1 00:00:05,483 --> 00:00:10,052 Dust zaprasza na wydarzenie specjalne wrażenia z oglądania. 2 00:00:10,053 --> 00:00:13,838 Dziękujemy, że do nas dołączyłeś do eksploracji głębin 3 00:00:13,839 --> 00:00:18,887 nieznanego w ciemności, odosobnione i ciche miejsce — 4 00:00:18,888 --> 00:00:20,758 ocean. 5 00:00:20,759 --> 00:00:25,459 Pozostaje w dużej mierze niezbadana, a mimo to trzyma tak wiele. 6 00:00:25,460 --> 00:00:29,898 Pod spodem istnieje inne życie jego pofałdowaną powierzchnię. 7 00:00:29,899 --> 00:00:32,205 Być może wyczułeś jego krawędzie, 8 00:00:32,206 --> 00:00:35,034 odważył się tylko płytka głębokość, 9 00:00:35,035 --> 00:00:41,344 ale nauka jest naszą największą ciekawością pasażera i pragnie więcej. 10 00:00:41,345 --> 00:00:44,043 To jest „Gorączka morska”. 11 00:00:44,044 --> 00:00:52,791 ♪ ♪ 12 00:00:59,537 --> 00:01:09,807 ♪ ♪ 13 00:01:09,808 --> 00:01:20,122 ♪ ♪ 14 00:01:20,123 --> 00:01:29,610 ♪ ♪ 15 00:01:29,611 --> 00:01:39,098 ♪ ♪ 16 00:01:39,099 --> 00:01:48,585 ♪ ♪ 17 00:01:48,586 --> 00:01:58,073 ♪ ♪ 18 00:01:58,074 --> 00:02:01,120 (Rozpryski wody) 19 00:02:01,121 --> 00:02:13,654 ♪ ♪ 20 00:02:13,655 --> 00:02:26,145 ♪ ♪ 21 00:02:26,146 --> 00:02:38,679 ♪ ♪ 22 00:02:38,680 --> 00:02:40,420 (ŚMIECH) 23 00:02:40,421 --> 00:02:42,335 Och, dziękuję! 24 00:02:42,336 --> 00:02:44,163 Och, miło cię poznać! 25 00:02:44,164 --> 00:02:45,947 Miło cię widzieć. 26 00:02:45,948 --> 00:02:47,557 Dostałeś trochę ciasta? 27 00:02:47,558 --> 00:02:50,908 Nie przyłączasz się? 28 00:02:50,909 --> 00:02:52,519 Nie mam ochoty się przyłączać. 29 00:02:52,520 --> 00:02:55,130 Słuchaj, ten pasożyt nie jest hadalem. 30 00:02:55,131 --> 00:02:56,653 Jest w całkowicie złym miejscu. 31 00:02:56,654 --> 00:02:58,655 Nie, jesteś całkowicie zaangażowany złe miejsce! 32 00:02:58,656 --> 00:03:00,266 O której masz godzinie być na pokładzie? 33 00:03:00,267 --> 00:03:03,399 3:00? Ale to ważne, Profesor. 34 00:03:03,400 --> 00:03:05,010 A twój doktorat nie? 35 00:03:07,274 --> 00:03:09,144 Nie zawiodłabyś mnie za to, że nie pojedziesz? 36 00:03:09,145 --> 00:03:11,799 Nie miałbym wyboru. 37 00:03:11,800 --> 00:03:14,715 Idź już. 38 00:03:14,716 --> 00:03:17,761 Ale ja znam swoje mocne strony, Jestem dobrym obserwatorem, 39 00:03:17,762 --> 00:03:19,459 Jestem dobry w dostrzeganiu wzorców. 40 00:03:19,460 --> 00:03:21,722 - Jesteś doskonałym naukowcem. - To nie podlega dyskusji. 41 00:03:21,723 --> 00:03:24,072 Potrzebuję własnej przestrzeni, Nie mogę robić tego innym ludziom. 42 00:03:24,073 --> 00:03:26,074 To środowisko to znacznie więcej w formie -- 43 00:03:26,075 --> 00:03:29,033 Siobhan! Są jakieś urodziny ciasto tutaj. 44 00:03:29,034 --> 00:03:32,907 (NIEROZNAWALNE ROZMOWY) 45 00:03:32,908 --> 00:03:36,432 Czy masz jakichś przyjaciół w tym dziale? 46 00:03:36,433 --> 00:03:38,129 - Ale ja -- - Idź! 47 00:03:38,130 --> 00:03:41,742 Ubrudz sobie ręce, poznaj kilku przyjaciół. 48 00:03:41,743 --> 00:03:45,877 (NIEROZNAWALNE ROZMOWY) 49 00:03:49,968 --> 00:03:55,886 (MEWY kwiczą) 50 00:03:55,887 --> 00:03:57,584 Kiedy zaczynałem myśleć o Tobie nie przychodzili! 51 00:03:57,585 --> 00:03:59,020 Przepraszam. 52 00:03:59,021 --> 00:04:01,240 Skipper miałby moją odwagę do podwiązek. 53 00:04:01,241 --> 00:04:02,763 To okropna myśl! 54 00:04:02,764 --> 00:04:04,721 (ŚMIEJE) 55 00:04:04,722 --> 00:04:07,334 Oto ona! Niamh Cinn-Oir! 56 00:04:09,553 --> 00:04:10,858 Ona tu jest! 57 00:04:10,859 --> 00:04:13,122 OK... 58 00:04:21,391 --> 00:04:25,264 Rzecz w tym, żeby nie myśleć, po prostu skacz. 59 00:04:25,265 --> 00:04:28,006 No dalej, podaj jej rękę. 60 00:04:37,277 --> 00:04:39,278 Siobhan, to jest moja ciocia Ciara. 61 00:04:39,279 --> 00:04:42,933 Słyszałem, że jesteś naukowcem. 62 00:04:42,934 --> 00:04:46,067 Ona jest czarodziejką! 63 00:04:46,068 --> 00:04:48,548 Czy kiedykolwiek Cię zawiodłem? 64 00:04:48,549 --> 00:04:51,899 Oprócz czasów To znaczy, zawiodłem cię. 65 00:04:51,900 --> 00:04:54,423 Będziemy potrzebować cudu. 66 00:04:54,424 --> 00:04:55,772 (PUKANIE) 67 00:04:55,773 --> 00:04:56,947 (DRZWI Skrzypią) 68 00:04:56,948 --> 00:04:58,297 Chcesz poznać naszego studenta? 69 00:04:58,298 --> 00:05:00,995 Ach, w końcu jest. 70 00:05:00,996 --> 00:05:02,953 Jestem Gerard, kapitan, 71 00:05:02,954 --> 00:05:05,521 to jest Freya, prawdziwy szef. 72 00:05:05,522 --> 00:05:08,698 Ona jest Wikingiem. Utrzymuje nas wszystkich na powierzchni. 73 00:05:08,699 --> 00:05:10,310 Siobhan, prawda? 74 00:05:12,660 --> 00:05:15,488 Gerarda? Nie zapomnij porozmawiać z Omidem. 75 00:05:15,489 --> 00:05:18,360 Jasio. 76 00:05:18,361 --> 00:05:21,363 (Skrzypienie KOŁA) 77 00:05:21,364 --> 00:05:25,499 (PŁYNĄCA WODA) 78 00:05:33,724 --> 00:05:35,725 Zaczynasz się martwić o tym. 79 00:05:35,726 --> 00:05:40,382 To nasza woda, to ważne. 80 00:05:40,383 --> 00:05:42,863 Więc kiedy jest dziedzic przybędzie tron? 81 00:05:42,864 --> 00:05:45,822 - Trzy tygodnie. - Och, tak? 82 00:05:45,823 --> 00:05:47,868 Wtedy na pewno zacznę szukam czegoś innego. 83 00:05:47,869 --> 00:05:50,697 Więc twoja praca dobiegła końca do zgarnięcia, co? 84 00:05:50,698 --> 00:05:54,353 Uspokój się, powiedziałem Zacznę szukać. 85 00:05:54,354 --> 00:05:56,920 Tak, zawsze jesteś mówiąc to. 86 00:05:56,921 --> 00:05:59,401 W porządku, chłopaki? 87 00:05:59,402 --> 00:06:01,403 - Gotowy do wyjścia? - Tak. 88 00:06:01,404 --> 00:06:06,930 Właśnie, uh, sprawdziłem jego pracę, wprowadził pewne poprawki. 89 00:06:06,931 --> 00:06:09,411 Teraz posłuchaj, 90 00:06:09,412 --> 00:06:13,197 - jesteśmy ci winni pieniądze. - Och, świetnie. 91 00:06:13,198 --> 00:06:16,287 Dostaniesz ostatnią część nad tym udziałem. 92 00:06:16,288 --> 00:06:18,202 - Co? - Zaraz jak wrócimy, 93 00:06:18,203 --> 00:06:21,075 masz moje słowo. Brzmi dobrze? 94 00:06:21,076 --> 00:06:22,903 Ech... 95 00:06:22,904 --> 00:06:24,818 Pomiń, wiesz, Przyjdzie dziecko. 96 00:06:24,819 --> 00:06:28,517 - Wiem, wiem. - Dostaniesz swoje udziały. 97 00:06:28,518 --> 00:06:33,174 Możemy już iść? 98 00:06:33,175 --> 00:06:34,523 - Tak. - W porządku! 99 00:06:34,524 --> 00:06:36,830 Wynagrodzę ci to! 100 00:06:36,831 --> 00:06:41,530 (wzdycha) Potrzebujemy dużego tym razem kurwa. 101 00:06:41,531 --> 00:06:45,447 Jaka jest twoja praca? 102 00:06:45,448 --> 00:06:48,798 Cóż, hm... 103 00:06:48,799 --> 00:06:51,627 Identyfikuję i ekstrapoluję wzory 104 00:06:51,628 --> 00:06:54,325 z różnic w głębokim morzu zachowanie fauny. 105 00:06:54,326 --> 00:06:57,372 Następnie generuję algorytmy i symulacje komputerowe 106 00:06:57,373 --> 00:07:00,419 przewidywać skutki ekologiczne. 107 00:07:00,420 --> 00:07:04,118 Miałem na myśli, czym się zajmujesz jesteś na pokładzie? 108 00:07:04,119 --> 00:07:07,861 Muszę cię sfotografować łapać, szukać anomalii. 109 00:07:07,862 --> 00:07:10,298 - To nie będzie trudne. - Dostajemy różne rodzaje. 110 00:07:10,299 --> 00:07:13,388 I, hm, muszę zrobić krótkie nurkowanie. 111 00:07:13,389 --> 00:07:15,782 Jak pod wodą? 112 00:07:15,783 --> 00:07:19,568 Czy nurkujesz? 113 00:07:19,569 --> 00:07:22,093 - Rybacy nie pływają. - Dlaczego nie? 114 00:07:25,706 --> 00:07:27,533 Bo lepiej jest jechać szybko. 115 00:07:27,534 --> 00:07:30,362 Nikt nie chce powoli tonąć. 116 00:07:32,843 --> 00:07:40,111 (NIEROZNAWALNE ROZMOWY) 117 00:07:41,417 --> 00:07:43,766 (MEWY PŁACZĄ) 118 00:07:43,767 --> 00:07:46,248 - Uch. Sudi! - Nie poznałeś Siobhan. 119 00:07:49,164 --> 00:07:52,383 (ŚMIEJE) Kurwa, stary! 120 00:07:52,384 --> 00:07:54,647 Cóż, miło jej cię poznać też, kolego. 121 00:07:54,648 --> 00:07:58,564 Czy kapitan wiedzieć o tym? 122 00:07:58,565 --> 00:07:59,957 Teraz to robi! 123 00:08:04,135 --> 00:08:07,703 - Rudowłosa. - Wydaliśmy już jej wynagrodzenie. 124 00:08:07,704 --> 00:08:11,360 Wiem, ale nie możemy sobie pozwolić na pecha. 125 00:08:14,145 --> 00:08:17,147 Więc myślisz o kolorze moich włosów przynosi pecha? 126 00:08:17,148 --> 00:08:19,541 Och, cóż, są dwa szkoły myślenia na ten temat. 127 00:08:19,542 --> 00:08:22,675 Nie mogę zmienić tego, kim jestem. 128 00:08:22,676 --> 00:08:26,505 - Wiem, wiem, ale... - Może po prostu...? 129 00:08:26,506 --> 00:08:28,508 Nie taki zły pomysł. 130 00:08:37,778 --> 00:08:40,606 Kotwice daleko. 131 00:08:40,607 --> 00:08:42,651 W porządku. 132 00:08:42,652 --> 00:08:49,745 (PRZERUCH SILNIKA) 133 00:08:49,746 --> 00:08:56,404 (jęki Trawlera) 134 00:08:56,405 --> 00:09:00,539 (MUZYKA ORKIESTROWA) 135 00:09:00,540 --> 00:09:06,370 ♪ ♪ 136 00:09:06,371 --> 00:09:08,069 Wybierz łóżko! 137 00:09:12,726 --> 00:09:15,162 - Dlaczego tylko cztery prycze? - Och, praca zmianowa. 138 00:09:15,163 --> 00:09:17,120 Trzy osoby śpią i trzy osoby pracują. 139 00:09:17,121 --> 00:09:19,558 - Jak długo trwa zmiana? - Śpisz około 2 godzin. 140 00:09:19,559 --> 00:09:21,908 Co? Skutki utraty snu poznanie. 141 00:09:21,909 --> 00:09:24,867 - Och, porozmawiaj ze mną! - Doznajesz wybuchów emocji. 142 00:09:24,868 --> 00:09:26,695 Ledwo wiem kto Jestem do końca. 143 00:09:26,696 --> 00:09:29,306 Nawet psychoza? 144 00:09:29,307 --> 00:09:33,049 - Gorączka morska. - Zdarza się. 145 00:09:33,050 --> 00:09:35,835 - Eejit, chodź. - Nie jesteś na zmianie. 146 00:09:35,836 --> 00:09:38,925 Chroń nas, o Panie, przed wszystkie niebezpieczeństwa głębin. 147 00:09:38,926 --> 00:09:41,057 Mój Chrystus, który zapełniłeś sieci swoich uczniów 148 00:09:41,058 --> 00:09:43,059 dostarcz nas bezpiecznie z powrotem do port. 149 00:09:43,060 --> 00:09:45,106 Amen. 150 00:09:56,421 --> 00:09:59,554 (MUZYKA ORKIESTROWA) 151 00:09:59,555 --> 00:10:06,909 ♪ ♪ 152 00:10:06,910 --> 00:10:09,390 Wykonaj ostatnie telefony, 153 00:10:09,391 --> 00:10:12,480 będziemy poza zasięgiem za kilka minut. 