1 00:00:17,188 --> 00:00:19,528 Beweeg na die Hollywood-snelweg, ons het 'n veelvuldige voertuig... 2 00:00:19,778 --> 00:00:21,153 veelvuldige beserings ongeluk. 3 00:00:21,403 --> 00:00:24,113 'n Absolute gemors van VineStreet tot by die vallei. 4 00:00:24,363 --> 00:00:26,453 As jy daarin is, verwag 'n lang pendel. 5 00:00:26,698 --> 00:00:28,868 As jy nie is nie, soek alternatiewe roetes. 6 00:00:29,118 --> 00:00:31,163 As Dan nie 'n daaglikse tarief wil doen nie, ons kan praat oor 'n weeklikse tarief. 7 00:00:31,413 --> 00:00:34,373 Maar ek sê nou vir jou, Ek gaan nie onder 'n miljoen nie. 8 00:00:34,623 --> 00:00:36,498 Ek bedoel, dink daaroor. Ek waag my reputasie... 9 00:00:36,753 --> 00:00:38,628 as die gasheer van hierdie land se nommer een... 10 00:00:38,878 --> 00:00:42,633 nasionaal gesindikeerde geselsprogram om te doen 'n kamee in een of ander goedkoop slasher-fliek. 11 00:00:42,883 --> 00:00:44,928 Ek bedoel, hoekom kan hierdie ouens nie vir my skryf nie 'n fokken ordentlike deel? 12 00:00:45,178 --> 00:00:47,513 Weet jy? Ek het deur die fokken ding geleef. 13 00:00:47,763 --> 00:00:50,683 Terloops, het jy met Cathy gepraat oor daardie Navy SEAL-skrif? 14 00:00:50,933 --> 00:00:54,438 Wag 'n sekonde. 15 00:00:54,770 --> 00:00:56,229 - Hallo? - Hallo? 16 00:00:56,480 --> 00:00:58,649 - Wie is dit? - Wie is dit? 17 00:00:58,899 --> 00:01:00,901 - Wie bel jy? - O. Weet jy wat? 18 00:01:01,151 --> 00:01:03,278 - Ek is jammer. Ek het die verkeerde nommer. - Dis oukei. 19 00:01:03,528 --> 00:01:06,114 Wag 'n bietjie. Ek ken jou stem. 20 00:01:06,365 --> 00:01:11,078 Jy klink baie soos daardie ou op TV. Um, Cotton Weary. 21 00:01:11,328 --> 00:01:13,038 - Ek doen, nè? - Ja. 22 00:01:13,288 --> 00:01:16,458 Ek dink hy het 'n baie sexy stem. 23 00:01:16,708 --> 00:01:18,627 - Wel, dankie. - Wag 'n bietjie. 24 00:01:18,877 --> 00:01:21,421 Jy is Cotton, is jy nie? O, my God. 25 00:01:21,672 --> 00:01:26,176 Ek praat met Cotton Weary. Ek kan dit nie glo nie. 26 00:01:26,426 --> 00:01:28,595 Jy het my. Kyk, ek het-- Ek het iemand aan die ander lyn. 27 00:01:28,845 --> 00:01:30,847 Kan jy een sekonde vashou? Ek sal dadelik terug wees, ek belowe. 28 00:01:31,098 --> 00:01:34,101 - Ja. - Goed. - Ja. 29 00:01:34,601 --> 00:01:39,314 Andrea, ek moet jou terugbel. Iemand is op die ander lyn. 30 00:01:40,732 --> 00:01:44,861 So, uh, jy 'n groot 100% katoen-aanhanger? 31 00:01:45,112 --> 00:01:49,574 - Ja! Honderd en tien persent. - Dis baie goed. 32 00:01:49,825 --> 00:01:53,495 So, um, hoekom vertel jy my nie wie is jy? 33 00:01:53,745 --> 00:01:57,624 Oe! Jy is 'n stout seuntjie, Cotton. Nou, wat sou jou vriendin sê? 34 00:01:57,874 --> 00:02:00,085 Wat laat jou dink Het ek 'n vriendin? 35 00:02:00,335 --> 00:02:01,962 Ek weet jy doen. 36 00:02:02,212 --> 00:02:06,049 - Ek is reg buite haar badkamerdeur. - Wie is dit? 37 00:02:06,300 --> 00:02:11,179 Sy is in die stort. Sy het 'n mooi stemmetjie. 38 00:02:11,430 --> 00:02:14,308 Kom ons kom in vir 'n nader kyk. 39 00:02:14,558 --> 00:02:16,768 Sy is baie mooi, Cotton. 40 00:02:17,019 --> 00:02:19,896 'n Tree op vanaf Maureen Prescott. 41 00:02:20,147 --> 00:02:23,317 Van wat gepraat word, kom ons speel 'n speletjie. 42 00:02:23,567 --> 00:02:25,777 Antwoord reg, jou vriendin leef. 43 00:02:26,028 --> 00:02:27,946 Antwoord verkeerd, sy sterf. 44 00:02:28,196 --> 00:02:30,991 - Waar is Maureen se dogter, Sidney? - Wie de fok is dit? 45 00:02:31,241 --> 00:02:33,744 Iemand wat sal doodmaak om te weet waar Sidney Prescott is! 46 00:02:33,994 --> 00:02:37,539 Een kans, Cotton! Jy het verbindings. Waar is sy? 47 00:02:37,789 --> 00:02:39,833 Jy luister na my, jou fokken sielkundige. Jy lê 'n vinger op Christine... 48 00:02:40,083 --> 00:02:43,503 - en ek sweer by God ek sal jou doodmaak. - Verkeerde antwoord! 49 00:02:43,754 --> 00:02:49,134 Nee! Wag! Hallo? Kak! 50 00:02:49,718 --> 00:02:51,261 - Haai! - Gaan uit die pad! 51 00:02:51,511 --> 00:02:55,349 - Jy het my net geslaan! - Beweeg! 52 00:03:19,581 --> 00:03:21,792 Christine, as jy daar is, tel die foon op! 53 00:03:22,042 --> 00:03:27,089 Christine, tel die foon op! O, kak! 54 00:03:54,700 --> 00:03:56,827 Jy het 911 bereik. As gevolg van die volume oproepe-- 55 00:03:57,077 --> 00:04:01,289 Iemand tel die verdomde foon op! Beweeg uit die pad! 56 00:04:03,208 --> 00:04:07,295 Kak! Kak! 57 00:04:24,146 --> 00:04:27,649 Katoen, is dit jy? 58 00:04:28,358 --> 00:04:31,862 Katoen? 59 00:04:37,200 --> 00:04:40,704 Liefie? 60 00:04:53,550 --> 00:04:57,054 Goed, Cotton. 61 00:04:58,055 --> 00:05:01,808 Jy weet ek hou nie van nie jou steekspeletjies. 62 00:05:06,980 --> 00:05:09,816 - Wie is dit? Wie is daar? - Christine? 63 00:05:10,067 --> 00:05:11,568 Ag, jy is reg? 64 00:05:11,818 --> 00:05:15,989 - Ek is tuis. - Jesus! Jy het die kak uit my geskrik. 65 00:05:16,239 --> 00:05:21,286 - Jy gaan nie glo nie wat pas met my gebeur het. - Waarvan praat jy? 66 00:05:37,177 --> 00:05:39,930 - Gaan die hel hier weg! - Goed. Goed, ek is jammer, skat. 67 00:05:40,180 --> 00:05:43,850 Ek het nie bedoel om jou so bang te maak nie. Dis ek. Komaan, maak die deur oop. 68 00:05:44,101 --> 00:05:47,646 - Wat doen jy? - Wat? - Wat de fok doen jy? 69 00:05:47,896 --> 00:05:51,274 Ek was... Ek het net, jy weet, probeer om die spel na die volgende vlak te neem. 70 00:05:51,525 --> 00:05:53,694 - Ek is jammer. Komaan, maak die deur oop, Chris. - Die speletjie? 71 00:05:53,944 --> 00:05:56,363 - Ja, die speletjie! - Waarvan praat jy? 72 00:05:56,613 --> 00:05:59,491 Ek praat van hoeveel pret dit is gaan wees om jou binneste uit te ruk! 73 00:05:59,741 --> 00:06:02,577 Nou, maak die fokken deur oop, Christine! 74 00:06:02,828 --> 00:06:07,874 - O, my God! - Nou is jy fokken geskiedenis, skat! 75 00:06:24,266 --> 00:06:27,769 Christine? 76 00:06:29,229 --> 00:06:32,733 Edele? 77 00:06:33,734 --> 00:06:36,737 Die onlangse epidemie van roadrage in Los Angeles. 78 00:06:36,987 --> 00:06:40,073 - Onskuldige pendelaars genadeloos geterroriseer, selfs vermoor... - Chris? 79 00:06:40,324 --> 00:06:44,286 - deur hierdie gekke van die snelweg. - Moenie rondmors nie, okay? 80 00:06:44,536 --> 00:06:47,372 Ons gaan hulle hulle laat konfronteer slagoffers van aangesig tot aangesig, mano a mano... 81 00:06:47,622 --> 00:06:51,209 net hier op 100% Katoen. 82 00:06:51,460 --> 00:06:55,505 Daar is bloedbad op ons strate. En onthou, dit kan met jou gebeur. 83 00:06:55,756 --> 00:06:59,009 Môre op 100% katoen! Roadrage. 84 00:06:59,259 --> 00:07:01,094 L.A.-bestuurders veg terug. 85 00:07:01,345 --> 00:07:05,307 Die nuus is volgende op kanaal ses met ons eksklusiewe vermaakverslag regstreeks... 86 00:07:05,557 --> 00:07:07,643 van vanaand se celebrity première in Hollywood... 87 00:07:07,893 --> 00:07:11,396 gevolg deur-- 88 00:07:35,504 --> 00:07:39,007 O, kak. 89 00:07:51,979 --> 00:07:54,856 Chris? 90 00:07:55,107 --> 00:07:57,901 Is dit jy, skat? 91 00:07:58,151 --> 00:08:01,196 Chris, as jy daar is, maak die deur oop. Goed, skat? 92 00:08:01,446 --> 00:08:06,076 Chris? Komaan, skat. Maak die deur oop. 93 00:08:10,122 --> 00:08:14,418 Chris! Whoa, whoa, whoa! Jesus! 94 00:08:14,668 --> 00:08:16,837 - Dit is ek, Chris. Wat doen jy? - Bly terug. 95 00:08:17,087 --> 00:08:19,631 Bly terug. 96 00:08:19,881 --> 00:08:24,011 - Chris, wat gaan aan, skat? - Jy het mal geword. Dis wat! 97 00:08:24,261 --> 00:08:26,305 - Chris, was iemand in die huis? - Nee! Kom terug! 98 00:08:26,555 --> 00:08:28,307 Goed, okay, okay. Raak net rustig, oukei? 99 00:08:28,557 --> 00:08:31,018 - Hoekom wil jy my doodmaak? - Waarvan praat jy? 100 00:08:31,268 --> 00:08:34,438 - Hoekom wil jy my doodmaak? - Gee my die klub. Goed, skat? Gee my die klub. 101 00:08:34,688 --> 00:08:37,816 Gee my die klub, asseblief. 102 00:08:38,066 --> 00:08:41,528 Christine, kom uit die pad! 103 00:08:41,778 --> 00:08:45,782 Agter jou! 104 00:08:55,292 --> 00:08:58,795 Kak! 105 00:09:12,768 --> 00:09:16,772 Dit was 'n eenvoudige speletjie, Cotton. Jy moes my vertel het waar Sidney was. 106 00:09:17,022 --> 00:09:20,859 Nou, jy verloor. 107 00:09:39,044 --> 00:09:42,547 Komaan. 108 00:09:56,979 --> 00:10:01,274 Komaan, Cherokee. Komaan. 109 00:10:09,908 --> 00:10:13,412 Komaan. 110 00:10:21,878 --> 00:10:25,382 Komaan, Cherokee. 111 00:10:43,108 --> 00:10:44,818 Kalifornië-vrouekrisisberading. 112 00:10:45,068 --> 00:10:47,988 Haai, dit is Laura van Monterrey wat verslag doen te werk. Kan jy my inpas? 113 00:10:48,238 --> 00:10:51,116 - Sekerlik. Dankie, Laura. - Dankie. 114 00:10:51,366 --> 00:10:54,494 Kalifornië-vrouekrisisberading. Hoe kan ek jou help? 115 00:10:54,745 --> 00:10:58,498 Hallo. Um, moet ek my naam sê? 116 00:10:58,749 --> 00:11:01,043 Nee, jy hoef niks te sê nie jy wil nie sê nie. 117 00:11:01,293 --> 00:11:03,295 - Hoe kan ek help? - Um-- 118 00:11:03,545 --> 00:11:07,507 Ek is 18 jaar oud, en ek het 'n kêrel. 119 00:11:07,758 --> 00:11:09,968 - Soms slaan hy my. - Dis oukei. 120 00:11:10,218 --> 00:11:13,221 - Jy kan met my praat, reg? - Dankie. 121 00:11:13,472 --> 00:11:16,183 Dus, ter afsluiting, as die toekomstige joernaliste van Amerika... 122 00:11:16,433 --> 00:11:18,268 daar is een ding wat jy moet onthou. 123 00:11:18,518 --> 00:11:21,855 Om die beste te wees beteken om gewillig te wees om te doen wat die ander nie sou doen nie. 124 00:11:22,105 --> 00:11:24,775 Breek die reëls. Stop vir niks. 125 00:11:25,025 --> 00:11:27,778 Wees gewillig dat die wêreld jou haat, want dit is die enigste manier... 126 00:11:28,028 --> 00:11:31,573 dat jy die storie sal kry, die feite en die roem. 127 00:11:31,823 --> 00:11:33,575 Dankie. 128 00:11:33,825 --> 00:11:38,080 - Verskoon my. Verskoon my. - Ja? 129 00:11:38,330 --> 00:11:40,374 So jy sê dat ons moet wees gereed om uit te gaan... 130 00:11:40,624 --> 00:11:44,628 en sny mekaar se kele af want dit is wat jy gedoen het. 131 00:11:44,878 --> 00:11:47,589 - Metafories, ja. - Wel, vertel my, juffrou Weathers. 132 00:11:47,839 --> 00:11:52,052 - Was dit die moeite werd? - Ek is so jammer. Ons is uit tyd. 133 00:11:52,302 --> 00:11:54,346 Gale Weathers, ankervrou vir Totale vermaaklikheid. 134 00:11:54,596 --> 00:11:58,100 Baie dankie! 135 00:12:03,313 --> 00:12:05,649 Daar is 'n jong man buite wie jou wil sien. 136 00:12:05,899 --> 00:12:11,363 - Hy sê hy is by die polisie. - Die polisie? 137 00:12:12,489 --> 00:12:14,199 - Speurder Mark Kincaid, L.A.P.D. - Hallo. 138 00:12:14,449 --> 00:12:16,284 - Dit is nogal 'n indrukwekkende CV. - Dankie. 139 00:12:16,535 --> 00:12:18,370 Ek neem aan jy is nie hier nie vir 'n handtekening. 140 00:12:18,620 --> 00:12:22,124 Ek is hier omdat Cotton Weary is vermoor. 141 00:12:23,417 --> 00:12:25,043 - Het iemand Cotton vermoor? - En sy meisie. 142 00:12:25,293 --> 00:12:27,587 Iemand wat iets gelos het hy wou hê ons moet sien. 143 00:12:27,838 --> 00:12:30,382 Ek sal jou dit wys omdat jy is die Woodsboro-owerheid en omdat jy hom geken het. 144 00:12:30,632 --> 00:12:33,969 Maar ek belowe jou, as jy dit met die wêreld deel, dit is jy wat ek sal arresteer. 145 00:12:34,219 --> 00:12:37,973 Ek sweer op my Pulitzer-prys, wat Ek beplan om eendag te wen, Speurder. 146 00:12:38,223 --> 00:12:41,518 Dit is op Cotton Weary se liggaam gelaat. Het jy enige idee wie die meisie kan wees? 147 00:12:41,768 --> 00:12:44,396 O, my God. 148 00:12:44,646 --> 00:12:49,192 Dit is Maureen Prescott. Dit is Sidney Prescott se ma. 149 00:12:49,443 --> 00:12:51,236 Hollywood steier vandag van nuus... 150 00:12:51,486 --> 00:12:54,740 van die moord op omstrede geselsprogram-aanbieder Cotton Weary. 151 00:12:54,990 --> 00:12:57,451 Moeg het eers onlangs klaargemaak skiet 'n kamee soos homself... 152 00:12:57,701 --> 00:12:59,745 in die film Steek 3, Keer terug na Woodsboro... 153 00:12:59,995 --> 00:13:01,830 die derde en laaste deel van die bekende gruwelreeks... 154 00:13:02,080 --> 00:13:05,083 gebaseer op die Woodsboro en Windsor College moorde. 155 00:13:05,334 --> 00:13:08,045 Voor sy opkoms tot televisie-roem, Katoen was in die tronk... 156 00:13:08,295 --> 00:13:14,551 en is later vir die moord vrygespreek van Maureen Prescott, sy voormalige minnaar-- 157 00:13:23,644 --> 00:13:26,647 Net gister was Cotton Weary skiet hier by Sunrise Studios... 158 00:13:26,897 --> 00:13:30,192 sy eerste kamee in 'n speelfilm, Stab 3. 159 00:13:30,442 --> 00:13:34,112 Sekuriteit hier is streng, maar ons sal sien as ons 'n verklaring kan kry. Verskoon my. 160 00:13:34,363 --> 00:13:36,198 Altyd 'n kontroversiële man-- 161 00:13:36,448 --> 00:13:39,117 Kanaal Agt nuus. Ons moet in. Ons moet in. 162 00:13:39,368 --> 00:13:40,827 Geen pers verder as hierdie punt nie. 163 00:13:41,078 --> 00:13:44,831 Alleen in die nag hy kruis vlamme 164 00:13:45,082 --> 00:13:51,004 Ashe maak 'n vuis met sy rooi regterhand 165 00:13:52,923 --> 00:13:55,384 Kyk, jy is bekommerd oor die fliek, beskerm dan die fliek, okay? 166 00:13:55,634 --> 00:13:58,470 Huur meer sekuriteit. Huur die Nasionale Wag. Moet net nie die fliek doodmaak nie. 167 00:13:58,720 --> 00:14:01,640 Geweld in rolprente is nou 'n groot probleem, Roman. 168 00:14:01,890 --> 00:14:05,018 Dit is nie die soort nuus nie hierdie ateljee is na. 169 00:14:05,268 --> 00:14:07,145 So as ons ophou maak scary films, wat? 170 00:14:07,396 --> 00:14:09,231 Al die sielkundiges in die wêreld gaan aftree? Komaan. 171 00:14:09,481 --> 00:14:11,858 Ek het al gruwelflieks gemaak vir 30 jaar, nog nooit 'n psigo probleem gehad nie. 172 00:14:12,109 --> 00:14:13,944 Hy was julle verdomde idee, ouens. Goed? 173 00:14:14,194 --> 00:14:18,115 'n Ex-con met 'n trash talk show? Hy moes mense elke dag kwaad gemaak het. 174 00:14:18,365 --> 00:14:20,784 Speurders, daar is geen rede nie om te veronderstel dat Cotton se dood... 175 00:14:21,034 --> 00:14:22,953 enigiets gehad om te doen met hierdie fliek, is daar? 176 00:14:23,203 --> 00:14:29,376 Hy was besig om 'n fliek genaamd Stab te maak. Hy is gesteek. 