1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
এখানে আপনার পণ্য বা ব্র্যান্ড বিজ্ঞাপন
আমাদের সাথে যোগাযোগ করুন www.SubtitleDB.org আজ 

2
00:04:48,045 --> 00:04:51,396
চাচা, আমি মুখ্যমন্ত্রীর ছেলে। 
আপনি আমার নাম শুনতে হবে.

3
00:04:51,700 --> 00:04:52,780
বিক্রম ধানুশ।

4
00:04:52,860 --> 00:04:56,488
হ্যাঁ, হ্যাঁ। বলো তুমি এখানে কেন এলে?

5
00:04:57,049 --> 00:05:00,267
আমি তোমার জমি চাই। 
আমি ইতিমধ্যে তার সন্তানদের সাথে কথা বলেছি।

6
00:05:00,640 --> 00:05:02,335
তারা সচিবালয়ে আছেন।

7
00:05:02,695 --> 00:05:04,238
তুমিও যদি আসতে তাহলে...

8
00:05:04,318 --> 00:05:08,424
শিশুরা, অবশ্যই, প্রস্তুত হবে। কি
এই ভূমির প্রতি তোমার কি অনুরাগ আছে?

9
00:05:08,653 --> 00:05:11,206
আমি একদিন তা জানতাম
তারা তাই করবে।

10
00:05:11,372 --> 00:05:13,337
তাই আমি আমার উইল করেছি।

11
00:05:13,417 --> 00:05:16,133
যে? তাই আপনি একটি ভুল করেছেন.

12
00:05:18,304 --> 00:05:19,896
কোন বোকা এই উইল করেছে?

13
00:05:19,976 --> 00:05:24,374
আপনার সন্তান যেই হোক না কেন,
নাতি বা আমিও..

14
00:05:24,454 --> 00:05:28,379
..আমি তোমাকে দেখতে চাই
উইল লিখে বাঁচি।

15
00:05:28,459 --> 00:05:32,195
দিনরাত তারা আল্লাহর কাছে তোমার মৃত্যুর জন্য প্রার্থনা করবে।

16
00:05:33,967 --> 00:05:36,421
প্রতিদিন তারা আপনার মৃত্যুর জন্য প্রার্থনা করবে।

17
00:05:37,632 --> 00:05:42,043
এখন বলুন আপনি বেঁচে থাকতে কিভাবে আমরা নিজেদেরকে উপভোগ করতে যাচ্ছি।

18
00:05:42,810 --> 00:05:47,351
আপনি শুধু আমার নাম শুনেছেন.
তুমি আমার অতীত সম্পর্কে কিছুই জানো না।

19
00:05:47,431 --> 00:05:49,891
তোমার অতীত নিয়ে এত অহংকার করো না, ছেলে।

20
00:05:49,971 --> 00:05:52,238
এমনকি আমার ট্র্যাক রেকর্ড খুব শক্তিশালী।

21
00:06:04,898 --> 00:06:09,260
তিনি ইতিহাসের কথা বলছিলেন।
তাই এটি একটি গোপন হয়ে গেছে।

22
00:06:09,341 --> 00:06:12,486
তোমার বাবা মারা গেছে। 
আপনার ইচ্ছা দেখান এবং নিবন্ধন সম্পন্ন করুন.

23
00:06:14,583 --> 00:06:15,318
বলো ভদ্রমহিলা।

24
00:06:15,728 --> 00:06:18,182
উকিল সাহেব, আমরা সেনা পরিবারের।

25
00:06:18,399 --> 00:06:22,020
আমার স্বামী আনোয়ার মারা গেছেন।
সীমান্তে যুদ্ধ।

26
00:06:23,491 --> 00:06:26,562
তার সাহসিকতার জন্য এবং
সরকারকে কোরবানি দাও..

