1
00:00:01,700 --> 00:00:04,400
Siempre me siento mal por el
ganador de la medalla de plata
2
00:00:04,433 --> 00:00:05,700
en los Juegos Olímpicos.
3
00:00:05,733 --> 00:00:08,500
Quiero decir, ¿cómo vives?
¿Con eso el resto de tu vida?
4
00:00:08,533 --> 00:00:10,900
La gente seguirá preguntando,
"¿En cuánto perdiste?"
5
00:00:10,933 --> 00:00:12,866
"Ni siquiera lo sé.
Era como: ahora hasta ahora.
6
00:00:12,900 --> 00:00:15,300
"Como, ahora hasta ahora. Ahora.
¡Era como, ahora, ahora!
7
00:00:15,333 --> 00:00:16,633
"Ahora, ahora.
8
00:00:16,666 --> 00:00:17,866
"Era como...
9
00:00:17,900 --> 00:00:19,500
"Y eso fue todo, perdí.
10
00:00:19,533 --> 00:00:21,166
"Entrené, hice ejercicio,
Hice ejercicio.
11
00:00:21,200 --> 00:00:23,200
"Hice de todo.
Estaba haciendo flexiones, abdominales.
12
00:00:23,233 --> 00:00:24,700
"Nunca hice nada
pero ejercicio
13
00:00:24,733 --> 00:00:25,833
"y hacer ejercicio durante 20 años.
14
00:00:25,866 --> 00:00:27,300
"Volé a mitad de camino
alrededor del mundo:
15
00:00:27,333 --> 00:00:28,533
"Pa-pa-pa.
16
00:00:30,000 --> 00:00:30,000
"Y eso fue todo.
17
00:00:30,000 --> 00:00:31,633
"Y eso fue todo.
18
00:00:31,666 --> 00:00:33,866
"Fue un final fotográfico.
19
00:00:33,900 --> 00:00:35,400
"Plata, oro.
20
00:00:37,000 --> 00:00:39,866
Si tuviera un grano,
Habría ganado."
21
00:00:43,833 --> 00:00:46,700
JERRY:
No puedo creer que escribas
para este catálogo de J. Peterman.
22
00:00:46,733 --> 00:00:47,833
Consigue este:
23
00:00:47,866 --> 00:00:50,700
"Empaqué mi caña y mi carrete.
24
00:00:50,733 --> 00:00:53,200
"Treinta horas después,
perdido en el fiordo,
25
00:00:53,233 --> 00:00:55,133
"una sonrisa de bienvenida.
26
00:00:55,166 --> 00:00:56,700
"Gracias a Dios ella vio
las charreteras
27
00:00:56,733 --> 00:00:58,533
en mi noruego
chaleco para pescar en el hielo."
28
00:01:00,500 --> 00:01:01,633
este catalogo
se trata de
29
00:01:01,666 --> 00:01:03,366
como anotar
en un país extranjero.
30
00:01:03,400 --> 00:01:05,200
Sí. ¿Qué haces todo el día?
31
00:01:05,233 --> 00:01:06,300
No tanto.
Ajá.
32
00:01:06,333 --> 00:01:07,533
Pensé que
nueva promoción
33
00:01:07,566 --> 00:01:09,000
se suponía que era
mucho más trabajo.
34
00:01:09,033 --> 00:01:10,300
Sí, cuando empiece la temporada.
35
00:01:10,333 --> 00:01:11,166
Ahora mismo me siento
fingiendo que estoy ocupado.
36
00:01:11,166 --> 00:01:12,366
Ahora mismo me siento
fingiendo que estoy ocupado.
37
00:01:12,400 --> 00:01:14,166
¿Cómo lo haces?
lograr eso?
38
00:01:14,200 --> 00:01:15,366
Siempre parezco molesto.
39
00:01:17,033 --> 00:01:18,733
Sí, cuando miras
molesto todo el tiempo,
40
00:01:18,766 --> 00:01:20,333
la gente piensa
que estás ocupado.
41
00:01:21,533 --> 00:01:22,566
Piénselo.
42
00:01:22,600 --> 00:01:23,900
[HAGA CLIC EN LA LENGUA]
43
00:01:23,933 --> 00:01:25,033
[suspiros]
44
00:01:27,233 --> 00:01:28,300
Sí, lo haces.
Sí.
45
00:01:28,333 --> 00:01:30,066
Parece ocupado.
Parece muy ocupado.
46
00:01:30,100 --> 00:01:31,700
Sé lo que estoy haciendo.
47
00:01:31,733 --> 00:01:32,900
De hecho, el Sr. Wilhelm
me dio
48
00:01:32,933 --> 00:01:34,533
uno de esos
pequeños muñecos antiestrés.
49
00:01:34,566 --> 00:01:35,700
Está bien.
50
00:01:35,733 --> 00:01:37,333
De vuelta al trabajo.
51
00:01:37,366 --> 00:01:38,666
[suspiros]
52
00:01:38,700 --> 00:01:40,166
[RISAS]
53
00:01:41,366 --> 00:01:43,466
Entonces subiste
con una pequeña historia estúpida
54
00:01:43,500 --> 00:01:45,300
para el Himalaya
¿Zapato para caminar todavía?
55
00:01:45,333 --> 00:01:47,233
No, estoy completamente bloqueado.
56
00:01:47,266 --> 00:01:49,333
De hecho, voy a
Trabaja en ello esta noche.
57
00:01:49,366 --> 00:01:52,066
Oh--
Oh, no.
58
00:01:52,100 --> 00:01:53,133
Ah, no puedo.
59
00:01:53,166 --> 00:01:55,366
Tengo ese corredor de maratón
viniendo esta noche.
60
00:01:55,400 --> 00:01:56,533
[HAGA CLIC EN LA LENGUA]
61
00:01:56,566 --> 00:01:57,633
¿Qué corredor de maratón?
62
00:01:57,666 --> 00:01:59,566
Ya sabes,
¿Este tipo, Jean-Paul?
63
00:01:59,600 --> 00:02:02,233
Jean-Paul. lo conocí cuando
Yo estaba trabajando en Colgante,
64
00:02:02,266 --> 00:02:03,733
Editando un libro sobre correr.
65
00:02:03,766 --> 00:02:05,666
Ah, espera. Juan Pablo,
Jean-Paul.
66
00:02:05,700 --> 00:02:06,800
Sí.
67
00:02:06,833 --> 00:02:07,900
¿No es él el chico...?
68
00:02:07,933 --> 00:02:09,800
Se quedó dormido en los Juegos Olímpicos.
hace cuatro años,
69
00:02:09,833 --> 00:02:11,166
Se perdió el maratón.
70
00:02:11,166 --> 00:02:11,533
Se perdió el maratón.
71
00:02:11,566 --> 00:02:13,633
Sí, ese es él.
72
00:02:13,666 --> 00:02:15,800
Él es de, eh,
Trinidad y Tobago, ¿verdad?
73
00:02:15,833 --> 00:02:18,066
Sí, sí. el es
Trinidad y Tobago.
74
00:02:18,100 --> 00:02:19,833
[RISAS]
75
00:02:21,233 --> 00:02:23,233
¿Cómo te quedas dormido?
en los Juegos Olímpicos?
76
00:02:23,266 --> 00:02:25,066
Ah, lo sé. Lo sé.