177 00:14:30,168 --> 00:14:33,839 Seker een of ander psigo-aanhanger wat vies is hulle het Randy in steek 2 vermoor. 178 00:14:34,089 --> 00:14:35,924 Wel, Tyson, dit sal jou volgende maak, sou dit nie? 179 00:14:36,174 --> 00:14:38,969 Ek is nie 'n Randy plaasvervanger nie. Ek is my eie karakter. 180 00:14:39,219 --> 00:14:41,805 genaamd Ricky, wat by die videowinkel werk. 181 00:14:42,055 --> 00:14:43,765 Dit is 'n eerbetoon. 182 00:14:44,016 --> 00:14:47,102 Haai! Wat as die moordenaar s'n Sidney Prescott? 183 00:14:47,352 --> 00:14:49,396 Ek bedoel, waarmee de hel ooit gebeur het sy? Sy is seker in die bos... 184 00:14:49,646 --> 00:14:51,982 leef soos die fokken Unabomber, man. 185 00:14:52,232 --> 00:14:55,193 Ek begin sien hoekom Tori Spelling en David Schwimmer wou nie terugkom nie. 186 00:14:55,444 --> 00:14:59,948 Ouens, dit was oor Cotton. Ons is nie in enige gevaar nie. 187 00:15:00,198 --> 00:15:04,411 "Ons is nie in enige gevaar nie," sê Candy, bladsy 15. 188 00:15:04,661 --> 00:15:06,496 Ek sien nie dat jy weggaan nie. 189 00:15:06,747 --> 00:15:09,791 Jy dink ernstige swart akteurs my ouderdom kan maar werke weggooi? 190 00:15:10,042 --> 00:15:13,879 Dit is nou alles 'n besigheid. Hulle het Usher doen Pinter off-Broadway. 191 00:15:14,129 --> 00:15:16,173 L.L. Cool J's Shakespearin' in die park. 192 00:15:16,423 --> 00:15:18,800 - Ja! - Miskien is dit nie bedoel om te wees nie. 193 00:15:19,051 --> 00:15:22,471 Nie bedoel om te wees nie? Jy wen dit talentsoektog vir die nuwe Sidney. 194 00:15:22,721 --> 00:15:27,059 50 000 meisies en hulle kies jou. Jy moet bid hierdie fliek hou aan. 195 00:15:27,309 --> 00:15:29,936 Natuurlik is ek, maar nie ten koste van mense se lewens. 196 00:15:30,187 --> 00:15:35,150 O. Steek die viole, reg? 197 00:15:45,577 --> 00:15:48,538 Jesus. 198 00:15:51,333 --> 00:15:54,586 Deja voodoo. 199 00:15:55,837 --> 00:15:59,716 Ons moet hierdie area skoongemaak word, asseblief. Maak dit skoon. 200 00:15:59,967 --> 00:16:02,511 - Stormweer! O, my God! - Kak. 201 00:16:02,761 --> 00:16:05,639 Ek—Luister, Ek-ek-- ek weet ons het nog nooit ontmoet nie... 202 00:16:05,889 --> 00:16:08,225 en ek gee nie om dat jy nooit terugkom nie my oproepe, maar ek moet jou vertel... 203 00:16:08,475 --> 00:16:11,979 na twee films, Ek voel asof ek in jou gedagtes is. 204 00:16:12,229 --> 00:16:16,316 Wel, dit sal verduidelik my konstante hoofpyne. 205 00:16:17,025 --> 00:16:19,403 Jy weet, ek is jammer dinge het nie oefen op 60 Minute II. 206 00:16:19,653 --> 00:16:22,239 - Maar totale vermaak, dit is 'n goeie terugval. - Dankie. 207 00:16:22,489 --> 00:16:24,700 Ek is jammer dat dinge nie gedoen het nie oefen saam met Brad Pitt... 208 00:16:24,950 --> 00:16:26,910 maar om enkellopend te wees, dit is 'n goeie terugval. 209 00:16:27,160 --> 00:16:28,996 Gee my meer tyd vir my werk. 210 00:16:29,246 --> 00:16:31,790 Na alles, Gale Weathers, jy is so 'n komplekse karakter. 211 00:16:32,040 --> 00:16:36,294 O, en om deur 'n aktrise gespeel te word met sulke diepte en omvang. 212 00:16:36,545 --> 00:16:40,299 Uh, Jennifer, Nick het gesê jy wil-- 213 00:16:40,340 --> 00:16:41,925 Gale. 214 00:16:42,175 --> 00:16:45,178 Dewey. 215 00:16:45,429 --> 00:16:50,726 Wel, verrassing, verrassing. Iemand sterf en Gale kom aangehardloop. 216 00:16:50,976 --> 00:16:55,188 Gale, ek dink jy sal dit baie waardeer my karakter werk in hierdie een. 217 00:16:55,439 --> 00:16:59,067 - Iemand het my gehelp verstaan die ware jy. - Iemand? 218 00:16:59,318 --> 00:17:03,488 Jou genadelose ambisie, jou private selfveragting... 219 00:17:03,739 --> 00:17:06,491 en daardie verlore en eensame dogtertjie binne. 220 00:17:06,742 --> 00:17:08,577 Verlore en eensaam wat? 221 00:17:08,827 --> 00:17:11,955 Jy het my gehoor. Dankie, Dewey, ek sal dit teruggee. 222 00:17:12,205 --> 00:17:14,541 Verlore en eensaam wat? 223 00:17:14,791 --> 00:17:18,295 - Dogtertjie binne. - Ek het gedink jy was veronderstel om in Woodsboro te wees. 224 00:17:18,545 --> 00:17:20,797 Wel, ek is verbaas jy het enigsins aan my gedink. 225 00:17:21,048 --> 00:17:25,052 Luister, ek moet teruggaan werk toe. Ek het regtig nie tyd hiervoor nie. 226 00:17:25,302 --> 00:17:27,471 - Wag 'n bietjie. Werk jy hier? - Ja. 227 00:17:27,721 --> 00:17:29,389 Die fliek benodig 'n tegniese adviseur. 228 00:17:29,640 --> 00:17:32,184 Iemand wat deur die ware gegaan het ervaring, het die regte mense geken. 229 00:17:32,434 --> 00:17:35,646 - Haai, Dewey. - Haai, Tom. 230 00:17:35,896 --> 00:17:38,815 Haai! Dis die regte Gale Weathers. 231 00:17:39,066 --> 00:17:41,151 Werklik van bo tot onder. 232 00:17:41,401 --> 00:17:43,487 Tom Prins. Kyk heeltyd na jou program. 233 00:17:43,737 --> 00:17:48,075 Jy is so reg. Popkultuur is die politiek van die 21ste eeu. 234 00:17:48,325 --> 00:17:50,077 - Dankie. - En daardie storie wat jy gedoen het... 235 00:17:50,327 --> 00:17:52,496 verlede maand toe ek met my motor gebots het? 236 00:17:52,746 --> 00:17:55,874 - Sjoe, was daardie immer kragtige joernalistiek. - Reg, uh-- 237 00:17:56,124 --> 00:17:59,336 Ek het veral van die manier gehou jy het geïmpliseer dat dit veroorsaak is deur drank en dwelms. 238 00:17:59,586 --> 00:18:02,464 En dat die banduitblaas vervals was. Dit was wonderlik. 239 00:18:02,714 --> 00:18:04,675 Tom, soms in joernalistiek jy moet-- 240 00:18:04,925 --> 00:18:07,344 Parkeer jy in die lot? Want ek moet seker maak... 241 00:18:07,594 --> 00:18:12,307 dat niemand gemors is nie met jou remlyn. 242 00:18:12,599 --> 00:18:17,104 Wie is hy veronderstel om te wees? 243 00:18:18,188 --> 00:18:22,150 Hy speel jou? Hom? 244 00:18:22,401 --> 00:18:24,444 Wat? 245 00:18:24,695 --> 00:18:26,863 Ek het nie hierheen gekom nie om met jou te veg, Dewey. 246 00:18:27,114 --> 00:18:30,075 - Cotton se moordenaar het 'n foto gelaat. - Van Sid se ma. 247 00:18:30,325 --> 00:18:33,036 - Die speurders het vir my gesê. - Wel, weet Sidney daarvan? 248 00:18:33,286 --> 00:18:35,914 Luister, Sidney het nie nodig nie jy en jou kamera in haar lewe. 249 00:18:36,164 --> 00:18:39,584 Sien jy 'n kamera? 250 00:18:41,003 --> 00:18:43,088 Reg. Jy het my gekoop hierdie beursie, nie waar nie? 251 00:18:43,338 --> 00:18:45,173 - Ja. - Kyk, dis-dis 'n gewoonte. 252 00:18:45,424 --> 00:18:47,217 -Ek-ek stap by die huis uit, ek skakel dit aan. - Wat de hel is dit? 253 00:18:47,467 --> 00:18:49,052 - Dit is soos parfuum. - Stormweer? 254 00:18:49,303 --> 00:18:51,638 - Kan ek meer gewild wees? - Geen druk nie. 255 00:18:51,888 --> 00:18:54,349 Mo druk op stel. Kry daardie vrou hier weg. 256 00:18:54,599 --> 00:18:57,769 - Ja, meneer Milton. Kom ons gaan. - Wag 'n bietjie. Wag 'n bietjie. Waar is speurder Kincaid? 257 00:18:58,020 --> 00:18:59,855 - Ek werk saam met Kincaid, Dewey. - Kom nou. Beweeg saam, juffrou. Kom ons gaan. 258 00:19:00,105 --> 00:19:07,195 Reëls is reëls, Gale. Maar, regtig, dit was wonderlik om jou te sien. 259 00:19:07,821 --> 00:19:11,074 Stab 3 is 'n geslote stel. Maar net op vorentoe is die ou Seinfeld-verhoog. 260 00:19:11,325 --> 00:19:13,410 Nou, doen enigiemand 'n potjie breek nodig? 261 00:19:13,660 --> 00:19:15,912 - O, ek doen. - Ja, ek ook. 262 00:19:16,163 --> 00:19:19,791 Goed, laat gaan! Dankie vir julle hulp, seuns. 263 00:19:20,042 --> 00:19:23,920 Holy shit, Silent Bob. Dis dit TV nuus chick, Connie-fokken-Chung! 264 00:19:24,171 --> 00:19:27,382 Haai, Connie, hoe gaan dit met Maury? 265 00:19:27,633 --> 00:19:33,263 Dude, ek dink sy hou van my. Sien hoe sy na my kyk? 266 00:19:34,222 --> 00:19:36,683 Dit gebeur weer. 267 00:19:36,933 --> 00:19:39,353 Katoen het baie gehad van vyande, Sid. 268 00:19:39,603 --> 00:19:43,357 Die polisie sê nie dit is verwant aan ons. 269 00:19:44,107 --> 00:19:47,611 Dink jy ooit aan haar? 270 00:19:48,528 --> 00:19:50,072 Jou ma? 271 00:19:50,322 --> 00:19:53,408 Niks hiervan sou nie ooit gebeur het as sy nie-- 272 00:19:53,659 --> 00:19:57,162 as sy nie-- 273 00:19:59,581 --> 00:20:01,792 Hoekom het sy soveel geheime, Pa? 274 00:20:02,042 --> 00:20:06,129 Luister, miskien is dit tyd jy het huis toe gekom. 275 00:20:06,713 --> 00:20:09,925 Ek is bekommerd oor jou, kind. Hier buite deur jouself. Jy sien nooit iemand nie. 276 00:20:10,175 --> 00:20:13,887 Die enigste mense met wie jy praat ken nie eers jou regte naam nie. 277 00:20:14,137 --> 00:20:17,808 Dit is asof jy nie bestaan ​​nie. 278 00:20:19,351 --> 00:20:25,440 Dit is die idee. Psigos kan nie doodmaak wat hulle nie kry nie. 279 00:21:42,601 --> 00:21:45,646 Sid, kom hier. 280 00:21:45,896 --> 00:21:48,523 Ma moet met jou praat. 281 00:21:48,774 --> 00:21:52,319 Alles wat jy aanraak, Sid, sterf! 282 00:21:52,569 --> 00:21:56,281 Jy is gif. Jy is net soos ek. 283 00:21:56,531 --> 00:22:00,410 Jy is net soos ek. 284 00:22:00,661 --> 00:22:06,500 O, my God! Wat het hulle aan my gedoen? 285 00:22:07,876 --> 00:22:09,378 Hulle sal dit aan jou doen. 286 00:22:09,628 --> 00:22:13,465 - Hulle sal dit aan jou doen, skat. - Ma? 287 00:23:02,639 --> 00:23:06,143 Romein? 288 00:23:07,269 --> 00:23:12,316 Steek 3. Jesus, ek moet 'n nuwe agent kry. 289 00:23:13,150 --> 00:23:16,653 Romein? 290 00:23:23,952 --> 00:23:27,456 Iemand hier? 291 00:23:34,504 --> 00:23:36,423 Stan, my man. Hy doen goeie werk, nè? 292 00:23:36,673 --> 00:23:38,508 - Dankie. Baie dankie. - Fok jou baie. 293 00:23:38,759 --> 00:23:42,638 - Tyson, gaan hel toe. - Wel, verskoon ons, Sarah. Make-up toetse. 294 00:23:42,888 --> 00:23:45,724 Ja, grimering. Jy kan dit gebruik. Verdomp, het jy vir Roman gesien? 295 00:23:45,974 --> 00:23:48,352 Kyk, almal in die kantoor is al huis toe. 296 00:23:48,602 --> 00:23:53,482 - Hy het gesê dit is belangrik. - Alles is belangrik vir Roman. 297 00:24:16,546 --> 00:24:20,050 O, kak! 298 00:24:27,307 --> 00:24:29,601 - Direkteur se kantoor. - Sarah, dis Roman. 299 00:24:29,851 --> 00:24:32,771 Ek is jammer ek raak laat. Ek is nog steeds op die 405. Ek is so tien minute weg. 300 00:24:33,021 --> 00:24:37,484 O, dis geen probleem nie. Ek is net kyk na jou musiekvideo-toekennings. 301 00:24:37,734 --> 00:24:41,113 Aangesien ek jou op die foon gekry het, kom ons... kom ons praat oor jou karakter, okay? 302 00:24:41,363 --> 00:24:44,366 Watter karakter? Ek is Candy, die kuiken wat tweede doodgemaak word. 303 00:24:44,616 --> 00:24:47,786 - Ek is net in twee tonele. - Jy is nie gelukkig met jou deel nie. 304 00:24:48,036 --> 00:24:51,873 Ek is nie gelukkig dat ek is nie 35 speel 'n 21-jarige. 305 00:24:52,124 --> 00:24:54,084 Ek is nie gelukkig nie dat ek kaal moet sterf. 306 00:24:54,334 --> 00:24:57,170 En ek is nie gelukkig dat my karakter is nie te dom om 'n geweer in die huis te hê... 307 00:24:57,421 --> 00:25:00,257 na haar kêrel s'n in visstokkies gesny is. 308 00:25:00,507 --> 00:25:03,760 Puik, oukei. So laat ons—laat ons die lyne loop. 309 00:25:04,011 --> 00:25:05,637 Goed. 310 00:25:05,887 --> 00:25:10,392 Bladsy 28. Candy se groot oomblik. 311 00:25:11,852 --> 00:25:14,730 Bladsy 28. 312 00:25:14,980 --> 00:25:17,316 Ring-ring. Hallo? 313 00:25:17,566 --> 00:25:20,027 - Hallo? - Wie is dit? 314 00:25:20,277 --> 00:25:22,321 - Wie is dit? - Dit is Candy. 315 00:25:22,571 --> 00:25:24,448 Hou vas. Laat ek 'n paar klere kry. 316 00:25:24,698 --> 00:25:27,576 Sien? Ek verstaan nie hoekom ek het nie om die toneel in die stort te begin. 317 00:25:27,826 --> 00:25:31,288 Die hele stort-ding is klaar. Vertigo. Hallo? 318 00:25:31,538 --> 00:25:35,834 En ek bedoel, my kêrel is net dood. Hoekom stort ek? 319 00:25:36,084 --> 00:25:38,128 Hoekom lees ons nie maar die toneel nie? 320 00:25:38,378 --> 00:25:43,342 Lekkergoed. Mooi naam. Is dit soos Candy Cane of Candy Apple? 321 00:25:43,592 --> 00:25:45,886 Wat ook al. 322 00:25:46,136 --> 00:25:48,263 Komaan. Wie is dit? 323 00:25:48,513 --> 00:25:50,682 Ek dink jy het die verkeerde nommer. 324 00:25:50,932 --> 00:25:54,436 - Maar jy ken my gunsteling naam? - Ek hang nou af. 325 00:25:54,686 --> 00:25:56,521 Dit is Sarah. 326 00:25:56,772 --> 00:26:00,025 Roman, dit is nie die lyn nie. 327 00:26:00,275 --> 00:26:02,694 Dit is in my skrif. 328 00:26:02,944 --> 00:26:05,739 Was daar nog 'n verdomde herskryf? Hoe de fok... 329 00:26:05,989 --> 00:26:08,867 is ons veronderstel om ons lyne te leer wanneer is daar elke 15 minute 'n nuwe draaiboek? 330 00:26:09,117 --> 00:26:12,954 Dit is nie net 'n nuwe draaiboek nie. Dit is 'n nuwe fliek. 331 00:26:13,205 --> 00:26:16,500 - Wat? Watter fliek? - My fliek. 332 00:26:16,750 --> 00:26:21,838 En dit word Sarah Gets genoem Skeer soos 'n fokken vark! 333 00:26:22,089 --> 00:26:27,219 Nog in karakter, Sarah? 334 00:26:42,234 --> 00:26:45,737 Kak. 335 00:27:07,801 --> 00:27:10,012 Dankie dat jy gebel het Sunrise Picture Studios. 336 00:27:10,262 --> 00:27:13,932 As jy vandag wil hê kommissaris spyskaart, druk een. 337 00:27:15,892 --> 00:27:19,396 Meneer Bridger? 338 00:27:32,784 --> 00:27:35,454 As jy graag voorskoue wil hoor van komende Sunrise Pictures se vrystellings... 339 00:27:35,704 --> 00:27:36,830 druk vier. 340 00:27:37,080 --> 00:27:39,041 As jy inligting wil hê oor Sunrise Pictures se goedere... 341 00:27:39,291 --> 00:27:42,252 - Kom nou. Komaan. - druk vyf. 342 00:27:42,502 --> 00:27:48,258 As jy Lot Security probeer bereik of jy het 'n noodgeval, druk ses. 343 00:27:56,475 --> 00:27:59,186 Kak! 344 00:28:04,691 --> 00:28:08,779 O! Fok! 345 00:28:24,127 --> 00:28:26,505 Kyk, ek wil iets regkry. 346 00:28:26,755 --> 00:28:31,385 Ek het net hierby ingekom omdat die polisie het my hulp gevra. 347 00:28:31,551 --> 00:28:33,595 - Hoekom sou die polisie na jou toe kom? - Wel, ek het geskryf .. 