27
00:06:26,642 --> 00:06:28,864
.. তিনি আমাদের ১৬টি দিয়েছিলেন
কৃষির জন্য একর জমি।

28
00:06:28,944 --> 00:06:31,734
কিন্তু একজন নির্মাতা আমাদের নিয়ে গেছে 
জোর করে সেই জমি।

29
00:06:31,814 --> 00:06:34,290
সে তার নিয়ন্ত্রণ নিয়েছে।

30
00:06:34,582 --> 00:06:39,317
আমার জামাই তার বড় করেছেন
ভয়েস কিন্তু তারা তাকে টেনে নিয়ে যায়।

31
00:06:40,938 --> 00:06:43,597
এটা একটা অন্যায়।
পুলিশ কি কিছু করেনি?

32
00:06:43,846 --> 00:06:48,122
পুলিশ, বিধায়ক প্রমুখ
উকিল সাহেব, তারা আপনাকে ভয় পায়।

33
00:06:49,815 --> 00:06:52,377
কেউ কিছু করেনি, তবে আমি করব।
দয়া করে আমাকে ফাইলটি দিন

34
00:06:52,960 --> 00:06:55,220
আমি তাদের আদালতে টেনে নিয়ে যাব।

35
00:06:55,977 --> 00:06:56,799
তোমার নাম কি?

36
00:06:56,879 --> 00:06:00,409
তার নাম মাসুদ পেহলওয়ান।

37
00:07:06,614 --> 00:07:08,972
এই ফাইলটা নাও বোন।

38
00:07:08,052 --> 00:07:12,955
দেখো, শুধু আমি নই, কেউ যায় না 
মাসুদের বিরুদ্ধে মামলা করতে।

39
00:07:12,035 --> 00:07:13,982
দয়া করে আমাকে ক্ষমা করুন।

40
00:07:13,062 --> 00:07:14,463
আমরা অনেক আশা নিয়ে এসেছি।

41
00:07:14,543 --> 00:07:15,467
দেখো আমি কিছুই করতে পারবো না..

42
00:07:15,547 --> 00:07:18,894
প্লিজ ভাই, আমার স্বামীকে বাঁচান।

43
00:07:21,349 --> 00:07:22,765
ওই আইনজীবীদের একজন আছেন।

44
00:07:23,695 --> 00:07:24,517
উঠ বোন।

45
00:07:24,597 --> 00:07:26,517
একমাত্র শ্রীপতিই আপনাকে সাহায্য করতে পারে।

46
00:07:29,111 --> 00:07:31,922
তিনি আদালতে যেতে পছন্দ করেন না এবং
তর্ক করার অভ্যাস তার নেই।

47
00:07:32,002 --> 00:07:33,641
কিন্তু শুধুমাত্র তিনিই আপনাকে সাহায্য করতে পারেন।

48
00:07:34,840 --> 00:07:37,932
আদালতে প্রবেশ
তিনি কেবল কোন মামলা জিতেনি।

49
00:07:38,012 --> 00:07:40,214
কিন্তু আদালতের বাইরে
কখনো হারায়নি

50
00:07:40,614 --> 00:07:43,976
এর পেছনের কারণ তার ছেলে।
এমনকি সন্ত্রাসও তাকে ভয় পায়।

51
00:07:44,656 --> 00:07:47,867
কোথা থেকে একজন মানুষ
বিচার হারায় শুরু হয়।

52
00:07:48,126 --> 00:07:49,845
অপেক্ষা করবেন না
আদালতের সিদ্ধান্ত।

53
00:07:49,925 --> 00:07:51,185
সঙ্গে সঙ্গে শাস্তি দেন।

54
00:07:53,240 --> 00:07:57,494
একবার সে মামলা নেয়
আপনার হাত তাহলে মুখ্যমন্ত্রী, প্রধানমন্ত্রী হলে..

