
ඇය මේ නිවස ආරක්ෂා කරයි
මායාකාරියක් වගේ.

291
00:21:10,894 --> 00:21:12,350
ඇය සිනාසුණු එකම අවස්ථාව

292
00:21:12,437 --> 00:21:14,474
ඔබ සාත්තු කිරීම ප්‍රතික්ෂේප කළ විටය
ඇඩෝරා වෙතින්.

293
00:21:14,606 --> 00:21:19,066
හොඳයි, එය ඇත්තෙන්ම හොඳයි, ඇලන්.
ඔයාට ස්තූතියි.

294
00:21:19,903 --> 00:21:22,565
ඇලන්: කැමිල්,
ඇඩෝරා දුෂ්කර ජීවිතයක් ගත කර ඇත.

295
00:21:23,115 --> 00:21:25,402
ජෝයා ඇගේ කාමරයට එනු ඇත
මධ්‍යම රාත්‍රියේ,

296
00:21:25,492 --> 00:21:26,778
ඇය ඇයට ඇණ ගැසුවාය.

297
00:21:27,869 --> 00:21:31,487
ඇය කනස්සල්ලෙන් සිටින බව පැවසුවාය
ඇඩෝරා නිදාගෙන මැරෙයි කියලා.

298
00:21:31,581 --> 00:21:35,370
මම කියන දේ ඔයා දන්නවද?
ඇය කැමති වූයේ මිනිසුන්ට රිදවීමට පමණි.

299
00:21:35,669 --> 00:21:37,251
ඔව්, මම හිතන්නේ ඔබ ඔබේ අදහස ඉදිරිපත් කළා.

300
00:21:37,337 --> 00:21:38,953
මට එහෙම හිතෙනවා විතරයි
ඔබ මේ දේවල් දැන සිටියා නම්,

301
00:21:39,047 --> 00:21:41,334
එය ඔබ බවට පත් විය හැක
ඔබේ මවට තරමක් කරුණාවන්තයි.

302
00:21:41,425 --> 00:21:43,541
ඔව්, මම යනවා
මට හැකි ඉක්මනින්, හරිද?

303
00:21:43,635 --> 00:21:45,000
ඇලන්: එය හොඳ අදහසක් වනු ඇත.

304
00:21:52,311 --> 00:21:53,676
ඒ සියල්ල කුමක් ගැනද?

305
00:21:54,229 --> 00:21:55,890
ඔබ දන්නවා, පවුල.

306
00:21:58,317 --> 00:21:59,478
ඔහ්, ඔබ දෙස බලන්න.

307
00:21:59,568 --> 00:22:01,400
ඔබ මා සමඟ ගමන් කරන විට,
ඔබ විලාසිතාවෙන් පදින්න.

308
00:22:06,575 --> 00:22:07,656
සිනිඳුයි.

309
00:22:07,743 --> 00:22:09,609
ඒක හොඳ බර්බන්,
නමුත් යතුර ඇත්තේ අයිස් වලය.

310
00:22:09,828 --> 00:22:13,492
විශාල අයිස් තැටි, ආස්රැත ජලය,
මෙම කැට ඔබේ ජීවිතය වෙනස් කරයි.

311
00:22:13,582 --> 00:22:15,072
මම දන්නේ නැහැ 'මම රැගෙන යන නිසා.

312
00:22:15,167 --> 00:22:16,202
(කැමිල් සිනාසෙයි)

313
00:22:16,835 --> 00:22:19,418
ඒ ඔයාගේ මහත්තයා වෙන්න ඕනේ
ඔබට භයානක දෙයක් මග හැරී ඇත.

314
00:22:19,504 --> 00:22:21,245
නැහැ, ස්වාමිපුරුෂයෙක් නැහැ.

315
00:22:21,340 --> 00:22:23,126
හොඳයි, පැටියෝ, ඔබ හුදෙක් නූල්
ඒ ඔයාගේ පෙම්වතා

316
00:22:23,216 --> 00:22:25,628
ඔබට හැකි තාක්,
ඔහු ඔබව විවාහ කර ගැනීමට අයදිනු ඇත.

317
00:22:25,719 --> 00:22:27,005
ඔව්, පෙම්වතාත් නැහැ.

318
00:22:31,641 --> 00:22:33,382
ඔබ මෙය මගෙන් අසා නැත,

319
00:22:33,477 --> 00:22:35,468
ඒත් ලීසා කල්පනා කරනවා
වෙන් වෙනවා.

320
00:22:36,313 --> 00:22:38,270
බැල්ලිගේ පුතා. අපි යමු අපතයා.

321
00:22:38,732 --> 00:22:39,938
ඇය තම ස්වාමිපුරුෂයා මතට ගියාය

322
00:22:40,025 --> 00:22:42,107
ගැහෙනවා
ක්‍රෙඩිට් කාඩ් බිල්පතක පිටපතක් මත.

323
00:22:42,194 --> 00:22:43,605
ඒ මොකක්ද කියලා මගෙන් අහන්න එපා.

324
00:22:43,695 --> 00:22:45,811
ග්‍රේෂන් තමයි මට කිව්වේ.

325
00:22:45,906 --> 00:22:48,614
ඇයව විශ්වාස කරන්න එපා
"මම හරිම මිහිරියි" තත්පරයකට මෙහි රඟපාන්න.

326
00:22:48,992 --> 00:22:51,609
ඇය දැනටමත් සෑම වචනයක්ම පුනරුච්චාරණය කරයි
ඔබ සවන් දෙන ඕනෑම බැල්ලියකට කියනවා

327
00:22:51,703 --> 00:22:53,068
ඔබටත් කලින්
එය ඔබේ මුඛයෙන් ඉවතට ගන්න.

328
00:22:53,163 --> 00:22:54,528
කේටි ද.

329
00:22:54,623 --> 00:22:58,457
ඒත් ඒක මම ඔයාට කියන්න ඕන නෑ.
අපි ඒ බැල්ලිය අපේ ජීවිත කාලය පුරාම දන්නවා.

330
00:22:58,543 --> 00:23:00,454
ඔන්න බබා.

331
00:23:08,387 --> 00:23:11,425
අනේ දෙවියනේ. ලීසාගේ සැමියාගේ කාර් එක තියෙනවා.

332
00:23:11,515 --> 00:23:14,928
ඔබ දන්නා දේ සඳහා අධික ලෙස වන්දි ගෙවීම,
ඔබ මගෙන් ඇසුවොත්.

333
00:23:20,774 --> 00:23:23,687
ඔබ නිවස ගැන පමණක් සිතන්න
ඔබ අතරමං වූවා නම් තිබුණා.

334
00:23:24,986 --> 00:23:26,522
ඒක ඉවර කරන්න.

335
00:23:26,613 --> 00:23:29,071
මිල අධික නිවසක් සඳහා,
ඇය ලාභ මත්පැන් වත් කරයි.

336
00:23:30,700 --> 00:23:32,566
ඔබ මෙහි සිටීම ගැන මට සතුටුයි.

