1
00:00:08,466 --> 00:00:11,754
(මිනිසා හමිං)

2
00:01:34,803 --> 00:01:38,091
(නොපැහැදිලි සංවාදය)

3
00:01:39,224 --> 00:01:40,589
(කාර් හොන්ක්ස්)

4
00:01:47,649 --> 00:01:49,686
(දුර කතාබස්)

5
00:01:55,657 --> 00:01:57,694
පුලුවන්නම් මාව රිද්දන්න..
නමුත් මගේ තුවාල සුව වනු ඇත

6
00:01:57,784 --> 00:02:00,276
පෙරට වඩා ශක්තිමත්
මාගේ කැළැල් මා සන්නාහ සන්නද්ධ කරයි.

7
00:02:00,370 --> 00:02:02,907
මම කවදාවත් මගේ සැමියා අත්හරින්නේ නැහැ!

8
00:02:02,997 --> 00:02:05,284
මම කවදාවත් මගේ නගරය පාවා දෙන්නේ නැහැ!

9
00:02:07,377 --> 00:02:09,334
(සියල්ලම සිනාසෙමින්)

10
00:02:20,640 --> 00:02:21,675
ඇඩෝරා: ඇලන්?

11
00:02:30,817 --> 00:02:34,105
ඇලන්: ඔබ දෙස බලන්න. පරිපූර්ණත්වය.

12
00:02:37,490 --> 00:02:38,855
- ඔබට පුළුවන්ද ...
- ඔව්.

13
00:02:41,619 --> 00:02:45,988
ඇලන්: අද සමරනවා
මෙම ස්ථානයේ නොසෙල්විය හැකි දේ.

14
00:02:46,791 --> 00:02:47,952
අපි ගැන.

15
00:02:48,710 --> 00:02:50,200
මට අවශ්‍ය දේවල් ලස්සන වීමට පමණයි.

16
00:02:50,336 --> 00:02:51,576
සහ එය වනු ඇත.

17
00:02:51,671 --> 00:02:54,038
ඒක වෙයි
හොඳම Calhoun දිනය.

18
00:02:57,468 --> 00:03:01,883
දැන්, ඔබ කැමති කුමන ජැකට් ද?

19
00:03:03,016 --> 00:03:07,305
ෆ්‍රෑන්ක්: මිනිස්සු කතා කරනවා, කුබී.
මේ කතාව පුපුරනවා.

20
00:03:07,729 --> 00:03:08,844
කැමිල්: "පිපිරෙනවා" කියන්න එපා.

21
00:03:08,938 --> 00:03:10,770
අපි දෙන්නම "පිපිරවීමට" වයස වැඩියි.

22
00:03:10,857 --> 00:03:13,064
ෆ්‍රෑන්ක්: හොඳයි, එයට තවත් පහරවල් තිබේ
අපගේ වෙබ් අඩවිය මෙතෙක් ලබා ඇති වඩා.

23
00:03:13,151 --> 00:03:14,767
ළමයින් එය හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?

24
00:03:14,861 --> 00:03:16,022
බලන්න, අපි මේ දේ පෝෂණය කළ යුතුයි.

25
00:03:16,112 --> 00:03:18,604
ඔයාට පුලුවන්ද මාව හරවන්න
24 සිට 487 දක්වා නව වාරිකයක්

26
00:03:19,324 --> 00:03:20,439
කැමිල්: 48, සමහරවිට.

27
00:03:20,533 --> 00:03:22,069
ඒ ගෑනු ගැන තව ඕන.

28
00:03:22,160 --> 00:03:23,241
ඔවුන්ගේ හොඳම මිතුරන් වූයේ කවුද?

29
00:03:23,620 --> 00:03:25,110
මෙහි රටාව කුමක්ද?

30
00:03:25,205 --> 00:03:27,116
මොකක්ද දෙයියනේ මේ නගරයට වෙලා තියෙන්නේ?

31
00:03:27,207 --> 00:03:29,323
හොඳයි, මට ගැලපෙන්න බැහැ
වචන 800 කින්.

32
00:03:29,417 --> 00:03:33,126
ෆ්රෑන්ක්: විශාල පින්තූරයක්. කුණුවෙන ඇමරිකාව.
රෝමයේ දේවල් වැටීම.

33
00:03:33,838 --> 00:03:35,795
ඔව්, එය වඩාත් සමාන ය
දකුණේ වැටීම.

34
00:03:35,882 --> 00:03:38,374
මගේ ගෙවත්ත ගැන
කන්ෆෙඩරේට් කොඩි වලින් අපිරිසිදු වීමට.

35
00:03:39,177 --> 00:03:42,795
ෆ්‍රෑන්ක්: ඔහ්, දැන් ඒක හොඳයි. ඔයාට ඕනේ
එළදෙනගේ ජරාවෙන් කිරි දෙන්න.

36
00:03:42,889 --> 00:03:45,347
ඔව්, මට විශ්වාස නැහැ
එම රූපක දෙක එකට ගමන් කරයි.

37
00:03:45,433 --> 00:03:46,764
- ඔයා බීලාද?
-(ෆ්‍රෑන්ක් සිනා)

38
00:03:47,352 --> 00:03:48,433
විහිලු කෙල්ල.

39
00:03:49,103 --> 00:03:51,435
හේයි, පැටියෝ, මට ඔබ ගැන ආඩම්බරයි.

40
00:03:51,522 --> 00:03:52,728
කැමිල්: ඔව්,
මම ඒකට ගොඩ වෙන්නම්. ස්තුතියි.

41
00:03:53,149 --> 00:03:54,264
ෆ්‍රෑන්ක්: ඔයා කරන්නේ...

42
00:03:54,609 --> 00:03:56,520
(දුර කතාබස්)

43
00:04:00,782 --> 00:04:02,864
(කිසිම හඬින්)

44
00:04:13,086 --> 00:04:14,872
ඇඩෝරා: එය බිම නම්
ඔබේ පාඨකයන්ට අවශ්‍ය,

45
00:04:14,963 --> 00:04:16,874
ආලෝකය එය වඩාත් සමතලා කරයි
දොරකඩ සිට.

46
00:04:18,633 --> 00:04:20,044
ඔබ ෂටර්බග්, ක්‍රෙලින් මහත්මිය?

47
00:04:20,134 --> 00:04:21,920
මම මේ බිම දන්නවා,

48
00:04:22,011 --> 00:04:24,799
සහ මෙම නිවස වී ඇත
වසර ගණනාවක් තිස්සේ මගේ පවුලේ කොටසක්.

49
00:04:25,765 --> 00:04:27,847
මේ බිම තියෙන්නේ සොල්දාදුවන්ගේ ලේ.

50
00:04:27,934 --> 00:04:31,598
මගේ අම්මා Calhoun කෙනෙක්.
ඇය විවාහ වූයේ පෙරකරැවන් සමගය.

51
00:04:31,688 --> 00:04:34,601
එයාලට සල්ලි තිබුනා,
Calhouns ට නිවස තිබුණි.

52
00:04:34,691 --> 00:04:37,900
ඒක කවදාවත් හැදෙන්නෙ නෑ
සඟරාව තුළට. කොහොම හරි...

53
00:04:38,403 --> 00:04:40,735
(ඡායාරූප ශිල්පියා සිනා)
නෑ ඒක නිකන්...

54
00:04:41,781 --> 00:04:43,613
මම ඡායාරූප ශිල්පියා පමණයි.

55
00:04:44,325 --> 00:04:45,736
හොඳ පසුබිමක්.

56
00:04:46,536 --> 00:04:49,870
ඇඩෝරා: ඔහ්, මේක එකතු කළේ 30 ගණන්වල.

57
00:04:49,956 --> 00:04:52,197
ඒ වගේම ඔයාට පේනවද

58
00:04:52,834 --> 00:04:54,996
ඇත් දළ මෙතැනින් අවසන් වන්නේ කොතැනින්ද?

59
00:04:55,962 --> 00:04:59,796
අඩු කාලයක් සඳහා ...
Calhouns සඳහා.

60
00:04:59,966 --> 00:05:03,800
සහ ඇත්ත වශයෙන්ම,
ඔබට තවදුරටත් ඇත්දළ ලබා ගත නොහැක.

61
00:05:05,179 --> 00:05:06,214
කැමිල්!

62
00:05:06,889 --> 00:05:08,505
නෑ නෑ ඒක තමයි... ඒක හරි.

63
00:05:08,599 --> 00:05:09,680
සහ ඔබ සපත්තු.

64
00:05:09,767 --> 00:05:11,257
අදෝරා: කී වතාවක්...

65
00:05:11,644 --> 00:05:13,430
(GASPS) කැමිල්!

66
00:05:15,064 --> 00:05:17,021
ඡායාරූප ශිල්පියා: ඒක හොඳයි,
ඒක හොඳයි. බලන්න?

67
00:05:17,567 --> 00:05:19,057
අදෝරා: ස්තූතියි.

68
00:05:37,712 --> 00:05:39,248
(දුරකථන කම්පනය)

69
00:05:41,674 --> 00:05:44,541
හේයි. අහ්, මට නැවත කතා කරන්න
ඔබට විනාඩියක් ඇති විට.

70
00:05:44,635 --> 00:05:47,127
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන
මේ ලිපිය ගැන මම දැන් කියෙව්වා.

71
00:05:47,972 --> 00:05:49,087
ලස්සනයි.

72
00:05:49,599 --> 00:05:51,010
හරියටම Calhoun දවසේ.

73
00:06:08,326 --> 00:06:09,487
ක්ලයිඩ්: මෙන්න ඔබ යන්න.

74
00:06:11,412 --> 00:06:12,618
විකරි: කේ.සී.

75
00:06:12,747 --> 00:06:14,408
(සංගීතය වාර්තාගතව වාදනය වේ)

76
00:06:14,707 --> 00:06:16,163
හොඳයි, එය සම්ප්රදායයි.

77
00:06:16,250 --> 00:06:18,036
සෑම වසරකම එය අඳින්න.
මට මගේ හොඳම පෙනුම තිබිය යුතුයි.

78
00:06:18,127 --> 00:06:21,870
ඔව්, මම තවමත් සිතනවා
ඔබේ සම්ප්‍රදාය නරක අදහසක්.

79
00:06:21,964 --> 00:06:23,295
ඔබ සමඟ නිවැරදි වන්න, රහස් පරීක්ෂක.

80
00:06:23,383 --> 00:06:24,623
රිචඩ්: ඔබේ කාලය ගන්න.

81
00:06:24,717 --> 00:06:26,628
දැන් ඒක අයින් කරන්න බෑ. ඊට අමතරව,

82
00:06:26,719 --> 00:06:29,086
- මිනිසුන් වාෂ්ප ඉවත් කළ යුතුය.
- ඒකයි මම බය.

83
00:06:29,555 --> 00:06:31,671
හොඳයි, ඔබ කළ යුතුයි
කලින් ඒ ගැන හිතලා තියෙනවා.

84
00:06:33,309 --> 00:06:35,471
"සුළං පරතරයෙන් විපතට පත් වූවන් ඝාතකයා දැන සිටියහ.

85
00:06:36,062 --> 00:06:38,269
“පොලිසිය ප්‍රජාව පරීක්ෂා කරයි.

86
00:06:38,523 --> 00:06:40,560
"මූලාශ්‍ර සමීපයි
පරීක්ෂණයට..."

87
00:06:40,650 --> 00:06:42,641
- මම ඒ වචනයට කැමතියි, "සමීප".
- මම ඇයට කිසිවක් කීවේ නැත

88
00:06:42,735 --> 00:06:44,601
ඇය දැනටමත් තේරුම් ගෙන නොතිබුණි.

89
00:06:44,695 --> 00:06:46,311
ඒ වගේම මට ඒකෙන් දෙයක් ලැබුණා.