55
00:07:57,574 --> 00:08:01,543
..PM, ISI, ক্ষমা করে না
যে কেউ আইনের বিরুদ্ধে যায়।

56
00:08:01,878 --> 00:08:03,662
তিনি সমাজের তত্ত্বাবধায়ক।

57
00:08:24,859 --> 00:08:26,286
চিন্তা করার দরকার নেই।

58
00:08:26,366 --> 00:08:29,503
আমার ছেলের প্রবেশ মানে এই ভন্ডদের জন্য ঝামেলা।

59
00:08:40,349 --> 00:08:41,958
তুমি কে?

60
00:09:49,533 --> 00:09:51,989
আরে তুমি কে?

61
00:09:53,719 --> 00:09:56,055
ওহ ঈশ্বর। এই বিপদজনক হতে যাচ্ছে.

62
00:09:56,271 --> 00:09:57,317
এখন থেকে কি হবে?

63
00:10:25,807 --> 00:10:31,766
আল্লাহ-ও-আকবার।

64
00:10:31,846 --> 00:10:35,710
আল্লাহ-ও-আকবার।

65
00:10:37,206 --> 00:10:42,361
আল্লাহ-ও-আকবার।

66
00:10:47,750 --> 00:10:52,426
আল্লাহ-ও-আকবার।

67
00:10:53,000 --> 00:10:57,973
ভাই, এই মানুষগুলো আল্লাহকে ভয় পায় না। 
তারা তাকে হত্যা করবে।

68
00:10:59,218 --> 00:11:06,777
আল্লাহ-ও-আকবার।

69
00:11:07,454 --> 00:11:08,423
গণেশ..

70
00:11:34,378 --> 00:11:37,708
তুমি আমাকে আঘাত করছ
আমার নাম কি জানেন?

71
00:11:37,788 --> 00:11:40,787
আপনার নাম যাই হোক না কেন
কিন্তু আপনি কি নিজেকে বাঁচাতে পারেন?

72
00:11:41,159 --> 00:11:42,785
আপনি spanked হচ্ছে বন্ধ করতে পারে?

73
00:11:42,865 --> 00:11:45,207
আপনি জন্য দিতে হবে
আপনি যে পাপ করেছেন।

74
00:11:45,287 --> 00:11:48,564
ক্ষত এবং ব্যথা 
তারা নাম এবং খ্যাতির উপর নির্ভর করে না।

75
00:11:48,644 --> 00:11:50,838
আমি যাব সকল অন্যায়ের বিরুদ্ধে।

76
00:11:50,918 --> 00:11:53,874
আর যে যায়
আইনের বিরুদ্ধে আমি আপনাকে অর্থ প্রদান করব..

77
00:12:02,210 --> 00:12:04,657
ধন্যবাদ..
- আপু এর কোন দরকার নেই।

78
00:12:05,201 --> 00:12:07,018
একদম চিন্তা করবেন না।

79
00:12:07,260 --> 00:12:08,575
ছেলে, আশা করি তুমি কষ্ট পাবে না।

80
00:12:08,655 --> 00:12:09,215
কিছুই হয়নি।

81
00:12:09,295 --> 00:12:10,521
তুমি কষ্ট পেলেও আমাকে বলবে না।

82
00:12:10,601 --> 00:12:12,974
আমার কিছু হতে পারে, মানুষ?

83
00:12:19,386 --> 00:12:22,924
জয় প্রকাশ,
শুধু মানুষকে সাহায্য করার জন্য এবং উন্নতির জন্য।

84
00:12:23,004 --> 00:12:27,810
..শহর থেকে, তুমি নিয়েছ
কাজ থেকে স্বেচ্ছায় অবসর।

85
00:12:27,890 --> 00:12:29,133
আমি তোমাকে নিয়ে খুব গর্বিত

86
00:12:29,912 --> 00:12:30,630
এখানে কেন এসেছেন?

87
00:12:32,931 --> 00:12:39,114
উমাপতি, আমি মানুষ চাই
আমার অভিজ্ঞতার সুবিধা উপভোগ করুন।

88
00:12:40,126 --> 00:12:42,678
বন্ধ করা কঠিন হয়ে পড়ছে
প্রতিদিন ঘটছে খুন।

89
00:12:43,292 --> 00:12:46,682
আমি আশা করি যে একটি হচ্ছে
সিএস আপনি আমাকে সাহায্য করবেন.

