1
00:00:27,320 --> 00:00:31,840
الجحيم الدموي. مشروب غازي في متناول اليد...
لا كحول ولا سجائر..

2
00:00:32,000 --> 00:00:35,400
يبدو الأمر وكأنني أفعل
التأمل الديناميكي في المحبسة.

3
00:00:39,720 --> 00:00:40,760
با!

4
00:00:42,640 --> 00:00:44,160
ابق مباركا. أنت تبدو وسيمًا.

5
00:00:45,680 --> 00:00:48,680
من يقيم حفلة بالكولا فقط؟

6
00:00:49,160 --> 00:00:54,080
لكان أفضل من هذا
الجليد الملوثات العضوية الثابتة من الشارع.

7
00:00:55,120 --> 00:00:57,800
براناف بهاي،
المستهلك الهندي ساذج للغاية.

8
00:00:57,880 --> 00:01:00,600
- هل هو؟
- بدلاً من المثلجات، سيختار الكولا.

9
00:01:01,240 --> 00:01:04,440
كل هذه الشركات الأجنبية
في انتظار جلب الكولا إلى الهند.

10
00:01:05,240 --> 00:01:06,240
حقًا؟

11
00:01:07,360 --> 00:01:09,840
أنت دائما تتحدث عن الأعمال...

12
00:01:10,040 --> 00:01:12,680
...واسحب الأعمال إلى كل شيء.

13
00:01:15,240 --> 00:01:18,200
يتمسك. هل تخطط للاستثمار
في شركة كولا؟

14
00:01:18,720 --> 00:01:20,360
ننسى الأعمال
والاستثمار الآن.

15
00:01:20,480 --> 00:01:22,520
- استمتع بالحفلة. اشرب.
- تمام.

16
00:01:24,320 --> 00:01:25,320
ولكن هل يمكنني أن أقول شيئا؟

17
00:01:26,320 --> 00:01:28,120
أنت لا تعرف كيف تقيم حفلة.

18
00:01:28,880 --> 00:01:30,480
"حسنا، أنا لا."

19
00:01:30,880 --> 00:01:33,280
- أنت ذاهب إلى لندن مع كيتان، أليس كذلك؟
- نعم.

20
00:01:33,440 --> 00:01:35,640
هناك يمكنك الاحتفال بالطريقة التي تريدها.
يمين؟

21
00:01:36,080 --> 00:01:37,200
ما هي تلك البيرة التي تحبها؟

22
00:01:37,320 --> 00:01:38,760
من فضلك لا تذكرني.

23
00:01:38,800 --> 00:01:40,480
- بدويايزر.
- نعم، هذا واحد.

24
00:01:41,520 --> 00:01:44,120
فقط ما اعتقدت.

25
00:01:44,800 --> 00:01:47,320
سأذهب إلى لندن
أثناء الإضراب.

26
00:01:47,400 --> 00:01:48,760
سأقوم برحلة سريعة.

27
00:01:50,200 --> 00:01:51,760
لكني فقط عرفت...

28
00:01:52,520 --> 00:01:56,480
...أن SEBI والوسطاء
قريبة من التسوية.

29
00:01:59,640 --> 00:02:01,920
والسوق سوف
فتح مرة أخرى.

30
00:02:04,200 --> 00:02:07,360
جيد.
تم حل مشكلة SBI الخاصة بنا أيضًا.

31
00:02:08,320 --> 00:02:09,920
الآن براناف بهاي،
هناك هدف واحد فقط.

32
00:02:10,880 --> 00:02:13,480
لدخول السوق مثل الثور
وتشغيل جرافة على الجميع.

33
00:02:13,960 --> 00:02:15,320
تنظيف الجميع.

34
00:02:23,000 --> 00:02:27,040
هذا الحديث
بخصوص هارشاد وSBI...

35
00:02:27,560 --> 00:02:29,640
- "هل تم تأكيد ذلك؟"
- مائة بالمائة.

36
00:02:30,560 --> 00:02:31,960
سيتم الانتهاء من ميهتا
هذه المرة.

37
00:02:32,680 --> 00:02:33,800
انه في القرف العميق.

38
00:02:35,000 --> 00:02:37,720
منذ الأيام القليلة الماضية،
لكزس دائما في الهيئة الفرعية للتنفيذ.

39
00:02:38,200 --> 00:02:40,720
يقولون أنه كان
يركض ذهابا وإيابا في كثير من الأحيان ...

40
00:02:41,200 --> 00:02:43,120
...قد يصاب بالدوار و
انهيار.

41
00:02:45,520 --> 00:02:48,840
لقد عاد قطعة كبيرة،
ولكن هناك بعض اليسار.

42
00:02:49,920 --> 00:02:52,560
السوق مغلق وهو
لم يقم بأي معاملات في الخارج.

43
00:02:54,000 --> 00:02:56,520
إذن، ماذا تريدون أن تفعلوا يا رفاق؟

44
00:02:56,880 --> 00:03:00,560
لا أحد يعرف أين هو
الحصول على المال لسداد الهيئة الفرعية للتنفيذ.

45
00:03:01,720 --> 00:03:03,920
ولم يقم بتصفية أي من أسهمه.

46
00:03:04,400 --> 00:03:07,360
مرة واحدة في أخبار الهيئة الفرعية للتنفيذ رسميا
يصبح علنيا...

47
00:03:08,560 --> 00:03:11,560
...سيكون لدينا فرصة للدفع
أسفل أسهم هارشاد.

48
00:03:12,360 --> 00:03:13,960
سوف يفقد الناس ثقتهم به.

49
00:03:15,360 --> 00:03:17,280
أعتقد أن هذه هي أفضل فرصة.

50
00:03:17,760 --> 00:03:19,120
فرصة، قدمي.

51
00:03:20,560 --> 00:03:22,320
تكلم مثل أحمق!

52
00:03:23,920 --> 00:03:26,160
لا أحد منكم يملك عقل هارشاد.

53
00:03:28,200 --> 00:03:29,560
قبل أن ينتشر الخبر..

54
00:03:29,800 --> 00:03:32,360
.. سوف يتخلى عن موقفه
وتحقيق الأرباح.

55
00:03:32,520 --> 00:03:33,720
هناك إضراب.

56
00:03:34,960 --> 00:03:38,600
فكيف سينصف موقفه
إذا لم يفتح السوق؟

57
00:03:39,480 --> 00:03:42,000
و****** ص،
على الأقل ابقِ أنفسكم على اطلاع دائم.

58
00:03:44,240 --> 00:03:45,320
الا تعلم...

59
00:03:46,040 --> 00:03:48,760
...الوسطاء وSEBI
قد توصلوا إلى تسوية.

60
00:03:50,000 --> 00:03:51,280
سيتم افتتاح السوق غدا.

61
00:03:53,720 --> 00:03:56,960
يمكن التسوية
يمكن جره، أليس كذلك؟

62
00:04:00,720 --> 00:04:02,080
إنه سوق مانو بهاي.

63
00:04:02,920 --> 00:04:06,400
عليك فقط إعطاء إشارة.

64
00:04:12,600 --> 00:04:14,480
كم يوما سوف
بحاجة إلى البقاء مغلقة؟

65
00:04:15,320 --> 00:04:17,040
حتى يخرج الخبر.

66
00:04:17,920 --> 00:04:20,760
يجب أن يفتح السوق فقط
بمجرد أن يكون هناك ذعر في كل مكان.

67
00:04:22,120 --> 00:04:23,520
سينتهي في السوق..

68
00:04:24,320 --> 00:04:28,040
.. وأيضا لن يتمكن من العودة
الأموال التي أخذها لسداد الهيئة الفرعية للتنفيذ...

69
00:04:29,320 --> 00:04:30,920
"أنت تقتله في سوق الأسهم."

70
00:04:31,720 --> 00:04:33,400
سنطعنه في سوق المال.

71
00:04:42,600 --> 00:04:43,880
سوف أتعامل مع بومباي.

72
00:04:46,360 --> 00:04:49,000
ولكن ماذا عن
البورصات الأخرى؟

73
00:04:49,400 --> 00:04:50,960
اترك كلكتا لي.

74
00:04:51,560 --> 00:04:53,640
وعلى أية حال الجميع
سوف يتبع مرض جنون البقر.

75
00:04:58,360 --> 00:05:02,600
لكن هذه أخبار الهيئة الفرعية للتنفيذ
يجب أن يخرج قريبا.