77
00:02:25,100 --> 00:02:27,066
Quiero decir, es como
el evento más grande de tu vida.
78
00:02:27,100 --> 00:02:29,066
¿Crees que tendrías, como,
seis despertadores.
79
00:02:29,100 --> 00:02:30,666
Pagando a niños pequeños
en el pueblo
80
00:02:30,700 --> 00:02:31,900
venir golpeando
en tu puerta.
81
00:02:31,933 --> 00:02:33,566
Sí. Bueno, el era
bastante devastado.
82
00:02:33,600 --> 00:02:36,033
Quiero decir, esta es su primera
carrera en tres años.
Mmm.
83
00:02:36,066 --> 00:02:38,533
Esa es una gran responsabilidad
en tus manos.
84
00:02:38,566 --> 00:02:41,166
¿Qué responsabilidad?
No tengo ninguna responsabilidad.
85
00:02:41,166 --> 00:02:41,200
¿Qué responsabilidad?
No tengo ninguna responsabilidad.
86
00:02:41,233 --> 00:02:43,766
¿Qué? Tienes que
despiértalo.
87
00:02:44,433 --> 00:02:47,066
Oh. Él se levantará.
88
00:02:47,100 --> 00:02:48,066
Hola Judy.
89
00:02:48,100 --> 00:02:49,066
Hola Elaine, ¿cómo estás?
90
00:02:49,100 --> 00:02:50,733
Estoy bien. Je.
91
00:02:50,766 --> 00:02:52,400
la he visto
en tu edificio.
Sí.
92
00:02:52,433 --> 00:02:53,700
no lo sabia
ella estaba casada.
93
00:02:53,733 --> 00:02:54,733
[Susurros]
Ella no lo es.
94
00:02:55,933 --> 00:02:58,200
Y el tipo simplemente se fue.
95
00:03:00,600 --> 00:03:02,033
no digas nada
a cualquiera.
96
00:03:02,066 --> 00:03:03,233
¿A quién le voy a decir?
97
00:03:03,266 --> 00:03:05,833
Lo sé. es solo algo
tienes que decir.
98
00:03:08,866 --> 00:03:11,166
[MOSCA ZUMBANDO]
99
00:03:11,166 --> 00:03:11,366
[MOSCA ZUMBANDO]
100
00:03:16,933 --> 00:03:19,200
George...acabamos de llegar
las cifras finales del presupuesto.
101
00:03:19,233 --> 00:03:21,400
Nos pasamos del presupuesto
en algunos de los artículos,
102
00:03:21,433 --> 00:03:24,033
pero no creo
va a haber un problema.
103
00:03:24,066 --> 00:03:25,833
te dejaré volver
a trabajar, Jorge.
104
00:03:27,900 --> 00:03:29,833
[MOSCA ZUMBANDO]
105
00:03:35,833 --> 00:03:37,866
JERRY:
se quedó dormido
y se perdió toda la carrera.
106
00:03:37,900 --> 00:03:38,866
¿No es eso
increíble?
107
00:03:38,900 --> 00:03:40,300
Te diré lo que pasó.
108
00:03:40,333 --> 00:03:41,166
Apuesto a que consiguió
el a.m.-p.m. mezclado.
109
00:03:41,166 --> 00:03:42,566
Apuesto a que consiguió
el a.m.-p.m. mezclado.
110
00:03:44,033 --> 00:03:46,466
Mmm. mi dinero
en la siesta.
111
00:03:46,500 --> 00:03:48,133
Apuesto a que presionó el despertador.
por cinco extra,
112
00:03:48,166 --> 00:03:49,833
y nunca volvió a encenderse.
113
00:03:49,866 --> 00:03:51,033
[LA PUERTA SE ABRE]
114
00:03:51,066 --> 00:03:53,833
Imagínate, toda tu vida.
montado en un despertador.
115
00:03:53,866 --> 00:03:56,466
Despertadores. Nunca los uso.
No confíes en ellos.
116
00:03:56,500 --> 00:03:58,000
¿A qué te dedicas?
117
00:03:58,033 --> 00:04:00,033
Oh, tengo un, eh,
alarma mental.
118
00:04:00,066 --> 00:04:03,000
puse mi cabeza
para las 7 menos cuarto y...
119
00:04:03,033 --> 00:04:04,333
[HACE RUIDO DE POP]
120
00:04:04,366 --> 00:04:05,466
...me levanto.
121
00:04:05,500 --> 00:04:06,466
¿Siempre funciona?
122
00:04:06,500 --> 00:04:07,500
Oh, nunca
falla.
123
00:04:07,533 --> 00:04:09,000
Mira, se basa en
tu reloj biológico.
124
00:04:09,033 --> 00:04:11,166
Mira, tu cuerpo tiene
un mecanismo interno.
125
00:04:11,200 --> 00:04:12,966
Sabe qué hora es.
126
00:04:13,000 --> 00:04:14,800
Mmmm. ¿Qué es?
con el balde?
127
00:04:14,833 --> 00:04:16,900
lomez me vendió
su jacuzzi.
128
00:04:16,933 --> 00:04:17,966
[CLIC]
129
00:04:18,000 --> 00:04:19,066
¿Bañera de hidromasaje?
130
00:04:19,100 --> 00:04:20,333
Sí, está en
mi sala de estar.
131
00:04:20,366 --> 00:04:21,733
solo tengo que
llenarlo.
132
00:04:21,766 --> 00:04:24,500
Pones un jacuzzi
en tu salón?
133
00:04:24,533 --> 00:04:25,733
Oh, es una belleza.
134
00:04:25,766 --> 00:04:28,000
Tiene estos de alto volumen
chorros de acusación,
135
00:04:28,033 --> 00:04:29,700
oscilante y pulsante,
136
00:04:29,733 --> 00:04:31,500
calmando cada uno de tus
músculo dolorido.
137
00:04:32,733 --> 00:04:34,866
Esa agua va a llegar
más de 120 grados.
138
00:04:34,900 --> 00:04:36,500
[CLIC]
139
00:04:36,533 --> 00:04:37,866
¿Eso es tolerable?
140
00:04:37,900 --> 00:04:39,500
Oh, es tolerable.
141
00:04:41,233 --> 00:04:42,633
¿No es eso
la misma temperatura
142
00:04:42,666 --> 00:04:44,100
del cafe
¿Eso te escaldó?
143
00:04:45,666 --> 00:04:48,266
Oh, creo que es
un poco más genial que eso.
144
00:04:50,333 --> 00:04:52,233
Él, eh, no tiene
¿Hay agua corriente?
145
00:04:52,266 --> 00:04:54,400
No pregunto ese tipo
de preguntas.
146
00:04:56,266 --> 00:04:57,966
Alemán. jerry,
Este es Jean-Paul.
147
00:04:58,000 --> 00:04:59,633
Ah, hola, Jean-Paul.
Encantado de conocerlo.
148
00:04:59,666 --> 00:05:00,633
Encantado de conocerlo.
149
00:05:00,666 --> 00:05:02,566
Perdón por los Juegos Olímpicos.
150
00:05:02,600 --> 00:05:03,766
Yo también.
151
00:05:05,000 --> 00:05:06,700
Escucha, escucha.
Voy a llamar al trabajo.
152
00:05:06,733 --> 00:05:08,500
ver si puedo conseguir
mi plazo se extendió.
