1
00:01:48,308 --> 00:01:49,642
Carlos!

2
00:01:49,709 --> 00:01:51,845
Mantenha-o perto do carro,
há um buraco.

3
00:01:51,911 --> 00:01:54,848
- Fácil, fácil.
- Não arranhe.

4
00:01:54,914 --> 00:01:57,150
- Quem está saindo agora?
- As pessoas do 301.

5
00:01:57,217 --> 00:01:58,418
Por quê?

6
00:02:01,187 --> 00:02:02,489
Carlos!

7
00:02:04,491 --> 00:02:05,825
Carlos!

8
00:02:07,727 --> 00:02:08,828
Entre.

9
00:02:09,829 --> 00:02:11,331
Então você está aqui.

10
00:02:11,397 --> 00:02:13,333
Eu estive gritando
como um lunático.

11
00:02:13,399 --> 00:02:17,604
Eu tenho um carro cheio de porcaria e
você faz como se não me ouvisse.

12
00:02:17,670 --> 00:02:21,307
Ei. Você não estava indo
mudar a fechadura?

13
00:02:24,143 --> 00:02:26,346
Desculpe.
A cozinha fica por ali.

14
00:02:26,412 --> 00:02:28,414
- Onde devo colocar isso?
- Lá.

15
00:02:29,048 --> 00:02:30,049
Ei.

16
00:02:32,252 --> 00:02:35,121
- Que músculo enorme.
- Ao seu serviço, senhora.

17
00:02:47,800 --> 00:02:50,203
- O que você está olhando?
- Sua bunda.

18
00:02:52,739 --> 00:02:56,209
Minha bunda? E esse milagre?

19
00:02:57,143 --> 00:02:58,678
Eu tenho uma ideia.

20
00:02:58,745 --> 00:03:02,248
Mel.
Espere até os homens saírem.

21
00:03:03,383 --> 00:03:06,152
Eu perco a ideia. eu não tenho
hora para isso agora.

22
00:03:07,287 --> 00:03:09,022
Tudo bem, "Homo Sapiens".

23
00:03:09,088 --> 00:03:12,258
Só não esqueça disso uma vez
você era um "Homo Erectus".

24
00:03:14,360 --> 00:03:17,196
Melhor, não é?
Mais saudável. Mais luz.

25
00:03:19,399 --> 00:03:20,600
Você ligou para sua mãe?

26
00:03:24,704 --> 00:03:27,340
Ouça isto.
Isso pode funcionar como o prólogo.

27
00:03:27,407 --> 00:03:29,909
Prólogo? Você tem trabalhado
nisso por três meses!

28
00:03:29,976 --> 00:03:31,210
Ouça, ouça.

29
00:03:32,545 --> 00:03:36,516
"Quanto mais um homem admira
uma mulher por causa de seu sucesso,

30
00:03:36,950 --> 00:03:39,319
mais difícil é
para ele desejá-la.

31
00:03:40,320 --> 00:03:44,457
A nova mulher
é uma fonte de impotência masculina

32
00:03:45,425 --> 00:03:49,228
um castrador,
e uma causa de divórcio".

33
00:03:50,263 --> 00:03:55,134
Papéis, papéis, cartas,
cartas, besteira!

34
00:03:56,135 --> 00:03:59,372
Ei, você não acha
está ventando bastante aqui?

35
00:04:01,708 --> 00:04:03,109
Então, o que há de tão engraçado?

36
00:04:04,177 --> 00:04:06,312
Nada, castrador.

37
00:04:06,980 --> 00:04:08,114
Impotente.

38
00:04:16,489 --> 00:04:19,325
Senhora, estamos saindo agora.

39
00:04:20,493 --> 00:04:22,929
Desculpe. Eu não te apresentei.

40
00:04:22,996 --> 00:04:26,299
Este é o meu...
Bem, ele está sempre aqui.

41
00:04:28,034 --> 00:04:29,168
Eu sou a musa dele.

42
00:04:31,170 --> 00:04:32,505
E ele é meu músculo.

43
00:04:34,273 --> 00:04:37,910
Que raquete!
As pessoas são tão incivilizadas.

44
00:04:39,679 --> 00:04:41,180
Estou chegando!

45
00:04:41,681 --> 00:04:43,549
Deixei o carro estacionado em fila dupla.
Eu vou movê-lo.

46
00:04:43,616 --> 00:04:45,351
- Vamos, meus musculosos.
- Com licença, senhor.

47
00:04:45,418 --> 00:04:49,022
Deixe a porta aberta. eu não
quero ter que lutar contra isso.

48
00:04:52,191 --> 00:04:54,260
<i>Não, Sandra.
Por favor, tente entender.</i>

49
00:04:54,327 --> 00:04:57,764
<i>Diga ao Roy que o comercial será
ser fotografado por Naoto Tekata.</i>

50
00:04:57,830 --> 00:04:59,599
<i>Eu sei que ele é caro,
mas você não está pagando,</i>

51
00:04:59,666 --> 00:05:02,635
então não interfira.
Diga-lhe também que o slogan

52
00:05:02,702 --> 00:05:05,905
é "Salsichas de cometa,
o melhor do planeta".

53
00:05:05,972 --> 00:05:07,907
Sim, eu sei que é horrível,

54
00:05:07,974 --> 00:05:09,709
mas o que você
quer que eu faça, droga?

55
00:05:09,776 --> 00:05:11,611
Olha, diga isso ao cliente.

56
00:05:11,678 --> 00:05:14,113
Ele gostou. Eles são caipiras.
Vê você.

57
00:05:17,050 --> 00:05:18,184
Você está horrível.

58
00:05:20,086 --> 00:05:22,388
São seis horas, estamos atrasados.

59
00:05:23,756 --> 00:05:25,792
Esta é a última vez
você vem ao meu escritório

60
00:05:25,858 --> 00:05:27,360
porra vestido assim.

61
00:05:31,531 --> 00:05:32,799
Andréa, onde você vai?

62
00:05:32,865 --> 00:05:35,034
Se você não gosta da minha aparência,
Eu não vou. Táxi!

63
00:05:35,101 --> 00:05:36,369
Andréa, entre no carro.

64
00:05:36,903 --> 00:05:38,371
- Solte-me!
- Volte para o carro!

65
00:05:38,438 --> 00:05:40,406
- Volte para o carro!
- Deixe-me ir!

66
00:05:40,473 --> 00:05:41,874
- Volte para o carro!
- Solte-me!

67
00:05:41,941 --> 00:05:44,277
Mel.
Estamos fazendo uma cena.

68
00:05:44,343 --> 00:05:47,113
Então, o que há de novo?
Táxi!

69
00:05:47,180 --> 00:05:49,048
Vamos para casa para que você possa
vista algo decente.

70
00:05:49,115 --> 00:05:50,583
O que há de indecente nisso?
É francês.

71
00:05:50,650 --> 00:05:53,286
Mas vamos para casa
do presidente da agência!

72
00:05:53,352 --> 00:05:56,255
Sim, e já que você acabou de
nomeado internacional

73
00:05:56,322 --> 00:05:58,791
diretor de contas, você não pode ir
com uma mulher maltrapilha.

74
00:05:58,858 --> 00:06:01,360
Talvez alguém se lembre
você quando você era comunista.

75
00:06:01,427 --> 00:06:02,695
Ei, senhor!

76
00:06:02,762 --> 00:06:04,130
Deixe-me ir!

77
00:06:04,197 --> 00:06:07,233
Vamos para casa. Vamos.
Já estou farto.

78
00:06:08,801 --> 00:06:10,470
Aí, você vê?
Isso é o que eu ganho por ser

79
00:06:10,536 --> 00:06:12,105
tão democrático em casa.

80
00:06:12,772 --> 00:06:13,973
Prossiga.

81
00:06:15,274 --> 00:06:17,310
Saia da frente, cara.

82
00:06:17,977 --> 00:06:19,312
- Saia daí.
- Eu não quero.

83
00:06:19,378 --> 00:06:21,013
- Saia do carro!
- Eu não quero!

84
00:06:22,982 --> 00:06:24,851
- Saia, droga!
- Eu não quero!

85
00:06:24,917 --> 00:06:25,985
Saia, eu disse!

86
00:06:34,560 --> 00:06:35,895
Cuidado, idiota!

87
00:07:01,487 --> 00:07:02,655
Marisa.

88
00:07:09,695 --> 00:07:11,798
Você deve ter trazido alguma coisa.

89
00:07:11,864 --> 00:07:13,099
Um quimono.

90
00:07:14,200 --> 00:07:16,435
Marisa, acabei de chegar
de volta do Quênia.

91
00:07:16,502 --> 00:07:18,204
Os Zulus não usam quimonos.

92
00:07:18,571 --> 00:07:22,742
Bem, talvez você tenha trazido
uma máscara, algumas penas,

93
00:07:23,442 --> 00:07:24,844
um osso.

94
00:07:24,911 --> 00:07:26,646
- Algo.
- Estou morto de cansaço!

95
00:07:28,681 --> 00:07:29,916
Você apagou!

96
00:07:30,616 --> 00:07:32,518
Você gosta deles?
São para o Tomás.

97
00:07:32,585 --> 00:07:34,253
eu também comprei
alguns chapéus, balões.

98
00:07:34,320 --> 00:07:35,454
Conecte-o novamente.

99
00:07:37,089 --> 00:07:38,658
Mas já se passaram sete
anos desde que o vi.

100
00:07:38,724 --> 00:07:40,860
- Por favor.
- Yeah, yeah. Eu sei.

101
00:07:40,927 --> 00:07:42,728
Eu sou como uma gonorréia,
Eu queimo, eu coço,

102
00:07:42,795 --> 00:07:44,897
mas vamos lá, olhe
o que comprei para o Tomás.

103
00:07:44,964 --> 00:07:46,999
Ana! Deixe-me trabalhar.

104
00:07:47,433 --> 00:07:49,235
Ou você joga
aquele ensaio no lixo

105
00:07:49,302 --> 00:07:51,237
- ou eu pulo pela janela.
- Você pode pular!

106
00:08:02,081 --> 00:08:04,750
Qual é o problema com você?
Do que você tem medo?

107
00:08:04,817 --> 00:08:05,885
Você.

108
00:08:07,620 --> 00:08:08,821
Meu? Por que?

109
00:08:10,857 --> 00:08:12,692
Porque eu conheço você,
querido.

110
00:08:13,092 --> 00:08:14,260
Ei, mas eu...

111
00:08:22,768 --> 00:08:25,404
Ana, eu te amo.

112
00:08:27,440 --> 00:08:28,641
Eu também te amo.

113
00:08:30,610 --> 00:08:32,078
Isso não é suficiente?

114
00:08:33,412 --> 00:08:37,216
Nada na vida satisfaz
nós completamente.

115
00:08:38,384 --> 00:08:39,619
Nada é suficiente.

116
00:08:41,153 --> 00:08:44,657
Só dura um momento
e então desapareceu.

117
00:08:55,067 --> 00:08:56,202
Como este beijo.

118
00:08:57,870 --> 00:08:59,005
Ele está aqui!

119
00:09:16,422 --> 00:09:19,125
Eu não quero ir jantar às
Miguel e Andrea estão na sexta-feira.

120
00:09:19,191 --> 00:09:20,993
Por que você não inventa uma desculpa?

121
00:09:21,394 --> 00:09:23,095
Ou você quer ir
jogar árbitro?

122
00:09:23,829 --> 00:09:25,998
Você faz isso. Eu não quero.

123
00:09:26,065 --> 00:09:27,266
Não, não.

124
00:09:29,535 --> 00:09:30,636
Boa noite.

125
00:09:33,139 --> 00:09:34,540
Boa noite.

126
00:09:35,341 --> 00:09:37,109
Você não acha que nós somos
fazendo papel de bobos?

127
00:09:37,176 --> 00:09:39,011
- Não.
- Sim, querido.

128
00:09:39,879 --> 00:09:42,014
Desculpe, acho que consegui
o apartamento errado.

129
00:09:42,081 --> 00:09:45,618
Tomás! Eu não posso acreditar.

130
00:09:48,487 --> 00:09:51,590
Senti tanto a sua falta!
Seu monstro! Loira!

131
00:09:53,125 --> 00:09:54,460
-Carlitos.
- Como vai você?

132
00:09:59,332 --> 00:10:00,599
Você está ficando careca?

133
00:10:00,666 --> 00:10:02,868
Ei, me diga, quando foi que
você pinta o cabelo?

134
00:10:05,404 --> 00:10:08,140
- Como é Londres?
- Legal.

135
00:10:08,207 --> 00:10:12,078
- O que você quer dizer com legal?
- Legal. Assim como o seu apartamento.

136
00:10:12,144 --> 00:10:13,279
Palhaço.

137
00:10:14,380 --> 00:10:16,882
Singapura foi a melhor.

138
00:10:16,949 --> 00:10:19,352
- Você estava em Cingapura?
- Não só eu estava em Cingapura,

139
00:10:19,418 --> 00:10:20,953
Me casei lá!

140
00:10:21,020 --> 00:10:23,122
- O que?
- E?

141
00:10:23,189 --> 00:10:26,592
Nada. Eles fecharam.
Era um bordel fabuloso.

142
00:10:27,560 --> 00:10:31,030
Mas isso não me incomodou muito
porque me tornei budista.

143
00:10:31,097 --> 00:10:34,934
- Você é budista agora?
- Não.

144
00:10:37,136 --> 00:10:38,604
Agora estou muito cansado

145
00:10:40,272 --> 00:10:41,507
e com muita sede.

146
00:10:42,675 --> 00:10:44,076
Onde fica a cozinha?

147
00:10:45,878 --> 00:10:49,015
Eu também estou feliz por estar
com meus dois únicos amigos.

148
00:10:49,081 --> 00:10:51,250
A surpresa.
Venha aqui.

149
00:10:53,419 --> 00:10:55,154
Preparar? Um, dois...

150
00:10:56,389 --> 00:10:57,490
Surpresa!

151
00:10:57,556 --> 00:10:58,524
BEM-VINDO!

152
00:10:59,759 --> 00:11:01,360
Onde você dormiu
última terça-feira?

153
00:11:02,128 --> 00:11:03,496
Onde você dormiu!

154
00:11:05,431 --> 00:11:08,501
Andrea, você levou três
horas para escolher um vestido.

155
00:11:08,567 --> 00:11:10,603
Você mudou
seu penteado cinco vezes.

156
00:11:10,669 --> 00:11:12,872
Eu estive cheirando sua porra
perfumar o caminho todo.

157
00:11:12,938 --> 00:11:14,807
Então não me irrite
com a mesma pergunta.

158
00:11:14,874 --> 00:11:17,043
- Onde você dormiu?
- Eu não dormi!

159
00:11:18,511 --> 00:11:20,846
Passei a noite trabalhando
então você pode ter

160
00:11:20,913 --> 00:11:24,050
sua academia, o salão de beleza,
ashram e cartão mestre.

161
00:11:25,184 --> 00:11:26,752
Você é quem me estragou.

162
00:11:28,621 --> 00:11:31,057
Então agora a culpa é minha
que você está ocioso?

163
00:11:31,991 --> 00:11:33,325
Se você tivesse um filho!

164
00:11:53,345 --> 00:11:54,613
Então era um vestido formal?

165
00:12:11,864 --> 00:12:13,432
Cuidado com o que você bebe.

166
00:12:14,166 --> 00:12:15,668
Faça meus hábitos de beber
te incomoda?

167
00:12:15,734 --> 00:12:18,704
Miguel! Miguel!

168
00:12:18,771 --> 00:12:21,073
Senhor Cantor. Desculpe.
Eu não te reconheci.

169
00:12:21,140 --> 00:12:22,208
O que você acha?

170
00:12:22,274 --> 00:12:23,843
Andrea, senhor cantor,
vice-presidente da agência.

171
00:12:23,909 --> 00:12:25,778
- Minha esposa.
- Prazer em conhecê-lo.

172
00:12:25,845 --> 00:12:27,646
Por que você não está
vestindo uma fantasia?

173
00:12:27,713 --> 00:12:30,616
O que é isso então? Você pensa
Eu me visto assim todos os dias?

174
00:12:32,585 --> 00:12:34,353
Com licença.
Eles estão me levando embora.

175
00:12:57,576 --> 00:12:59,812
- Isso é tudo agora?
- Não.