76
00:05:05,080 --> 00:05:06,760
لا يمكننا الاستمرار في الإضراب
لفترة طويلة جدا.

77
00:06:15,360 --> 00:06:17,560
سيدي، أنا شاراد بيلاري
من الهيئة الفرعية للتنفيذ.

78
00:06:17,760 --> 00:06:20,640
سيدي، خذني إلى أي شخص...
ليس لدي الكثير من الوقت يا سيدي.

79
00:06:20,680 --> 00:06:22,560
هناك
مشكلة كبيرة في الهيئة الفرعية للتنفيذ، يا سيدي.

80
00:06:22,600 --> 00:06:24,560
من فضلك خذه إلى سوشيتا سيدتي.

81
00:06:24,960 --> 00:06:27,640
لا يمكنك حتى البدء في التخيل
ما مدى حجم الاحتيال.

82
00:06:27,680 --> 00:06:28,680
احتيال؟

83
00:06:28,760 --> 00:06:31,800
خمسمائة كرور هي
مفقود من كتب الهيئة الفرعية للتنفيذ.

84
00:06:33,680 --> 00:06:35,240
هل تعرف من هو وراء
هذا الاحتيال؟

85
00:06:37,880 --> 00:06:39,200
ح-هارشاد ميهتا.

86
00:06:41,560 --> 00:06:43,496
- سأحضر لك كوباً من الشاي.
- لا أريد الشاي يا سيدتي.

87
00:06:43,520 --> 00:06:45,096
- لا من فضلك. دقيقة واحدة فقط.
- سيدتي، أنا لا أريد الشاي.

88
00:06:45,120 --> 00:06:46,440
سأعود حالا. لو سمحت!

89
00:07:03,160 --> 00:07:05,400
- مرحبًا.
- مرحبًا. نعم، سوشيتا هنا.

90
00:07:05,720 --> 00:07:07,560
اسمع، نحن بحاجة للحاق بالركب
عاجل جدا.

91
00:07:07,720 --> 00:07:09,760
لقد حصلنا أخيرًا على بعض الأدلة الحقيقية.

92
00:07:10,120 --> 00:07:11,576
المصدر هو
أمامي مباشرة...

93
00:07:11,600 --> 00:07:14,320
...ويقول قد يكون هارشاد كذلك
في بعض المشاكل الخطيرة مع الهيئة الفرعية للتنفيذ.

94
00:07:14,680 --> 00:07:16,200
- مع الهيئة الفرعية للتنفيذ؟
- نعم.

95
00:07:16,360 --> 00:07:18,160
إنه هنا...
أعني أنه في المقصورة.

96
00:07:18,560 --> 00:07:21,576
'أريدك فقط أن تشرح
بعض التفاصيل الفنية بالنسبة لي. أيمكن أن نلتقي؟'

97
00:07:21,600 --> 00:07:22,680
نعم بالتأكيد.

98
00:07:22,800 --> 00:07:25,040
حسنا، شكرا لك. شكرًا لك.
سوف أراك، وداعا.

99
00:07:33,960 --> 00:07:35,456
أين السيد
من كان يجلس هنا؟

100
00:07:35,480 --> 00:07:37,880
أحضرت له الشاي.
لا أعرف أين ذهب.

101
00:07:38,000 --> 00:07:39,120
أوه لا!

102
00:07:43,360 --> 00:07:44,360
تاكسي!

103
00:08:10,000 --> 00:08:12,240
مرحبًا. نعم. هل يمكنك الاتصال بي
إلى ديباشيس، من فضلك؟

104
00:08:13,440 --> 00:08:17,360
هل أنت متأكد من هذا شارات بيلاري
يعمل في المكتب الرئيسي للهيئة الفرعية للتنفيذ...؟

105
00:08:17,680 --> 00:08:19,240
.. ولم يطعمك
بعض الأخبار الكاذبة؟

106
00:08:19,360 --> 00:08:21,720
شاراد... "د". شاراد بيلاري.

107
00:08:23,520 --> 00:08:27,120
لا أعلم ولكن...
يبدو مناسبًا جدًا بالنسبة لي.

108
00:08:27,480 --> 00:08:29,480
مكتوبة، في الواقع. ينظر...

109
00:08:29,840 --> 00:08:31,640
وليس من الخزينة أو الحسابات...

110
00:08:31,960 --> 00:08:35,080
لكن شخص من قسم العلاقات العامة
يهبط في مبنى TOI...

111
00:08:35,640 --> 00:08:37,520
... ويعطي هذه القصة ل
لا أحد غيرك...

112
00:08:37,560 --> 00:08:39,080
.. ثم يختفي دون أن ينبس ببنت شفة.

113
00:08:39,440 --> 00:08:40,560
أجانتوك.

114
00:08:42,560 --> 00:08:43,680
ويعني "الغريب".

115
00:08:45,280 --> 00:08:47,160
قد يكون هذا هو الفيلم الأخير لساتياجيت راي.

116
00:08:48,000 --> 00:08:49,200
أنت تعرف حالته، أليس كذلك؟

117
00:08:50,400 --> 00:08:52,320
كنت أكتب مقالا عنه
من أجل التغيير...

118
00:08:52,560 --> 00:08:55,920
...ووقعت في فخ
أجانتوك من الهيئة الفرعية للتنفيذ! كم هو غريب!

119
00:08:57,200 --> 00:08:59,560
متفق. هذه ليست صدفة.

120
00:09:00,640 --> 00:09:03,240
لقد تم إرساله لي.
لكن من أرسله...

121
00:09:03,520 --> 00:09:05,800
...يعلم أني وحدي من يستطيع ذلك
متابعة قصة هارشاد.

122
00:09:06,000 --> 00:09:07,880
ويمكن زرع هذه القصة،
سوشيتا.

123
00:09:07,920 --> 00:09:11,120
لأن الطريقة هذه "شاراد"،
اختفى...

124
00:09:11,440 --> 00:09:13,920
...لا أعتقد أن لديه أي دليل.

125
00:09:17,080 --> 00:09:19,160
افعل شيئًا واحدًا، اذهب إلى الهيئة الفرعية للتنفيذ
والتحقق من ذلك؟

126
00:09:19,920 --> 00:09:21,800
شيك مسطر؟ وماذا عنك؟

127
00:09:21,920 --> 00:09:23,880
لا أستطيع الذهاب الآن.
يجب أن أتحدث إلى مصدري.

128
00:09:24,080 --> 00:09:26,560
أحتاجه أن يشرح بعض الأشياء
الذي كان بيلاري يخبرني به.

129
00:09:26,880 --> 00:09:27,880
تمام.

130
00:09:28,040 --> 00:09:31,560
دعونا نلتقي بكارامشاند أولاً،
ومن ثم انتقل إلى الهيئة الفرعية للتنفيذ.

131
00:09:31,880 --> 00:09:34,136
ديباشيس، عليك أن تذهب بمفردك.
ليس لدينا وقت.

132
00:09:34,160 --> 00:09:36,600
- يرجى الذهاب إلى الهيئة الفرعية للتنفيذ.
- حسنًا، سأذهب.

133
00:09:36,680 --> 00:09:37,680
دعني أتناول الشاي أولاً.

134
00:09:38,040 --> 00:09:40,080
تناول الشاي في SBI.
الشاي الخاص بهم جيد حقًا.

135
00:09:40,200 --> 00:09:42,000
وإذا ذهبت الآن،
قد تصادف هارشاد.

136
00:09:42,120 --> 00:09:43,840
تناول بضع رشفات
معه أيضا. لو سمحت.

137
00:09:44,800 --> 00:09:46,080
من فضلك...

138
00:09:46,920 --> 00:09:49,600
- من فضلك، ديباشيس، اذهب.
- انا ذاهب. انا ذاهب!

139
00:10:14,120 --> 00:10:15,600
- هل أستطيع الحصول على هذا؟
- من فضلك...

140
00:10:38,000 --> 00:10:39,000
مرحبا.

141
00:10:39,160 --> 00:10:40,320
من تريد أن تلتقي به؟

142
00:10:40,600 --> 00:10:43,880
Sharat Bella... Sharad Bellary.

143
00:10:45,040 --> 00:10:47,440
- اسم؟
- سيدتي، لقد أخبرتك للتو. شاراد بيلاري.

144
00:10:47,560 --> 00:10:49,400
- اسمك يا سيدي؟
- أوه، آسف.