153
00:05:08,533 --> 00:05:10,900
N-no se me ocurre nada
por esta cosa.
154
00:05:10,933 --> 00:05:11,166
Oh. ¿Bloqueo del escritor de catálogos?
155
00:05:11,166 --> 00:05:12,500
Oh. ¿Bloqueo del escritor de catálogos?
156
00:05:12,533 --> 00:05:14,266
Sí, eso es gracioso.
157
00:05:21,066 --> 00:05:22,266
Entonces, ¿qué pasó?
158
00:05:24,233 --> 00:05:26,333
La alarma de repetición,
¿no fue así?
159
00:05:26,366 --> 00:05:28,166
No, hombre, no lo fue
la siesta.
160
00:05:28,200 --> 00:05:29,733
La mayoría de la gente piensa
fue la siesta.
161
00:05:29,766 --> 00:05:31,733
Pero no. Sin repetición.
162
00:05:31,766 --> 00:05:32,733
¿A.m.-p.m.?
163
00:05:32,766 --> 00:05:35,000
Hombre, no fue
el a.m.-p.m.
164
00:05:36,200 --> 00:05:37,700
Fue el volumen.
165
00:05:37,733 --> 00:05:39,333
Ah, el volumen.
166
00:05:39,366 --> 00:05:41,166
si,
el volumen.
167
00:05:41,166 --> 00:05:41,233
si,
el volumen.
168
00:05:41,266 --> 00:05:44,033
Había una perilla separada
para la radioalarma.
169
00:05:44,066 --> 00:05:46,133
Oh, perilla separada.
170
00:05:46,166 --> 00:05:48,733
si, separado
perilla.
171
00:05:48,766 --> 00:05:52,866
¿Por qué separar la perilla?
¿Por qué separar la perilla?
172
00:05:52,900 --> 00:05:54,733
A algunas personas les gusta
tener la radio alarma
173
00:05:54,766 --> 00:05:56,366
Un poco más fuerte que la radio.
174
00:05:56,400 --> 00:05:59,466
Oh, por favor, hombre. ¡Por favor!
175
00:05:59,500 --> 00:06:01,233
No te preocupes. no lo es
va a pasar de nuevo.
176
00:06:01,266 --> 00:06:03,400
No si tengo
nada que decir al respecto.
177
00:06:03,433 --> 00:06:04,866
Elaine, ¿qué pasa?
el despertador
178
00:06:04,900 --> 00:06:06,200
situación
en tu casa?
179
00:06:06,233 --> 00:06:07,200
jerry--
180
00:06:07,233 --> 00:06:08,533
Es una pregunta sencilla.
181
00:06:08,566 --> 00:06:11,166
Tengo una alarma, ¿vale?
182
00:06:11,166 --> 00:06:11,533
Tengo una alarma, ¿vale?
183
00:06:11,566 --> 00:06:12,733
¿Ese viejo?
¿No lo hice una vez?
184
00:06:12,766 --> 00:06:15,133
perder un vuelo a Cleveland
¿Por ese despertador?
185
00:06:15,166 --> 00:06:16,133
¿Vuelo a Cleveland?
186
00:06:16,166 --> 00:06:17,133
Funciona.
187
00:06:17,166 --> 00:06:18,133
Elaine.
188
00:06:18,166 --> 00:06:19,833
Funciona.
189
00:06:23,400 --> 00:06:26,533
"Dúo de canto,
¿Capitán y..."?
190
00:06:28,500 --> 00:06:29,700
[GEMIDOS]
191
00:06:29,733 --> 00:06:30,700
[BROCHES]
192
00:06:30,733 --> 00:06:32,400
¡Tenille!
193
00:06:36,266 --> 00:06:37,233
Vamos.
194
00:06:37,266 --> 00:06:38,333
¡Ahhh!
195
00:06:38,366 --> 00:06:40,200
[PLUMA GOLPEANDO
EN EL PERIÓDICO]
196
00:06:41,866 --> 00:06:43,500
Jorge. Eh...
197
00:06:43,533 --> 00:06:44,666
Creo que puedes ser
198
00:06:44,700 --> 00:06:46,233
tomando trabajo
un poco demasiado en serio.
199
00:06:46,266 --> 00:06:48,833
Bueno, ¡tengo mucho que hacer!
200
00:06:48,866 --> 00:06:51,000
jorge te lo diré
lo que me gustaría que hicieras.
201
00:06:51,033 --> 00:06:52,500
Me gustaría que lo hicieras
deja todo.
202
00:06:52,533 --> 00:06:54,900
Me divierto un poco
tarea que creo que disfrutarás.
203
00:06:54,933 --> 00:06:57,166
Hay algunas repeticiones en
de los astros de houston
204
00:06:57,200 --> 00:06:58,733
para conversaciones sobre eso
Juego interliga.
205
00:06:58,766 --> 00:07:01,566
y te quiero
para hacerles pasar un buen rato.
206
00:07:01,600 --> 00:07:03,366
[GEMIDOS]
207
00:07:06,000 --> 00:07:07,466
Oye.
208
00:07:07,500 --> 00:07:09,000
Lo siento, llego tarde.
209
00:07:09,033 --> 00:07:10,500
Llegas 40 minutos tarde.
210
00:07:10,533 --> 00:07:11,166
¿Qué pasó?
211
00:07:11,166 --> 00:07:11,833
¿Qué pasó?
212
00:07:11,866 --> 00:07:13,333
Me retrasaron.
213
00:07:13,366 --> 00:07:14,833
¿Te importa si
¿Caliento este panecillo?
214
00:07:14,866 --> 00:07:16,400
No.
215
00:07:16,433 --> 00:07:18,900
¿Qué? Qué es
el problema?
216
00:07:18,933 --> 00:07:21,300
Bueno, dijiste que ibas a
estar aquí a una hora determinada...
217
00:07:21,333 --> 00:07:23,400
y no lo estabas.
218
00:07:23,433 --> 00:07:26,233
Ajá, ajá. y esto
todo significa, eh, ¿qué?
219
00:07:26,266 --> 00:07:28,833
Bueno, significa que un hombre
ha venido desde muy lejos
220
00:07:28,866 --> 00:07:30,466
competir
en una carrera muy difícil.
221
00:07:30,500 --> 00:07:33,166
Ha puesto su fe en ti. Y
Francamente, estoy un poco preocupado.
222
00:07:33,200 --> 00:07:34,300
Ah, ¿lo eres?
223
00:07:34,333 --> 00:07:35,633
Sí, lo soy.
Ajá. Ey.
224
00:07:35,666 --> 00:07:38,166
no estoy corriendo
en el maratón. Él es.
225
00:07:38,200 --> 00:07:39,166
Sí, lo sé.
226
00:07:39,200 --> 00:07:40,366
tengo suficiente
pensar en
227
00:07:40,400 --> 00:07:41,166
solo trato de subir
con un poco de basura
228
00:07:41,166 --> 00:07:42,233
solo trato de subir
con un poco de basura
229
00:07:42,266 --> 00:07:43,800
por ese Himalaya
zapato para caminar.
230
00:07:43,833 --> 00:07:45,800
Quiero decir, le he dado
un lugar para quedarse,
231
00:07:45,833 --> 00:07:47,800
Pondré una alarma
pero no voy a cambiar mi vida
232
00:07:47,833 --> 00:07:49,666
completamente al revés
para este chico.