90
00:06:46,406 --> 00:06:48,067
ඔහ්, මම හිතනවා ඔයා කළා කියලා, පුතා.

91
00:06:48,491 --> 00:06:51,233
දැන් හැමෝම උණුසුම් වෙලා,
කීන් සහ නාෂ් ගැන සිදුවෙමින් පවතී.

92
00:06:51,327 --> 00:06:52,943
මම ඒවා කවදාවත් සඳහන් කළේ නැහැ.
ඇය ඒවා කිසිවිටක සඳහන් කළේ නැත.

93
00:06:53,413 --> 00:06:54,949
මම දන්නේ නැහැ කී දෙනෙක් ඉන්නවද කියලා
මට මේ ලිපිය එව්වා

94
00:06:55,039 --> 00:06:56,074
පැය දෙකක අවකාශය තුළ.

95
00:06:56,165 --> 00:06:57,371
ඒ වගේම ඔබ තවමත් සිතන්නේ එය හොඳ අදහසක් බවයි

96
00:06:57,458 --> 00:06:58,493
මේ රස්තියාදුකාර මිනිස්සු ගන්න

97
00:06:58,584 --> 00:06:59,699
එක තැනකට රැස් වුණාද?

98
00:06:59,794 --> 00:07:00,875
ඔයා මගෙන් අහන්න,

99
00:07:00,962 --> 00:07:02,623
ඔබ අවලංගු කළහොත්
ඔයා කරදරයක් ඉල්ලනවා.

100
00:07:03,005 --> 00:07:06,498
ගොඩක් කට්ටිය බොන්න ලෑස්තියි,
සහ ඉන්න තැනක් නැද්ද? නැහැ, ස්තුතියි.

101
00:07:06,592 --> 00:07:07,627
ඔන්න ඔහේ යනවා.

102
00:07:10,721 --> 00:07:12,132
මම විස්තරය දෙගුණ කළෙමි.

103
00:07:12,890 --> 00:07:15,473
මට හොඳ සහ සැබෑ මිනිසුන් ලැබුණා
උඩ පළාතෙන් එනවා.

104
00:07:15,560 --> 00:07:17,392
මම Calhoun Day ගැන කරදර වෙන්නේ නැහැ.

105
00:07:17,478 --> 00:07:18,764
ස්තූතියි, ක්ලයිඩ්.

106
00:07:21,566 --> 00:07:23,273
ටිකක් කලබලයි
ඒත් පුතා ඔයා ගැන.

107
00:07:24,068 --> 00:07:27,106
ඔබේ ප්‍රේකර් කෙල්ල?
හොඳ ගසක්, නරක ඇපල්.

108
00:07:29,407 --> 00:07:32,399
හේයි. දේවල් තියෙනවා
ඔබ නොදන්නා ඇය ගැන.

109
00:07:33,077 --> 00:07:34,238
ඔබ ඔබම බලාගන්න.

110
00:07:36,914 --> 00:07:37,949
විකරි: සහ කැන්සාස් සිටි,

111
00:07:40,209 --> 00:07:43,372
ඔබ එනවා නම්,
යූනියන් සොල්දාදුවෙක් වගේ අඳින්න එපා.

112
00:07:44,297 --> 00:07:46,254
- ස්තූතියි, ක්ලයිඩ්!
- ප්රධානියා.

113
00:07:46,799 --> 00:07:50,667
ADORA: fleurs-de-lis සමඟ ඕනෑම දෙයක්
කෑම කාමර සේවාවක් වනු ඇත.

114
00:07:51,179 --> 00:07:52,761
නොමැතිව වෙරන්ඩා වේ.

115
00:07:52,847 --> 00:07:54,303
අම්මා: අම්මා,
ඔබ මා සමඟ රේඛා පවත්වනවාද?

116
00:07:54,390 --> 00:07:55,630
අදෝරා: විනාඩියකින්, මිහිරි.

117
00:07:55,725 --> 00:07:59,138
ඇත්ත වශයෙන්ම, අතීතයේ ඕනෑම දෙයක්
කූඩාරම් ප්ලාස්ටික් භාණ්ඩ වේ.

118
00:08:00,146 --> 00:08:02,478
ඒක ලොකු වැඩක්.
ඔයාට ස්තූතියි. මේවා ලස්සනට පේනවා.

119
00:08:02,565 --> 00:08:04,772
-කැමිල්: මම ඒක කරන්නම්.
-ඒකට කමක් නැහැ.

120
00:08:07,570 --> 00:08:09,277
- හරි...
- මට කැමිල් ඒක කරන්න ඕන.

121
00:08:11,240 --> 00:08:13,151
කැමිල් කවදාවත් කැමති වුණේ නැහැ
අපගේ සංදර්ශන ඉතිහාසය.

122
00:08:13,242 --> 00:08:14,357
ඔබ කළාද?

123
00:08:14,452 --> 00:08:16,363
නෑ මම නිකමට හිතුවා
එය සැමරීම අමුතු දෙයක් විය.

124
00:08:16,454 --> 00:08:19,992
-But I don't mind.
-I'm Millie Calhoun.

125
00:08:20,833 --> 00:08:21,994
ඔබ යැංකි දූෂකයා.

126
00:08:24,921 --> 00:08:27,504
කමක් නැහැ. "You're gonna tell us
ඔහු සැඟවී සිටින තැන,

127
00:08:27,590 --> 00:08:28,625
"කෙල්ල, නැත්නම්."

128
00:08:28,716 --> 00:08:30,047
මම කවදාවත් මගේ සැමියා අත්හරින්නේ නැහැ.

129
00:08:30,134 --> 00:08:31,716
මම කවදාවත් මගේ නගරය පාවා දෙන්නේ නැහැ!

130
00:08:31,802 --> 00:08:34,134
ඔබට මෙම ගස පුළුස්සා දැමිය යුතුය.

131
00:08:34,931 --> 00:08:36,797
මට අමතක වුනා මේ නාට්‍යය කොච්චර භයානකද කියලා.

132
00:08:36,891 --> 00:08:39,599
Tried to change it,
ඒත් ලේසි මහත්තයා ඒකට ගියේ නෑ.

133
00:08:39,685 --> 00:08:41,926
නිකන් ඉන්න දෙන්න. එය එයයි.

134
00:08:42,021 --> 00:08:44,228
ඔයා කිව්වා ඒක එහෙමයි කියලා
එය පිරිමින් විසින් ලියන ලද නිසා පමණි.

135
00:08:44,315 --> 00:08:47,023
Wow, you did, now? වාව්.
එතකොට ඔබ ස්ත්‍රීවාදියෙක්ද?

136
00:08:47,109 --> 00:08:50,443
That is not what
ඔයා පාටියට ඇඳගෙන ඉන්නවා නේද?

137
00:08:50,530 --> 00:08:53,397
ඒක බාබකියු එකක්,
and I'm wearing jeans.

138
00:08:53,491 --> 00:08:54,731
එය බාබකියු එකක් නොවේ.

139
00:08:54,825 --> 00:08:57,908
අනික ඔයා ඔක්කොම කළු පාටයි.
On Calhoun Day?

140
00:08:57,995 --> 00:08:59,861
හොඳයි, මම ඇත්තටම එහි කොටසක් නොවේ.

141
00:08:59,956 --> 00:09:02,789
කට්ටියට ඒක තේරෙන්නෙ නෑ කැමිල්.
ඔයා ඉන්නේ මගේ වහල යට.

142
00:09:02,875 --> 00:09:05,162
ඔබව සොයා ක්ෂේත්‍ර චාරිකාවක්
something appropriate.

143
00:09:05,753 --> 00:09:10,338
අදෝරා: අපි යමු!
කෙල්ලො විතරයි. ඒක ඇහෙනවා, ඇලන්?

144
00:09:10,591 --> 00:09:11,626
ඔව්, ආදරණීය.

145
00:09:11,801 --> 00:09:12,836
(සිනාසෙයි)

146
00:09:13,553 --> 00:09:15,169
ඇය රිදවීමට ඉතා පහසුයි.

147
00:09:16,639 --> 00:09:18,255
මගේ අනිත් ෆෝන් එක. අම්මට කියන්න එපා.

148
00:09:20,017 --> 00:09:21,678
ඔයාට එතන ඇන් සහ නටාලි ඉන්නවද?

149
00:09:23,229 --> 00:09:24,515
ඔයාලා යාළුවෙලා හිටියා නේද?

150
00:09:24,605 --> 00:09:26,562
ඔබ ඔවුන් සමඟ ඇසුරු කළාද?

151
00:09:26,983 --> 00:09:28,314
එතරම් නොවේ.

152
00:09:29,151 --> 00:09:30,767
මම කිව්වේ, මීට වසර මිලියනයකට පෙර වගේ.

153
00:09:30,861 --> 00:09:32,568
- හත්වන ශ්‍රේණිය.
-ඇඩෝරා: ඇලන්?

154
00:09:32,655 --> 00:09:34,942
-ඇලන්: එනවා.
- ඒ අවුරුද්දකට කලින් වගේ.

155
00:09:37,243 --> 00:09:39,234
ඔබට දැනෙනවාද
ඔබට ඔවුන් ගැන මා සමඟ කතා කළ හැකිද?

156
00:09:39,704 --> 00:09:41,741
- වාර්තාවේ?
-ඉදිරියට එන්න.

157
00:09:41,998 --> 00:09:43,113
විහිළු කරනවා.

158
00:09:43,207 --> 00:09:44,413
මම නිකම්...

159
00:09:46,836 --> 00:09:48,247
මම ඒවා ගැන හිතන්න කැමති නැහැ.

160
00:09:48,754 --> 00:09:49,994
ඒක මට බයයි.

161
00:09:51,132 --> 00:09:52,463
මට නරකක් දැනෙනවා,

162
00:09:53,384 --> 00:09:55,876
මොකද අපි යාළුවො නෙවෙයි
එය සිදු වූ විට.

163
00:09:56,887 --> 00:09:59,174
ඔවුන්ට තවමත් අවශ්‍ය වූයේ,
කැලේ සෙල්ලම් කරන්න වගේ

164
00:09:59,307 --> 00:10:00,672
බලකොටු සහ ජරාව ගොඩනඟන්න.

165
00:10:01,767 --> 00:10:03,053
ළමා දේවල්.

166
00:10:03,811 --> 00:10:04,846
(AMMA SIGHS)

167
00:10:05,980 --> 00:10:09,189
ඔයගොල්ලො ඉස්සර වෙලා හිටියා
අර දඩයම් මඩුවේ?

168
00:10:09,275 --> 00:10:10,356
ජරාව.

169
00:10:10,443 --> 00:10:12,150
"සුළං පරතරය තමන්ගේම දේ ආරක්ෂා කරයි"

170
00:10:14,155 --> 00:10:16,192
"ඔයාට ඒක ගොඩක් ඇහෙනවා
කුඩා මිසූරි නගරයක.

171
00:10:16,282 --> 00:10:18,239
“නමුත් බිහිසුණු ළමා ඝාතන දෙකක්
වෙනස් වී ඇත

172
00:10:18,326 --> 00:10:19,862
- "ආරක්ෂා කරන්න" යන්නෙහි තේරුම
- ඒක කියවන්න එපා.

173
00:10:19,952 --> 00:10:21,283
ඒක කියවන්න එපා.
ඔබ එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?

174
00:10:21,370 --> 00:10:23,156
කෙල්සි. ජෝඩ්ස් එය ඇයට බෙදා දුන්නේය.

175
00:10:23,789 --> 00:10:25,154
"පරීක්ෂණයට සමීප මූලාශ්‍ර

176
00:10:25,249 --> 00:10:27,160
"ප්‍රාදේශීය ප්‍රජාව බව තහවුරු කරන්න..."

177
00:10:27,501 --> 00:10:30,163
(SCOFFS) ජෝන්, හරිද?
"විමර්ශණය යටතේ පවතී."