145
00:10:49,840 --> 00:10:50,840
ديباشيس.

146
00:10:51,360 --> 00:10:53,560
أنا ابن عمه من كلكتا.

147
00:10:53,920 --> 00:10:57,800
أنا أعيش هناك. سأستقل القطار للعودة
الليلة ففكرت شاراد بهاي...

148
00:10:57,920 --> 00:10:59,600
سيدتي... الأمر عاجل بعض الشيء، من فضلك.

149
00:11:00,520 --> 00:11:02,320
- أي قسم قلت؟
- العلاقات العامة.

150
00:11:03,320 --> 00:11:04,440
"ثانية واحدة."

151
00:11:04,520 --> 00:11:08,840
'مرحبًا. ابن عم شاراد بيلاري
هو هنا لرؤيته.

152
00:11:09,360 --> 00:11:10,360
"ديباشيس".

153
00:11:12,160 --> 00:11:14,680
تمام. سيدي، إنه ليس في منصبه.

154
00:11:14,720 --> 00:11:16,080
لقد غادر منذ فترة.

155
00:11:16,640 --> 00:11:18,080
وهو لم يعود بعد؟

156
00:11:18,280 --> 00:11:21,080
لا، لقد أخبرني
أنه سيخرج ولكن...

157
00:11:21,440 --> 00:11:23,400
…كان يجب أن يعود الآن.

158
00:11:24,560 --> 00:11:25,600
لا مشكلة.

159
00:11:25,640 --> 00:11:28,176
سأفعل شيئًا واحدًا،
سأنتظر في مقصورته.

160
00:11:28,200 --> 00:11:30,000
"سيدي، ليس لديه كوخ."

161
00:11:30,280 --> 00:11:31,280
- تمام!
- "إذن..."

162
00:11:31,920 --> 00:11:33,680
لذا... سأنتظر على مكتبه...

163
00:11:33,720 --> 00:11:36,600
"سيدي، لا يمكنك الذهاب إلى أي مكان،
سيكون عليك الانتظار هنا.

164
00:11:37,520 --> 00:11:38,720
- تمام.
- 'نعم.'

165
00:11:40,280 --> 00:11:42,320
كيف هذا المال
أدخل إلى حسابه؟

166
00:11:42,680 --> 00:11:45,080
كان من الممكن أن تصدر الهيئة الفرعية للتنفيذ الشيكات
باسم PNB، أليس كذلك؟

167
00:11:45,240 --> 00:11:46,560
هارشاد هو مجرد وسيط.

168
00:11:46,720 --> 00:11:49,680
لأنه يجب أن تكون الهيئة الفرعية للتنفيذ قد أصدرت الشيكات
مباشرة باسم هارشاد.

169
00:11:53,280 --> 00:11:55,360
أليس هذا غير قانوني؟ أليس هذا خطأ؟

170
00:11:55,760 --> 00:11:56,760
حسنًا!

171
00:11:58,080 --> 00:11:59,920
إنها ممارسة سوقية مقبولة.

172
00:12:01,120 --> 00:12:03,480
'كما ترى، عندما يكون النظام
غير فعال..."

173
00:12:03,640 --> 00:12:06,840
... الناس من الداخل، قم بتعديله.
إنهم يلوون ويثنونه قليلاً.

174
00:12:07,120 --> 00:12:08,760
"لذلك يمكن لهذا العمل."
استمر بسلاسة.

175
00:12:09,360 --> 00:12:10,640
"سهولة ممارسة الأعمال التجارية."

176
00:12:11,360 --> 00:12:12,960
مثل هذه المعاملات تعمل على الثقة.

177
00:12:13,560 --> 00:12:17,080
وفي الأعمال التجارية، الثقة أكبر
من كل الشرعية.

178
00:12:18,480 --> 00:12:19,520
المشكلة تنشأ عندما...

179
00:12:19,920 --> 00:12:23,920
...أشخاص مثل هارشاد ميهتا يسيئون استخدام هذا
النظام الموازي وتحويله إلى جريمة.

180
00:12:24,600 --> 00:12:26,696
'كما تعلمون، إنهم... إنهم يكسرون الثقة
من النظام."

181
00:12:26,720 --> 00:12:28,720
'إنهم...
إنهم يدمرون التوازن.

182
00:12:29,760 --> 00:12:31,360
في كلتا الحالتين،
هذا خطأ، أليس كذلك؟

183
00:12:31,640 --> 00:12:33,640
يمكن للبنوك التعامل فقط
مع البنوك الأخرى.

184
00:12:34,120 --> 00:12:36,600
كيف يمكنهم إصدار الشيكات مباشرة
باسم وسيط؟

185
00:12:38,200 --> 00:12:41,920
لأنه، في بعض الأحيان، لتوفير الوقت، البنوك
تحويل الأموال إلى حساب الوسيط...

186
00:12:42,040 --> 00:12:45,320
...ومن ثم يأتي صداع الوسيط،
كيف يحصل لهم على أفضل الصفقات.

187
00:12:49,160 --> 00:12:50,160
لذا...

188
00:12:52,240 --> 00:12:54,560
لذلك، طالما أن المال موجود
حساب الوسيط...

189
00:12:54,800 --> 00:12:56,840
..يستطيع أن يستثمرها
أينما يريد؟

190
00:12:58,480 --> 00:13:00,120
صحيح، الجميع يفعل هذا.

191
00:13:02,240 --> 00:13:03,240
الجميع؟

192
00:13:04,120 --> 00:13:05,960
لا تنظر إلي بهذه الطريقة.
حتى أنا أفعل ذلك.

193
00:13:06,960 --> 00:13:09,320
لكني أتأكد من أنني لن أنكسر
ثقة النظام.

194
00:13:09,680 --> 00:13:11,160
"أنا لا أخل بتوازنها."

195
00:13:16,400 --> 00:13:17,440
سوشيتا، أعتقد...

196
00:13:18,560 --> 00:13:21,216
...أنت تأخذ الاتجاه الخاطئ هنا.
المشكلة هنا ليست...

197
00:13:21,240 --> 00:13:25,200
...أن الهيئة الفرعية للتنفيذ قامت بتحويل الأموال
في حساب هارشاد. تمام؟

198
00:13:25,320 --> 00:13:28,400
في الواقع، يجب أن يكون هناك الكثير
مثل هذه المعاملات بينهما في الماضي.

199
00:13:28,680 --> 00:13:31,040
ما لا يقل عن خمسة إلى عشرة آلاف
كرور.

200
00:13:31,440 --> 00:13:34,240
ولهذا السبب، هذه المرة أيضًا، قاموا بإيداعها
500 كرور في حسابه.

201
00:13:34,320 --> 00:13:36,800
...على افتراض أن لديه الأوراق المالية
وسوف يعيد المال.

202
00:13:37,280 --> 00:13:39,760
لكنني لا أعتقد
لديه تلك الأوراق المالية.

203
00:13:40,800 --> 00:13:43,240
"ولا أعتقد أن PNB يعرف ذلك حتى."
أي شيء عن هذا.

204
00:13:44,960 --> 00:13:46,560
هذا جنون.

205
00:13:47,640 --> 00:13:48,640
نعم.

206
00:13:49,000 --> 00:13:52,360
أعتقد أن الهيئة الفرعية للتنفيذ قد استوعبت الأمر. هذا
لماذا يطلبون منه إعادة الأموال.

207
00:13:54,000 --> 00:13:55,680
"هل سمعت عن BRs المزيفة؟"

208
00:13:57,840 --> 00:14:00,280
هذه هي المرة الأولى التي،
BRs غير موجودة على الإطلاق.

209
00:14:04,120 --> 00:14:06,280
الآن هذا هو عملية احتيال!

210
00:14:31,520 --> 00:14:32,520
أي قسم؟

211
00:14:33,240 --> 00:14:35,200
أنا ابن عم بيلاري جي.

212
00:14:35,600 --> 00:14:37,320
بيلاري؟ من بيلاري؟

213
00:14:38,360 --> 00:14:40,560
شاراد بيلاري.

214
00:14:41,640 --> 00:14:42,760
شاراد بيلاري؟

215
00:14:43,400 --> 00:14:44,720
في أي قسم يعمل؟

216
00:14:45,040 --> 00:14:46,600
- العلاقات العامة.
- تمام.

217
00:14:49,000 --> 00:14:51,160
سيدي، في أي قسم أنت؟

218
00:14:52,040 --> 00:14:53,080
أنا أعمل في القروض.