337
00:23:33,036 --> 00:23:36,574
මේක පරණ දවස් වගේ වෙයි.
අපි ටිකක් විනෝද වෙමු.

338
00:23:47,050 --> 00:23:48,381
(රූපවාහිනියේ චිත්‍රපටිය වාදනය වේ)
මම ඔබ එනතුරු බලා සිටියෙමි.

339
00:23:49,886 --> 00:23:51,627
මම දැන් මෙතන.

340
00:23:54,266 --> 00:23:55,802
මට යන්න ඕන.

341
00:23:59,521 --> 00:24:03,105
ඔවුන් මාව මෙහි දකිනවාට මට අවශ්‍ය නැත.

342
00:24:05,068 --> 00:24:07,400
ඔයාට විශ්වාස ද? ඔබට ඇත්තටම විශ්වාසද?

343
00:24:09,239 --> 00:24:10,855
(කාන්තාවන් අඬමින්)

344
00:24:20,876 --> 00:24:22,492
(චැටර්)

345
00:24:25,964 --> 00:24:28,205
- හේයි.
- කරුණාකර ජිම් බීම් එකක් ගන්න.

346
00:24:30,218 --> 00:24:33,176
මට මේ මොනවද ඇහෙන්නේ
ඔබ සහ ප්‍රීකර් මහත්මිය ගැන?

347
00:24:34,389 --> 00:24:37,802
මෙම නගරය. එපා මිනිස්සු
මීට වඩා හොඳ දෙයක් කරන්න තියෙනවද?

348
00:24:40,061 --> 00:24:41,096
නැත.

349
00:24:42,772 --> 00:24:44,228
(සිනාසෙමින්)

350
00:24:44,524 --> 00:24:46,185
ඔබට ඇසෙන සෑම දෙයක්ම විශ්වාස නොකරන්න.

351
00:24:47,027 --> 00:24:48,984
ඔව්, හොඳයි,

352
00:24:49,654 --> 00:24:52,897
ඔබට ගැනීමට අවශ්‍ය විය හැකිය
ඒ ගැන ඔබේම උපදෙස්.

353
00:24:54,951 --> 00:24:56,487
බාර්ටන්ඩර්: නිකමට කියනවා.

354
00:24:57,537 --> 00:24:58,572
(කාන්තාව අඬයි)

355
00:24:58,997 --> 00:25:01,159
ඇන්ජි: මේක චිත්‍රපටිය ගැන නෙවෙයි,
ඒකද සොඳුරිය?

356
00:25:01,750 --> 00:25:02,831
නැත.

357
00:25:02,918 --> 00:25:04,534
අනේ කමක් නෑ පැටියෝ.

358
00:25:04,628 --> 00:25:07,165
ඔබට අප සමඟ කතා කළ හැකිය.
ඔබ මිතුරන් අතර සිටී.

359
00:25:08,173 --> 00:25:10,084
මම ආපහු වැඩට ගියා.

360
00:25:10,175 --> 00:25:12,291
කේටි: හොඳ දෙවියනේ, පැටියෝ, ඇයි?

361
00:25:12,677 --> 00:25:14,918
පෙර පාසලේ ස්ටෙෆී සමඟ,

362
00:25:15,013 --> 00:25:16,845
මට අවශ්‍ය බව මට දැනුනි,
මට අරමුණක් අවශ්‍ය වගේ.

363
00:25:16,932 --> 00:25:18,138
ඇන්ජි: ඔබට අරමුණක් ඇත.

364
00:25:18,225 --> 00:25:20,887
ස්ත්‍රීවාදය ඔබට කියන්නට ඉඩ නොදෙන්න
ඔබේ පවුල සමඟ කළ යුතු දේ.

365
00:25:21,645 --> 00:25:23,352
BECCA: ඇය හරි. ස්ත්‍රීවාදය කියන්නේ

366
00:25:23,438 --> 00:25:25,600
කාන්තාවන්ට ඉඩ දීම
ඔවුන්ට අවශ්‍ය තේරීම් කරන්න.

367
00:25:25,857 --> 00:25:27,393
(කාන්තාව අඬයි)

368
00:25:27,484 --> 00:25:30,602
ආදරණීය හදවත, එය කුමක්ද? එය කුමක් ද?

369
00:25:31,238 --> 00:25:33,445
ජැක්ට ඕන නෑ
තවත් දරුවන් ඇති කිරීමට.

370
00:25:33,532 --> 00:25:35,739
- ඔහු පවසන්නේ හතරක් ප්රමාණවත් බවයි.
-කේටි: ඔහු වෙනුවෙන්ද ඔබ වෙනුවෙන්ද?

371
00:25:35,825 --> 00:25:37,361
ලීසා: මම දන්නේ නැහැ.

372
00:25:37,452 --> 00:25:39,693
මේ මගුල හැම සතියෙම වෙනවා.

373
00:25:39,788 --> 00:25:42,246
ග්‍රේචන්: ඔබ එයට සුදුසුයි.
ඔබට පහක් අවශ්ය නම්, ඔබට පහක් අවශ්යයි.

374
00:25:42,332 --> 00:25:44,243
ඔයා විතරයි
කවුද මට එහෙම කියලා තියෙන්නේ.

375
00:25:44,334 --> 00:25:45,824
හොඳයි, ඔහු ඒක කියන්න යන්නේ නැහැ.

376
00:25:45,919 --> 00:25:47,501
LISA: ඔහු හරිම අපතයෙක්.

377
00:25:48,713 --> 00:25:50,829
මගේ ජීවිතය මෙතරම් දුක්ඛිත බව මම දැන සිටියේ නැත

378
00:25:50,924 --> 00:25:53,461
මම එන්න පටන් ගන්නා තුරු
කේටිගේ පුංචි හමුවීම්වලට.

379
00:25:53,552 --> 00:25:56,340
හොඳයි, ගැටුම් ඇති වීම
එයින් අදහස් කරන්නේ ඔබට නොගැඹුරු ජීවිතයක් ගත කළ හැකි බවයි

380
00:25:56,429 --> 00:25:58,591
copping තොරව
නොගැඹුරු පුද්ගලයෙකු වීමට.

381
00:25:58,682 --> 00:26:00,639
හ්ම්. හරි වගේ.

382
00:26:02,018 --> 00:26:04,385
මම හිතන්නේ අපි
අපි උසස් පාසලේ සිටි අය.

383
00:26:05,981 --> 00:26:10,270
මම එවිට මටම තීරුව පහත් කළෙමි,
ඉතින් උඩට මිසක් යන්න විදියක් නෑ.

384
00:26:11,486 --> 00:26:13,477
හොඳයි, ඔබ දෙදෙනා ගැන මට සතුටුයි
ගොඩක් විනෝද වෙනවා.

385
00:26:13,572 --> 00:26:15,483
සිදුවෙමින් පවතින දේ සලකා බලමින්
මෙම නගරයේ.