176
00:12:59,879 --> 00:13:02,114
Ainda está meu tamagochi,
minha cabeça indiana

177
00:13:02,181 --> 00:13:03,716
e minha caixa de preservativos.

178
00:13:03,782 --> 00:13:05,885
Entre.
Tenha cuidado com a porta.

179
00:13:09,655 --> 00:13:12,324
eu pensei
você não trouxe nada.

180
00:13:20,432 --> 00:13:22,535
O que você gostaria de beber?
Temos que comemorar

181
00:13:22,601 --> 00:13:24,603
a chegada
do nômade arrependido.

182
00:13:25,571 --> 00:13:28,073
Bem, nômade, encanador, mímico,

183
00:13:28,140 --> 00:13:32,244
garçom, tradutor,
motorista de limusine, stripper,

184
00:13:32,311 --> 00:13:34,980
instrutor de mergulho,
instrutor de balero,

185
00:13:35,948 --> 00:13:37,650
traficante de arte, traficante de drogas...

186
00:13:40,753 --> 00:13:42,454
- E vigarista.
- O que?

187
00:13:42,888 --> 00:13:45,191
Ok, ok, ok. Gigolô.

188
00:13:47,393 --> 00:13:49,828
Você se desenvolveu profissionalmente
nestes últimos sete anos.

189
00:13:49,895 --> 00:13:51,797
Não, não, não entenda
estou errado, Carlitos.

190
00:13:51,864 --> 00:13:55,034
A minha foi puramente uma viagem de prazer.

191
00:13:55,401 --> 00:13:56,669
Estou ficando tonto.

192
00:13:57,469 --> 00:13:59,805
Calma, Carlitos, calma.
Não se preocupe.

193
00:13:59,872 --> 00:14:02,308
Aqui, no chão.
Desça até o chão.

194
00:14:02,741 --> 00:14:04,410
Isso mesmo. Muito bom.

195
00:14:04,843 --> 00:14:08,080
Perfeito. Respirar.
Não, não, fácil. Respire profundamente.

196
00:14:09,348 --> 00:14:11,417
O que você gostaria de beber?
Eu tenho tequila, uísque,

197
00:14:11,483 --> 00:14:13,018
ginger ale, vinho tinto.

198
00:14:13,085 --> 00:14:16,422
- De novo.
- Eu perguntei o que você quer beber.

199
00:14:16,755 --> 00:14:20,392
Eu tenho tequila, uísque,
ginger ale, vinho tinto...

200
00:14:20,459 --> 00:14:21,627
E novamente.

201
00:14:23,429 --> 00:14:24,697
Não teremos brinde então!

202
00:14:26,799 --> 00:14:28,434
Isso acontece com frequência?

203
00:14:29,034 --> 00:14:32,171
O que? Estou ficando tonto
ou o elevador quebrando?

204
00:14:32,905 --> 00:14:36,442
Que você não presta atenção
para sua esposa quando ela fala.

205
00:14:37,776 --> 00:14:39,745
Não é o que você está pensando.

206
00:14:42,114 --> 00:14:43,882
Você reviveu, seu demônio!

207
00:14:44,416 --> 00:14:46,585
Ana está bem comigo.
Estou bem com Ana.

208
00:14:46,652 --> 00:14:48,821
Então não comece
com qualquer um dos seus truques.

209
00:14:48,887 --> 00:14:50,022
OK.

210
00:14:55,728 --> 00:14:58,364
Olá? Ele não está em casa.

211
00:14:59,498 --> 00:15:02,534
- Quem foi?
- Foi para você.

212
00:15:02,868 --> 00:15:04,303
Achei que você não estava aqui.

213
00:15:04,703 --> 00:15:07,239
- Você está tendo problemas?
- Quem foi?

214
00:15:07,306 --> 00:15:09,642
Não sei. Ele não
quero deixar uma mensagem.

215
00:15:09,708 --> 00:15:11,343
Não atenda o telefone.

216
00:15:11,410 --> 00:15:12,811
Deixe a secretária eletrônica ligada.

217
00:15:12,878 --> 00:15:14,313
Você ouviu
a mensagem que deixei para você?

218
00:15:14,380 --> 00:15:16,248
Deixo todas as manhãs.

219
00:15:16,315 --> 00:15:19,618
"Sua esposa não sabe
o que é um orgasmo. Tente mais".

220
00:15:19,685 --> 00:15:21,887
- Qual é o problema?
- Eu não sou um recorte de papelão!

221
00:15:21,954 --> 00:15:24,456
- Posso tomar um banho?
- Podemos foder agora mesmo!

222
00:15:24,523 --> 00:15:27,860
- Não torça as coisas, seu idiota!
- Você mencionou orgasmos.

223
00:15:27,926 --> 00:15:29,628
Você está sempre insatisfeito.
Eu não.

224
00:15:29,695 --> 00:15:30,996
Não distorça as coisas.

225
00:15:31,063 --> 00:15:33,666
Estou farto de você ir embora
eu falando sozinho.

226
00:15:33,732 --> 00:15:35,134
Com licença,
onde posso tomar banho?

227
00:15:35,200 --> 00:15:39,738
- Agora você vai conseguir um, querido.
- Deixe-me ir! Solte-me!

228
00:15:40,239 --> 00:15:41,840
Parar! Isso é o suficiente!

229
00:15:47,379 --> 00:15:48,580
O intelectual!

230
00:15:50,883 --> 00:15:53,052
Você é tão estúpido
e tão cego.

231
00:15:59,825 --> 00:16:01,627
Com licença.
Onde posso tomar banho?

232
00:16:03,329 --> 00:16:06,965
Exatamente o que precisávamos.
As bolas de um homem.

233
00:16:07,032 --> 00:16:08,567
Ei, vista-se, idiota!

234
00:16:09,268 --> 00:16:11,437
Fácil! eu não tomei
um banho em cinco dias.

235
00:16:11,503 --> 00:16:13,305
É muito europeu.
Olha, cheire-me.

236
00:16:13,372 --> 00:16:15,607
- Afaste-se de mim!
- Venha, eu te levo.

237
00:16:15,674 --> 00:16:17,876
Não, você não vai. Eu vou levá-lo.

238
00:16:17,943 --> 00:16:19,278
Ele está me levando.

239
00:16:25,617 --> 00:16:28,053
Carlitos, qual é a gostosa?

240
00:16:32,257 --> 00:16:33,525
Obrigado.

241
00:16:33,592 --> 00:16:34,727
Carlinhos!

242
00:16:37,730 --> 00:16:40,065
Mostre a ela que ela está errada.
Faça um bebê.

243
00:16:40,132 --> 00:16:41,834
Ela está tomando pílula ou o quê?

244
00:16:46,305 --> 00:16:50,008
Ana, por que você fez
aquela cena na frente do Tomás?

245
00:16:50,876 --> 00:16:53,078
- Por que?
- Para você tudo é fácil.

246
00:16:53,145 --> 00:16:54,580
eu te dou apoio
quando você precisar.

247
00:16:54,646 --> 00:16:56,615
Eu desapareço quando você me pede.
Agora estou cansado disso.

248
00:16:56,682 --> 00:17:00,285
Do que você está cansado?
Diga.

249
00:17:01,620 --> 00:17:04,456
Responda-me.
Do que você está cansado?

250
00:17:04,523 --> 00:17:06,325
De estar sempre lá para você.

251
00:17:07,259 --> 00:17:09,561
- Então você pode ir com o Tomás?
- Você não entende nada.

252
00:17:09,628 --> 00:17:13,031
Não, me responda, droga!
Por que você o deixou ir?

253
00:17:13,098 --> 00:17:15,267
Ele tem senso de humor.
Ele sabe fazer amor.

254
00:17:15,334 --> 00:17:18,504
Ele tem talento. Você perderia
durma por ele, certo?

255
00:17:18,570 --> 00:17:20,806
Você ainda está apaixonado
com um palhaço.

256
00:17:20,873 --> 00:17:22,241
E não me diga que você não é

257
00:17:22,307 --> 00:17:24,209
porque você sabe
perfeitamente bem que é verdade.

258
00:17:24,276 --> 00:17:28,013
Por que você está sempre com ciúmes?
Idiota!

259
00:17:31,316 --> 00:17:35,154
Porque eu nunca serei capaz
fazer amor com você como ele.

260
00:18:08,520 --> 00:18:09,621
Perséfone!

261
00:18:13,325 --> 00:18:15,427
Andreia Maldonado.
Prazer em conhecê-lo.

262
00:18:15,494 --> 00:18:18,230
- Casado?
- Para um macaco.

263
00:18:18,697 --> 00:18:20,966
Há sempre
uma segunda chance.

264
00:18:21,667 --> 00:18:23,735
Não, eu não estou atraído
aos gregos. Obrigado.

265
00:18:23,802 --> 00:18:25,137
Eu sou romano.

266
00:18:27,439 --> 00:18:30,709
Como você gostaria se eu jogasse
você para os leões, Perséfone?

267
00:18:35,347 --> 00:18:37,449
Nós vamos atirar
o comercial em Ixtapa.

268
00:18:38,050 --> 00:18:40,152
Naoto Tekata será
seu fotógrafo.

269
00:18:43,155 --> 00:18:45,824
Quem quer vir
comigo para a suíte?

270
00:18:45,891 --> 00:18:50,229
- Eu, eu, eu!
- Com licença um segundo.

271
00:18:50,295 --> 00:18:51,530
Tenho um presente para você.

272
00:18:52,164 --> 00:18:54,032
Vamos ver. Você
lembra do slogan?

273
00:18:54,099 --> 00:18:55,100
Claro.

274
00:18:55,167 --> 00:18:59,171
- “Salsichas Cometa”.
- “Coma, não insira”.

275
00:18:59,238 --> 00:19:03,342
Longe! Enorme!
Muito bem, alinhem-se.

276
00:19:03,408 --> 00:19:04,710
Vamos.

277
00:19:04,776 --> 00:19:07,379
Venha aqui, querido.
Você está comigo, ok?

278
00:19:09,815 --> 00:19:10,883
Perfeito.

279
00:19:11,350 --> 00:19:13,452
Vamos ver. Tudo isso.

280
00:19:28,033 --> 00:19:29,134
Miguel?

281
00:19:30,836 --> 00:19:34,640
Maria! O que são
você está fazendo aqui?

282
00:19:36,275 --> 00:19:37,476
Me mijando.

283
00:19:39,511 --> 00:19:41,747
Posso entrar sozinho ou fazer
Tenho que estar com um grupo?

284
00:19:42,714 --> 00:19:43,782
Limpe o nariz.

285
00:20:01,900 --> 00:20:03,635
Deixe Roma queimar!

286
00:20:07,739 --> 00:20:11,243
Viva o México!

287
00:20:23,021 --> 00:20:25,424
- 22 horas?
- 23.

288
00:20:26,124 --> 00:20:30,495
Nairobi, Frankfurt, Nova Iorque,
Imigração, México.

289
00:20:30,562 --> 00:20:34,166
Nairóbi? O que você era
fazendo tão longe?

290
00:20:35,100 --> 00:20:37,269
Sempre dissemos isso enquanto
ficamos longe um do outro,

291
00:20:37,336 --> 00:20:39,304
nós faríamos
um excelente casal.

292
00:20:40,205 --> 00:20:44,076
Você está realmente interessado?
Lembre-se, sou zoólogo.

293
00:20:45,377 --> 00:20:47,245
Yeah, yeah.
Eu não esqueci.

294
00:20:47,879 --> 00:20:51,416
Bem, eu estava estudando
mandris, chimpanzés,

295
00:20:52,317 --> 00:20:53,518
e meu marido.

296
00:20:54,052 --> 00:20:55,220
Você se casou?

297
00:20:57,689 --> 00:21:02,194
Isso é bom. Bem, diga-me,
onde está seu marido?

298
00:21:03,428 --> 00:21:04,529
Morto e enterrado.

299
00:21:05,964 --> 00:21:07,299
Desculpe. Eu não sabia.

300
00:21:07,366 --> 00:21:09,568
- O que aconteceu?
- É uma metáfora, Miguel.

301
00:21:10,902 --> 00:21:11,970
Eu o deixei.

302
00:21:13,171 --> 00:21:17,209
Bem, para ser honesto,
Casei-me com ele por causa de um passaporte.

303
00:21:17,809 --> 00:21:22,614
Michael era inglês.
Bem, ele é inglês.

304
00:21:25,984 --> 00:21:27,886
Nunca vi um homem chorar tanto.

305
00:21:29,521 --> 00:21:30,656
O pobre tolo.

306
00:21:32,190 --> 00:21:34,626
Bem, eu não sei
por que estou lhe contando tudo isso.

307
00:21:35,360 --> 00:21:36,795
Deve ser que eu não dormi

308
00:21:38,263 --> 00:21:40,265
ou que você me deixa nervoso.

309
00:21:42,467 --> 00:21:45,070
Quanto tempo você vai
estar aqui no México?

310
00:21:45,137 --> 00:21:47,339
Estou aqui apenas por um mês,
ficar com um amigo.

311
00:21:47,406 --> 00:21:50,842
Eu não queria ir para San Luis,
você conhece minha família.

312
00:21:50,909 --> 00:21:53,345
Depois vou trabalhar
no Zoológico de San Diego.

313
00:21:53,879 --> 00:21:55,280
eu não sei
como eles sabiam sobre mim.

314
00:21:55,347 --> 00:21:56,748
Eles me ofereceram muito dinheiro

315
00:21:56,815 --> 00:21:58,817
embora eles apenas
tem um mandril.

316
00:21:59,918 --> 00:22:01,553
Eu não preciso ir para San Diego,

317
00:22:01,620 --> 00:22:03,855
este lugar está cheio
de animais soltos.

318
00:22:06,091 --> 00:22:09,761
Por que você não fez o filme?
Tudo estava pronto.

319
00:22:10,629 --> 00:22:12,164
Bom, Maria, é só isso...

320
00:22:15,567 --> 00:22:18,003
Agora estou trabalhando
em uma agência de publicidade.

321
00:22:19,004 --> 00:22:20,038
Você não está!

322
00:22:20,105 --> 00:22:22,441
Sim, na verdade isso
é uma festa da empresa.

323
00:22:24,876 --> 00:22:29,981
María, é preciso sobreviver,
mudar, adaptar.

324
00:22:31,483 --> 00:22:33,085
Droga, você me entende,
não é?

325
00:22:34,820 --> 00:22:37,255
Além de me dizer, quem faz
filmes neste país?

326
00:22:37,322 --> 00:22:38,356
Quem?

327
00:22:39,591 --> 00:22:42,994
Infelizmente o mais próximo
coisa é publicidade, não é?

328
00:22:44,196 --> 00:22:49,101
Pelo menos trabalhamos com ideias,

329
00:22:49,167 --> 00:22:51,336
com criatividade,

330
00:22:51,403 --> 00:22:53,305
com o que você e eu
estavam sempre procurando.

331
00:22:53,371 --> 00:22:54,806
Compromisso social?

332
00:22:57,576 --> 00:22:59,411
Além disso, casei-me com Andrea.

333
00:23:01,913 --> 00:23:04,416
Ela é minha esposa agora. eu tenho
para fornecer a ela certos

334
00:23:04,483 --> 00:23:06,485
confortos, luxos,
vestidos, viagens.

335
00:23:06,551 --> 00:23:08,453
Você se casou
Andréa Maldonado?

336
00:23:09,521 --> 00:23:10,522
Sim. Por que?

337
00:23:14,559 --> 00:23:17,362
Desculpe, é só
que eu nunca teria...

338
00:23:17,429 --> 00:23:19,364
Ela era a mais...

339
00:23:20,098 --> 00:23:21,566
Você ainda é bonito.

340
00:23:27,239 --> 00:23:29,074
Se você está cansado,
Posso te levar para casa.

341
00:23:35,113 --> 00:23:38,350
Olha só, só para variar.

342
00:23:41,353 --> 00:23:43,455
Minha amiga Marisa nunca muda.

343
00:23:46,057 --> 00:23:47,325
Posso ficar na sua casa?

344
00:23:48,994 --> 00:23:53,064
<i>Você me decepcionou muito
Que te deixei um cheque em branco</i>

345
00:23:53,131 --> 00:23:56,601
<i>Em seu nome</i>

346
00:24:00,405 --> 00:24:04,409
<i>Coloque o valor que quiser</i>

347
00:24:04,476 --> 00:24:08,513
<i>E onde está escrito "inútil"
Esse deve ser o seu preço</i>

348
00:24:08,580 --> 00:24:11,950
<i>E está assinado por mim</i>

349
00:24:19,291 --> 00:24:21,193
Mais! Mais! Mais! Mais!