154 00:10:12,481 --> 00:10:16,092 (MUZYKA ORKIESTROWA) 155 00:10:16,093 --> 00:10:28,583 ♪ ♪ 156 00:10:28,584 --> 00:10:30,064 Wprowadzono rybołówstwo. 157 00:10:34,285 --> 00:10:37,287 Spójrz na to. 158 00:10:37,288 --> 00:10:40,726 Tak. Tak. Tak! 159 00:10:40,727 --> 00:10:42,728 Nasz system filtracji wody. 160 00:10:42,729 --> 00:10:45,339 Spędzasz lata na morzu i zawsze mieć świeżą wodę. 161 00:10:45,340 --> 00:10:47,602 - To magia. - Magia? 162 00:10:47,603 --> 00:10:50,387 - Gdzie chodziłeś do szkoły? - W tym samym miejscu co ona! 163 00:10:50,388 --> 00:10:52,302 Nasza doktorantka, Siobhan. 164 00:10:52,303 --> 00:10:53,956 Ile filtrów? 165 00:10:53,957 --> 00:10:57,481 - Ech, trzy. - Wskaźniki rosnące. 166 00:10:57,482 --> 00:11:03,531 - Jonizator? - Tam. 167 00:11:03,532 --> 00:11:06,316 - Zaprojektowałeś to? - Tak. 168 00:11:06,317 --> 00:11:09,755 - Tak, zrobiłem to. - To genialne. 169 00:11:09,756 --> 00:11:12,672 Dlaczego nie masz lepszej pracy? 170 00:11:15,065 --> 00:11:16,979 Nie daj się jej zwieść zwycięska osobowość, 171 00:11:16,980 --> 00:11:19,416 - Potrafi być dość dosadna. - Nie, ja... 172 00:11:19,417 --> 00:11:21,418 Mam na myśli tylko takiego utalentowanego inżynier, 173 00:11:21,419 --> 00:11:23,769 to praca o niskim statusie. 174 00:11:23,770 --> 00:11:26,641 Tak, wiesz, ja... 175 00:11:26,642 --> 00:11:29,862 Czekałem na chyba odpowiednia okazja. 176 00:11:29,863 --> 00:11:31,124 Hej, nie dotykaj tego! 177 00:11:31,125 --> 00:11:32,821 - Och! - Wszystko w porządku? 178 00:11:32,822 --> 00:11:34,475 - Tak, nic mi nie jest. - Jasne, jasne? 179 00:11:34,476 --> 00:11:36,825 - Potrzebuje miejsca do pracy. - Nie tutaj, przykro mi. 180 00:11:36,826 --> 00:11:38,261 - Zbyt niebezpieczne. - Nie jestem ranny. 181 00:11:38,262 --> 00:11:40,134 Obawiam się, że mogę. 182 00:11:44,573 --> 00:11:46,574 Nie przeszkadza mi, że tam pracujesz. 183 00:11:46,575 --> 00:11:48,445 Nie zawsze jest cicho, ale... 184 00:11:48,446 --> 00:11:50,710 Och, to wspaniale, dziękuję. 185 00:11:57,194 --> 00:11:58,718 Czy jest Ci zimno? 186 00:12:03,853 --> 00:12:06,638 Matka Jezusa, ruda. 187 00:12:11,731 --> 00:12:13,253 Zdejmij to z siebie. 188 00:12:13,254 --> 00:12:15,778 Jesteś tu teraz, lepiej się do ciebie przyzwyczajmy. 189 00:12:20,696 --> 00:12:23,176 Niamh Cinn-Oir do Straży Przybrzeżnej. Nad. 190 00:12:23,177 --> 00:12:25,352 Freya, wybrałaś mój e-mail? 191 00:12:25,353 --> 00:12:27,964 Współrzędne są dla strefa wykluczenia. Nad. 192 00:12:33,361 --> 00:12:35,971 (KLIKNIĘCIE) 193 00:12:35,972 --> 00:12:37,190 Kurwa! 194 00:12:37,191 --> 00:12:40,280 Uderz w naszą rybę! 195 00:12:40,281 --> 00:12:44,066 Dobra. Przepłyniemy strefę wykluczenia. Nad. 196 00:12:44,067 --> 00:12:45,720 Nie, nie wolno. 197 00:12:45,721 --> 00:12:50,681 Wieloryby i cielęta w okolicy. Nad. 198 00:12:50,682 --> 00:12:52,901 Powiedz to. Koniec i koniec. 199 00:12:52,902 --> 00:12:55,295 - Powodzenia. - Straż przybrzeżna wyszła. 200 00:12:55,296 --> 00:12:58,646 (KLIKNIĘCIE) I tam jest nasz haczyk. 201 00:12:58,647 --> 00:13:01,388 Dostaniemy hassary. 202 00:13:01,389 --> 00:13:04,348 (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ I ZAMYKAJĄ) 203 00:13:10,441 --> 00:13:22,888 ♪ ♪ 204 00:13:22,889 --> 00:13:35,335 ♪ ♪ 205 00:13:35,336 --> 00:13:39,034 (NIEROZNAWALNE ROZMOWY) 206 00:13:39,035 --> 00:13:42,385 Och, nie chcesz tego? Dobra. 207 00:13:42,386 --> 00:13:46,302 Hmm... 208 00:13:46,303 --> 00:13:48,435 Czy jesteś głodny? 209 00:13:48,436 --> 00:13:51,046 - NIE! Nie, nie, nie, nie. Nic mi nie jest. - Po prostu, hm... 210 00:13:51,047 --> 00:13:54,528 zrobię to... 211 00:13:54,529 --> 00:13:56,443 (ŚMIECH) 212 00:13:56,444 --> 00:14:07,149 (Rozmowa i śmiech) 213 00:14:07,150 --> 00:14:11,458 (MUZYKA OTOCZENIA) 214 00:14:11,459 --> 00:14:23,862 ♪ ♪ 215 00:14:23,863 --> 00:14:36,222 ♪ ♪ 216 00:14:36,223 --> 00:14:40,182 (Sklakanie klawiatury) 217 00:14:40,183 --> 00:14:47,798 (MUZYKA KONTYNUUJE) 218 00:14:47,799 --> 00:14:50,976 (chrapanie) 219 00:14:50,977 --> 00:14:58,984 ♪ ♪ 220 00:14:58,985 --> 00:15:00,899 Wyłącz to! 221 00:15:00,900 --> 00:15:04,729 ♪ ♪ 222 00:15:14,826 --> 00:15:16,741 Jesteś tu każdej nocy? 223 00:15:23,748 --> 00:15:25,489 O, przyjdź, popatrz, przyjdź! 224 00:15:29,754 --> 00:15:34,976 (eteryczne wirowanie) 225 00:15:34,977 --> 00:15:37,153 To substancja bioluminescencyjna fitoplankton. 226 00:15:40,548 --> 00:15:43,158 To jedna z historii Niamh Cinn-Oir. 227 00:15:43,159 --> 00:15:46,248 Było jej bardzo smutno, że ją straciła kochanek Oisin, 228 00:15:46,249 --> 00:15:49,208 oddała się morzu. 229 00:15:49,209 --> 00:15:51,775 Utopiła się? 230 00:15:51,776 --> 00:15:53,516 Nie. (KLIKANIE JĘZYKIEM) 231 00:15:53,517 --> 00:15:57,129 Nie. Ona jest nieśmiertelna. 232 00:15:57,130 --> 00:16:00,262 To są jej włosy, rozświetla morze. 233 00:16:00,263 --> 00:16:03,918 (ŁAGODNA MUZYKA FORTEPIANOWA) 234 00:16:03,919 --> 00:16:15,756 ♪ ♪ 235 00:16:15,757 --> 00:16:20,195 (MUZYKA BUDUJE I KONTYNUUJE) 236 00:16:20,196 --> 00:16:26,593 ♪ ♪ 237 00:16:26,594 --> 00:16:33,078 ♪ ♪ 238 00:16:33,079 --> 00:16:35,472 Dzięki. 239 00:16:53,186 --> 00:16:54,838 Wow! 240 00:16:54,839 --> 00:17:02,107 - Tutaj? - (ŚMIEJE) 241 00:17:02,108 --> 00:17:04,544 Wieloryby na prawej burcie, chłopaki. 242 00:17:04,545 --> 00:17:06,459 Co? 243 00:17:06,460 --> 00:17:08,896 (Śmieje się) Co? 244 00:17:08,897 --> 00:17:11,464 - O tak, spójrz! - Tak, widzę! 245 00:17:11,465 --> 00:17:14,641 Jest ich dwóch. 246 00:17:14,642 --> 00:17:17,035 - Widzisz to? - Tak, tak, widzę! 247 00:17:17,036 --> 00:17:19,298 I myślę, że jest cielę. 248 00:17:19,299 --> 00:17:20,864 Spójrz, jest jeszcze jeden, tuż za. 249 00:17:20,865 --> 00:17:22,431 Czy nie możesz ich zobaczyć? 250 00:17:22,432 --> 00:17:24,825 Nie, mogę, to um... 251 00:17:24,826 --> 00:17:27,697 Tyle, że wieloryby takie nie są zwykle w pobliżu szlaków rybackich. 252 00:17:27,698 --> 00:17:29,612 Nie lubią hałasu. 253 00:17:29,613 --> 00:17:35,923 (BUCZENIE SILNIKA) 254 00:17:35,924 --> 00:17:44,410 (Chrupanie silnika) 255 00:17:44,411 --> 00:17:46,499 Coś jest nie tak. 256 00:17:46,500 --> 00:17:48,501 - Nie zaczynaj tego. - Wieloryby to dobry znak. 257 00:17:48,502 --> 00:17:50,285 Wieloryby to bardzo dobry znak. 258 00:17:50,286 --> 00:17:52,157 Przed nami kolejna mielizna, 259 00:17:52,158 --> 00:17:58,119 mniej niż mila. To duże. 260 00:17:58,120 --> 00:18:02,341 Freya? 261 00:18:02,342 --> 00:18:03,646 Co? 262 00:18:03,647 --> 00:18:08,651 Ta mielizna się porusza całkiem szybko. 263 00:18:08,652 --> 00:18:09,870 (GŁOŚNY UDERZENIE) 264 00:18:09,871 --> 00:18:12,394 (Przestraszone krzyki) 265 00:18:12,395 --> 00:18:14,309 - Wszystko w porządku? - O Jezu Chryste! 266 00:18:14,310 --> 00:18:20,750 (PILNE PIĘKANIE) 267 00:18:20,751 --> 00:18:23,753 Jezu, w co trafiliśmy?! 268 00:18:23,754 --> 00:18:26,539 Omid, jakie są szkody tam na dole? 269 00:18:26,540 --> 00:18:30,978 Omid? Omid? 270 00:18:30,979 --> 00:18:34,373 Tak, uh, możesz wysłać na dół student? 271 00:18:34,374 --> 00:18:44,905 ♪ ♪ 272 00:18:44,906 --> 00:18:46,776 Siobhan? 273 00:18:46,777 --> 00:18:57,700 ♪ ♪ 274 00:18:57,701 --> 00:19:00,138 Hej, coś się zmienia teksturę drewna. 275 00:19:00,139 --> 00:19:07,667 ♪ ♪ 276 00:19:07,668 --> 00:19:15,240 ♪ ♪ 277 00:19:15,241 --> 00:19:17,677 Wpuszczamy? 278 00:19:17,678 --> 00:19:20,549 Nie, nie, nic nam nie jest. 279 00:19:20,550 --> 00:19:28,862 ♪ ♪ 280 00:19:28,863 --> 00:19:31,647 (KAPIĄCA WODA) 281 00:19:31,648 --> 00:19:36,609 Idź po drewno o małej grubości wtyczki. Teraz. 282 00:19:36,610 --> 00:19:40,178 Chodź, szybko, teraz! (PIĘKANIE) 283 00:19:40,179 --> 00:19:42,702 Powiedz mi, że wiesz, co to jest? 284 00:19:42,703 --> 00:19:48,098 (KAPIĄCA WODA) 285 00:19:48,099 --> 00:19:57,282 (Złowieszcza MUZYKA) 286 00:19:57,283 --> 00:20:01,721 (Rozpylanie SILNIKA) 287 00:20:01,722 --> 00:20:03,723 To tak, jakbyśmy zostali złapani na czymś! 288 00:20:03,724 --> 00:20:05,899 (ZABLOKOWANIE SILNIKA) 289 00:20:05,900 --> 00:20:08,206 (KLIKANIE JĘZYKIEM) 290 00:20:08,207 --> 00:20:11,470 (wzdycha) 291 00:20:11,471 --> 00:20:15,517 Niamh Cinn-Oir do Straży Przybrzeżnej, wejdź. 292 00:20:15,518 --> 00:20:18,738 Niamh Cinn-Oir do Straży Przybrzeżnej, wejść? 293 00:20:18,739 --> 00:20:21,872 (STATYCZNE BRZĘCZENIE) 294 00:20:29,271 --> 00:20:33,535 Wprowadziłeś nas strefę wykluczenia. 295 00:20:33,536 --> 00:20:35,798 (TRAWLER Skrzypie) 296 00:20:35,799 --> 00:20:41,804 (Złowieszcza MUZYKA) 297 00:20:41,805 --> 00:20:49,421 ♪ ♪ 298 00:20:49,422 --> 00:20:57,037 ♪ ♪ 299 00:20:57,038 --> 00:20:59,561 Co to jest? 300 00:20:59,562 --> 00:21:01,824 Może wyciek chemikaliów? 301 00:21:01,825 --> 00:21:14,359 ♪ ♪ 302 00:21:14,360 --> 00:21:16,491 - Co się dzieje? - Nie wiem! 303 00:21:16,492 --> 00:21:18,450 - Toniemy? - Nie wiem! 304 00:21:18,451 --> 00:21:20,234 - Co? - Siobhan, Jezu Chryste! 305 00:21:20,235 --> 00:21:23,411 - Toniemy? - Nie toniemy. 306 00:21:23,412 --> 00:21:25,413 Jesteś pierdolonym eejitem, wiesz to? 307 00:21:25,414 --> 00:21:29,548 Chrystus wie, w co jesteśmy splątani w górę. To może być wszystko! 308 00:21:29,549 --> 00:21:36,772 ♪ ♪ 309 00:21:36,773 --> 00:21:44,302 ♪ ♪ 310 00:21:44,303 --> 00:21:48,001 Dobry Jezu... 311 00:21:48,002 --> 00:21:51,396 Czy to nas powstrzymuje? porusza się? 312 00:21:51,397 --> 00:21:53,615 Tak, coś się dzieje przez dziurę. 313 00:21:53,616 --> 00:22:01,536 ♪ ♪ 314 00:22:01,537 --> 00:22:03,452 Chryste! 315 00:22:11,286 --> 00:22:15,245 (KRZYKANIE) 316 00:22:15,246 --> 00:22:23,776 ♪ ♪ 317 00:22:23,777 --> 00:22:28,041 Co to jest? 318 00:22:28,042 --> 00:22:33,438 Może to być gatunek z pąkli. 319 00:22:33,439 --> 00:22:36,005 Czy masz swój sprzęt do nurkowania? na pokładzie? 