386
00:26:15,574 --> 00:26:17,440
මේ ලෝකයේ ඇති වරද කුමක්ද?

387
00:26:18,076 --> 00:26:19,987
කවුරුහරි කුඩා ගැහැණු ළමයින්ට රිදවන්නේ ඇයි?

388
00:26:20,704 --> 00:26:23,913
- ඔහ්, දුප්පත් දේවල්.
- ඔන්න ඇය නැවතත් යනවා. ජේසුස් වහන්සේ.

389
00:26:24,416 --> 00:26:26,453
සහ ඔවුන්ගේ දත් ගැනීමට?

390
00:26:26,543 --> 00:26:28,284
නිකම්ම ලෙඩේ තමයි.

391
00:26:28,378 --> 00:26:30,164
ඔබට වාර්තා කළ හැක්කේ කෙසේද?
මේ දේවල් ගැන, කැමිල්?

392
00:26:30,672 --> 00:26:31,707
කේටි: ඒයි, ඒක සාධාරණ නැහැ.

393
00:26:31,798 --> 00:26:33,880
කැමිල්ට දරුවන් නැත,

394
00:26:33,967 --> 00:26:36,584
සහ මම හිතන්නේ නැහැ
ඔබට වේදනාව දැනිය හැක

395
00:26:36,678 --> 00:26:37,884
අපි කරන ආකාරය.

396
00:26:38,221 --> 00:26:39,302
හරි.

397
00:26:39,598 --> 00:26:43,136
මට දැනෙනවා, ඒ පුංචි කෙල්ලෝ ගැන.
එය භයානකයි.

398
00:26:43,226 --> 00:26:44,307
මම කුරිරු ලෙස ශබ්ද කිරීමට අදහස් නොකරමි,

399
00:26:44,394 --> 00:26:47,978
නමුත් මම ඔබේ හදවතේ කොටසක් ලෙස නොසිතමි
ඔබට දරුවන් නොමැති නම් කවදා හෝ වැඩ කළ හැකිය.

400
00:26:48,064 --> 00:26:51,182
මම ඇත්තටම ගැහැනියක් වුණේ නැහැ
මැකෙන්සි මා තුළ සිටින බව මට දැනෙන තුරු.

401
00:26:51,401 --> 00:26:55,360
මම කිව්වේ මේ ඔක්කොම කතා
දෙවියන්ගේ එදිරිව විද්‍යාව,

402
00:26:55,697 --> 00:26:57,984
නමුත් එය ළදරුවන් සමඟ මෙන් පෙනේ,
දෙපාර්ශවයම එකඟ වේ.

403
00:26:58,450 --> 00:27:01,533
බයිබලය පවසන්නේ,
"ඵල ඇති සහ ගුණ කරන්න"

404
00:27:01,620 --> 00:27:03,236
ඊට පස්සේ විද්‍යාව...

405
00:27:04,748 --> 00:27:09,618
මම කිව්වේ, එය උනු විට,
ඒකට තමයි ගෑනු හැදුවේ.

406
00:27:10,253 --> 00:27:11,288
(කේටි ගිගල්ස්)

407
00:27:11,379 --> 00:27:12,710
ගැහැණු බලය.

408
00:27:13,089 --> 00:27:14,921
(ළමයින් සිනාසීම)

409
00:27:20,096 --> 00:27:21,507
- හායි.
- හේයි.

410
00:27:21,598 --> 00:27:22,838
ඔබව මෙහි දැකීමට බලාපොරොත්තු නොවීය.

411
00:27:22,932 --> 00:27:24,718
මම හිතුවේ මේ වගේ එකක් කියලා
"ගැහැණු ළමයින්ට පමණක්" දෙයක්.

412
00:27:24,809 --> 00:27:26,265
ඔව්, හොඳයි, කේටි
මම මෙතන ඉන්නවා කියලා දන්නේ නැහැ.

413
00:27:27,270 --> 00:27:28,806
හොඳයි, මම ඇයට නොකියමි.

414
00:27:28,897 --> 00:27:30,433
- ස්තූතියි.
-හරි හරී.

415
00:27:30,523 --> 00:27:32,389
හේයි, මට සතුටුයි...

416
00:27:32,525 --> 00:27:34,516
ඔහ්, අපි ...

417
00:27:36,780 --> 00:27:39,272
අහන්න, මට සතුටුයි අපිට විනාඩියක් ගන්න පුළුවන් වීම ගැන.

418
00:27:40,784 --> 00:27:42,320
මම, මම

419
00:27:43,536 --> 00:27:46,028
මම ඔබට සමාව දිය යුතු බව දැනුණා

420
00:27:46,915 --> 00:27:48,030
සිදු වූ දේ සඳහා.

421
00:27:48,583 --> 00:27:49,914
සිදුවුයේ කුමක් ද?

422
00:27:53,505 --> 00:27:54,961
හොඳයි, එදා.

423
00:27:55,548 --> 00:27:57,164
වනාන්තරයේ.

424
00:28:00,261 --> 00:28:01,877
සහ අපි ඔබට කළ දේ.

425
00:28:02,639 --> 00:28:04,050
මට දැන් දුවලා ඉන්නවා,

426
00:28:04,140 --> 00:28:06,006
ඒවගේම ඒක හිතනකොට මාව ලෙඩ වෙනවා...

427
00:28:06,101 --> 00:28:07,591
ඒ පාපන්දු ක්‍රීඩකයින් පිරිසක්

428
00:28:07,686 --> 00:28:09,677
ඔවුන් මත දුම්රියක් ඇද දමනු ඇත
ලොකු සෙල්ලමක් අවසානයේ?

429
00:28:09,771 --> 00:28:11,182
කැමිල්...

430
00:28:11,272 --> 00:28:12,637
මට මතක විදියට,
ඔබට එය නැගිටීමටවත් නොහැකි විය,

431
00:28:12,732 --> 00:28:14,063
SO ඔබ සමාව ඉල්ලන්නේ නම් මිස
ඒ සඳහා...

432
00:28:14,150 --> 00:28:15,356
- හේයි.
- ඔහ්, එන්න.

433
00:28:15,443 --> 00:28:17,184
ඒක අමතක කරන්න, හරිද?
මට තියෙනවා.

434
00:28:18,154 --> 00:28:19,610
එදා ඒක මාව හොල්මන් කළා.

435
00:28:19,698 --> 00:28:21,439
හොඳයි, අපි දෙන්නා කෙලෙව්වා වගේ.

436
00:28:30,875 --> 00:28:34,368
විචිත්‍රවත් කුඩා තිත්ති,
හිරු එළියේ දිදුලයි.

437
00:28:35,588 --> 00:28:38,455
- මෙම තුවක්කුව පටවා තිබේද?
-එය.

438
00:28:38,550 --> 00:28:39,711
ඔබ දෙස බලන්න.