348 00:28:33,845 --> 00:28:35,847 die definitiewe boek oor die Woodsboro-moorde. 349 00:28:36,098 --> 00:28:38,892 Ek is seker jy kan net nie wag nie om nog een te skryf. 350 00:28:39,142 --> 00:28:41,687 - Wat van jou? - Wat van my? 351 00:28:41,937 --> 00:28:46,483 Jy het gesê jy sal Woodsboro nooit verlaat nie. "Dit is die enigste plek wat werklik is." 352 00:28:46,733 --> 00:28:50,821 Maar nou is jy hier. Nie met my nie. 353 00:28:51,571 --> 00:28:53,407 Dewey, ek het vir jou gesorg. 354 00:28:53,657 --> 00:28:56,243 Ek het gewag totdat jy gesond is, maar ek kon nie daar bly nie. 355 00:28:56,493 --> 00:28:59,579 Dit was soos honde jare. Een jaar in Woodsboro is soos sewe op enige ander plek. 356 00:28:59,830 --> 00:29:04,626 So dit is vir 'n week Parys toe? New York vir 'n maand? L.A. vir altyd? 357 00:29:04,876 --> 00:29:07,504 Dit was fokken 60 Minute II. 358 00:29:07,754 --> 00:29:09,589 - Ek kon nie nee sê nie. Ek kon was die volgende Diane Sawyer. - Wag 'n bietjie. 359 00:29:09,840 --> 00:29:15,053 Wat is fout met net wees Stormweer? Ek het van haar gehou. 360 00:29:17,306 --> 00:29:19,766 Dit het nie gewerk nie, Dewey. Ons het probeer. Ons is anders. 361 00:29:20,017 --> 00:29:23,687 Jy het altyd gesê dit was ons krag. 362 00:29:25,605 --> 00:29:29,192 - Wel-- - Hier gaan jy. - Dankie. 363 00:29:29,568 --> 00:29:33,363 Dewey, jy is nie net hier omdat van daardie tweederangse K-Mart... 364 00:29:33,613 --> 00:29:35,449 reguit na video weergawe van my, is jy? 365 00:29:35,699 --> 00:29:42,122 Maak jouself gereed, Gale. Dit alles gaan eintlik nie oor jou nie. 366 00:29:42,789 --> 00:29:47,419 Alles van wat, Dewey? Jy weet tog iets, nie waar nie? 367 00:29:48,003 --> 00:29:50,547 - Off the record? - Altyd. 368 00:29:50,797 --> 00:29:53,508 Twee maande gelede het die Woodsboro-polisie het 'n oproep van 'n vrou gekry... 369 00:29:53,759 --> 00:29:55,594 wie het gesê sy was by steek 3. 370 00:29:55,844 --> 00:29:58,430 Sy wou die lêer sien op Sid, "vir navorsing." 371 00:29:58,680 --> 00:30:00,515 - En? - Die seuns het nee gesê. 372 00:30:00,766 --> 00:30:02,601 En sy wou nie haar naam gee nie. 373 00:30:02,851 --> 00:30:05,354 'n Maand later, daar word by die stasie ingebreek. 374 00:30:05,604 --> 00:30:08,482 - Die lêerkamer word geplunder. - En iemand het Sid se lêer gesteel? 375 00:30:08,732 --> 00:30:12,235 Ek het dit reeds verwyder. 376 00:30:12,486 --> 00:30:15,697 Ek dink iemand op die film probeer Sid vind. 377 00:30:15,947 --> 00:30:20,744 - Ek is jammer, dit is ongelooflik. - Ek het gesê, "van die rekord af." 378 00:30:21,328 --> 00:30:24,373 Reg. 379 00:30:26,416 --> 00:30:28,126 Dit is Jennifer. Sy het my nodig. 380 00:30:28,377 --> 00:30:30,754 -Jennifer? - Moet hardloop. 381 00:30:31,004 --> 00:30:34,841 - Wag! Dewey, waarheen gaan jy? - Ek is aan diens. 382 00:30:48,146 --> 00:30:50,190 Hou op om my te volg. 383 00:30:50,440 --> 00:30:53,527 Ek werk toevallig vir die polisie, verdomp! 384 00:30:53,777 --> 00:30:57,239 - Jy is nie 'n speurder nie, Gale. - Jy ook nie, meneer Incognito. 385 00:30:57,489 --> 00:31:01,326 - Uh, jy het jou motor gelos. - Verdomp dit. 386 00:31:01,576 --> 00:31:05,914 Aanhangers, ek kan dit hanteer. Aanhangers, hulle wil hê 'n foto, hulle wil 'n gesprek hê. 387 00:31:06,164 --> 00:31:08,417 Ek kan ondersteuners hanteer! Sien jy dit, Dewey? 388 00:31:08,667 --> 00:31:12,337 Ek het nie een van hierdie in 'n jaar gehad nie en 'n half. Iemand gaan hiervoor betaal. 389 00:31:12,587 --> 00:31:16,258 -Jennifer, raak rustig. Wat het gebeur? - Ek is by hom. - Jy. 390 00:31:16,508 --> 00:31:18,885 Soos ek ooit gaan om 'n toekenning te wen deur jou te speel. 391 00:31:19,136 --> 00:31:22,139 - Daar was 'n tweede moord. - WHO? 392 00:31:22,389 --> 00:31:24,224 - Sarah Darling. - Waar? 393 00:31:24,474 --> 00:31:26,810 - By die ateljee. - Waar? Nancy Drew wil weet waar. 394 00:31:27,060 --> 00:31:30,105 Katoen moeg. Sarah Liefling. Verstaan ​​jy dit nie? 395 00:31:30,355 --> 00:31:34,985 Iemand maak hulle in die opdrag dood hulle sterf in die fliek. 396 00:31:35,861 --> 00:31:40,741 - Dewey, wie word derde vermoor? - Wie word derde vermoor? 397 00:31:44,828 --> 00:31:48,415 Jy doen. 398 00:31:57,049 --> 00:31:59,926 Word ek in steek 3 vermoor? Word ek vermoor? 399 00:32:00,177 --> 00:32:02,763 - Ja. - Dewey, waarheen gaan jy? 400 00:32:03,013 --> 00:32:05,390 Ek moet iets kry van my sleepwa. 401 00:32:05,641 --> 00:32:08,602 Jou-- Woon jy hier by haar? 402 00:32:08,852 --> 00:32:11,563 - Ja. - O, my God! 403 00:32:11,813 --> 00:32:14,232 Ek het 'n blyplek nodig gehad, en sy het gesê sy hou daarvan om my by te hê. 404 00:32:14,483 --> 00:32:18,403 - Hoekom? - Sy sê ek laat haar veilig voel. 405 00:32:18,654 --> 00:32:21,531 - Sy sê ek is haar rots. - Haar rots? 406 00:32:21,782 --> 00:32:24,451 Ja. As jy nie so bekommerd was nie met pretensies en voorkoms... 407 00:32:24,701 --> 00:32:27,496 jy sal die kan waardeer positiwiteit en emosionele gesentreerdheid... 408 00:32:27,746 --> 00:32:31,583 Ek voorsien 'n vrou. 409 00:32:32,918 --> 00:32:35,796 Stone, ek is op pad na die misdaadtoneel. 410 00:32:36,046 --> 00:32:41,593 Jy bly langs Jennifer se sy. Ek stel voor 'n deursoeking van die gronde. 411 00:32:41,843 --> 00:32:45,097 Haai, Doudruppel. Kan ek 'n woord hê? 412 00:32:45,347 --> 00:32:49,309 Net sodat dit reguit kan wees. Ek is die professionele celebrity guard hier. 413 00:32:49,559 --> 00:32:52,145 My CV lys Julia Roberts, Salmon Rushdie, Posh Spice. 414 00:32:52,396 --> 00:32:55,190 Jy is die Hollywood-hanger. 415 00:32:55,440 --> 00:32:57,567 Want jy is net nie goed nie meer as 'n polisieman. 416 00:32:57,818 --> 00:32:59,569 Jou CV lees soos die doodsberigte. 417 00:32:59,820 --> 00:33:02,489 So hoe gaan dit om voorstelle te neem van my af? Goed? 418 00:33:02,739 --> 00:33:06,243 Wat jy ook al sê. 419 00:33:06,618 --> 00:33:09,079 Hmm. Dieselfde ooreenkoms? Met die liggaam gevind? 420 00:33:09,329 --> 00:33:12,541 - Ja, weer Maureen Prescott. - Dit is wonderlik. 421 00:33:12,791 --> 00:33:15,293 Nog tien moorde en ons kan 'n kalender publiseer. 422 00:33:15,544 --> 00:33:17,379 Die ou "moordenaar wat speel met die polisie se roetine. 423 00:33:17,629 --> 00:33:21,300 Baie Hannibal Lecter. Baie Sewe. 424 00:33:21,550 --> 00:33:24,011 Kom die moordenaar nie agterna nie die polisie in daardie flieks? 425 00:33:24,261 --> 00:33:26,096 Gewoonlik maak een polisieman dit. 426 00:33:26,346 --> 00:33:30,475 - En? - Een polisieman doen nie. 427 00:33:30,726 --> 00:33:32,561 - Gewoonlik. - Speurder Kincaid. 428 00:33:32,811 --> 00:33:35,188 - Wat weet ons? Dieselfde moordenaar? - Haai, hey. 429 00:33:35,439 --> 00:33:38,567 Terminale vermaak, dit is 'n misdaadtoneel, okay? 430 00:33:38,817 --> 00:33:40,861 Wallace, juffrou Weathers werk nou saam met my. 431 00:33:41,111 --> 00:33:42,821 - Dankie, Speurder. - Jy is welkom. 432 00:33:43,071 --> 00:33:46,658 Wel, in daardie geval, gaan ek gaan stof vir vingerafdrukke met Jane Pauley. 433 00:33:46,908 --> 00:33:50,746 Uh, foto's, Wallace, asseblief? Dankie. 434 00:33:50,996 --> 00:33:53,832 Nuwe foto's, dieselfde persoon. Is daar nog iets oor jou navorsing? 435 00:33:54,082 --> 00:33:57,461 - Niks wat hiermee sal help nie. - Wat van 'n verhoogde polisieteenwoordigheid rondom Jennifer? 436 00:33:57,711 --> 00:34:01,214 - Sy is die volgende een om in die draaiboek doodgemaak te word. - Sy het 'n lyfwag. 437 00:34:01,465 --> 00:34:04,301 En buitendien het die vervaardigers ons vertel dat daar drie verskillende was weergawes van die skrif. 438 00:34:04,551 --> 00:34:07,054 Iets oor probeer om te hou die einde van die internet af. Jy behoort dit te weet. 439 00:34:07,304 --> 00:34:10,098 Jy is die tegniese adviseur, reg? 440 00:34:10,349 --> 00:34:13,101 Drie weergawes. Drie verskillende karakters sterf volgende. 441 00:34:13,352 --> 00:34:15,562 En ons weet nie watter een nie lees die moordenaar. 442 00:34:15,812 --> 00:34:19,232 Haai, hou op. 443 00:34:19,858 --> 00:34:23,236 Al wat ek ooit wou doen was om 'n ware klassieke liefdesverhaal te maak. 444 00:34:23,487 --> 00:34:26,198 En die ateljee het gesê hulle sal my toelaat. Ek moes net doen eers vir hulle 'n skrikwekkende fliek. 445 00:34:26,448 --> 00:34:28,575 En nou is ons gesluit, en ek is befok! 446 00:34:28,825 --> 00:34:30,911 God, dit is nie die einde nie van die wêreld, Romein. 447 00:34:31,161 --> 00:34:35,123 Dit is so maklik vir jou om te sê. Jy kan gaan altyd terug na, na MustSee TV. 448 00:34:35,374 --> 00:34:39,795 Jy weet, ek het geen fliek nie, Ek is op die punt om 30 te word, en dit lyk of ek nou die volgende teiken is. 449 00:34:40,045 --> 00:34:43,548 - Wat? - Jy? Hoekom jy? 450 00:34:43,674 --> 00:34:45,801 Dink jy dit was nie 'n boodskap nie? 451 00:34:46,051 --> 00:34:48,512 - Roman Bridger? - Wat? 452 00:34:48,762 --> 00:34:50,639 Meneer Bridger, jy het nie vir ons gesê nie... 453 00:34:50,889 --> 00:34:53,100 jy het met Sarah Darling gepraat voordat sy vermoor is. 454 00:34:53,350 --> 00:34:54,977 Uh, het met haar gepraat, uh, wanneer? 455 00:34:55,227 --> 00:34:58,313 Die wag het gesê sy is hier vir 'n ontmoeting met jou. 456 00:34:58,563 --> 00:35:00,899 - Watter vergadering? ek doen nie-- - Ons het ook met haar kamermaat gepraat. 457 00:35:01,149 --> 00:35:03,986 Sê jy het Sarah gebel, vir haar gesê om af te kom ateljee toe. 458 00:35:04,236 --> 00:35:06,071 - Kamermaat het die telefoon geantwoord. Sê dit was jy. - Wag 'n bietjie. Nee, nee. 459 00:35:06,321 --> 00:35:08,156 Ek-ek het haar nooit gebel nie. Ek het nooit vir haar gesê om iewers heen te gaan nie. 460 00:35:08,407 --> 00:35:10,283 Kamermaat sê sy weet jou stem, meneer Bridger. 461 00:35:10,534 --> 00:35:14,788 Wel, sy het nie met my gepraat nie! God! Kyk, ek het nie vir Sarah Darling gebel nie. 462 00:35:15,038 --> 00:35:18,125 - Sarah Darling het gesê jy het. - Iemand probeer my fliek verwoes. 463 00:35:18,375 --> 00:35:20,043 Iemand wil doodmaak my fliek! 464 00:35:20,293 --> 00:35:22,671 Goed, ons sal oor praat jou fliek by die stasie. 465 00:35:22,921 --> 00:35:25,841 - Goed. - Dit is die toneel waar jy saam met ons kom. 466 00:35:26,091 --> 00:35:29,219 Dewey, Jennifer... Wag 'n bietjie. 467 00:35:29,469 --> 00:35:32,306 Sy het nie met my gepraat nie op die telefoon. Ek kom! 468 00:35:32,556 --> 00:35:37,352 Ek sal hom inroep. Battery. Mnr Riley, het jy 'n selfoon wat ek kan leen? 469 00:35:37,602 --> 00:35:40,939 Ja. 470 00:35:41,189 --> 00:35:43,900 - Dankie. - God. Romeins. 471 00:35:44,151 --> 00:35:46,737 Herinner my nie om weer by hom te slaap. 472 00:35:46,987 --> 00:35:50,490 Kom hier, Cherokee. 473 00:35:51,742 --> 00:35:54,161 Kalifornië-vrouekrisisberading. My naam is Laura. Hoe kan ek jou help? 474 00:35:54,411 --> 00:35:58,332 O, Laura. Ek het 'n krisis. 475 00:35:58,582 --> 00:36:01,168 Goed, wel, wat dit ook al is, jy kan my vertel. 476 00:36:01,418 --> 00:36:05,964 O, my God. Ek het iemand vermoor, Laura. 477 00:36:06,089 --> 00:36:08,050 - Is jy seker? - Uh-huh, ek is seker. 478 00:36:08,300 --> 00:36:11,345 Ek het iemand vermoor, ek weet dit! O, my God. 479 00:36:11,595 --> 00:36:13,972 - Wel, dan, um-- - Ek het. 480 00:36:14,222 --> 00:36:16,016 Dan die mense wat jy moet bel is die polisie. 481 00:36:16,266 --> 00:36:20,562 Nee, ek moet jou bel! Net jy. 482 00:36:20,812 --> 00:36:22,648 Ek is jammer, jou-jou stem-- 483 00:36:22,898 --> 00:36:28,278 Wil jy nie weet nie hoe kan jy help, Laura? 484 00:36:31,406 --> 00:36:33,909 Luister jy na my? Huh? 485 00:36:34,159 --> 00:36:37,371 - Wie is dit? - Dis Moeder, Laura. 486 00:36:37,621 --> 00:36:41,208 Wees nou 'n goeie meisie en skakel die nuus aan. 487 00:36:41,458 --> 00:36:45,045 Doen soos Ma vir jou sê! 488 00:36:45,295 --> 00:36:48,048 Jy is nie my ma nie. Hoe het jy hierdie nommer kry? Wie is dit? 489 00:36:48,298 --> 00:36:51,051 Jy ken jou ma se stem wanneer jy dit hoor! 490 00:36:51,301 --> 00:36:55,597 Skakel nou die nuus aan! 491 00:36:57,265 --> 00:36:59,309 En met 'n tweede rolverdeling vermoor, steek 3... 492 00:36:59,559 --> 00:37:02,145 amptelik gesluit is, wat die betrokkenes ... 493 00:37:02,396 --> 00:37:04,523 om dit te hoop en te bid hierdie moorde is dalk verby. 494 00:37:04,773 --> 00:37:06,483 Net een vraag. 495 00:37:06,733 --> 00:37:11,863 Dink jy dis verby, Sidney? Doen jy? 496 00:37:35,387 --> 00:37:39,391 Die lug was donker vanoggend 497 00:37:40,434 --> 00:37:44,104 Nie 'n voël in 'n boom nie 498 00:37:51,153 --> 00:37:53,030 Is dit 'n wrap party of is dit 'n wrap party? 499 00:37:53,280 --> 00:37:57,075 Toneel 34. "Maureen se moord terugflits." 500 00:37:57,326 --> 00:38:01,121 - Ek het nooit van daardie toneel gehou nie. - Dit is omdat jy nie daarin was nie. 501 00:38:01,371 --> 00:38:03,248 Tonele 40 tot 47. 502 00:38:03,498 --> 00:38:08,211 - "Die Prescott House terugflitse." - Tom, hou op. 503 00:38:08,462 --> 00:38:10,255 Jy maak my bang. Twee mense is dood. 504 00:38:10,505 --> 00:38:12,633 Maak jy jou bang? 505 00:38:12,883 --> 00:38:16,219 Gee die soet, jong vernuf optree 'n rus. 506 00:38:16,470 --> 00:38:21,016 - Jy is dronk. - Ek hanteer. 507 00:38:22,184 --> 00:38:25,562 Ek wed sy het baklei en geklou vir daardie Sidney-deel. 508 00:38:25,812 --> 00:38:28,398 Ek wed sy het op enige arm meisie getrap wat in haar pad gekom het. 509 00:38:28,649 --> 00:38:32,861 - So jy het haar uitgevra en sy het nee gesê? - Dit het niks daarmee te doen nie. 510 00:38:33,111 --> 00:38:35,405 Reg. Komaan, Dewey. 511 00:38:35,656 --> 00:38:37,866 Toneel 50. 512 00:38:38,116 --> 00:38:42,204 "Dewey red die dag." 513 00:39:11,024 --> 00:39:12,859 Sy is so gefokus op sukses dat sy nooit dink nie... 514 00:39:13,110 --> 00:39:14,945 oor wie sy seermaak om dit te kry. 515 00:39:15,195 --> 00:39:17,155 En jy het haar lewe gered, soos, hoeveel keer? 516 00:39:17,406 --> 00:39:19,241 Gale wil die hele wêreld hê om haar lief te hê. 517 00:39:19,491 --> 00:39:22,160 Een mens is nooit genoeg nie. Sy is 'n dromer. 