219
00:14:56,480 --> 00:14:58,360
لنكون صادقين...

220
00:14:59,200 --> 00:15:00,680
...أنا هنا للقاء هارشاد بهاي.

221
00:15:01,760 --> 00:15:02,880
سمعت أنه هنا أيضا؟

222
00:15:03,440 --> 00:15:04,680
أنا معجب كبير.

223
00:15:07,240 --> 00:15:09,040
- هارشاد ميهتا؟
- نعم.

224
00:15:09,480 --> 00:15:11,640
هل أتى بسيارته اللكزس المستوردة؟

225
00:15:13,120 --> 00:15:14,120
لا أعرف.

226
00:15:16,360 --> 00:15:18,720
آسف، لا بد لي من المغادرة.
شكرًا لك.

227
00:15:39,800 --> 00:15:40,840
أوه. شكرًا لك.

228
00:15:41,400 --> 00:15:42,520
أي قسم؟

229
00:15:44,080 --> 00:15:45,840
- الموارد البشرية.
- تمام.

230
00:15:47,840 --> 00:15:49,120
أنا لم أرك من قبل.

231
00:15:50,480 --> 00:15:54,120
يا لها من صدفة.
أنا لم أراك أيضا.

232
00:15:54,440 --> 00:15:56,360
اوه لا لا...
لقد انضممت للتو الشهر الماضي.

233
00:15:56,600 --> 00:16:00,240
أوه، حسنا. لا عجب. شكرًا.

234
00:16:07,800 --> 00:16:09,080
سأجري بعض المكالمات الهاتفية.

235
00:16:09,640 --> 00:16:11,560
سأخبرك إذا حصلت
بعض مزيد من المعلومات.

236
00:16:12,680 --> 00:16:14,496
وسأتحدث مع جهات الاتصال الخاصة بي
في السوق.

237
00:16:14,520 --> 00:16:16,080
بالإضافة إلى أنني بحاجة للتحدث مع هارشاد
كذلك.

238
00:16:17,920 --> 00:16:19,240
هل ستتحدثين معه مباشرة؟

239
00:16:19,960 --> 00:16:22,160
والقصة عليه
أحتاج إلى معرفة جانبه أيضًا.

240
00:16:22,480 --> 00:16:23,856
وهذه قطعة استقصائية.

241
00:16:23,880 --> 00:16:26,096
دون أن يعرف جانبه من القصة..
سوف يبدو مثل القيل والقال.

242
00:16:26,120 --> 00:16:28,401
لا أريد أن أبدو كذلك
هذا النوع من الصحفي. لذا...

243
00:16:30,720 --> 00:16:32,200
- شكرا.
- حظ سعيد.

244
00:16:33,520 --> 00:16:34,600
تغيير العالم.

245
00:16:35,440 --> 00:16:36,640
سأحاول بالتأكيد.

246
00:17:00,600 --> 00:17:02,520
- مرحبًا.
- مرحبا سيد ميهتا؟

247
00:17:03,160 --> 00:17:05,000
- تكلم.
- هذه سوشيتا دلال.

248
00:17:05,080 --> 00:17:06,400
هل هذا هو الوقت المناسب للحديث؟

249
00:17:07,880 --> 00:17:10,000
يعتمد على. هل هذه الدعوة بناءة
أو مدمرة؟

250
00:17:10,800 --> 00:17:12,440
سيد ميهتا، أردت فقط التحقق...

251
00:17:12,720 --> 00:17:15,416
لقد تم إبلاغنا للتو
بأنك فشلت في تسليم الأوراق المالية...

252
00:17:15,440 --> 00:17:17,440
'... بقيمة 500 كرور ل
بنك الدولة في الهند."

253
00:17:17,960 --> 00:17:20,800
'والآن يطالبون بهم
استعادة الاموال. هل تهتم بالتعليق؟

254
00:17:22,200 --> 00:17:23,200
لا.

255
00:17:24,160 --> 00:17:25,160
لماذا لا؟

256
00:17:25,560 --> 00:17:27,080
لأنه لا أساس له من الصحة، فهو هراء.

257
00:17:28,160 --> 00:17:30,680
وهذا لا يناسب الصحفي
مثلك معجب بمثل هذه الشائعات.

258
00:17:31,280 --> 00:17:33,776
هل أنت متأكد يا سيد ميهتا؟
لأن لدي مصادر...

259
00:17:33,800 --> 00:17:35,640
...من قد يكون قادرا على تأكيد ذلك.

260
00:17:35,720 --> 00:17:37,920
'انظر، لقد أردت
رد فعلي وحصلت عليه.

261
00:17:38,080 --> 00:17:40,560
الآن، تريد مني أن أقول
شيء يمكنك طباعته.

262
00:17:42,520 --> 00:17:44,400
الهيئة الفرعية للتنفيذ تعرف الحقيقة، وأنا كذلك.

263
00:17:45,600 --> 00:17:46,680
إذن أنت تنكر ذلك؟

264
00:17:49,160 --> 00:17:53,120
سوشيتا جي، ليس هناك مجال ل
مثل هذه القيل والقال غشائي في العالم المالي.

265
00:17:54,680 --> 00:17:57,000
- Anyway, who is your source?
- شكرا لك، السيد ميهتا.

266
00:18:08,600 --> 00:18:12,120
هارشاد، إذا تم نشر هذا
سيفتح صندوق باندورا.

267
00:18:12,480 --> 00:18:13,840
لن يتم نشر أي شيء.

268
00:18:14,680 --> 00:18:16,560
- لا يوجد أخبار.
- يبدو أن هناك.

269
00:18:16,720 --> 00:18:17,960
بدت مصممة.

270
00:18:19,440 --> 00:18:21,400
لهذا السبب أطلب منك عدم القيام بذلك
التنصت على مكالماتي.

271
00:18:23,640 --> 00:18:26,600
لو كان لديها دليل، لكانت لديها
نشرها. لم تكن لتتصل بي.

272
00:18:27,760 --> 00:18:29,960
إنهم يعرفون أنني الحقيقي
التعامل في هذا العمل.

273
00:18:31,040 --> 00:18:33,480
إذا نشروا أي شيء دون
دليل على أنهم سوف يكونون في ورطة.

274
00:18:33,760 --> 00:18:35,120
إذن ماذا تنتظر؟

275
00:18:36,000 --> 00:18:37,440
أظهر لهم أنك الصفقة الحقيقية.

276
00:18:55,280 --> 00:18:56,280
راجديب.

277
00:18:58,480 --> 00:18:59,480
هارشاد ميهتا؟

278
00:19:00,120 --> 00:19:01,120
ضعه من خلال.

279
00:19:01,840 --> 00:19:03,816
500 كرور. هل تمزح؟

280
00:19:03,840 --> 00:19:05,760
يستمع. يمكن أن يكون أكثر من ذلك.

281
00:19:06,480 --> 00:19:09,200
نعم، هذا ممكن. لقد رأيته
عدة مرات نفسي.

282
00:19:09,280 --> 00:19:12,560
قبل ثلاثة أيام، كان هناك حشد من الناس
فقط لإلقاء نظرة على سيارته.

283
00:19:12,920 --> 00:19:15,160
- أي سيارة هي...؟
- لكزس.

284
00:19:15,280 --> 00:19:16,080
نعم لكزس.

285
00:19:16,120 --> 00:19:18,040
لكن من قال لك
حول هذا 500 كرور؟

286
00:19:18,200 --> 00:19:20,560
أخي الجميع يعلم
لكنهم يحتفظون بأمي.

287
00:19:20,800 --> 00:19:24,160
لأنه إذا أصبح علنيا،
حتى كبار المسؤولين سوف يتعرضون لللعنة.

288
00:19:24,360 --> 00:19:25,840
- هل أنت جاد؟
- أمم.

289
00:19:26,160 --> 00:19:28,240
سيتارامان جي، يرجى الحضور.

290
00:19:29,720 --> 00:19:31,840
- من هو الذي؟
- سوف يعرف كل شيء.

291
00:19:32,600 --> 00:19:34,256
كنا نتحدث فقط عن
القسم الخاص بك.

292
00:19:34,280 --> 00:19:35,816
- هل هو؟ ماذا كنت تتحدث عنه؟
- نعم.

293
00:19:35,840 --> 00:19:37,680
نفس الشيء. قضية هارشاد ميهتا.