178
00:10:30,254 --> 00:10:31,995
කරුණාකර ඔබට එය පහතින් තබා ගත හැකිද?

179
00:10:32,089 --> 00:10:34,626
ශුද්ධ ජරාව. තව තුන් දෙනෙක්
ඒක මට බෙදාගත්තා විතරයි.

180
00:10:34,759 --> 00:10:37,251
ඔබ සමඟ එය බෙදා ගත්තා. සහ එය ඉවත් කරන්න.

181
00:10:37,345 --> 00:10:39,052
ෆකින් ජෝඩ්ස් මේක මම කලින් දැක්කද?

182
00:10:39,138 --> 00:10:40,970
අදෝරා: ගැහැණු ළමයි! අපි යමු.

183
00:10:41,098 --> 00:10:42,133
අම්මා: බැල්ලි.

184
00:10:43,559 --> 00:10:46,847
(එය කළ නොහැකි ක්‍රීඩා කිරීමකි)

185
00:11:07,166 --> 00:11:09,658
අදෝරා: ඔහ්,
ඒ කැත දැල තවමත් ඇය සතුව ඇත.

186
00:11:09,752 --> 00:11:12,414
එවැනි ලැජ්ජාවක්
නගරයේ මිනිසුන්ට අවශ්‍යතාවය දැනේ

187
00:11:12,505 --> 00:11:14,121
එවැනි දෙයක් සඳහා.

188
00:11:14,674 --> 00:11:16,164
සරබෙත්: සුභ උදෑසනක්!

189
00:11:16,258 --> 00:11:19,046
අපිට ලොකු දේවල් ටිකක් තියෙනවා
අද දින ඔබ වෙනුවෙන් වෙන් කරන්න.

190
00:11:19,387 --> 00:11:21,298
සහ මෙම සුන්දර සත්වයා කවුද?

191
00:11:21,389 --> 00:11:22,845
මේ මගේ ලොකු දුව.

192
00:11:22,932 --> 00:11:24,798
- කැමිල්. මාගේ ප්රීතිය.
-ආයුබෝවන්.

193
00:11:24,892 --> 00:11:26,178
ඇය තම පියා පසුපස හඹා යයි.

194
00:11:26,268 --> 00:11:28,009
ඔහුගේ වර්ණ ගැන්වීම, ඔහුගේ ස්වභාවය.

195
00:11:28,104 --> 00:11:29,890
ඔබේ දෑත් කොහොමද? මට ඇහුනා.

196
00:11:29,980 --> 00:11:32,688
ඇඩෝරා: රෝස මල් හරිම කුරිරුයි
මගේ මෘදු සමට.

197
00:11:41,242 --> 00:11:43,779
(එය කළ නොහැක්කක් දිගටම ක්‍රීඩා කරයි)

198
00:11:55,673 --> 00:11:58,335
ඒක මට වෙනදාට වඩා වැඩියි
ඔයා මගේ තාත්තා ගැන කියනවා ඇහුණා.

199
00:11:59,051 --> 00:12:00,633
වෙන කියන්න තරම් දෙයක් නෑ.

200
00:12:03,597 --> 00:12:06,009
අම්මේ, මට තෝරගන්න උදව් කරන්න.

201
00:12:06,392 --> 00:12:08,303
මට මේක තියෙනවා. නැත්නම් මේවා.

202
00:12:08,394 --> 00:12:10,305
මට විනාඩියක් දෙන්න, සොඳුරිය.

203
00:12:10,396 --> 00:12:12,933
මම අවධානය යොමු කළ යුතුයි
මෙන්න මේ එලාම් පහේ ගින්න.

204
00:12:13,023 --> 00:12:15,105
- අම්මා: ඇඳුම් පැළඳුම් කාමරයට එන්න.
-Amma, give me a minute.

205
00:12:15,192 --> 00:12:16,523
නැත.

206
00:12:21,031 --> 00:12:22,487
අම්මා: කැමිල් අලුත් ලිපියක් ලිව්වා.

207
00:12:22,575 --> 00:12:24,737
- හැමෝම ඒ ගැන කතා කරනවා.
-එය කුමක් ද?

208
00:12:24,869 --> 00:12:26,701
ඇය කිව්වා එක්කෝ ජෝන් කීන් කියලා

209
00:12:26,787 --> 00:12:28,824
නැත්තම් ඒ කෙල්ලෝ මරපු Bob Nash.

210
00:12:28,914 --> 00:12:32,157
නෑ මම නිකන් කිව්වේ බලධාරීන් කියලා
එය දේශීය විය හැකි යැයි සිතන්න.

211
00:12:32,251 --> 00:12:33,912
AMMA: ".. මෙක්සිකානුවන් හෝ ප්ලාවිතයන්
හෝ ට්රක් රථ"

212
00:12:34,003 --> 00:12:36,586
-අම්මා.
- එය ලිපියේ කියනවා, දවස තරම් සරලයි.

213
00:12:36,672 --> 00:12:38,754
- "සුළං පරතරය එහි දරුවන් මරා දමයි."
-නවත්වන්න!

214
00:12:38,883 --> 00:12:40,669
මේ දැන්!

215
00:12:41,302 --> 00:12:42,633
(WINCES)

216
00:12:43,763 --> 00:12:45,299
ඔහ්, ඔබ මාව ලේ වැගිරෙව්වා.

217
00:12:45,556 --> 00:12:46,887
ඔබ දෙදෙනාම.

218
00:12:46,974 --> 00:12:48,556
සරබෙත්: මට විශ්වාස නැහැ
ඔබේ රසය අනුව, කැමිල්,

219
00:12:48,642 --> 00:12:50,508
ඒත් මම හිතනවා ඔයා බලයි කියලා
මේවායේ ලස්සනයි.

220
00:12:50,644 --> 00:12:53,636
අදෝරා: ඔහ්. සරබෙත්,
ඔබට ඇසක් ඇත.

221
00:12:54,231 --> 00:12:57,144
ඇයි ඔයා කැමිල්ව ගන්නෙ නැත්තෙ
to the dressing room

222
00:12:57,234 --> 00:13:00,192
මම අම්මා වෙනුවෙන් යමක් තෝරා ගන්නා අතරතුර?

223
00:13:00,279 --> 00:13:01,690
මේ පාර හරි පැටියෝ.

224
00:13:02,406 --> 00:13:03,487
අම්මා.

225
00:13:05,367 --> 00:13:07,654
සරබෙත්: ඔබ මට දන්වන්න
මට ඔබට වෙනත් යමක් ලබා ගත හැකි නම්.

226
00:13:07,745 --> 00:13:08,780
කැමිල්: ඔහ්, ඔබ දන්නවාද?

227
00:13:08,871 --> 00:13:11,363
- මම හිතන්නේ මම මේක උත්සාහ කරන්න කැමතියි.
-හරි හරී.

228
00:13:11,457 --> 00:13:14,415
- අම්මා: අම්මා? මේක?
-සරබෙත්: ඔන්න ඔයා යන්න.

229
00:13:33,354 --> 00:13:35,641
කරුණාකර මට එකක් ලබා දිය හැකිද?
කරුණාකර මම තෝරා ගත්තද?

230
00:13:40,194 --> 00:13:41,650
සමාවෙන්න, සරබෙත්?

231
00:13:41,904 --> 00:13:43,645
අදෝරා: ඔයා එතන හොඳින්ද?

232
00:13:46,450 --> 00:13:47,611
මගේ ඇඳුම් කොහෙද?

233
00:13:47,701 --> 00:13:49,362
ඇඩෝරා: වඩා ගැලපෙන්නේ කුමන එකද?

234
00:13:49,453 --> 00:13:51,239
හොඳයි, මේ එකක්වත් වැඩ කරන්නේ නැහැ.

235
00:13:51,330 --> 00:13:53,822
-ඇඩෝරා: එකක් උත්සාහ කරන්න!
-අම්මා: මොකක්ද අවුල?

236
00:13:54,041 --> 00:13:55,577
ඔයාගේ නංගි මුරණ්ඩුයි.

237
00:13:55,668 --> 00:13:57,329
ඔබට ඇයව මෝටර් රථයේ රැඳී සිටීමට ඉඩ දිය හැකිද?

238
00:13:58,003 --> 00:13:59,994
-ඇයි?
- ඇයි කියලා මට අදහසක් නැහැ.

239
00:14:00,089 --> 00:14:01,671
කැමිල්: අම්මා,
ගිහින් කාර් එකේ ඉන්න.

240
00:14:02,633 --> 00:14:04,465
ඔබට ඇයව මෝටර් රථයේ රැඳී සිටීමට ඉඩ දිය හැකිද?

241
00:14:04,552 --> 00:14:06,589
අම්මේ, ඔයාට කාර් එකේ ඉන්න පුළුවන්ද?

242
00:14:06,679 --> 00:14:08,841
කැමිල්, මට ඔයාව බලන්න දෙන්න.
I have got to get home,

243
00:14:08,931 --> 00:14:10,217
ස්වර්ගය වෙනුවෙන්!

244
00:14:16,689 --> 00:14:17,724
කැමිල්: ඔබ සතුටුද?

245
00:14:19,650 --> 00:14:20,890
අදෝරා: ගිහින් කාර් එකේ ඉන්න.

246
00:14:31,871 --> 00:14:32,906
අදෝරා: යන්න.

247
00:14:36,417 --> 00:14:37,907
ඔයාට ඕන උනේ ඒක නේද?

248
00:14:39,378 --> 00:14:41,369
එය මට මතකයට වඩා නරක ය.

249
00:14:42,339 --> 00:14:43,829
ඔයා අන්තිමට හිටියෙ නෑ.

250
00:14:47,136 --> 00:14:48,672
ඉතින් ඉවරද?

251
00:14:52,933 --> 00:14:54,094
ඔව්.

252
00:14:54,602 --> 00:14:57,310
අමාරුවෙන් වැදගත්. ඔයා විනාශ වෙලා.

253
00:14:58,606 --> 00:15:00,267
සියල්ල නොතකා. ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි

254
00:15:00,357 --> 00:15:03,315
ඔබේ පියා කවුද?
ඒ ඔහු තමයි.

255
00:15:03,402 --> 00:15:06,611
සියල්ල තිබියදීත්. අම්මා දැක්ක එක ගැන සතුටුයි.

256
00:15:23,213 --> 00:15:25,750
(කෑගසයි)

257
00:15:50,240 --> 00:15:51,355
මට සමාවෙන්න.

258
00:15:52,952 --> 00:15:54,909
මම එය ආරම්භ කළා
ලිපිය සමඟ. මම නෑ...

259
00:15:56,455 --> 00:15:57,616
මම හිතුවේ නෑ ඇය කරයි කියලා...

260
00:15:58,874 --> 00:16:01,491
මම ඔයා ගැන දැනගෙන හිටියේ නෑ...

261
00:16:05,381 --> 00:16:07,463
මට සමාවෙන්න. මට පිස්සු හැදුණා.

262
00:16:13,889 --> 00:16:16,347
රිදුනද?

263
00:16:18,185 --> 00:16:20,927
මොකද මම ඔයා වගේ කෙල්ලෙක්ව දන්නව.

264
00:16:21,063 --> 00:16:22,804
ඔබ මෙන් නොව, නමුත් ...

265
00:16:22,898 --> 00:16:27,392
(සුසුම්) ඇය පවසන්නේ එය රිදෙන්නේ නැත
කප්පාදුව දැනටමත් ඇති නිසා

266
00:16:27,653 --> 00:16:28,893
සම යටතේ.

267
00:16:29,655 --> 00:16:31,145
පිහිය නිකම්ම එලියට දෙනවා.

268
00:16:32,282 --> 00:16:34,569
ඔබේ මිතුරා වගේ
පසු පාසල් විශේෂ.

269
00:16:34,910 --> 00:16:36,366
එය කුමක් ද?