518 00:39:22,411 --> 00:39:25,622 -Nee, sy is 'n narcistiese, sielkundige teef. - Nee, sy is nie. 519 00:39:25,872 --> 00:39:27,916 Sy het 'n goeie hart. Sy doen. 520 00:39:28,166 --> 00:39:34,506 Sy steek dit net weg omdat sy dink mense sien dit as swak. 521 00:39:35,173 --> 00:39:38,218 Dit is 'n goeie foto van jou. Jy lyk net soos sy. 522 00:39:38,468 --> 00:39:40,637 God, Dewey. 523 00:39:40,887 --> 00:39:43,932 Jy laat dit klink soos jy is nog steeds verlief op haar. 524 00:39:44,182 --> 00:39:46,018 En ek het die deel uitgelaat dat sy wreed is... 525 00:39:46,268 --> 00:39:52,274 en selfsugtig, obsessief en irriterend. 526 00:39:52,691 --> 00:39:55,527 Ons het een stormweer hier. Ons het nie twee nodig nie. 527 00:39:55,777 --> 00:40:00,741 Haai, Doudruppel, het jou vriendin hier uitgekry. 528 00:40:02,701 --> 00:40:06,038 Kyk wie het ek gevind slinkin' om die erf. Die nagtelike nuus. 529 00:40:06,288 --> 00:40:08,206 Ek het nie gesluip nie. Ek het geloop. 530 00:40:08,457 --> 00:40:10,834 Jy het die dakrand laat val by die slaapkamervenster. 531 00:40:11,084 --> 00:40:13,670 Ja, 'n slaapkamer daardie jy het vreeslik tuis gelyk in. 532 00:40:13,920 --> 00:40:16,548 Goed, kom ons praat. 533 00:40:16,798 --> 00:40:19,801 Komaan. 534 00:40:20,052 --> 00:40:22,804 - Waaroor gaan dit, Gale? - Het jy geweet hulle het Roman vrygelaat? 535 00:40:23,055 --> 00:40:24,806 Sarah se oproep het nie gekom nie van sy selfoon af. 536 00:40:25,057 --> 00:40:28,727 - Waar kom dit dan vandaan? - 'n Gekloonde selfoon. Dit is onopspoorbaar. 537 00:40:28,977 --> 00:40:31,480 Wel, dankie vir die opdatering, Gale. Hoekom gaan jy nie net terug huis toe nie? 538 00:40:31,730 --> 00:40:35,942 Dewey, wag 'n bietjie. Wag net een sekonde. 539 00:40:36,443 --> 00:40:38,779 Hoe oud dink jy Is Maureen Prescott op hierdie foto? 540 00:40:39,029 --> 00:40:41,531 - Negentien, twintig. - Dit is wat ek gedink het, so ek het dit nagegaan. 541 00:40:41,782 --> 00:40:45,243 Ek kan geen inligting oor vind nie haar op hierdie ouderdom. Ek bedoel, niks. 542 00:40:45,494 --> 00:40:49,081 Sy het haar hele lewe lank in Woodsboro gewoon. Iemand daar moet iets weet. 543 00:40:49,331 --> 00:40:51,667 Amper haar hele lewe. Twee jaar tevore... 544 00:40:51,917 --> 00:40:54,378 sy het Sidney se pa ontmoet, sy het Woodsboro verlaat. 545 00:40:54,628 --> 00:40:57,047 Niemand het enige idee nie waarheen sy gegaan het of wat sy gedoen het. 546 00:40:57,297 --> 00:41:01,510 Ek bedoel, dis-dis asof sy ingeval het 'n swart gat, Dewey! Sy het verdwyn! 547 00:41:01,760 --> 00:41:03,595 - So? - So? 548 00:41:03,845 --> 00:41:06,431 Hoekom is die moordenaar laat foto's van-van Maureen? 549 00:41:06,682 --> 00:41:11,395 En hoekom hierdie foto's by-by-- op daardie stadium in haar lewe? 550 00:41:11,561 --> 00:41:14,690 Ek weet nie! As ek gedink het soos 'n moordmaniak... 551 00:41:14,940 --> 00:41:18,694 dan sal ek weet hoe dink 'n moorddadige maniak. 552 00:41:22,948 --> 00:41:24,700 Wat? 553 00:41:24,950 --> 00:41:29,371 -Jennifer. -Jennifer? 554 00:41:32,916 --> 00:41:35,877 Kyk na die geboue. Die tweede storie. Daar en daar. 555 00:41:36,128 --> 00:41:39,047 Dit is dieselfde! Dis dieselfde straat 28 jaar gelede. 556 00:41:39,297 --> 00:41:43,719 O, my God. Maureen Prescott was op die agterste erf by Sunrise Studios! 557 00:41:43,969 --> 00:41:47,639 - O, my God. - Ek moet 'n paar oproepe maak. 558 00:42:00,485 --> 00:42:02,321 Steven Stone Beskermingsdienste. 559 00:42:02,571 --> 00:42:04,406 Stone, waar is jy? 560 00:42:04,656 --> 00:42:07,200 Ek kyk net jou blikkie, Doudruppel. 561 00:42:07,451 --> 00:42:09,202 Wel, kom terug na binne en bly by Jennifer. 562 00:42:09,453 --> 00:42:11,538 Iets het gebeur. Ek moet polisie toe gaan. 563 00:42:11,788 --> 00:42:15,959 Is dit 'n bevel, Doudruppel? Want Steven Stone werk nie vir jou nie. 564 00:42:16,209 --> 00:42:20,839 Gaan terug in die huis, Stone. Sou ek jou bel as dit nie belangrik was nie? 565 00:42:21,089 --> 00:42:23,050 - Wat maak jy in elk geval daar binne? - Ek? 566 00:42:23,300 --> 00:42:25,552 Ek kyk net om seker te maak hier is geen moordenaar nie... 567 00:42:25,802 --> 00:42:28,472 wag om jou te verlaat soos hy jou kleinsus gedoen het. 568 00:42:28,722 --> 00:42:31,642 Wat het jy gesê? Ek kan nie glo jy het dit gesê nie. 569 00:42:31,892 --> 00:42:34,102 Dit maak my... 570 00:42:34,353 --> 00:42:38,023 kwaad! 571 00:42:38,273 --> 00:42:41,276 Fok! 572 00:42:52,954 --> 00:42:56,458 Moet Kincaid bel. 573 00:43:01,004 --> 00:43:05,717 Dewey, waar is almal? 574 00:43:10,514 --> 00:43:13,266 - O, God. -Jennifer? 575 00:43:13,517 --> 00:43:16,979 Angelina? Tom? 576 00:43:17,229 --> 00:43:21,692 O, my God! Wat het gebeur? 577 00:43:23,235 --> 00:43:27,447 Moenie dit doen nie. Ek oorreageer. 578 00:43:27,906 --> 00:43:31,493 Doudruppel? 579 00:43:35,664 --> 00:43:40,210 - Klip? - O, my God! 580 00:43:40,961 --> 00:43:42,796 O, God, Steen! 581 00:43:43,046 --> 00:43:46,300 O, God! 582 00:43:49,469 --> 00:43:54,850 - Dewey, is hy dood? - Ja. 583 00:43:55,434 --> 00:43:59,187 Almal weer binne! 584 00:44:01,440 --> 00:44:05,027 Dit is reg. Moenie paniekerig raak nie. 585 00:44:05,527 --> 00:44:09,448 Goed, buite. Almal, bly saam en probeer kalm bly. 586 00:44:09,698 --> 00:44:11,533 'n Telefoon! 587 00:44:11,783 --> 00:44:14,161 - Dit is nie myne nie. - Dit is nie myne nie. 588 00:44:14,411 --> 00:44:18,081 Kak! Dit is die faks. 589 00:44:25,339 --> 00:44:27,674 "Binne, Jennifer se huis. Woon kamer, nag." Dit is 'n skrifbladsy. 590 00:44:27,924 --> 00:44:31,803 - W-W-Wat staan ​​daar? - "Met die lyfwag doodgesteek, die vyf staan vasgekeer. 591 00:44:32,054 --> 00:44:34,264 - Hy herskryf die fliek. - Terwyl die moordenaar buite wag... 592 00:44:34,514 --> 00:44:36,475 skielik die faksmasjien stuur nuus van hul lot." 593 00:44:36,725 --> 00:44:38,602 Dit is 'n truuk! Almal, buite! 594 00:44:38,852 --> 00:44:40,937 - Buite waar hy kan ons een vir een afhaal? - Toemaar! 595 00:44:41,188 --> 00:44:43,190 “Die moordenaar maak gereed om toe te staan genade aan net een van hulle." 596 00:44:43,440 --> 00:44:46,610 Verstaan ​​jy dit nie? Die moordenaar sê hy is buite want hy wil ons hier binne hê. 597 00:44:46,860 --> 00:44:48,987 - Watter een is dit? - Kom nou! 598 00:44:49,237 --> 00:44:51,239 "Wie sal oorleef? Is dit Jennifer? Tom? Angelina? Dewey? Gale? 599 00:44:51,490 --> 00:44:55,035 - Die moordenaar sal genade gee aan--" - Almal buite! 600 00:44:55,285 --> 00:44:58,455 Hy skenk genade aan wie? Ek wil weet wat gebeur! 601 00:44:58,705 --> 00:45:01,249 - Ek wil weet wat gebeur! - Wag vir die fokken fliek! 602 00:45:01,500 --> 00:45:03,335 - Ek moet weet! Ek gaan terug in! - Nee. 603 00:45:03,585 --> 00:45:06,046 Goed, almal, terug. Bly saam. 604 00:45:06,296 --> 00:45:08,340 - Wat staan ​​daar? - "En die... 605 00:45:08,590 --> 00:45:10,592 moordenaar sal genade gee aan... 606 00:45:10,842 --> 00:45:13,345 - wie ook al--" - Wie ook al? 607 00:45:13,595 --> 00:45:15,973 Wie ook al? 608 00:45:16,223 --> 00:45:17,849 Stukkie kak. 609 00:45:18,100 --> 00:45:23,563 "Wie ook al... Wie ook al die--" 610 00:45:37,661 --> 00:45:41,915 Ek kan nie ophou nie teen die heuwel af rol! 611 00:45:52,509 --> 00:45:55,220 Gale!Jennifer! 612 00:45:55,470 --> 00:45:57,264 - Dewey! - Dewey! 613 00:45:57,514 --> 00:45:59,391 Dewey, waar is jy? 614 00:45:59,641 --> 00:46:03,395 Hier oorkant, Dewey! 615 00:46:05,188 --> 00:46:09,901 - Dewey! - Gale! 616 00:46:10,027 --> 00:46:13,864 Gale, agter jou! 617 00:46:23,040 --> 00:46:26,335 Dewey! Is jy reg? 618 00:46:26,585 --> 00:46:29,629 Ja, was nog nooit beter nie. 619 00:46:29,880 --> 00:46:32,299 Ja, dit gaan goed met my. Waarheen het hy gegaan? 620 00:46:32,549 --> 00:46:36,928 - Hy moes onder die kar ingerol het. - Goed, bly naby. 621 00:46:44,561 --> 00:46:47,397 Is hy terug daar? 622 00:46:47,648 --> 00:46:50,275 - Nee. - Nee? 623 00:46:50,525 --> 00:46:55,072 Hy is vinnig. Kon sweer ek het hom geslaan. 624 00:46:58,200 --> 00:47:01,703 - Gaan dit goed met jou? - Ja. 625 00:47:02,329 --> 00:47:03,997 Dankie dat jy my gered het. 626 00:47:04,247 --> 00:47:07,751 Ag, dis gewoonte. 627 00:47:09,461 --> 00:47:12,964 O, God. 628 00:47:13,674 --> 00:47:17,678 Wat de fok het met jou gebeur? 629 00:47:17,928 --> 00:47:20,263 -Jennifer, wag 'n bietjie. - Wie het vir jou blyplek gegee? 630 00:47:20,514 --> 00:47:23,767 - Wie is jy veronderstel om te beskerm? -Jennifer! 631 00:47:24,017 --> 00:47:28,021 Haai! 632 00:47:31,942 --> 00:47:35,654 My prokureur het daarvan gehou. 633 00:47:35,904 --> 00:47:39,741 Nie soveel soos ek nie. 634 00:47:44,287 --> 00:47:47,541 - Angelina? - Tom was in die huis. 635 00:47:47,791 --> 00:47:53,505 - Hoe het jy ver daar beland? - O, my God! Tom was in die huis! 636 00:47:55,424 --> 00:48:00,137 - Is ons veilig? - Veilig vir wie? 637 00:48:03,557 --> 00:48:07,144 Wag 'n oomblik! 638 00:48:10,230 --> 00:48:13,900 Nog 'n foto. 639 00:48:17,738 --> 00:48:21,450 Wie dit ook al is, neem nou krediet vir Maureen Prescott se moord. 640 00:48:21,700 --> 00:48:24,619 Maar ons weet wie Maureen vermoor het Prescott. Billy Loomis en Stu Macher. 641 00:48:24,870 --> 00:48:27,080 -Ek bedoel, hulle het selfs vir Sidney gesê hoe hulle dit gedoen het. - Ja, maar as ek my nie misgis nie... 642 00:48:27,331 --> 00:48:29,416 jy het dit in jou boek gesê Sidney het dit een keer tevore verkeerd verstaan. 643 00:48:29,666 --> 00:48:32,252 Sy het Cotton Weary beskuldig van die moord op haar ma. 644 00:48:32,502 --> 00:48:35,339 En hy is weggestuur daarvoor. Miskien is daar 'n derde moordenaar. 645 00:48:35,589 --> 00:48:37,507 Sidney weet dalk iets. 646 00:48:37,758 --> 00:48:40,135 Ek het jou gesê. Ek weet nie waar Sidney is nie. 647 00:48:40,385 --> 00:48:42,804 En selfs al was daar 'n derde moordenaar, Sidney weet nie daarvan nie. 648 00:48:43,055 --> 00:48:46,183 Dit is vir my om te besluit. Ek moet met haar praat, meneer Riley. Sy is 'n sleutelelement in hierdie geval. 649 00:48:46,433 --> 00:48:48,518 Ek het 'n perskonferensie oor 'n uur. Ek moet verduidelik... 650 00:48:48,769 --> 00:48:51,063 hoekom daar drie dooie bekendes is en 'n lyfwag. 651 00:48:51,313 --> 00:48:53,899 En 'n baie kwaai burgemeester. 652 00:48:54,149 --> 00:48:55,984 Goed, kyk, ons weet almal dit het iets te doen met Stab 3. 653 00:48:56,234 --> 00:48:59,071 Maar wat ons nie weet nie, is hoekom die moordenaar hou aan om foto's te los ... 654 00:48:59,321 --> 00:49:01,531 van Maureen Prescott 25 jaar gelede oorgeneem. 655 00:49:01,782 --> 00:49:04,368 En die foto's wat terselfdertyd geneem is studio Stab 3 skiet uit. 656 00:49:04,618 --> 00:49:06,078 Wat beteken dit met Sid te doen het? 657 00:49:06,328 --> 00:49:08,872 Wie weet meer van Maureen Prescott as haar eie dogter? 658 00:49:09,122 --> 00:49:12,668 Wel, Sid se pa kon jou nie help nie, en hy was met Maureen getroud. 659 00:49:12,918 --> 00:49:14,670 Wat is jou probleem? 660 00:49:14,920 --> 00:49:19,299 Gisteraand was jy amper houtskool. Gaan jy ons help of wat? 661 00:49:19,549 --> 00:49:21,510 Wil jy dit hê gesprek met 'n poligraaf? 662 00:49:21,760 --> 00:49:27,140 - Is dit 'n bedreiging, speurder? - Wanneer dit 'n bedreiging is, sal jy dit weet. 663 00:49:27,391 --> 00:49:29,518 - Was dit 'n bedreiging? - Seuns, seuns. 664 00:49:29,768 --> 00:49:32,062 Hoekom vergelyk ons nie ons geweer kalibers later? 665 00:49:32,312 --> 00:49:35,482 - Die kwessie is Maureen Prescott. - Verkeerd. Die kwessie is Sidney Prescott. 666 00:49:35,732 --> 00:49:39,444 En of meneer Riley gaan om geregtigheid te belemmer of hy gaan om my met haar in aanraking te bring. 667 00:49:39,695 --> 00:49:44,908 So, waar is sy? 668 00:49:47,369 --> 00:49:50,622 Hallo, jy het die masjien bereik. Jy kan 'n boodskap los. Praat so lank as wat jy wil. 669 00:49:50,872 --> 00:49:53,500 Sid, dit is ek. Dit is die vyfde keer dat ek bel. 670 00:49:53,750 --> 00:49:57,671 Tel asseblief op. Ek wil seker maak jy is... 671 00:49:57,921 --> 00:50:00,299 oukei. 672 00:50:00,549 --> 00:50:04,469 - Sid! - Dewey! 673 00:50:05,137 --> 00:50:07,222 Wat maak jy hier onder? 674 00:50:07,472 --> 00:50:10,517 Eintlik, wat het ek daar bo gedoen? 675 00:50:10,767 --> 00:50:13,854 - Jesus, Dewey. Is jy oukei? - O, ja, ek is reg. 676 00:50:14,104 --> 00:50:16,898 - Is sy reg? - Haai, jy ken Gale. 677 00:50:17,149 --> 00:50:19,735 Dit sal 'n direkte treffer neem. 678 00:50:19,985 --> 00:50:24,281 Die nuus het dus gesê dit is die gebied. Wie is hierdie ou Kincaid? 679 00:50:24,406 --> 00:50:27,367 Kom hier. Ek het vir jou gesê om weggesteek te bly. 680 00:50:27,617 --> 00:50:31,038 - Dit is nie veilig vir jou om hier te wees nie. - Die moordenaar het my gebel. 681 00:50:31,288 --> 00:50:33,415 - Wat? - Ja, hy het my gekry. 682 00:50:33,665 --> 00:50:39,046 Ek is nie meer veilig daar as wat ek hier is nie, en ten minste hier is ek nie alleen nie. 683 00:50:39,421 --> 00:50:43,175 Goed, kom nou. 684 00:50:43,592 --> 00:50:45,719 - Speurder Kincaid? - Ja. 685 00:50:45,969 --> 00:50:48,388 Hier is iemand wat wil help. 686 00:50:48,639 --> 00:50:51,141 O, my God. Sidney. 687 00:50:51,391 --> 00:50:53,310 Is die man vinnig of wat? 688 00:50:53,560 --> 00:50:57,898 - Hallo. - Hallo, Gale. 689 00:50:58,148 --> 00:51:01,193 - Ek is bly jy is reg. - Dankie. 690 00:51:01,443 --> 00:51:05,989 - Sid, dit is speurder Kincaid. - Lekker om jou uiteindelik te ontmoet, Sidney. 691 00:51:07,574 --> 00:51:09,409 - Die moordenaar het haar gebel. - Wat? Wanneer? 692 00:51:09,660 --> 00:51:11,912 - Wat het hy gesê? - O, jy weet, die gewone kleinpraatjies. 