294
00:19:38,120 --> 00:19:40,920
- هذا السيد هنا يقول، 500 كرور لديهم...
- هراء!

295
00:19:41,320 --> 00:19:42,320
القمامة المطلقة.

296
00:19:43,400 --> 00:19:46,400
أليس لديك أي شيء أفضل لتفعله،
من القيل والقال في المقصف؟

297
00:19:48,000 --> 00:19:50,760
يقوم السيد ميهتا والهيئة الفرعية للتنفيذ بالكثير من الأعمال.

298
00:19:50,840 --> 00:19:54,760
لذلك في بعض الأحيان تخطئ المحاسبة،
ولكن تم تسوية كل شيء الآن.

299
00:19:55,200 --> 00:19:57,920
كل ذلك؟ كل 500 كرور؟

300
00:19:59,160 --> 00:20:02,600
لا، هناك القليل في الانتظار.
ستة أو سبعة كرور فقط.

301
00:20:02,800 --> 00:20:04,240
سيتم ذلك
بعد غد.

302
00:20:04,560 --> 00:20:06,720
من الأفضل أن تتوقفوا يا رفاق
نشر هذه الشائعات.

303
00:20:07,560 --> 00:20:10,240
إذا سمع السيد الخيماني عن هذا
سوف يوقفكما.

304
00:20:10,480 --> 00:20:15,480
سيدي كان يقول. ماذا يهمنا؟
انها ليست حتى قسمنا.

305
00:20:15,680 --> 00:20:16,680
يمين.

306
00:20:18,440 --> 00:20:20,160
من أي قسم أنت؟

307
00:20:20,440 --> 00:20:21,440
العلاقات العامة.

308
00:20:21,520 --> 00:20:22,520
الموارد البشرية؟

309
00:20:24,840 --> 00:20:27,520
نعم... لقد مرت بضعة أيام فقط
منذ انضمامي.

310
00:20:29,120 --> 00:20:30,560
العلاقات العامة أم الموارد البشرية؟

311
00:20:32,120 --> 00:20:33,120
الموارد البشرية.

312
00:20:40,440 --> 00:20:43,720
- تناول بعض الشاي على الأقل.
- لا، لدي شيء عاجل للقيام به.

313
00:20:51,120 --> 00:20:53,600
حسنًا، يجب أن أغادر أيضًا.
لدي الكثير من العمل للقيام به.

314
00:20:54,120 --> 00:20:56,520
- شكرًا لك.
- هل انضم أحد إلى قسمك مؤخرًا؟

315
00:20:57,280 --> 00:20:58,360
لا، لماذا؟

316
00:20:59,000 --> 00:21:01,000
ذلك الرجل هناك.
أليس هو من قسمك؟

317
00:21:02,200 --> 00:21:03,200
من؟

318
00:21:09,760 --> 00:21:10,960
تمام.

319
00:21:12,640 --> 00:21:13,840
منذ عامين. حسنًا، فهمت.

320
00:21:14,640 --> 00:21:16,400
تمام. لا، استمع.
سأضطر إلى معاودة الاتصال بك.

321
00:21:17,120 --> 00:21:19,416
لذا؟ في الواقع، أنت تعرف ماذا،
دعونا نتحدث في غرفة الاجتماعات.

322
00:21:19,440 --> 00:21:20,840
- ولكن لماذا؟
- تعال... فقط تعال.

323
00:21:21,320 --> 00:21:23,520
- ماذا حدث؟
- فقط... الكثير من الناس.

324
00:21:24,880 --> 00:21:25,760
'لا.'

325
00:21:25,800 --> 00:21:27,560
أعتقد أنه اختفى
بعد مقابلتك.

326
00:21:28,000 --> 00:21:30,400
ولكن سوشيتا
يبدو أن بيلاري يقول الحقيقة.

327
00:21:31,120 --> 00:21:33,000
لقد كان هارشاد بانتظام
زيارة الهيئة الفرعية للتنفيذ...

328
00:21:33,640 --> 00:21:37,280
...الاجتماعات تحدث.
يبدو أن هناك شيئًا ما يتخمر.

329
00:21:37,600 --> 00:21:39,400
- فماذا لدينا الآن؟
- لا شيء كثيرًا.

330
00:21:39,480 --> 00:21:42,400
هارشاد يعطي الشيك الأخير
بعد غد. إنها كمية صغيرة.

331
00:21:42,440 --> 00:21:44,760
وسيتم تصفية مستحقاته.
ليس هناك أخبار.

332
00:21:48,440 --> 00:21:50,240
إذا كان المجرم ينظف
مسرح الجريمة...

333
00:21:50,280 --> 00:21:51,960
...هل هذا يعني الجريمة
لم يحدث قط؟

334
00:21:53,160 --> 00:21:55,080
لقد اعبث بالنظام
وسوء استخدامه.

335
00:21:55,480 --> 00:21:58,040
ولهذا السبب يقوم بسداد المال.
قل لي شيئا واحدا، ديباشيس.

336
00:21:58,600 --> 00:21:59,880
من أين تأتي الأموال؟

337
00:22:00,040 --> 00:22:02,200
كل قرش ينتمي
لشعب الهند.

338
00:22:02,920 --> 00:22:05,200
كيف يمكنه استخدامه مثل
أموال والده؟

339
00:22:05,760 --> 00:22:08,280
يستخدمه متى أراد،
ربحت عليه وأرجعته!

340
00:22:09,320 --> 00:22:10,976
وماذا لو كان قد خسر؟
ماذا لو لم يستطع إعادته؟

341
00:22:11,000 --> 00:22:14,280
سوشيتا، مرة واحدة في بقية الأموال
عاد، ليس لدينا قصة.

342
00:22:14,800 --> 00:22:15,800
بهذه البساطة.

343
00:22:16,640 --> 00:22:20,120
هل تعتقد أن الناس في الهيئة الفرعية للتنفيذ
سوف نتحدث عن هذا؟

344
00:22:23,000 --> 00:22:25,136
ولهذا السبب سأتأكد
القصة ستظهر الليلة..

345
00:22:25,160 --> 00:22:26,840
.. قبل أن يعود
بقية الأموال.

346
00:22:33,600 --> 00:22:34,600
مرحبًا!

347
00:22:36,520 --> 00:22:38,816
سوشيتا، هل نقوم بعمل قصة؟
على هارشاد ميهتا؟

348
00:22:38,840 --> 00:22:39,760
"كيف عرفت؟"

349
00:22:39,840 --> 00:22:41,920
اتصل وأنكر كل شيء.

350
00:22:43,480 --> 00:22:45,600
هل لديك تصريحه
ما الذي أنكره بالضبط؟

351
00:22:45,840 --> 00:22:47,520
هل لديك أي شيء
لدعم قصتك؟

352
00:22:47,760 --> 00:22:48,800
لدي مصادري

353
00:22:49,600 --> 00:22:50,680
هل سيتحدثون بشكل رسمي؟

354
00:22:51,080 --> 00:22:54,080
لا، لكني قمت بالتحقق من كل الحقائق
من خلال قنوات متعددة.

355
00:22:54,320 --> 00:22:56,616
سوشيتا، عليك أن تفهم
هذه هي صحيفة تايمز أوف إنديا.

356
00:22:56,640 --> 00:22:58,816
بدون أدلة ورقية فعلية،
لا يمكنك طباعة أي شيء.

357
00:22:58,840 --> 00:23:00,040
لا أستطيع أن أعطيك الضوء الأخضر.

358
00:23:00,120 --> 00:23:02,576
لدي ثقة في مصادري
وفي الماضي، نشر الناس...

359
00:23:02,600 --> 00:23:04,440
... العديد من المقالات بدون
أي دليل ورقي.

360
00:23:04,800 --> 00:23:06,680
أتمنى أن تفهم
حتى أنه يستطيع مقاضاتنا..

361
00:23:06,720 --> 00:23:07,800
...إذا كان الخبر غير صحيح.

362
00:23:08,680 --> 00:23:10,560
راجديب،
إذا لم تسمح لي بنشر هذا...

363
00:23:10,600 --> 00:23:12,016
...ثم سأضطر إلى ذلك
اذهب إلى ديليب.

364
00:23:12,040 --> 00:23:14,200
بالتأكيد، اذهب لذلك. أنا متأكد من أنه سيقول
نفس الشيء.