320 00:22:36,006 --> 00:22:37,442 Ja robię. 321 00:22:37,443 --> 00:22:39,400 I musisz to zrobić w każdym razie nurkowanie. 322 00:22:39,401 --> 00:22:41,924 - Tak. - Więc mógłbyś nurkować 323 00:22:41,925 --> 00:22:43,839 i wystartuj dla nas pąkle. 324 00:22:43,840 --> 00:22:45,363 Ale to może być wszystko! 325 00:22:45,364 --> 00:22:48,454 Po to tu jesteś, anomalie, prawda? 326 00:22:52,675 --> 00:22:55,808 - Słuchaj. - Mam cię, tak? 327 00:22:55,809 --> 00:23:02,467 (KLIKANIE SPRZĘGÓW) 328 00:23:02,468 --> 00:23:04,643 To nóż do patroszenia. 329 00:23:04,644 --> 00:23:07,080 Po prostu daj z siebie wszystko. 330 00:23:07,081 --> 00:23:08,996 (brzęknięcie) 331 00:23:18,614 --> 00:23:29,233 ♪ ♪ 332 00:23:42,246 --> 00:23:53,300 ♪ ♪ 333 00:23:53,301 --> 00:24:04,398 ♪ ♪ 334 00:24:04,399 --> 00:24:15,453 ♪ ♪ 335 00:24:15,454 --> 00:24:26,551 ♪ ♪ 336 00:24:26,552 --> 00:24:30,163 (Walenie, jęki) 337 00:24:30,164 --> 00:24:34,863 (Gulgotanie) 338 00:24:34,864 --> 00:24:43,132 ♪ ♪ 339 00:24:43,133 --> 00:24:51,445 ♪ ♪ 340 00:24:51,446 --> 00:24:54,187 (NIESAMOWITY KRZYK) 341 00:24:54,188 --> 00:24:57,625 (BUDUJE ZŁOWIEŃSKA MUZYKA) 342 00:24:57,626 --> 00:25:06,852 ♪ ♪ 343 00:25:06,853 --> 00:25:16,078 ♪ ♪ 344 00:25:16,079 --> 00:25:18,472 Nigdy nie zejdę na dół tam znowu! 345 00:25:18,473 --> 00:25:19,952 - Co? - Co się stało? 346 00:25:19,953 --> 00:25:21,650 Opisz jak wyglądały. 347 00:25:26,612 --> 00:25:30,049 - Co? - To... 348 00:25:30,050 --> 00:25:31,616 To... To jest jedno zwierzę. 349 00:25:31,617 --> 00:25:33,574 To jedno wielkie zwierzę. 350 00:25:33,575 --> 00:25:35,141 Czekaj, co, a także pąkle? 351 00:25:35,142 --> 00:25:38,971 Nie, to nie są pąkle, to jest... 352 00:25:38,972 --> 00:25:40,712 To tkanka łączna. 353 00:25:40,713 --> 00:25:42,801 - Połączony z czym? - Jak wąsy, 354 00:25:42,802 --> 00:25:44,759 jak wiele wąsów. 355 00:25:44,760 --> 00:25:46,805 Woda jest mętna, ona nie wiedzieć, co widziała. 356 00:25:46,806 --> 00:25:49,372 - Freya... - Kałamarnica! 357 00:25:49,373 --> 00:25:51,331 Założę się, że to jakiś rodzaj kałamarnicy. 358 00:25:51,332 --> 00:25:54,856 To raczej jakiś rodzaj cnidarian, ale um... 359 00:25:54,857 --> 00:25:56,554 To może być kałamarnica. 360 00:25:56,555 --> 00:25:58,033 Ale jeśli to kałamarnica, jest większy, 361 00:25:58,034 --> 00:25:59,818 jest większy niż cokolwiek innego rekord-- 362 00:25:59,819 --> 00:26:01,994 Jest... Jest ogromny! (SZepty) Wielka kałamarnica! 363 00:26:01,995 --> 00:26:03,952 - Chcesz wyciągarkę? - O tak! 364 00:26:03,953 --> 00:26:06,738 - Wszystkie ręce na pokład, dalej! - NIE...! 365 00:26:06,739 --> 00:26:08,522 (POSpieszne kroki) 366 00:26:08,523 --> 00:26:09,741 (KORBY DŹWIGNI) 367 00:26:09,742 --> 00:26:11,743 (BRUCENIE) 368 00:26:11,744 --> 00:26:13,135 Proszę! 369 00:26:13,136 --> 00:26:15,616 - Musimy wezwać pomoc. - Poradzimy sobie. 370 00:26:15,617 --> 00:26:18,750 Kałamarnica nie może się utrzymać masy ciała w płytkiej wodzie. 371 00:26:18,751 --> 00:26:20,839 Podnosimy go choć trochę, będzie musiało się rozluźnić 372 00:26:20,840 --> 00:26:23,145 jego przyczepność do łodzi. W ten sposób się uwolnimy. 373 00:26:23,146 --> 00:26:24,974 Johnny, podnieś ją. 374 00:26:28,717 --> 00:26:31,327 (BRUCENIE) 375 00:26:31,328 --> 00:26:33,242 (URUCHAMIANIE WCIĄGARKI) 376 00:26:33,243 --> 00:26:35,855 (PIĘKANIE RADARU) 377 00:26:39,510 --> 00:26:43,252 (UPADKI OŁÓWKA) 378 00:26:43,253 --> 00:26:45,254 Kontynuuj to. 379 00:26:45,255 --> 00:26:47,561 (GŁOŚNE BURZENIE) 380 00:26:47,562 --> 00:26:50,259 (Grzechotanie) 381 00:26:50,260 --> 00:26:53,132 (jęk Trawlera) 382 00:26:53,133 --> 00:26:59,617 ♪ ♪ 383 00:26:59,618 --> 00:27:02,968 (PIĘKANIE RADARU) 384 00:27:02,969 --> 00:27:05,710 Gerarda. 385 00:27:05,711 --> 00:27:09,191 Puść wyciągarkę. 386 00:27:09,192 --> 00:27:15,850 (CHOWANIE WCIĄGARKI) 387 00:27:15,851 --> 00:27:23,423 ♪ ♪ 388 00:27:23,424 --> 00:27:25,512 O, kurwa... O, kurwa! 389 00:27:25,513 --> 00:27:28,254 Jasne, ktoś wcisnął hamulec! 390 00:27:28,255 --> 00:27:31,910 - Zaciągnij pieprzony hamulec! - Oj! 391 00:27:31,911 --> 00:27:33,694 (KRZYKI Z BÓLU) 392 00:27:33,695 --> 00:27:36,392 Kurwa! Oj! 393 00:27:36,393 --> 00:27:42,834 (Bólowe jęknięcie) 394 00:27:42,835 --> 00:27:44,226 Przepraszam, przepraszam... 395 00:27:44,227 --> 00:27:46,881 Przepraszam. Nie przejmuj się. Łatwo, teraz łatwo! 396 00:27:46,882 --> 00:27:50,668 (MUZYKA OTOCZENIA) 397 00:27:50,669 --> 00:28:00,199 ♪ ♪ 398 00:28:00,200 --> 00:28:09,687 ♪ ♪ 399 00:28:09,688 --> 00:28:19,218 ♪ ♪ 400 00:28:19,219 --> 00:28:20,741 (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ) 401 00:28:20,742 --> 00:28:22,743 - Jest jeszcze jedna łódź! - Co? 402 00:28:22,744 --> 00:28:24,485 W ten sposób! 403 00:28:30,404 --> 00:28:32,274 dranie. 404 00:28:32,275 --> 00:28:34,363 Jesteś niewiarygodny. 405 00:28:34,364 --> 00:28:37,453 (wzdycha) 406 00:28:37,454 --> 00:28:40,674 Musielibyśmy podzielić się zyskami. 407 00:28:40,675 --> 00:28:45,026 Mogliby mieć lepszą wyciągarkę. 408 00:28:45,027 --> 00:28:47,551 I radio. 409 00:29:03,393 --> 00:29:05,655 Gerard nie może tam wiosłować na własną rękę. 410 00:29:05,656 --> 00:29:08,571 Nie wchodzę obok tego rzecz. Nie ma mowy. 411 00:29:08,572 --> 00:29:11,487 To zły pomysł. Po prostu poczekaj na Straż Przybrzeżną. 412 00:29:11,488 --> 00:29:14,403 - Pospiesz się! - Tam jest duża łódź handlowa, 413 00:29:14,404 --> 00:29:16,189 będą w stanie nam pomóc. 414 00:29:19,496 --> 00:29:21,150 pójdę. 415 00:29:24,675 --> 00:29:28,853 - Ja też pójdę. - Nie. 416 00:29:28,854 --> 00:29:31,334 Ger... Nas trzech. 417 00:29:35,251 --> 00:29:46,261 ♪ ♪ 418 00:29:46,262 --> 00:29:50,918 (PIĘKANIE) 419 00:29:50,919 --> 00:29:58,317 ♪ ♪ 420 00:29:58,318 --> 00:30:01,450 (Sciekanie cieczy) 421 00:30:01,451 --> 00:30:07,109 ♪ ♪ 422 00:30:11,026 --> 00:30:13,549 Witam? 423 00:30:13,550 --> 00:30:17,292 Jest ktoś na pokładzie? 424 00:30:17,293 --> 00:30:20,819 (Skrzypienie łodzi) 425 00:30:31,090 --> 00:30:33,352 Trałowanie drobnymi oczkami. 426 00:30:33,353 --> 00:30:37,312 Desperacja sprawia, że ​​robisz różne rzeczy. 427 00:30:37,313 --> 00:30:39,575 Cześć? 428 00:30:39,576 --> 00:30:41,447 (KLIKNIĘCIE) 429 00:30:41,448 --> 00:30:42,796 Witam? 430 00:30:42,797 --> 00:30:48,280 (KLIKANIE POKRĘTLI) 431 00:30:48,281 --> 00:30:49,803 Zniszczyli radio. 432 00:30:49,804 --> 00:30:51,849 Dlaczego mieliby to zrobić? 433 00:30:51,850 --> 00:30:53,763 Nie rozumiem. 434 00:30:53,764 --> 00:30:55,418 Ciii, słuchaj. 435 00:30:58,073 --> 00:30:59,334 Nic nie słyszę. 436 00:30:59,335 --> 00:31:01,120 To właśnie mam na myśli. 437 00:31:05,951 --> 00:31:08,866 - Powinniśmy po prostu iść. - (DRZWI Skrzypią) 438 00:31:08,867 --> 00:31:10,912 Witam? 439 00:31:14,350 --> 00:31:16,875 Johnny, kontynuuj. 440 00:31:29,713 --> 00:31:33,107 Chodź, Siobhan. 441 00:31:33,108 --> 00:31:42,074 (niesamowite skrzypienie) 442 00:31:44,206 --> 00:31:51,821 ♪ ♪ 443 00:31:51,822 --> 00:31:59,525 ♪ ♪ 444 00:31:59,526 --> 00:32:05,096 (Trzaskający ogień) 445 00:32:05,097 --> 00:32:12,799 ♪ ♪ 446 00:32:12,800 --> 00:32:19,285 (POklepywanie) 447 00:32:21,940 --> 00:32:23,766 Witam? 448 00:32:23,767 --> 00:32:26,856 (Skrzypienie łodzi) 449 00:32:26,857 --> 00:32:29,381 Witam? 450 00:32:29,382 --> 00:32:41,175 (ODTWARZANIE RADIA NA ODLEGŁOŚĆ) 451 00:32:41,176 --> 00:32:46,485 (GAS) 452 00:32:46,486 --> 00:32:48,313 Jezu Chryste...! 453 00:32:48,314 --> 00:32:50,576 Kurwa piekło. 454 00:32:50,577 --> 00:32:57,757 ♪ ♪ 455 00:32:57,758 --> 00:33:00,107 Pewnie oszalał. 456 00:33:00,108 --> 00:33:07,419 ♪ ♪ 457 00:33:07,420 --> 00:33:09,944 (RADIO WYŁĄCZA SIĘ) 458 00:33:12,207 --> 00:33:14,121 O mój Boże...! 459 00:33:14,122 --> 00:33:17,385 (dysząc) 460 00:33:17,386 --> 00:33:20,736 Och...! Kurwa... 461 00:33:20,737 --> 00:33:22,738 (Zdenerwowane dyszenie) 462 00:33:22,739 --> 00:33:24,523 - Gorączka morska. - Co? 463 00:33:24,524 --> 00:33:28,048 - Żadnego snu. Jeden facet to traci. - Rozprzestrzenia się jak pożar. 464 00:33:28,049 --> 00:33:30,572 To mogłoby wyjaśnić samobójstwo, ale oczy? 465 00:33:30,573 --> 00:33:32,488 Może to były ptaki. 466 00:33:42,063 --> 00:33:44,934 Słuchaj, nie mów nic na ten temat. 467 00:33:44,935 --> 00:33:47,242 - Zupełnie nic? - Zupełnie nic! 468 00:33:50,811 --> 00:33:52,942 Jak teraz wrócimy do domu? 469 00:33:52,943 --> 00:33:56,337 (ŁÓDŹ Skrzypie) 470 00:33:56,338 --> 00:34:00,559 (NIESAMOWITA MUZYKA) 471 00:34:00,560 --> 00:34:07,914 ♪ ♪ 472 00:34:07,915 --> 00:34:14,051 (jęknięcie) 473 00:34:14,052 --> 00:34:15,487 Omid? 474 00:34:15,488 --> 00:34:25,932 ♪ ♪ 475 00:34:25,933 --> 00:34:36,464 ♪ ♪ 476 00:34:36,465 --> 00:34:38,814 - Hej, jak poszło? - Mają wyciągarkę? 477 00:34:38,815 --> 00:34:40,773 Ach, mają swoje problemy. 478 00:34:40,774 --> 00:34:43,254 Żadnej pomocy. 479 00:34:43,255 --> 00:34:45,430 Chcemy wam to pokazać coś. 480 00:34:45,431 --> 00:34:48,346 (DŹWIGNIA Skrzypie) 481 00:34:48,347 --> 00:34:49,956 (ŚMIEJE) 482 00:34:49,957 --> 00:34:52,480 To coś nas wypuściło, jesteśmy wolni! 483 00:34:52,481 --> 00:34:55,266 - Czy nie mówiłem, że damy sobie radę? - Ha! 484 00:34:55,267 --> 00:34:57,703 (DZWONEK) 485 00:34:57,704 --> 00:35:10,063 ♪ ♪ 486 00:35:10,064 --> 00:35:22,467 ♪ ♪ 487 00:35:22,468 --> 00:35:25,034 Zwierzęta nie łapią coś i po prostu odpuść. 488 00:35:25,035 --> 00:35:27,472 Może doznał kontuzji, kiedy próbowaliśmy to podnieść? 489 00:35:27,473 --> 00:35:29,691 Mógł coś ukryć Chyba defensywna. 490 00:35:29,692 --> 00:35:32,172 - Brzmi wiarygodnie. - Albo jad. 491 00:35:32,173 --> 00:35:34,000 I jesteśmy odporni. 492 00:35:34,001 --> 00:35:35,828 Lub substancja trawienna. 493 00:35:35,829 --> 00:35:38,526 A łódź jest niejadalna. 