693 00:51:12,162 --> 00:51:14,414 Wat is nuut? Hoe was jy? Hoe wil jy sterf? 694 00:51:14,665 --> 00:51:17,542 Sidney, het jy enige idee hoe kon hy jou nommer gekry het? 695 00:51:17,793 --> 00:51:20,754 Hy kon haar oproepe gemonitor het op 'n skandeerder. Het jy haar van die stel af gebel? 696 00:51:21,004 --> 00:51:23,966 - Nee. - Het jy haar nommer in jou geheue gestoor? 697 00:51:24,216 --> 00:51:28,220 - Telefoongeheue! - O. Ja, dink ek doen. 698 00:51:28,470 --> 00:51:32,349 - Het iemand anders al ooit jou foon gebruik? - Net Jennifer. 699 00:51:32,599 --> 00:51:34,476 En jy. 700 00:51:34,726 --> 00:51:39,439 Haai, ek is die polisieman hier. Jy is in my kantoor, Riley. 701 00:51:44,361 --> 00:51:46,780 Die moordenaar laat 'n foto na elke moord, Sidney. 702 00:51:47,030 --> 00:51:49,992 Hulle is terselfdertyd in Hollywood geneem ateljee dat hulle Stab 3 skiet. 703 00:51:50,242 --> 00:51:53,078 Hoekom het jy my nie vertel nie? Dit is my ma, Dewey. 704 00:51:53,328 --> 00:51:55,872 - Hoekom het jy nie iets gesê nie? - Ek was bang hulle was aas. 705 00:51:56,123 --> 00:51:58,083 Iets om, jy weet, bedrieg jou uit die wegkruip. 706 00:51:58,333 --> 00:52:01,878 Sidney, was sy 'n aktrise of 'n model? Want hulle lyk baie soos publisiteitstills. 707 00:52:02,129 --> 00:52:05,173 Ek, uh, weet nie. 708 00:52:05,424 --> 00:52:08,302 Speurder, ek wil sien hierdie plek op die foto's. 709 00:52:08,552 --> 00:52:14,016 - Is jy seker? - Absoluut. 710 00:52:15,559 --> 00:52:18,520 - Vertraag dit. - Jammer. 711 00:52:18,770 --> 00:52:22,274 Kyk na die fokken aliens. 712 00:52:23,775 --> 00:52:26,069 Ek gaan praat met die studio brass oor daardie foto's. 713 00:52:26,320 --> 00:52:28,155 Ja, reg. Ek weet waarheen jy gaan. 714 00:52:28,405 --> 00:52:30,532 - Ja, hou Sidney dop. - Ek weet waarheen jy gaan. 715 00:52:30,782 --> 00:52:33,327 Jy gaan vir haar blomme kry en lekkergoed, nè? Huh? 716 00:52:33,577 --> 00:52:35,412 - Gee my 'n breek. - Ja, bel. 717 00:52:35,662 --> 00:52:39,166 Hou net jou oog op haar. 718 00:52:45,172 --> 00:52:49,301 Daai trap daar oorkant, dis waar een van die foto's geneem is. 719 00:52:49,551 --> 00:52:52,137 God. Ek kan nie glo nie sy het nooit iets hiervan genoem nie. 720 00:52:52,387 --> 00:52:53,680 - Sy waarskynlik net-- - Dewey! 721 00:52:53,930 --> 00:52:55,474 - Jammer. - Martha! 722 00:52:55,724 --> 00:52:57,601 - Ag, my God, Sid. - Haai, hou dit net daar! Haai! - Moenie skiet nie! 723 00:52:57,851 --> 00:52:59,978 - Ek is net 17. - Dis oukei. Ons ken haar. 724 00:53:00,228 --> 00:53:02,022 Ons doen? 725 00:53:02,272 --> 00:53:04,274 Sê vir my dis sy eks-meisie, Ek sal myself skiet. 726 00:53:04,524 --> 00:53:07,027 - Dit is Martha Meeks, Randy se suster. - Randy se suster? 727 00:53:07,277 --> 00:53:09,738 - Ja, kan jy nie sê nie? - Ons mis julle in Woodsboro, ouens. 728 00:53:09,988 --> 00:53:15,661 - Martha, wat maak jy hier? - Daar is iets wat julle moet sien. 729 00:53:19,498 --> 00:53:21,917 Het jou gesê ek sal maak eendag 'n fliek. Huh? 730 00:53:22,167 --> 00:53:25,379 - O, my God. - Wel, as jy hierdie band kyk ... 731 00:53:25,629 --> 00:53:27,464 dit beteken, soos ek gevrees het, ek het dit nie gedoen nie oorleef hierdie moorde... 732 00:53:27,714 --> 00:53:30,300 hier by Windsor College, en om my maagdelikheid prys te gee... 733 00:53:30,550 --> 00:53:33,178 aan Karen Kolchakat die videowinkel was waarskynlik nie 'n goeie idee nie. 734 00:53:33,428 --> 00:53:35,639 - Karen Kolchak? - Ja, Karen Kolchak. 735 00:53:35,889 --> 00:53:38,392 - "Creepy Karen"? - Toemaar! Sy is 'n lieflike mens, reg? 736 00:53:38,642 --> 00:53:41,144 Ons het laat gewerk. Ons was besig om weg 'n paar video's in die porno-afdeling ... 737 00:53:41,395 --> 00:53:43,939 en, jy weet, kak gebeur. 738 00:53:44,189 --> 00:53:47,401 - Maak die deur oop, Randy! - Vyftien minute. 739 00:53:47,651 --> 00:53:50,195 - Dis my kamer ook! - Paul, 15 minute. 740 00:53:50,445 --> 00:53:53,198 Ek los my nalatenskap. 741 00:53:53,448 --> 00:53:57,244 Vyftien minute, Paul! Verdomp! In elk geval... 742 00:53:57,494 --> 00:54:01,748 die rede waarom ek hier is, is om jou so te help dat my dood nie verniet sal wees nie. 743 00:54:01,999 --> 00:54:07,087 Dat my lewenstaak sommige sal help red ander arme siel vermink word. 744 00:54:07,337 --> 00:54:09,715 As hierdie moordenaar wel terugkom en hy is opreg... 745 00:54:09,965 --> 00:54:11,883 daar is 'n paar dinge wat jy moet onthou. 746 00:54:12,134 --> 00:54:15,137 Is dit bloot nog 'n vervolg? Wel, as dit is, geld dieselfde reëls. 747 00:54:15,387 --> 00:54:17,723 Maar hier is die kritieke ding. As jy vind dat jy besig is met... 748 00:54:17,973 --> 00:54:20,267 met 'n onverwagte agterverhaal en ap repondering... 749 00:54:20,517 --> 00:54:23,103 van uiteensetting, dan geld die vervolgreëls nie. 750 00:54:23,353 --> 00:54:26,857 Want jy het nie te doen met die vervolg. Jy het te doen met... 751 00:54:27,107 --> 00:54:30,152 die slothoofstuk van 'n trilogie. 752 00:54:30,402 --> 00:54:32,904 - Trilogie. - Dis reg. Dit is 'n rariteit in die gruwelveld ... 753 00:54:33,155 --> 00:54:35,782 maar dit bestaan, en dit is 'n krag om mee rekening te hou. 754 00:54:36,033 --> 00:54:39,494 Want ware trilogieë gaan oor gaan terug na die begin... 755 00:54:39,745 --> 00:54:41,872 en iets ontdek dit was nie van die begin af waar nie. 756 00:54:42,122 --> 00:54:44,624 Peetvader, Jedi, alles het iets geopenbaar... 757 00:54:44,875 --> 00:54:47,085 wat ons gedink het waar is dit was nie waar nie. 758 00:54:47,336 --> 00:54:49,546 So as dit 'n trilogie is jy het te doen met... 759 00:54:49,796 --> 00:54:52,966 hier is 'n paar super trilogie reëls. 760 00:54:53,216 --> 00:54:54,843 Een: Jy het 'n moordenaar wie gaan bomenslik wees. 761 00:54:55,093 --> 00:54:56,928 Om hom te steek sal nie werk nie. Om hom te skiet sal nie werk nie. 762 00:54:57,179 --> 00:54:59,473 Basies, in die derde een het jy moet sy kop kriogeen vries ... 763 00:54:59,723 --> 00:55:01,391 onthoof hom of blaas hom op. 764 00:55:01,642 --> 00:55:04,561 Nommer twee: Enigiemand, insluitend die hoofkarakter, kan sterf. 765 00:55:04,811 --> 00:55:07,981 Dit beteken jy, Sid. Ek is jammer. Dit is die laaste hoofstuk. 766 00:55:08,231 --> 00:55:10,692 Dit kan fokken Reservoir Dogs wees teen die tyd dat hierdie ding verby is. 767 00:55:10,942 --> 00:55:13,695 Nommer drie: Die verlede sal kom terug om jou in die gat te byt. 768 00:55:13,945 --> 00:55:15,781 Wat jy ook al dink jy weet oor die verlede, vergeet dit. 769 00:55:16,031 --> 00:55:18,200 Die verlede is nie in rus nie! Enige sondes wat jy dink... 770 00:55:18,450 --> 00:55:23,747 in die verlede gepleeg is, gaan oor om jou uit te breek en te vernietig. 771 00:55:25,957 --> 00:55:27,959 So ter afsluiting, laat ek sê... 772 00:55:28,210 --> 00:55:30,712 Sterkte, Godspoed... 773 00:55:30,962 --> 00:55:34,967 en vir sommige van julle, Ek sien jou binnekort. 774 00:55:35,217 --> 00:55:38,512 Want die reëls sê sommige van julle gaan dit nie maak nie. Ek het nie. 775 00:55:38,762 --> 00:55:43,308 Nie as jy hierdie band kyk nie. 776 00:55:48,271 --> 00:55:52,651 Dankie. En jy moet versigtig wees. Sê vir my hallo vir jou mense. 777 00:55:52,901 --> 00:55:55,153 Wees ook versigtig, Sid. 778 00:55:55,404 --> 00:55:57,948 - Totsiens, Dewey. Kom besoek ons ​​gou. - Ek sal, Martha. 779 00:55:58,198 --> 00:56:02,202 - Dankie. - Totsiens. 780 00:56:04,329 --> 00:56:06,790 Ek het 'n idee. Ek sal later by julle inskakel. 781 00:56:07,040 --> 00:56:09,334 - Wil jy hê ons moet saam met jou kom? - Ek werk beter alleen. 782 00:56:09,584 --> 00:56:13,380 Hoekom probeer jy nie uitvind waar nie daardie ander foto's is geneem. 783 00:56:13,630 --> 00:56:17,926 - Ek kan sien niks het verander nie. - Nee. 784 00:56:22,848 --> 00:56:26,351 O, kak. 785 00:56:26,518 --> 00:56:30,022 Hallo! 786 00:56:38,947 --> 00:56:40,949 - Sjoe. - Wat de hel doen jy? 787 00:56:41,199 --> 00:56:43,160 Synde Gale Weathers. Wat de hel doen jy? 788 00:56:43,410 --> 00:56:45,370 - Ek is Gale Weathers. - Hier is hoe ek dit sien. 789 00:56:45,620 --> 00:56:48,415 Ek het geen huis, geen lyfwag nie, geen fliek nie, en ek word agtervolg. 790 00:56:48,665 --> 00:56:50,834 Omdat iemand my wil doodmaak? Nee, want iemand wil jou doodmaak. 791 00:56:51,084 --> 00:56:53,211 So nou, begin nou, Ek gaan waar jy gaan. 792 00:56:53,462 --> 00:56:55,881 Op die manier, as iemand wil om my dood te maak, sal ek by jou wees. 793 00:56:56,131 --> 00:56:58,258 En aangesien hulle jou regtig wil doodmaak, hulle sal my nie doodmaak nie, hulle sal jou doodmaak. 794 00:56:58,508 --> 00:57:00,177 - Maak dit sin? - Geen. 795 00:57:00,427 --> 00:57:02,304 Jy weet, in die flieks, Ek speel jou as baie slimmer. 796 00:57:02,554 --> 00:57:05,891 En as 'n gesonde mens. Vir jou moet dit nogal 'n bietjie wees. 797 00:57:06,141 --> 00:57:08,143 - Dis snaaks. - Ha! 798 00:57:08,393 --> 00:57:10,228 - Moet jy in daardie gebou kom? - Ja. 799 00:57:10,479 --> 00:57:12,314 - Is daar 'n storie in daardie gebou? - Miskien. 800 00:57:12,564 --> 00:57:16,318 Gale Weathers sou 'n manier vind. 801 00:57:17,819 --> 00:57:20,614 Teef. Goed, wag. Net-- 802 00:57:20,864 --> 00:57:24,117 Moenie vir my sê wat om te doen nie. 803 00:57:30,165 --> 00:57:32,000 Kelders, sjoe. 804 00:57:32,250 --> 00:57:34,169 Kelders bekruip my. 805 00:57:34,419 --> 00:57:37,923 Jy sou maak 'n fassinerende onderhoud. 806 00:57:40,842 --> 00:57:44,346 Hallo? 807 00:57:51,770 --> 00:57:54,481 Hallo. Verskoon my. Ek is Gale Weathers... 808 00:57:54,731 --> 00:57:58,902 en ek is hier besig om navorsing te doen met die polisie hierdie foto. 809 00:57:59,152 --> 00:58:01,530 Dit is by die ateljee geneem. Haar naam is Maureen Prescott. 810 00:58:01,780 --> 00:58:04,616 Destyds was dit seker Roberts. 811 00:58:04,866 --> 00:58:07,202 - Haai, is jy-- - Nee. 812 00:58:07,452 --> 00:58:09,579 - Maar jy lyk net-- - Soos sy? 813 00:58:09,830 --> 00:58:12,165 - Ek hoor dit my hele lewe lank. - Dit is vreemd. 814 00:58:12,416 --> 00:58:15,502 Ek was lus vir prinses Leia. Ek was so naby. 815 00:58:15,752 --> 00:58:18,422 So, wie kry dit? Die een wat by George Lucas slaap. 816 00:58:18,672 --> 00:58:21,300 Ek is jammer. Ek het nie bedoel om op te bring nie 'n seer onderwerp vir jou. 817 00:58:21,550 --> 00:58:23,635 Seker, jy het nie. Nie een van hulle het nie. 818 00:58:23,885 --> 00:58:28,265 So, hoe kan ek jou help? Of wil jy ek om vir jou te sê na wie jy lyk? 819 00:58:28,515 --> 00:58:30,976 Wat van inligting op Maureen Roberts? 820 00:58:31,226 --> 00:58:33,812 Ek werk nie vir die polisie nie, skat. Ek werk vir die ateljee. 821 00:58:34,062 --> 00:58:39,026 Regtig? Wel, sal jy werk vir... 822 00:58:39,901 --> 00:58:42,029 die president? 823 00:58:42,279 --> 00:58:46,033 Die president van die ateljee. 824 00:58:46,283 --> 00:58:51,663 Vyftig dollar? Wie is jy? 'n Verslaggewer vir Woodsboro High? 825 00:58:57,878 --> 00:58:59,963 Dit is twee rand werd. 826 00:59:00,213 --> 00:59:04,051 Gaan jy help Stormweer of nie? 827 00:59:05,010 --> 00:59:07,179 Ek ken elke gesig hier binne. 828 00:59:07,429 --> 00:59:09,723 Ek het respek gekry vir die onbekende akteur. 829 00:59:09,973 --> 00:59:15,354 As hulle na Maureen Roberts soek, hulle gaan haar nooit kry nie. 830 00:59:15,395 --> 00:59:18,815 Rina Reynolds hulle sal. 831 00:59:19,066 --> 00:59:22,819 Rina Reynolds. Verhoog naam. 832 00:59:23,070 --> 00:59:26,740 Jy moet praat, Judy Jurgenstern. 833 00:59:30,285 --> 00:59:32,454 Wat is hierdie flieks? Amazombies, Space Psycho... 834 00:59:32,704 --> 00:59:34,539 Wesens van die San Andreas-fout. 835 00:59:34,790 --> 00:59:37,918 Gruwelprente terug in Milton se bloeitydperk. 836 00:59:38,168 --> 00:59:40,253 - Terug in wat? - Terug in wat? - John Milton. 837 00:59:40,504 --> 00:59:44,800 Die gruwelvervaardiger? Dit was sy flieks. 838 01:00:14,538 --> 01:00:18,041 Komaan, Sid. 839 01:00:41,898 --> 01:00:46,862 O, my God! Sidney Prescott! 840 01:00:46,945 --> 01:00:50,657 O, my God! Ek is Angelina Tyler. Ek is jy! Ek bedoel, ek is nie. 841 01:00:50,907 --> 01:00:54,995 Ek bedoel, ek was. 842 01:00:58,540 --> 01:01:00,375 Ek-ek het gedink-- Wel, as daar nie 'n fliek is nie... 843 01:01:00,625 --> 01:01:02,586 dan sal niemand omgee nie as ek 'n paar aandenkings geneem het. 844 01:01:02,836 --> 01:01:05,839 Aandenkings? 845 01:01:06,089 --> 01:01:08,550 Ek sal dalk nooit 'n ander rol wen nie, so hierdie kan wees ... 846 01:01:08,800 --> 01:01:11,595 my enigste herinneringe, jy weet, van Hollywood. 847 01:01:11,845 --> 01:01:15,265 Ek-ek weet dit is vreemd, want dit is jou lewe en al, maar... 848 01:01:15,515 --> 01:01:18,602 Ek wou jou trots maak, Sidney. 849 01:01:18,852 --> 01:01:22,939 O. Wel, Ek is seker ek sou gewees het. 850 01:01:23,190 --> 01:01:25,567 Die regte Sidney. Die regte persoon. 851 01:01:25,817 --> 01:01:28,612 ek wens-- 852 01:01:28,862 --> 01:01:32,866 Ek wens dit sou uitgewerk het. 853 01:01:42,417 --> 01:01:45,921 Haai-- 854 01:01:50,425 --> 01:01:53,929 Angelina? 855 01:02:06,692 --> 01:02:10,195 Hallo? 856 01:03:28,440 --> 01:03:30,192 Sluit oproep. 857 01:03:30,442 --> 01:03:32,319 Wat maak jy hier? 858 01:03:32,569 --> 01:03:36,156 Dit het by my opgekom dat ek nog nooit deur jou slaapkamervenster gesluip. 859 01:03:36,406 --> 01:03:39,451 Sien jy wat doen jy aan my? 860 01:03:39,701 --> 01:03:42,454 Wat het ek aan jou gedoen? 861 01:03:42,704 --> 01:03:44,873 Oor die, uh, seks goed? 862 01:03:45,123 --> 01:03:47,626 Jy weet, ek probeer nie om jou enigsins te jaag. 863 01:03:47,876 --> 01:03:52,923 Sal jy tevrede wees met 'n PG-13 verhouding? 864 01:05:14,004 --> 01:05:17,507 Dewey! 865 01:06:04,388 --> 01:06:08,141 Dewey! 866 01:06:11,311 --> 01:06:15,399 Sidney, ek is hier. 867 01:06:20,737 --> 01:06:23,240 Hier oorkant. 