233
00:07:49,700 --> 00:07:51,166
no estoy hablando de
al revés.
234
00:07:51,200 --> 00:07:53,900
estoy hablando de
despertándolo.
235
00:07:53,933 --> 00:07:55,033
Hola, Jean-Paul.
236
00:07:56,366 --> 00:07:57,833
Hola, Jean-Paul,
¿Cómo estuvo tu remojo?
237
00:07:57,866 --> 00:07:58,866
¿Fue un buen baño?
238
00:07:58,900 --> 00:08:01,033
Hombre, muy buen baño.
239
00:08:01,066 --> 00:08:03,066
El baño del año.
240
00:08:03,100 --> 00:08:04,733
¿Qué está ardiendo?
241
00:08:04,766 --> 00:08:08,066
¡Oh! Mi panecillo.
242
00:08:09,600 --> 00:08:10,900
Oh, dispara.
243
00:08:10,933 --> 00:08:11,166
¿Qué pasó?
244
00:08:11,166 --> 00:08:11,900
¿Qué pasó?
245
00:08:11,933 --> 00:08:12,900
Ah, no lo sé.
246
00:08:12,933 --> 00:08:14,333
puse esta cosa
durante 20 segundos.
247
00:08:14,366 --> 00:08:15,933
Oh, esto fue configurado
durante dos minutos, ¿ves?
248
00:08:17,433 --> 00:08:18,966
No digas nada.
249
00:08:19,000 --> 00:08:21,066
no digas
cualquier cosa!
250
00:08:21,100 --> 00:08:22,366
¿Configuraste mal el cronómetro?
251
00:08:24,033 --> 00:08:27,366
Jean-Paul, no lo es
mi microondas, ¿vale? ¿Bueno?
252
00:08:27,400 --> 00:08:28,833
Muy bien, escucha,
simplemente vámonos.
253
00:08:28,866 --> 00:08:30,133
Vamos, Jean-Paul,
vamos.
254
00:08:30,166 --> 00:08:31,400
Vamos.
Bueno.
255
00:08:33,033 --> 00:08:34,800
Está bien. Nos vemos
en la carrera, ¿vale?
256
00:08:34,833 --> 00:08:36,666
Sí, eso espero.
Oh, eso es lindo.
257
00:08:37,933 --> 00:08:39,300
Kramer, te lo digo,
258
00:08:39,333 --> 00:08:41,166
elaine no lo sabe
¿Qué diablos está haciendo?
259
00:08:41,166 --> 00:08:41,533
elaine no lo sabe
¿Qué diablos está haciendo?
260
00:08:41,566 --> 00:08:44,066
tengo que hacerme cargo
toda esta operación.
261
00:08:45,366 --> 00:08:47,533
Jerry, mira como
tenso estás.
262
00:08:47,566 --> 00:08:49,833
Necesitas darte un baño.
263
00:08:49,866 --> 00:08:51,200
no me voy a bañar
264
00:08:51,233 --> 00:08:53,600
en ese frappé de bacterias humanas
Tienes que ir allí.
265
00:08:54,900 --> 00:08:56,400
Oh, no, te lo digo,
es genial.
266
00:08:56,433 --> 00:08:58,000
Abrí todas las ventanas.
267
00:08:58,033 --> 00:08:59,366
El aire es frio
268
00:08:59,400 --> 00:09:00,900
la bañera está hirviendo.
269
00:09:00,933 --> 00:09:03,300
Es como Suecia, hombre.
270
00:09:03,333 --> 00:09:05,933
Dulce guarida.
271
00:09:15,600 --> 00:09:18,566
[INHALA PROFUNDAMENTE]
272
00:09:18,600 --> 00:09:20,366
Ah...
273
00:09:20,400 --> 00:09:22,200
si.
274
00:09:23,666 --> 00:09:25,733
¡Ah!
275
00:09:28,533 --> 00:09:30,300
Hasta este bastardo
por aquí dice:
276
00:09:30,333 --> 00:09:31,833
"Llamemos a los hijos
de perras,
277
00:09:31,866 --> 00:09:33,000
ve a visitarlos
en Nueva York."
278
00:09:33,033 --> 00:09:34,833
[TODOS RISAS]
279
00:09:34,866 --> 00:09:37,200
Bueno, ciertamente estamos muy contentos.
que podrías lograrlo.
280
00:09:37,233 --> 00:09:39,500
Me gusta tu organización,
Jorge. Je-je.
281
00:09:39,533 --> 00:09:41,066
Hemos estado hablando con
un verdadero amigable
282
00:09:41,100 --> 00:09:41,166
hijo de puta
en la oficina principal.
283
00:09:41,166 --> 00:09:43,133
hijo de puta
en la oficina principal.
284
00:09:43,166 --> 00:09:44,400
Guillermo, creo
su nombre es.
285
00:09:44,433 --> 00:09:45,833
Oh sí.
Sí, sí. Sí.
286
00:09:45,866 --> 00:09:46,833
Sr. Wilhelm, sí.
287
00:09:46,866 --> 00:09:48,333
Él nos dijo que
George Costanza
288
00:09:48,366 --> 00:09:49,566
nos llevará
bastardos
289
00:09:49,600 --> 00:09:50,566
afuera en
el pueblo.
290
00:09:50,600 --> 00:09:51,566
[TODOS RISAS]
291
00:09:51,600 --> 00:09:52,966
dije,
"Ese hijo de puta
292
00:09:53,000 --> 00:09:54,833
no sabe lo que tiene
reservado para él."
293
00:09:54,866 --> 00:09:55,833
[TODOS RISAS]
294
00:09:55,866 --> 00:09:56,866
¿Terminas tu bebida?
295
00:09:56,900 --> 00:09:58,200
Oh, sí, casi.
Casi.
296
00:09:58,233 --> 00:09:59,700
Bueno, vamos a
ese bastardo
297
00:09:59,733 --> 00:10:01,500
para traernos otra ronda.
Vamos, ahora.
298
00:10:02,500 --> 00:10:04,133
Eres un gran bebedor
¿Jorge?
299
00:10:04,166 --> 00:10:06,966
Bueno, tal vez no tanto
como este bastardo.
300
00:10:07,000 --> 00:10:08,166
[TODOS RISAS]
301
00:10:08,200 --> 00:10:09,833
Puedo defenderme.
302
00:10:12,200 --> 00:10:13,866
[KRAMER temblando]
303
00:10:19,666 --> 00:10:21,666
[TEMBRANDO FUERTE]
304
00:10:23,366 --> 00:10:24,900
[GEMIDO]
305
00:10:29,500 --> 00:10:30,933
[GRITOS]
306
00:10:36,833 --> 00:10:38,733
Jean-Paul, te pregunté
aquí abajo esta mañana
307
00:10:38,766 --> 00:10:40,300
porque yo soy
en cuestión.
308
00:10:40,333 --> 00:10:43,333
Preocupado de que mañana
es quizás la carrera más grande
309
00:10:43,366 --> 00:10:44,733
de toda tu carrera.
310
00:10:44,766 --> 00:10:47,833
Y la persona con quien
has elegido quedarte...
311
00:10:47,866 --> 00:10:48,866
es, eh...
312
00:10:48,900 --> 00:10:50,033
¿Qué estás diciendo?