350
00:24:24,963 --> 00:24:27,365
Foi por isso que você arrastou
eu fora da festa?

351
00:24:28,800 --> 00:24:32,637
- Você encontrou?
- Sim. Aqui está.

352
00:24:33,104 --> 00:24:37,042
Olha Andrea, é um original
da tribo Rioguashasha.

353
00:24:43,215 --> 00:24:44,749
Por que você está dirigindo tão devagar?

354
00:24:45,617 --> 00:24:48,787
Você não vê isso Maria
está morrendo de vontade de ir para a cama?

355
00:24:49,321 --> 00:24:50,789
Oi Miguel, sério.

356
00:24:50,856 --> 00:24:52,924
Se for muito problema
Posso ir para um hotel.

357
00:24:52,991 --> 00:24:54,826
Não conheço nenhum hotel.

358
00:24:55,627 --> 00:24:57,162
Isso é perto daqui.

359
00:24:57,229 --> 00:24:59,497
-É que eu não acho...
- Não pense em nada!

360
00:24:59,564 --> 00:25:02,400
Relaxar! Nós queremos você
para ficar conosco!

361
00:25:05,237 --> 00:25:07,339
Miguel explicou
tudo para mim.

362
00:25:07,405 --> 00:25:10,041
Você vai ficar muito
confortável no quarto de hóspedes.

363
00:25:11,076 --> 00:25:13,078
Já que ainda
não tenho filhos,

364
00:25:13,845 --> 00:25:17,449
o apartamento é um pouco grande
para nós, não é, querido?

365
00:25:19,284 --> 00:25:22,387
Mais rápido! Você não consegue ver
a senhora quer chegar lá?

366
00:25:31,963 --> 00:25:35,867
Parar!
Eu disse pare!

367
00:25:57,989 --> 00:25:59,557
Entrando sorrateiramente em mim?

368
00:26:00,191 --> 00:26:02,227
Por que você está
garota tão indisciplinada?

369
00:26:03,762 --> 00:26:04,796
Devido a esta.

370
00:26:15,941 --> 00:26:18,376
Se Maomé
não vai para a montanha...

371
00:26:19,511 --> 00:26:21,146
Maomé salta
na minha cama, certo?

372
00:26:21,212 --> 00:26:22,747
Que tipo de muçulmano você é?

373
00:26:28,119 --> 00:26:31,389
Eu também estava pensando
como entrar furtivamente em seu quarto.

374
00:26:31,923 --> 00:26:33,491
Mas eu não acho
Eu já consegui...

375
00:26:37,228 --> 00:26:39,097
- Carlos?
- Não se preocupe.

376
00:26:39,664 --> 00:26:42,233
Ele não está aqui.
Ele saiu.

377
00:26:51,643 --> 00:26:55,947
Faz muito tempo que não conversamos.
Como vai você?

378
00:26:56,815 --> 00:26:59,451
Impressionado. Eu nunca estive
dentro da cidade proibida.

379
00:27:02,520 --> 00:27:06,224
Eles pertencem à mãe de Carlos.
Os vasos, os pratos,

380
00:27:06,658 --> 00:27:11,062
as lâmpadas, os tapetes, bem,
até o apartamento é dela.

381
00:27:19,504 --> 00:27:22,774
Esse maldito hábito
de deixar a janela aberta.

382
00:27:31,316 --> 00:27:32,717
Ainda te amo.

383
00:27:34,285 --> 00:27:35,453
Venha aqui.

384
00:27:46,765 --> 00:27:48,266
Esta é a minha casa, não é?

385
00:28:00,812 --> 00:28:01,980
O que é isso?

386
00:28:04,482 --> 00:28:06,051
O nome dele é Cirilo.

387
00:29:04,676 --> 00:29:07,212
E se você acha que estou com ciúmes,
bem, eu não estou.

388
00:29:07,278 --> 00:29:09,280
Pelo contrário,
Estou otimista.

389
00:29:10,215 --> 00:29:12,283
Ela era o amor da sua vida,
não era ela?

390
00:29:12,350 --> 00:29:14,919
Talvez ela possa conversar com você
do erro em que você está vivendo.

391
00:29:14,986 --> 00:29:18,256
Casar com você foi meu erro.
Agora deixe-me dormir um pouco.

392
00:29:18,690 --> 00:29:20,425
Embora talvez você não
gosto mais dela.

393
00:29:20,492 --> 00:29:23,328
Ela não tem um sorriso refrigerante,
ou pernas de óleo de coco.

394
00:29:23,962 --> 00:29:26,131
Não, ela não é do tipo
de mulher que você gosta agora.

395
00:29:26,197 --> 00:29:29,467
Tão ciumento, realmente ciumento,
bem, não, eu não posso estar.

396
00:29:34,172 --> 00:29:36,641
Embora talvez
ela é mais estúpida que eu

397
00:29:36,708 --> 00:29:39,711
e ainda acha que ela pode fazer
algo sobre uma causa perdida.

398
00:29:40,712 --> 00:29:44,415
Querido, estou te implorando.
Vamos dormir um pouco.

399
00:29:45,150 --> 00:29:47,285
Pare com isso!
Como se você pudesse dormir

400
00:29:47,352 --> 00:29:48,887
com toda aquela cocaína que você cheirou.

401
00:29:48,953 --> 00:29:51,289
Você acha que eu não
percebe quando você está chapado?

402
00:29:51,356 --> 00:29:53,291
Caramba!
Apague essa porra de luz!

403
00:30:28,393 --> 00:30:32,063
Você se lembra quando você usou
ser doce e paciente comigo?

404
00:30:32,730 --> 00:30:35,466
E me diria que você explicaria
o mundo para mim?

405
00:30:35,533 --> 00:30:37,468
Quando você ficou entorpecido?

406
00:30:39,304 --> 00:30:40,705
Ei, e se tentarmos acupuntura?

407
00:30:41,806 --> 00:30:44,642
Você acha que a infelicidade
pode ser curado com agulhas?

408
00:30:49,080 --> 00:30:50,682
Estou indo para a sala.

409
00:30:53,251 --> 00:30:55,153
Ou para foder aquela vadia da María?

410
00:30:55,220 --> 00:30:57,155
Você vai acordá-la!
Cale-se.

411
00:30:57,222 --> 00:30:58,590
Porque eu quero conversar?

412
00:30:58,656 --> 00:31:01,226
Miguel, estive passando roupa
suas camisas por cinco anos

413
00:31:01,292 --> 00:31:04,596
e você não pode me conceder
conversa de uma noite?

414
00:31:04,662 --> 00:31:06,297
Você só fala
para sua secretária?

415
00:31:06,364 --> 00:31:07,665
Por que você não cala a boca?

416
00:31:07,732 --> 00:31:09,500
- Deixe-me ir, Miguel.
- Abra as pernas.

417
00:31:09,567 --> 00:31:11,069
Deixe-me ir!

418
00:31:12,403 --> 00:31:15,373
Desde que você me manteve acordado,
Eu vou fazer um sacrifício

419
00:31:15,440 --> 00:31:19,310
para dissuadir você de
falando mais, seu idiota.

420
00:31:19,377 --> 00:31:20,878
Você é um animal!

421
00:31:20,945 --> 00:31:23,948
Eu sempre durmo com um animal.

422
00:31:24,015 --> 00:31:26,484
Com um animal, certo.
Com uma hiena! Uma esposa!

423
00:31:28,052 --> 00:31:29,687
Solte!

424
00:31:30,088 --> 00:31:33,925
Abra as pernas.
Droga, abra as pernas.

425
00:31:34,859 --> 00:31:36,160
Lembre-se, Andréa,

426
00:31:39,664 --> 00:31:42,200
na cama há sempre
aquele que é mais forte!

427
00:31:42,267 --> 00:31:45,103
E sempre há alguém que
acaba embaixo do outro!

428
00:32:29,347 --> 00:32:31,182
Você acordou Cirilo.

429
00:32:39,357 --> 00:32:41,025
Você deixou a janela aberta.

430
00:32:42,126 --> 00:32:43,728
Como sempre.

431
00:32:44,962 --> 00:32:46,331
Boa noite.

432
00:33:23,768 --> 00:33:24,902
Por que?

433
00:33:26,170 --> 00:33:27,572
Por que sinto tanto ciúme?

434
00:33:31,008 --> 00:33:32,243
É nojento.

435
00:33:56,934 --> 00:33:58,202
Você não conseguiu dormir?

436
00:34:00,872 --> 00:34:02,240
Nem eu.

437
00:34:17,989 --> 00:34:19,323
Ela ainda está bêbada.

438
00:34:25,930 --> 00:34:27,532
O que aconteceu com você, Miguel?

439
00:34:45,550 --> 00:34:47,018
Você tem um cigarro?

440
00:34:48,886 --> 00:34:50,388
Você também não fumou.

441
00:34:52,957 --> 00:34:53,991
Não.

442
00:35:18,049 --> 00:35:19,484
Ela me deixa louco.

443
00:36:19,310 --> 00:36:22,346
Avenida Sul dos Insurgentes
nos arredores da cidade universitária

444
00:36:22,413 --> 00:36:24,649
está completamente bloqueado.

445
00:36:24,715 --> 00:36:26,918
<i>Recomendamos que você use
uma rota alternativa</i>

446
00:36:26,984 --> 00:36:29,620
<i>como São Jerônimo,
Periférico,</i>

447
00:36:29,687 --> 00:36:31,322
<i>ou Avenida da Revolução.</i>

448
00:36:32,256 --> 00:36:35,059
<i>Relatórios de monitoramento de poluição...</i>

449
00:36:36,527 --> 00:36:39,297
Cinquenta pássaros mortos
próximo à Avenida São Jerônimo.

450
00:36:39,363 --> 00:36:42,633
Eczema cutâneo em duas enfermeiras
no Hospital Geral.

451
00:36:42,700 --> 00:36:44,702
E um homem atropelado
enquanto embarcava em um ônibus.

452
00:36:58,015 --> 00:36:59,183
Agora!

453
00:37:03,988 --> 00:37:05,156
Mais rápido!

454
00:37:07,258 --> 00:37:08,359
Agora!

455
00:37:13,764 --> 00:37:14,899
Agora!

456
00:37:20,938 --> 00:37:22,073
Tudo bem?

457
00:37:32,850 --> 00:37:34,652
- Ramiro!
-Miguelito! Como vai você?

458
00:37:34,719 --> 00:37:36,988
Eu quero apresentar
você para Carlos Celorio.

459
00:37:37,054 --> 00:37:38,589
Ele tem um ótimo negócio
proposta para você.

460
00:37:38,656 --> 00:37:39,690
Obrigado.

461
00:37:42,660 --> 00:37:45,496
Esta cidade realmente mudou.
É como Wall Street.

462
00:37:46,063 --> 00:37:48,466
Aqui. eu já sei
o que estou tendo.

463
00:37:54,939 --> 00:37:57,174
-André...
-É minha primeira vez aqui.

464
00:37:57,241 --> 00:37:58,776
Não posso sugerir nada.

465
00:38:02,179 --> 00:38:04,148
Por que você deixa ele
te tratar assim?

466
00:38:04,849 --> 00:38:06,183
Não é da sua conta.

467
00:38:11,188 --> 00:38:14,325
Bife Serrano!
Não tenho isso há anos.

468
00:38:14,392 --> 00:38:17,461
- É horrível aqui.
- Você gostaria de fazer o pedido?

469
00:38:17,528 --> 00:38:19,196
Um bife serrano para a senhora

470
00:38:19,263 --> 00:38:21,832
e um pargo grelhado
para mim. Sem brócolis.

471
00:38:22,767 --> 00:38:24,168
Não vamos esperar
para Miguel?

472
00:38:24,235 --> 00:38:25,903
Não demore muito.
Estamos com pressa.

473
00:38:35,212 --> 00:38:37,782
Você sabia que existem espécies
que não pode reproduzir

474
00:38:37,848 --> 00:38:39,417
quando eles estão em cativeiro?

475
00:38:40,384 --> 00:38:42,119
Que interessante
conversa!

476
00:38:43,754 --> 00:38:47,458
A sensação de estar trancado
up torna os machos violentos

477
00:38:47,525 --> 00:38:48,993
e as mulheres enfurecidas.

478
00:38:50,428 --> 00:38:52,997
Mandris são capazes
de matar um ao outro

479
00:38:53,064 --> 00:38:54,265
nessas circunstâncias.

480
00:38:54,331 --> 00:38:56,100
Você está tentando
para me dizer alguma coisa?

481
00:38:56,600 --> 00:38:59,437
- Por que você veio aqui?
- Isso não importa.

482
00:38:59,503 --> 00:39:01,038
O que você quer dizer
isso não importa?

483
00:39:07,478 --> 00:39:08,713
Lembra do Minotauro?

484
00:39:09,780 --> 00:39:13,551
A estranha criatura que é metade
touro, e agora meio publicitário?

485
00:39:14,785 --> 00:39:18,089
Bem, aquela criatura
costumava devorar mulheres.

486
00:39:18,489 --> 00:39:21,425
Se não, ele morreria.
Você entende?

487
00:39:21,992 --> 00:39:23,694
- Você tem que...
- Continue ouvindo você

488
00:39:23,761 --> 00:39:25,296
de boca aberta, certo?

489
00:39:25,362 --> 00:39:27,798
Sim, eu sei que você fez faculdade.

490
00:39:29,200 --> 00:39:30,601
Eu vou ao banheiro.

491
00:39:31,902 --> 00:39:32,903
O que há com ela?

492
00:39:34,972 --> 00:39:38,142
Desculpe Maria,
Eu estava com Ramiro Hernández.

493
00:39:38,876 --> 00:39:41,278
Maria, a diretora
do Banco Comercial.

494
00:39:41,879 --> 00:39:43,714
Outro dia eu bati nele
jogando golfe.

495
00:39:43,781 --> 00:39:46,183
Meus melhores 18 buracos,
três abaixo do par.

496
00:39:46,784 --> 00:39:49,019
Ele é tão egoísta, Pilar!

497
00:39:49,687 --> 00:39:53,390
Você acabou de descobrir, querido?
São todos egoístas, Susana.

498
00:39:53,457 --> 00:39:55,659
Ele não é o problema,
você é, querido.

499
00:39:55,726 --> 00:39:57,161
Ele nunca vai mudar.

500
00:39:57,228 --> 00:39:59,530
- Então o que eu faço?
- Trai-lo.

501
00:39:59,597 --> 00:40:00,765
- O que?
- Sim.

502
00:40:00,831 --> 00:40:02,433
- Faça isso com outra pessoa.
- Não posso.

503
00:40:02,500 --> 00:40:04,001
Deixe-me explicar uma coisa.

504
00:40:04,068 --> 00:40:06,203
O principal problema dos homens é o seu ego.

505
00:40:06,871 --> 00:40:09,507
É um problema tão grande
que apenas uma vez não é suficiente.

506
00:40:09,573 --> 00:40:11,942
Você tem que fazer isso
pelo menos duas vezes por semana.

507
00:40:13,210 --> 00:40:16,514
Não me atrevo, Pilar.
Ele diz...

508
00:40:17,515 --> 00:40:20,084
Ele diz que eu tenho
feijão para peitos.

509
00:40:20,518 --> 00:40:22,153
Tudo bem, chega.

510
00:40:22,219 --> 00:40:23,788
Você não gostou
Charlie Celório?

511
00:40:23,854 --> 00:40:25,523
Ele está lá fora em uma mesa
neste restaurante.

512
00:40:25,589 --> 00:40:28,192
Vá e peça para ele gritar
você para alguns vermes maguey.

513
00:40:28,692 --> 00:40:30,694
Além disso, ele foi promovido
para chefe de finanças.

514
00:40:30,761 --> 00:40:33,531
- Se eu for pego?
- Você se divorcia.

515
00:40:33,597 --> 00:40:35,599
- Não!
- Não é isso que você quer?

516
00:40:51,348 --> 00:40:54,819
- Andréa!
- Por favor, tenha mais cuidado!

517
00:40:54,885 --> 00:40:56,787
Ramiro Hernández!
Meu empréstimo! Eu voltarei.