868 01:06:23,490 --> 01:06:28,078 Ja. Moeder sal jou beskerm van die boeman. 869 01:06:28,328 --> 01:06:32,374 Kom in die slaapkamer. 870 01:06:32,624 --> 01:06:36,294 Skuil in Mamma se bed. 871 01:06:38,296 --> 01:06:40,257 Ek het gelieg, Sidney. 872 01:06:40,507 --> 01:06:42,050 Ek kan jou glad nie beskerm nie. 873 01:06:42,301 --> 01:06:46,221 Jy verdien nie om beskerm te word nie! Jy het my nie beskerm nie! 874 01:06:46,471 --> 01:06:48,932 Ons het jou ma 'n guns gedoen, Sid. Daai vrou was 'n sletbag hoer... 875 01:06:49,182 --> 01:06:51,393 wat haar kak oral in die dorp geflits het asof sy Sharon Stone was. 876 01:06:51,643 --> 01:06:55,022 Want kom ons erken dit, Sidney, jou ma was geen Sharon Stone nie. 877 01:06:55,272 --> 01:06:58,025 - Sidney se ma het my pa naai. - Sid, waar is jy? 878 01:06:58,275 --> 01:07:01,486 Dewey! Dewey, help my! 879 01:07:01,737 --> 01:07:05,574 Sidney? Gee vir Mamma 'n soen en ons sal opmaak. 880 01:07:05,824 --> 01:07:08,827 - Nee! - Sidney! 881 01:07:15,292 --> 01:07:17,836 Sidd! 882 01:07:18,086 --> 01:07:20,088 Sid, is jy oukei? Wat het gebeur? 883 01:07:20,339 --> 01:07:24,009 Die moordenaar is in die huis, Dewey. Hy is bo. 884 01:07:24,468 --> 01:07:28,764 - En my ma-- - Kom ons gaan, kom ons gaan. 885 01:07:29,097 --> 01:07:31,683 Ek het haar stem gehoor. Ek het haar gesien, Dewey. 886 01:07:31,933 --> 01:07:34,853 - Bo. Kom, kom ons gaan. - Dis oukei, Sid. 887 01:07:35,103 --> 01:07:37,230 Jy was nie veronderstel nie in daardie huis te gaan. 888 01:07:37,481 --> 01:07:39,399 Dit is alles opgestel vir die moordtoneel. 889 01:07:39,650 --> 01:07:41,485 - Ek is jammer dat jy dit moes sien. - Hy was daar binne, Dewey. 890 01:07:41,735 --> 01:07:46,281 - Hy was daar binne, ek sweer, ek sweer. - Jy weet ek glo jou. 891 01:07:47,699 --> 01:07:50,577 - Wat het gebeur? - Kincaid, hey. 892 01:07:50,827 --> 01:07:54,081 Daar is niemand hierbo nie. 893 01:07:58,085 --> 01:08:01,838 Komaan. 894 01:08:02,673 --> 01:08:05,300 - Kom nou. - Goed, so ek het die masker gesteel. 895 01:08:05,550 --> 01:08:08,762 Wat ook al. Ek het nie geweet jy het nie die gaskamer daarvoor. 896 01:08:09,012 --> 01:08:11,598 - Het jy die masker gesteel? - Ek het dit geneem. 897 01:08:11,848 --> 01:08:14,977 - Jy het die masker geneem of het jy die masker gesteel? - Ek-ek het dit as 'n aandenking geneem. 898 01:08:15,227 --> 01:08:17,646 - Moenie na my kyk nie. Ek het nie kak gevat nie. - Ek weet hy was daar. 899 01:08:17,896 --> 01:08:19,815 Ek droom nie, Ek is nie mal nie. 900 01:08:20,065 --> 01:08:23,276 - Hy was daar in Woodsboro. - Dit is nie Woodsboro nie, Sidney. 901 01:08:23,527 --> 01:08:28,115 Jy weet wat ek bedoel. Maar hy was daar. Hy of sy, of wie dit ook al is. 902 01:08:28,365 --> 01:08:30,909 Ons gaan jou terugneem na die stasie, hou jou dop. 903 01:08:31,159 --> 01:08:33,495 Plaas jou in 'n veilige huis. Wat dit ook al verg. 904 01:08:33,745 --> 01:08:37,249 Komaan. 905 01:08:37,249 --> 01:08:39,960 Dis reg, Sid. Ons almal glo jou. 906 01:08:40,210 --> 01:08:43,880 - Hy kyk. - En hy wil jou hê. 907 01:08:46,800 --> 01:08:48,593 - Haai, Dew. - Dou. - Kom nou. 908 01:08:48,844 --> 01:08:51,471 - Ons moet Sid gaan inhaal. - Kyk eers hierna. 909 01:08:51,722 --> 01:08:53,640 - Iemand wat ons ken? - Waar het jy dit gekry? 910 01:08:53,890 --> 01:08:57,269 - Ons het dit. Argiewe. - Sidney se ma was 'n aktrise. Drie flieks. 911 01:08:57,519 --> 01:09:02,065 - Gruwelflieks. Wil jy weet wie al drie vervaardig het? -WHO? 912 01:09:02,316 --> 01:09:04,192 - Daar sal ander flieks wees, Roman. - Nie net het hulle-- 913 01:09:04,443 --> 01:09:07,404 het hulle die film doodgemaak, maar hulle het my gips doodgemaak. 914 01:09:07,654 --> 01:09:10,741 Nou, niemand sal wil werk nie saam met my. Variety het my 'n paria genoem. 915 01:09:10,991 --> 01:09:14,494 Ek weet nie eers wat 'n paria is nie. Hoekom-Hoekom kon iemand nie het die rolverdeling van steek 1 doodgemaak? 916 01:09:14,745 --> 01:09:17,122 Huh? Of steek 2? Hoekom ek? Wat—John, wat het ons verkeerd gedoen? 917 01:09:17,372 --> 01:09:19,666 Hollywood is vol misdadigers wie se loopbane floreer. 918 01:09:19,916 --> 01:09:22,127 Ek is nie 'n misdadiger nie! Ek is uitgevra. 919 01:09:22,377 --> 01:09:24,212 Ja, maar dis al. Ek is uitgevra. Dit is dit. 920 01:09:24,463 --> 01:09:27,299 - Dit is goed vir jou mistiek. - Dink jy dit sal my help om werk te kry? 921 01:09:27,549 --> 01:09:29,509 Romeins. John. 922 01:09:29,760 --> 01:09:32,679 Jennifer, en gaste. Waaraan het ek die eer te danke? 923 01:09:32,929 --> 01:09:36,725 - Rina Reynolds. - Rina Reynolds? Wie is Rina Reynolds? 924 01:09:36,975 --> 01:09:40,437 Hoekom gaan jy nie huis toe nie? Sê vir almal om nie te sny nie die koek sonder my. 925 01:09:40,687 --> 01:09:42,981 - O, God, ek het vergeet. Jou verjaarsdag. - Ja. 926 01:09:43,231 --> 01:09:45,984 - Gelukkige verjaarsdag, Roman. - Ja, asof die lewe nie tragies genoeg is nie. 927 01:09:46,234 --> 01:09:50,947 Maak asseblief die deure agter jou toe. 928 01:09:51,865 --> 01:09:54,159 So, jy het geweet Sidney Prescott se ma. 929 01:09:54,409 --> 01:09:57,621 - WHO? - Rina Reynolds? 930 01:09:57,871 --> 01:10:01,041 Weet jy hoeveel akteurs het vir my gewerk? Honderde. Duisende. 931 01:10:01,291 --> 01:10:04,586 - Hy het nie gesê sy is 'n akteur nie. - Goeie vangs. 932 01:10:04,836 --> 01:10:07,089 - So wat is die punt? - Uh, geen sin nie. 933 01:10:07,339 --> 01:10:10,133 Ek gaan net gee, uh, Speurder Kincaid 'n oproep. 934 01:10:10,384 --> 01:10:14,137 Ek onthou. Sy was 'n bietjie speler in 'n paar van my flieks. 935 01:10:14,388 --> 01:10:16,807 - Niemand. So wat maak dit saak? - O, kom nou. 936 01:10:17,057 --> 01:10:20,602 Jy het miljoene gemaak uit die storie van haar moord. 937 01:10:20,852 --> 01:10:23,689 Jy is behep met haar, en jy is versot op haar dogter! 938 01:10:23,939 --> 01:10:27,067 Goed, maklik, Geraldo. Hoekom vertel jy ons nie die waarheid nie? 939 01:10:27,317 --> 01:10:31,321 Wat de hel gaan julle uit? Ek maak gruwelfilms, dis wat ek doen. 940 01:10:31,571 --> 01:10:33,573 Die ateljee het saam met Stab na my toe gekom. 941 01:10:33,824 --> 01:10:36,535 Hulle het na my toe gekom. Check dit uit. 942 01:10:36,785 --> 01:10:39,413 - Maar jy het geweet wie sy was. - Toe ons die eerste steek gedoen het... 943 01:10:39,663 --> 01:10:41,873 Ek het besef ek het geweet Maureen Prescott voor. 944 01:10:42,124 --> 01:10:44,418 Ek bedoel, soos Rina. 945 01:10:44,668 --> 01:10:48,422 Ek kon vir niemand vertel nie. Kan jy jou die pers voorstel? 946 01:10:48,672 --> 01:10:51,008 En nou? Ek bedoel, moorde op jou stel. 947 01:10:51,258 --> 01:10:53,593 - En-En steeds sê jy niks? - Word werklik. 948 01:10:53,844 --> 01:10:56,221 - Dit sou my 'n verdagte maak. - Net omdat jy haar geken het? 949 01:10:56,471 --> 01:10:58,765 - Ja. - Ek dink nie so nie. 950 01:10:59,016 --> 01:11:02,769 Net wat het met Maureen gebeur toe sy in Hollywood was? 951 01:11:03,520 --> 01:11:06,106 Nou luister jy na my, Lois Lane. Laat dit gaan. Dis dood en begrawe. 952 01:11:06,356 --> 01:11:09,568 Hoe sou jy dit wou sien op nasionale TV opgegrawe? 953 01:11:09,818 --> 01:11:13,322 Hoekom vertel jy my nie wat het gebeur? 954 01:11:14,531 --> 01:11:17,743 Dit was in die 70's. Alles was anders. 955 01:11:17,993 --> 01:11:21,705 Ek was bekend vir my partytjies. Rina het geweet wat hulle was. 956 01:11:21,955 --> 01:11:26,293 Dit was vir meisies soos sy om mans te ontmoet. Mans wat vir hulle parte kon kry... 957 01:11:26,543 --> 01:11:28,378 as hulle gemaak het die regte indruk. 958 01:11:28,628 --> 01:11:30,797 Niks het met haar gebeur nie dat sy nie genooi het nie... 959 01:11:31,048 --> 01:11:34,259 op een of ander manier maak nie saak wat sy daarna gesê het nie. 960 01:11:34,509 --> 01:11:37,679 - Sê jy sy-- - Ek sê dinge het handuit geruk. 961 01:11:37,929 --> 01:11:41,808 Miskien het hulle haar wel uitgebuit. Jy weet, miskien is die hartseer waarheid... 962 01:11:42,059 --> 01:11:45,604 dit is nie die stad nie vir onskuldiges. 963 01:11:45,854 --> 01:11:48,774 Geen klagte is gebring nie. En die bottom line is... 964 01:11:49,024 --> 01:11:51,568 Rina Reynolds sal nie volgens die reëls speel nie. 965 01:11:51,818 --> 01:11:53,987 Wil jy vorentoe gaan in Hollywood? 966 01:11:54,237 --> 01:11:59,117 Jy moet die speletjie speel, of huis toe gaan. 967 01:12:03,705 --> 01:12:06,249 Wat weet jy oor trilogieë? 968 01:12:06,500 --> 01:12:09,878 - Jy bedoel, soos filmtrilogieë? - Dit lyk of jy van flieks hou, Speurder. 969 01:12:10,128 --> 01:12:14,466 Noem my Mark, sal jy? Want Ek gaan aanhou om jou Sidney te noem. 970 01:12:14,716 --> 01:12:18,553 Ek sal jou Mark wanneer noem jy vang die moordenaar, speurder. 971 01:12:19,304 --> 01:12:23,350 Al wat ek weet van fliektrilogieë is dit in die derde een... 972 01:12:23,600 --> 01:12:27,437 alle weddenskappe is af. 973 01:12:27,479 --> 01:12:29,481 - Het jy hierdie saak aangevra? - Nee. Hulle is geneig om my... 974 01:12:29,731 --> 01:12:31,566 op diegene wat handel met die besigheid. 975 01:12:31,817 --> 01:12:34,903 Ek het hier grootgeword, en ek ken my weg in die ateljees. 976 01:12:35,153 --> 01:12:37,364 Huh. 977 01:12:37,614 --> 01:12:40,993 Moet opwindend wees. Pragtige plek, pragtige mense. 978 01:12:41,243 --> 01:12:44,997 Vir my gaan Hollywood oor die dood. 979 01:12:45,497 --> 01:12:48,041 Verskoon my? 980 01:12:48,291 --> 01:12:51,628 Ek is 'n moordspeurder, onthou jy? 981 01:12:51,878 --> 01:12:54,589 En wanneer jy sien wat ek sien dag in en dag uit... 982 01:12:54,840 --> 01:12:57,259 die geweld wat mense aan mekaar doen... 983 01:12:57,509 --> 01:12:59,344 jy word spook. 984 01:12:59,594 --> 01:13:03,098 Ek dink jy weet daarvan. 985 01:13:03,849 --> 01:13:06,059 Wat bedoel jy? 986 01:13:06,310 --> 01:13:09,313 Ek weet hoe dit is om spoke te sien wat nie weggaan nie. 987 01:13:09,563 --> 01:13:14,860 Om 'n skrikwekkende fliek in te kyk jou kop, of jy nou wil of nie. 988 01:13:15,152 --> 01:13:19,948 Kyk dit alleen. 989 01:13:20,824 --> 01:13:23,327 Spoke is taai. Jy kan nie spoke skiet nie. 990 01:13:23,577 --> 01:13:26,371 Kan nie spoke arresteer nie. 991 01:13:26,621 --> 01:13:30,042 Maar die beste manier om op te hou wees spookagtig is om by mense te wees. 992 01:13:30,292 --> 01:13:32,210 Jy is hier, jy kruip nie weg nie. 993 01:13:32,461 --> 01:13:37,424 Jy het die regte ding gedoen, Juffrou Prescott. 994 01:13:40,427 --> 01:13:44,264 Wat het jy van jou ma geweet? 995 01:13:47,392 --> 01:13:49,936 Ek het altyd gedink Ek het die perfekte ma gehad. 996 01:13:50,187 --> 01:13:53,690 Perfekte gesin. 997 01:13:54,650 --> 01:13:59,696 Tot ek uitgevind het ek was verkeerd. Sy, um-- 998 01:14:00,989 --> 01:14:05,952 Sy het 'n geheime lewe gehad, en ek het probeer om dit te verstaan, en, um... 999 01:14:06,203 --> 01:14:11,875 sodra ek gedink het ek het, meer geheime. 1000 01:14:14,044 --> 01:14:16,963 Ek weet nie wie my ma was nie. 1001 01:14:17,214 --> 01:14:21,051 Jy weet wie sy vir jou was. 1002 01:14:24,096 --> 01:14:26,056 Hier is die ooreenkoms. Ek gaan soek die stel. 1003 01:14:26,306 --> 01:14:30,435 Ek dink wat jy gesien het is waar. Dis die goeie nuus. 1004 01:14:30,686 --> 01:14:32,771 - Hoe is dit goeie nuus? - Want dit beteken... 1005 01:14:33,021 --> 01:14:35,983 waarmee ons te doen het ’n gewone vlees-en-bloed-moordenaar. 1006 01:14:36,233 --> 01:14:39,653 - En ek weet hoe om ouens so te hanteer. - O, ja? Hoe? 1007 01:14:39,903 --> 01:14:44,366 Vang hom of maak hom dood. 1008 01:14:46,410 --> 01:14:50,330 Haai, speurder. 1009 01:14:50,580 --> 01:14:54,584 Wat is jou gunsteling skrikwekkende fliek? 1010 01:14:56,878 --> 01:15:00,382 My lewe. 1011 01:15:01,883 --> 01:15:04,428 Myne ook. 1012 01:15:05,178 --> 01:15:07,055 Ons moet dink. Strategiseer. 1013 01:15:07,306 --> 01:15:10,058 - Milton is die sleutel tot alles. - Hy is 'n pervert, hy is nie 'n moordenaar nie. 1014 01:15:10,309 --> 01:15:13,020 Hy moet op een of ander manier betrokke wees. Ons moet hom volg. 1015 01:15:13,270 --> 01:15:15,105 Ons gaan terug na die gebied en ons gaan vir Kincaid en Sidney vertel... 1016 01:15:15,355 --> 01:15:17,399 wat ons uitgevind het. 1017 01:15:17,649 --> 01:15:20,986 My Gale sou baie meer aggressief wees. My Gale sou almal verdink. 1018 01:15:21,236 --> 01:15:24,990 - My Gale sou-- - Toemaar! - Toemaar! 1019 01:15:26,616 --> 01:15:29,161 - Riley hier. - Dewey, dis Sidney. - Haai, Sid. 1020 01:15:29,411 --> 01:15:31,330 - Ek is saam met Gale. Ons is op pad om jou te sien. - Nee. 1021 01:15:31,580 --> 01:15:34,916 Luister, ek is nie by die stasie nie. John Milton het my gebel en gesê hy het iets gehad om my te vertel. 1022 01:15:35,167 --> 01:15:37,461 Iets oor my ma. Ek gaan hom by sy huis ontmoet. 1023 01:15:37,711 --> 01:15:39,880 Wag, Sid, ek is nie so seker nie dis 'n goeie idee. 1024 01:15:40,130 --> 01:15:42,966 Dis oukei. Kincaid is by my. Ek het amptelike groot tyd... 1025 01:15:43,216 --> 01:15:46,470 L.A.P.D. beskerming, maar Ek sou beter voel as jy daar was. 1026 01:15:46,720 --> 01:15:50,807 - Ons is op pad, maar steeds, Sid-- - Dankie. 1027 01:15:51,058 --> 01:15:56,355 - Wat? - Dit lyk of ons gaan na daardie partytjie tog. 1028 01:16:05,781 --> 01:16:08,492 Haai, ouens. Kom in. Sluit aan by die partytjie. 1029 01:16:08,742 --> 01:16:10,619 Ja, wel, eintlik, ons is hier om vir Sidney te sien. 1030 01:16:10,869 --> 01:16:12,913 - Regtig? Sidney is hier. - Waar? 1031 01:16:13,163 --> 01:16:16,333 - Waar is Sidney? - Sy is net daar! 1032 01:16:16,583 --> 01:16:19,878 Jesus! Nie "Sidney," Sidney. 1033 01:16:20,128 --> 01:16:23,507 - Soos ek "Gale" is en sy is Gale. - Sidney Prescott? 1034 01:16:23,757 --> 01:16:26,468 - Ja. - Nee, ek sal haar nooit hierheen nooi nie. 1035 01:16:26,718 --> 01:16:30,305 - Sy is op pad. - Wel, hoe meer hoe lekkerder. 