439
00:28:39,801 --> 00:28:40,836
(සිනාසෙයි)

440
00:28:41,845 --> 00:28:46,430
මම ඔබේ කලවා මත අත තබා ඇත
පසුගිය විනාඩි 15 සඳහා, රහස් පරීක්ෂක.

441
00:28:46,850 --> 00:28:49,182
මේක හැරෙන්නේ නැහැ
මම බලාපොරොත්තු වූ පරිදි,

442
00:28:49,269 --> 00:28:53,058
ඉතින් ඇයි ඔයා යන්න එපා
ඔබට ලබා ගැනීමට අවශ්‍ය දේ, හරිද?

443
00:28:54,023 --> 00:28:55,388
කැමිල්.

444
00:28:55,483 --> 00:28:56,598
මි.මී.

445
00:28:56,901 --> 00:28:58,141
ඇය පුනරුත්ථාපනය කළේ ඇයි?

446
00:28:58,236 --> 00:28:59,271
මි.මී.

447
00:28:59,612 --> 00:29:02,821
මම දන්නවා ඇය තමාටම රිදවා ගත්තා.
මම අහන්නේ ඇයි?

448
00:29:03,032 --> 00:29:05,774
මි.මී. හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ.

449
00:29:08,788 --> 00:29:10,324
මම කැමිල්ට හරි ආසයි.

450
00:29:12,125 --> 00:29:13,286
ඔයා දන්නවා ද?

451
00:29:20,633 --> 00:29:22,249
ඇය සංවේදීයි.

452
00:29:22,969 --> 00:29:25,210
විශේෂ. ලස්සන ගැහැණු ළමයා.

453
00:29:26,681 --> 00:29:28,922
ඇය සමාන නොවීය
ඇගේ සහෝදරිය මිය ගිය පසු.

454
00:29:29,559 --> 00:29:30,674
ඇය මිය ගියේ කෙසේද?

455
00:29:33,021 --> 00:29:35,763
මේරියන් අසනීප වූ අතර අසනීප වූ දරුවෙකි.

456
00:29:37,150 --> 00:29:39,016
මරණ පරීක්ෂණයක් තිබුණාද?

457
00:29:39,778 --> 00:29:42,770
(SCOFFS) ඇඩෝරා ක්‍රෙලින් යන්නේ නැත
ඇගේ කුඩා දැරිය කපා ගැනීමට ඔවුන්ට ඉඩ දෙන්න.

458
00:29:42,864 --> 00:29:46,858
"කැටයම් කරන්න."
එය රසවත් වචන තේරීමකි.

459
00:29:49,078 --> 00:29:50,989
ඔබ දන්නා බව පෙනේ
ඔබ ඉඩ දෙනවාට වඩා බොහෝ දේ,

460
00:29:51,080 --> 00:29:53,242
ඉතින් ඇයි ඔයා මට කියන්න එපා
ඔබ දන්නේ කුමක්ද?

461
00:29:53,416 --> 00:29:56,374
ඇය කලින්ම පරීක්ෂා කර බැලූ බව මම දනිමි
ඇගේ නේවාසික මිතුරිය සියදිවි නසාගත් පසු.

462
00:29:58,213 --> 00:29:59,624
ජේසුස් වහන්සේ.

463
00:30:01,716 --> 00:30:03,002
හොඳයි, ඒක මට ආරංචියක්.

464
00:30:04,344 --> 00:30:06,255
හැමතැනම මැරිච්ච කෙල්ලෝ.

465
00:30:08,765 --> 00:30:10,005
ඇය මිය ගියේ කෙසේද?

466
00:30:11,601 --> 00:30:13,183
ඇය වස පානය කළාය.

467
00:30:18,566 --> 00:30:20,307
BECCA: ඔබට විශ්වාසද?
මට ඔයාව ගෙදර ගෙනියන්න බැරිද?

468
00:30:20,401 --> 00:30:23,268
කැමිල්: ඔව්, නැහැ, මම හොඳයි.
මම පයින් යන්නම්.

469
00:30:23,363 --> 00:30:24,398
BECCA: හරි.

470
00:30:26,699 --> 00:30:28,360
ඇයි ඔයා මට කාරුණික වෙන්නේ?

471
00:30:28,451 --> 00:30:29,907
(සිනාසෙයි) ඇයි මම නොවන්නේ?

472
00:30:31,371 --> 00:30:33,203
උසස් පාසලේදී අපි ඔබට බැල්ලියෝ වෙමු.

473
00:30:34,249 --> 00:30:35,330
බැල්ලියන්.

474
00:30:38,086 --> 00:30:40,874
- ඔබ බොහෝ අයට වඩා හොඳ විය.
- හොඳයි, එය බොහෝ දේ නොකියයි.

475
00:30:42,006 --> 00:30:43,462
ඔබ බොහෝ දේ හරහා ගමන් කරමින් සිටියා.

476
00:30:43,550 --> 00:30:45,541
අක්කා නැති උනා,

477
00:30:46,469 --> 00:30:48,335
ඔබ එය ඔබටම ගෙන ගියා.

478
00:30:48,972 --> 00:30:50,053
මතක තියාගන්න

479
00:30:50,890 --> 00:30:54,099
මම ඔබේ කකුල අතුල්ලන විට
සහ ඔබ ලේ වැගිරෙමින් සිටියාද?

480
00:30:55,937 --> 00:30:58,725
හැමෝම හිතුවේ ඔබට ඔසප් වීම ඇති කියලා
නමුත් මම දැක්කා.

481
00:31:00,525 --> 00:31:03,233
ඔබේ කලවා මත, කැපුම්.

482
00:31:05,655 --> 00:31:07,237
එහි සඳහන් වූයේ "චෙරි" යනුවෙනි.

483
00:31:07,991 --> 00:31:09,322
ඒක තේරුණා.

484
00:31:10,869 --> 00:31:13,611
අපි ගොඩක් දිලිසෙනවා.

485
00:31:14,873 --> 00:31:16,409
පිටතින් රසවත්.

486
00:31:17,667 --> 00:31:21,205
නමුත් ඇතුළතින්,
අර අඳුරු, තද වළක් තියෙනවා.

487
00:31:23,882 --> 00:31:25,168
ඔව්.

488
00:31:26,426 --> 00:31:27,916
- මට ඒ ගැන ඔබව උපුටා දැක්විය හැකිද?
-(බෙකා සිනා)

489
00:31:40,356 --> 00:31:41,517
- ඇලන්?
-හ්ම්?

490
00:31:41,608 --> 00:31:44,600
මට පේන්නෙ ඔයා ගණන් ගත්තෙ නෑ
මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටි දේ ගැන.

491
00:31:44,736 --> 00:31:49,856
ඔහ්, හොඳයි, ඔබ හැම විටම වඩා හොඳ විය
ගැහැණු ළමයින් හැසිරවීමේදී, ආදරණීය.

492
00:31:49,949 --> 00:31:51,565
(සංගීතය වාර්තාගතව වාදනය වේ)

493
00:32:05,423 --> 00:32:07,164
(මුදල් රෙජිස්ටර් බීප් කිරීම)

494
00:32:21,773 --> 00:32:24,765
අම්මා: මට බෑ...
ඇය මෙහි සිටින බව මට විශ්වාස කළ නොහැක.