90
00:12:46,762 --> 00:12:48,741
কি বললে খুন?
কে এটা করছে?

91
00:12:48,821 --> 00:12:50,384
বিক্রম ধানুশ।

92
00:12:52,788 --> 00:12:54,665
গতকাল সে তার বাবাকে হত্যা করেছে।         

93
00:12:56,499 --> 00:12:58,869
কখন জানি না
এসব হত্যা কি বন্ধ হবে?

94
00:12:59,086 --> 00:13:00,435
সব পরে আপনার সমস্যা কি?

95
00:13:01,127 --> 00:13:02,866
এই দেখুন. এখানে...

96
00:13:03,948 --> 00:13:05,902
হরেদন্ডে এটি কৃষিজমি।

97
00:13:05,982 --> 00:13:08,151
হাজার হাজার পরিবারের জন্য এটি
এটি বেঁচে থাকার এবং উপার্জনের মাধ্যম।

98
00:13:08,324 --> 00:13:12,130
কিন্তু তারা পাইপ ঠিক করতে চায় 
তেল শোধনাগার

99
00:13:12,958 --> 00:13:15,762
তারা লাখ লাখ টাকা হাতিয়ে নিয়েছে
তেল কোম্পানিগুলির কাছ থেকে অগ্রিম হিসাবে রুপি।

100
00:13:15,842 --> 00:13:17,768
তারা কৃষিজমি কিনতে চায়।

101
00:13:18,407 --> 00:13:21,131
কৃষক প্রস্তুত
তাদের কিছু জমি উৎসর্গ করুন।

102
00:13:21,211 --> 00:13:22,722
কোন সমস্যা নেই
যদি উন্নয়ন হয়।

103
00:13:22,802 --> 00:13:25,473
রাস্তা, হাসপাতাল, স্কুল বানাও।
এবং বিমানবন্দর এবং এর মতো অনেক কিছু।

104
00:13:25,553 --> 00:13:27,264
এই জিনিস সঙ্গে
মানুষ উন্নতি করবে।

105
00:13:27,601 --> 00:13:29,867
ভবিষ্যৎ প্রজন্ম
এতে তারা লাভবান হবে।

106
00:13:29,947 --> 00:13:31,605
তারা তাদের বাড়ি ছেড়ে যেতে প্রস্তুত।

107
00:13:31,787 --> 00:13:33,482
তবে সেখানে অগ্রগতি ঘটতে হবে।

108
00:13:33,672 --> 00:13:36,854
মানুষ কেন তাদের জমি ছেড়ে দেবে?
স্বার্থপর যারা কোম্পানি?

109
00:13:37,087 --> 00:13:40,128
আমরা যদি তাদের সাথে একমত,
তারপর পরিবেশ..

110
00:13:40,208 --> 00:13:43,332
.. শহর দূষিত হবে.

111
00:13:44,517 --> 00:13:50,018
দুঃখের বিষয় হল এর ছেলে
মুখ্যমন্ত্রী এই তেল সংস্থাগুলিকে সমর্থন করছেন।

112
00:13:50,762 --> 00:13:53,373
আর এ কারণেই কেউ আমাদের সাহায্য করতে চায় না।

113
00:13:53,772 --> 00:13:56,046
আমি এই বিষয়ে কিছুই করতে পারি না।

114
00:13:58,235 --> 00:14:00,103
আমি আপনাকে সেই লোক থেকে দূরে থাকার পরামর্শ দিচ্ছি।

115
00:14:01,072 --> 00:14:03,225
আপনি কি মনে করেন মুখ্যমন্ত্রীর কারণে মানুষ শান্ত?