1036 01:16:30,555 --> 01:16:34,267 God, hierdie huis is ongelooflik. 1037 01:16:34,518 --> 01:16:37,396 -Dis ou Hollywood. - Ja. Kan die ou dalk meer geld hê? 1038 01:16:37,646 --> 01:16:40,524 Milton het glo 'n geheime vertoningskamer... 1039 01:16:40,774 --> 01:16:42,609 dit was soos die toneel terug in die 70's, jy weet. 1040 01:16:42,859 --> 01:16:46,989 Dit was soos drankies en dwelms en meisies en flieks en kak. 1041 01:16:47,239 --> 01:16:49,908 Sjoe! Wens ek kon dit gesien het. 1042 01:16:50,158 --> 01:16:52,035 Groot ou kykkamer behoort nie te moeilik te wees om te vind nie. 1043 01:16:52,285 --> 01:16:54,121 Ek gaan gaan-- Ek gaan kyk na hierdie plek. 1044 01:16:54,371 --> 01:16:57,749 Whoa, whoa, whoa! Net een verdomde minuut. Daar is 'n sielkundige moordenaar op vrye voet. 1045 01:16:58,000 --> 01:17:00,460 En jy wil rondloop hierdie reusagtige herehuis? 1046 01:17:00,711 --> 01:17:03,046 Het jy al ooit werklik gesien die Stab-flieks? Elke keer... 1047 01:17:03,296 --> 01:17:05,841 hierdie ou gaan 'n kamer binne, hy eindig 'n goddam shish kebab. 1048 01:17:06,091 --> 01:17:09,094 - Ek sal saam met jou gaan, Roman. - Daar gaan jy. Wil julle kom? 1049 01:17:09,344 --> 01:17:13,265 Dit sal oukei wees. Ons gaan saam bly. 1050 01:17:13,515 --> 01:17:17,019 - Jy hou nie vas nie. Wag op. Ons gaan hier bly en wag vir Sid. 1051 01:17:17,269 --> 01:17:20,397 Ons sal dadelik terug wees! 1052 01:17:20,647 --> 01:17:23,692 As-As jy 'n vertoningskamer was... 1053 01:17:23,942 --> 01:17:27,446 waar sou jy wees? 1054 01:17:28,739 --> 01:17:32,242 Ek wed in die kelder. 1055 01:17:33,452 --> 01:17:37,456 Ek hou nie van kelders nie. 1056 01:17:39,875 --> 01:17:43,378 Ooh, dis spooky. 1057 01:17:54,514 --> 01:17:56,475 - O, Weredad. - Damn, dis donker hier binne. 1058 01:17:56,725 --> 01:17:59,269 - Ek was mal oor daardie fliek. - Vergeet die fliek! Wat as Milton mal is... 1059 01:17:59,519 --> 01:18:02,022 en hy gaan uit sy vertoning spring kamer met 'n slingerlem of iets? 1060 01:18:02,272 --> 01:18:05,776 - Hy sal nie. - Is jy seker daaroor? 1061 01:18:10,113 --> 01:18:13,575 - Wat is daar onder? - Zombies en vreemdelinge. 1062 01:18:13,825 --> 01:18:16,244 Jy weet, hoe jy lyk sonder grimering, Jennifer. 1063 01:18:16,495 --> 01:18:19,623 Jesus. Hou op voorgee Ek was nie die beste wat jy nog gehad het nie. 1064 01:18:19,873 --> 01:18:25,462 - O, hou op maak asof ek selfs onthou. - Hou op voorgee! 1065 01:18:29,132 --> 01:18:32,552 Romein? 1066 01:18:43,021 --> 01:18:46,525 Romein? 1067 01:18:49,945 --> 01:18:53,240 - Enige teken van haar? - Nee. 1068 01:18:53,490 --> 01:18:55,742 Dit is so vreemd. 1069 01:18:55,993 --> 01:18:57,828 Dit is seker. 1070 01:18:58,078 --> 01:19:00,080 Dewey, het jy beller I.D. op jou selfoon? 1071 01:19:00,330 --> 01:19:04,001 - Ja. -Nou goed, gebruik dit en-en druk "stuur." 1072 01:19:12,843 --> 01:19:16,346 Wat de hel? 1073 01:19:26,398 --> 01:19:30,402 Wat is hierdie ding? 1074 01:19:31,028 --> 01:19:35,198 Is dit wat hy-- Wat de hel? 1075 01:19:36,783 --> 01:19:39,077 Dewey, hy het ons stemme. 1076 01:19:39,328 --> 01:19:41,163 Hy het Sid. 1077 01:19:41,413 --> 01:19:43,248 Hy het ons almal. 1078 01:19:43,498 --> 01:19:47,210 - O, my God. Ons moet haar kry. - Kom nou. 1079 01:19:47,461 --> 01:19:49,838 Goed, vat die geweer. 1080 01:19:50,088 --> 01:19:52,299 Gaan soek vir Roman en Jennifer. Ek gaan die ander kry. 1081 01:19:52,549 --> 01:19:56,053 - Wees versigtig. - Jy ook. 1082 01:19:57,220 --> 01:20:02,976 Tyson! Angelina! Jy daar bo? 1083 01:20:03,852 --> 01:20:06,647 - Romein! - Tyson! 1084 01:20:06,897 --> 01:20:09,107 Angelina! 1085 01:20:09,358 --> 01:20:12,235 Verdomp! 1086 01:20:12,486 --> 01:20:14,404 Goed, kom nou. Ons moet hier wegkom. 1087 01:20:14,655 --> 01:20:16,740 - Waar is Angelina? - Ek weet nie. Sy het hier ingegaan. 1088 01:20:16,990 --> 01:20:19,034 - Ek het agter haar ingekom. Nou is sy weg. - Groot. 1089 01:20:19,284 --> 01:20:24,081 - Wat is fout? - Lyk soos Stab 3 is terug in produksie. 1090 01:20:25,707 --> 01:20:29,002 Romein! 1091 01:20:29,252 --> 01:20:33,340 Jennifer! 1092 01:20:43,433 --> 01:20:47,437 Jennifer! 1093 01:20:51,191 --> 01:20:54,194 Romein! 1094 01:20:54,444 --> 01:20:57,948 Jennifer! 1095 01:21:04,955 --> 01:21:09,418 Romein? 1096 01:21:24,308 --> 01:21:26,143 - Is hy dood? - Ja, baie. 1097 01:21:26,393 --> 01:21:30,480 Dewey! Dewey! 1098 01:21:33,984 --> 01:21:36,862 Dewey? 1099 01:21:37,112 --> 01:21:39,573 Dewey! 1100 01:21:39,823 --> 01:21:42,034 God, ek is jammer. Jennifer, Gale, kyk. 1101 01:21:42,284 --> 01:21:44,745 - Ek het 'n geheime gang gevind. - Roman is dood. 1102 01:21:44,995 --> 01:21:47,456 - Wat? - Die moordenaar is hier. - Wat? 1103 01:21:47,706 --> 01:21:51,168 - Los my! Ek kom hier weg! - Jy is nie alleen veilig nie! 1104 01:21:51,418 --> 01:21:53,253 Luister na my! 1105 01:21:53,503 --> 01:21:57,591 Ek het nie daardie vark Milton genaai nie om 'n leidende rol te kry... 1106 01:21:57,841 --> 01:22:03,305 net om hier te sterf met tweederangse bekendes soos julle twee! 1107 01:22:05,265 --> 01:22:08,435 - Gale! Ek is hier bo. - Kom nou. 1108 01:22:08,685 --> 01:22:12,105 - Dewey! - Julle moet ook uitkom. 1109 01:22:12,356 --> 01:22:16,360 Dit is mal om nog hier te wees. 1110 01:22:21,573 --> 01:22:26,119 - Wag! - Kom nou! 1111 01:22:40,634 --> 01:22:43,553 - Dewey! - Gale, Jennifer, hier bo! 1112 01:22:43,804 --> 01:22:46,515 Dewey, hier. Hy het Roman en Angelina ook gekry. 1113 01:22:46,765 --> 01:22:50,602 - Ons sal veiliger wees as ons bly saam, sal ons nie? - Natuurlik. Hoekom-- 1114 01:22:52,729 --> 01:22:54,523 Wat gaan aan? O, kak! 1115 01:22:54,773 --> 01:22:58,110 - Haai! - Dewey! 1116 01:22:58,151 --> 01:23:01,071 Dewey! 1117 01:23:01,321 --> 01:23:04,741 Nee! 1118 01:23:13,458 --> 01:23:16,670 Help! Polisie! Help! Help! 1119 01:23:16,920 --> 01:23:21,133 Polisie! Help! 1120 01:23:27,723 --> 01:23:31,310 O, jou fokker! 1121 01:24:08,305 --> 01:24:11,808 Verdomp! 1122 01:24:14,645 --> 01:24:19,524 Dewey! Dewey! 1123 01:24:21,777 --> 01:24:25,947 Agter die spieël, Dewey! 1124 01:24:26,698 --> 01:24:29,034 Gale! Kom weg! Dewey! 1125 01:24:29,284 --> 01:24:31,453 - Hoor jy iets? - Gaan weg van my af, jou gat. 1126 01:24:31,703 --> 01:24:36,375 - Gaan weg van my af! Jy maak my nie bang nie! - Kyk, Gale. Die spieël beweeg. 1127 01:24:36,625 --> 01:24:39,961 - Gale! Gale! Staan terug, Gale. 1128 01:24:40,212 --> 01:24:43,340 Jy kan my nie doodmaak nie. Ek is die moordenaar in Steek 3. Ek is die moordenaar! 1129 01:24:43,590 --> 01:24:47,844 Gale, bedek! 1130 01:24:48,428 --> 01:24:52,015 Dewey! 1131 01:25:01,274 --> 01:25:03,610 - Tyson! - Tyson! 1132 01:25:03,860 --> 01:25:05,696 Ek gaan kyk hier. Jy roep om hulp. 1133 01:25:05,946 --> 01:25:08,156 Goed. 1134 01:25:08,407 --> 01:25:11,451 Tyson! 1135 01:25:11,702 --> 01:25:15,205 - Tyson? - Enige teken van hom? 1136 01:25:15,455 --> 01:25:19,042 - Nee. - Goed. Ek gaan kyk voor. 1137 01:25:24,756 --> 01:25:28,260 Dou-- 1138 01:25:52,034 --> 01:25:55,537 Gale! 1139 01:25:56,413 --> 01:26:00,334 Gale! 1140 01:26:00,959 --> 01:26:03,337 Gale! 1141 01:26:03,587 --> 01:26:07,591 - Dewey? - Gale! 1142 01:26:08,967 --> 01:26:12,471 Gale! 1143 01:26:16,058 --> 01:26:18,560 - Wie is dit? - Dewey, dis ek. 1144 01:26:18,810 --> 01:26:21,688 Gale, waar is jy? 1145 01:26:21,938 --> 01:26:24,316 Ek is in die kelder. Ek is vasgevang. 1146 01:26:24,566 --> 01:26:28,320 - Waar? - Daar is 'n deur in die kombuis. 1147 01:26:29,363 --> 01:26:32,949 Maak gou. 1148 01:26:35,077 --> 01:26:39,039 Wag. Hoe weet ek dit is jy, Gale, en nie die moordenaar nie? 1149 01:26:39,289 --> 01:26:42,668 Dewey, maak die fokken deur oop. Dis ek. 1150 01:26:42,918 --> 01:26:45,587 Wel, dink jy nie dit is nie wat sou die moordenaar sê? 1151 01:26:45,837 --> 01:26:52,260 Komaan. Hy is koud aan die onderkant van die trappe. 1152 01:26:52,970 --> 01:26:56,640 Haai! 1153 01:27:08,068 --> 01:27:12,155 Dewey. Dewey. 1154 01:27:21,289 --> 01:27:23,166 Goed, goed. Dit is pizza, nie 'n partytjie nie. 1155 01:27:23,417 --> 01:27:27,838 Almal gaan terug werk toe. Het iemand my fokken maat gesien? 1156 01:27:28,088 --> 01:27:31,591 Haai, Morgan, wat het jy betaal? 1157 01:28:19,473 --> 01:28:22,643 - Hallo? - Hallo? 1158 01:28:22,893 --> 01:28:25,312 - Wie is dit? - Wie is dit? 1159 01:28:25,562 --> 01:28:30,651 - Um, wie-wie bel? - Um, wie-wie bel? 1160 01:28:30,901 --> 01:28:36,156 Gale, Dewey, wie ook al, um, bel my terug. Ek kan net myself hoor. 1161 01:28:36,406 --> 01:28:40,952 Ek hoor jou ook net, Sidney. 1162 01:28:41,119 --> 01:28:44,414 - Wie is dit? - Die vraag is nie wie ek is nie. 1163 01:28:44,665 --> 01:28:48,377 Die vraag is: Wie is saam met my? 1164 01:28:48,627 --> 01:28:50,462 - Sidney, bly weg! - Sidney! 1165 01:28:50,712 --> 01:28:54,049 Moenie dit doen nie. As jy een ding doen om aandag op jouself te trek... 1166 01:28:54,299 --> 01:28:56,969 een ding, Ek sal hulle albei doodmaak. 1167 01:28:57,219 --> 01:29:02,683 Nou, het jy iewers kan ons alleen wees? 1168 01:29:02,933 --> 01:29:07,229 - Ja. - Ja. Gaan soontoe. 1169 01:29:12,526 --> 01:29:15,195 O, dis moeilik om vriende te wees saam met jou, Sidney. 1170 01:29:15,445 --> 01:29:18,407 Wanneer jy vriende is met Sidney, jy sterf. 1171 01:29:18,657 --> 01:29:22,953 Wel, hierdie vriende hoef nie, Sidney. Dit is aan jou. 1172 01:29:23,203 --> 01:29:25,122 - Hoe weet ek hulle stemme is-- - Is dit werklik? 1173 01:29:25,372 --> 01:29:27,290 Hoe weet jy hoor jy nie dinge nie? 1174 01:29:27,541 --> 01:29:32,671 Hoe weet jy ek is nie iemand nie in jou kop? Iewers weet jy. 1175 01:29:32,921 --> 01:29:35,299 - Moenie hierheen kom nie, Sidney! - Dewey! 1176 01:29:35,549 --> 01:29:38,635 - Of doen jy? - Jy is dood. 1177 01:29:38,885 --> 01:29:41,138 Ek wil hulle nie hê nie. Ek wil jou hê. 1178 01:29:41,388 --> 01:29:43,974 Dis eenvoudig. Jy wys jouself, hulle oorleef. 1179 01:29:44,224 --> 01:29:46,601 - Jy hardloop, hulle sterf. - O, God! 1180 01:29:46,852 --> 01:29:50,731 Wil jy nie weet nie, Sidney, wie het haar vermoor? 1181 01:29:50,981 --> 01:29:54,318 Wil jy nie weet nie wie het jou ma vermoor? 1182 01:29:54,568 --> 01:29:56,403 - Het jy Kincaid gesien? - Ja, ek het hom sien uitgaan. 1183 01:29:56,653 --> 01:29:58,322 - Wallace soek steeds na hom. - Waar? 1184 01:29:58,572 --> 01:30:02,534 Sy sou so gelukkig gewees het, Sidney, om te weet ons sal saam wees. 1185 01:30:02,784 --> 01:30:08,081 - Waar? - Ek sal jou bel as jy op pad is. 1186 01:30:10,542 --> 01:30:14,755 Kak. Kak. Kak. 1187 01:31:21,947 --> 01:31:26,034 Holy shit. 1188 01:31:34,251 --> 01:31:36,545 - Wat? - Jy volg die aanwysings goed, Sidney. 1189 01:31:36,795 --> 01:31:38,839 Nou, welkom by die finale bedryf. 1190 01:31:39,089 --> 01:31:41,675 Sien jy daardie metaalverklikker? 1191 01:31:41,925 --> 01:31:45,846 Gebruik dit. 1192 01:31:48,682 --> 01:31:53,228 Oral, Sidney. Oral. 1193 01:31:56,398 --> 01:32:01,695 Oral. Die ander been ook. 1194 01:32:04,448 --> 01:32:08,118 Wys dit vir my. 1195 01:32:12,205 --> 01:32:15,709 Gooi dit in die swembad. 1196 01:32:17,419 --> 01:32:19,254 Nou, kom binne, Sidney. 1197 01:32:19,504 --> 01:32:22,299 Geen fokken manier nie. Hoe weet ek is hulle nie al dood nie? 1198 01:32:22,549 --> 01:32:25,761 Hulle is reg binne, wag vir jou. 1199 01:32:26,011 --> 01:32:29,514 Soek vir jouself. 1200 01:32:39,608 --> 01:32:44,613 Noudat ons almal hier is, die partytjie kan begin. 1201 01:32:44,863 --> 01:32:48,116 - Dewey. - Sid. 1202 01:32:48,367 --> 01:32:51,244 - Waar is hy? - Ek weet nie. 1203 01:32:51,495 --> 01:32:55,415 Hy is net daar! 1204 01:33:00,003 --> 01:33:02,631 O, kak. 1205 01:33:02,881 --> 01:33:04,549 Dink weer. 1206 01:33:04,800 --> 01:33:08,720 Dit is jou beurt om te skree, gat. 1207 01:33:10,597 --> 01:33:14,977 Ja! 1208 01:33:18,063 --> 01:33:21,400 - Dit is oukei. Gee my net 'n oomblik. - Goed. 1209 01:33:21,650 --> 01:33:26,697 - Maak gou, Sid. - Sidney? Sidney? 1210 01:33:27,990 --> 01:33:31,910 Waar is hy? 1211 01:33:33,662 --> 01:33:37,249 Wees versigtig! 1212 01:33:42,963 --> 01:33:46,383 Ek het skote gehoor. Tyson is dood. Wat gaan aan? 1213 01:33:46,633 --> 01:33:49,177 - Wat maak jy hier, Kincaid? - Soek vir jou. 1214 01:33:49,428 --> 01:33:52,431 Tyson het gesê hier was 'n partytjie vanaand, en ek het gedink, uh-oh. 1215 01:33:52,681 --> 01:33:54,599 Derde bedryf viering. Het gedink ek moet dit beter kyk. 1216 01:33:54,850 --> 01:33:58,770 Alleen? Waar is jou maat? 1217 01:34:01,148 --> 01:34:03,942 Haai, juffrou Prescott. 1218 01:34:04,192 --> 01:34:08,905 Ek is hier om te help. Sit die geweer neer. 1219 01:34:09,823 --> 01:34:13,243 Sit die geweer neer. 1220 01:34:16,038 --> 01:34:20,125 Nee! 1221 01:34:23,628 --> 01:34:28,050 Sidd! Word wakker, Sid! Sid, kom aan! 1222 01:34:28,300 --> 01:34:32,179 - Word wakker! - Sidney! 1223 01:34:32,429 --> 01:34:34,723 Sid, skiet hom! Sidd! 1224 01:34:34,973 --> 01:34:38,685 Skiet die fokker! 1225 01:34:38,935 --> 01:34:43,315 Skiet hom! 1226 01:34:46,485 --> 01:34:49,446 Wil jy my hê, fokker? Kom haal my. 1227 01:34:49,696 --> 01:34:53,950 Hardloop! 1228 01:35:40,497 --> 01:35:43,458 Sid. 1229 01:35:43,709 --> 01:35:47,087 Sid. 1230 01:35:47,337 --> 01:35:52,926 Kom hier in, asseblief. 1231 01:35:53,802 --> 01:35:57,764 Dis net ek, Sid. 1232 01:35:58,015 --> 01:36:01,727 Ag, ek was so mooi. 1233 01:36:01,977 --> 01:36:05,230 Almal was lief vir my. 1234 01:36:05,480 --> 01:36:09,943 Het jy my gemis, Sidney? 1235 01:36:10,527 --> 01:36:16,199 Wil jy my vashou 'n laaste keer? 1236 01:36:16,533 --> 01:36:19,286 Wat is die saak? Waarna staar jy? 1237 01:36:19,536 --> 01:36:25,542 Onthou jy nie jou ma nie? 1238 01:36:35,427 --> 01:36:37,429 Jy gaan nêrens heen nie, Sidney. 