313
00:10:50,066 --> 00:10:53,000
Estoy diciendo, vete al infierno
¡fuera de ahí!
314
00:10:53,033 --> 00:10:55,733
Déjame ponerte en un hotel.
Estarás cómodo.
315
00:10:55,766 --> 00:10:57,400
Estarás cerca
la línea de salida.
316
00:10:57,433 --> 00:10:59,133
Y lo más importante,
317
00:10:59,166 --> 00:11:01,900
tendrás una llamada de atención,
Jean-Paul.
318
00:11:01,933 --> 00:11:03,066
Una llamada de atención.
319
00:11:03,100 --> 00:11:03,216
Llamada de atención.
320
00:11:03,216 --> 00:11:04,900
Llamada de atención.
321
00:11:04,933 --> 00:11:06,233
Esta gente nunca falla.
322
00:11:06,266 --> 00:11:09,166
se sientan en una habitación
con un gran reloj toda la noche,
323
00:11:09,200 --> 00:11:11,900
esperando hacer esa llamada.
324
00:11:11,933 --> 00:11:14,400
no, me quedaré
con Elaine.
325
00:11:14,433 --> 00:11:15,566
Sería de mala educación.
326
00:11:15,600 --> 00:11:17,700
Oigan, bastardos.
327
00:11:19,733 --> 00:11:20,900
Oye, ¿cómo estuvo?
la reunión?
328
00:11:20,933 --> 00:11:22,900
Sabes, realmente me gusta
Esos hijos de puta.
329
00:11:23,900 --> 00:11:24,966
¿Hijos de puta?
Sí.
330
00:11:25,000 --> 00:11:26,333
Así hablan,
ya sabes.
331
00:11:26,366 --> 00:11:28,333
Todo el mundo es un bastardo
o un hijo de puta.
332
00:11:28,366 --> 00:11:29,700
Sí, es como, eh,
333
00:11:29,733 --> 00:11:31,866
"Chico, ese hijo de puta
Boggs realmente puede batear, ¿eh?"
334
00:11:31,900 --> 00:11:33,200
¿En realidad?
JORGE:
Sí.
335
00:11:33,233 --> 00:11:35,000
asi hablan
en la Liga Mayor.
336
00:11:35,033 --> 00:11:36,633
Oh.
337
00:11:36,666 --> 00:11:38,500
Ay, muchacho.
338
00:11:38,533 --> 00:11:39,700
Oye, oye.
339
00:11:40,833 --> 00:11:42,033
cuantos suéteres
¿te subiste?
340
00:11:42,066 --> 00:11:44,166
Oh. Cuatro.
341
00:11:45,233 --> 00:11:46,500
Sí, ¿podría haberlo hecho?
una taza de té?
342
00:11:46,533 --> 00:11:48,633
Hirviendo.
343
00:11:48,666 --> 00:11:49,666
¿Qué está sucediendo?
344
00:11:49,700 --> 00:11:50,666
[suspiros]
345
00:11:50,700 --> 00:11:51,866
me quedé dormido
en el jacuzzi,
346
00:11:51,900 --> 00:11:54,033
y se rompió la bomba de calor.
347
00:11:54,066 --> 00:11:56,066
El agua bajó
a 58 grados.
348
00:11:57,166 --> 00:11:59,966
No puedo conseguir mi núcleo
la temperatura vuelva a subir.
349
00:12:00,000 --> 00:12:01,666
¿Tu temperatura central?
350
00:12:01,700 --> 00:12:03,216
Toma, siente mi mano.
Sí, siente.
351
00:12:03,216 --> 00:12:04,000
Toma, siente mi mano.
Sí, siente.
352
00:12:04,033 --> 00:12:06,933
Este hijo de puta
está helado.
353
00:12:08,200 --> 00:12:09,366
[SONIDO DEL TELÉFONO]
354
00:12:09,400 --> 00:12:10,366
JORGE:
Hola.
355
00:12:10,400 --> 00:12:12,400
¿Eres tú, George?
[RISAS]
356
00:12:12,433 --> 00:12:14,166
Sí, soy yo.
¿Este es Clayton?
357
00:12:14,200 --> 00:12:15,866
Bueno, escucha,
tu hijo de puta,
358
00:12:15,900 --> 00:12:17,966
¿Sabes dónde estamos?
359
00:12:18,000 --> 00:12:21,333
Treinta mil pies arriba
Tu cabeza, bastardo.
¡Cortejar!
360
00:12:21,366 --> 00:12:23,800
¿Qué están haciendo dejando
¿ustedes bastardos en un avión?
361
00:12:23,833 --> 00:12:25,833
¿No saben que eso es
¿En contra de la regulación de la FAA?
362
00:12:25,866 --> 00:12:27,533
Cállate ahora.
No puedo oírlo.
363
00:12:27,566 --> 00:12:29,833
Escuchen, quiero que ustedes
enviar esos acuerdos
364
00:12:29,866 --> 00:12:31,133
en el momento en que aterrizas.
365
00:12:31,166 --> 00:12:33,000
Nuestros muchachos no pueden esperar para
patear vuestros traseros.
366
00:12:33,033 --> 00:12:33,216
¿Cuándo está ese bastardo?
¿Vienes a Houston?
367
00:12:33,216 --> 00:12:34,700
¿Cuándo está ese bastardo?
¿Vienes a Houston?
368
00:12:34,733 --> 00:12:35,866
Oye, Zeke quiere saber.
369
00:12:35,900 --> 00:12:37,966
cuando ustedes yanquis bastardos
Vienen a Houston?
370
00:12:38,000 --> 00:12:39,866
Dile a ese hijo de puta,
371
00:12:39,900 --> 00:12:41,966
ningún yanqui jamás
viniendo a Houston.
372
00:12:42,000 --> 00:12:44,466
No tanto como ustedes bastardos
están ejecutando las cosas.
373
00:12:44,500 --> 00:12:46,966
Ahora, habla, George.
No puedo oírte.
374
00:12:47,000 --> 00:12:49,366
[GRITOS]
Dile a ese hijo de puta
375
00:12:49,400 --> 00:12:52,166
ningún yanqui jamás
¡Ven a Houston!
376
00:12:52,200 --> 00:12:54,200
No mientras ustedes, bastardos
están ejecutando las cosas.
377
00:12:54,233 --> 00:12:55,666
¡Jorge!
378
00:12:55,700 --> 00:12:56,733
Conócete a ti mismo.
379
00:12:56,766 --> 00:12:58,533
Señor Guillermo.
¿Qué te pasa?
380
00:12:58,566 --> 00:13:00,366
Bueno, yo--
381
00:13:02,900 --> 00:13:03,216
ELINA:
Era una fría noche de invierno
en Tombuctú.
382
00:13:03,216 --> 00:13:06,900
ELINA:
Era una fría noche de invierno
en Tombuctú.
383
00:13:08,000 --> 00:13:08,966
¡Oh!
384
00:13:09,000 --> 00:13:10,633
Esto apesta.
385
00:13:10,666 --> 00:13:12,366
[GEMIDOS]
386
00:13:12,400 --> 00:13:15,366
Vamos. Vamos.
387
00:13:15,400 --> 00:13:16,566
[GEMIDOS]
388
00:13:17,600 --> 00:13:18,600
¡Dios!
389
00:13:22,033 --> 00:13:23,466
Hola.
Hola.