270
00:16:42,084 --> 00:16:44,701
- ඔබට එහි මගේ නම තිබේද?
- මම නම් කරන්නේ නැහැ.

271
00:16:44,795 --> 00:16:47,457
- පෙම්වතුන් පවා නැද්ද?
- මම පෙම්වතුන් කරන්නේ නැහැ.

272
00:16:51,844 --> 00:16:53,426
අම්මා: එන්න,
මට ඔයාට දෙයක් පෙන්නන්න ඕන.

273
00:16:55,681 --> 00:16:56,762
කරුණාකර.

274
00:16:56,849 --> 00:16:59,181
පොලිස් නිලධාරියා: (ඕවර් රේඩික්) ප්‍රධානියා,
අපි 288 ට ප්‍රතිචාර දැක්විය යුතුයි.

275
00:16:59,393 --> 00:17:01,760
-විකරි: ඒක කොපි කරන්න. මම මෙහේ.
-කාන්තාව: එතන ආරක්ෂිතව ඉන්න.

276
00:17:01,895 --> 00:17:03,556
(ළමා කතාබස්)

277
00:17:03,772 --> 00:17:06,230
අයියෝ ඔයාට ඕන නෑ
ඔබේ වාරය මග හැරීමට.

278
00:17:09,028 --> 00:17:11,520
(අතිච්ඡාදනය වන කතාබස්)

279
00:17:14,908 --> 00:17:16,490
මා එනතුරු ඉන්න!

280
00:17:44,813 --> 00:17:46,019
කරුණාකර ඉන්න.

281
00:17:49,485 --> 00:17:50,896
මට පුළුවන් වෙයිද දන්නේ නැහැ.

282
00:17:54,198 --> 00:17:55,780
මට පුළුවන් නම් ඔයාට පුළුවන්.

283
00:18:03,040 --> 00:18:04,075
(සිනාසෙයි)

284
00:18:11,215 --> 00:18:12,546
කාන්තාව: හොඳයි, මෙන්න බලන්න.

285
00:18:12,633 --> 00:18:15,500
වෙරන්ඩා ගැහැණු ළමයින්,
35 Calhoun දින ධාවනය.

286
00:18:15,594 --> 00:18:18,803
- වාර්තාවක් විය යුතුයි.
-It's classic Adora.

287
00:18:19,389 --> 00:18:20,800
"මෙම විශේෂ දිනයේ,

288
00:18:20,891 --> 00:18:22,632
"හැමෝම මගේ ගෙදරට සාදරයෙන් පිලිගන්නවා.

289
00:18:22,726 --> 00:18:25,388
- "P.S. මගේ ගෙදරට එන්න එපා."
-(සිනා)

290
00:18:25,479 --> 00:18:26,969
ඒක ඉතින් ඇත්ත.

291
00:18:27,981 --> 00:18:29,016
කාන්තාව: ඔහ්.

292
00:18:36,073 --> 00:18:39,065
ආයුබෝවන්, ඇවරි!

293
00:18:40,285 --> 00:18:43,073
ඔහ්, මගේ සාදයට පැමිණීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

294
00:18:43,163 --> 00:18:44,198
මම ඔයාට ආදරෙයි.

295
00:18:44,289 --> 00:18:45,700
ඔයා හොඳින්ද?

296
00:18:48,043 --> 00:18:51,081
And there is
අපේ ලස්සනම හොස්ටස්.

297
00:18:51,171 --> 00:18:52,912
නෝනාවරුනි, රසවිඳින්න.

298
00:18:53,549 --> 00:18:55,506
ගැහැණු ළමයි. (සිනාසෙයි)

299
00:18:55,592 --> 00:18:58,755
ඔබව දැකීම සතුටක්.
ජැකී, ඔබ සියල්ල සොයා ගන්නවාද?

300
00:18:59,346 --> 00:19:00,711
හැම දෙයක්ම මාව හොයාගත්තා.

301
00:19:01,223 --> 00:19:03,180
ADORA: Well, enjoy,
සහ කරුණාකර මත්පැන් ටිකක් ඉතිරි කරන්න

302
00:19:03,267 --> 00:19:05,258
-for the rest of us.
-(සියලු සිනා)

303
00:19:05,561 --> 00:19:08,679
- මම කැමිල්ගේ ලිපිය රස වින්දා.
- ඔහ්, මම එය කියවා නැත.

304
00:19:08,772 --> 00:19:10,888
ජැකී: ඔබ කළ යුතුයි
ඇත්තටම ඒක බලන්න.

305
00:19:10,983 --> 00:19:14,271
ඔයා කළ යුතුයි.
එය අවංක ය, එය ප්‍රබෝධමත් ය,

306
00:19:14,361 --> 00:19:15,943
- එය කාලෝචිතයි.
- ඔබ මෙන්ම.

307
00:19:17,322 --> 00:19:18,483
ජයවේවා, නෝනාවරුනි.

308
00:19:18,574 --> 00:19:19,814
හරි හරී.

309
00:19:20,117 --> 00:19:21,573
අදෝරා: හෙලෝ, කොල්ලෝ.

310
00:19:22,161 --> 00:19:24,698
මම හිතන්නේ මම බොහෝ විට කළ යුතුයි
ගෙදර යන්න, හරිද?

311
00:19:24,830 --> 00:19:26,616
ෆ්රෑන්ක්: ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

312
00:19:26,790 --> 00:19:28,155
තව දින කිහිපයක් දෙන්න.

313
00:19:30,169 --> 00:19:31,330
Cubby, ඔයා ඉන්නවද?

314
00:19:31,962 --> 00:19:32,997
ම්...

315
00:19:33,672 --> 00:19:35,879
හොඳයි, මම හිතන්නේ ඒක නෙවෙයි
ඔබට කරදර වීමට, එයද?

316
00:19:36,133 --> 00:19:37,168
ෆ්රෑන්ක්: ඔහ්.

317
00:19:37,467 --> 00:19:39,299
බලන්න, මම එහෙම හිතුවා
ඔබව ගෙදර යැවීම උපකාරී වනු ඇත,

318
00:19:39,386 --> 00:19:40,797
ඒත් මට සමහර වෙලාවට අමතක වෙනවා

319
00:19:40,888 --> 00:19:43,596
දෙමවුපියන් හැමදාම නැති හැටි
ඔවුන්ගේ දරුවන්ට හොඳයි.

320
00:19:45,100 --> 00:19:46,841
(FRANK SIGHS)

321
00:19:48,020 --> 00:19:49,727
- කැමිල්?
- ඔව්.

322
00:19:52,191 --> 00:19:55,434
ඒක තමයි මම මෙතන ඉන්න හැම වෙලාවෙම,
මම නිකම්...

323
00:19:57,863 --> 00:19:59,069
මම නිකම්...

324
00:19:59,406 --> 00:20:01,568
(අඬමින්) මම නරක කෙනෙක් වගේ දැනෙනවා.

325
00:20:04,161 --> 00:20:05,196
(කැමිල් අඬමින්)

326
00:20:06,163 --> 00:20:07,244
ඔහ්, කැමිල්.

327
00:20:08,957 --> 00:20:13,292
කැමිල්, ඔබ
මම දන්න විනීත මිනිස්සුන්ගෙන් කෙනෙක්

328
00:20:13,378 --> 00:20:15,836
සහ එය නැත
බොහෝ යහපත් මිනිසුන් ලෝකයේ ඉතිරිව ඇත.

329
00:20:15,923 --> 00:20:17,880
මගේ කට්ටිය ගියාත් එක්ක,
එය බොහෝ දුරට පහත වැටී ඇත

330
00:20:17,966 --> 00:20:19,548
ඔබට සහ අයිලීන් වෙත.

331
00:20:19,968 --> 00:20:22,835
- නැහැ, මම විනීත නැහැ.
- ෆ්රෑන්ක්: කැමිල්, ඔබ.

332
00:20:22,930 --> 00:20:24,045
නැහැ, මම නැහැ.

333
00:20:24,139 --> 00:20:26,676
ෆ්රෑන්ක්: වඩාත්ම නොවටිනා අයට පවා
ජරාව කෑලි.

334
00:20:26,767 --> 00:20:28,974
ඒයි, ඇයි ඔයා හිතන්නේ
මම ඔබව ළඟ තබා ගන්නවාද?

335
00:20:29,061 --> 00:20:31,177
ඒ නිසා නොවේ
ඔබ විශිෂ්ට වාර්තාකරුවෙක්.

336
00:20:31,271 --> 00:20:33,012
(ෆ්‍රෑන්ක් චක්ලින්ග්)

337
00:20:33,565 --> 00:20:35,556
පැටියෝ, ඒක විහිලුවක්ද?

338
00:20:35,651 --> 00:20:37,141
මම අදහස් කළේ එය විහිළුවක් ලෙසයි.

339
00:20:37,903 --> 00:20:39,064
ඔයා දන්නවනේ මම බිව්වට වඩා විනෝදජනකයි කියලා.

340
00:20:39,154 --> 00:20:40,690
මට බොන්න දෙන්නේ නැහැ.
එහෙනම් මෙන්න ගනුදෙනුව.

341
00:20:40,781 --> 00:20:43,443
ගිහින් බොන්න. එය ද්විත්ව කරන්න.

342
00:20:47,371 --> 00:20:48,611
ෆ්රෑන්ක්: කැමිල්.

343
00:20:49,623 --> 00:20:50,909
ඔයාට ගෙදර එන්න ඕනද පැටියෝ?

344
00:20:53,835 --> 00:20:54,916
නැත.

345
00:20:55,379 --> 00:20:57,086
මම මෙය හරහා බැලිය යුතුයි.

346
00:20:59,675 --> 00:21:01,291
That's my Cubby.

347
00:21:03,178 --> 00:21:04,634
අපි ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි සිටින බව ඔබ දන්නවා.

348
00:21:05,722 --> 00:21:06,757
CAMILLE: Thanks.

349
00:21:07,724 --> 00:21:09,715
- අපි ඉක්මනින් කතා කරමු.
-හරි හරී.

350
00:21:10,394 --> 00:21:12,135
- ආයුබෝවන්.
-ෆ්රෑන්ක්: ආයුබෝවන්.

351
00:21:16,483 --> 00:21:17,518
(SIGHS)

352
00:21:18,318 --> 00:21:19,479
මගුලක්.

353
00:21:28,704 --> 00:21:29,910
අපොයි, නෑ.

354
00:21:32,040 --> 00:21:34,327
-Kansas City.
- ප්රධානියා.

355
00:21:34,418 --> 00:21:36,159
ඔබ මගේ බිරිඳ ජොසලින් හමුවීමට මම කැමතියි.

356
00:21:36,253 --> 00:21:38,119
නෝනා. ඔබව හමුවීම සතුටක්.

357
00:21:38,213 --> 00:21:40,124
රහස් පරීක්ෂක විලිස්.
මම ඔයා ගැන ඕන තරම් අහලා තියෙනවා.

358
00:21:40,215 --> 00:21:42,752
හොඳයි, මට වෙනස් විය හැකි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
මා ගැන ඔබේ අදහස.

359
00:21:43,427 --> 00:21:45,134
Charming, as advertised.

360
00:21:45,429 --> 00:21:47,841
බෙටි සූ, ඔබ ගැන සතුටු නොවන්න.
එන්න පැටියෝ.

361
00:21:48,473 --> 00:21:50,510
- සුභ දවසක්, රහස් පරීක්ෂක.
- සුභ Calhoun දිනයක්.

362
00:21:50,600 --> 00:21:53,217
- හේයි.
-රිචඩ්: ඔව්.

363
00:22:06,867 --> 00:22:08,073
ජැකී: කැමිල් ප්‍රීකර්!

364
00:22:08,910 --> 00:22:11,447
ඇයි ඔයා මෙහෙට එන්නෙ නැත්තෙ..
අපිත් එක්ක ටිකක් ඉන්න?