365
00:23:19,800 --> 00:23:22,880
نحن لا ندعي ذلك علنا
"نحن الأكثر شجاعة".

366
00:23:23,760 --> 00:23:28,400
ولكن إذا كان هناك منشور إخباري في
هذه الدولة التي تتخذ موقفا صارما..

367
00:23:28,880 --> 00:23:30,080
...فنحن واحد.

368
00:23:30,560 --> 00:23:33,080
نحن لا نفرق بين
الأقوياء والضعفاء.

369
00:23:34,440 --> 00:23:39,080
ألم تكن صحيفتك
الموالية للحكومة جدا في الآونة الأخيرة؟

370
00:23:39,640 --> 00:23:41,800
في الواقع،
لقد كانوا دائمًا مؤيدين للحكومة.

371
00:23:43,200 --> 00:23:44,360
ديليب، قل لي شيئا.

372
00:23:45,400 --> 00:23:49,000
هل ما زال البريطانيون يدفعون؟
راتبك؟

373
00:23:51,400 --> 00:23:53,480
الفرق بين الآخرين
ونحن...

374
00:23:54,120 --> 00:23:57,120
...أننا لا نستمر في الانتقاد
الحكومة بلا جدوى.

375
00:23:57,520 --> 00:24:00,000
ولسنا هنا للإشارة فقط
العيوب في النظام.

376
00:24:00,040 --> 00:24:02,000
أوه. هيا... سيد ديليب.

377
00:24:02,640 --> 00:24:06,360
اترك هذه الإجابات الصحيحة سياسيا
لنا أيها السياسيون.

378
00:24:06,840 --> 00:24:07,840
هل أنا على حق؟

379
00:24:08,000 --> 00:24:09,200
آسف، السيد بادجاونكار.

380
00:24:10,080 --> 00:24:12,120
لكن لا بد أنك سمعت هذه المقولة..

381
00:24:12,720 --> 00:24:15,920
... "التايمز" تتدفق على الطريق
تهب الرياح. هاه؟

382
00:24:16,000 --> 00:24:20,800
في الواقع، "الوقت" يتدفق على الطريق
تذهب "التايمز".

383
00:24:22,800 --> 00:24:25,360
السيد بادجاونكار، لديك
مكالمة مهمة من بومباي.

384
00:24:25,960 --> 00:24:28,120
عفوا أيها السادة.
لدي مكالمة لاتخاذ.

385
00:24:30,320 --> 00:24:31,680
- مرحبًا.
- مرحبًا.

386
00:24:31,840 --> 00:24:33,000
سيدي، سوشيتا هنا.

387
00:24:33,240 --> 00:24:35,440
سيدي، آسف لإزعاجك
ولكن هذا أمر عاجل للغاية.

388
00:24:36,000 --> 00:24:37,240
سوشيتا دلال؟

389
00:24:37,520 --> 00:24:38,920
«نعم يا سيدي، من بومباي».

390
00:24:39,440 --> 00:24:40,600
كيف عرفت أنني هنا؟

391
00:24:40,720 --> 00:24:43,600
سيدي، إنها قصة طويلة. الآن،
أريد مناقشة أمر مهم.

392
00:24:44,000 --> 00:24:45,400
" تفضل، أنا أستمع."

393
00:24:45,520 --> 00:24:46,600
سيدي، لدي مغرفة.

394
00:24:47,160 --> 00:24:49,800
قام هارشاد ميهتا بالاحتيال على الهيئة الفرعية للتنفيذ
بـ 500 كرور...

395
00:24:50,360 --> 00:24:52,760
'...ولا أحد لديه
أدنى تلميح حول هذا الموضوع.

396
00:24:53,360 --> 00:24:55,880
لدي مصدر أساسي
من الهيئة الفرعية للتنفيذ، قسم العلاقات العامة.

397
00:24:55,920 --> 00:24:58,320
لقد وصل إلى منصبه هذا الصباح
واعطاني كل التفاصيل

398
00:24:58,360 --> 00:25:00,200
سيدي، أريد حقًا المضي قدمًا
مع هذه القصة.

399
00:25:00,840 --> 00:25:02,240
'لذا؟ ما هي المشكلة؟

400
00:25:02,880 --> 00:25:04,120
سيدي، راجديب لا يوافق.

401
00:25:04,360 --> 00:25:06,176
يقول ذلك لأنه ليس لدي
أي دليل ورقي...

402
00:25:06,200 --> 00:25:08,200
...لا يمكنه أن يسمح لي
للمضي قدمًا في القصة.

403
00:25:09,000 --> 00:25:10,120
ليس لديك دليل؟

404
00:25:10,560 --> 00:25:11,560
"مصدرك..."

405
00:25:13,600 --> 00:25:17,080
لا يا سيدي. ولكن لقد فعلت كاملة
فحص الخلفية. أنا متأكد من هذا.

406
00:25:17,640 --> 00:25:19,600
«أنا أفهم يا سوشيتا».

407
00:25:20,440 --> 00:25:22,840
لكن حاول العثور على بعض الأدلة
من أي نوع.

408
00:25:23,960 --> 00:25:27,280
وبدون أي دليل،
لا يمكننا نشر قصة بهذا الحجم.

409
00:25:27,640 --> 00:25:29,160
"يجب أن تفهم ذلك."

410
00:25:29,480 --> 00:25:31,360
سيدي، ولكن هذه القصة سوف تموت
بحلول الغد.

411
00:25:31,520 --> 00:25:32,920
هارشاد يعيد الأموال...

412
00:25:33,360 --> 00:25:36,121
...وفي اليوم التالي، سيكون قد فعل ذلك
أودع الشيك الأخير أيضًا.

413
00:25:36,160 --> 00:25:37,800
إذن، ليس هناك قصة إذن.

414
00:25:38,520 --> 00:25:40,840
فأخذ المال،
وقد أعادها مرة أخرى.

415
00:25:42,360 --> 00:25:44,640
هذا ليس قرضا له
يستطيع العودة متى شاء

416
00:25:45,040 --> 00:25:48,360
إنه يسيء استخدام أموال الحكومة
للتلاعب بالأسهم في البورصة.

417
00:25:48,840 --> 00:25:51,120
وهل تعتقد أن هذا هو
أول مرة يفعل ذلك؟

418
00:25:51,320 --> 00:25:53,800
أو أنه لم يفعل ذلك إلا مع الهيئة الفرعية للتنفيذ
ولن تتكرر أبدا !؟

419
00:25:53,960 --> 00:25:56,600
سيدي، هارشاد ميهتا هو
متصل بشكل جيد للغاية.

420
00:25:57,000 --> 00:25:59,320
الهيئة الفرعية للتنفيذ لن تفعل أي شيء
ولكننا نستطيع.

421
00:25:59,800 --> 00:26:02,440
أعني متى كنا نحن الصحفيين
توقفوا عن ملاحقة المجرمين..

422
00:26:02,520 --> 00:26:04,880
...فقط لأنه لم يبلغ عنهم أحد
إلى السلطات.

423
00:26:06,080 --> 00:26:07,200
سأعطيك الحل.

424
00:26:08,000 --> 00:26:11,720
اتصل بالهيئة الفرعية للتنفيذ واسألهم مباشرة
إذا تمت مثل هذه الصفقة..

425
00:26:11,760 --> 00:26:13,080
...بينهم وبين السيد ميهتا.

426
00:26:13,840 --> 00:26:16,360
"يجب أن يكون التأكيد."
من بعض المسؤولين رفيعي المستوى.

427
00:26:17,720 --> 00:26:19,760
"إذا أكدوا ذلك، فإننا نمضي قدما."

428
00:26:20,960 --> 00:26:22,240
وبخلاف ذلك، لا يمكننا أن نفعل ذلك.

429
00:26:23,640 --> 00:26:25,480
حسنًا يا سيدي. فهمتها. شكرا لك...

430
00:26:33,480 --> 00:26:34,680
هو لم يوافق، أليس كذلك؟

431
00:26:35,840 --> 00:26:38,520
يريد التأكيد من
الإدارة العليا للهيئة الفرعية للتنفيذ.

432
00:26:39,440 --> 00:26:42,080
لماذا لا تتحدث مع
رئيس الهيئة الفرعية للتنفيذ مباشرة؟

433
00:26:44,600 --> 00:26:48,120
سوشيتا، لديك ساعة واحدة فقط قبل ذلك
طبعة اليوم تدخل مرحلة الطباعة..