390
00:13:23,500 --> 00:13:24,900
Soy amiga de Elaine.
391
00:13:24,933 --> 00:13:26,066
Ah, hola.
392
00:13:26,100 --> 00:13:28,400
Oh.
mira eso
393
00:13:28,433 --> 00:13:30,833
pequeño y lindo
bastardo.
394
00:13:30,866 --> 00:13:31,833
eres de mami
395
00:13:31,866 --> 00:13:33,216
pequeño bastardo,
¿no es así?
396
00:13:33,216 --> 00:13:33,633
pequeño bastardo,
¿no es así?
397
00:13:33,666 --> 00:13:34,933
[RISAS]
398
00:13:36,200 --> 00:13:38,566
¿Qué diablos estás haciendo?
¿Acosando a mis inquilinos?
399
00:13:38,600 --> 00:13:41,033
Oh, vamos,
tu hijo de puta.
400
00:13:41,066 --> 00:13:42,533
solo lo estoy intentando
ser amigable.
401
00:13:42,566 --> 00:13:44,500
Muy bien, eso es todo.
Vamos.
402
00:13:44,533 --> 00:13:46,100
¿Qué? Hombre, tengo
una carrera mañana.
403
00:13:49,166 --> 00:13:51,966
Vaya. es como
un horno aquí.
404
00:13:52,000 --> 00:13:53,500
¿Qué diablos está pasando?
405
00:13:53,533 --> 00:13:54,733
Sí, subí la calefacción.
406
00:13:54,766 --> 00:13:56,633
Sube el calor
en tu propio apartamento.
407
00:13:56,666 --> 00:13:58,400
Me estoy congelando.
408
00:13:58,433 --> 00:14:00,233
solo necesito conseguir
mi jacuzzi funcionando.
409
00:14:00,266 --> 00:14:02,800
estoy esperando
para mi nueva bomba de calor.
410
00:14:02,833 --> 00:14:03,216
Bueno, ¿qué hay en esta caja gigante?
afuera en el pasillo?
411
00:14:03,216 --> 00:14:05,033
Bueno, ¿qué hay en esta caja gigante?
afuera en el pasillo?
412
00:14:05,066 --> 00:14:07,033
¿Eh? Oh,
debe ser eso.
413
00:14:07,066 --> 00:14:08,233
¿Sí? Es enorme.
414
00:14:08,266 --> 00:14:10,033
Sí, sí. tengo
el más grande que tenían.
415
00:14:10,066 --> 00:14:14,500
Sí, es fuerza industrial.
Dieciséis mil BTU.
416
00:14:15,366 --> 00:14:17,500
[ANILLOS]
417
00:14:18,566 --> 00:14:20,200
Hola.
418
00:14:20,233 --> 00:14:23,133
Sí. puedo estar ahí
en 10 minutos.
419
00:14:23,166 --> 00:14:24,700
Puedes contar conmigo.
420
00:14:25,766 --> 00:14:26,733
¿Qué?
421
00:14:26,766 --> 00:14:27,733
Recibí la llamada.
422
00:14:27,766 --> 00:14:28,733
¿Jean-Paul?
423
00:14:28,766 --> 00:14:30,066
Jean-Paul.
424
00:14:34,266 --> 00:14:36,400
JERRY:
Muy afortunado de encontrar
Este hotel, Jean-Paul.
425
00:14:36,433 --> 00:14:38,333
Hombre, sólo quiero
duerme un poco.
426
00:14:38,366 --> 00:14:41,066
Está bien. vamos
mira el reloj.
427
00:14:42,166 --> 00:14:43,500
Muesca buena.
428
00:14:43,533 --> 00:14:46,200
6:50.
429
00:14:46,233 --> 00:14:48,333
Comprobación de volumen.
430
00:14:48,366 --> 00:14:50,400
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP]
431
00:14:53,866 --> 00:14:55,733
¿Qué tipo de música?
¿Quieres despertarte?
432
00:14:55,766 --> 00:14:57,066
¿Los 40 primeros? ¿Clásico?
433
00:14:57,100 --> 00:14:58,133
Hombre, lo que sea.
434
00:14:58,166 --> 00:14:59,500
¿Qué tal el adulto contemporáneo?
435
00:14:59,533 --> 00:15:02,233
Bien, adulto contemporáneo.
¡Solo elige uno!
436
00:15:02,266 --> 00:15:03,216
Está bien.
437
00:15:03,216 --> 00:15:03,700
Está bien.
438
00:15:03,733 --> 00:15:06,633
Vamos con el contempo adulto.
439
00:15:06,666 --> 00:15:07,833
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]
440
00:15:07,866 --> 00:15:09,033
[SE APAGA]
441
00:15:09,066 --> 00:15:11,600
Y ahora el mecanismo de seguridad.
442
00:15:12,866 --> 00:15:14,233
El tipo que despierta.
443
00:15:14,266 --> 00:15:16,666
Sí, sí, el tipo que despierta.
444
00:15:16,700 --> 00:15:17,666
HOMBRE:
Recepción.
445
00:15:17,700 --> 00:15:19,066
Sí, esta es la habitación 419.
446
00:15:19,100 --> 00:15:22,233
quisiera una llamada de atención
mañana por la mañana a las 6:50 a. m.
447
00:15:22,266 --> 00:15:23,700
Sí, señor.
448
00:15:23,733 --> 00:15:27,300
Esa es la habitación 419,
6:50 am
449
00:15:27,333 --> 00:15:29,966
Cuatro, uno, nueve.
450
00:15:30,000 --> 00:15:32,233
Sí, lo tengo
señor.
451
00:15:32,266 --> 00:15:33,216
Sólo tenías que decirlo una vez.
452
00:15:33,216 --> 00:15:33,533
Sólo tenías que decirlo una vez.
453
00:15:33,566 --> 00:15:35,966
Lo sé, pero es muy
importante llamada de atención,
454
00:15:36,000 --> 00:15:37,466
y no quiero tomar
cualquier posibilidad.
455
00:15:37,500 --> 00:15:39,166
Cada llamada de atención
Lo que hago es importante.
456
00:15:39,200 --> 00:15:41,233
Ya no eres importante
que cualquiera de nuestros invitados.
457
00:15:41,266 --> 00:15:43,200
Bueno, simplemente no quiero
meterse en todo un asunto
458
00:15:43,233 --> 00:15:44,200
contigo aquí, pero--
459
00:15:44,233 --> 00:15:45,500
¿Terminaste?
460
00:15:45,533 --> 00:15:46,733
Sí, lo soy.
Pero yo solo...
461
00:15:46,766 --> 00:15:48,833
[TONO DE MARCACIÓN]
462
00:15:52,433 --> 00:15:53,833
Mmm.
463
00:15:53,866 --> 00:15:55,033
¿Qué es?
464
00:15:56,333 --> 00:15:57,833
creo que me ofendí
el tipo que despierta.
465
00:15:59,366 --> 00:16:00,633
No, no.
466
00:16:00,666 --> 00:16:02,966
No, no, lo hice. creo que
él tiene esto conmigo.
467
00:16:03,000 --> 00:16:03,216
Hombre, él no
tenlo para ti.
468
00:16:03,216 --> 00:16:04,566
Hombre, él no
tenlo para ti.
469
00:16:04,600 --> 00:16:06,300
¿Qué pasa si no llama ahora?