494 00:35:38,527 --> 00:35:42,269 Nagłówek dużej masy tędy, chłopaki. 495 00:35:42,270 --> 00:35:44,577 Albo to do nas wróci. 496 00:35:49,016 --> 00:35:53,062 (PIĘKANIE) 497 00:35:53,063 --> 00:35:55,761 Freya, nie mamy żadnego haczyka. 498 00:35:55,762 --> 00:35:57,241 A jeśli to coś łapie nas? 499 00:35:57,242 --> 00:35:58,677 Załatamy to wcześniej zbliża się do nas. 500 00:35:58,678 --> 00:36:01,462 Wiemy teraz. 501 00:36:01,463 --> 00:36:02,724 Boże, to ryzyko. 502 00:36:02,725 --> 00:36:06,380 - Czy kiedykolwiek cię zawiodłem? - Co? 503 00:36:06,381 --> 00:36:09,470 Słuchaj, jeśli chcesz, możemy... możemy teraz odparować do domu. 504 00:36:09,471 --> 00:36:13,213 Ale jeśli to zrobimy, stracimy łódź. 505 00:36:13,214 --> 00:36:15,651 Stracimy łódź. 506 00:36:24,182 --> 00:36:26,183 - Strzelaj do siatki. - Tak! 507 00:36:26,184 --> 00:36:30,230 ♪ ♪ 508 00:36:30,231 --> 00:36:31,884 (KORBY DŹWIGNI) 509 00:36:31,885 --> 00:36:34,495 (BRUCENIE) 510 00:36:34,496 --> 00:36:46,899 ♪ ♪ 511 00:36:46,900 --> 00:36:49,249 (WCIĄGARKA Skrzypie) 512 00:36:49,250 --> 00:36:55,647 ♪ ♪ 513 00:36:55,648 --> 00:36:57,823 (KORBY DŹWIGNI) 514 00:36:57,824 --> 00:37:03,089 ♪ ♪ 515 00:37:03,090 --> 00:37:06,005 (ŚMIEJE) Tak! 516 00:37:06,006 --> 00:37:08,225 Jesteśmy na fali! 517 00:37:08,226 --> 00:37:10,401 Zabiegać! 518 00:37:10,402 --> 00:37:12,011 Więc co zrobisz twoje akcje? 519 00:37:12,012 --> 00:37:15,275 - Części do nowego roweru. - Ach, stare wiadro na rdzę Omida? 520 00:37:15,276 --> 00:37:17,059 Hej, daj spokój, to dobry rower. 521 00:37:17,060 --> 00:37:20,759 - Hej! To nie jest rower. - To maszyna miłości. 522 00:37:20,760 --> 00:37:23,283 Jak ona ma na imię? Alicja...? 523 00:37:23,284 --> 00:37:24,893 - Alison O'Reilly. - O'Reilly! 524 00:37:24,894 --> 00:37:27,548 Alison O’Reilly. 525 00:37:27,549 --> 00:37:30,247 - Ruszamy na autostradę. - Potrzebuję tylko nowej miski olejowej. 526 00:37:30,248 --> 00:37:32,858 Miska olejowa. Marzenie każdej dziewczyny. 527 00:37:32,859 --> 00:37:35,556 O Boże... Kurwa. 528 00:37:35,557 --> 00:37:41,606 (NIEWyraźna rozmowa) 529 00:37:41,607 --> 00:37:45,392 Wszystko w porządku? 530 00:37:45,393 --> 00:37:47,830 Nie, właściwie Jestem cholernie wyczerpany. 531 00:38:05,283 --> 00:38:09,199 (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ) 532 00:38:14,944 --> 00:38:17,163 Czy zawsze tak jest? 533 00:38:17,164 --> 00:38:19,427 Nie. Czasami to jest przerażające. 534 00:38:22,300 --> 00:38:24,649 Rzeczy dzieją się na morzu. 535 00:38:24,650 --> 00:38:26,477 Tak, ale rzeczy jak ta inna łódź? 536 00:38:26,478 --> 00:38:28,435 - Straż Przybrzeżna się tym zajmie. - I posłuchaj, widziałem gorsze. 537 00:38:28,436 --> 00:38:31,395 Widziałeś gorsze?! 538 00:38:31,396 --> 00:38:33,745 Patrzeć. 539 00:38:33,746 --> 00:38:36,487 Czy mogę dać ci jakąś radę? 540 00:38:36,488 --> 00:38:38,097 Słuchaj, jesteśmy tutaj. 541 00:38:38,098 --> 00:38:41,274 Jesteśmy bezpieczni, więc po prostu... Odpuść sobie. 542 00:38:41,275 --> 00:38:43,232 Na minutę. 543 00:38:43,233 --> 00:38:44,844 Odpoczynek. 544 00:38:51,372 --> 00:38:53,983 Co bym zrobił zamiast tego? 545 00:38:57,552 --> 00:38:59,814 (SZept) Podchodzisz do mnie? 546 00:38:59,815 --> 00:39:01,729 Nie. 547 00:39:01,730 --> 00:39:03,252 Ponieważ kazałem ludziom to robić przeszedł na mnie wcześniej! 548 00:39:03,253 --> 00:39:05,820 - Tak, jestem pewien, że masz... - Nie, mam na myśli... 549 00:39:05,821 --> 00:39:08,214 Mam na myśli... 550 00:39:08,215 --> 00:39:11,740 Byłoby w porządku, gdybyś był. 551 00:39:17,920 --> 00:39:19,660 Najlepszy chwyt jaki mamy miał od miesięcy. 552 00:39:19,661 --> 00:39:21,009 Seria pecha wreszcie koniec. 553 00:39:21,010 --> 00:39:22,750 Tak, chodziło kurwa czas! 554 00:39:22,751 --> 00:39:25,927 - Hej, hej, chłopaki. - O cholera! 555 00:39:25,928 --> 00:39:27,842 - Uważaj na głowę, stary! - Hej, nie ma darmowego ręcznika? 556 00:39:27,843 --> 00:39:30,497 - Wziąłeś już prysznic. - Spójrz na siebie, stary! 557 00:39:30,498 --> 00:39:32,194 Szlam na mnie, to gówno jest wszędzie. 558 00:39:32,195 --> 00:39:34,893 Johnny, twoja ciocia powiedziała, że tak dziś wieczorem na służbie w kuchni. 559 00:39:34,894 --> 00:39:36,764 Tak. Brzmi całkiem nieźle. 560 00:39:36,765 --> 00:39:39,463 Hej, wszystko w porządku? 561 00:39:39,464 --> 00:39:44,946 (Rozmowa i śmiech) 562 00:39:44,947 --> 00:39:47,515 Hej, chodź, usiądź. 563 00:39:50,344 --> 00:39:55,740 (NIEROZNAWALNE ROZMOWY) 564 00:39:55,741 --> 00:39:57,481 - Omidzie. - Tak? 565 00:39:57,482 --> 00:39:59,831 Czy jesteś gotowy na obowiązki ojcostwa? 566 00:39:59,832 --> 00:40:01,572 Wyglądasz gorąco. 567 00:40:01,573 --> 00:40:03,878 Dziękuję. Miałem zamiar powiedzieć to samo o Tobie 568 00:40:03,879 --> 00:40:05,314 ale byłeś tam pierwszy, więc. 569 00:40:05,315 --> 00:40:06,881 To znaczy, że możesz mieć gorączkę. 570 00:40:06,882 --> 00:40:08,840 Nie, właśnie wziąłem prysznic. 571 00:40:08,841 --> 00:40:10,581 Tak, przez pieprzone pół godziny! 572 00:40:10,582 --> 00:40:13,105 - Czujesz to, chłopaki? - Czujesz coś? 573 00:40:13,106 --> 00:40:14,976 Och, to gówno z... 574 00:40:14,977 --> 00:40:18,589 Przepraszam, przepraszam! Czy ty patrzyłeś ostatnio w lustro? 575 00:40:18,590 --> 00:40:20,460 Jest taka czarna rzecz na twojej twarzy! 576 00:40:20,461 --> 00:40:22,984 - Wszyscy, wszyscy. - Ruda czy nie, 577 00:40:22,985 --> 00:40:24,682 najlepszy uczeń jakiego kiedykolwiek mieliśmy, 578 00:40:24,683 --> 00:40:26,205 - czy mam rację? - Słyszę, słyszę! 579 00:40:26,206 --> 00:40:28,773 - Nerwy ze stali! - Tak, jest. 580 00:40:28,774 --> 00:40:31,253 Tak, pod warunkiem, że nią nie jest Próbuję znaleźć hamulec wyciągarki! 581 00:40:31,254 --> 00:40:33,386 Jasne, byłeś gorszy. 582 00:40:33,387 --> 00:40:35,519 Musieliśmy cię uczyć jak jeść spaghetti. 583 00:40:35,520 --> 00:40:39,218 Nie, spaghetti jest głupie i ty wiem, ok? Wiesz, że...! 584 00:40:39,219 --> 00:40:40,741 Hej, kto to był tak blisko 585 00:40:40,742 --> 00:40:42,351 - zniszczyłeś silnik, co? - Nie, idę...! 586 00:40:42,352 --> 00:40:44,310 Niech jego lina opadnie wokół śmigła. 587 00:40:44,311 --> 00:40:47,008 - Lina wokół podpory. - Było źle. 588 00:40:47,009 --> 00:40:48,923 - Zacięło się. Zabił silnik. - Hej, przynajmniej dobrze sobie radzę 589 00:40:48,924 --> 00:40:50,664 pewnego dnia inżynier okrętowy, prawda? 590 00:40:50,665 --> 00:40:54,407 Tak czy inaczej, wszystkiego najlepszego student, jakiego kiedykolwiek mieliśmy. 591 00:40:54,408 --> 00:40:55,800 Pozdrawiam. 592 00:40:55,801 --> 00:41:00,848 (NIEROZNAWALNE ROZMOWY) 593 00:41:00,849 --> 00:41:02,633 Wszystko w porządku? 594 00:41:02,634 --> 00:41:08,247 ♪ ♪ 595 00:41:08,248 --> 00:41:10,293 Chodź, pójdziemy popływać. 596 00:41:13,993 --> 00:41:16,473 Czekaj, co on powiedział? 597 00:41:16,474 --> 00:41:18,606 Powiedział, że chce jechać na pływanie. 598 00:41:21,261 --> 00:41:24,089 - No, kurwa, zatrzymaj go! - Jezu Chryste. 599 00:41:24,090 --> 00:41:27,222 Gdzie on idzie? 600 00:41:27,223 --> 00:41:30,791 (wzdycha) 601 00:41:30,792 --> 00:41:32,706 - Johnny, przestań. - Nic mi nie jest! Nic mi nie jest! 602 00:41:32,707 --> 00:41:34,447 Zostaw mnie w spokoju. Nic mi nie jest. Wchodzimy, 603 00:41:34,448 --> 00:41:36,449 idziemy... Idziemy popływać. 604 00:41:36,450 --> 00:41:38,756 Słuchaj, 30 sekund, to tylko w zasadzie dip, prawda? 605 00:41:38,757 --> 00:41:40,975 - Nie! - Pospiesz się. 606 00:41:40,976 --> 00:41:43,021 - Idziemy popływać. - Nie wejdziesz. 607 00:41:43,022 --> 00:41:45,023 - Nie, nie, nie! - Nie wejdziesz. 608 00:41:45,024 --> 00:41:46,894 jestem wielki! 609 00:41:46,895 --> 00:41:49,636 Uspokój się, chodź. 610 00:41:49,637 --> 00:41:52,378 Wariat. Jest tam jest pierdolony potwór! 611 00:41:52,379 --> 00:41:56,296 Jaki eejit nurkuje z trawlera, żeby zaimponować dziewczynie? 612 00:41:59,560 --> 00:42:03,128 - Co do cholery, Johnny? - O co ci chodzi? 613 00:42:03,129 --> 00:42:05,434 Nic. 614 00:42:05,435 --> 00:42:07,132 Jeśli przyniosłeś narkotyki na tę łódź...! 615 00:42:07,133 --> 00:42:08,655 Nie zrobiłem tego i nie zrobiłbym tego. 616 00:42:08,656 --> 00:42:10,831 - Dałeś mu coś? - Nie, jest gorący. 617 00:42:10,832 --> 00:42:13,486 Myślę, że to może być jego ręka zakażony. 618 00:42:13,487 --> 00:42:16,707 - Pokaż mi swoją rękę. - Nic mi nie jest. Nic mi nie jest. 619 00:42:16,708 --> 00:42:19,101 Muszę spać, to wszystko. 620 00:42:22,583 --> 00:42:24,671 (jęki) 621 00:42:24,672 --> 00:42:27,065 Johnny, chciałbyś mnie? spojrzeć ci w oczy? 622 00:42:27,066 --> 00:42:35,726 ♪ ♪ 623 00:42:35,727 --> 00:42:44,386 ♪ ♪ 624 00:42:44,387 --> 00:42:45,997 (GAS) 625 00:42:45,998 --> 00:42:47,868 Co? 626 00:42:47,869 --> 00:42:50,958 - Chyba coś widziałem. - Pozwól mi zobaczyć. 627 00:42:50,959 --> 00:42:52,612 Chodź tu teraz. 628 00:42:52,613 --> 00:43:01,360 ♪ ♪ 629 00:43:01,361 --> 00:43:03,144 Nic nie widzę. 630 00:43:03,145 --> 00:43:04,798 Prawie, do cholery kazał mi tam iść. 631 00:43:04,799 --> 00:43:07,671 - Skoki na cienie. - Rozluźnij głowę. Ty...! 632 00:43:07,672 --> 00:43:11,413 Prześpij się. 633 00:43:11,414 --> 00:43:14,200 (ODCHODZĄCE KROKI) 634 00:43:17,943 --> 00:43:21,120 Jasne, cóż, jestem po prostu zamierzam... tutaj... 635 00:43:33,872 --> 00:43:36,265 (Kran piszczy) 636 00:43:45,187 --> 00:43:47,233 (wzdycha) 637 00:43:49,931 --> 00:43:54,979 ( sapanie ) 638 00:43:54,980 --> 00:43:56,981 Kurwa! 639 00:43:56,982 --> 00:43:59,287 Jezu, Johnny! 640 00:43:59,288 --> 00:44:01,028 Nie przejmuj się! 641 00:44:01,029 --> 00:44:04,902 - Daj mi zobaczyć, pozwól mi zobaczyć! - Co to jest? 642 00:44:04,903 --> 00:44:07,252 - (dysza) - Wszystko w porządku, uspokój się! 643 00:44:07,253 --> 00:44:13,258 Ja... nie mogę... Nie widzę. 