434
00:26:48,520 --> 00:26:50,040
...وإلا فإن قصتك سوف تموت.

435
00:26:50,120 --> 00:26:53,520
على ما يرام؟ اغتنم الفرصة.
حظا سعيدا.

436
00:27:06,440 --> 00:27:07,680
سيدي، هناك مكالمة لك.

437
00:27:11,960 --> 00:27:12,960
مرحبًا.

438
00:27:13,520 --> 00:27:14,976
مرحبًا. مساء الخير يا سيدي.

439
00:27:15,000 --> 00:27:16,680
هذه سوشيتا دلال من
تايمز أوف إنديا.

440
00:27:17,880 --> 00:27:19,840
نعم سيدة دلال
ماذا يمكنني أن أفعل لك؟

441
00:27:20,320 --> 00:27:23,736
سيدي، اسمحوا لي أن أكون مباشرا. هل هذا صحيح؟
أن هارشاد ميهتا احتال على الهيئة الفرعية للتنفيذ...

442
00:27:23,760 --> 00:27:25,360
- ...من 500 كرور؟
- ماذا؟

443
00:27:26,000 --> 00:27:27,840
لا، لا أعتقد أن هذا صحيح على الإطلاق.

444
00:27:27,920 --> 00:27:29,800
أين تحصل على الخاص بك
المعلومات من؟

445
00:27:29,960 --> 00:27:31,040
سيدي عندي مصدر

446
00:27:31,560 --> 00:27:34,200
لابد أن مصدرك مغلوط
السيدة دلال.

447
00:27:34,600 --> 00:27:37,600
هل ترى،
لدينا معاملات ثقيلة جداً..

448
00:27:37,840 --> 00:27:42,000
.. وأحيانا المصالحة
أمر صعب. تأخر في بعض الأحيان.

449
00:27:42,400 --> 00:27:45,560
لا أعتقد أنه يجب عليك تفجير هذا
غير متناسب على الإطلاق.

450
00:27:45,920 --> 00:27:47,600
أتمنى لك أمسية سعيدة جداً.

451
00:28:02,200 --> 00:28:04,200
نعم، إذن لدينا القصة
لكنهم لن يطبعوه.

452
00:28:04,720 --> 00:28:05,720
من هم؟

453
00:28:06,280 --> 00:28:08,160
Rajdeep, our Bombay editor
لن ينشرها.

454
00:28:08,360 --> 00:28:10,920
وديليب، رئيس التحرير لدينا
يريد تأكيدًا من الهيئة الفرعية للتنفيذ.

455
00:28:11,160 --> 00:28:13,720
أعني أنه لا يصر
على الأدلة الورقية ولكن...

456
00:28:14,840 --> 00:28:15,960
إذن هل تحدثت مع أحد؟

457
00:28:16,160 --> 00:28:18,400
نعم. لقد تحدثت إلى جويبوريا مباشرة.
لكنه نفى ذلك.

458
00:28:18,440 --> 00:28:20,056
أعني أنه لن يفعل ذلك
أعترف بأي شيء، أليس كذلك؟

459
00:28:20,080 --> 00:28:22,640
إذا كان هارشاد قد ارتكب عملية احتيال،
الهيئة الفرعية للتنفيذ ليست قديسة أيضًا.

460
00:28:22,760 --> 00:28:24,240
"إنهم معرضون للخطر أيضًا."

461
00:28:24,280 --> 00:28:28,120
نعم. And possibly guilty also.
ولكن ماذا الآن؟

462
00:28:28,640 --> 00:28:31,040
لا أعرف. لماذا تسألني؟
افعل شيئا.

463
00:28:31,080 --> 00:28:32,080
أنا حقا ليس لدي الوقت.

464
00:28:34,160 --> 00:28:35,840
- 'مرحبًا؟ مرحبًا؟'
- نعم.

465
00:28:36,440 --> 00:28:39,320
- مرحبا...
- 'اعتقدت أنك أيضًا... على أية حال...'

466
00:28:40,800 --> 00:28:43,520
ربما أعرف شخصًا من الهيئة الفرعية للتنفيذ
الإدارة العليا.

467
00:28:44,520 --> 00:28:45,960
"دعني أرى ما إذا كان يمكنه مساعدتنا."

468
00:28:46,080 --> 00:28:47,600
من فضلك، تحدث معه على الفور.

469
00:28:48,080 --> 00:28:50,000
تمام. إذا وافق
ثم سأطلب منه أن يتصل بك.

470
00:28:50,120 --> 00:28:52,040
هذا عظيم... شكرا.

471
00:29:51,160 --> 00:29:53,960
مايانك، انتظر.
إلى أين أنت ذاهب؟

472
00:29:54,160 --> 00:29:55,440
انا ذاهب لتناول العشاء.

473
00:29:55,720 --> 00:29:56,720
أعطني حقيبتك.

474
00:29:58,120 --> 00:29:59,400
- لدي هذا. هل ستفعل؟
- همم.

475
00:29:59,840 --> 00:30:01,120
- أنت قادم لتناول العشاء؟
- لا.

476
00:30:01,520 --> 00:30:02,520
- حسنًا، حسنًا.
- اذهب أنت...

477
00:30:02,560 --> 00:30:03,400
...وسوف تشتري مجموعتك الخاصة؟

478
00:30:03,480 --> 00:30:04,720
- تمام.
- حسنا، شكرا.

479
00:30:19,440 --> 00:30:21,880
- أوه! آسف يا سيدي.
- لا، من فضلك استمر.

480
00:30:22,560 --> 00:30:28,600
أعلم أنه خلف سحابة الدخان هذه،
يجب أن تكون هناك قصة ساخنة للتدخين.

481
00:30:28,920 --> 00:30:32,880
لا تتوقف. لا أريد الإزعاج
سلسلة أفكارك.

482
00:30:33,400 --> 00:30:35,360
كنت سأقوم فقط بتمديد ساقي.

483
00:30:35,440 --> 00:30:37,160
لا يا سيدي. أنا بخير شكرا لك.

484
00:30:38,080 --> 00:30:40,720
إنه أمر شائع جدًا هذه الأيام،
الجميع يدخنون.

485
00:30:42,680 --> 00:30:44,760
بالمناسبة،
لماذا لا يدخن رجلك العادي؟

486
00:30:45,320 --> 00:30:48,680
- أوه! لديه الربو.
- أوه، نعم.

487
00:30:49,960 --> 00:30:52,360
لقد أردت دائما أن
أطرح عليك سؤالا يا سيدي.

488
00:30:52,960 --> 00:30:56,000
لماذا "الرجل العادي" الخاص بك؟
دائما رجل؟

489
00:30:56,280 --> 00:30:57,400
لماذا لا تكون "امرأة عادية"؟

490
00:31:00,480 --> 00:31:03,840
كما ترى، لا يمكن للمرأة أن تكون شائعة.

491
00:31:04,600 --> 00:31:06,040
المرأة دائما مميزة.

492
00:31:06,640 --> 00:31:07,640
- بالتأكيد.
- يمين؟

493
00:31:08,920 --> 00:31:10,960
- أعتقد أنني يجب أن...
- نعم. لو سمحت.

494
00:31:20,480 --> 00:31:21,360
مرحبًا.

495
00:31:21,480 --> 00:31:24,240
مرحبا، سوشيتا. سأغادر الآن.

496
00:31:24,320 --> 00:31:26,920
- هل يجب أن أوصلك إلى المنزل؟
- لا، أنا بخير.

497
00:31:27,360 --> 00:31:29,360
حسنا، ما هو المشهد
مع قصة السيد بيلاري؟

498
00:31:29,720 --> 00:31:30,960
أنا فقط بحاجة لمزيد من الوقت.

499
00:31:31,320 --> 00:31:32,720
"كم من الوقت إضافي؟"

500
00:31:33,480 --> 00:31:35,600
سيتم طباعة طبعة الغد
في أي لحظة الآن.

501
00:31:36,000 --> 00:31:37,600
أشك في أنهم سيطبعون القصة.

502
00:31:37,800 --> 00:31:39,376
ديباشيس، ليس لدي الطاقة
ليجادل.

503
00:31:39,400 --> 00:31:41,320
أنا في انتظار أمر مهم
مكالمة هاتفية. الوداع.

504
00:31:43,240 --> 00:31:46,280
أوه لا. كل شيء في حالة من الفوضى.