518
00:40:59,590 --> 00:41:02,993
Pegue suas laranjas,
laranjas doces,

519
00:41:03,060 --> 00:41:05,362
laranjas de Guerrero.

520
00:41:05,429 --> 00:41:08,365
Dez laranjas por 20 pesos.

521
00:41:09,200 --> 00:41:12,203
Senhora, traga sua bolsa.

522
00:41:12,269 --> 00:41:16,307
Laranjas doces,
pegue suas laranjas.

523
00:41:16,740 --> 00:41:17,775
Mais um!

524
00:41:27,685 --> 00:41:31,422
Ei. Para onde você está levando isso?
Não! Cirilo! Cirilo!

525
00:41:37,895 --> 00:41:39,430
Que diabos
está acontecendo com você?

526
00:41:39,496 --> 00:41:41,432
O que está acontecendo comigo?
Eu estava no estádio.

527
00:41:41,899 --> 00:41:43,467
Você não nos viu?
Nós estávamos lá.

528
00:41:43,534 --> 00:41:46,203
- Claro que vi você!
- Por que você não disse olá?

529
00:41:46,270 --> 00:41:48,539
Maldito cínico.
Dê o fora da minha casa.

530
00:41:48,606 --> 00:41:51,108
Ei. Calma, calma, espere, espere.

531
00:41:55,079 --> 00:41:56,614
Você se machucou, querido?

532
00:41:56,680 --> 00:41:57,882
O tapete!

533
00:42:00,184 --> 00:42:02,419
Isso vai sair
com água mineral. Vamos tentar.

534
00:42:02,486 --> 00:42:04,588
Cole seu mineral
água na sua bunda!

535
00:42:04,655 --> 00:42:06,590
Ei. Onde estão suas maneiras?

536
00:42:06,657 --> 00:42:08,525
Onde estão os seus, sua puta!

537
00:42:08,592 --> 00:42:12,630
Ei, não Carlos! Carlos.
Ana, espere, não vá.

538
00:42:12,696 --> 00:42:14,298
Espere. Vamos esclarecer isso.

539
00:42:14,365 --> 00:42:15,666
O que você viu no estádio?

540
00:42:15,733 --> 00:42:17,268
Vocês dois estavam se beijando!

541
00:42:18,402 --> 00:42:20,638
- Ela começou.
- Você estava nos espionando?

542
00:42:20,704 --> 00:42:22,640
Não, espere. Um momento!

543
00:42:22,706 --> 00:42:24,608
Isso é muito travesso
coisa a fazer, Carlitos.

544
00:42:24,675 --> 00:42:26,477
- Procure e você encontrará.
- Seu filho da puta!

545
00:42:26,543 --> 00:42:28,646
- Apenas saia agora!
- Tudo bem, tudo bem.

546
00:42:31,315 --> 00:42:32,449
Tudo bem.

547
00:42:36,287 --> 00:42:39,723
Carlitos é com muito pesar
que eu vejo

548
00:42:40,424 --> 00:42:43,394
que você não mudou.
Nem um pouco.

549
00:42:43,827 --> 00:42:45,496
Você tem que controlar sua raiva.

550
00:42:46,697 --> 00:42:47,765
Idiota!

551
00:42:49,066 --> 00:42:50,734
Carlinhos. Deixe-me te dar
um conselho.

552
00:42:50,801 --> 00:42:53,504
Você deveria me ouvir.
Você está preso no mesmo lugar.

553
00:42:53,570 --> 00:42:57,641
Estou cansado de te dizer:
Ana não vai te comer viva.

554
00:42:57,708 --> 00:43:01,211
Mas ela é obcecada por uma ninfomaníaca.
Por que mais ela beijaria você?

555
00:43:01,278 --> 00:43:02,780
Ela quer que você olhe para ela!

556
00:43:02,846 --> 00:43:04,581
É óbvio! Você não paga
qualquer atenção.

557
00:43:04,648 --> 00:43:06,317
Eu já disse a ela mil vezes.

558
00:43:06,383 --> 00:43:09,119
Posso dar-lhe outras coisas,
mas ela só pensa em...

559
00:43:09,186 --> 00:43:12,790
Maçapão? Bem, dê a ela.
Por que você é tão egoísta?

560
00:43:12,856 --> 00:43:15,693
- Um momento!
- Fique fora disso!

561
00:43:15,759 --> 00:43:19,263
Ana me disse que quer
você seja menos resistente.

562
00:43:19,330 --> 00:43:21,198
Carlitos, pare de pensar
sobre você o dia todo.

563
00:43:21,265 --> 00:43:24,234
O que ela precisa é de um amante,
e esse não sou eu.

564
00:43:24,301 --> 00:43:26,603
Eu não posso apenas ser
pensando em...

565
00:43:26,670 --> 00:43:28,906
-Carlitos.
- Pare de me chamar de Carlitos!

566
00:43:28,973 --> 00:43:30,007
Você pode, mas não vai.

567
00:43:30,074 --> 00:43:31,642
Eu tentei, mas ela
sempre quer mais.

568
00:43:31,709 --> 00:43:34,478
- É uma desculpa.
- Calem a boca vocês dois!

569
00:43:35,913 --> 00:43:38,349
Eu sou o único
quem sabe o que eu preciso.

570
00:43:39,550 --> 00:43:42,286
E você sabe o que eu preciso?
Ar fresco!

571
00:43:43,287 --> 00:43:44,421
Ana.

572
00:43:47,658 --> 00:43:49,226
Veja o que você fez?

573
00:43:50,427 --> 00:43:52,963
Não se preocupe comigo.
Eu também estou indo embora.

574
00:44:00,504 --> 00:44:02,539
- Você vai embora com ela?
- Não se preocupe.

575
00:44:02,606 --> 00:44:04,742
Eu não quero ter nada
a ver com mulheres.

576
00:44:04,808 --> 00:44:06,910
Vocês dois estão juntos nisso.

577
00:44:07,945 --> 00:44:09,413
Onde você está indo?
Nova Iorque?

578
00:44:09,480 --> 00:44:13,017
- Saia da minha frente, droga!
- Idiota!

579
00:44:46,283 --> 00:44:47,418
Andréa.

580
00:44:51,922 --> 00:44:56,293
Me perdoe. eu não sei
por que isso aconteceu.

581
00:45:00,664 --> 00:45:03,133
Desde o que aconteceu
com Michael eu sinto...

582
00:45:07,037 --> 00:45:08,072
Esqueça.

583
00:45:13,177 --> 00:45:15,112
Não há nada
entre Miguel e eu.

584
00:45:15,612 --> 00:45:16,947
E nunca haverá.

585
00:45:20,150 --> 00:45:22,953
Andréa, não
desista de si mesmo,

586
00:45:24,321 --> 00:45:25,589
você é tudo que você tem.

587
00:45:29,393 --> 00:45:30,594
Vou pegar minhas coisas.

588
00:45:36,433 --> 00:45:39,236
Não se preocupe,
não é sua culpa.

589
00:45:40,571 --> 00:45:42,039
Foi a palha que quebrou...

590
00:45:44,942 --> 00:45:47,778
Por favor, me ligue no meu escritório
antes de partir para San Diego.

591
00:45:49,246 --> 00:45:50,347
Vê você.

592
00:46:00,624 --> 00:46:01,592
Obrigado.

593
00:46:02,359 --> 00:46:05,028
- Você esqueceu isso.
- Obrigado.

594
00:46:06,396 --> 00:46:08,432
Carlos, quero me desculpar.

595
00:46:12,136 --> 00:46:14,204
Eu vou te enviar
meu novo endereço mais tarde.

596
00:46:15,806 --> 00:46:17,407
Para onde devo levar você,
jovem?

597
00:46:17,474 --> 00:46:19,776
- Para a prisão, por favor.
- Sim, sim, sim.

598
00:46:23,814 --> 00:46:24,815
Espere!

599
00:46:28,318 --> 00:46:29,686
Você pode ficar!

600
00:46:38,262 --> 00:46:39,897
Miguel sempre foi
falando sobre você.

601
00:46:41,064 --> 00:46:42,699
Vocês dois costumavam escrever
um para o outro?

602
00:46:44,434 --> 00:46:48,138
Uma vez. Há mais de cinco anos
ele me escreveu uma carta.

603
00:46:49,273 --> 00:46:53,210
Acho que ele nem era casado
para você ainda. Isso é tudo.

604
00:46:55,179 --> 00:46:57,581
Na cama ele me ligou
Maria muitas vezes.

605
00:47:00,017 --> 00:47:03,287
O dia em que ele foi para a casa da minha família
casa para pedir minha mão

606
00:47:04,154 --> 00:47:05,289
ele me chamou de Maria.

607
00:47:06,757 --> 00:47:08,392
Você não sabe
o quanto eu odiei você.

608
00:47:11,495 --> 00:47:16,967
Não se preocupe. Não estou ofendido.
Eu não tinha ideia de nada disso.

609
00:47:22,005 --> 00:47:26,376
Olha, eu sei que isso vai
parecer ridículo, mas fique.

610
00:47:28,512 --> 00:47:29,613
O que?

611
00:47:32,382 --> 00:47:34,351
Eu não quero que você vá
com ele para Nova York!

612
00:47:35,919 --> 00:47:37,921
- Ele te contou isso?
- Sim.

613
00:47:38,622 --> 00:47:42,426
Bem, não. Mas ele está indo
para convidar você para ir lá

614
00:47:42,492 --> 00:47:46,563
ou outra coisa.
Eu o conheço. Eu sou tão estúpido.

615
00:47:47,364 --> 00:47:50,133
Eu sou tão estúpido, tão idiota.

616
00:47:57,207 --> 00:47:58,308
Droga!

617
00:48:00,811 --> 00:48:02,479
Olá, Miguel.
Vai viajar de férias?

618
00:48:02,546 --> 00:48:04,581
-Carlitos! Como vai você?
- Multar. E você?

619
00:48:04,648 --> 00:48:06,116
Bom, bom, eu também.
Não, não.

620
00:48:06,183 --> 00:48:09,920
Não vou sair de férias.
Sobre o jantar...

621
00:48:09,987 --> 00:48:11,688
- Foi amanhã, não foi?
- Sim.

622
00:48:11,755 --> 00:48:13,657
Bem, está desligado. Não podemos fazer isso.

623
00:48:14,157 --> 00:48:15,659
Não se preocupe,

624
00:48:15,726 --> 00:48:19,496
Ana teve alguns problemas
e fiz uma viagem também.

625
00:48:19,563 --> 00:48:23,000
- Onde você está indo?
- Não sei, para um hotel.

626
00:48:23,567 --> 00:48:25,335
Enquanto encontro um apartamento.

627
00:48:27,170 --> 00:48:29,006
- Eu terminei com Andrea.
- O que?

628
00:48:31,775 --> 00:48:33,443
E é melhor você pagar
a conta telefônica.

629
00:48:33,510 --> 00:48:34,878
Ainda está em meu nome!

630
00:48:34,945 --> 00:48:37,147
Quanto ao resto,
você pode morrer de fome!

631
00:48:37,214 --> 00:48:40,484
Você terá muitos problemas
se você ousar jogar fora minha correspondência!

632
00:48:43,720 --> 00:48:45,122
-Miguel.
- Sim.

633
00:48:45,756 --> 00:48:47,924
- Andréa está?
- Sim.

634
00:48:49,059 --> 00:48:50,160
Obrigado.

635
00:48:51,895 --> 00:48:54,798
- Olá, Carlitos. Ana e você...
- Acabámos.

636
00:48:55,799 --> 00:48:58,035
Cadela. Você sabe
o que ela vai fazer?

637
00:48:58,101 --> 00:48:59,703
Ela vai
para Andréa e...

638
00:49:00,404 --> 00:49:02,339
Por que você não fica
conosco por alguns dias?

639
00:49:03,340 --> 00:49:05,542
- Não, não.
- Por que pagar por um quarto de hotel?

640
00:49:05,609 --> 00:49:09,179
Não. Além disso, eu não quero
saber alguma coisa sobre Andrea.

641
00:49:09,246 --> 00:49:10,847
Fecharemos as cortinas.

642
00:49:10,914 --> 00:49:12,816
Dizem que você é um ótimo cozinheiro.

643
00:49:13,317 --> 00:49:14,985
Meu? De jeito nenhum, de jeito nenhum.

644
00:49:15,052 --> 00:49:17,688
Mais tarde. Vamos tomar uma bebida.

645
00:49:19,056 --> 00:49:20,257
Apenas um.

646
00:49:22,159 --> 00:49:23,360
Meninas, sigam-me!

647
00:49:25,429 --> 00:49:27,431
Miguel, eu gostaria
você conhecer o Tomás.

648
00:49:46,450 --> 00:49:47,784
Deixe-me ver.

649
00:49:48,485 --> 00:49:51,154
Trio de superexpostos
mulheres emancipadas.

650
00:49:54,191 --> 00:49:56,760
Clarita. Com você
e sem marido

651
00:49:56,827 --> 00:49:58,662
a vida está indo
para ser muito mais fácil.

652
00:49:58,729 --> 00:49:59,996
Vamos fazer um brinde!

653
00:50:00,831 --> 00:50:03,033
- Para homens!
- Vá se foder!

654
00:50:04,201 --> 00:50:06,903
Quero dizer, como bastardos.
Certo, irmã?

655
00:50:07,704 --> 00:50:08,905
Saúde!

656
00:50:10,073 --> 00:50:12,476
Olha, eles nem sabem
como beber.

657
00:50:12,542 --> 00:50:14,978
Dentro de meia hora eles
estar chorando ou vomitando.

658
00:50:18,248 --> 00:50:20,350
Olhos lindos!

659
00:50:28,592 --> 00:50:30,794
Você acha que Deus quis dizer
criar mulheres desta forma

660
00:50:30,861 --> 00:50:33,196
ou foi outro
de Seus pequenos erros?

661
00:50:35,599 --> 00:50:39,035
Pequeno?
Ele realmente nos ferrou.

662
00:50:40,904 --> 00:50:44,141
Carlinhos, o que você acha?
Você acha que Deus...

663
00:50:45,308 --> 00:50:46,510
Ele está levitando.

664
00:50:58,588 --> 00:51:00,190
A música está pronta, Andrea?

665
00:51:02,959 --> 00:51:04,728
Esse é o caminho.

666
00:51:07,931 --> 00:51:09,733
Olha, Clarita,
é assim que se move.

667
00:51:09,800 --> 00:51:10,934
Olha, Clarita, assim.

668
00:51:11,001 --> 00:51:13,804
Guarde isso.
Agora. Olhar. Assim.

669
00:51:13,870 --> 00:51:15,906
Você sabe que a ciência
demonstrou que existem

670
00:51:15,972 --> 00:51:19,743
- apenas três tipos de homens?
- Meu pai, meu papaizinho,

671
00:51:19,810 --> 00:51:22,212
- e aqueles idiotas.
- Não, não, não. Um:

672
00:51:22,279 --> 00:51:24,481
Aqueles que prometem
o que eles nunca vão te dar.

673
00:51:24,981 --> 00:51:26,583
Eu fui prometido
algumas coisas.

674
00:51:26,950 --> 00:51:29,453
Dois: Homens que querem você
ser uma dama à mesa

675
00:51:29,519 --> 00:51:31,288
e uma prostituta na cama.

676
00:51:31,354 --> 00:51:32,889
Poderia ser isso?

677
00:51:33,490 --> 00:51:37,027
Eu sempre fui uma dama na cama
e uma prostituta à mesa.

678
00:51:37,093 --> 00:51:40,163
Não, e três. Eu disse três:

679
00:51:40,564 --> 00:51:42,933
Aqueles que procuram uma mãe
como mendigos.

680
00:51:42,999 --> 00:51:45,802
- Esses homens são os piores.
- Venham aqui, meninas, olhem!

681
00:51:50,674 --> 00:51:52,342
Carlinhos. Onde você está?
Venha aqui.

682
00:51:54,177 --> 00:51:58,815
Claro. O problema
com mulheres malditas

683
00:51:58,882 --> 00:52:00,250
é que eles não entendem

684
00:52:00,317 --> 00:52:02,052
aquela monogamia
nos deixa infelizes.

685
00:52:02,118 --> 00:52:04,821
Demissão, Miguel.
Essa é a vontade de Deus.

686
00:52:04,888 --> 00:52:06,656
Não, isso não é obra de Deus.

687
00:52:06,723 --> 00:52:08,925
Você diz isso porque
você é promíscuo.