495
00:32:24,984 --> 00:32:26,725
(සිනාසෙමින්)

496
00:32:29,238 --> 00:32:30,694
(තට්ටු කිරීම)

497
00:32:30,990 --> 00:32:32,025
එන්න!

498
00:32:33,451 --> 00:32:35,408
- ඇයට පිස්සු හැදුනොත්?
- ඇය හොඳින් සිටිනු ඇත.

499
00:32:35,495 --> 00:32:36,826
ඇය හොඳින් සිටිනු ඇත.

500
00:32:36,913 --> 00:32:37,994
- හායි!
- හිල්

501
00:32:38,081 --> 00:32:39,663
ඒ මොකක්ද?

502
00:32:39,749 --> 00:32:42,332
- ඒක මගේ.
- ඔබ එහි ගත්තේ කුමක්ද?

503
00:32:42,418 --> 00:32:44,750
-ඔයාගේ වැඩක් නෙමේ.
- බලන්න කවුද මෙතන ඉන්නේ, කොල්ලෝ!

504
00:32:44,837 --> 00:32:47,795
- මට ඒක පේනවා.
-අම්මා: ඒ මගේ ලොකු නංගි කැමිල්.

505
00:32:47,882 --> 00:32:50,670
- හේයි, කැමිල්!
- ඒ නේතන්. මේ ඩේමන්.

506
00:32:50,760 --> 00:32:52,876
-අම්මා: අපි ඔයාව ගෙදර එක්කන් යනවා.
-කැමිල්: නැහැ.

507
00:32:52,971 --> 00:32:54,132
- එන්න.
- ඔව්.

508
00:32:54,222 --> 00:32:55,508
- අපි ඔබව ගෙදර ගෙන යන්නෙමු.
- ගෙටොනින්.

509
00:32:55,598 --> 00:32:57,088
- අම්මේ, මම ඇවිදින්න යනවා.
- යන්න, ඇතුලට යන්න.

510
00:32:57,183 --> 00:32:58,218
- එන්න.
-කොහෙත්ම නැහැ.

511
00:32:58,309 --> 00:33:00,550
- ආසනය උණුසුම්.
- අපි යන්න කලින් ඔයාව බස්සවන්නම්.

512
00:33:00,645 --> 00:33:03,103
- අපි යන්න කලින් ඔයාව බස්සවන්නම්.
- ඔහ්, මිහිරි!

513
00:33:03,189 --> 00:33:07,057
අම්මා: අපි එයාව බස්සනවා
අපි යන්න කලින්.

514
00:33:07,235 --> 00:33:08,600
ගොට්චා.

515
00:33:15,660 --> 00:33:17,947
ඔබ මගේ මවගේ වයස වගේ, නමුත් උණුසුම්.

516
00:33:19,080 --> 00:33:22,323
කැමිල්: ඔව්, මට ඒක සැකයි.
ඔබේ මවගේ වයස කීයද?

517
00:33:23,042 --> 00:33:24,783
33, 34 වගේ.

518
00:33:26,879 --> 00:33:29,837
-කැමිල්: ඇගේ නම කුමක්ද?
- කේසි රේබර්න්.

519
00:33:32,301 --> 00:33:35,544
- මගේ කාලයට පෙර විය යුතුය.
- මචෝ, සිරාවටම?

520
00:33:36,014 --> 00:33:37,880
මෙම පැටියා පැහැදිලිවම ඉතා සිසිල් ය

521
00:33:37,974 --> 00:33:39,464
එල්ලී සිටීමට
ඔයාගේ පට්ට ගණිකාවක් එක්ක.

522
00:33:39,559 --> 00:33:41,675
- මගුල්, ඩේමන්!
- හේයි. හේයි.

523
00:33:41,769 --> 00:33:43,931
හොඳයි, මම හිතන්නේ ඒකයි
ඉතා ලස්සන වර්ණනාවක්.

524
00:33:44,022 --> 00:33:45,979
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
එය ඔබට ඉතා මිහිරි විය.

525
00:33:47,734 --> 00:33:49,941
මොන මගුලටද මෙච්චර වෙලා ගන්නේ?
අපි යමු!

526
00:33:51,904 --> 00:33:53,235
පර්-ටේ, පාර-ටේ.

527
00:33:53,322 --> 00:33:54,437
ඉදිරියට එන්න!

528
00:33:54,949 --> 00:33:56,360
(සිනාසෙමින්, ප්‍රීතියෙන්)

529
00:33:58,453 --> 00:34:00,194
සියල්ල: හූ!

530
00:34:01,330 --> 00:34:02,661
කොල්ලා: අපි මෙතනින් යමු!

531
00:34:05,460 --> 00:34:07,167
ඔබට විශ්වාසයි ඔබ එසේ නොකරන බව
අපිත් එක්ක එන්න ඕනද?

532
00:34:07,253 --> 00:34:09,745
එය විනෝදජනක වනු ඇත.

533
00:34:09,839 --> 00:34:12,297
එන්න, චිකිටා.

534
00:34:12,383 --> 00:34:15,796
OxyContin. ඔබට ඇත්තෙන්ම හොඳ හැඟීමක් ඇති කරයි.

535
00:34:15,887 --> 00:34:19,926
එය කරන බව මට විශ්වාසයි, නමුත් එය කරනවා
මගේ ළමයත් එක්ක නංගි එහෙම වෙන්නේ නෑ...

536
00:34:20,016 --> 00:34:22,007
එන්න, මිලේ, එකක් විතරද?

537
00:34:22,435 --> 00:34:27,680
මට දැන් හරිම සතුටක් සහ හොඳක් දැනෙනවා.

538
00:34:27,774 --> 00:34:30,812
ඔයා විතරයි... මම කිව්වේ, ඔයාට කරන්න තියෙන්නේ.

539
00:34:35,448 --> 00:34:37,234
එන්න, ඒක කරන්න.

540
00:34:37,325 --> 00:34:39,942
සියල්ල: එය කරන්න! එය කරන්න! එය කරන්න!

541
00:34:40,036 --> 00:34:41,117
(සිනාසෙමින්)

542
00:34:41,204 --> 00:34:42,865
-අම්මා: එන්න!
-BOY: ඔව්, හරි!

543
00:34:47,919 --> 00:34:51,162
විනාඩි පහයි.
එහෙනම් අපි ඔයාව ගෙදර එක්කන් යන්නම්.

544
00:34:52,215 --> 00:34:56,960
මම පොරොන්දු වෙනවා. එන්න, කැමිල්! කරුණාකර.

545
00:34:59,514 --> 00:35:01,004
(සිනාසෙමින්)

546
00:35:01,099 --> 00:35:02,885
ඔව්.

547
00:35:03,267 --> 00:35:04,849
ඔව්!