1239 01:36:37,679 --> 01:36:43,518 Dit is tyd dat jy tot vrede kom met my en met Ma. 1240 01:36:44,478 --> 01:36:47,230 Miskien nooit het haar glad geken, Sidney. 1241 01:36:47,481 --> 01:36:52,444 Miskien kan jy net nie verby kom nie die oppervlak van dinge. 1242 01:36:52,694 --> 01:36:56,365 - Wie de hel is jy? - Die ander helfte van jou. 1243 01:36:56,615 --> 01:37:00,535 Ek het ook na 'n ma gesoek, ’n aktrise genaamd Rina Reynolds. 1244 01:37:00,786 --> 01:37:02,663 Het my hele lewe lank probeer om haar te vind. 1245 01:37:02,913 --> 01:37:05,707 En vier jaar gelede, Ek het haar eintlik opgespoor. 1246 01:37:05,957 --> 01:37:09,086 Aan haar deur geklop, dinkend sy sal my met ope arms verwelkom. 1247 01:37:09,336 --> 01:37:13,715 Maar sy het 'n nuwe lewe gehad en 'n nuwe naam: Maureen Prescott. 1248 01:37:13,966 --> 01:37:15,842 Jy was die enigste kind het sy beweer, Sidney. 1249 01:37:16,093 --> 01:37:18,929 Sy het my uitgesluit vir altyd in die koue. 1250 01:37:19,179 --> 01:37:23,266 Haar eie seun. 1251 01:37:27,562 --> 01:37:32,401 Roman Bridger, direkteur. En broer. 1252 01:37:32,651 --> 01:37:35,195 Sy het die deur in my gesig toegeslaan, Sid. Sy het gesê ek is Rina se kind... 1253 01:37:35,445 --> 01:37:37,531 en Rina was dood. 1254 01:37:37,781 --> 01:37:39,700 En dit het my opgeval. 1255 01:37:39,950 --> 01:37:43,120 Wat 'n goeie idee! So ek het haar dopgehou. 1256 01:37:43,370 --> 01:37:47,249 Ek het 'n klein tuisfliek gemaak. 'n Klein-klein gesinsfilm. 1257 01:37:47,499 --> 01:37:50,419 Dit lyk of Maureen-- Ma-- 1258 01:37:50,669 --> 01:37:54,631 Sy het regtig rondgekom. Ek bedoel, Katoen was een ding. 1259 01:37:54,881 --> 01:37:56,925 Almal het daarvan geweet. 1260 01:37:57,175 --> 01:38:01,722 Maar Billy se pa? Dit was die sleutel. 1261 01:38:01,972 --> 01:38:03,932 Jou kêrel het nie daarvan gehou om te sien nie sy pappa in my film te veel. 1262 01:38:04,182 --> 01:38:06,310 Hy het glad nie daarvan gehou nie. 1263 01:38:06,560 --> 01:38:10,689 Maar sodra ek die motivering verskaf het, al wat die kind nodig gehad het, was 'n paar wenke. 1264 01:38:10,939 --> 01:38:14,151 Het 'n vennoot om uit te verkoop in geval jy word gevang, kry iemand om te raam. 1265 01:38:14,401 --> 01:38:16,695 Dit was soos hy was besig om 'n fliek te maak. 1266 01:38:16,945 --> 01:38:21,450 Jy. Dit is alles as gevolg van jou. 1267 01:38:21,700 --> 01:38:25,120 Ek is 'n regisseur, Sid. 1268 01:38:25,370 --> 01:38:27,622 - Ek regisseer. - O. 1269 01:38:27,873 --> 01:38:32,753 Ek het geen idee gehad dat hulle was nie gaan 'n film van hul eie maak. 1270 01:38:33,628 --> 01:38:37,299 - O, kak. - Wat 'n film was dit geblyk te wees, nè? 1271 01:38:37,549 --> 01:38:40,344 Ek bedoel, stel Sidney voor, die slagoffer. 1272 01:38:40,594 --> 01:38:45,557 Sidney, die oorlewende. Sidney, die ster! 1273 01:38:59,863 --> 01:39:01,948 Goed. Jy gaan reg wees. Pas net druk toe. 1274 01:39:02,199 --> 01:39:04,451 Hier, neem dit. Kry die teef seun. 1275 01:39:04,701 --> 01:39:06,203 Kom ons gaan. 1276 01:39:06,453 --> 01:39:09,289 Goed, jy het gekry wat jy wou hê, held en skurk van aangesig tot aangesig. 1277 01:39:09,539 --> 01:39:12,209 - Wel, weet jy wat nou gebeur? Die skurk sterf! - Presies! 1278 01:39:12,459 --> 01:39:16,713 Maar ek is nie die skurk nie, Sid. Jy is. 1279 01:39:16,963 --> 01:39:21,385 Hier is hy, die man wat weggegee het jou ma se onskuld. 1280 01:39:21,635 --> 01:39:23,971 Huh? Wat hy gedoen het vir haar het haar 'n slet gemaak. 1281 01:39:24,221 --> 01:39:28,433 Het dit nie? Huh? Sy het nooit herstel van daardie aand, net hier in hierdie kamer. 1282 01:39:28,684 --> 01:39:32,145 Hulle het haar drie maniere van Sondag af genaai. Het haar lewe verwoes. 1283 01:39:32,396 --> 01:39:34,064 Het joune ook verwoes, nie waar nie, Sid? 1284 01:39:34,314 --> 01:39:36,692 Haat jy hom, Sid? 1285 01:39:36,942 --> 01:39:42,531 Komaan, ek weet jy doen. Ek is seker jy doen. 1286 01:39:42,739 --> 01:39:45,075 Ek weet wie jy is. Ek weet wat met my ma gebeur het. 1287 01:39:45,325 --> 01:39:48,120 En ek wil hê jy moet verstaan, Ek gaan jou laat betaal! 1288 01:39:48,370 --> 01:39:50,205 Dit is wat die polisie gaan doen vind op Milton se antwoordmasjien... 1289 01:39:50,455 --> 01:39:54,001 reg langs sy lewelose, verminkte lyk. 1290 01:39:54,251 --> 01:39:56,378 - Wat? Kan jou nie hoor nie. - Jy hoef dit nie te doen nie, Roman. 1291 01:39:56,628 --> 01:39:58,505 Sê net vir my wat jy wil hê. Ek kan dit laat gebeur. 1292 01:39:58,755 --> 01:40:00,674 Enige prentjie. Noem jou begroting. Skrifgoedkeuring. 1293 01:40:00,924 --> 01:40:03,010 - Finale sny! - Ek het dit reeds. 1294 01:40:03,260 --> 01:40:06,596 Nee! 1295 01:40:07,306 --> 01:40:09,141 God! Jou ruggraatlose baster! 1296 01:40:09,391 --> 01:40:12,227 Nee, Sid, dit sal jy wees. Jy het dit alles gedoen. 1297 01:40:12,477 --> 01:40:16,398 Jy het dit gedoen, jy het hulle almal genoem. Selfs jou naaste vriende. 1298 01:40:16,648 --> 01:40:19,026 Lewe in totale isolasie, die druk nog 'n fliek oor jou... 1299 01:40:19,276 --> 01:40:22,279 die ontdekking dat Milton het mamma vernietig liefste... 1300 01:40:22,529 --> 01:40:25,615 jy het uiteindelik net gesnap! 1301 01:40:25,866 --> 01:40:30,245 Een, twee, drie! 1302 01:40:31,288 --> 01:40:34,958 En wie is ons held, nè? Die enigste oorlewende. Wie is die een... 1303 01:40:35,208 --> 01:40:39,004 wat die psigopaat dapper in die gesig gestaar het en haar met haar eie mes vermoor het? 1304 01:40:39,254 --> 01:40:41,465 Jy gaan vir die lewe betaal Jy het van my gesteel, Sid. 1305 01:40:41,715 --> 01:40:45,427 Vir die ma, en vir die gesin, en vir die sterredom en-- 1306 01:40:45,677 --> 01:40:47,804 Goddam dit! Alles wat jy het dit moes myne gewees het! 1307 01:40:48,055 --> 01:40:51,058 God! Hoekom hou jy nie op met jou gekerm nie en daarmee aangaan? Ek het hierdie kak al gehoor! 1308 01:40:51,308 --> 01:40:53,518 - Stop! - Jy weet hoekom jy mense doodmaak, Romein? Doen jy? 1309 01:40:53,769 --> 01:40:56,730 - Ek wil dit nie hoor nie! - Omdat jy kies om! Daar is niemand anders om te blameer nie! 1310 01:40:56,980 --> 01:41:00,192 - Stop dit! Fokken verdomp! - Hoekom vat jy nie een of ander fokken verantwoordelikheid? 1311 01:41:00,442 --> 01:41:04,279 - Fok jou! - Fok jou! 1312 01:41:15,999 --> 01:41:19,503 Sid? Sidney? 1313 01:41:27,010 --> 01:41:30,514 Sidney? 1314 01:41:37,562 --> 01:41:40,649 Sidney! 1315 01:41:53,328 --> 01:41:56,248 Sidney! 1316 01:41:58,417 --> 01:42:01,503 Los haar uit! 1317 01:42:11,346 --> 01:42:14,516 Dewey, doen iets! 1318 01:42:17,519 --> 01:42:22,065 - Staan terug! - Dewey! 1319 01:42:25,235 --> 01:42:29,072 Sidd! Sid. 1320 01:42:52,387 --> 01:42:56,308 Sid? 1321 01:42:58,685 --> 01:43:02,439 Waar is hy? 1322 01:43:15,202 --> 01:43:18,455 Haai. Iets verloor? 1323 01:43:18,705 --> 01:43:22,042 Iets gevind. 1324 01:43:43,480 --> 01:43:48,110 Daar moet 'n ander manier daarbinne wees! Komaan! 1325 01:43:52,948 --> 01:43:57,661 Jy het haar seergemaak, Ek sweer ek sal jou doodmaak! 1326 01:44:10,257 --> 01:44:14,511 - Dewey! - Af hierdie kant toe. Daar is nog 'n gang. 1327 01:44:25,272 --> 01:44:28,775 Daar is nog 'n deur hier onder. 1328 01:44:34,573 --> 01:44:36,825 - Hierdie ding skud nie. - Kyk rond vir iets swaar. 1329 01:44:37,075 --> 01:44:41,246 - Gaan daardie kant toe. - Goed! 1330 01:45:05,812 --> 01:45:09,483 Ek het jou geskiet. 1331 01:45:13,195 --> 01:45:17,824 Ek dink ons ​​dink eenders. 1332 01:45:17,824 --> 01:45:20,577 Ma is dood. 1333 01:45:20,827 --> 01:45:24,331 En daar is niks jy kan daaraan doen. 1334 01:45:24,498 --> 01:45:27,709 Ek het nog om my fliek te maak. 1335 01:45:27,959 --> 01:45:31,963 Steek 3, reg? 1336 01:45:48,146 --> 01:45:52,067 Kincaid, bly daar. 1337 01:45:52,234 --> 01:45:57,364 Romein? Was dit Romeins? 1338 01:46:20,721 --> 01:46:26,018 Wees versigtig, Sid. Randy gesê die moordenaar is altyd bomenslik. 1339 01:46:27,352 --> 01:46:31,148 Ja, wel, hy was nie bomenslik nie, Dewey. 1340 01:46:31,398 --> 01:46:35,152 Hy was glad nie bomenslik nie. 1341 01:46:39,239 --> 01:46:41,283 - Jy kan my fokken nie doodmaak nie! - Kop! 1342 01:46:41,533 --> 01:46:43,785 - Kop! Kop, Dewey! - Wat? 1343 01:46:44,036 --> 01:46:47,706 Kop! Skiet hom in die kop. 1344 01:46:59,176 --> 01:47:01,219 Dankie. 1345 01:47:01,470 --> 01:47:04,973 Geen probleem nie. 1346 01:47:30,040 --> 01:47:32,417 Kyk. 1347 01:47:32,668 --> 01:47:34,795 Komaan, Cherokee. Komaan. 1348 01:47:35,045 --> 01:47:39,758 - Ja, dit gaan goed met haar. - Ja. 1349 01:47:43,428 --> 01:47:46,932 Kyk. 1350 01:47:47,224 --> 01:47:49,184 Wat maak jy daarmee? 1351 01:47:49,434 --> 01:47:53,146 Um, sal jy dit teken vir my, Gale? 1352 01:47:53,397 --> 01:47:55,649 Jy haat daardie boek. 1353 01:47:55,899 --> 01:47:59,027 Buitendien, ek is klaar met daardie soort beriggewing. 1354 01:47:59,277 --> 01:48:04,658 Vir my. Sal jy dit vir my teken? 1355 01:48:05,867 --> 01:48:08,745 Jy is 'n moer. 1356 01:48:08,996 --> 01:48:12,082 Goed. 1357 01:48:20,799 --> 01:48:25,095 - Sal jy? - Dewey. 1358 01:48:25,345 --> 01:48:28,849 Ek weet dit sal nooit werk nie, en jy weet dit sal nooit werk nie. 1359 01:48:29,099 --> 01:48:36,398 Maar wat ek vra is net om te sien of ons verkeerd is. 1360 01:48:36,732 --> 01:48:40,652 Ons weet nie alles nie, Gale. 1361 01:48:41,528 --> 01:48:46,408 Ek bedoel, jy dink jy doen, maar-- 1362 01:48:52,289 --> 01:48:55,876 Jy is 'n dapper man, Dewey Riley. 1363 01:48:56,293 --> 01:49:00,464 Ek is nou regtig bang. 1364 01:49:43,298 --> 01:49:46,885 Binne. 1365 01:49:51,606 --> 01:49:55,248 Sid, ons het vir jou gewag. Ons gaan 'n fliek begin. 1366 01:49:55,298 --> 01:50:00,766 - Watter soort fliek? - Jy moet kom kyk. 1367 01:50:29,303 --> 01:50:33,015 Gaan stap 'n bietjie tot aan die rand van die dorp 1368 01:50:33,265 --> 01:50:37,019 Nou, sprei jou vlerke en vlieg 1369 01:50:37,269 --> 01:50:41,231 Moenie die ligte van die stad nie lyk so vrek mooi 1370 01:50:41,481 --> 01:50:45,694 Wanneer jy so hoog vlieg 1371 01:50:45,944 --> 01:50:49,448 Dis moeilik om te weet omtrent daar onder 1372 01:50:49,698 --> 01:50:54,619 Die strate vervaag Hulle swem diep in die bloed 1373 01:50:54,870 --> 01:51:01,752 Dit lyk of dit my maak kreun en huil 1374 01:51:02,377 --> 01:51:05,714 Jy wil regtig weet wat is fout met hierdie land 1375 01:51:05,964 --> 01:51:11,637 Krap net jou kop met jou rooi regterhand 1376 01:51:13,180 --> 01:51:17,684 Ek praat van bloed, skat 1377 01:51:17,934 --> 01:51:21,897 Dit is in jou are 1378 01:51:22,147 --> 01:51:25,734 Jou mamma en pappa 1379 01:51:25,984 --> 01:51:29,655 Hulle het dieselfde 1380 01:51:31,198 --> 01:51:36,078 Jy is onder die spieël dag na dag 1381 01:51:36,328 --> 01:51:40,040 Jy sien 'n mooi gesig verkrummel weg 1382 01:51:40,290 --> 01:51:47,339 Soos jy word jou ma en pappa 1383 01:51:47,464 --> 01:51:51,969 Skree een keer, skree twee keer Nou skree weer 1384 01:51:52,219 --> 01:51:58,225 Bedek daardie gesig met jou rooi regterhand 1385 01:52:10,195 --> 01:52:14,741 So, is dit die einde 1386 01:52:14,992 --> 01:52:19,788 Forus, my vriend 1387 01:52:23,208 --> 01:52:27,504 So, is dit die einde 1388 01:52:27,754 --> 01:52:33,218 Forus, my vriend 1389 01:52:35,887 --> 01:52:40,309 So, is dit die einde 1390 01:52:40,559 --> 01:52:46,023 Forus, my vriend 1391 01:53:02,873 --> 01:53:09,671 Wel asof ons opstaan 1392 01:53:09,921 --> 01:53:15,469 Soos die dag die dagbreek breek 1393 01:53:15,719 --> 01:53:22,517 En soos die maan die son verberg 1394 01:53:22,768 --> 01:53:26,688 O, die son 1395 01:53:28,398 --> 01:53:34,571 Geen hartseer meer nie 1396 01:53:35,489 --> 01:53:41,203 Al daardie huildae is verby 1397 01:53:41,453 --> 01:53:44,831 Geen hartseer meer nie 1398 01:53:45,082 --> 01:53:47,876 Nou is dit weg 1399 01:53:48,126 --> 01:53:51,129 Nou is dit weg 1400 01:53:51,380 --> 01:53:55,550 Nou is dit weg 1401 01:53:59,054 --> 01:54:03,725 So, is dit die einde 1402 01:54:03,976 --> 01:54:10,565 Forus, my vriend 1403 01:54:13,652 --> 01:54:17,906 Het vandag met my god gepraat Hy het hom gevra hoekom hy weg is 1404 01:54:18,156 --> 01:54:22,202 Aangehaak op 'n vuurpylrit die son in 1405 01:54:22,452 --> 01:54:26,707 Gesê, seun, ek het een vir jou Daar onder in Kalifornië 1406 01:54:26,957 --> 01:54:31,086 Kyk net rond by alles wat jy gedoen het 1407 01:54:31,336 --> 01:54:34,464 Jy is outomaties soos 'n brandende geweer 1408 01:54:34,715 --> 01:54:39,845 Jy is 'n ster soos almal 1409 01:54:40,178 --> 01:54:44,266 Het vandag met my siel gepraat Kon nie my brein weghou nie 1410 01:54:44,516 --> 01:54:48,603 So ek het 'n vakansie gevind agter die son 1411 01:54:48,854 --> 01:54:53,066 Het al die vriende geneem wat ek kon Uitgespin in Hollywood 1412 01:54:53,317 --> 01:54:57,487 Raak almal op 'n klimaat 1413 01:54:57,738 --> 01:55:00,866 Jy is outomaties soos 'n brandende geweer 1414 01:55:01,116 --> 01:55:06,496 Jy is 'n ster soos almal 1415 01:55:07,205 --> 01:55:11,293 Jy kan die wêreld red 1416 01:55:11,543 --> 01:55:15,964 Kan op my pêrel skyn 1417 01:55:16,214 --> 01:55:20,260 Jy kan die wêreld red 1418 01:55:20,513 --> 01:55:25,808 Vind dalk net jou pad mypêrel 1419 01:55:26,058 --> 01:55:29,478 Skyn 1420 01:55:31,938 --> 01:55:35,693 Skyn 1421 01:55:41,743 --> 01:55:44,828 Jy is outomaties soos 'n brandende geweer 1422 01:55:45,078 --> 01:55:50,918 Jy is 'n ster soos almal 1423 01:55:51,208 --> 01:55:55,293 Jy kan die wêreld red 1424 01:55:55,548 --> 01:55:59,673 Kan op my pêrel skyn 1425 01:55:59,928 --> 01:56:04,178 Jy kan die wêreld red 1426 01:56:04,428 --> 01:56:08,643 Kan op my pêrel skyn 1427 01:56:08,893 --> 01:56:13,023 Jy kan die wêreld red 1428 01:56:13,273 --> 01:56:18,528 Vind dalk net jou pad my pêrel 1429 01:56:18,778 --> 01:56:22,158 Skyn 1430 01:56:23,158 --> 01:56:26,578 Skyn