688
00:52:08,992 --> 00:52:10,594
não, não, não.

689
00:52:10,660 --> 00:52:13,463
Sinto muito, amigo, mas qual
Deus você está falando?

690
00:52:14,130 --> 00:52:15,365
eu não mexo
por aí com seu Deus,

691
00:52:15,432 --> 00:52:16,533
não mexa com o meu.

692
00:52:16,600 --> 00:52:18,602
eu quero explicar
alguma coisa, Carlitos.

693
00:52:18,668 --> 00:52:20,103
Pare de me chamar de “Carlitos”.

694
00:52:20,170 --> 00:52:22,706
Tudo bem, Sr. Carlos.
Deixe-me dizer que eu mudo

695
00:52:22,772 --> 00:52:26,076
minha mulher porque eu quero uma orelha,
não porque sou promíscuo.

696
00:52:28,011 --> 00:52:30,981
- O que?
- Sim, sim, sim. Uma orelha.

697
00:52:31,715 --> 00:52:35,418
Ouvido virgem que goza, encontra
prazer e aprecia

698
00:52:35,485 --> 00:52:37,654
minhas histórias maravilhosas.

699
00:52:37,988 --> 00:52:40,457
Faço amor porque sou uma pessoa muito
pessoa sociável.

700
00:52:40,524 --> 00:52:43,393
Mas o que eu realmente gosto, o que eu
realmente gosto é de masturbação.

701
00:52:45,829 --> 00:52:47,163
Venha, venha.

702
00:52:51,535 --> 00:52:52,602
PRIMEIRA CHAMADA

703
00:53:01,177 --> 00:53:03,813
Você viu seus rostos estúpidos?

704
00:53:03,880 --> 00:53:06,983
Segunda demonstração de ciência:

705
00:53:07,050 --> 00:53:09,319
Se os homens tivessem QI

706
00:53:09,386 --> 00:53:13,657
proporcionalmente maior
do que o tamanho de seus paus

707
00:53:13,723 --> 00:53:15,559
eles seriam capazes
de entender algo.

708
00:53:16,593 --> 00:53:21,131
Ei, Ana e Carlos, é grande?

709
00:53:21,197 --> 00:53:23,099
Seu QI?
Sim.

710
00:53:23,166 --> 00:53:25,869
Senhora, o que é um QI?

711
00:53:28,638 --> 00:53:29,773
Eu serei amaldiçoado.

712
00:53:31,808 --> 00:53:33,276
Irmão.
O que você está fazendo, cara?

713
00:53:33,343 --> 00:53:35,045
Não fico bem no meu Armani?

714
00:53:35,111 --> 00:53:36,580
Não, não, vamos ver aqui, fora.

715
00:53:38,048 --> 00:53:41,217
Sabe o quê? Existem dois
coisas que as mulheres podem fazer muito bem.

716
00:53:42,018 --> 00:53:44,154
Um está tomando
sem meias, e dois,

717
00:53:44,220 --> 00:53:47,290
– ocupando todo o nosso tempo.
- E o clitóris, Miguelito?

718
00:53:48,758 --> 00:53:52,228
- E quanto a isso?
- O que você quer dizer, Miguel?

719
00:53:52,295 --> 00:53:53,964
Por que eles escondem isso?

720
00:53:54,798 --> 00:53:57,534
Honestamente, quantas horas
da sua vida você desperdiçou

721
00:53:57,601 --> 00:53:59,569
tentando encontrar um clitóris?

722
00:54:00,637 --> 00:54:01,738
Tomás,

723
00:54:04,674 --> 00:54:06,276
Nunca encontrei um clitóris.

724
00:54:07,243 --> 00:54:08,812
Onde você tem procurado?

725
00:54:11,982 --> 00:54:13,116
Segunda chamada ao palco.

726
00:54:22,258 --> 00:54:26,029
Eles são porcos!
Ele e seus amigos.

727
00:54:26,096 --> 00:54:29,199
Olha, eles estavam aqui
todos os sábados.

728
00:54:29,265 --> 00:54:32,902
Esvaziando minha geladeira
e peidando por toda a casa.

729
00:54:32,969 --> 00:54:35,138
Não, não, não,

730
00:54:35,205 --> 00:54:38,575
que prazer foi
ir ao banheiro

731
00:54:38,642 --> 00:54:42,679
e sente-se no assento respingado
com mijo. Nojento!

732
00:54:43,980 --> 00:54:45,982
Terceira verdade científica:

733
00:54:46,049 --> 00:54:48,084
A maneira como eles fazem xixi
é como eles veem o mundo.

734
00:54:50,020 --> 00:54:53,089
Eles são vulgares.
Isso é o que eles são!

735
00:54:53,790 --> 00:54:55,392
Ei, pare com isso!
Isso é o suficiente!

736
00:54:55,458 --> 00:54:58,762
Eu não consigo entender como
eles podem rolar em uma banheira

737
00:54:58,828 --> 00:55:01,798
com uma prostituta ou duas
e então, tão facilmente

738
00:55:01,865 --> 00:55:05,435
entre na nossa cama conosco.
Não. Eles são pervertidos,

739
00:55:05,502 --> 00:55:08,471
degenerados, maníacos sexuais,
filhos de...

740
00:55:08,538 --> 00:55:10,306
Não beba mais, Andrea.

741
00:55:10,373 --> 00:55:12,676
Mas é verdade!
A única coisa que eles pensam

742
00:55:12,742 --> 00:55:14,944
sobre quando eles estão com uma mulher
está transando com ela.

743
00:55:15,512 --> 00:55:17,180
Bem, é lógico.

744
00:55:17,914 --> 00:55:21,217
Eles são puro instinto.
Eles são mamíferos.

745
00:55:22,686 --> 00:55:23,820
Ele está aqui!

746
00:55:24,521 --> 00:55:26,389
Sinto que estou em Amsterdã.

747
00:55:27,590 --> 00:55:28,725
Onde está a pipoca?

748
00:55:29,559 --> 00:55:33,430
Você não consegue ver? Charlie,
eles estão tentando nos seduzir!

749
00:55:34,864 --> 00:55:38,702
- Devemos perdoá-los?
- Buceta! Bichano! Bichano!

750
00:56:33,056 --> 00:56:34,924
- Oi.
- Oi.

751
00:56:35,592 --> 00:56:37,994
Carlos está em casa?
Ele me pediu este livro.

752
00:56:38,361 --> 00:56:39,896
Ele está correndo.

753
00:56:39,963 --> 00:56:41,698
Ele não vai demorar.
Quer esperar aqui?

754
00:56:44,200 --> 00:56:47,771
- Você está sozinho?
- Sim. Sozinho, sozinho.

755
00:56:49,405 --> 00:56:50,640
Com licença.

756
00:56:52,575 --> 00:56:54,711
Preciso de alguns ternos.
Tem alguém aí?

757
00:56:54,778 --> 00:56:56,780
Sim. Ana e Andréa
estão em casa.

758
00:56:59,382 --> 00:57:01,117
eu não sei
o que você está fazendo aí, Maria.

759
00:57:01,184 --> 00:57:04,521
Eu tomo café da manhã, almoço,
às vezes eu limpo.

760
00:57:05,989 --> 00:57:08,758
E eu animei Andrea.
Ela precisa se recuperar.

761
00:57:09,292 --> 00:57:11,861
Sim? E isso é
por que ela precisa de você.

762
00:57:12,428 --> 00:57:15,131
Sim. Ela sabe que eu conheço você.

763
00:57:15,198 --> 00:57:17,167
Ei, as mulheres têm
muito poucas vantagens,

764
00:57:17,233 --> 00:57:21,337
não temos escolha
mas para ser mais inteligente que os homens.

765
00:57:21,404 --> 00:57:24,207
Como primeiro passo, sua esposa
está aprendendo o sutil

766
00:57:24,274 --> 00:57:28,111
arte da indiferença.
Ela não te odeia mais.

767
00:57:30,747 --> 00:57:32,415
Você não sabe
como estou grato.

768
00:57:39,322 --> 00:57:41,658
Com licença.
Eu vou mudar.

769
00:57:50,133 --> 00:57:51,701
-Miguel.
- Sim?

770
00:57:54,838 --> 00:57:56,739
Você poderia estar interessado
em mim de novo?

771
00:58:00,743 --> 00:58:02,111
Depois de tudo o que aconteceu?

772
00:58:03,947 --> 00:58:05,915
O que tinha que acontecer, aconteceu.

773
00:58:05,982 --> 00:58:07,550
- Você poderia?
- Não.

774
00:58:09,619 --> 00:58:10,620
Por quê?

775
00:58:12,155 --> 00:58:13,189
Maria,

776
00:58:15,258 --> 00:58:16,626
Tudo mudou.

777
00:58:18,528 --> 00:58:22,165
Eu te disse que desde que cheguei,
você não é mais o mesmo.

778
00:58:23,233 --> 00:58:24,801
Sim, não sou o mesmo.

779
00:58:25,935 --> 00:58:27,804
Sua autoconfiança,
suas teorias,

780
00:58:28,204 --> 00:58:30,907
e sua invulnerabilidade
não me impressiona mais.

781
00:58:31,574 --> 00:58:34,644
Agora eu gosto de viver
com pessoas que cometem erros.

782
00:58:36,512 --> 00:58:38,114
Posso terminar de me vestir?

783
00:58:49,292 --> 00:58:50,760
E se tentássemos novamente?

784
00:58:55,698 --> 00:58:56,966
Isso não parece legal?

785
00:59:06,576 --> 00:59:07,777
Chegando!

786
00:59:08,478 --> 00:59:10,346
Estou chegando!

787
00:59:12,649 --> 00:59:14,617
- Oi.
- Oi.

788
00:59:15,385 --> 00:59:18,021
- Estou procurando Ana.
- Ela está dormindo.

789
00:59:18,588 --> 00:59:20,356
- Você quer que eu a acorde?
- Não, não.

790
00:59:22,525 --> 00:59:26,162
- Posso entrar?
- Sim.

791
00:59:39,876 --> 00:59:41,010
Confortável, certo?

792
00:59:41,744 --> 00:59:43,379
Posso oferecer
você tem algo para beber?

793
00:59:43,446 --> 00:59:45,014
Você tem um pouco de gelo?

794
01:00:04,567 --> 01:00:06,536
Vamos, Andréa.

795
01:00:06,602 --> 01:00:08,771
Você não pode me negar
um pouco de gelo, você pode?

796
01:00:10,840 --> 01:00:13,076
Tomás, o que você quer?

797
01:00:14,377 --> 01:00:15,712
- Você gosta disso?
- O que?

798
01:00:15,778 --> 01:00:17,080
O nome Tomás.

799
01:00:17,146 --> 01:00:19,415
Meu nome verdadeiro é Francisco
Tomás Rulfo de Calábria.

800
01:00:20,416 --> 01:00:21,484
Realmente.

801
01:00:21,551 --> 01:00:24,420
Não, vou ter que te perguntar
não beber em minha casa.

802
01:00:25,121 --> 01:00:28,024
- Principalmente a esta hora.
- Tudo bem, tudo bem.

803
01:00:28,091 --> 01:00:29,959
Você tem razão. “Só por hoje”.

804
01:00:31,194 --> 01:00:33,663
Desculpe, mas você terá
para sair. Olhe para mim.

805
01:00:33,730 --> 01:00:35,732
Eu tenho que me vestir
e Ana não vai se levantar.

806
01:00:35,798 --> 01:00:37,667
- OK.
- Por favor.

807
01:00:40,003 --> 01:00:42,338
Você sabe que fazer amor
na cozinha é uma oferenda

808
01:00:42,405 --> 01:00:44,540
- aos deuses da casa?
- Tomás.

809
01:00:44,607 --> 01:00:47,443
Realmente. O deus do fogo,
o deus do pão,

810
01:00:48,044 --> 01:00:50,246
o deus da geléia,
a deusa da manteiga...

811
01:00:51,647 --> 01:00:53,416
O deus do purê de batata.

812
01:00:55,118 --> 01:00:56,719
O deus do ensopado.

813
01:00:57,720 --> 01:01:01,991
A cozinha é o paraíso
onde o amor ferve!

814
01:01:02,658 --> 01:01:03,826
Tomás!

815
01:01:19,108 --> 01:01:20,977
Os homens são uma merda, não são?

816
01:01:22,278 --> 01:01:25,248
Esse hipócrita! E eu pensei
ela era minha amiga.

817
01:01:25,314 --> 01:01:27,784
Andréa. Você vai
saiu assim?

818
01:01:31,220 --> 01:01:32,722
- Andréa.
- O que?

819
01:01:33,156 --> 01:01:34,657
Não sou como os outros homens.

820
01:01:37,193 --> 01:01:38,895
Eu acredito nas mulheres.

821
01:01:40,863 --> 01:01:44,067
É por isso que quando vejo todos aqueles
homens pegando todo o dinheiro,

822
01:01:44,801 --> 01:01:49,038
inteligência, poder, tudo.

823
01:01:50,273 --> 01:01:54,110
Quando vejo o Miguel sendo tão
um porco, você sabe o que eu sinto?

824
01:01:54,844 --> 01:01:57,246
Sinto-me profundamente enojado.

825
01:01:58,281 --> 01:02:02,952
Oco.
Envergonhado de mim mesmo.

826
01:02:07,657 --> 01:02:10,193
Acredite em mim, Andréa.
Posso te ajudar.

827
01:02:12,762 --> 01:02:14,297
Eu quero ajudar você.

828
01:02:31,147 --> 01:02:32,849
Ei! Qual é todo esse barulho!

829
01:02:34,784 --> 01:02:36,786
Miguel!
O que você está fazendo aqui?

830
01:02:36,853 --> 01:02:39,689
Eu vim buscar alguns ternos.
Andréa está?

831
01:02:39,755 --> 01:02:42,692
Ela está no quarto dela. Entre.
Você quer uma bebida?

832
01:02:42,758 --> 01:02:43,793
Não.

833
01:02:47,430 --> 01:02:48,531
Miguel!

834
01:02:51,934 --> 01:02:54,303
Quando você precisa das fotos
você me pediu?

835
01:02:57,874 --> 01:02:59,041
Em uma semana.

836
01:03:00,042 --> 01:03:02,178
E diga a Andrea
que cancelei o cartão dela.

837
01:03:02,879 --> 01:03:06,549
Eu não estou pagando pela beleza dela
salão ou para fazer compras.

838
01:03:06,616 --> 01:03:07,817
Isso é irônico.

839
01:03:07,884 --> 01:03:09,785
Ela provavelmente foi para
o salão de beleza ou compras.

840
01:03:14,557 --> 01:03:17,226
Coloque algo.
Tchau.

841
01:03:28,504 --> 01:03:30,139
Calma, calma, Miguel.

842
01:03:31,407 --> 01:03:32,875
Seu filho da puta.

843
01:03:33,709 --> 01:03:36,179
Eu vim te procurar, mas
você estava dormindo como um bebê.

844
01:03:37,380 --> 01:03:38,948
Cala a sua boca!

845
01:04:15,618 --> 01:04:18,287
<i>Às vezes a lagarta
foi considerado</i>

846
01:04:18,354 --> 01:04:21,424
<i>uma praga muito prejudicial
no mundo da agricultura.</i>

847
01:04:22,124 --> 01:04:25,161
- Não mude isso!
- OK.

848
01:04:34,103 --> 01:04:35,304
Você pode me passar o sal?

849
01:04:37,440 --> 01:04:38,574
Obrigado.

850
01:04:45,648 --> 01:04:47,250
Tem um gosto bom, bom, bom.

851
01:04:48,117 --> 01:04:49,252
Cale a boca, sim?

852
01:04:54,156 --> 01:04:55,725
E se esquecermos das mulheres?

853
01:04:58,427 --> 01:05:00,596
Por causa deles estivemos
prestes a matar um ao outro.

854
01:05:00,663 --> 01:05:04,200
Nós? Eu estava relaxado,
mas esse cara queria...

855
01:05:04,267 --> 01:05:05,735
Eu disse cale a boca, droga!

856
01:05:11,507 --> 01:05:12,475
Prossiga.

857
01:05:14,210 --> 01:05:15,811
Nossas vidas não nos satisfazem.

858
01:05:17,580 --> 01:05:19,348
Nossos relacionamentos amorosos são

859
01:05:20,650 --> 01:05:21,884
precário,

860
01:05:23,319 --> 01:05:24,520
medíocre

861
01:05:26,756 --> 01:05:28,524
ou simplesmente não existem.