548
00:35:07,146 --> 00:35:08,636
(ළමයින් චියර් කිරීම)

549
00:35:09,148 --> 00:35:10,809
නේතන්: ඩේමන්, අපි යමු!

550
00:35:15,071 --> 00:35:16,778
(අතිච්ඡාදනය වන කතාබස්)

551
00:35:35,007 --> 00:35:36,714
(සිනා)

552
00:35:39,345 --> 00:35:43,054
අනේ දෙවියනේ අනේ දෙවියනේ.
ඔවුන් ආවා! ඔවුන් සම්පූර්ණයෙන්ම ආවා!

553
00:35:43,141 --> 00:35:46,350
- අපි ආයුබෝවන් කියමුද?
-BOY: J.C ට ඒක හසුරුවන්න දෙන්න.

554
00:35:47,228 --> 00:35:50,721
හායි! ජස්ටින්, ඔබට කොහොමද?
ඔබව දැකීම සතුටක්.

555
00:35:55,027 --> 00:35:56,358
හායි!

556
00:35:56,445 --> 00:35:58,152
මම හිතුවේ ඔයාලා කිව්වා කියලා
ඔයා එන්නේ නෑ.

557
00:35:58,239 --> 00:35:59,400
ඔහ්, මම හිතුවේ ඒක මෝඩකමක් කියලා.

558
00:35:59,490 --> 00:36:01,572
මොලේ තියෙන ඕනම කෙනෙක්
ජෝන් සිසිල් බව දනී.

559
00:36:04,912 --> 00:36:07,244
තවද, අපි එසේ නොවනු ඇත
මගුලෙන් නෙරපා හරිනවා.

560
00:36:13,629 --> 00:36:14,664
මට සමාවෙන්න.

561
00:36:14,755 --> 00:36:16,291
ඔයාලා මොනවද මෙතන කරන්නේ?

562
00:36:16,382 --> 00:36:18,214
කෙල්ල: මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඔයා මෙහෙ ඉන්නවා කියලා.

563
00:36:18,301 --> 00:36:19,837
මූණ පෙන්නුවා කියලා.

564
00:36:19,927 --> 00:36:21,668
දෙයියනේ ඔයා පොඩි බැල්ලියෙක්.

565
00:36:21,762 --> 00:36:23,548
ඔබ කිසිවක් දන්නේ නැහැ,
කුඩුකාරයෙක්.

566
00:36:23,639 --> 00:36:25,050
හේයි. හේයි එන්න.

567
00:36:25,266 --> 00:36:26,973
(තර්ක කරමින්)

568
00:36:29,020 --> 00:36:30,476
කැමිල්: හේයි. හේයි. එන්න කෙල්ලෝ.

569
00:36:30,563 --> 00:36:32,179
ඒකට කමක් නැහැ. නිකන් කතා කරන්න එපා.

570
00:36:32,273 --> 00:36:34,560
හරි, ඒ ඇති. කමක් නැහැ?

571
00:36:35,610 --> 00:36:37,476
- අම්මා: ආයුබෝවන්, මිනීමරුවා!
-අම්මා.

572
00:36:38,988 --> 00:36:40,729
ඇයි ඔයා බොන්න යන්න එපා
තව ටිකක්?

573
00:36:40,823 --> 00:36:41,984
මගුලක්.

574
00:36:42,867 --> 00:36:45,199
එය හරියට ඇය ඇගේ මාර්ගයෙන් ඉවත්ව යනවා වගේ
මාව අවුස්සන්න.

575
00:36:45,286 --> 00:36:47,197
මම හිතන්නේ නැහැ ඔයා තනියම කියලා
ඒ සම්බන්ධයෙන්.

576
00:36:48,497 --> 00:36:50,579
ඈෂ්ලි: ඉතින්,
මගේ ලිපිය එන්නේ කොහොමද?

577
00:36:50,666 --> 00:36:52,577
අවංකවම,
ඔබ ඇත්තටම කිසිවක් කීවේ නැත

578
00:36:52,668 --> 00:36:53,874
විශේෂයෙන් උපුටා දැක්වීමට සුදුසු ය.

579
00:36:54,670 --> 00:36:56,786
නමුත් මම දැනටමත් මිනිසුන්ට කිව්වා
මම ඒකේ ඉන්නවා කියලා.

580
00:36:56,881 --> 00:36:59,168
ඔව්, හොඳයි,
මම විවිධ කතා වලට යනවා.

581
00:36:59,258 --> 00:37:01,215
-හරි හරී.
- ගැන එක වගේ

582
00:37:01,302 --> 00:37:03,088
කොහොමද කෙනෙක්
ඔයාගේ කනෙන් කෑල්ලක් ගත්තා.

583
00:37:04,555 --> 00:37:06,842
- ඒ නටාලිද?
- කවුද ඔයාට ඒ ගැන කිව්වේ?

584
00:37:07,225 --> 00:37:09,057
ඔබ රඳවා ගැනීම සමඟ
එවැනි තොරතුරු,

585
00:37:09,143 --> 00:37:10,679
එය ඔබට උදව් නොකරනු ඇත.

586
00:37:10,770 --> 00:37:12,477
එය නිකම්ම දෙයක් නොවේ
මම මතක් කරන්න කැමතියි.

587
00:37:12,563 --> 00:37:15,430
ජෝන්: අපි යමු.
ජේ.සී.ට මාව මෙතනට ඕන නෑ.

588
00:37:17,360 --> 00:37:20,022
ඔබට නටාලි ගැන දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නම්,
ඔබ ඔබේ මවගෙන් ඇසිය යුතුයි.

589
00:37:21,948 --> 00:37:24,565
ඊට අමතරව, ඇත්තටම සැලකිලිමත් වන්නේ කවුද?
ඔබේ මෝඩ ලිපිය, කෙසේ වෙතත්?

590
00:37:24,742 --> 00:37:26,449
දැන් කවුරුත් පත්තර කියවන්නේ නැහැ.

591
00:37:26,535 --> 00:37:28,526
පසුව හමුවෙමු, ඝාතකයා.

592
00:37:29,872 --> 00:37:32,580
මගුලක්! ඔක්කොම මගුල්!

593
00:37:32,708 --> 00:37:34,324
(ප්‍රීතිමත්)

594
00:37:37,546 --> 00:37:39,662
කොල්ලා: මේ සංදර්ශනය පාරට දාන්න, හාහ්?

595
00:37:40,591 --> 00:37:43,174
ඉදිරියට එන්න. VIP කාමරය!

596
00:37:43,261 --> 00:37:45,798
ඔව්! ඔව්! ඔව්!

597
00:37:46,013 --> 00:37:47,879
(පක්ෂ සංගීත වාදන)

598
00:37:48,224 --> 00:37:49,965
(ප්‍රීතිමත්)

599
00:38:00,695 --> 00:38:02,106
මාව තල්ලු කරන්න එපා කෙල්සි.