365
00:22:11,538 --> 00:22:13,825
එය ප්‍රියජනකයි,
නමුත් මට දැන් බැහැ.

366
00:22:14,291 --> 00:22:15,326
සමහර විට පසුව.

367
00:22:18,378 --> 00:22:22,497
මගේ, මගේ. Those Crellin girls
ලාංඡන ඇති ඔවුන්ගේ පිරිමි ළමයින්ට කැමති බව සහතිකයි.

368
00:22:25,010 --> 00:22:26,045
(JACKIE CHUCKLES)

369
00:22:35,812 --> 00:22:37,018
මොකද, ජේම්ස්?

370
00:22:40,275 --> 00:22:41,561
BOB: Hey, Big City.

371
00:22:41,651 --> 00:22:43,062
රිචඩ්: හේයි, බොබ්.

372
00:22:43,779 --> 00:22:45,269
ඔයා මොනවද මෙතන කරන්නේ?

373
00:22:45,572 --> 00:22:47,108
එය Calhoun දිනයයි.

374
00:22:47,199 --> 00:22:49,406
මම උත්සව භුක්ති විඳිනවා විතරයි.

375
00:22:49,493 --> 00:22:50,733
- ඇත්තටම?
- ඔව්.

376
00:22:51,411 --> 00:22:53,072
ඔබ මා අනුගමනය නොකරන බව ඔබට විශ්වාසද?

377
00:22:53,455 --> 00:22:54,661
ඔයා තමයි මගේ ළඟට ආපු කෙනා.

378
00:22:54,748 --> 00:22:56,989
- හේයි.
- ඔබටම උදව්වක් කරන්න

379
00:22:57,084 --> 00:22:58,620
ආයේ මාව අල්ලන්න එපා.

380
00:22:58,710 --> 00:22:59,745
ඔබට එය තේරුණාද?

381
00:23:03,423 --> 00:23:04,629
මෙය ඔබට විහිළුවක්ද?

382
00:23:06,718 --> 00:23:08,049
මට ළමයෙක් නැති වුණා, මතකද?

383
00:23:10,764 --> 00:23:12,425
(උගුර හිස්)

384
00:23:16,395 --> 00:23:18,762
ඒක විහිළුවක් නෙවෙයි බොබ්. හරි හරී?

385
00:23:19,898 --> 00:23:22,105
බලන්න, මම ඔබට කියන්නේ,
අපි මේ මිනිහව ගන්නම්.

386
00:23:22,192 --> 00:23:23,432
සාධාරණයක් වේවි.

387
00:23:23,527 --> 00:23:24,813
ඔහ්.

388
00:23:25,570 --> 00:23:26,685
මොකක්ද, ඔයා යන්නේ ...

389
00:23:27,864 --> 00:23:30,777
ඔබ ඔහුව ගෙල සිරකර දමනවා
සහ ඔහුගේ දත් ඉරාද?

390
00:23:32,619 --> 00:23:34,075
ඒක සාධාරණයක් වෙයි නේද?

391
00:23:34,413 --> 00:23:35,949
මම ඔබෙන් ඉල්ලන්නේ එකම දෙයයි
ඔහුව අගුලු දමා ඇත.

392
00:23:36,039 --> 00:23:37,655
ජේසුනි, ඔහු එතනමයි.

393
00:23:39,709 --> 00:23:41,746
ඔයා මගේ දේවල් කැපුවාද? ඒ සියල්ල?

394
00:23:41,837 --> 00:23:45,330
මම ඔයාට හොඳ දේවල් දුන්නා.
මම ඔයාට ජෝන් දුන්නා. අපි ගනුදෙනුවක් කළා.

395
00:23:45,465 --> 00:23:47,752
- ගනුදෙනුවක් තිබුණේ නැහැ, ඈෂ්ලි.
- මම ජෝන්ගේ එකම උපදේශකයා ...

396
00:23:47,843 --> 00:23:49,299
- අපි යමු.
- නෑ. අපි යන්නේ නැහැ.

397
00:23:51,680 --> 00:23:53,296
ඔබට මෙම පාලම පුළුස්සා දැමීමට අවශ්ය නැත.

398
00:23:53,640 --> 00:23:55,130
මම දේවල් දන්නවා, කැමිල්.

399
00:23:56,435 --> 00:23:57,675
ඉදිරියට එන්න.

400
00:24:03,650 --> 00:24:04,981
- අපි එය එසේ තබා ගනිමු.
- ඔව්.

401
00:24:14,202 --> 00:24:16,660
- හේයි. මෙන්න ඇය.
-ආයුබෝවන් සගයනි.

402
00:24:17,456 --> 00:24:18,742
ඔබේ ලිපිය කියවන්න, Big City.

403
00:24:18,832 --> 00:24:20,448
ඔයා කොහෙන්ද එහෙම ලියන්න ඉගෙන ගත්තේ?

404
00:24:20,542 --> 00:24:21,703
මෙතන ඉන්න බැරි උනා.

405
00:24:21,793 --> 00:24:24,125
ඔයා කොහෙන්ද එහෙම කියවන්න ඉගෙන ගත්තේ?
මෙතන ඉන්න බැරි උනා.

406
00:24:24,212 --> 00:24:26,374
-(පිරිමි හිනා)
- හේයි, අපි තටාකයක් පටන් ගන්නවා.

407
00:24:26,465 --> 00:24:28,172
නැෂ් හෝ කීන්.
ප්‍රේකර්, ඔබ ඔබේ මුදල් ලබාගත්තේ කාටද?

408
00:24:28,258 --> 00:24:30,625
- ඒ අයියා නේද?
- මම බියර් එකක් ගන්නම්.

409
00:24:30,719 --> 00:24:33,006
- දැන් යන්න එපා.
- කියන්න, කැමිල්.

410
00:24:33,180 --> 00:24:35,387
ඇයි අපි ගන්නේ නැත්තේ
පිට්ටනිය වටා කුඩා සංචාරයක්

411
00:24:35,474 --> 00:24:36,964
සහ නැවත දැන හඳුනා ගන්න?

412
00:24:37,309 --> 00:24:39,220
මම ඔබේ බිරිඳ ඔට්ටු අල්ලනවා
ඒකට ආසයි නේද?

413
00:24:39,436 --> 00:24:41,222
ඇයට කමක් නැත.
අපේ එකාට ටිකක් ගන්න වෙනවා.

414
00:24:41,313 --> 00:24:42,974
මේ මහත්වරුනි
ප්‍රීකර් මෙනවිය ඔබට කරදර කරනවාද?

415
00:24:43,064 --> 00:24:44,304
- නෑ.
-මට සමාවෙන්න?

416
00:24:44,399 --> 00:24:45,730
නෑ නෑ. ඉදිරියට එන්න.

417
00:24:45,817 --> 00:24:48,479
ඔබ තවදුරටත් කැන්සාස්හි නැත, ටෝටෝ.
කමක් නැහැ?

418
00:24:48,862 --> 00:24:50,944
කැමිල්: අපි විනෝද වෙමු
උත්සව.

419
00:24:51,239 --> 00:24:53,822
බැල්ලිගේ පුතා.
දාගන්න බෑ අම්මපා.

420
00:24:53,909 --> 00:24:55,024
- ඔව්.
-ඒ මම නෙවෙයි.

421
00:24:55,118 --> 00:24:58,031
නෑ නෑ නෑ ඒ මම නෙවෙයි

422
00:24:58,705 --> 00:24:59,866
කැමිල්: ඔබට දැන් පිරිමි බවක් දැනෙනවාද?

423
00:24:59,956 --> 00:25:01,538
රිචඩ්: නැහැ, නැහැ,
ටිකක් කලකිරීමෙන්,

424
00:25:01,625 --> 00:25:03,161
'කෙල්ල නිසා
මට පේනවා මට ආපහු කතා කරන්නේ නැහැ කියලා.

425
00:25:03,251 --> 00:25:04,457
කැමිල්: ඔහ්, අපි එකිනෙකාව දකිනවාද?

426
00:25:04,544 --> 00:25:05,909
- අපි දැන්.
-හ්ම්.

427
00:25:06,004 --> 00:25:07,369
ඊට අමතරව, ඇය ලිවීය
මෙම අපහසු ලිපිය

428
00:25:07,464 --> 00:25:08,499
මගේ නඩුව ගැන.

429
00:25:08,590 --> 00:25:10,501
එය ප්‍රකාශයට පත් කළා
හැකි නරකම දවස.

430
00:25:10,967 --> 00:25:12,628
හොඳයි, ඇයට ඒ සඳහා දක්ෂතාවයක් තිබේ.

431
00:25:15,055 --> 00:25:16,090
කාන්තාව: මට ඔබට උදව් කළ හැකිද?

432
00:25:16,181 --> 00:25:18,548
මිනිසා: ඔව්, මම බියර් දෙකක් ගන්නම්
සහ වයින් වීදුරුවක්.

433
00:25:18,642 --> 00:25:20,132
කාන්තාව: මෙන්න ඔබ යන්න.
ඔබට ඒ සියල්ල රැගෙන යා හැකිද?

434
00:25:20,227 --> 00:25:21,342
මිනිසා: මට තේරුණා.

435
00:25:21,895 --> 00:25:23,226
ජොස්ලින්: ඇඩෝරා.

436
00:25:24,731 --> 00:25:26,392
ADORA: Welcome. ආයුබෝවන්.

437
00:25:26,483 --> 00:25:27,723
අපව සිටීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

438
00:25:28,443 --> 00:25:31,356
- නගරයට එය අවශ්‍ය විය, ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?
- ඔව්.

439
00:25:33,198 --> 00:25:35,439
කොහොමද ලොක්කා නඩුව එන්නේ?

440
00:25:35,909 --> 00:25:38,196
It appears my daughter
සමහර සංකල්ප ඇත.

441
00:25:38,286 --> 00:25:39,776
ඔබ ඒවා බෙදා ගන්නවාද?

442
00:25:40,205 --> 00:25:42,412
හොඳයි, මට බයයි ...
(උගුර හිස්)

443
00:25:42,582 --> 00:25:44,619
මම නිදහසේ නැහැ
අදහස් දැක්වීමට, ක්‍රෙලින් මහත්මිය.

444
00:25:44,709 --> 00:25:49,044
ඔහ්. ඔව්, හොඳයි... බාබකියු රස විඳින්න.

445
00:25:49,130 --> 00:25:50,916
ඔයාට ස්තූතියි. (සිනාසෙයි)

446
00:25:51,007 --> 00:25:53,089
ඔයා හැමදාම වගේ ලස්සනයි.

447
00:25:53,176 --> 00:25:54,507
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

448
00:26:01,101 --> 00:26:03,263
කැමිල්: ජෝඩ්ස්.
ලස්සන, ලස්සන කෙල්ලෙක්.

449
00:26:03,353 --> 00:26:05,936
ඉතින්, කෙසේ වෙතත්, මේ කාරණය කුමක්ද?
Calhoun දිනය.

450
00:26:06,231 --> 00:26:07,847
ඉතින් මොකක්ද, එය කොන්ෆෙඩරේට් ආඩම්බරයක්ද?

451
00:26:08,525 --> 00:26:10,266
අපි මෙහි "C-word" භාවිතා නොකරමු
මිසූරි හි.

452
00:26:10,360 --> 00:26:13,819
හරි. මගේ දිව හපන්න.
නිහඬ ජාතිවාදය හොඳම ය.

453
00:26:14,072 --> 00:26:16,689
ඉතින්, Zeke Calhoun,
අපගේ ආරම්භක ළමා කායික,

454
00:26:16,783 --> 00:26:18,319
ඔහු දකුණ වෙනුවෙන් සටන් කළා

455
00:26:18,577 --> 00:26:20,989
සහ ඔහුගේ ළමා මනාලිය, මිලී කැල්හෝන්,

456
00:26:21,079 --> 00:26:25,073
ඇය මගේ ශ්‍රේෂ්ඨ-මහා-විශිෂ්ට වූවාය
මහ ගොදුරක් හෝ වෙනත් දෙයක්.