¿por despecho?
470
00:16:06,333 --> 00:16:07,333
Es su trabajo.
471
00:16:12,166 --> 00:16:13,900
No estoy cómodo.
472
00:16:13,933 --> 00:16:16,400
Por el amor de Dios.
473
00:16:21,500 --> 00:16:22,500
¿Jean-Paul?
474
00:16:24,266 --> 00:16:26,266
Hola, Jean-Paul?
475
00:16:28,333 --> 00:16:29,933
¿Jean-Paul?
476
00:16:31,933 --> 00:16:33,216
¿Jean-Paul?
477
00:16:33,216 --> 00:16:33,833
¿Jean-Paul?
478
00:16:33,866 --> 00:16:35,900
Oh, hombre.
479
00:16:39,433 --> 00:16:40,833
Ah, máquina.
480
00:16:40,866 --> 00:16:42,566
JERRY:
No estoy aquí.
Deja un mensaje.
481
00:16:42,600 --> 00:16:44,666
Jerry. jerry,
Jean-Paul está desaparecido.
482
00:16:44,700 --> 00:16:46,733
Está solo en la ciudad.
Llámame de nuevo.
483
00:16:53,400 --> 00:16:54,533
Judy, hola. Escucha--
484
00:16:54,566 --> 00:16:56,866
Sabes, tienes
Algo de valor, Elaine.
485
00:16:56,900 --> 00:16:59,666
Te hablé de ese bebé
en confianza.
486
00:16:59,700 --> 00:17:01,533
Oh, no lo dije
cualquiera.
487
00:17:01,566 --> 00:17:02,900
[SE BURLA]
488
00:17:02,933 --> 00:17:03,216
Bueno, tu amigo ciertamente
Parecía saberlo todo.
489
00:17:03,216 --> 00:17:05,533
Bueno, tu amigo ciertamente
Parecía saberlo todo.
490
00:17:09,400 --> 00:17:10,400
Alemán.
491
00:17:13,333 --> 00:17:15,566
Me siento mucho mejor aquí
en mi base, Jean-Paul.
492
00:17:15,600 --> 00:17:17,033
es un controlado
ambiente.
493
00:17:17,066 --> 00:17:19,666
Es un maratón, ¿sabes?
26 millas.
494
00:17:19,700 --> 00:17:21,066
Necesito dormir un poco.
495
00:17:21,100 --> 00:17:22,400
Oye, créeme,
496
00:17:22,433 --> 00:17:24,466
si hubiera estado contigo
allá en barcelona...
497
00:17:24,500 --> 00:17:26,566
estarías puliendo
esa medalla ahora mismo.
498
00:17:28,166 --> 00:17:30,833
dejé un cómodo
habitación de hotel para esto.
499
00:17:30,866 --> 00:17:32,533
Ese tipo que despertó fue un problema.
500
00:17:33,700 --> 00:17:35,700
Está bien. Ya vuelvo.
501
00:17:37,600 --> 00:17:38,600
[GIRO DEL MOTOR]
502
00:17:45,600 --> 00:17:47,033
Hombre, esa cosa es ruidosa.
503
00:17:47,066 --> 00:17:49,033
Sí, sí. estamos arrancando
¡muy bien!
504
00:17:49,066 --> 00:17:51,233
Estamos casi
¡Hasta 80 grados!
505
00:17:51,266 --> 00:17:52,500
Sí. Escuchar.
Hazme un favor.
506
00:17:52,533 --> 00:17:54,900
Configura tu alarma mental
para las 6:30 y llámame.
507
00:17:54,933 --> 00:17:56,400
Sí. Bueno.
Espera--
508
00:17:57,666 --> 00:17:58,866
[HACE RUIDO DE POP]
509
00:17:58,900 --> 00:18:00,066
Hecho.
510
00:18:02,200 --> 00:18:03,216
[VOZ DE JERRY]
Ha puesto su fe en ti.
Ha puesto su fe en ti.
511
00:18:03,216 --> 00:18:06,000
[VOZ DE JERRY]
Ha puesto su fe en ti.
Ha puesto su fe en ti.
512
00:18:06,033 --> 00:18:08,333
[VOZ DE JEAN-PAUL]
Confío en Elaine.
Ella es mi amiga.
513
00:18:08,366 --> 00:18:10,500
Confío en Elaine.
Ella es mi amiga.
514
00:18:10,533 --> 00:18:12,833
[VOZ DE JERRY]
Francamente, soy un poco
preocupado.
515
00:18:14,233 --> 00:18:16,200
[VOZ DE ELAINE]
Uf. Estoy agotado.
516
00:18:16,233 --> 00:18:19,966
He estado en esta calle
1000 veces.
517
00:18:20,000 --> 00:18:22,466
Nunca se había visto tan extraño.
518
00:18:22,500 --> 00:18:24,966
Las caras... tan frías.
519
00:18:25,000 --> 00:18:26,200
[BEBÉ LLORANDO A DISTANCIA]
520
00:18:26,233 --> 00:18:28,966
En la distancia,
un niño está llorando.
521
00:18:29,000 --> 00:18:30,466
Sin padre.
522
00:18:30,500 --> 00:18:33,216
Un hijo bastardo, tal vez.
523
00:18:33,216 --> 00:18:33,366
Un hijo bastardo, tal vez.
524
00:18:33,400 --> 00:18:35,633
Me duele la espalda.
525
00:18:35,666 --> 00:18:38,333
Me duele el corazón.
Pero mis pies...
526
00:18:40,233 --> 00:18:42,833
Mis pies son resistentes.
527
00:18:44,166 --> 00:18:48,466
Gracias a Dios me quité los tacones
y ponte mi...
528
00:18:48,500 --> 00:18:50,866
¡Zapatos para caminar del Himalaya!
529
00:18:52,766 --> 00:18:53,900
[BOCAS]
¡Sí!
530
00:18:55,900 --> 00:18:58,266
[JEAN-PAUL RONCA]
531
00:19:03,933 --> 00:19:06,700
[GIRO DEL MOTOR]
532
00:19:15,400 --> 00:19:16,900
[SILBIDO DE ELECTRICIDAD]
533
00:19:25,100 --> 00:19:26,166
[Jadeos]
534
00:19:28,766 --> 00:19:30,566
4:02?
535
00:19:32,166 --> 00:19:33,216
[Jadeos]
536
00:19:33,216 --> 00:19:33,500
[Jadeos]
537
00:19:33,533 --> 00:19:36,033
[FRANTICAMENTE]
8:47! ¡Jean-Paul, despierta!
¡Despertar!
538
00:19:36,066 --> 00:19:38,666
Jean-Paul.
Se fue la electricidad.
539
00:19:38,700 --> 00:19:40,066
Despierta, despierta.
¡Tenemos que irnos!
540
00:19:40,100 --> 00:19:41,066
¡Son las 8:47!
541
00:19:41,100 --> 00:19:42,566
8:47?
542
00:19:42,600 --> 00:19:44,700
Vamos. solo pon
tu ropa puesta.
543
00:19:44,733 --> 00:19:46,033
te vestirás
en el auto.
544
00:19:47,100 --> 00:19:48,200
¡Idiota, confié en ti!
545
00:19:49,233 --> 00:19:50,900
Kramer, ¿qué pasó?
en el edificio?
546
00:19:50,933 --> 00:19:52,066
Se fue la electricidad.