116
00:14:03,856 --> 00:14:04,747
ব্যাপারটা এমন নয়।      

117
00:14:05,127 --> 00:14:07,047
আসল শক্তি হল
মুখ্যমন্ত্রীর হাতে।

118
00:14:07,325 --> 00:14:12,376
যে তথ্যগুলো নিয়ে এসেছেন
এটা এতক্ষণে আসা উচিত ছিল.

119
00:14:13,008 --> 00:14:16,626
তিনি রাজা নন, কিংমেকার।

120
00:14:16,771 --> 00:14:19,097
চিন্তা করবেন না। আমি যা করতে পারি তাই করব।

121
00:14:19,832 --> 00:14:21,294
তোমার কথা ভাবি
এবং জনসাধারণ না।

122
00:14:22,963 --> 00:14:25,203
তুমি কি কিছু ভেবেছ?
তোমার মেয়ের কথা?

123
00:14:26,880 --> 00:14:27,771
হ্যাঁ।

124
00:14:28,031 --> 00:14:32,424
সে মাহীন মেয়ে
এবং তার দায়িত্ব এখন আপনার উপর।

125
00:14:32,961 --> 00:14:34,561
আমি শুধু আশা করি আমরা একটি ভাল ছেলে খুঁজে পাব।

126
00:14:34,829 --> 00:14:36,801
ঠিক আছে, আমার সাথে বাসায় চলো।

127
00:14:37,415 --> 00:14:40,874
আমি দুঃখিত আজ আমি এসেছি
তার সাথে অন্য কোন দিন আসব।

128
00:14:41,497 --> 00:14:43,504
বলুন তো, শ্যালিকা কেমন আছে?

129
00:14:53,848 --> 00:14:59,147
বোকা, মোটা মেয়ে, দেখব
সে ওজন হারায় এবং সংবেদনশীল হয়ে পড়ে।

130
00:14:59,444 --> 00:15:01,658
আরে, আমার মেয়ে, তুমি এখানে।

131
00:15:01,858 --> 00:15:03,890
হ্যালো ঠাকুরমা, আপনি কি রান্না করছেন?

132
00:15:03,970 --> 00:15:05,239
তুমি দেখতে পাচ্ছ না আমি নাস্তা বানাচ্ছি?

133
00:15:05,319 --> 00:15:07,557
আপনি যদি নাস্তা বানাচ্ছেন
তাই, কিছু সম্ভারও যোগ করুন।

134
00:15:07,637 --> 00:15:09,599
আমাকেও বিষ দিতে হবে
আপনার পরিত্রাণ পেতে থামুন.

135
00:15:09,679 --> 00:15:12,384
সম্ভার কিন্তু কি বলতে পারে
এর কোনো তুলনা নেই। তিনি রাজা..

136
00:15:12,548 --> 00:15:15,226
আর তুমি ডাইনিদের রানী।

137
00:15:15,230 --> 00:15:17,522
প্রিয়, আমি অফিসে যাচ্ছি।

138
00:15:17,602 --> 00:15:21,370
হ্যালো অলস, আপনি আপনার আবরণ 
চোখ তুমি কখন মেয়ে দেখতে গিয়েছিলে?

139
00:15:21,450 --> 00:15:23,654
তিনি পছন্দ করতেন
রঙ এবং ওজন।

140
00:15:23,734 --> 00:15:25,764
আর আপনি এই মেয়েটিকে বাড়িতে নিয়ে এসেছেন।

141
00:15:25,844 --> 00:15:28,081
আপনি এখনও আমার চেয়ে ভাগ্যবান.

142
00:15:28,161 --> 00:15:29,075
আপনার কি সমস্যা আছে?

143
00:15:29,155 --> 00:15:32,432
আমি চাই না এমন শর্ত ছিল
বাড়িতে একজন স্বার্থপর দাদী।

144
00:15:32,512 --> 00:15:35,893
আমি যখন এখানে এসে দেখলাম তুমি সেখানে আছো,
এখানে বিয়ে না করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম।

145
00:15:35,973 --> 00:15:37,813
তখন যদি সিদ্ধান্ত নিতেন
তুমি বিয়ে করলে কেন?