644 00:44:13,259 --> 00:44:17,349 ( sapanie ) 645 00:44:17,350 --> 00:44:24,878 (KRZYCZY) 646 00:44:24,879 --> 00:44:29,013 Jasio! 647 00:44:29,014 --> 00:44:32,103 - NIE! Nieee! - O Boże! 648 00:44:32,104 --> 00:44:34,279 - Ciii! - Pomoc! Puść mnie, proszę. 649 00:44:34,280 --> 00:44:35,976 Co to jest? 650 00:44:35,977 --> 00:44:38,022 (UCISZANIE) 651 00:44:38,023 --> 00:44:41,199 Johnny, Johnny, ciii! 652 00:44:41,200 --> 00:44:46,291 Jesteś w porządku. 653 00:44:46,292 --> 00:44:49,947 O mój Boże! (CIARA PŁACZY) 654 00:44:49,948 --> 00:44:54,081 Och, Johnny! 655 00:44:54,082 --> 00:44:55,996 O Jezu! 656 00:44:55,997 --> 00:44:58,129 (łkanie) 657 00:44:58,130 --> 00:45:00,218 (UCISZANIE) 658 00:45:00,219 --> 00:45:08,356 ♪ ♪ 659 00:45:08,357 --> 00:45:10,358 - Odsuń się. - Nie dotykaj niczego! 660 00:45:10,359 --> 00:45:12,012 Cofać się! Cofać się! 661 00:45:12,013 --> 00:45:15,015 Chodź ze mną, właśnie teraz. Proszę ze mną. 662 00:45:15,016 --> 00:45:18,540 (CIARA łka) 663 00:45:18,541 --> 00:45:22,022 Kocham cię. 664 00:45:22,023 --> 00:45:25,112 Słuchaj, byli pasożyty w oczach. 665 00:45:25,113 --> 00:45:28,072 - Co? Jak? - Weszli do wody. 666 00:45:28,073 --> 00:45:30,248 Pójdę to wyłączyć. 667 00:45:30,249 --> 00:45:31,729 Gdzie jest Sudi? 668 00:45:37,212 --> 00:45:39,300 (BIEŻENIE PRYSZNICU) 669 00:45:39,301 --> 00:45:41,694 Sudi! Wyłącz prysznic! 670 00:45:41,695 --> 00:45:44,262 - Spierdalaj! - Nie żartujemy, kurwa! 671 00:45:44,263 --> 00:45:46,394 Wyłącz teraz prysznic! 672 00:45:46,395 --> 00:45:50,268 Sudi! Sudi?! 673 00:45:50,269 --> 00:45:52,531 Sudi, proszę! Posłuchaj ja! Otwórz drzwi! 674 00:45:52,532 --> 00:45:54,925 Oj! dranie! 675 00:45:54,926 --> 00:45:56,578 - Teraz Sudi! - Wyłącz prysznic! 676 00:45:56,579 --> 00:45:58,624 Zakręć wodę! Hej, posłuchaj mnie. 677 00:45:58,625 --> 00:46:00,278 Otwórz drzwi. 678 00:46:00,279 --> 00:46:04,021 Otwórz drzwi już teraz! 679 00:46:04,022 --> 00:46:06,633 Sudi! Sudi, proszę, posłuchaj mnie! 680 00:46:11,377 --> 00:46:13,595 (SUDI dreszcze) 681 00:46:13,596 --> 00:46:15,815 W porządku. Jesteś w porządku. Jesteś w porządku. 682 00:46:15,816 --> 00:46:18,513 Jest w porządku. 683 00:46:18,514 --> 00:46:20,298 Chodź tutaj. 684 00:46:20,299 --> 00:46:25,217 (dysząc) 685 00:46:28,437 --> 00:46:29,873 OK... 686 00:46:29,874 --> 00:46:32,745 Ciii... Johnny... 687 00:46:32,746 --> 00:46:36,270 Mam cię. Jesteś w porządku. 688 00:46:36,271 --> 00:46:40,187 Jesteś w porządku. 689 00:46:40,188 --> 00:46:48,630 (Smutna muzyka fortepianowa) 690 00:46:48,631 --> 00:46:57,204 ♪ ♪ 691 00:46:57,205 --> 00:47:05,734 ♪ ♪ 692 00:47:05,735 --> 00:47:15,570 ♪ ♪ 693 00:47:15,571 --> 00:47:21,446 (PŁACZE) 694 00:47:21,447 --> 00:47:32,413 ♪ ♪ 695 00:47:32,414 --> 00:47:38,071 (SIOBHAN łka) 696 00:47:38,072 --> 00:47:46,427 ♪ ♪ 697 00:47:46,428 --> 00:47:52,129 (Płakanie trwa) 698 00:47:52,130 --> 00:47:59,398 (CHŁUPIENIE TRAWLERA) 699 00:48:07,536 --> 00:48:14,673 ♪ ♪ 700 00:48:14,674 --> 00:48:21,810 ♪ ♪ 701 00:48:21,811 --> 00:48:27,382 (WLEWANIE WODY) 702 00:48:32,431 --> 00:48:34,432 Prosto przez stal. 703 00:48:34,433 --> 00:48:42,614 ♪ ♪ 704 00:48:42,615 --> 00:48:50,796 ♪ ♪ 705 00:48:50,797 --> 00:48:53,581 (WLEWANIE WODY) 706 00:48:53,582 --> 00:48:56,193 Jezu Chryste! 707 00:48:56,194 --> 00:49:06,464 ♪ ♪ 708 00:49:06,465 --> 00:49:09,119 Och! Ach! 709 00:49:09,120 --> 00:49:10,468 Pierdolić! 710 00:49:10,469 --> 00:49:14,428 Wszystko w porządku, to filtr. 711 00:49:14,429 --> 00:49:17,214 Dokąd to płynie? 712 00:49:17,215 --> 00:49:21,261 (Skrzypienie KOŁA) 713 00:49:21,262 --> 00:49:23,524 (chrząknięcie) 714 00:49:23,525 --> 00:49:26,353 Nic nie może teraz wejść ani wyjść. 715 00:49:26,354 --> 00:49:29,269 Chyba, że ​​przez pokrywę. 716 00:49:29,270 --> 00:49:31,924 Musimy to otworzyć. 717 00:49:31,925 --> 00:49:33,447 Czy jesteś szalony? 718 00:49:33,448 --> 00:49:39,410 Jeśli uda mi się je zidentyfikować to będzie pomocne. 719 00:49:39,411 --> 00:49:41,456 Załóż to. 720 00:49:47,332 --> 00:49:50,857 Hej, proszę, uważaj. 721 00:49:55,688 --> 00:49:59,299 (POKRYWA Skrzypie) 722 00:49:59,300 --> 00:50:06,045 ♪ ♪ 723 00:50:06,046 --> 00:50:08,917 (KRZYKANIE) 724 00:50:08,918 --> 00:50:13,531 (dysząc) 725 00:50:13,532 --> 00:50:15,533 Czym oni są? 726 00:50:15,534 --> 00:50:18,014 - Nie wiem. - Ale myślę... 727 00:50:18,015 --> 00:50:22,148 Może to larwy. 728 00:50:22,149 --> 00:50:25,673 Musimy zdobyć te rzeczy ze zbiornika. 729 00:50:25,674 --> 00:50:27,632 Więc opróżnij to! 730 00:50:27,633 --> 00:50:29,373 Na co czekasz? Kurwa! 731 00:50:29,374 --> 00:50:31,244 - Jak? Nie mamy pompy. - Dokładnie. 732 00:50:31,245 --> 00:50:33,377 - I potrzebujemy świeżej wody. - Ugotujemy to. 733 00:50:33,378 --> 00:50:34,987 I co robimy do picia wody? 734 00:50:34,988 --> 00:50:36,858 Wyłów je ze zbiornika! 735 00:50:36,859 --> 00:50:39,165 Przegryzli stal filtry do wody. 736 00:50:39,166 --> 00:50:41,385 Prawdopodobnie będą martwi w ciągu najbliższych kilku godzin. 737 00:50:41,386 --> 00:50:44,431 - Dobrze, dobrze. - Wszyscy jesteśmy w żałobie. 738 00:50:44,432 --> 00:50:45,867 Co powiedziałeś? 739 00:50:45,868 --> 00:50:47,478 Jeśli mam rację... 740 00:50:47,479 --> 00:50:50,611 to larwy słonowodne w słodkiej wodzie. 741 00:50:50,612 --> 00:50:54,833 Oni będą martwi w ciągu najbliższych kilku godzin. 742 00:50:54,834 --> 00:50:57,314 Prawidłowy. Ona... Ona ma rację. 743 00:50:57,315 --> 00:50:58,837 Czy Johnny dostał ugryziony w ten sposób? 744 00:50:58,838 --> 00:51:00,969 NIE! Nie, nie zrobił tego. 745 00:51:00,970 --> 00:51:03,146 Skupmy się, dobrze? 746 00:51:03,147 --> 00:51:06,063 Co powiedzieli, na drugim trawlerze, co? 747 00:51:10,371 --> 00:51:13,592 - Nic. - Wszyscy nie żyją. 748 00:51:19,337 --> 00:51:21,903 - To była gorączka morska. - Odebrali sobie życie. 749 00:51:21,904 --> 00:51:25,168 W porządku? Teraz... 750 00:51:25,169 --> 00:51:27,083 Musimy zachować nasze Głowy czyste, tak? 751 00:51:27,084 --> 00:51:28,823 Omid, 752 00:51:28,824 --> 00:51:32,176 zaprowadź Sudiego do łóżka. I hm... 753 00:51:34,743 --> 00:51:37,484 Ty i Siobhan sprawdzi wodę 754 00:51:37,485 --> 00:51:39,182 - za dwie godziny. - OK, dobrze. 755 00:51:39,183 --> 00:51:43,447 Odmówimy modlitwę dla Johnny'ego o świcie. 756 00:51:43,448 --> 00:51:48,321 Odpocznijmy teraz wszyscy. Ty bierzesz pierwszą wartę. 757 00:51:48,322 --> 00:51:51,934 - Co? - Nic jej nie jest, Ciara. 758 00:52:04,425 --> 00:52:08,950 - Dobra? - Tak? Proszę bardzo. 759 00:52:08,951 --> 00:52:12,258 Ona nawet nie poznaj moje imię, stary. 760 00:52:12,259 --> 00:52:14,695 Alison O’Reilly. 761 00:52:14,696 --> 00:52:17,350 Nawet z nią nie rozmawiałem. 762 00:52:17,351 --> 00:52:20,397 O czym ty mówisz? 763 00:52:20,398 --> 00:52:25,489 Po prostu czekałem na właściwy czas. 764 00:52:25,490 --> 00:52:27,144 Właściwy czas? 765 00:52:30,843 --> 00:52:33,627 A potem ty... 766 00:52:33,628 --> 00:52:42,680 (łkanie) 767 00:52:42,681 --> 00:52:44,464 Jesteś w porządku. 768 00:52:44,465 --> 00:52:46,685 Po prostu nie mogę uwierzyć... 769 00:52:50,906 --> 00:52:59,479 ♪ ♪ 770 00:52:59,480 --> 00:53:08,009 ♪ ♪ 771 00:53:08,010 --> 00:53:10,621 (GAS) 772 00:53:10,622 --> 00:53:15,495 (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ) 773 00:53:15,496 --> 00:53:17,890 Już czas. 774 00:53:21,720 --> 00:53:33,644 ♪ ♪ 775 00:53:33,645 --> 00:53:45,612 ♪ ♪ 776 00:53:45,613 --> 00:53:48,833 (POKRYWA Skrzypie) 777 00:53:48,834 --> 00:53:52,967 (Skrzypienie) 778 00:53:52,968 --> 00:53:55,709 - Czy oni nie żyją? - Myślę, że jesteśmy dobrzy. 779 00:53:55,710 --> 00:53:59,583 Tak? 780 00:53:59,584 --> 00:54:03,761 (rozpryskiwanie) 781 00:54:03,762 --> 00:54:08,156 (ZDROWANIE METALI) 782 00:54:08,157 --> 00:54:12,771 (rozpryskiwanie) 783 00:54:15,774 --> 00:54:18,558 Już niedługo zjedzą przez zbiornik. 784 00:54:18,559 --> 00:54:20,952 Są słabsi. myślę jest ich mniej. 785 00:54:20,953 --> 00:54:22,910 Będziemy musieli po prostu poczekać. 786 00:54:22,911 --> 00:54:24,434 (POKRYWA Skrzypie) 787 00:54:24,435 --> 00:54:26,827 ♪ ♪ 788 00:54:26,828 --> 00:54:30,918 Ten, kto się stawia w moich rękach, 789 00:54:30,919 --> 00:54:32,442 choć był martwy, 790 00:54:32,443 --> 00:54:35,314 jednak będzie żył, 791 00:54:35,315 --> 00:54:38,491 a kto mi ufa, 792 00:54:38,492 --> 00:54:41,581 nigdy nie umrze. 793 00:54:41,582 --> 00:54:47,848 ♪ ♪ 794 00:54:47,849 --> 00:54:50,111 Se do bheatha, Mhuire, ata lan de ghrasta, 795 00:54:50,112 --> 00:54:52,244 Ta an Tiarna leat. Czy beannaithe thu idir mna, 796 00:54:52,245 --> 00:54:54,290 Agus jest beannaithe toradh zrobić bhroinne; Iosa. 797 00:54:54,291 --> 00:54:56,554 Masz coś pomóc ci zasnąć? 798 00:55:01,515 --> 00:55:03,516 Słuchaj, spal silnik jeśli musisz. 799 00:55:03,517 --> 00:55:07,172 Tylko szybko zabierz nas do domu. 800 00:55:07,173 --> 00:55:15,049 (jęki Trawlera) 801 00:55:15,050 --> 00:55:25,146 ♪ ♪ 802 00:55:25,147 --> 00:55:29,673 (BRZECZENIE BUTELEK) 803 00:55:29,674 --> 00:55:36,288 ♪ ♪ 804 00:55:36,289 --> 00:55:42,947 ♪ ♪ 805 00:55:42,948 --> 00:55:44,950 Co robisz? 806 00:55:48,127 --> 00:55:52,435 (Dreszcze) 807 00:55:52,436 --> 00:55:54,175 Nadal krwawisz. 808 00:55:54,176 --> 00:55:59,442 ♪ ♪ 809 00:55:59,443 --> 00:56:01,661 Wszystko jest rozmyte. 810 00:56:01,662 --> 00:56:07,667 ♪ ♪ 811 00:56:07,668 --> 00:56:09,452 Czy to właśnie się wydarzyło do Johnny'ego? 812 00:56:09,453 --> 00:56:11,236 Nie, miał gorączkę. 813 00:56:11,237 --> 00:56:13,891 Właśnie straciłeś dużo krwi, więc ma to wpływ na twoje oczy. 814 00:56:13,892 --> 00:56:15,588 Masz na myśli, że oślepnę? 815 00:56:15,589 --> 00:56:18,156 - Tak, może być tymczasowe. - Może być?! 816 00:56:18,157 --> 00:56:20,637 Słuchaj, przepraszam, 817 00:56:20,638 --> 00:56:24,205 Nie mogę ci teraz pomóc. Muszę się skupić. 