600
00:38:04,824 --> 00:38:06,189
(සිනාසෙමින්)

601
00:38:06,284 --> 00:38:07,399
කැමිල්: සමාවෙන්න.

602
00:38:11,455 --> 00:38:13,696
අම්මා: ඔයා කවදාහරි ගේමක් ගහලා තියෙනවද
Rolling Roulette හි?

603
00:38:13,791 --> 00:38:14,997
නැත.

604
00:38:15,209 --> 00:38:18,292
අපි වටේට X පසුකරමු...

605
00:38:19,338 --> 00:38:21,545
- හරි, මෙන්න.
-මෙතන.

606
00:38:21,632 --> 00:38:23,498
- ජෝඩ්ස්.
-ඔයාට ස්තූතියි!

607
00:38:26,220 --> 00:38:30,965
... සහ දිව එය අවසානයේ දිය වේ
වාසනාවන්ත ජයග්රාහකයා වේ.

608
00:38:34,270 --> 00:38:37,808
මෙය ඩේමන්ගේ හොඳම මගුලයි.
ඉතින් අපි හැමෝම ටිකක් රෝල් කරමු.

609
00:38:47,283 --> 00:38:48,944
නේතන්: හේයි. හේයි, පොඩ්ඩක් ඉන්න.

610
00:38:49,035 --> 00:38:50,946
අම්මා! හේයි!

611
00:39:08,637 --> 00:39:10,002
වතුර ගොඩක් බොන්න.

612
00:39:10,473 --> 00:39:13,215
අපොයි, අම්මේ,
ක්රීඩාව යන්තම් ආරම්භ විය.

613
00:39:13,684 --> 00:39:16,893
කැමිල් මගේ අමුත්තා සහ මගේ සහෝදරිය.

614
00:39:18,064 --> 00:39:21,056
ඊට අමතරව, ඇයට ටිකක් හිරු එළිය භාවිතා කළ හැකිය.
ඇය ගත කළේ හරිම ජරා ජීවිතයක්.

615
00:39:21,567 --> 00:39:23,023
ඒ වගේම ඔයා දන්නවනේ,

616
00:39:23,110 --> 00:39:25,272
අපිට මැරුණ නංගි කෙනෙක් ඉන්නවා
හරියට ජෝන් කීන් වගේ

617
00:39:25,363 --> 00:39:27,570
ඇය කිසිවිටෙකත්, එය සමඟ කටයුතු කර නැත.

618
00:39:28,949 --> 00:39:30,405
කොහොම හරි...

619
00:39:30,576 --> 00:39:32,112
(GROANS)

620
00:39:32,620 --> 00:39:34,361
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?

621
00:39:35,331 --> 00:39:37,493
ඔබ යුනියන් කාන්තාවක්!

622
00:39:37,708 --> 00:39:39,198
(අතිච්ඡාදනය වන කතාබස්)

623
00:39:40,002 --> 00:39:41,709
(සාදයේ සංගීත වාදනය)

624
00:40:10,908 --> 00:40:12,649
(ඔබ ක්‍රීඩා කරන විට මගේ දෑස් ඉවතට ගත නොහැක)

625
00:40:44,191 --> 00:40:45,681
සියල්ල: හූ!

626
00:40:46,235 --> 00:40:48,647
(සංගීතය අනුකරණය කිරීම)

627
00:41:14,680 --> 00:41:16,671
මම ඔයා එක්ක එනවා.

628
00:41:16,765 --> 00:41:18,051
මට ඔයා එක්ක එන්න ඕන.

629
00:41:18,142 --> 00:41:19,428
මගුලක්. කමක් නැහැ?

630
00:41:24,982 --> 00:41:26,268
ඉදිරියට එන්න.

631
00:41:32,072 --> 00:41:33,733
කැමිල්: මේවා ඇත්තටම ලස්සනයි.

632
00:41:33,824 --> 00:41:35,906
අම්මා: මම ගල් ගැහෙනකොට කහවලට ආසයි.

633
00:41:54,803 --> 00:41:56,794
අම්මා: අම්මා කියනවා මට ඕනේ කියලා
ඔබ වටා පරිස්සම් වීමට.

634
00:41:57,973 --> 00:41:59,008
ඔබ භයානකද?

635
00:42:08,776 --> 00:42:10,642
(Horn BLARING)

636
00:42:22,873 --> 00:42:24,159
කැමිල්: අපි මෙතනින් යමු.

637
00:42:26,126 --> 00:42:27,662
අපි මෙතනින් යමු.

638
00:42:29,046 --> 00:42:30,878
අපි මෙතනින් යමු.

639
00:42:32,091 --> 00:42:33,331
අපි මෙතනින් යමු.

640
00:43:09,128 --> 00:43:10,914
- කැන්සාස් නගරය.
- ප්රධානියා.

641
00:43:12,423 --> 00:43:14,630
(GROANS) රාත්‍රී ආහාරය සඳහා උදෑසන ආහාරය.

642
00:43:15,217 --> 00:43:18,084
- ස්තූතියි, ජෙසී.
- ජෙසී: මගේ සතුට.

643
00:43:18,762 --> 00:43:21,174
මට කියන්න තියෙන්නේ ඇත්තටම මට ඔයාව දැකීම එපා වෙලා
ඒ Robert E. Lee getup එකේ.

644
00:43:22,433 --> 00:43:24,015
මුලින්ම මම ස්ටෝන්වෝල් ජැක්සන්.

645
00:43:24,226 --> 00:43:28,185
මම මිත්‍රශීලී ගින්නක් යටතේ මිය යනවාට වඩා කැමතියි
බයගුල්ලෙක් වගේ යටත් වෙනවාට වඩා.

646
00:43:29,148 --> 00:43:32,436
මම ඔබ ගැන දන්නා තරමට,
මට දැනගන්න ඕන අඩුයි.

647
00:43:33,777 --> 00:43:35,518
එය ඔබට සුළං පරතරයයි.

648
00:43:35,613 --> 00:43:37,854
නමුත් ඔබ එසේ වනු ඇත
හෙට ගෙදර යනවා.

649
00:43:37,948 --> 00:43:39,780
ඕ ඇත්ත? ඇයි ඒ?

650
00:43:39,867 --> 00:43:42,234
ඌරු ගොවිපලේ මෙක්සිකානු සේවකයෙක්
ID'd Keene

651
00:43:42,328 --> 00:43:44,194
ඉවත දැමූ පුද්ගලයා ලෙස
කලපුවේ බයික් එක.

652
00:43:45,414 --> 00:43:46,870
මගුලක් නෑ.

653
00:43:48,459 --> 00:43:49,574
හොඳ මගුලක්.

654
00:43:49,835 --> 00:43:51,826
(දෙදෙනාම සිනාසෙති)

655
00:44:10,356 --> 00:44:12,142
මෙතනින් යන්න බලාගෙන ඉන්න බෑ.

656
00:44:14,026 --> 00:44:15,733
මට හැම තිස්සෙම එපා වෙනවා.