547
00:19:52,100 --> 00:19:54,500
Sí, la bomba de calor.
se fundieron todos los fusibles.
548
00:19:54,533 --> 00:19:56,733
que paso
a tu alarma mental?
549
00:19:56,766 --> 00:19:59,066
Bueno, supongo que acerté
la siesta.
550
00:20:08,266 --> 00:20:10,500
[Multitud aclamando]
551
00:20:18,700 --> 00:20:20,700
Abran paso. tengo--
Tengo un corredor aquí.
552
00:20:20,733 --> 00:20:22,300
Apártate del camino.
553
00:20:22,333 --> 00:20:23,300
Abran paso, abran paso.
554
00:20:23,333 --> 00:20:25,200
Ceder el paso.
Es un contendiente.
555
00:20:25,233 --> 00:20:26,333
Ey. Sostenlo.
556
00:20:26,366 --> 00:20:28,300
Llego tarde, hombre.
Estoy en la carrera.
557
00:20:28,333 --> 00:20:29,333
Adelante.
558
00:20:29,366 --> 00:20:31,066
Gracias jerry.
Un conductor maravilloso.
559
00:20:31,100 --> 00:20:32,200
Fantástica ruta, hombre.
560
00:20:32,233 --> 00:20:33,216
Muy bien, vete.
¡Es una carrera! ¡Vamos!
561
00:20:33,216 --> 00:20:34,433
Muy bien, vete.
¡Es una carrera! ¡Vamos!
562
00:20:36,533 --> 00:20:38,166
Querías verme,
¿Señor Steinbrenner?
563
00:20:38,200 --> 00:20:40,066
Sí, Jorge.
Entra, entra.
564
00:20:40,100 --> 00:20:42,666
George, se dice que has estado
agrietarse bajo la presión.
565
00:20:42,700 --> 00:20:44,833
No puedo soportarlo, no puedo soportarlo
el calor. Escupe el bocado.
566
00:20:44,866 --> 00:20:46,666
Oh, Sr. Steinbrenner,
Puedo explicar--
567
00:20:46,700 --> 00:20:48,300
todos nos ponemos un poco
cuco a veces.
568
00:20:48,333 --> 00:20:49,633
yo solía ser
como tú.
569
00:20:49,666 --> 00:20:52,333
Reprender al personal,
llamar a los gerentes durante un juego.
570
00:20:52,366 --> 00:20:54,133
Amenazando con mudarse
el equipo a nueva jersey
571
00:20:54,166 --> 00:20:55,133
sólo para molestar a la gente.
572
00:20:55,166 --> 00:20:56,500
Y luego encontré
una forma de relajarse.
573
00:20:56,533 --> 00:20:58,500
tengo dos palabras
para decirte, Jorge:
574
00:20:58,533 --> 00:21:00,166
bañera de hidromasaje.
575
00:21:02,000 --> 00:21:03,216
Te lo digo, nunca lo dije
nadie sobre ese bebé.
576
00:21:03,216 --> 00:21:04,466
Te lo digo, nunca lo dije
nadie sobre ese bebé.
577
00:21:04,500 --> 00:21:06,166
ni siquiera fui
cerca de su edificio.
578
00:21:06,200 --> 00:21:07,833
Entonces ¿cómo
¿Se entera, Jerry?
579
00:21:07,866 --> 00:21:09,500
Tal vez deberías comprobar
con el rabino.
580
00:21:09,533 --> 00:21:11,366
¿Quieres un té caliente?
581
00:21:11,400 --> 00:21:13,133
Ah, no, gracias.
582
00:21:13,166 --> 00:21:15,133
Oh. Hay algunos corredores.
Aquí vienen.
583
00:21:15,166 --> 00:21:18,233
[Multitud aclamando]
584
00:21:18,266 --> 00:21:20,333
Ahí está Jean-Paul.
Él está al frente.
585
00:21:21,533 --> 00:21:23,133
el es
liderando!
586
00:21:23,166 --> 00:21:24,466
¡Vamos, Jean-Paul!
587
00:21:24,500 --> 00:21:25,466
¡Sí!
¡Vamos!
588
00:21:25,500 --> 00:21:26,966
¡Cortejar!
589
00:21:27,000 --> 00:21:28,366
[KRAMER Y ELAINE
Gritando]
590
00:21:30,266 --> 00:21:31,666
Falta una milla
Jean-Paul.
591
00:21:31,700 --> 00:21:33,216
¡Vamos, Jean-Paul!
592
00:21:33,216 --> 00:21:33,566
¡Vamos, Jean-Paul!
593
00:21:33,600 --> 00:21:35,633
[BOMBEO DEL CORAZÓN]
594
00:21:35,666 --> 00:21:36,700
[RESPIRANDO FUERTE]
595
00:21:40,733 --> 00:21:42,033
[Aplausos]
596
00:21:45,400 --> 00:21:47,733
[JEAN-PAUL
GRITANDO]
597
00:22:01,134 --> 00:22:02,701
como estas
¿Disfrutándolo, George?
598
00:22:02,734 --> 00:22:04,534
Derrite esa tensión,
¿no es así?
599
00:22:04,567 --> 00:22:06,201
Tienes que conseguir ese jet.
en el buen lugar.
600
00:22:06,234 --> 00:22:07,867
Oh, oh, oh, oh.
601
00:22:07,901 --> 00:22:10,334
Sí, eso se siente bien.
Sí, eso es realmente bueno.
602
00:22:10,367 --> 00:22:12,334
Oh, sí, ahí es donde
Mantengo toda mi tensión.
603
00:22:12,367 --> 00:22:13,701
Justo debajo
ese hueso de pollo.
604
00:22:13,734 --> 00:22:15,801
A veces tendré a mi esposa
para simplemente meter el pulgar
605
00:22:15,834 --> 00:22:17,301
justo ahí
como un destornillador.
606
00:22:17,334 --> 00:22:19,201
Ya sabes, la cabeza de Phillips,
No el plano.
607
00:22:19,234 --> 00:22:20,867
Oh, Dios. esos planos
frustrarme.
608
00:22:20,901 --> 00:22:22,267
Lo tienes dentro
pero se escapa.
609
00:22:22,301 --> 00:22:24,334
Lo pones de nuevo,
se vuelve a escapar.
610
00:22:24,367 --> 00:22:25,634
Eres un hombre soltero,
¿Jorge?
611
00:22:25,667 --> 00:22:27,001
Bueno, yo--
Yo hace poco--
612
00:22:27,034 --> 00:22:29,267
Si quieres conseguir algo
Lo salvaje que sucede en tu vida,
613
00:22:29,301 --> 00:22:30,152
consigues una chica y la traes
en una de estas cosas.
614
00:22:30,152 --> 00:22:31,334
consigues una chica y la traes
en una de estas cosas.
615
00:22:31,367 --> 00:22:32,967
son como cuatro tiros
del Pavo Salvaje.
616
00:22:33,001 --> 00:22:34,667
Ella pensará que eres
Hopalong Cassidy.
617
00:22:34,701 --> 00:22:37,334
Terrible sobre eso
Mickey Mantle, ¿no?
618
00:22:37,367 --> 00:22:38,667
Ya sabes,
Solíamos hablar.
619
00:22:38,701 --> 00:22:40,701
No creo que le agrado
mucho, ya sabes.