457
00:26:25,166 --> 00:26:26,827
ඇය යුනියන් පවුලක වූවාය.

458
00:26:26,918 --> 00:26:28,033
අපාය යුගලය.

459
00:26:28,128 --> 00:26:30,870
ඔව් එක දවසක් හරි..
සංගමයේ සොල්දාදුවන්

460
00:26:30,964 --> 00:26:33,422
මෙතනට එන්න
හබි, මිය ගිය හෝ ජීවතුන් අතර එකතු කිරීමට.

461
00:26:33,675 --> 00:26:35,962
නමුත් දරුවා සමඟ සිටින නිර්භීත මිලී,

462
00:26:36,052 --> 00:26:38,510
ඇය Zeke අත්හැරීම ප්‍රතික්ෂේප කරයි,
ඇය විරුද්ධ වේ.

463
00:26:38,805 --> 00:26:41,968
නමුත් ඇය විරුද්ධ වන්නේ එලෙසයි
මේ නගරයේ මිනිස්සු හරියට ආදරෙයි කියලා.

464
00:26:42,392 --> 00:26:45,009
සංගමයේ සොල්දාදුවන්,
ඔවුන් ඇයව ගසක බැඳ,

465
00:26:45,687 --> 00:26:47,223
ඇයට බිහිසුණු දේවල් කළා.

466
00:26:47,480 --> 00:26:48,891
උල්ලංඝනය කිරීම්.

467
00:26:49,858 --> 00:26:52,475
ඒත් මිලී කවදාවත් වචනයක්වත් කිව්වේ නෑ.
දරුවා නැති වුණා.

468
00:26:52,944 --> 00:26:54,355
අවසානය. අත්පොළසන් දීම.

469
00:26:54,613 --> 00:26:56,024
සහ මෙය නිවාඩුවක්ද?

470
00:26:56,448 --> 00:26:58,485
අපිට ගොඩක් නැහැ
මේ අවට සතුටුදායක කතා.

471
00:26:58,742 --> 00:27:00,733
ඔව්. මට ඒක ලැබුනේ අපේ පලවෙනි දවසේදී.

472
00:27:00,910 --> 00:27:02,821
ම්ම්? ඒ දිනයක්ද?

473
00:27:02,912 --> 00:27:04,619
මම දන්නේ නැහැ. මම මෙතන මාළු අල්ලනවා විතරයි.

474
00:27:18,345 --> 00:27:19,756
කාටවත් ගහන්න එපා.

475
00:27:25,060 --> 00:27:26,095
ඔහ්.

476
00:27:26,186 --> 00:27:28,473
කාන්තාව: කැමිල්! කොහොමද පැටියෝ?

477
00:27:28,563 --> 00:27:29,724
මම හොඳින්, ස්තූතියි.

478
00:27:29,814 --> 00:27:31,930
මම අම්මව හෙව්වා විතරයි.

479
00:27:32,025 --> 00:27:33,106
අපි ඇයව සන්සුන් කළ යුතුයි.

480
00:27:33,193 --> 00:27:34,979
ඇය ටිකක් කලබලයි. වේදිකා භීතිය.

481
00:27:35,070 --> 00:27:37,311
ප්‍රමාණවත් බියර් නැත
ඇයව සන්සුන් කිරීමට මෙම සාදයේදී.

482
00:27:37,405 --> 00:27:38,861
මම කිව්වේ, ඔයා මේක මගෙන් ඇහුවේ නැහැ,

483
00:27:38,948 --> 00:27:41,155
ඒත් එයා ටිකක් වල් කෙනෙක්...
-ග්රේෂන්.

484
00:27:41,701 --> 00:27:43,612
පැටියෝ ඔයා කාගේ තණකොළ උඩද හිටගෙන ඉන්නේ?

485
00:27:44,204 --> 00:27:46,411
හොඳයි, ස්තූතියි
මට නොකිව්වට ග්‍රේෂන්.

486
00:27:49,751 --> 00:27:51,492
කාන්තාව: බලන්න කවුද දැන් විකාශනය කරන්නේ කියලා.

487
00:27:52,045 --> 00:27:53,331
මම ඇගේ ඇඳුමට වෛර කරනවා.

488
00:27:53,630 --> 00:27:55,837
කැන්සාස් සිටි, මෙන්න මම ආවා.

489
00:27:58,259 --> 00:28:00,045
නෑ නෑ නෑ ඒ මම නෙවෙයි

490
00:28:01,930 --> 00:28:05,423
ජොස්ලින්: කොන්ෆෙඩරේට් සහ යුනියන්
සොල්දාදුවන් එකට බොනවා. (සිනාසෙයි)

491
00:28:09,270 --> 00:28:10,476
රහස් පරීක්ෂක.

492
00:28:12,899 --> 00:28:14,856
- මහත්මිය. ක්රිලින්.
- ඔයා ආපු එක ගොඩක් හොඳයි.

493
00:28:14,943 --> 00:28:16,980
ස්තුතියි
ඔබේ ආගන්තුක සත්කාරය සඳහා. මෙම...

494
00:28:17,737 --> 00:28:20,695
- මෙම ස්ථානය පුදුම සහගතයි.
- ඔබ සංචාරයකට කැමතිද?

495
00:28:20,782 --> 00:28:23,399
මට පිඟානක් එවන්න පුළුවන්
ඔබ කැමති නම් නිවසට.

496
00:28:23,493 --> 00:28:25,450
මට ඔයාව ඕන නෑ
ඕනෑම කරදරයකට යාමට. කමක් නෑ.

497
00:28:25,537 --> 00:28:27,699
හොඳයි, එය කිසිසේත් කරදරයක් නොවේ.

498
00:28:27,956 --> 00:28:29,742
මගේ නිවස ඔබේ නිවසයි.

499
00:28:30,959 --> 00:28:33,792
(කතාබහ, සිනහව)

500
00:29:03,867 --> 00:29:05,028
අදෝරා: අම්මා.

501
00:29:06,661 --> 00:29:07,696
අම්මා.

502
00:29:10,248 --> 00:29:13,206
මේ නේතන්.
ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ බෝනික්කන් නිවස බැලීමට පමණි.

503
00:29:13,293 --> 00:29:14,658
-මැඩම්.
-ඇඩෝරා: හෙලෝ.

504
00:29:14,753 --> 00:29:17,791
ඔබේ සහෝදරිය පෙරහුරු කිරීමට බලා සිටී
ඔබ පිටුපස වේදිකාවේ.

505
00:29:17,881 --> 00:29:19,042
අම්මා: ඇය?

506
00:29:19,132 --> 00:29:20,918
ඔව්. ඔයා එතනට බහින්න හොඳයි.

507
00:29:26,306 --> 00:29:28,217
මගේ දුවලා ගොඩක් දේවල් වෙන්න ඇති,

508
00:29:28,308 --> 00:29:30,345
නමුත් ඔවුන් ඇත්තටම සැලකිලිමත් වෙනවා
එකිනෙකා සඳහා.

509
00:29:32,228 --> 00:29:33,263
ආ...

510
00:29:33,646 --> 00:29:36,479
මෙම බිතුපත අතින් පින්තාරු කර ඇත

511
00:29:37,066 --> 00:29:40,650
පැරිසියේ සිට සේද මත.

512
00:29:40,779 --> 00:29:42,895
ඇතුළත ආරාධනය. ඒ පළමුවැන්නයි.

513
00:29:44,365 --> 00:29:46,072
හේයි. අම්මව දැක්කද?

514
00:29:48,787 --> 00:29:50,198
මම හිතන්නේ ඇය ආපහු ගෙදර ගියා.

515
00:29:50,789 --> 00:29:52,154
හරි හරී. ස්තුතියි.

516
00:29:54,417 --> 00:29:55,452
කිර්ක්: කැමිල්.

517
00:29:59,380 --> 00:30:00,745
ඔබ නැවත පැමිණීම ගැන මට සතුටුයි.

518
00:30:00,840 --> 00:30:02,376
ඒකෙන් අපේ එකෙක් හැදෙනවා.

519
00:30:02,717 --> 00:30:03,752
(සිනාසෙයි)

520
00:30:12,143 --> 00:30:14,225
(SIGHS) මම නිතරම දැන සිටියෙමි
ඔයා මෙතනින් යන්න.

521
00:30:15,688 --> 00:30:16,849
ස්තුතියි.

522
00:30:17,440 --> 00:30:20,558
මම ඔයා ගැන ගොඩක් හිතුවා.

523
00:30:20,944 --> 00:30:22,400
කැමිල් ප්‍රීකර්.

524
00:30:24,322 --> 00:30:25,608
රංගනය සාර්ථක වේවා.

525
00:30:28,368 --> 00:30:29,904
ඔබේ මව සමඟ ඇතුළත සිටින්නේ කවුදැයි අනුමාන කරන්න.

526
00:30:31,579 --> 00:30:33,490
අම්මා කිව්වා ඔයාට ඕන කියලා
මා සමඟ පෙරහුරු කිරීමට.

527
00:30:33,581 --> 00:30:36,073
මම කළා. මට යමක් ලැබුණා
මම කරන්න ඕනේ කියලා.

528
00:30:37,585 --> 00:30:40,168
මම ඔබ සමඟ රේඛා දුවමි, සොඳුරිය.

529
00:30:40,255 --> 00:30:41,495
මම සනීපෙන් ස්තූතියි.

530
00:30:46,094 --> 00:30:48,131
මෙම ඇත්දළ තට්ටුව,

531
00:30:49,138 --> 00:30:52,130
සියලු ඇත්දළ, මංගල තෑග්ගක් විය

532
00:30:53,142 --> 00:30:55,884
මගේ ලොකු අම්මා වෙනුවෙන්.

533
00:30:57,647 --> 00:31:00,105
කවුරුත් දැනගන්න කලින්
"වඳවීමේ තර්ජනයට ලක්ව ඇති" යනු කුමක්ද?

534
00:31:00,441 --> 00:31:01,772
(සිනාසෙයි)

535
00:31:02,610 --> 00:31:04,851
එය සදහටම පැවතිය යුතු විය.

536
00:31:06,239 --> 00:31:08,230
- ඒ වගේම තියෙනවා, නිකම්.
-ම්ම්.

537
00:31:10,827 --> 00:31:12,693
දේවල් ඉතා ඉක්මනින් කඩා වැටේ.

538
00:31:13,621 --> 00:31:16,534
හොඳ දේවල්, හොඳ මිනිස්සු, ගිහින්,
හරියට ඒ වගේ.

539
00:31:18,793 --> 00:31:21,034
රිචඩ්, සමහර අය
පාඩුව තේරෙන්නේ නැහැ

540
00:31:21,129 --> 00:31:23,336
මොකද සමහර අය පැරදිලා නැහැ.

541
00:31:23,423 --> 00:31:24,663
ඒත් මෙහෙ මිනිස්සු...

542
00:31:24,757 --> 00:31:28,625
ඒ වගේම මම මේ සියල්ල දන්නවා
ඔබට අමුතු දෙයක් විය යුතුය

543
00:31:28,720 --> 00:31:32,463
මේ රටේ මිනිස්සු,
අපේ පසුගාමී මාර්ග...

544
00:31:32,557 --> 00:31:34,173
නෑ නෝනා මම කවදාවත් එහෙම කිව්වේ නෑ.

545
00:31:34,267 --> 00:31:35,928
මට ඕන නෑ
ඔබේ ව්‍යාපාරය ඔබට පැවසීමට.

546
00:31:37,478 --> 00:31:39,594
අප තුළ ඇති නරක දැකීම ඔබේ කාර්යයයි.

547
00:31:39,772 --> 00:31:41,604
ඒක මගේ වැඩක් නෙවෙයි ක්‍රෙලින් මහත්මිය.