818 00:56:24,206 --> 00:56:26,469 Pieprzony rudzielec. 819 00:56:26,470 --> 00:56:29,341 Nic z tego by nie miało miejsca wydarzyło się bez ciebie! 820 00:56:29,342 --> 00:56:32,257 Jesteś mylący przypadek i przyczyna. 821 00:56:32,258 --> 00:56:34,999 Moje włosy i to się dzieje to przypadek, ale... 822 00:56:35,000 --> 00:56:36,609 (BIEGAJĄC) 823 00:56:36,610 --> 00:56:40,613 (GAS) 824 00:56:40,614 --> 00:56:42,398 To był śluz! 825 00:56:42,399 --> 00:56:44,704 Rzecz, która była przymocowana się do łodzi. 826 00:56:44,705 --> 00:56:47,054 Pomyliło naszą łódź dla zwierzęcia. 827 00:56:47,055 --> 00:56:48,491 Prawdopodobnie wieloryb. 828 00:56:48,492 --> 00:56:50,101 A kiedy nas dopadł, 829 00:56:50,102 --> 00:56:52,582 i-to spowodowało rozrodczość substancja. 830 00:56:52,583 --> 00:56:54,584 A Johnny miał otwartą ranę. 831 00:56:54,585 --> 00:56:58,022 Więc, uh, śluz się dostał Krew Johnny'ego 832 00:56:58,023 --> 00:57:00,024 i były jajka w śluzie? 833 00:57:00,025 --> 00:57:02,113 Nie byli – są. 834 00:57:02,114 --> 00:57:04,855 Oni wciąż żyją. 835 00:57:04,856 --> 00:57:08,293 Sudi ma otwarte rany, wszyscy mamy cięcia. 836 00:57:08,294 --> 00:57:12,036 Wszyscy jesteśmy podatni na ataki zarażony tak jak Johnny. 837 00:57:12,037 --> 00:57:13,778 Jeśli już nie jesteśmy. 838 00:57:16,911 --> 00:57:18,346 Jakieś dobre wieści? 839 00:57:18,347 --> 00:57:20,436 Musimy zabić te jajka właśnie teraz. 840 00:57:20,437 --> 00:57:22,655 - Kurwa jak?! - Nie wiem! 841 00:57:22,656 --> 00:57:25,789 Studiuję wzorce zachowań w laboratorium. 842 00:57:25,790 --> 00:57:28,313 Zabijasz rzeczy. 843 00:57:28,314 --> 00:57:31,229 ♪ ♪ 844 00:57:31,230 --> 00:57:33,318 Daj to tutaj. 845 00:57:33,319 --> 00:57:40,194 ♪ ♪ 846 00:57:40,195 --> 00:57:42,762 Tutaj. 847 00:57:42,763 --> 00:57:45,504 To nie zadziała. 848 00:57:45,505 --> 00:57:47,507 Co więc robimy? 849 00:57:51,119 --> 00:57:53,251 Czy potrafisz zrobić światło UV? 850 00:57:53,252 --> 00:57:55,209 Dlaczego? 851 00:57:55,210 --> 00:57:58,212 Inne gatunki hadopelagi, ich potomstwo, 852 00:57:58,213 --> 00:58:00,346 możesz go zabić intensywnym Światło UV. 853 00:58:03,218 --> 00:58:05,002 Masz smartfon? 854 00:58:05,003 --> 00:58:09,093 Nauczyłem się tego w barze na Uniwersytecie Tishreen. 855 00:58:09,094 --> 00:58:10,747 Gdzie to jest? 856 00:58:10,748 --> 00:58:12,532 Syria. 857 00:58:14,752 --> 00:58:18,102 Poznałeś tam swoją żonę? 858 00:58:18,103 --> 00:58:20,452 - Jak zgadłeś? - Nie sądzę. 859 00:58:20,453 --> 00:58:23,150 Studiuję wzorce zachowań. 860 00:58:23,151 --> 00:58:25,893 Dotykałeś twoja obrączka. 861 00:58:30,942 --> 00:58:34,771 - Jest malutki. - Po prostu zrób test. 862 00:58:34,772 --> 00:58:38,209 Możemy wymyślić, jak to zrobić powiększ później. 863 00:58:38,210 --> 00:58:47,958 (NAPIĘTA MUZYKA SKRZYPCZOWA) 864 00:58:47,959 --> 00:58:53,224 (MUZYKA BUDUJE) 865 00:58:53,225 --> 00:58:55,922 (Grzechotanie) 866 00:58:55,923 --> 00:59:03,016 ♪ ♪ 867 00:59:03,017 --> 00:59:05,324 I tak jest za mały. 868 00:59:09,676 --> 00:59:12,635 Za ile będziemy w domu? 869 00:59:12,636 --> 00:59:15,638 Powiedziałbym, że około 30 godzin. 870 00:59:15,639 --> 00:59:18,555 Do tego czasu wszyscy będziemy zarażeni. 871 00:59:33,613 --> 00:59:35,093 Omid. 872 00:59:39,532 --> 00:59:42,795 Mam kolejny głupi pomysł. 873 00:59:42,796 --> 00:59:44,231 Czy jesteś zły? 874 00:59:44,232 --> 00:59:45,581 Środek dezynfekujący nie zabić jajka, 875 00:59:45,582 --> 00:59:48,627 Światło UV też nie. 876 00:59:48,628 --> 00:59:51,195 Więc chcesz porazić prądem Niamh? 877 00:59:51,196 --> 00:59:53,893 - Tak. - Używamy spawarki ARC. 878 00:59:53,894 --> 00:59:58,768 Woda morska jako przewodnik i bieg prąd wokół łodzi. 879 00:59:58,769 --> 01:00:00,813 Chodź, póki jesteśmy wszyscy w gumowych butach 880 01:00:00,814 --> 01:00:02,206 nie ma dla nas żadnego ryzyka. 881 01:00:02,207 --> 01:00:03,860 I weźmiesz odpowiedzialność? 882 01:00:03,861 --> 01:00:06,210 Trzymać się! 883 01:00:06,211 --> 01:00:08,691 A co z silnikami? Silnik? 884 01:00:08,692 --> 01:00:11,563 Spróbuję je zaizolować. 885 01:00:11,564 --> 01:00:14,348 Och, spróbujesz! 886 01:00:14,349 --> 01:00:16,917 A co z ryzykiem pożaru? 887 01:00:21,443 --> 01:00:23,357 Czy jesteś szalony? 888 01:00:23,358 --> 01:00:25,229 NIE! 889 01:00:25,230 --> 01:00:27,927 Kurwa nie! 890 01:00:27,928 --> 01:00:29,581 Nie możesz narażać mojej łodzi! 891 01:00:29,582 --> 01:00:31,017 Tak czy inaczej jest to ryzyko. 892 01:00:31,018 --> 01:00:35,195 Ryzykujesz łódź lub ryzykujesz nasze ciała. 893 01:00:35,196 --> 01:00:40,374 ♪ ♪ 894 01:00:40,375 --> 01:00:44,901 (CHŁUPIENIE TRAWLERA) 895 01:00:44,902 --> 01:00:47,600 (Rozpryski cieczy) 896 01:00:52,170 --> 01:00:56,826 (WLEWANIE PŁYNU) 897 01:00:56,827 --> 01:01:04,877 ♪ ♪ 898 01:01:04,878 --> 01:01:12,929 ♪ ♪ 899 01:01:12,930 --> 01:01:16,193 - Do cholery! - To szaleństwo! 900 01:01:16,194 --> 01:01:20,197 Całkiem pewne, że Omid to zrobi uporządkuj to. 901 01:01:20,198 --> 01:01:22,808 Dobra. Zrób to. 902 01:01:22,809 --> 01:01:31,295 ♪ ♪ 903 01:01:31,296 --> 01:01:33,514 (BRUCENIE) 904 01:01:33,515 --> 01:01:43,611 ♪ ♪ 905 01:01:43,612 --> 01:01:46,179 (ZAPAPANIE) 906 01:01:46,180 --> 01:01:48,268 (FRAŻUJĄCY) 907 01:01:48,269 --> 01:01:52,316 (POPPING) 908 01:01:52,317 --> 01:01:54,231 (Walenie) 909 01:01:54,232 --> 01:01:56,973 (POPPING) 910 01:01:56,974 --> 01:02:00,280 (ZAPAPANIE) 911 01:02:00,281 --> 01:02:02,239 Omid? 912 01:02:02,240 --> 01:02:09,942 ♪ ♪ 913 01:02:09,943 --> 01:02:13,859 (wzdycha) 914 01:02:13,860 --> 01:02:15,121 (ZAPAPANIE) 915 01:02:15,122 --> 01:02:17,254 (POPPING) 916 01:02:17,255 --> 01:02:18,778 (KRZYCZY) 917 01:02:27,308 --> 01:02:30,397 (SKLEPIĄCY) 918 01:02:30,398 --> 01:02:32,095 Czy się palimy? 919 01:02:32,096 --> 01:02:35,272 Nie, to tylko... tylko powierzchnia elektryka. 920 01:02:35,273 --> 01:02:37,578 (szloch) 921 01:02:37,579 --> 01:02:39,972 (pociąga nosem) 922 01:02:39,973 --> 01:02:51,375 ♪ ♪ 923 01:02:51,376 --> 01:03:02,778 ♪ ♪ 924 01:03:02,779 --> 01:03:14,224 ♪ ♪ 925 01:03:14,225 --> 01:03:18,750 (OBROTY TARCZY) 926 01:03:18,751 --> 01:03:22,928 ♪ ♪ 927 01:03:22,929 --> 01:03:27,063 (MALOWANE SPODNIE) 928 01:03:27,064 --> 01:03:29,369 (Bólowe jęknięcie) 929 01:03:29,370 --> 01:03:35,245 (CIĘŻKI ODDYCHANIE) 930 01:03:35,246 --> 01:03:40,772 (BUDUJE ZŁOWIEŃSKA MUZYKA) 931 01:03:40,773 --> 01:03:42,687 Czy to zadziałało? 932 01:03:42,688 --> 01:03:46,822 - Myślę, że tak. - Dziękuję. 933 01:03:46,823 --> 01:03:49,086 Raz możemy zejść na brzeg wiemy, że mamy jasność. 934 01:03:52,306 --> 01:03:54,481 Jesteśmy czyści. 935 01:03:54,482 --> 01:03:59,356 Johnny’emu zajęło to maksymalnie 36 godzin z ekspozycji. 936 01:03:59,357 --> 01:04:02,402 To oczywiste, że tak czekać 36 godzin 937 01:04:02,403 --> 01:04:05,231 - od kiedy zniszczyliśmy jajka. - Dziś wieczorem dobijamy do portu. 938 01:04:05,232 --> 01:04:07,712 Freya, jeśli ktoś z nas jest zakażony, to -- 939 01:04:07,713 --> 01:04:09,453 Wtedy będzie nam lepiej w szpitalu. 940 01:04:09,454 --> 01:04:13,109 - Freya, czekaj! - Znasz Wyspę Bożego Narodzenia? 941 01:04:13,110 --> 01:04:15,111 - Co? - Ma świat 942 01:04:15,112 --> 01:04:18,288 największa populacja czerwonych krabów, tak było. 943 01:04:18,289 --> 01:04:20,899 - Więc? - Tak, przybyło kilka żółtych mrówek 944 01:04:20,900 --> 01:04:24,120 i oślepili czerwone kraby. Tylko kilka mrówek. 945 01:04:24,121 --> 01:04:26,209 Teraz ich nie ma już czerwone kraby. 946 01:04:26,210 --> 01:04:28,211 Czy rozumiesz, co mam na myśli? 947 01:04:28,212 --> 01:04:31,344 Tak. Kraby powinny pojechali do szpitala. 948 01:04:31,345 --> 01:04:33,781 To jest to, co robię. 949 01:04:33,782 --> 01:04:36,349 Zachowanie fauny w spe-- Tak, w laboratorium. 950 01:04:36,350 --> 01:04:38,874 Ale to jest prawdziwy świat, z prawdziwymi ludźmi! 951 01:04:38,875 --> 01:04:41,006 A w realnym świecie jeśli wyjdziemy na brzeg 952 01:04:41,007 --> 01:04:42,486 i jeden z nas jest nosicielem, 953 01:04:42,487 --> 01:04:44,575 wtedy te rzeczy się rozprzestrzenią, naprawdę szybko. 954 01:04:44,576 --> 01:04:46,882 Sudi to moja odpowiedzialność. 955 01:04:46,883 --> 01:04:48,274 I on krwawi tam na śmierć. 956 01:04:48,275 --> 01:04:50,711 Nie możemy myśleć tylko o Sudim. 957 01:04:50,712 --> 01:04:53,279 (GAS) 958 01:04:53,280 --> 01:04:56,762 Nie przegrywam jeszcze jeden członek załogi. 959 01:05:01,245 --> 01:05:02,941 Omidzie, potrzebuję twojej pomocy. 960 01:05:02,942 --> 01:05:04,769 Tak, co? 961 01:05:04,770 --> 01:05:07,641 Kiedy dotrzemy do portu, pomóż mi zatrzymaj wszystkich na łodzi. 962 01:05:07,642 --> 01:05:09,643 To się nigdy nie stanie. 963 01:05:09,644 --> 01:05:12,298 Najpierw powąchamy ziemię wszystko się wyłączy i zniknie. 964 01:05:12,299 --> 01:05:15,301 Dopóki się nie dowiemy nie jesteśmy zarażeni! 965 01:05:15,302 --> 01:05:17,216 Widziałeś Sudiego? 966 01:05:17,217 --> 01:05:18,391 Widziałeś go? 967 01:05:18,392 --> 01:05:21,133 Potrzebuje teraz pomocy. 968 01:05:21,134 --> 01:05:22,787 Gdzie mieszkasz? 969 01:05:22,788 --> 01:05:24,310 (wzdycha) 970 01:05:24,311 --> 01:05:25,703 Galway. 971 01:05:25,704 --> 01:05:27,400 200 000 ludzi w Galway, prawda? 972 01:05:27,401 --> 01:05:29,098 - Tak, chodzi o to. - Tak. Nie możemy powiedzieć 973 01:05:29,099 --> 01:05:30,969 jesteśmy tak ważni, że to jest warto ryzykować życie 974 01:05:30,970 --> 01:05:32,884 z 200 000 osób. 975 01:05:32,885 --> 01:05:34,668 Tak, może. 976 01:05:34,669 --> 01:05:37,280 Ale kim jesteś, żeby tak mówić ten biedny dzieciak musi umrzeć 977 01:05:37,281 --> 01:05:39,499 więc ktoś inny można uniknąć ryzyka? 