862
01:05:30,826 --> 01:05:34,697
Eu acho que o mais conveniente
a coisa a fazer agora é virar...

863
01:05:34,764 --> 01:05:37,767
- Gay.
- Não! Casto.

864
01:05:38,434 --> 01:05:39,669
- Casto?
- Sim.

865
01:05:40,569 --> 01:05:42,305
- Tipo santo?
- Sim.

866
01:05:42,705 --> 01:05:44,707
- Você quer dizer...
- Sim, Ana, sim.

867
01:05:46,108 --> 01:05:48,010
Bem. Mas eles ainda podem
ligue para nós por telefone?

868
01:05:48,077 --> 01:05:49,979
- Não.
- Envie-nos um fax?

869
01:05:50,046 --> 01:05:52,214
Não. É tudo ou nada.

870
01:05:57,019 --> 01:05:58,321
Meu Deus.

871
01:05:58,387 --> 01:06:00,623
Andrea, pela décima vez.

872
01:06:01,057 --> 01:06:03,125
Eu não sei o que você viu
pela janela,

873
01:06:03,192 --> 01:06:06,295
mas eu disse a você Miguel e eu
não fez absolutamente nada.

874
01:06:06,862 --> 01:06:08,197
Não seja tão extremista!

875
01:06:08,264 --> 01:06:10,032
Você está comigo ou contra mim?

876
01:06:11,100 --> 01:06:12,268
Com você.

877
01:06:12,635 --> 01:06:14,070
De quem é esse apartamento?

878
01:06:15,538 --> 01:06:16,939
Seu.

879
01:06:17,006 --> 01:06:19,108
De agora em diante, neste apartamento,

880
01:06:19,175 --> 01:06:22,345
a entrada de homens é proibida.
Porque eu digo isso.

881
01:06:23,145 --> 01:06:24,880
Eu não acho que seja
uma ideia tão ruim.

882
01:06:24,947 --> 01:06:26,649
Andréa!

883
01:06:26,716 --> 01:06:29,585
Olhar. Ana,
deixe-me colocar desta forma:

884
01:06:29,652 --> 01:06:31,587
Nenhum homem durante três meses.

885
01:06:32,521 --> 01:06:33,923
- Faça dois.
- Três.

886
01:06:33,989 --> 01:06:37,793
É para o nosso bem, meninas.
Vamos fazer um brinde!

887
01:06:39,929 --> 01:06:45,067
Através da castidade, encontraremos
o caminho para a felicidade.

888
01:06:53,576 --> 01:06:55,845
Meu Deus, por que
você nos abandonou?

889
01:07:16,532 --> 01:07:18,100
Já faz mais
mais de quinze minutos.

890
01:07:18,801 --> 01:07:21,937
Tem gente que fica assim
isso por mais de quinze dias.

891
01:07:22,004 --> 01:07:23,539
E daí? Eles ganham um prêmio?

892
01:07:24,407 --> 01:07:26,842
Eu tenho uma reunião
no escritório. Vê você.

893
01:07:28,377 --> 01:07:31,781
Irmão, eu simplesmente não consigo.
Não consigo hackear essa coisa Zen.

894
01:07:32,481 --> 01:07:35,284
Especialmente com esta poluição.
É impossível com esta poeira.

895
01:07:35,918 --> 01:07:38,120
- Eu levo você.
- Não, você se senta.

896
01:07:40,556 --> 01:07:41,924
Sim, mãe Carlota.

897
01:07:43,659 --> 01:07:45,327
É a sua vez
para fazer o jantar, Tomás.

898
01:07:45,394 --> 01:07:47,530
Sim, tia, traga-me
para casa um grama, por favor.

899
01:07:48,798 --> 01:07:50,366
De bicarbonato de sódio,
Vou fazer um bolo.

900
01:07:57,273 --> 01:07:59,809
AGORA VOCÊ ENTENDE
O QUE É REALIDADE VIRTUAL?

901
01:08:11,287 --> 01:08:12,521
Onde você está indo?

902
01:08:12,588 --> 01:08:14,323
Não preciso de mais meditação.
Eu vou foder e chupar

903
01:08:14,390 --> 01:08:15,925
porque o mundo
prestes a terminar.

904
01:08:17,059 --> 01:08:19,695
Você não vai encontrar o que você é
procurando por porra.

905
01:08:22,698 --> 01:08:23,866
Explique-se.

906
01:08:23,933 --> 01:08:25,868
- Você não entende?
- Conseguir o quê?

907
01:08:26,302 --> 01:08:28,270
Você não vai conseguir
em qualquer lugar assim.

908
01:08:28,337 --> 01:08:31,674
Tomás, você passa a vida
porra como se você marcasse

909
01:08:31,740 --> 01:08:34,343
um ponto para cada leiga.
Sua filosofia é

910
01:08:34,410 --> 01:08:35,811
"Se você gosta, faça,

911
01:08:35,878 --> 01:08:37,713
com quem
e quando quiser".

912
01:08:37,780 --> 01:08:39,648
- Você não está com medo?
- Assustado? Do quê?

913
01:08:39,715 --> 01:08:42,351
- De ficar vazio.
- Não fale merda.

914
01:08:43,385 --> 01:08:44,520
Não é uma porcaria, Tomás.

915
01:08:44,587 --> 01:08:47,356
Durante anos você esteve despejando
sua energia para a sarjeta.

916
01:08:47,690 --> 01:08:51,594
No fundo, você está com medo

917
01:08:51,660 --> 01:08:53,696
de ser visto
do jeito que você realmente é.

918
01:08:59,101 --> 01:09:00,436
Nada a dizer?

919
01:09:02,238 --> 01:09:04,573
eu vou sair
minha roupa. Eu tenho muito.

920
01:09:08,210 --> 01:09:12,414
Comida picante pode despertar
seus instintos inferiores.

921
01:09:13,883 --> 01:09:17,987
Na Índia, existem
três tipos de alimentos:

922
01:09:18,053 --> 01:09:21,156
Sátvico, Rajasico e Tamásico.

923
01:09:22,324 --> 01:09:25,461
Comida picante,
como nosso guia nos diz,

924
01:09:25,528 --> 01:09:27,062
excita o paladar

925
01:09:27,129 --> 01:09:30,366
e inspira a gula,
a irmã gêmea da luxúria.

926
01:09:30,432 --> 01:09:33,202
Pureza espiritual
começa no estômago.

927
01:09:33,269 --> 01:09:37,339
Alimentos puros. Por exemplo,
o grão de milho usado no pozole

928
01:09:37,406 --> 01:09:40,776
não é comido imediatamente,
em vez disso...

929
01:09:40,843 --> 01:09:43,245
Ela não está traduzindo,
ela está inventando coisas.

930
01:09:43,312 --> 01:09:44,313
Estou fora.

931
01:09:49,151 --> 01:09:53,188
- Você tem mais limão?
- Ana, combinamos que não estávamos...

932
01:09:53,255 --> 01:09:54,990
O quê, madre superiora?

933
01:09:55,057 --> 01:09:58,961
Você não ouviu o que nosso guia
disse sobre comida picante?

934
01:09:59,028 --> 01:10:00,195
Porco!

935
01:10:00,262 --> 01:10:02,231
Sua comida macrobiótica
produziu

936
01:10:02,298 --> 01:10:03,966
espinhas nas minhas costas e na minha bunda.

937
01:10:04,033 --> 01:10:05,134
Obrigado, lindo.

938
01:10:06,535 --> 01:10:08,537
Ela não entende nada.

939
01:10:08,604 --> 01:10:10,306
Você sabe o que
ela fez ontem à noite?

940
01:10:10,372 --> 01:10:11,941
- O que?
- Masturbar-se.

941
01:10:12,007 --> 01:10:13,242
Eu a ouvi do meu quarto.

942
01:10:13,309 --> 01:10:17,746
Bem, é muito difícil para ela.
Ela costumava foder todos os dias.

943
01:10:17,813 --> 01:10:20,249
Com Carlos? Aquele nerd?
Sem chance.

944
01:10:20,316 --> 01:10:22,751
Sexo não tem nada
a ver com a cabeça.

945
01:10:22,818 --> 01:10:25,054
É isso que a luta deles
é tudo sobre.

946
01:10:25,120 --> 01:10:28,691
A pior parte é que o sexo
sempre vence de cabeça.

947
01:10:28,757 --> 01:10:30,893
estou começando
desejar torresmo.

948
01:10:30,960 --> 01:10:33,329
Ei, não!
Vocês dois podem ser fodidos!

949
01:10:36,065 --> 01:10:38,367
Ei, qual é a palestra
sobre, senhorita?

950
01:10:39,935 --> 01:10:41,103
Andréa!

951
01:10:49,578 --> 01:10:51,447
Tomás, ainda estou meditando.

952
01:10:51,513 --> 01:10:54,450
E eu tenho que desligar
todas essas roupas,

953
01:10:54,516 --> 01:10:56,619
limpar os quartos
e o banheiro,

954
01:10:57,319 --> 01:10:58,921
e ligue o forno
para o bolo.

955
01:10:58,988 --> 01:11:00,689
Você não precisa,
se você não quiser.

956
01:11:00,756 --> 01:11:04,660
Eu adorei, senhora. Eu adoro ver
como estamos nos tornando gays.

957
01:11:08,297 --> 01:11:11,233
Você não consegue lidar com o silêncio.
Veja desta forma.

958
01:11:11,300 --> 01:11:14,870
O silêncio é a base do som.
A continência é a base do sexo.

959
01:11:18,240 --> 01:11:20,075
Pare de agir como um idiota!

960
01:11:20,142 --> 01:11:21,543
Escute-me, Carlitos!

961
01:11:22,578 --> 01:11:23,879
Ouça com muita atenção.

962
01:11:23,946 --> 01:11:26,782
Eu me envolvi nessa merda
para ajudar você e o Miguel.

963
01:11:28,017 --> 01:11:30,986
Vocês dois estavam desmoronando,
eu não, Carlitos.

964
01:11:34,023 --> 01:11:37,326
É muito fácil culpar tudo
naquelas pobres vadias de mulheres.

965
01:11:37,393 --> 01:11:39,962
Mas não.
O amor não é assim.

966
01:11:40,963 --> 01:11:43,932
Quando você ama alguém,
você se abre.

967
01:11:43,999 --> 01:11:45,768
Caso contrário, nada acontece.

968
01:11:45,834 --> 01:11:47,202
O que vi aqui há um mês,

969
01:11:47,269 --> 01:11:48,937
era algo
completamente diferente.

970
01:11:49,004 --> 01:11:51,373
Ana e você não podiam conversar
um para o outro.

971
01:11:51,440 --> 01:11:53,942
Agora você entende
por que ela foi embora?

972
01:11:57,546 --> 01:11:58,614
Tomás!

973
01:11:59,815 --> 01:12:01,016
E aí?

974
01:12:03,585 --> 01:12:05,254
Posso ligar meu rádio
agora, senhora?

975
01:12:14,296 --> 01:12:16,365
Senhor Mendizábal,
aqui está o original.

976
01:12:17,800 --> 01:12:20,369
Eles tiraram a lua
e mudou o azul.

977
01:12:20,436 --> 01:12:21,937
Você pode autorizar isso?

978
01:12:23,005 --> 01:12:25,774
- Senhor?
- Mais tarde.

979
01:12:25,841 --> 01:12:28,077
Roy não pode dar a ordem de serviço
até você fazer isso.

980
01:12:28,677 --> 01:12:31,880
- Você não me ouviu?
- Sim.

981
01:13:44,787 --> 01:13:47,890
- Vou mudar a música.
- Não, Tomás!

982
01:13:52,294 --> 01:13:53,762
Eu não posso passar por isso.

983
01:14:17,686 --> 01:14:22,825
Carlinhos. Eu preciso de algum
conhaque e um grama.

984
01:14:25,527 --> 01:14:27,596
Tem um pouco de rum
no armário.

985
01:14:32,601 --> 01:14:34,570
Você sabe que eu te amo, não é?

986
01:14:37,406 --> 01:14:38,740
Você estava certo, Tomás.

987
01:14:39,541 --> 01:14:42,077
Ela só me pediu para tocá-la.

988
01:14:42,144 --> 01:14:43,478
O que você está esperando?

989
01:14:43,545 --> 01:14:45,781
Você só tem
para atravessar a rua.

990
01:14:59,228 --> 01:15:03,031
Esqueça! Eu nunca vou realmente
sabe alguma coisa sobre mulheres.

991
01:15:03,532 --> 01:15:05,500
Que diabos
você quer saber?

992
01:15:07,502 --> 01:15:08,904
eu não entendo
por que uma revista

993
01:15:08,971 --> 01:15:10,339
me atribui um ensaio sobre o amor,

994
01:15:10,405 --> 01:15:12,941
quando eu não tenho
uma maldita pista sobre isso!

995
01:15:14,009 --> 01:15:15,677
Por que sou do jeito que sou?

996
01:16:35,824 --> 01:16:37,526
Olha, um hieróglifo.

997
01:16:39,294 --> 01:16:41,229
Por que não tentamos de novo, Michael?

998
01:16:42,164 --> 01:16:44,766
Miguel. Miguel!

999
01:16:44,833 --> 01:16:47,302
Não, não estou gritando, Michael!

1000
01:16:49,037 --> 01:16:50,138
Mas...

1001
01:16:51,106 --> 01:16:52,307
Sim, mas...

1002
01:16:55,410 --> 01:16:58,080
Eu te amo. Por favor.

1003
01:16:59,448 --> 01:17:01,917
Eu mudei muito,
acredite em mim. Acredite em mim.

1004
01:17:01,984 --> 01:17:05,420
Eu mudei muito.
Posso pegar o primeiro vôo.

1005
01:17:05,487 --> 01:17:07,956
Miguel. Mas...
Miguel, não.

1006
01:17:08,023 --> 01:17:11,026
Não! Não, não desligue
em mim, Michael!

1007
01:17:15,831 --> 01:17:17,032
O sul-africano?

1008
01:17:21,203 --> 01:17:22,671
Ele é inglês.

1009
01:17:24,039 --> 01:17:26,074
Aquele com quem você se casou
para o passaporte?

1010
01:17:26,475 --> 01:17:28,043
Cale a boca, sim?

1011
01:17:33,548 --> 01:17:36,351
O amor não existe,
não é mesmo, doutor?

1012
01:17:36,418 --> 01:17:37,486
Deixe-me em paz.

1013
01:17:38,286 --> 01:17:39,888
Por que você nos contou
você o deixou?

1014
01:17:40,422 --> 01:17:41,723
Porque foi assim.

1015
01:17:43,191 --> 01:17:45,594
Você estava chorando e implorando.

1016
01:17:48,196 --> 01:17:50,265
Olha, eu sei
o que você está pensando.

1017
01:18:01,410 --> 01:18:03,578
Por que você quer ser
frio e calculista?

1018
01:18:03,645 --> 01:18:04,780
Não sei.

1019
01:18:06,715 --> 01:18:09,785
Eu faço. Porque você quer
ser como eles.

1020
01:18:09,851 --> 01:18:12,788
- Para lutar contra eles.
- Contra você mesmo.

1021
01:18:14,122 --> 01:18:15,824
Somos mulheres, Maria.

1022
01:18:25,333 --> 01:18:26,501
Você é muito bonita.

1023
01:18:29,504 --> 01:18:30,705
Do que você está rindo?

1024
01:18:31,673 --> 01:18:35,210
Nada. É só que nós
mulheres feias acham engraçado

1025
01:18:35,277 --> 01:18:37,712
- para saber que estamos bonitos.
- Você não é feio.

1026
01:18:39,314 --> 01:18:40,415
Não, não é tão feio.

1027
01:18:42,150 --> 01:18:43,685
Mas você é uma mulher.

1028
01:18:43,752 --> 01:18:45,487
O que isso tem a ver com isso?

1029
01:18:45,554 --> 01:18:48,857
Nossas duas opções:
Bonito ou jogado de lado.

1030
01:18:50,092 --> 01:18:52,127
Sabe o que devemos fazer?

1031
01:18:52,194 --> 01:18:56,198
Exija o mesmo direito
que os homens têm que ser feios.

1032
01:18:56,898 --> 01:18:58,333
Mas você não é feio.