505
00:31:49,960 --> 00:31:52,600
- ديباشيس، كم مرة يجب أن أقول...
- 'السيدة. دلال؟

506
00:31:53,040 --> 00:31:55,760
مرحبًا. أنا آسف. من هذا؟

507
00:31:55,880 --> 00:31:58,880
"أنا أعمل في الهيئة الفرعية للتنفيذ." قيل لي
كنت تريد التحدث معي.

508
00:31:59,080 --> 00:32:01,720
نعم! نعم يا سيدي.
أنا أكتب قصة...

509
00:32:01,760 --> 00:32:04,240
-...وأنا فقط أردت...
- "أنا على علم بالتفاصيل".

510
00:32:04,280 --> 00:32:05,280
حسنا، جيد.

511
00:32:07,160 --> 00:32:09,200
Sir, I just needed a confirmation
منك...

512
00:32:10,200 --> 00:32:13,440
...إذا قمت بنشر هذه القصة،
وتبين أنه إنذار كاذب..

513
00:32:13,520 --> 00:32:16,120
...ثم سأكون في ورطة خطيرة للغاية.
يمكن أن أفقد وظيفتي.

514
00:32:16,160 --> 00:32:19,120
"حتى أنا سأفقد وظيفتي."
إذا ظهر اسمي بأي شكل من الأشكال.

515
00:32:19,520 --> 00:32:22,120
سيدي، أنا لا أحتاج إلى أي أسماء،
لا أريد حتى التفاصيل.

516
00:32:22,440 --> 00:32:24,520
أعلم أنك لا تستطيع أن تقول الكثير.

517
00:32:25,560 --> 00:32:28,240
أنا فقط بحاجة إلى أن أعرف
إذا كان بإمكاني المضي قدمًا يا سيدي.

518
00:32:34,280 --> 00:32:35,280
تفضل.

519
00:32:40,200 --> 00:32:41,560
شكرًا لك. شكرًا لك.

520
00:32:46,640 --> 00:32:47,640
نعم.

521
00:33:28,520 --> 00:33:30,800
سوشيتا، قرأت مقالتك.

522
00:33:31,800 --> 00:33:33,840
لقد استخدمت هذه الكلمة "احتيال"
مرات عديدة.

523
00:33:34,520 --> 00:33:38,160
أعني أننا نستخدم كلمات مثل
عمليات احتيال مالية أو فضيحة، وما إلى ذلك...

524
00:33:38,320 --> 00:33:40,160
.. لنفس الشيء.
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

525
00:33:41,160 --> 00:33:44,400
حان الوقت لتقديم هذه الكلمة القوية
في العالم المالي الهندي.

526
00:33:44,560 --> 00:33:47,696
لكي يعرف القراء عنها. أعني،
وقد تبنته وسائل الإعلام الغربية بالفعل.

527
00:33:47,720 --> 00:33:49,960
هناك الكثير من عمليات الاحتيال
يحدث اليسار واليمين والوسط.

528
00:33:50,240 --> 00:33:52,136
ضع علامة على كلامي، في اليوم التالي
ثلاث إلى أربع سنوات..

529
00:33:52,160 --> 00:33:53,640
...هذه الكلمة ستكون
لغة مشتركة.

530
00:33:54,160 --> 00:33:55,240
هل تحدثت إلى ديليب؟

531
00:33:55,440 --> 00:33:56,680
حسنًا، لقد طلبت من مايانك أن يحاول.

532
00:33:56,840 --> 00:33:58,520
سأتحدث معه بمجرد أن نكون
من خلال الحصول على.

533
00:33:58,600 --> 00:34:01,600
- سوشيتا...
- أعرف...

534
00:34:02,840 --> 00:34:03,840
هل أنت بخير؟

535
00:34:05,000 --> 00:34:07,520
- نعم.
- على ما يرام. معرفة ما إذا كان يمكنك حلها.

536
00:34:13,920 --> 00:34:14,920
مايانك.

537
00:34:22,280 --> 00:34:24,400
سيدي، اتصل بك مرة أخرى.
سيدي، الأمر عاجل.

538
00:34:24,520 --> 00:34:25,840
لقد حصلت على اللاسلكي بالنسبة لك.

539
00:34:32,840 --> 00:34:34,840
- مرحبًا.
- سيدي، لقد حصلت على تأكيد.

540
00:34:35,720 --> 00:34:37,440
- 'رسمياً؟'
- ليس رسميًا..

541
00:34:37,480 --> 00:34:39,576
...ولكنه من الإدارة العليا،
تماما كما طلبت.

542
00:34:39,600 --> 00:34:41,200
«هذا لا يكفي يا سوشيتا».

543
00:34:41,720 --> 00:34:43,216
سيدي هل تتذكر
منذ ثلاثة أشهر...

544
00:34:43,240 --> 00:34:45,920
.. أجرينا مناقشة مماثلة
عندما كشفت قصة راجان بيلاي؟

545
00:34:46,400 --> 00:34:48,680
لقد آمنت بي حينها،
واتضح أن هذا صحيح.

546
00:34:48,800 --> 00:34:50,376
وحتى أنك نشرت القصة
في الصفحة السابعة.

547
00:34:50,400 --> 00:34:53,520
- "حسنًا، إذن؟"
- إذن يا سيدي، ثق بحدسي في هذا الأمر.

548
00:34:53,560 --> 00:34:54,760
هذا يحتاج إلى الخروج.

549
00:34:57,160 --> 00:34:59,600
"حسنًا، سأتحدث مع راجديب."
لكن تذكر...'

550
00:35:00,120 --> 00:35:04,360
'...إذا وقعنا في مشكلة بسبب هذا،
لقد انتهى وقتك في TOI.'

551
00:35:04,960 --> 00:35:06,360
"هل ما زلت تريد المضي قدمًا في هذا؟"

552
00:35:07,520 --> 00:35:08,200
نعم!

553
00:35:08,520 --> 00:35:10,600
- 'بالتأكيد؟'
- خمسمائة بالمائة.

554
00:35:14,320 --> 00:35:15,320
'تمام.'

555
00:35:19,640 --> 00:35:21,040
سوشيتا عنيدة فحسب.

556
00:35:21,960 --> 00:35:24,000
كيف يمكنك نشر شيء ما
ضد المشاهير..

557
00:35:24,160 --> 00:35:25,600
...بدون ما يكفي من التأييد؟

558
00:35:27,160 --> 00:35:28,480
إنها تعتقد أنها مغرفة.

559
00:35:30,000 --> 00:35:31,000
مغرفة؟

560
00:35:31,520 --> 00:35:33,960
أخبرها، إذا كانت بحاجة إلى مغرفة،
اذهب لشراء الآيس كريم.

561
00:35:35,280 --> 00:35:36,760
لماذا لا تقول لها ذلك؟ هاه؟

562
00:35:42,320 --> 00:35:43,960
مرحبًا؟ نعم؟

563
00:35:44,800 --> 00:35:45,880
ديليب على الخط.

564
00:37:02,680 --> 00:37:04,520
سوشيتا.

565
00:37:06,040 --> 00:37:07,120
الصفحة الأولى.

566
00:37:41,520 --> 00:37:42,760
تهانينا.

567
00:37:43,120 --> 00:37:44,320
من الذي غيّر العنوان؟

568
00:37:44,600 --> 00:37:46,640
لم يتم ذكر هارشاد ميهتا حتى
في هذه المقالة.

569
00:37:46,840 --> 00:37:48,760
وقد تمت الإشارة إليه باسم "الثور الكبير"
في كل مكان.

570
00:37:49,640 --> 00:37:51,040
لقد غيرتها، سوشيتا.

571
00:37:51,640 --> 00:37:52,640
لماذا؟

572
00:37:55,280 --> 00:37:58,800
وكان هذا هو الخيار الأكثر أمانا.
بهذه الطريقة، نحن جميعا آمنون.

573
00:37:59,200 --> 00:38:02,440
لكن كان بإمكانك أن تأخذني إلى هناك
الثقة، كان بإمكانك أن تسألني مرة واحدة.

574
00:38:03,120 --> 00:38:05,760
لقد ناقشت الأمر مع راجديب
وديليب.

575
00:38:07,160 --> 00:38:08,320
وكان هذا هو الخيار الأفضل.

576
00:38:10,320 --> 00:38:12,600
سوشيتا! سوشيتا...

577
00:39:06,960 --> 00:39:07,960
ماذا حدث؟