978 01:05:39,500 --> 01:05:43,721 ♪ ♪ 979 01:05:43,722 --> 01:05:47,377 (BRZĘKANIE NARZĘDZI) 980 01:05:47,378 --> 01:05:55,820 ♪ ♪ 981 01:05:55,821 --> 01:06:04,307 ♪ ♪ 982 01:06:04,308 --> 01:06:09,268 Czy moje oczy są otwarte czy zamknięte? 983 01:06:09,269 --> 01:06:11,183 Otwarte. 984 01:06:11,184 --> 01:06:18,625 ♪ ♪ 985 01:06:18,626 --> 01:06:21,411 (UCISZANIE) 986 01:06:21,412 --> 01:06:23,891 Cii, nic ci nie będzie. 987 01:06:23,892 --> 01:06:27,156 Ciii. 988 01:06:27,157 --> 01:06:31,508 (SZept) Wszystko będzie w porządku. 989 01:06:31,509 --> 01:06:35,381 (ODDYCHANIE TRZYMAJĄCE) 990 01:06:35,382 --> 01:06:45,130 ♪ ♪ 991 01:06:45,131 --> 01:06:47,002 Sudi? 992 01:06:47,003 --> 01:06:53,617 (Złowieszcza MUZYKA) 993 01:06:53,618 --> 01:07:04,758 ♪ ♪ 994 01:07:04,759 --> 01:07:15,900 ♪ ♪ 995 01:07:15,901 --> 01:07:27,042 ♪ ♪ 996 01:07:27,043 --> 01:07:30,045 Bóg jest naszą nadzieją i siłą. 997 01:07:30,046 --> 01:07:32,482 Bóg jest naszą nadzieją. 998 01:07:32,483 --> 01:07:34,266 Nie będziemy się bać, 999 01:07:34,267 --> 01:07:37,400 chociaż jesteśmy w środku pośrodku morza, 1000 01:07:37,401 --> 01:07:41,534 (DIALOG BŁAGA POD MUZYKĄ) 1001 01:07:41,535 --> 01:07:52,110 (MODLĄ SIĘ niewyraźnie) 1002 01:07:52,111 --> 01:07:58,073 Bóg jest z nami, i nie zostaniemy usunięci. 1003 01:07:58,074 --> 01:08:01,946 Amen. 1004 01:08:01,947 --> 01:08:11,825 ♪ ♪ 1005 01:08:11,826 --> 01:08:21,792 ♪ ♪ 1006 01:08:21,793 --> 01:08:23,533 Musimy poddać się kwarantannie teraz siebie. 1007 01:08:23,534 --> 01:08:26,013 Może nie masz życia, ale mamy obowiązki. 1008 01:08:26,014 --> 01:08:29,626 - Słuchać. - Żona Omida jest w ciąży. 1009 01:08:29,627 --> 01:08:31,323 Musimy zabrać ich do domu. 1010 01:08:31,324 --> 01:08:32,977 Jeśli chcą, mogą udać się do szpitala. 1011 01:08:32,978 --> 01:08:35,545 - A teraz poważnie, spierdalaj! - Ale ty nie rozumiesz! 1012 01:08:35,546 --> 01:08:37,373 Nie słyszałeś mnie?! 1013 01:08:37,374 --> 01:08:39,331 huh?! 1014 01:08:39,332 --> 01:08:46,860 (jęk Trawlera) 1015 01:08:46,861 --> 01:08:50,212 (DRZWI Skrzypią) 1016 01:08:50,213 --> 01:09:00,047 ♪ ♪ 1017 01:09:00,048 --> 01:09:09,883 ♪ ♪ 1018 01:09:09,884 --> 01:09:11,798 Wszystko w porządku? 1019 01:09:11,799 --> 01:09:19,676 ♪ ♪ 1020 01:09:19,677 --> 01:09:27,510 ♪ ♪ 1021 01:09:27,511 --> 01:09:32,819 (Brzęczenie łańcuchów) 1022 01:09:32,820 --> 01:09:34,257 (rozpryskiwanie) 1023 01:09:37,042 --> 01:09:38,783 (brzęknięcie) 1024 01:09:43,135 --> 01:09:45,397 Jak Ger? 1025 01:09:45,398 --> 01:09:48,835 Nie zainfekowany, jeśli o to chodzi co masz na myśli. 1026 01:09:48,836 --> 01:09:54,058 (Skrzypienie łodzi) 1027 01:09:54,059 --> 01:09:57,540 (KRZYCZY) 1028 01:09:57,541 --> 01:10:00,935 (Jęki łódki) 1029 01:10:02,937 --> 01:10:05,897 - Oj, nie. - O nie, nie, nie! 1030 01:10:15,080 --> 01:10:18,214 Kurwa... Kurwa... Chodź tutaj. 1031 01:10:25,003 --> 01:10:29,267 (Skrzypienie) 1032 01:10:29,268 --> 01:10:31,574 Dlaczego silnik się zatrzymał? 1033 01:10:31,575 --> 01:10:33,010 Powiedz im. 1034 01:10:33,011 --> 01:10:36,143 Wyłączyłem łódź. 1035 01:10:36,144 --> 01:10:38,668 Co? 1036 01:10:38,669 --> 01:10:40,583 Wyłączyłem łódź. 1037 01:10:40,584 --> 01:10:42,889 - Ach! - Hej! Hej, hej, hej! 1038 01:10:42,890 --> 01:10:45,414 Jaki masz kurwa problem?! 1039 01:10:45,415 --> 01:10:48,025 - Wszyscy mamy cięcia. - Ale zabiliśmy jajka! 1040 01:10:48,026 --> 01:10:49,896 Mogliśmy się zarazić wcześniej! 1041 01:10:49,897 --> 01:10:52,900 - Więc wzywamy pomoc! - Nie ma ratunku! 1042 01:11:01,344 --> 01:11:03,432 Więc... 1043 01:11:03,433 --> 01:11:06,043 Chcesz, żebyśmy usiedli tu i umrzeć? 1044 01:11:06,044 --> 01:11:08,828 Chcę, żebyśmy zostali na łodzi dopóki nie będziemy pewni 1045 01:11:08,829 --> 01:11:10,352 że nikt z nas nie jest zarażony. 1046 01:11:10,353 --> 01:11:14,051 - Twoje cholerne 36 godzin. - To nie moje. 1047 01:11:14,052 --> 01:11:19,448 To należy do twojej rodziny. 1048 01:11:19,449 --> 01:11:22,886 To należy do twojego męża, to należy do twojego dziecka. 1049 01:11:22,887 --> 01:11:24,757 Wiń mnie, jeśli chcesz. 1050 01:11:24,758 --> 01:11:26,759 Musimy podjąć działania. 1051 01:11:26,760 --> 01:11:29,807 Musimy wziąć na siebie odpowiedzialność. 1052 01:11:31,809 --> 01:11:38,467 ♪ ♪ 1053 01:11:38,468 --> 01:11:45,082 ♪ ♪ 1054 01:11:45,083 --> 01:11:47,303 (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ) 1055 01:11:55,049 --> 01:11:58,923 Słuchaj, Wiem, że to ja to spowodowałem. 1056 01:12:00,751 --> 01:12:02,361 Nie. 1057 01:12:07,279 --> 01:12:10,629 Pozwoliłem ci to zrobić. 1058 01:12:10,630 --> 01:12:15,068 Mogliśmy wrócić do domu kiedy to coś nas wypuściło, 1059 01:12:15,069 --> 01:12:17,114 ale zatrzymałem nas tutaj. 1060 01:12:17,115 --> 01:12:18,333 Nie wszystko zależy od ciebie. 1061 01:12:18,334 --> 01:12:20,639 (pociąga nosem) 1062 01:12:20,640 --> 01:12:24,513 Bóg jeden wie, kto będzie następny. 1063 01:12:24,514 --> 01:12:27,907 (Zbliżają się kroki) 1064 01:12:27,908 --> 01:12:30,040 (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ) 1065 01:12:30,041 --> 01:12:32,999 Widziałeś coś u Johnny'ego oko, zanim umarł, prawda? 1066 01:12:33,000 --> 01:12:34,914 Tak. 1067 01:12:34,915 --> 01:12:37,265 Chcę, żebyś przetestował nas wszystkich. 1068 01:12:38,832 --> 01:12:45,229 ♪ ♪ 1069 01:12:45,230 --> 01:12:51,714 ♪ ♪ 1070 01:12:51,715 --> 01:12:53,498 Nic nie widzę. 1071 01:12:53,499 --> 01:12:55,587 - Chcesz, żebym ci to zrobił? - Mhm. 1072 01:12:55,588 --> 01:13:01,637 ♪ ♪ 1073 01:13:01,638 --> 01:13:04,554 - Nic nie widzę. - Spójrz jeszcze raz. To naprawdę słabe. 1074 01:13:07,687 --> 01:13:14,258 (jęk Trawlera) 1075 01:13:14,259 --> 01:13:15,607 Nie, nic nie widzę. 1076 01:13:15,608 --> 01:13:18,567 Zrób mi. 1077 01:13:18,568 --> 01:13:20,699 Nie ty. Omid. 1078 01:13:20,700 --> 01:13:22,962 Pospiesz się. Po prostu pozwól jej to zrobić. 1079 01:13:22,963 --> 01:13:30,579 ♪ ♪ 1080 01:13:30,580 --> 01:13:38,151 ♪ ♪ 1081 01:13:38,152 --> 01:13:39,805 Myślę, że masz się dobrze. 1082 01:13:39,806 --> 01:13:42,025 Dobra. Moja kolej. 1083 01:13:42,026 --> 01:13:50,990 ♪ ♪ 1084 01:13:50,991 --> 01:13:53,079 Nic nie widzę. 1085 01:13:53,080 --> 01:13:56,605 - Dobra. - Porzuciła nas za nic. 1086 01:13:56,606 --> 01:13:59,390 Nie zrobiłeś mi. 1087 01:13:59,391 --> 01:14:02,959 Nie muszę tego robić tobie. 1088 01:14:02,960 --> 01:14:06,092 Co? 1089 01:14:06,093 --> 01:14:07,964 Daj mi to. 1090 01:14:07,965 --> 01:14:13,099 ♪ ♪ 1091 01:14:13,100 --> 01:14:14,927 (KLIKNIĘCIA LATARKI) 1092 01:14:14,928 --> 01:14:21,717 ♪ ♪ 1093 01:14:21,718 --> 01:14:28,506 ♪ ♪ 1094 01:14:28,507 --> 01:14:29,855 (GAS) 1095 01:14:29,856 --> 01:14:33,511 ♪ ♪ 1096 01:14:33,512 --> 01:14:35,252 Kurwa! 1097 01:14:35,253 --> 01:14:37,080 - O Boże, przepraszam, przepraszam. - Wszystko w porządku, wszystko w porządku. 1098 01:14:37,081 --> 01:14:39,561 Jest w porządku, jest w porządku. 1099 01:14:39,562 --> 01:14:44,783 - W porządku. - Nie. Nie. Słuchaj. 1100 01:14:44,784 --> 01:14:47,656 - To miejsce. - Gerardzie, nie. 1101 01:14:47,657 --> 01:14:49,658 Nie mieliśmy tam być. 1102 01:14:49,659 --> 01:14:51,703 - Co? - Co masz na myśli? 1103 01:14:51,704 --> 01:14:54,706 Zmieniłem kurs i nie powiedz komukolwiek. 1104 01:14:54,707 --> 01:14:57,100 Zabrałem nas do siebie strefę wykluczenia. 1105 01:14:57,101 --> 01:14:59,885 Dlatego widzieliśmy wieloryby. 1106 01:14:59,886 --> 01:15:01,713 Pospiesz się. 1107 01:15:01,714 --> 01:15:03,802 - Zmieniłeś kurs? - Zmieniłem kurs. 1108 01:15:03,803 --> 01:15:06,284 Podobnie Straż Przybrzeżna wiesz gdzie jesteśmy? 1109 01:15:10,854 --> 01:15:12,942 Czy wiedziałeś o tym? 1110 01:15:12,943 --> 01:15:14,813 Hmm? 1111 01:15:14,814 --> 01:15:17,468 - Ger, chodź. - Ciara... 1112 01:15:17,469 --> 01:15:20,732 - Myślę, że powinieneś iść. - Pospiesz się. 1113 01:15:20,733 --> 01:15:23,343 - Ty pierdolony draniu! - Przestań! 1114 01:15:23,344 --> 01:15:25,258 - Johnny nie żyje! - Jesteśmy rodziną! 1115 01:15:25,259 --> 01:15:27,914 - Och, tak? - Miałem własną rodzinę. 1116 01:15:36,357 --> 01:15:38,534 (Duszenie) 1117 01:15:42,320 --> 01:15:45,278 (SZept) Bardzo mi przykro. 1118 01:15:45,279 --> 01:15:48,412 Przepraszam. 1119 01:15:48,413 --> 01:15:50,806 Bardzo mi przykro. 1120 01:15:50,807 --> 01:15:57,856 (Skrzypienie łodzi) 1121 01:15:57,857 --> 01:16:05,995 ♪ ♪ 1122 01:16:05,996 --> 01:16:09,433 Mała blondynka czuwa nad nią. 1123 01:16:09,434 --> 01:16:12,610 Mała Niamh. 1124 01:16:12,611 --> 01:16:17,963 Nie myślałem, że to nic złego mogłoby nam się jeszcze kiedykolwiek przydarzyć. 1125 01:16:17,964 --> 01:16:21,445 Nie mam nic przeciwko temu, żeby iść. 1126 01:16:21,446 --> 01:16:23,882 Bo jeszcze ją zobaczę. 1127 01:16:23,883 --> 01:16:27,669 ♪ ♪ 1128 01:16:27,670 --> 01:16:29,454 Czekaj! 1129 01:16:33,153 --> 01:16:36,721 Czekać! 1130 01:16:36,722 --> 01:16:38,114 Czekać! 1131 01:16:38,115 --> 01:16:40,290 (KRZYCZY) 1132 01:16:40,291 --> 01:16:44,294 (OPĘTANY KRZYK) 1133 01:16:44,295 --> 01:16:45,556 ♪ ♪ 1134 01:16:45,557 --> 01:16:46,992 (THUD!) 1135 01:16:46,993 --> 01:16:56,219 ♪ ♪ 1136 01:16:56,220 --> 01:17:00,005 O, chuisle... 1137 01:17:00,006 --> 01:17:01,920 (szloch) 1138 01:17:01,921 --> 01:17:12,888 ♪ ♪ 1139 01:17:12,889 --> 01:17:15,934 (KROKI) 1140 01:17:15,935 --> 01:17:23,681 ♪ ♪ 1141 01:17:23,682 --> 01:17:29,034 (TUPANIE) 1142 01:17:29,035 --> 01:17:33,169 (dysząc) 1143 01:17:33,170 --> 01:17:37,303 Freya. 1144 01:17:37,304 --> 01:17:38,914 Freja! 1145 01:17:38,915 --> 01:17:42,961 ♪ ♪ 1146 01:17:42,962 --> 01:17:46,182 (wąchanie) 1147 01:17:46,183 --> 01:17:56,975 ♪ ♪ 1148 01:17:56,976 --> 01:17:59,238 (wąchanie) 1149 01:17:59,239 --> 01:18:04,156 ♪ ♪ 1150 01:18:04,157 --> 01:18:06,681 (wzdycha) 1151 01:18:06,682 --> 01:18:08,595 Czy jedziesz łodzią wiosłową? 