548
00:31:41,858 --> 00:31:43,314
මට ඔයාට මතක් කරන්න ඕන,

549
00:31:43,401 --> 00:31:44,891
මෙතනත් හොඳයි.

550
00:31:46,279 --> 00:31:48,111
ඔබ අසා ඇති දේ කමක් නැත.

551
00:31:49,490 --> 00:31:52,733
කමක් නැද්ද
කරුණාකර ඔබේ සපත්තු ගලවන්නද?

552
00:31:53,828 --> 00:31:55,364
- නිසැකවම.
-ඔයාට ස්තූතියි.

553
00:32:08,092 --> 00:32:10,129
ඔබ කාලය ගත කළා
මෑතකදී මගේ දුව සමඟ.

554
00:32:11,638 --> 00:32:13,675
අපි දෙන්නම එකම දේ පස්සේ යනවා.

555
00:32:15,058 --> 00:32:16,640
සහ එය කුමක් විය හැකිද?

556
00:32:18,061 --> 00:32:20,553
නිවේදකයා: විනාඩි දහයක්
ප්‍රදර්ශන වේලාවට, හැමෝම.

557
00:32:20,647 --> 00:32:22,388
දර්ශන වේලාවට විනාඩි දහයයි.

558
00:32:22,482 --> 00:32:24,189
කාන්තාව: කැමිල්? කැමිල්.

559
00:32:24,275 --> 00:32:26,687
ඔයා දන්නවා රහස් පරීක්ෂක විලිස්,
කැන්සාස් නගරයේ සිට?

560
00:32:26,778 --> 00:32:29,361
- ඔව්, මම ඔහුට කතා කළා.
- ඔහු නැඹුරු වන්නේ කුමන පැත්තටද?

561
00:32:29,447 --> 00:32:31,313
මගෙන් ඇහුවොත් වමට.

562
00:32:31,407 --> 00:32:32,863
එය නවත්වන්න!

563
00:32:32,951 --> 00:32:35,363
ඔයා දන්නවද මම අදහස් කරන දේ.
අපි හිතන්නේ ඒ Nash කියලා.

564
00:32:35,453 --> 00:32:37,160
ඔවුන් මට බොහෝ දේ කියන්නේ නැහැ.

565
00:32:37,246 --> 00:32:39,112
හොඳයි, ඔබේ කෑල්ල
ජෝන් හෝ බොබ් නෑෂ් කිව්වා...

566
00:32:39,207 --> 00:32:41,369
කැමිල්: නැහැ, මම එහෙම කිව්වේ නැහැ
ඒ ජෝන් හෝ බොබ් නෑෂ් ය.

567
00:32:41,459 --> 00:32:45,123
කවුරුහරි ඒක බොබ්ට කියන්න ඕන.
(සිනාසෙයි)

568
00:32:45,213 --> 00:32:46,795
ග්‍රෙචන්: ඒක හොඳයි නේද
ඔහු එය කළා නම්?

569
00:32:46,881 --> 00:32:48,337
ගැහැනිය: ඔබ එතරම් පන්ති ක්‍රියාවක්,
ග්රේචන්.

570
00:32:48,424 --> 00:32:50,335
ග්‍රේචන්: එහෙම නම් එහෙම නැහැ
සොඳුරු ජෝන් වීමට.

571
00:32:50,426 --> 00:32:52,212
කාන්තාව: සිරකරුවන් සඳහා සුළං.
(සිනාසෙයි)

572
00:32:52,303 --> 00:32:54,010
ග්‍රේචන්: අපි භයානකයි කියලා ඔයා හිතන්න ඇති.

573
00:32:56,683 --> 00:32:59,015
අදෝරා: ඇයට සහෝදරියක් අහිමි විය, ඔබ දන්නවාද?

574
00:32:59,894 --> 00:33:01,430
මම කරනවා. මට කණගාටුයි.

575
00:33:02,230 --> 00:33:04,597
කැමිල්ගේ ශක්තිය ඇය සමඟ ගියේය.

576
00:33:05,316 --> 00:33:06,852
මිනිස්සු මාතෘකාව මගහරිනවා.

577
00:33:08,820 --> 00:33:10,436
නමුත් මට ඒ ගැන කතා කරන්න පුළුවන්.

578
00:33:11,572 --> 00:33:15,190
කැමිල්ට බැහැ.

579
00:33:17,161 --> 00:33:21,530
මේ වන විටත් ඇය සුවය ලබමින් සිටී
මෑත කථාංගයකින්.

580
00:33:22,750 --> 00:33:24,332
ඇය සියුම් ය.

581
00:33:26,337 --> 00:33:27,953
දුර්ලභ රෝස.

582
00:33:30,341 --> 00:33:32,252
හැබැයි කටු නැතුව නෙවෙයි.

583
00:33:34,429 --> 00:33:37,046
ඔබ පැමිණිය යුතුයි
හෙට රෑ අපේ Pity party එකට.

584
00:33:37,140 --> 00:33:39,006
ඒක සම්ප්‍රදායක්,
අපි වාඩි වී, වෙරළ දෙස බලා සිටිමු,

585
00:33:39,100 --> 00:33:40,590
අපි අඬනවා අපි අඬනවා.

586
00:33:40,685 --> 00:33:42,426
- එය විනෝදජනකයි.
-කැමිල්: මම හිතන්නේ නැහැ මට පුළුවන් කියලා.

587
00:33:42,520 --> 00:33:44,682
ඔබට මසකට වටිනා ලිපි ලැබෙනු ඇත
පළමු විනාඩි 10 තුළ.

588
00:33:44,772 --> 00:33:47,230
ඊට අමතරව, එය සිනහවක් වනු ඇත.
එය පැරණි කාලය මෙන් වනු ඇත.

589
00:33:47,316 --> 00:33:49,899
- කරුණාකර, කැමිල්?
- හරි, නිසැකවම. ඇයි නැත්තේ? හරිද?

590
00:33:49,986 --> 00:33:51,192
ඔහ්, ඔව්.

591
00:33:51,529 --> 00:33:52,564
කික් එකක් අඳින්න.

592
00:33:52,655 --> 00:33:53,816
හරි හරී.

593
00:34:04,167 --> 00:34:06,454
-රිචඩ්: හරි තැනක්.
- ඔව්, ඒක.

594
00:34:06,961 --> 00:34:10,044
මම ගන්න පටන් ගන්නවා
ඔබේ හැදී වැඩීමේ පින්තූරයක්.

595
00:34:11,090 --> 00:34:12,706
කැමිල්: ඇය මොනවද කිව්වේ?

596
00:34:13,259 --> 00:34:15,341
මම වැරදි දෙයක් කළාද?
ඔබේ මවට තහනම්ද?

597
00:34:15,428 --> 00:34:17,419
එය සම්ප්‍රදායේ කොටසක්ද?

598
00:34:19,557 --> 00:34:21,047
නෑ මට සමාවෙන්න.

599
00:34:21,434 --> 00:34:22,765
නැත.

600
00:34:23,352 --> 00:34:26,811
එකම Calhoun Day සම්ප්‍රදාය
ඔබ ඇත්තටම ගරු කළ යුතුයි

601
00:34:26,898 --> 00:34:29,230
ප්රමාණවත් තරම් පානය කිරීම
Calhoun Day හරහා ලබා ගැනීමට.

602
00:34:40,036 --> 00:34:41,276
කිර්ක්: හොඳයි, පිරිමි ළමයින් සහ ගැහැණු ළමයින්.

603
00:34:41,746 --> 00:34:42,861
ප්රදර්ශණ කාලය.

604
00:34:43,164 --> 00:34:46,077
(ඩ්‍රම් රෝල්)

605
00:34:54,175 --> 00:34:55,415
ඔන්න ඔහේ යනවා.

606
00:35:11,150 --> 00:35:14,017
මට ඒක විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඇය මගේ කිසිම දෙයක් පාවිච්චි කළේ නැහැ.

607
00:35:15,363 --> 00:35:16,524
ඒ බැල්ලිය.

608
00:35:37,510 --> 00:35:39,421
(ඩ්‍රම් රෝල් එක දිගටම)

609
00:35:44,892 --> 00:35:46,348
(ඩ්‍රම් රෝල් නැවතුම්)

610
00:36:09,917 --> 00:36:11,908
පිරිමින් නිතරම රණ්ඩු විය යුත්තේ ඇයි?

611
00:36:13,254 --> 00:36:14,585
මම දන්නවා ඔයා බයයි කියලා.

612
00:36:14,672 --> 00:36:16,754
සුළං පරතරය මත නපුර බැස යාමට ආසන්නයි.

613
00:36:17,842 --> 00:36:19,833
මගේ නිර්භීත ස්වාමිපුරුෂයා අපි කුමක් කළ යුතුද?

614
00:36:20,428 --> 00:36:22,135
කරදරයේ පළමු සංඥාවේදී,
ඔබ පලා යා යුතුයි.

615
00:36:22,221 --> 00:36:24,053
ඉතින් ඇය ඇත්තටම කිව්වේ කුමක්ද?

616
00:36:25,975 --> 00:36:28,808
ගොඩක්. මම ගොඩක් දන්නවා.

617
00:36:31,063 --> 00:36:33,600
ඒ තට්ටුව ගැන
ඇත් දළ වලින් සාදා ඇත.

618
00:36:34,442 --> 00:36:36,524
ඒක උඩ හිටගෙන වගේ,

619
00:36:36,903 --> 00:36:38,985
කැමති කොල්ලෙක් වෙනුවෙන්
සත්ව වෛද්යවරයෙක් වෙන්න.

620
00:36:39,113 --> 00:36:40,478
ඇය කතා කළේ එපමණද?

621
00:36:42,658 --> 00:36:44,524
වෙන දෙයක් තිබුනද
ඇය කිව යුතුව තිබුණේ?

622
00:36:46,662 --> 00:36:49,370
ඔබට ප්රයෝජන ගත හැකි බව
සමහර විට මම බීමත්ව සිටින විට?

623
00:36:53,794 --> 00:36:55,250
(සිනාසෙයි)

624
00:36:55,338 --> 00:36:57,545
අම්මා: සෙකේ, ඔයාට යන්න බෑ
සහ එම යැංකි සමඟ සටන් කරන්න.

625
00:36:57,798 --> 00:36:59,288
අපේ දරුවන් ආරක්ෂා කරන්නේ කවුද?

626
00:37:08,809 --> 00:37:10,345
ගැහැණු ළමයා: යැන්කීස් එනවා!

627
00:37:14,065 --> 00:37:15,601
අම්මා: මම ඔවුන්ගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කරමි.

628
00:37:15,691 --> 00:37:17,728
මම කළ පසු, ඔබට උදව් ලැබෙනු ඇත.

629
00:37:22,865 --> 00:37:23,900
(ප්‍රේක්ෂකයින් ගැස්සීම)

630
00:37:37,922 --> 00:37:39,378
පිරිමි ළමයා: ඔබ යුනියන් කාන්තාවක්.

631
00:37:39,465 --> 00:37:40,921
ඔබ ඔබේ බැඳීමට ගරු කළා.

632
00:37:41,550 --> 00:37:43,632
ඔබ අපට කියන්න හොඳම දේ
එයා හැංගිලා ඉන්න තැන කෙල්ලේ...

633
00:37:45,805 --> 00:37:47,512
- කිර්ක්: (කිහිල්ල) නැත්නම්.
- නැත්නම්.

634
00:37:47,598 --> 00:37:48,633
(ප්‍රේක්ෂකයින් සිනාසීම)

635
00:37:48,933 --> 00:37:50,765
ඔබ කැමති දේ මා සමඟ කරන්න.

636
00:37:54,021 --> 00:37:55,182
පුලුවන්නම් මාව රිද්දන්න..