1033
01:18:58,867 --> 01:19:02,270
Então me diga por que toda vez
esses malditos homens olham para mim

1034
01:19:02,671 --> 01:19:04,339
Eu sinto que eles têm pena de mim

1035
01:19:05,507 --> 01:19:06,708
ou eles me rejeitam!

1036
01:19:11,780 --> 01:19:12,814
Esqueça.

1037
01:19:18,053 --> 01:19:19,921
E eu não vou voltar
para Michael.

1038
01:19:19,988 --> 01:19:21,223
Mesmo que ele me implore.

1039
01:19:24,960 --> 01:19:27,395
Algum de vocês dois sabe
o que é um orgasmo?

1040
01:19:32,934 --> 01:19:34,936
Não. Espere, espere.
Quem é aquele?

1041
01:19:38,907 --> 01:19:40,509
Não sei. Está em Belize.

1042
01:19:42,077 --> 01:19:43,178
E este?

1043
01:19:44,312 --> 01:19:45,447
Vamos ver.

1044
01:19:46,548 --> 01:19:50,185
Essa, eu a conheci
em uma convenção

1045
01:19:50,619 --> 01:19:53,855
em Acapulco, eu acho.
Talvez não. Quem diabos sabe!

1046
01:19:53,922 --> 01:19:56,825
- Você não se lembra de ninguém.
- Pare de me incomodar, amigo!

1047
01:19:56,892 --> 01:19:58,827
Este parece
como se você a tivesse tirado de...

1048
01:19:58,894 --> 01:20:00,262
Sim, provavelmente, cara.

1049
01:20:00,962 --> 01:20:02,030
Sirvam-se.

1050
01:20:05,100 --> 01:20:06,301
Tomás,

1051
01:20:07,135 --> 01:20:10,071
seu bolo ficou divinamente!

1052
01:20:12,874 --> 01:20:14,109
Sinto muito, senhora.

1053
01:20:14,176 --> 01:20:16,011
Estou prestes a sair
e nenhum de vocês tem

1054
01:20:16,077 --> 01:20:17,746
disse alguma coisa
sobre meus novos brincos.

1055
01:20:17,812 --> 01:20:19,915
Meu vaso! Deus!

1056
01:20:19,981 --> 01:20:22,050
Eu sou sua mãe
e você não poderia trazer

1057
01:20:22,117 --> 01:20:24,519
um vaso para minha casa.
Não tenho vasos!

1058
01:20:27,088 --> 01:20:29,224
Filho. Que pena!

1059
01:20:30,559 --> 01:20:33,361
Eu não entendo.
Eu não entendo nada.

1060
01:20:37,832 --> 01:20:42,037
Escute-me. Se você quebrar um
única coisa, eu vou chutar

1061
01:20:42,103 --> 01:20:44,172
vocês três fora daqui.

1062
01:20:46,007 --> 01:20:47,976
Além disso, você deveria
abra as janelas.

1063
01:20:48,043 --> 01:20:49,945
Cheira
como um funeral aqui.

1064
01:20:50,011 --> 01:20:51,980
- O que você está queimando?
- Este não, por favor!

1065
01:20:52,047 --> 01:20:55,717
- Este não, por favor.
- Tomás, deixe de ser palhaço.

1066
01:20:55,784 --> 01:20:57,953
Se você quebrar...
É da dinastia Ming.

1067
01:20:58,019 --> 01:21:00,655
Tomás, dê para minha mãe
aquele vaso.

1068
01:21:00,722 --> 01:21:03,124
- Eu não quero!
- Crescer!

1069
01:21:03,191 --> 01:21:04,926
Tudo bem, tudo bem.
OK. OK.

1070
01:21:07,095 --> 01:21:09,965
Estamos sendo despossuídos,
Cirilo, violentamente.

1071
01:21:11,933 --> 01:21:14,336
Não! Ele mora lá?

1072
01:21:15,737 --> 01:21:17,572
E o nome dele é Cirilo!

1073
01:21:17,639 --> 01:21:19,641
Mãe. O motorista
está esperando por você.

1074
01:21:21,409 --> 01:21:23,178
O motorista!

1075
01:21:24,045 --> 01:21:25,614
Ele é tão lindo.

1076
01:21:26,414 --> 01:21:28,883
estou prestes a trocar
o pai deste menino para ele.

1077
01:21:30,051 --> 01:21:33,188
Uma mulher como eu não gosta
dormindo em camas separadas.

1078
01:21:33,255 --> 01:21:35,523
- Mãe, por favor.
- Ele está hipnotizado pela TV.

1079
01:21:35,590 --> 01:21:37,359
- É assim mesmo, Carlos.
- Sim, mãe.

1080
01:21:37,993 --> 01:21:40,362
Espero que você ligue para seu tio
sobre esse trabalho.

1081
01:21:40,996 --> 01:21:42,931
Se vocês dois realmente
eram seus amigos,

1082
01:21:42,998 --> 01:21:45,367
você pelo menos
leve-o para um clube de strip.

1083
01:21:46,268 --> 01:21:49,170
Querido, quando você vai acordar?

1084
01:21:49,237 --> 01:21:52,641
Carlos, há
um mundo lá fora.

1085
01:21:53,174 --> 01:21:54,809
- Mãe.
- O que?

1086
01:21:54,876 --> 01:21:55,944
Vir.

1087
01:21:56,745 --> 01:21:58,446
- Eu preciso de um pouco...
- Dinheiro?

1088
01:21:59,414 --> 01:22:02,717
Eu sei. eu depositei
em sua conta ontem.

1089
01:22:02,784 --> 01:22:04,886
Corte o cabelo,
você parece horrível.

1090
01:22:09,591 --> 01:22:11,860
Carlitos, sua mãe
te apoia?

1091
01:22:11,926 --> 01:22:13,795
Ela paga por algumas coisas.

1092
01:22:13,862 --> 01:22:15,363
Ana pagava tudo.

1093
01:22:15,430 --> 01:22:18,166
Sorte que você chegou, Miguel,
agora você pode ajudar.

1094
01:22:18,233 --> 01:22:19,601
Eu tenho uma bolsa de estudos.

1095
01:22:19,668 --> 01:22:22,837
- Belo pedacinho!
- Deixe-me ver.

1096
01:22:24,506 --> 01:22:25,974
Ela é minha mãe, seu idiota.

1097
01:22:26,041 --> 01:22:28,476
Você deita ela também,
ou você não se lembra?

1098
01:22:29,377 --> 01:22:31,446
- Pare com isso, Tomás.
- Eu nunca conheci alguém

1099
01:22:31,513 --> 01:22:33,481
mais promíscuo do que eu.

1100
01:22:33,548 --> 01:22:35,083
Eu não fiz isso por desejo,
seu idiota.

1101
01:22:35,150 --> 01:22:37,218
Claro, você fez isso para ajudar.
Não fale besteira, Miguel.

1102
01:22:37,285 --> 01:22:38,553
Não, realmente.

1103
01:22:39,954 --> 01:22:42,424
Eu dormi com eles
porque eu queria saber

1104
01:22:42,490 --> 01:22:44,492
se eu ainda fosse capaz
se apaixonar.

1105
01:22:46,027 --> 01:22:47,796
Seriamente.

1106
01:22:49,064 --> 01:22:50,899
eu queria saber se...
Eu não sei,

1107
01:22:50,965 --> 01:22:53,068
talvez com um deles...
Esqueça, cara.

1108
01:22:53,134 --> 01:22:55,103
Com um deles o que,
Miguelito?

1109
01:22:56,471 --> 01:22:58,306
Nada, nada.

1110
01:23:00,742 --> 01:23:01,976
E a Andréa?

1111
01:23:02,744 --> 01:23:04,145
Ele sempre me machucou.

1112
01:23:07,949 --> 01:23:09,818
Ana, por favor!

1113
01:23:12,120 --> 01:23:15,757
Ele nunca se importou. Ou melhor
Acho que ele nunca soube.

1114
01:23:18,193 --> 01:23:20,662
Ele sempre pensou
Eu gritei de prazer.

1115
01:23:22,964 --> 01:23:25,700
- Você nunca tentou...
- Minha vagina está muito apertada.

1116
01:23:29,304 --> 01:23:30,505
O que você sentiu?

1117
01:23:36,177 --> 01:23:37,946
Bem, no começo doeu muito,

1118
01:23:38,980 --> 01:23:40,081
e então nada.

1119
01:23:44,352 --> 01:23:45,520
Bem, sim,

1120
01:23:47,956 --> 01:23:49,157
Eu senti alguma coisa.

1121
01:23:50,325 --> 01:23:53,895
Eu me senti morto por dentro, mentindo
lá com ele empurrando para cima

1122
01:23:53,962 --> 01:23:55,864
e para baixo e me apertando.

1123
01:23:56,998 --> 01:23:59,434
Andréa, você não
tenho que continuar.

1124
01:23:59,501 --> 01:24:01,536
E então, você sabe
o que eu pensaria?

1125
01:24:02,771 --> 01:24:04,606
eu pensaria
que eu era outra mulher.

1126
01:24:05,039 --> 01:24:07,542
Que o corpo que Miguel
era penetrante não era meu.

1127
01:24:07,609 --> 01:24:09,711
Foi um dos seus muitos
amiguinhas.

1128
01:24:14,048 --> 01:24:16,551
Foi então
quando olhei para ele.

1129
01:24:19,921 --> 01:24:21,523
Eu veria como ele gostava disso.

1130
01:24:24,959 --> 01:24:27,228
Ele parecia tão lindo.

1131
01:24:30,398 --> 01:24:34,169
Bem, sim. eu dormi
com eles por luxúria.

1132
01:24:36,604 --> 01:24:40,108
Quase não conversamos.
Nós apenas transaríamos.

1133
01:24:42,143 --> 01:24:44,813
Não, isso não é verdade,
eles conversaram.

1134
01:24:49,350 --> 01:24:51,820
Eles me contavam coisas íntimas.

1135
01:24:51,886 --> 01:24:54,055
Você sabe,
é assim que as mulheres são.

1136
01:24:54,956 --> 01:24:56,090
E eu, bem...

1137
01:24:57,659 --> 01:24:59,294
Eu contei piadas para eles,

1138
01:24:59,928 --> 01:25:02,063
minhas anedotas,

1139
01:25:04,499 --> 01:25:09,270
coisas masculinas. Quero dizer, nada.

1140
01:25:11,406 --> 01:25:14,075
Quando eles começaram
ficando muito curioso,

1141
01:25:14,142 --> 01:25:15,643
Eu pararia de vê-los.

1142
01:25:16,811 --> 01:25:18,947
Muito curioso sobre o quê?

1143
01:25:23,351 --> 01:25:24,452
Não sei.

1144
01:25:25,787 --> 01:25:27,989
A verdade.

1145
01:25:32,160 --> 01:25:34,629
Sobre quão inepto,

1146
01:25:36,531 --> 01:25:37,732
vazio

1147
01:25:39,400 --> 01:25:44,038
e superficial eu sou.

1148
01:25:46,674 --> 01:25:49,277
Ah, vocês são
muito dramático.

1149
01:25:49,344 --> 01:25:50,712
Vamos ao cinema.

1150
01:25:50,778 --> 01:25:53,281
- Mais tarde, Tomás.
- “Depois, Tomás”.

1151
01:25:53,348 --> 01:25:56,351
Por que diabos você tem
justificar tudo?

1152
01:25:56,417 --> 01:25:59,754
Sim, Miguel, nós te conhecemos
traiu seus ideais.

1153
01:25:59,821 --> 01:26:02,657
Tudo o que você pensou que você
poderia fazer foi por água abaixo.

1154
01:26:02,724 --> 01:26:04,058
Mas você está bem.

1155
01:26:04,125 --> 01:26:06,027
Você é bem sucedido,
você tem muito dinheiro.

1156
01:26:06,094 --> 01:26:08,029
E muitas mulheres
para dormir.

1157
01:26:09,531 --> 01:26:11,266
Você sabe o que é
gosto de ejacular

1158
01:26:11,332 --> 01:26:12,934
e quero me vestir
e dar o fora?

1159
01:26:16,037 --> 01:26:19,407
Por que só pensamos em
porra, porra e porra?

1160
01:26:22,810 --> 01:26:25,580
Quem nos faz acreditar
em orgasmos?

1161
01:26:28,316 --> 01:26:30,885
No meu caso, por exemplo,
Eu sempre soube

1162
01:26:32,954 --> 01:26:37,692
que a minha mente e a dos meus parceiros,
de qualquer mulher,

1163
01:26:40,361 --> 01:26:42,730
estão a milhares de quilômetros de distância.

1164
01:26:46,968 --> 01:26:51,339
Meu Deus! Pobre Andréa,
por que ela se casou com esse aleijado?

1165
01:26:57,245 --> 01:26:58,279
Às vezes...

1166
01:27:00,682 --> 01:27:03,284
Às vezes eu desejo
Eu poderia ter doze anos de novo.

1167
01:27:10,024 --> 01:27:14,162
Muita santidade neste lugar.
Eu já tive isso. Estou fora.

1168
01:27:20,568 --> 01:27:22,904
Eu vou chutar aquele filho
de uma cadela nas bolas!

1169
01:27:22,971 --> 01:27:25,506
Miguel não tem culpa
por tudo em sua vida.

1170
01:27:29,978 --> 01:27:31,813
Isso veio para você.
Eu esqueci.

1171
01:27:32,413 --> 01:27:33,781
Quem trouxe isso?

1172
01:27:33,848 --> 01:27:35,817
- Um mensageiro.
- Mensageiro?

1173
01:27:38,252 --> 01:27:39,387
Miguel!

1174
01:27:43,257 --> 01:27:44,759
- Vodu?
- Não.

1175
01:27:45,827 --> 01:27:47,562
Ele me deu um todo mês,

1176
01:27:48,129 --> 01:27:49,964
para me animar,
de acordo com ele.

1177
01:27:51,432 --> 01:27:56,070
Sempre quis um filho.
Mas sou estéril.

1178
01:27:57,972 --> 01:28:00,808
Ele deve estar se sentindo culpado.
Ele pode ir para o inferno.

1179
01:28:04,312 --> 01:28:07,115
Você acha alguma coisa
realmente vai mudar?

1180
01:28:08,182 --> 01:28:12,420
Porque estivemos aqui,
como freiras há duas semanas.

1181
01:28:12,487 --> 01:28:14,722
Não, não. Foi ideia dela,
não meu.

1182
01:28:15,223 --> 01:28:17,258
Não estou falando disso, Ana.

1183
01:28:17,325 --> 01:28:19,761
Um pouco menos de sexo
não faz mal a ninguém.

1184
01:28:20,128 --> 01:28:23,698
Sexo, sexo é a chave
para o mundo.

1185
01:28:24,666 --> 01:28:26,034
Eu não nego.

1186
01:28:27,568 --> 01:28:30,571
Sou louco por orgasmos.

1187
01:28:32,907 --> 01:28:35,410
Aquela pequena explosão
em que se pode encontrar

1188
01:28:35,476 --> 01:28:37,211
o significado de tudo.

1189
01:28:37,912 --> 01:28:39,447
Pare de exagerar.

1190
01:28:39,514 --> 01:28:42,016
Não, não, Andréa,
para mim é como...

1191
01:28:44,252 --> 01:28:45,353
Como uma foto!

1192
01:28:46,854 --> 01:28:48,256
Trata-se de colecionar momentos.

1193
01:28:48,322 --> 01:28:50,091
Isso é o que a vida
é sobre, não é?

1194
01:28:57,331 --> 01:28:58,533
E Carlos?

1195
01:29:00,635 --> 01:29:02,270
Com ele foi muito estranho.

1196
01:29:04,906 --> 01:29:06,507
Ele ficaria excitado,

1197
01:29:08,342 --> 01:29:10,778
mas foi
como se ele não pudesse sentir prazer.

1198
01:29:12,046 --> 01:29:13,681
Você sabe
o que ele costumava me dizer?

1199
01:29:14,582 --> 01:29:16,851
"Ejacular é como
assoar o nariz".

1200
01:29:20,855 --> 01:29:24,058
Sua mente estúpida
estava sempre em outro lugar.

1201
01:29:24,125 --> 01:29:27,161
Ele vivia trancado em suas perguntas
como em uma prisão.

1202
01:29:29,797 --> 01:29:31,032
Bem, não.