657
00:44:17,488 --> 00:44:19,479
ඒකයි මම හැසිරෙන විදියට හැසිරෙන්නේ.

658
00:44:20,407 --> 00:44:22,523
මම දන්නවා මට ටිකක් දුරස් වෙන්න පුළුවන් කියලා.

659
00:44:25,287 --> 00:44:26,777
ගැහැණු ළමයින් ඔබ හැදී වැඩුණාද?

660
00:44:27,539 --> 00:44:30,782
මම කියන්නේ කොල්ලෝ ලේසියි.
ඔබ ඔවුන්ට ඔබට දේවල් කිරීමට ඉඩ දුන්නා.

661
00:44:31,168 --> 00:44:33,455
ඔබ ඔවුන්ට එසේ කිරීමට ඉඩ නොදිය යුතුය.

662
00:44:35,214 --> 00:44:37,125
ඔබ ඔවුන්ට එය කිරීමට ඉඩ දුන් විට,

663
00:44:39,051 --> 00:44:40,633
ඔබ ඇත්තටම එය ඔවුන්ට කරනවා.

664
00:44:40,969 --> 00:44:44,178
ඔබට පාලනය ඇත
ඔවුන් ඔබට කැමතියි.

665
00:44:44,973 --> 00:44:46,930
ගෑනුන්ටත් එහෙම නෑ.

666
00:44:47,017 --> 00:44:49,850
මම කිව්වේ, මට ඒවා ගන්න පුළුවන්
මට අවශ්‍ය දේ කිරීමට,

667
00:44:51,814 --> 00:44:53,475
නමුත් ඔවුන් මට කැමති නැහැ.

668
00:44:56,360 --> 00:44:58,317
"ආදරය කිරීමට වඩා බිය වීම ආරක්ෂිතයි."

669
00:44:59,863 --> 00:45:01,479
මැකියාවෙලි.

670
00:45:03,075 --> 00:45:04,236
ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?

671
00:45:05,828 --> 00:45:07,193
දන්නවනේ කොහොමද කියලා.

672
00:45:09,039 --> 00:45:11,030
සමහර විට ඔබ නපුරු විය යුතුය

673
00:45:14,545 --> 00:45:15,876
නැත්නම් රිදෙනවා.

674
00:45:17,297 --> 00:45:18,628
අම්මේ, ඔයා කපනවද?

675
00:45:22,970 --> 00:45:24,460
(සිනාසෙමින්)

676
00:45:24,555 --> 00:45:27,343
- මම ඔබ ගැන ගොඩක් සතුටුයි!
-ෂ්!

677
00:45:37,651 --> 00:45:40,143
ඔයා මගේ ආත්ම සහකරු වගේ.

678
00:45:42,072 --> 00:45:43,608
ඔයා මගේ නංගි වගේ.

679
00:45:44,408 --> 00:45:46,319
මම ඔයාට ආදරෙයි.

680
00:45:46,785 --> 00:45:48,867
ඔබ සමඟ මා නැවත ශාන්ත ලුවී වෙත රැගෙන යන්න.

681
00:45:48,954 --> 00:45:52,788
පාසලෙන් පසු මට රැකියාවක් ලබා ගත හැකිය
බුටික් එකක

682
00:45:52,875 --> 00:45:55,913
හෝ විසිතුරු රෙදි කඩයක්.

683
00:45:56,962 --> 00:45:59,670
ඔයා හිතන්නේ මට මගේ බෝනික්කන් ගෙදර තියන්න පුළුවන් කියලා
Resume එකකද?

684
00:46:09,558 --> 00:46:10,923
(GROANS)

685
00:46:19,443 --> 00:46:21,150
මම හිතුවා ඔයා රළු ඒකට කැමති වෙයි කියලා.

686
00:46:24,740 --> 00:46:27,778
- මගේ කාමරයේ නිදා ගැනීමට අවශ්යද?
- නෑ.

687
00:46:30,245 --> 00:46:33,158
නැහැ, මට මහන්සියි. මම හිතන්නේ මම කළ යුතුයි
අද රෑ මගේ ඇඳට යන්න.

688
00:46:33,248 --> 00:46:35,114
මට ඔබ සමඟ නිදා ගත හැකිද?

689
00:46:36,835 --> 00:46:38,576
නෑ මම...

690
00:46:40,130 --> 00:46:41,666
මම හිතන්නේ අපි කළ යුතුයි
අද රෑ වෙනම නිදාගන්න

691
00:46:41,757 --> 00:46:43,668
ඊට පස්සේ අපි ගැවසෙමු
හෙට, හරිද?

692
00:46:51,683 --> 00:46:54,721
අම්මා. අම්මා! හොඳයි! හොඳයි!

693
00:46:55,354 --> 00:46:58,062
හොඳයි. ඔබට නිදාගන්න පුළුවන්
මගේ කාමරයේ. ඉදිරියට එන්න.

694
00:46:59,316 --> 00:47:00,852
ඔයාට මාත් එක්ක නිදාගන්න පුළුවන්.

695
00:47:04,112 --> 00:47:05,819
අනේ ජේසු අම්මේ.

696
00:47:13,080 --> 00:47:16,072
අම්මා: මට මතක නැහැ
මේ සතුටින් සිටීම.

697
00:47:37,145 --> 00:47:40,683
(WHISPERS) මට ගේන්න ඕන
මගේ බෝනික්කන් උඩ තට්ටුවේ.

698
00:47:45,571 --> 00:47:47,938
ඔබ සිතන බව මම දනිමි
ඇඩෝරා මට වඩා කැමතියි,

699
00:47:48,031 --> 00:47:49,396
නමුත් එය සත්‍ය නොවේ.

700
00:47:50,325 --> 00:47:52,487
ඇය නම් කියනවා
ඇය නිදා සිටින විට.

701
00:47:52,786 --> 00:47:55,073
මේරියන්, ඔබ.

702
00:47:55,455 --> 00:47:57,116
(සිනාසෙමින්)

703
00:47:59,334 --> 00:48:01,325
-මෙන්න.
- ඉන්න.

704
00:48:01,420 --> 00:48:02,626
ඉන්න.

705
00:48:18,437 --> 00:48:19,848
(GROANS)

706
00:48:48,216 --> 00:48:50,048
අම්මා: ඔයාට කවදාහරි එහෙම හිතෙනවද

707
00:48:51,887 --> 00:48:54,254
ඔබට නරක දේ සිදුවනු ඇත

708
00:48:55,515 --> 00:48:57,256
ඔබට ඒවා නවත්වන්න බැරිද?

709
00:48:59,686 --> 00:49:01,597
ඔබට කිසිවක් කළ නොහැකිද?

710
00:49:04,316 --> 00:49:06,182
ඔබ බලා සිටිය යුතුද?

711
00:49:31,009 --> 00:49:33,091
එය ඔබට මෙහි ආරක්ෂිත නොවේ.

712
00:49:33,512 --> 00:49:36,004
(ගීත වාදනය)