637
00:37:55,273 --> 00:37:57,890
නමුත් මගේ තුවාල සුව වනු ඇත
පෙරට වඩා ශක්තිමත්!

638
00:37:57,984 --> 00:37:59,895
මගේ කැළැල් මාව සන්නද්ධ කරයි.

639
00:38:00,278 --> 00:38:02,315
මම කවදාවත් මගේ සැමියා අත්හරින්නේ නැහැ!

640
00:38:02,405 --> 00:38:04,442
මම කවදාවත් මගේ නගරය පාවා දෙන්නේ නැහැ!

641
00:38:04,532 --> 00:38:06,864
ඔබට මෙම ගස පුළුස්සා දැමිය යුතුය!

642
00:38:25,678 --> 00:38:27,544
(ඩ්‍රම් රෝල්)

643
00:38:43,487 --> 00:38:44,727
(මෝක් කෙඳිරීම)

644
00:38:52,288 --> 00:38:54,700
(පියානෝ සංගීත වාදන)

645
00:39:00,421 --> 00:39:02,128
(සිනාසෙමින්)

646
00:39:04,508 --> 00:39:06,875
(විස්ල්, අත්පොළසන්)

647
00:39:07,762 --> 00:39:10,424
(ගායනය)

648
00:39:39,377 --> 00:39:40,913
- බොබ්: ඔයා පුතේ...
-(ඇෂ්ලි කෑගසයි)

649
00:39:43,130 --> 00:39:44,336
ඈෂ්ලි: කවුරුහරි ඔහුව ඉවත් කරන්න

650
00:39:55,393 --> 00:39:58,385
- අම්මාල්
- ඔහුව ඉවත් කරන්න!

651
00:39:58,479 --> 00:39:59,640
අදෝරා: අම්මේ!

652
00:40:02,817 --> 00:40:04,728
ප්රවේසම් වන්න! ප්රවේසම් වන්න!
මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!

653
00:40:06,237 --> 00:40:07,272
Woo!

654
00:40:07,363 --> 00:40:09,775
-කමක් නැහැ! කමක් නැහැ!
- මගුලක් මගේ දුවව මැරුවා!

655
00:40:09,865 --> 00:40:12,698
- දෙයියනේ!
-ප්රවේසම් වන්න! ප්රවේසම් වන්න!

656
00:40:13,077 --> 00:40:15,193
- මගුල් විකෘති!
- බොබ්, කට වහගන්න!

657
00:40:16,122 --> 00:40:17,408
පොලිස් නිලධාරියා: යන්න. යන්න.

658
00:40:18,207 --> 00:40:19,789
බොබ්: මම ඔයාව එතනට ගෙනාවද, ජෝන්?

659
00:40:20,501 --> 00:40:21,912
(බොබ් සිනාසෙයි) වූ!

660
00:40:22,002 --> 00:40:23,492
ඒක ගන්න, කැන්ඩි-බූරුවා.

661
00:40:24,588 --> 00:40:25,749
ළදරු මිනීමරුවා!

662
00:40:25,840 --> 00:40:29,834
ඇලන්: මම හිතන්නේ තත්වය
විසඳා ඇත, එසේ ...

663
00:40:29,927 --> 00:40:32,510
ඇයි අපි දෙන්නෙ නැත්තෙ
තවත් අත්පොළසන් හඬක්

664
00:40:32,596 --> 00:40:35,805
අපේ දඩයට,
තරුණ Wind Gap රංගන ශිල්පීන් මෙහි සිටිනවාද?

665
00:40:37,726 --> 00:40:41,685
සහ කර්ක් ලේසි මහතා වෙනුවෙන්,
මේ සියල්ල සකස් කළේ කවුද!

666
00:40:44,525 --> 00:40:46,482
- එන්න, වතුර ටිකක් බොන්න.
- නෑ.

667
00:40:46,777 --> 00:40:49,519
-කරුණාකර?
- ඇය දුරකථනය නොමැතිව පිටව ගියාය.

668
00:40:49,613 --> 00:40:52,355
(අඬමින්) ඇය කිසිදා නොයනු ඇත
ඇගේ දුරකථනය නොමැතිව.

669
00:40:52,700 --> 00:40:55,192
හොඳයි, ඇයට තිබිය හැකිය
ඇගේ අනිත් එක. හරිද?

670
00:40:55,369 --> 00:40:56,905
වෙන මොනවද?

671
00:40:57,913 --> 00:41:02,623
තුන්සීයක් මිනිස්සු
කිසිවෙකු කිසිවක් දුටුවේ නැත.

672
00:41:02,710 --> 00:41:04,826
අදෝරා, ඒක හරි යයි.
අපි වනාන්තරය පරීක්ෂා කරන්නෙමු.

673
00:41:04,920 --> 00:41:07,002
අපි මිනිස්සු ටිකක් එකතු කරගත්තා, හරිද?

674
00:41:07,089 --> 00:41:10,172
- මම කිව්වේ, මගේ දෙවියනේ! මගේ දෙයියනේ!
- ආදරණීය, කරුණාකර.

675
00:41:10,301 --> 00:41:11,336
(කෑගසමින්)

676
00:41:11,552 --> 00:41:13,168
අම්මාල්

677
00:41:14,388 --> 00:41:16,299
අම්මාල්

678
00:41:17,057 --> 00:41:18,343
එන්න කොල්ලෝ.

679
00:41:20,269 --> 00:41:21,976
අදෝරා: අම්මේ!

680
00:41:24,607 --> 00:41:26,018
අම්මාල්

681
00:41:26,734 --> 00:41:27,815
මිනිසා: අම්මා?

682
00:41:27,943 --> 00:41:29,183
(GASPS)

683
00:41:31,405 --> 00:41:33,988
(දුර කෑගැසීම්) අම්මා! අම්මා!

684
00:41:42,124 --> 00:41:43,865
අම්මාල් අම්මා!

685
00:41:57,806 --> 00:42:00,844
අම්මා? හේයි.

686
00:42:00,935 --> 00:42:02,391
අම්මේ ඔයා හොඳින්ද?

687
00:42:02,478 --> 00:42:03,639
අම්මෝ මොන මගුලක්ද?

688
00:42:03,729 --> 00:42:05,436
(අම්මා අඬනවා)

689
00:42:09,151 --> 00:42:10,482
කැමිල්: මට ඇයව ලැබුණා!

690
00:42:29,171 --> 00:42:32,664
ඇය ගැස්සිලා, සීරීම් වෙලා.
දුප්පත් දෙයක්.

691
00:42:33,509 --> 00:42:37,093
ඉතින් කුමක් ද? ඇය පලා ගිය බව කියා සිටී
‘ඇය රංගනය ගැන කලකිරුණු නිසාද?

692
00:42:37,179 --> 00:42:39,295
අදෝරා: ඇය ඇත්තටම කතා කිරීමට සූදානම් නැහැ.

693
00:42:39,765 --> 00:42:43,258
වැදගත්ම දේ තමයි
ඇය හොඳින්.

694
00:42:43,978 --> 00:42:45,218
ඔව්.

695
00:42:47,523 --> 00:42:51,232
ඔබ පානය කරන්න
මා සමඟ වෙරන්ඩා මතද?

696
00:42:57,658 --> 00:42:58,989
කරුණාකර?

697
00:43:01,704 --> 00:43:03,866
මට සමාවෙන්න ඕන වුණා.

698
00:43:04,248 --> 00:43:06,615
නෑ අම්මේ... අම්මේ ඔයාට කරන්න ඕන නෑ.

699
00:43:07,960 --> 00:43:09,291
මම හිතුවේ නෑ...

700
00:43:09,420 --> 00:43:11,286
සහ මට තිබිය යුතුය
මගේ සංස්කාරකවරයාට කිව්වා ඉන්න කියලා

701
00:43:12,047 --> 00:43:14,209
ලිපිය මත, එසේ ...

702
00:43:17,803 --> 00:43:19,965
අම්මේ, මම ඔයාට අම්මා ගැන කතා කරන්නද?

703
00:43:21,140 --> 00:43:22,630
ඇය යම් දෙයකට බිය වී ඇත.

704
00:43:23,142 --> 00:43:26,225
මම හිතන්නේ ඒක තමයි හේතුව
ඇය කරන දේ ඇය කරනවා.

705
00:43:28,147 --> 00:43:29,683
ඇය මොනවද කරන්නේ?

706
00:43:32,526 --> 00:43:35,063
ඇගේ මනෝභාවය වෙනස් වේ. ඇයගේ රංගනය.

707
00:43:35,237 --> 00:43:37,945
ඔහ්, එය යෞවනයෙකු වීම පමණි.

708
00:43:40,659 --> 00:43:44,618
හොඳයි, මට විශ්වාසයි ඔබ එසේ කරනු ඇත
ඔබ සිතන දේ හොඳම ය.

709
00:43:45,164 --> 00:43:46,450
මම උත්සාහ කරමි.

710
00:43:47,833 --> 00:43:49,119
සහ මම...

711
00:43:51,920 --> 00:43:55,959
ඔබ නොකියා සිටීම මම අගය කරමි
අර රහස් පරීක්ෂකයා ගැන...

712
00:43:57,885 --> 00:44:01,719
නමුත්, ආදරණීය,
ඔහු සොයා ගනීවි නේද?

713
00:44:01,805 --> 00:44:03,387
මම කිව්වේ, නොපැහැදිලි වීමට නොවේ, නමුත් ...

714
00:44:05,267 --> 00:44:07,178
ඔබ ළං වූ විට ...

715
00:44:07,269 --> 00:44:08,384
මම කරන්නේ නැහැ

716
00:44:09,897 --> 00:44:13,936
සමීප වෙනවා. මම එහෙම කරන්නේ නැහැ. මම කවදාවත් ළං වෙන්නේ නැහැ.

717
00:44:14,693 --> 00:44:17,355
නමුත් මට අවශ්‍ය වූයේ එයයි
සමාව ඉල්ලීමට.

718
00:44:21,033 --> 00:44:22,694
ඔබට සමීප විය නොහැක.

719
00:44:23,661 --> 00:44:25,117
ඒ ඔයාගේ තාත්තා.

720
00:44:28,374 --> 00:44:30,411
ඒ වගේම ඒකයි මම හිතන්නේ...

721
00:44:35,089 --> 00:44:36,671
මම කවදාවත් ඔයාට ආදරේ කළේ නැහැ.

722
00:44:38,634 --> 00:44:40,671
ඔබ ඉපදුනේ එයට,

723
00:44:42,179 --> 00:44:44,671
ඒ සීතල ස්වභාවය.

724
00:44:46,517 --> 00:44:49,009
එය ඔබට යම් සහනයක් වේ යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

725
00:44:50,521 --> 00:44:52,888
(කාර් ස්ටීරියෝ මත ගීතය වාදනය වේ)

726
00:45:04,451 --> 00:45:05,657
(ගිගුරුම් හඬ)

727
00:45:07,329 --> 00:45:08,569
(තට්ටු කිරීම)

728
00:45:20,718 --> 00:45:21,924
මට ඔයාව බලන්න දෙන්න.

729
00:45:32,688 --> 00:45:33,928
ඒකට කමක් නැහැ.

730
00:46:05,220 --> 00:46:06,802
ඔබ එයට කැමතිද?

731
00:46:21,779 --> 00:46:22,894
නැත.

732
00:46:25,783 --> 00:46:26,989
නැත.

733
00:46:28,368 --> 00:46:29,654
නැත.

734
00:46:31,497 --> 00:46:32,703
මගේ මාර්ගය.

735
00:46:32,998 --> 00:46:34,488
අපි ඒක මගේ විදියට කරනවා.

736
00:46:35,250 --> 00:46:36,365
මගේ මාර්ගය.

737
00:46:36,835 --> 00:46:38,325
(මොනවා)

738
00:46:55,020 --> 00:46:57,808
(මෘදු සංගීත වාදනය)