1203
01:29:34,001 --> 01:29:37,271
Devo admitir que há
foram dias, muitos dias,

1204
01:29:40,341 --> 01:29:42,710
quando ele estava tão atento,

1205
01:29:46,347 --> 01:29:48,015
tão sensível.

1206
01:29:50,651 --> 01:29:53,287
Ele costumava me dizer
tantas coisas.

1207
01:29:56,224 --> 01:29:57,425
Você vê...

1208
01:29:59,227 --> 01:30:02,430
ele era um excelente amante
no aspecto sentimental,

1209
01:30:03,498 --> 01:30:06,300
mas um fracasso
no técnico.

1210
01:30:10,671 --> 01:30:11,873
Que pena.

1211
01:30:15,076 --> 01:30:16,544
Ele era um ótimo partido.

1212
01:30:23,785 --> 01:30:26,554
"Trio de mulheres estúpidas
em busca do tempo perdido".

1213
01:30:31,859 --> 01:30:35,663
Vá e encontre-o.
Ainda há esperança para vocês dois.

1214
01:31:04,625 --> 01:31:07,161
Por exemplo,
Veneza é como uma prostituta,

1215
01:31:07,228 --> 01:31:09,197
muito velho
e com muita maquiagem.

1216
01:31:09,263 --> 01:31:11,566
Mas Praga é misteriosa.

1217
01:31:11,632 --> 01:31:13,734
É uma cidade mística, como você.

1218
01:31:13,801 --> 01:31:15,736
Espere um segundo.
Já volto.

1219
01:31:18,172 --> 01:31:21,542
- Olá, qual é o seu nome?
- Patrícia.

1220
01:31:22,510 --> 01:31:24,679
Eu não conheço Patty,
Eu estava pensando.

1221
01:31:24,745 --> 01:31:27,181
Você consegue imaginar uma sociedade
sem excremento?

1222
01:31:28,683 --> 01:31:32,353
Seria maravilhoso.
Toda a merda se dissolveria

1223
01:31:32,420 --> 01:31:35,323
dentro do nosso corpo e a porcaria
nunca sairia.

1224
01:31:35,389 --> 01:31:38,125
Jamais nos sentiríamos culpados.

1225
01:31:38,192 --> 01:31:39,594
Sim, que bom.

1226
01:31:41,929 --> 01:31:44,031
Seria maravilhoso,
não seria?

1227
01:31:44,799 --> 01:31:47,168
eu não teria
sentir-se um idiota

1228
01:31:47,235 --> 01:31:50,738
depois de ter jogado dez anos
da minha vida pelo vaso sanitário.

1229
01:31:52,640 --> 01:31:54,942
Por que você está dançando sozinho?
Quer dançar comigo?

1230
01:31:55,009 --> 01:31:56,477
Sim, claro. Vamos.

1231
01:32:00,414 --> 01:32:03,351
Serei sincero com você.
Não quero que você se sinta ofendido.

1232
01:32:04,185 --> 01:32:07,288
Você precisa de algo mais
do que atração física

1233
01:32:07,355 --> 01:32:09,056
ir para a cama comigo?

1234
01:32:09,390 --> 01:32:10,458
Qual é a sua história?

1235
01:32:10,524 --> 01:32:12,393
- Você é louco.
- Não, espere, espere. Entendo.

1236
01:32:12,460 --> 01:32:15,096
Você é como todas as mulheres mexicanas.
Você precisa de tempo.

1237
01:32:15,162 --> 01:32:17,832
Quanto tempo? Cinco anos?
Vou esperar.

1238
01:32:17,899 --> 01:32:21,769
Eu não gosto de você.
Além do mais, você é patético.

1239
01:32:28,676 --> 01:32:32,480
Você poderia se apaixonar por mim
ou você acha que sou um palhaço?

1240
01:32:33,514 --> 01:32:37,451
Não, por favor, não leve a sério.
Não suporto pessoas sérias.

1241
01:32:37,885 --> 01:32:39,921
Se você e eu fôssemos mais honestos,

1242
01:32:39,987 --> 01:32:42,490
já estaríamos fodendo,
sem tanta surra

1243
01:32:42,556 --> 01:32:45,593
sem tanto
protocolo ou tanto barulho.

1244
01:32:45,660 --> 01:32:47,495
Não vá.
Não vá embora!

1245
01:32:47,561 --> 01:32:50,298
Eu só queria saber se...

1246
01:32:53,534 --> 01:32:54,702
Dance comigo!

1247
01:33:01,909 --> 01:33:06,213
Não há ninguém aqui que
pode me amar por um tempinho?

1248
01:33:14,221 --> 01:33:16,991
Não, estou me comportando.
Não. Não.

1249
01:33:21,195 --> 01:33:23,798
Esse lugar realmente pula,
não é, senhor?

1250
01:33:45,753 --> 01:33:46,821
Oi.

1251
01:33:48,756 --> 01:33:49,991
Oi.

1252
01:33:51,759 --> 01:33:52,893
Desculpe.

1253
01:33:58,499 --> 01:33:59,800
Por que você não sobe?

1254
01:34:01,068 --> 01:34:03,537
Carlos estava esperando por você
por mais de um mês.

1255
01:34:05,072 --> 01:34:06,240
Ele adora você.

1256
01:34:08,809 --> 01:34:10,077
Eu não me atrevo.

1257
01:34:15,549 --> 01:34:16,751
Nem eu.

1258
01:34:21,889 --> 01:34:23,190
Que assustador.

1259
01:34:24,091 --> 01:34:25,226
A Lua.

1260
01:34:40,041 --> 01:34:41,442
Qual é o problema?

1261
01:34:44,412 --> 01:34:47,381
Nada. Eu terminei.

1262
01:34:50,518 --> 01:34:52,119
Você não terminou.

1263
01:34:53,621 --> 01:34:55,656
Você apenas tem que começar de novo.

1264
01:34:57,758 --> 01:34:58,959
Com você?

1265
01:35:01,862 --> 01:35:03,064
Você está bêbado.

1266
01:35:05,699 --> 01:35:08,269
Vamos, eu te ajudo.
Vamos.

1267
01:35:14,575 --> 01:35:15,743
Está preso.

1268
01:35:20,181 --> 01:35:22,016
Não. Aqui, por aqui.

1269
01:35:28,222 --> 01:35:29,757
Ok, Tomás, chega.

1270
01:35:30,558 --> 01:35:32,493
Você vai acordar
os vizinhos.

1271
01:35:33,360 --> 01:35:35,796
Estamos aqui. Abrir a porta.

1272
01:35:37,598 --> 01:35:39,633
Eu não tenho forças.
Você abre.

1273
01:35:40,468 --> 01:35:42,470
- Dê-me a chave.
- Eu não tenho isso.

1274
01:35:42,536 --> 01:35:45,406
Eu não tenho nada. Eles têm
me trancou aqui.

1275
01:35:45,473 --> 01:35:46,974
Hoje eu escapei novamente.

1276
01:35:56,183 --> 01:35:57,785
Você me ama, não é?

1277
01:36:03,657 --> 01:36:05,259
Claro que eu te amo.

1278
01:36:08,529 --> 01:36:10,164
Não, Tomás. Não mais.

1279
01:36:18,839 --> 01:36:19,974
Me segure.

1280
01:36:23,344 --> 01:36:24,945
Por favor, me abrace.

1281
01:36:28,082 --> 01:36:33,988
Venha aqui, venha aqui.
Lá. Tudo bem.

1282
01:36:40,694 --> 01:36:43,364
Qual é o problema
com vocês dois? Você está doente?

1283
01:36:43,430 --> 01:36:44,965
- Espera, o Tomás está...
- Não interfira!

1284
01:36:45,032 --> 01:36:46,167
O que está acontecendo?

1285
01:36:46,233 --> 01:36:49,136
- Por que você pegou Ana?
- Ele não veio me procurar.

1286
01:36:49,203 --> 01:36:52,072
Eu o encontrei lá embaixo bêbado
e o ajudou a subir as escadas.

1287
01:36:52,139 --> 01:36:54,475
Fique nas escadas.
Você não vai entrar aqui.

1288
01:36:54,542 --> 01:36:56,777
Qual é o seu problema,
pequeno escritor?

1289
01:36:56,844 --> 01:37:00,548
Eu não toquei em Ana porque
ela veio procurar por você.

1290
01:37:01,081 --> 01:37:04,051
Sinta-se com sorte, seu idiota.
Você não precisa sentir falta dela,

1291
01:37:04,118 --> 01:37:06,053
porque Ana está com você, não eu.

1292
01:37:06,120 --> 01:37:07,621
Maldito eunuco.

1293
01:37:08,689 --> 01:37:10,891
Está tudo bem Miguel.
Não se preocupe tanto.

1294
01:37:10,958 --> 01:37:13,360
Eu também adoro mulheres.

1295
01:37:14,328 --> 01:37:16,363
Estou feliz com qualquer um
que deseja meu corpo.

1296
01:37:16,430 --> 01:37:17,831
Eu não estou preocupado.

1297
01:37:17,898 --> 01:37:21,669
Maldito cínico. Se você fosse
capaz de amar você se importaria!

1298
01:37:21,735 --> 01:37:26,106
É fácil ligar para cada um
outro "querido",

1299
01:37:26,173 --> 01:37:29,109
ter fotos das crianças
que já frequentam a escola.

1300
01:37:29,176 --> 01:37:31,212
Por que você precisa
esta mulher maravilhosa para?

1301
01:37:31,779 --> 01:37:34,048
Para exibi-la durante
jantar com seus amigos.

1302
01:37:34,114 --> 01:37:36,450
É isso que é o amor,
seu pequeno escritor? Tenho pena de você.

1303
01:37:36,517 --> 01:37:38,686
A máquina de sexo não cala a boca.

1304
01:37:38,752 --> 01:37:39,987
Acalme-se já!

1305
01:37:40,988 --> 01:37:42,990
- Tomás!
- Acalmar!

1306
01:37:46,293 --> 01:37:49,230
Você se lembra?
Você se lembra?

1307
01:37:51,398 --> 01:37:54,802
"Nada que encontramos
nos satisfaz. Nada.

1308
01:37:56,704 --> 01:37:59,406
Dura apenas alguns momentos
e então desaparece".

1309
01:38:00,507 --> 01:38:02,576
- Bravo!
- Parem com isso, vocês dois! Suficiente.

1310
01:38:02,643 --> 01:38:04,178
É a sua frase.

1311
01:38:05,546 --> 01:38:07,715
Essa foi a primeira coisa que ouvi
quando cheguei a este apartamento

1312
01:38:07,781 --> 01:38:09,383
e espiou
por aquela porta.

1313
01:38:09,450 --> 01:38:13,287
Então, hipócrita?
Você sabe o que é a vida?

1314
01:38:15,422 --> 01:38:16,857
Você está bem?

1315
01:38:16,924 --> 01:38:18,826
Deixe-me ir!
Explique-me!

1316
01:38:20,094 --> 01:38:21,895
Eu não tenho a mínima ideia!

1317
01:38:28,035 --> 01:38:29,436
Faça o que quiser.

1318
01:38:29,770 --> 01:38:31,538
Seus problemas
não me interessa mais.

1319
01:38:31,605 --> 01:38:36,744
Claro. Eu sou sempre a história
ninguém estava interessado.

1320
01:38:37,878 --> 01:38:41,048
Somente os pássaros. Então,
assim que posso, eu voo para longe.

1321
01:38:41,115 --> 01:38:43,017
Pobre você. Que romântico.

1322
01:38:45,552 --> 01:38:46,587
Agora, saia.

1323
01:38:57,765 --> 01:39:02,436
Que pena que meu único
amigo mudou muito.

1324
01:39:34,668 --> 01:39:35,869
Cuide do Cirilo.

1325
01:39:52,653 --> 01:39:54,788
Tomás! Tomás!

1326
01:39:55,823 --> 01:39:57,091
Tomás!

1327
01:40:49,009 --> 01:40:51,044
MORADORES DA TERRA,
SEU PLANETA FEDE

1328
01:40:59,353 --> 01:41:01,355
- Escreva para mim.
- Eu prometo.

1329
01:41:01,855 --> 01:41:03,991
E você vem
me visitar em San Diego?

1330
01:41:04,057 --> 01:41:05,426
Eu prometo.

1331
01:41:06,260 --> 01:41:08,295
Embora, bem, agora que
Eu tenho meu trabalho, bem...

1332
01:41:08,362 --> 01:41:09,596
Não sei se vou conseguir.

1333
01:41:09,663 --> 01:41:12,132
- Eles deram para você?
- Começo na segunda-feira.

1334
01:41:13,934 --> 01:41:16,603
- Parabéns.
- Obrigado, obrigado.

1335
01:41:18,372 --> 01:41:21,008
- Obrigado por tudo.
- Obrigado.

1336
01:41:22,576 --> 01:41:23,644
Tchau.

1337
01:41:27,247 --> 01:41:28,515
Tenha uma boa viagem.

1338
01:41:31,018 --> 01:41:32,052
Andréa.

1339
01:41:34,721 --> 01:41:37,157
Lembre-se,
você só tem a si mesmo.

1340
01:41:39,693 --> 01:41:40,928
Vou sentir sua falta.

1341
01:41:57,444 --> 01:41:59,480
Eu vim para o resto
das minhas coisas.

1342
01:42:00,280 --> 01:42:03,917
- Posso entrar?
- Sim, claro.

1343
01:42:08,255 --> 01:42:10,257
Os motores podem vir
para a cama.

1344
01:42:39,786 --> 01:42:43,557
Eu limpei todas as minhas coisas.
As chaves estão na cama.

1345
01:42:45,759 --> 01:42:46,927
Adeus.

1346
01:42:51,164 --> 01:42:53,100
Não, não, Miguel.
Não mais.

1347
01:43:14,154 --> 01:43:15,522
E se tentássemos novamente?

1348
01:43:18,992 --> 01:43:20,794
Isso não parece legal?

1349
01:43:22,162 --> 01:43:23,330
Adeus, Miguel.

1350
01:44:37,738 --> 01:44:38,872
Estou saindo agora.

1351
01:44:39,940 --> 01:44:42,976
Aqui. Leve isso com você.

1352
01:44:46,880 --> 01:44:49,850
- Eles publicaram?
- Sim. Página 19.

1353
01:44:52,886 --> 01:44:55,956
“Sexo, Vergonha e Lágrimas” .
Sexo?

1354
01:44:57,424 --> 01:44:59,126
Você sabe o que é sexo?

1355
01:45:06,733 --> 01:45:07,768
Ana.

1356
01:45:08,802 --> 01:45:09,970
A capa.

1357
01:45:10,837 --> 01:45:12,839
Eles estão vindo
pelas coisas dele hoje?

1358
01:45:14,141 --> 01:45:17,210
Sim. Seu irmão.

1359
01:45:19,613 --> 01:45:21,148
Ele me disse para cuidar dele.

1360
01:45:22,883 --> 01:45:24,084
Certo, Cirilo?

1361
01:45:27,254 --> 01:45:29,856
Quando eu ligo o telefone,
Vou te enviar o número.

1362
01:45:30,957 --> 01:45:32,092
OK.

1363
01:45:34,494 --> 01:45:35,562
Tchau.

1364
01:45:37,864 --> 01:45:38,865
Tchau.

1365
01:45:41,968 --> 01:45:43,704
- Você vai me perdoar?
- Você vai me perdoar?

1366
01:45:51,111 --> 01:45:52,479
O que você está olhando?

1367
01:45:55,248 --> 01:45:56,450
Sua bunda.

1368
01:45:58,885 --> 01:46:00,053
E esse milagre?

1369
01:46:03,156 --> 01:46:04,558
Eu quero fazer amor com você.

1370
01:46:09,262 --> 01:46:11,031
O que você está fazendo?

1371
01:46:13,400 --> 01:46:14,534
Chorão, querido.

1372
01:46:15,502 --> 01:46:16,670
Envergonhado.

1373
01:46:22,242 --> 01:46:24,678
- Alguém está tocando a campainha.
- Não se preocupe com isso.

1374
01:46:28,548 --> 01:46:31,585
Querido, tudo
bairro nos verá.

1375
01:46:31,651 --> 01:46:33,453
Quem está sendo casto agora?

1376
01:46:51,705 --> 01:46:52,739
Eu te amo.

1377
01:47:00,680 --> 01:47:02,315
Será amanhã.
Vamos.

1378
01:47:02,382 --> 01:47:03,850
EMPRESA DE MUDANÇAS