1152 01:18:08,596 --> 01:18:10,119 Podwój swoje szanse bycia znalezionym. 1153 01:18:10,120 --> 01:18:11,642 Po prostu przestań, proszę! Słuchać! 1154 01:18:11,643 --> 01:18:13,557 Masz trzy pieprzone dni z brzegu w tym czymś! 1155 01:18:13,558 --> 01:18:16,081 - Nazwij to kwarantanną. - Chodź, Freya, proszę? 1156 01:18:16,082 --> 01:18:18,127 Jest biały duch i takie tam w przednim szczycie. 1157 01:18:18,128 --> 01:18:21,043 Zrób flarę. Jest też ponton. 1158 01:18:21,044 --> 01:18:23,523 Hej, proszę. 1159 01:18:23,524 --> 01:18:26,744 A co z Niamh Cinn-Oir, co? 1160 01:18:26,745 --> 01:18:28,877 Zrób z nim, co chcesz. 1161 01:18:28,878 --> 01:18:32,054 To tylko łódź. 1162 01:18:32,055 --> 01:18:41,716 ♪ ♪ 1163 01:18:41,717 --> 01:18:51,334 ♪ ♪ 1164 01:18:51,335 --> 01:19:01,039 ♪ ♪ 1165 01:19:01,040 --> 01:19:03,259 (GŁOŚNE DUPY) 1166 01:19:03,260 --> 01:19:09,222 (SKROPIENIE) 1167 01:19:14,010 --> 01:19:21,712 (THUD) 1168 01:19:21,713 --> 01:19:23,889 To jest wewnątrz łodzi. 1169 01:19:27,371 --> 01:19:38,512 (jęknięcie) 1170 01:19:40,514 --> 01:19:42,646 (THUD!) 1171 01:19:42,647 --> 01:19:45,649 (rozpryski wody) 1172 01:19:45,650 --> 01:19:48,434 Słodkowodne? Żyją w słodkiej wodzie! 1173 01:19:48,435 --> 01:19:50,306 - To brzmiało jak jedno zwierzę. - Tak. 1174 01:19:50,307 --> 01:19:52,308 Więc zjedli się nawzajem kijanki. Jedno zwierzę wygrywa. 1175 01:19:52,309 --> 01:19:55,528 Jak... Jak dostajemy jedno zwierzę wyszło? 1176 01:19:55,529 --> 01:19:56,834 Ogłuszamy to. 1177 01:19:56,835 --> 01:19:58,444 Włączamy prąd przez zbiornik. 1178 01:19:58,445 --> 01:20:02,405 - Nie, to nie... - Działa tylko w słonej wodzie. 1179 01:20:02,406 --> 01:20:07,062 - Dobra. OK, OK. - To pasożytniczy cykl życiowy. 1180 01:20:07,063 --> 01:20:08,803 Jest hadopelagiczny. 1181 01:20:08,804 --> 01:20:11,109 Ale ciśnienie nie jest problemem. 1182 01:20:11,110 --> 01:20:13,546 Tak? 1183 01:20:13,547 --> 01:20:18,290 To hm... 1184 01:20:18,291 --> 01:20:20,727 Jest hadopelagiczny. 1185 01:20:20,728 --> 01:20:22,512 Tak, powiedziałeś to. 1186 01:20:22,513 --> 01:20:24,993 - Więc lubi głębokie zimno. - Ogrzewamy zbiornik. 1187 01:20:24,994 --> 01:20:26,864 - Co, to go zabije? - Nie. 1188 01:20:26,865 --> 01:20:29,388 - Ale to spowolni. - Wystarczająco, żeby to zabić? 1189 01:20:29,389 --> 01:20:32,000 Wystarczająco, abyśmy mogli bezpiecznie wypuść go na wolność. 1190 01:20:32,001 --> 01:20:33,740 Och, czekaj, co jak, czy jesteś szalony? 1191 01:20:33,741 --> 01:20:35,438 - To rzadkie zwierzę. - Tak, my też. 1192 01:20:35,439 --> 01:20:37,701 - Jesteśmy inteligentni. - T-To dyskusyjne. 1193 01:20:37,702 --> 01:20:40,269 - To nasz obowiązek! - Jest w złym miejscu. 1194 01:20:40,270 --> 01:20:43,359 Chce tylko przetrwać. Podobnie jak my. 1195 01:20:43,360 --> 01:20:45,187 Ryzykujesz więc śmiercią chronić coś 1196 01:20:45,188 --> 01:20:48,538 to chce cię zabić? 1197 01:20:48,539 --> 01:20:50,932 Jak ogrzewamy zbiornik? 1198 01:20:50,933 --> 01:20:57,634 (PALENIE POCHODY) 1199 01:20:57,635 --> 01:21:03,249 (BICIE) 1200 01:21:12,563 --> 01:21:14,390 Dowiedzmy się. 1201 01:21:14,391 --> 01:21:16,436 (PALNIK WYŁĄCZA SIĘ) 1202 01:21:20,310 --> 01:21:21,877 Teraz? 1203 01:21:24,618 --> 01:21:30,319 (POKRYWA Skrzypie) 1204 01:21:30,320 --> 01:21:32,712 (KRZYCZY) 1205 01:21:32,713 --> 01:21:33,931 Omid! 1206 01:21:33,932 --> 01:21:37,500 Ach! 1207 01:21:37,501 --> 01:21:43,333 (Brzęczenie, jęki) 1208 01:21:49,687 --> 01:21:51,776 Prosto przez kadłub. 1209 01:21:54,822 --> 01:22:00,610 (WLEWANIE WODY) 1210 01:22:00,611 --> 01:22:01,916 Zdobądź jedzenie. 1211 01:22:01,917 --> 01:22:04,136 - Toniemy? - Toniemy. 1212 01:22:07,009 --> 01:22:09,097 Biały duch. 1213 01:22:09,098 --> 01:22:11,447 - Możemy zrobić latarnię morską. - Z czym? 1214 01:22:11,448 --> 01:22:16,756 (Rozpryski cieczy) 1215 01:22:16,757 --> 01:22:19,803 OK, jesteś gotowy? 1216 01:22:19,804 --> 01:22:21,719 Nie. 1217 01:22:24,722 --> 01:22:26,462 chodźmy. 1218 01:22:26,463 --> 01:22:33,730 ♪ ♪ 1219 01:22:33,731 --> 01:22:40,998 ♪ ♪ 1220 01:22:40,999 --> 01:22:43,958 Omid! Spieszyć się! 1221 01:22:43,959 --> 01:22:46,003 N-nie umiem pływać! 1222 01:22:46,004 --> 01:22:54,881 (Brzęk TRAWLERA) 1223 01:22:54,882 --> 01:22:58,059 (jęk Trawlera) 1224 01:22:58,060 --> 01:23:05,588 ♪ ♪ 1225 01:23:05,589 --> 01:23:13,161 ♪ ♪ 1226 01:23:13,162 --> 01:23:16,468 - Omidzie! - (Rozpryskiwanie) 1227 01:23:16,469 --> 01:23:17,817 Złap mnie za rękę! 1228 01:23:17,818 --> 01:23:20,037 Złap mnie za rękę! Ciągnąć! 1229 01:23:20,038 --> 01:23:24,824 ♪ ♪ 1230 01:23:24,825 --> 01:23:26,826 (Rozbijające się płomienie) 1231 01:23:26,827 --> 01:23:29,873 ♪ ♪ 1232 01:23:29,874 --> 01:23:31,831 Nie! NIE! Oh! 1233 01:23:31,832 --> 01:23:33,964 Omid! Och, kontynuuj...! 1234 01:23:33,965 --> 01:23:36,575 (dysząc) 1235 01:23:36,576 --> 01:23:47,021 ♪ ♪ 1236 01:23:47,022 --> 01:23:50,894 (SYK) 1237 01:23:50,895 --> 01:23:57,205 (dysząc) 1238 01:23:57,206 --> 01:24:09,608 ♪ ♪ 1239 01:24:09,609 --> 01:24:22,099 ♪ ♪ 1240 01:24:22,100 --> 01:24:26,799 (dysząc) 1241 01:24:26,800 --> 01:24:30,107 (KASZLANIE) 1242 01:24:30,108 --> 01:24:37,376 (OBIE dysząc) 1243 01:24:41,380 --> 01:24:44,687 Dziękuję! 1244 01:24:44,688 --> 01:24:46,210 Dziękuję... 1245 01:24:46,211 --> 01:24:52,651 ♪ ♪ 1246 01:24:52,652 --> 01:24:55,524 Siobhan. 1247 01:24:55,525 --> 01:24:58,309 Siobhan. Patrzeć! Patrzeć! 1248 01:24:58,310 --> 01:25:05,708 (ŚMIECH) 1249 01:25:05,709 --> 01:25:09,929 (łkanie) 1250 01:25:09,930 --> 01:25:22,246 ♪ ♪ 1251 01:25:22,247 --> 01:25:24,030 Jestem zarażony. 1252 01:25:24,031 --> 01:25:32,561 ♪ ♪ 1253 01:25:32,562 --> 01:25:34,911 Nie. Daj mi zobaczyć. 1254 01:25:34,912 --> 01:25:43,137 Dobra. Po prostu... 1255 01:25:43,138 --> 01:25:47,097 OK, posłuchamy... 1256 01:25:47,098 --> 01:25:54,017 Po prostu... 1257 01:25:54,018 --> 01:25:56,106 Po prostu założymy opaskę uciskową ten obszar, OK? 1258 01:25:56,107 --> 01:25:58,108 Powstrzymaj rozprzestrzenianie się trucizny. 1259 01:25:58,109 --> 01:25:59,718 Dobra. Tak? 1260 01:25:59,719 --> 01:26:02,330 Hej. Możesz być odporny. 1261 01:26:02,331 --> 01:26:05,376 Dobra? Idziemy do domu. 1262 01:26:05,377 --> 01:26:09,293 (dysząc) 1263 01:26:09,294 --> 01:26:12,688 - OK. - Omid... 1264 01:26:12,689 --> 01:26:14,429 Omid... 1265 01:26:14,430 --> 01:26:24,526 ♪ ♪ 1266 01:26:24,527 --> 01:26:34,666 ♪ ♪ 1267 01:26:34,667 --> 01:26:44,763 ♪ ♪ 1268 01:26:44,764 --> 01:26:47,897 (RYCZĄ PŁOMIENIE) 1269 01:26:47,898 --> 01:26:52,118 (jęk Trawlera) 1270 01:26:52,119 --> 01:27:00,562 ♪ ♪ 1271 01:27:00,563 --> 01:27:09,005 ♪ ♪ 1272 01:27:09,006 --> 01:27:17,448 ♪ ♪ 1273 01:27:17,449 --> 01:27:22,845 (BICIE) 1274 01:27:22,846 --> 01:27:35,249 ♪ ♪ 1275 01:27:35,250 --> 01:27:41,256 (łkanie) 1276 01:27:50,613 --> 01:28:00,926 ♪ ♪ 1277 01:28:00,927 --> 01:28:11,285 ♪ ♪ 1278 01:28:11,286 --> 01:28:21,643 ♪ ♪ 1279 01:28:21,644 --> 01:28:32,001 ♪ ♪ 1280 01:28:32,002 --> 01:28:39,922 ♪ Niech woda się podniesie ♪ 1281 01:28:39,923 --> 01:28:47,843 ♪ Niech ziemia pęknie ♪ 1282 01:28:47,844 --> 01:28:56,155 ♪ Pozwól mi wpaść do środka ♪ 1283 01:28:56,156 --> 01:29:04,033 ♪ Leżę na plecach ♪ 1284 01:29:04,034 --> 01:29:07,298 ♪ Leżę na plecach ♪ 1285 01:29:12,042 --> 01:29:19,788 ♪ Osusz oczy, które piekły dymem ♪ 1286 01:29:19,789 --> 01:29:27,709 ♪ Żebyś mógł zobaczyć światło ♪ 1287 01:29:27,710 --> 01:29:35,804 ♪ Gapisz się w niebo ♪ 1288 01:29:35,805 --> 01:29:39,504 ♪ Oglądanie zderzenia gwiazd ♪ 1289 01:29:43,682 --> 01:29:46,642 ♪ Oglądanie gwiazd ♪ 1290 01:29:51,429 --> 01:29:58,479 ♪ Jeśli odejdziesz ♪ 1291 01:29:58,480 --> 01:30:05,311 ♪ Kiedy odejdę ♪ 1292 01:30:05,312 --> 01:30:12,406 ♪ Znajdź mnie ♪ 1293 01:30:12,407 --> 01:30:19,630 ♪ Na płyciznach ♪ 1294 01:30:19,631 --> 01:30:26,681 ♪ Jeśli odejdziesz ♪ 1295 01:30:26,682 --> 01:30:33,470 ♪ Kiedy odejdę ♪ 1296 01:30:33,471 --> 01:30:40,782 ♪ Znajdź mnie ♪ 1297 01:30:40,783 --> 01:30:43,872 ♪ Na płyciznach ♪ 1298 01:30:43,873 --> 01:30:55,971 ♪ ♪ 1299 01:30:55,972 --> 01:31:08,070 ♪ ♪ 1300 01:31:08,071 --> 01:31:15,730 ♪ Kiedy nadejdzie czas ♪ 1301 01:31:15,731 --> 01:31:23,520 ♪ Ostatniego dnia ♪ 1302 01:31:23,521 --> 01:31:28,830 ♪ Kiedy zaczną opadać ♪ 1303 01:31:28,831 --> 01:31:31,354 ♪ Czy po prostu ♪ 1304 01:31:31,355 --> 01:31:34,924 ♪ Czy uciekniesz? ♪ 1305 01:31:38,884 --> 01:31:42,453 ♪ Czy uciekniesz? ♪ 1306 01:31:46,413 --> 01:31:53,811 ♪ I niech wszystko spadnie ♪ 1307 01:31:53,812 --> 01:32:00,775 ♪ Z krwi poplamione chmury ♪ 1308 01:32:00,776 --> 01:32:07,085 ♪ Wyjdź, wyjdź, do morza kochanie ♪ 1309 01:32:07,086 --> 01:32:09,697 ♪ I po prostu ♪ 1310 01:32:09,698 --> 01:32:12,527 ♪ Utoń ze mną ♪ 1311 01:32:17,227 --> 01:32:23,841 ♪ Utoń ze mną ♪ 1312 01:32:23,842 --> 01:32:30,935 ♪ Jeśli odejdziesz ♪ 1313 01:32:30,936 --> 01:32:37,812 ♪ Kiedy odejdę ♪ 1314 01:32:37,813 --> 01:32:45,254 ♪ Znajdź mnie ♪ 1315 01:32:45,255 --> 01:32:52,130 ♪ Na płyciznach ♪ 1316 01:32:52,131 --> 01:32:59,224 ♪ Jeśli odejdziesz ♪ 1317 01:32:59,225 --> 01:33:06,101 ♪ Kiedy odejdę ♪ 1318 01:33:06,102 --> 01:33:13,499 ♪ Znajdź mnie ♪ 1319 01:33:13,500 --> 01:33:15,981 ♪ Na płyciznach ♪ 1320 01:33:17,069 --> 01:33:19,680 ♪ Na płyciznach ♪ 1321 01:33:19,681 --> 01:33:31,605 ♪ ♪ 1322 01:33:31,606 --> 01:33:43,573 ♪ ♪ 1323 01:33:43,574 --> 01:33:46,621 ♪ Leżę na plecach ♪ 1324 01:33:50,799 --> 01:33:53,670 ♪ Leżę na plecach ♪ 1325 01:33:53,671 --> 01:34:02,331 ♪ ♪ 1326 01:34:02,332 --> 01:34:04,987 ♪ Oglądanie gwiazd ♪ 1327 01:34:09,731 --> 01:34:11,776 ♪ Oglądanie gwiazd ♪ 1328 01:34:16,738 --> 01:34:19,871 ♪ Oglądanie zderzenia gwiazd ♪ 1329 01:34:24,049 --> 01:34:27,051 ♪ Oglądanie zderzenia gwiazd ♪ 1330 01:34:27,052 --> 01:34:36,409 ♪ ♪