146
00:15:37,893 --> 00:15:39,213
সে আমাকে মিথ্যা বলেছে।

147
00:15:39,484 --> 00:15:40,564
সে কি মিথ্যা বলেছে?

148
00:15:45,383 --> 00:15:48,177
ঠাকুমা, তিনি বাইরে যুদ্ধ করতে পারেন..

149
00:15:48,257 --> 00:15:50,520
..কিন্তু সে সবসময় নামাজ পড়ে
যেন সে একটি যুদ্ধ জিতেছে।

150
00:15:50,600 --> 00:15:54,067
অন্যভাবে নরমভাবে কথা বলুন
সে আপনাকে আঘাত করতে যাচ্ছে।

151
00:15:56,212 --> 00:15:58,089
গণেশ আমার বড় ছেলের ছেলে।

152
00:15:58,169 --> 00:16:00,399
তবে উভয়েই এটি বিবেচনা করে
তাকে তার ছেলে হিসেবে।

153
00:16:00,479 --> 00:16:02,945
শুধু তোমার ভালোবাসার কারণে
তার কারণে তা কমে না।

154
00:16:02,025 --> 00:16:04,918
..তাদের নিজের সন্তান ছিল না।

155
00:16:07,939 --> 00:16:09,012
হায় আল্লাহ...

156
00:16:11,060 --> 00:16:12,003
আমাকে একটা কথা বল

157
00:16:12,383 --> 00:16:16,241
একজন আইনজীবী মামলার জন্য লড়ছেন
আদালত এবং আপনার ক্লায়েন্ট জন্য ন্যায়বিচার পেতে.

158
00:16:16,614 --> 00:16:19,337
আপনি মামলা করেন কিন্তু মামলা করেন না।

159
00:16:19,417 --> 00:16:22,939
..আদালতে,
লড়াই বাইরে..

160
00:16:22,019 --> 00:16:24,481
ভাই, ঘটনাটা অন্যরকম ছিল।

161
00:16:24,683 --> 00:16:27,226
গতকাল আপনি একজন ঠিকাদারকে আঘাত করেছেন।
তিনি অবৈধভাবে জমি নিয়েছেন।

162
00:16:27,306 --> 00:16:28,497
তিনি সাধারণ মানুষ নন।

163
00:16:28,577 --> 00:16:30,383
তিনি একটি মহৎ কাজ করতেন।
-তোমার নিজেরই লজ্জা করতে হবে।

164
00:16:30,463 --> 00:16:31,945
এই ছেলেকে নাও।

165
00:16:31,025 --> 00:16:33,142
বাইরে সবাই আমার কথা শুনছে
কিন্তু বাড়িতে আমার কথা কেউ শোনে না।

166
00:16:33,222 --> 00:16:34,648
তুমি তাকে মিষ্টি খাওয়াতে বাধ্য করছ।

167
00:16:34,728 --> 00:16:37,905
সে মোটা হয়ে যাবে।
আপনি ধর্মান্তরিত করবেন এবং তাকে নয়।

168
00:16:37,822 --> 00:16:39,736
এই পান করুন, আপনি শুধু একটি মারামারি ছিল.
- ধন্যবাদ আন্টি।

169
00:16:39,816 --> 00:16:43,327
এটা হিসাবে আপনি পরিবেশন করা হয়
যদি তিনি একটি দুর্দান্ত কাজ করতেন।

170
00:16:43,758 --> 00:16:44,735
কি হয়েছে?

171
00:16:44,815 --> 00:16:46,041
কি হয়েছে আমি কি বলতে পারি?

172
00:16:46,537 --> 00:16:48,429
আমি তাকে ধর্মান্তরিত করতে বললাম
আইএএস-এ কিন্তু তিনি প্রত্যাখ্যান করেন।

173
00:16:48,875 --> 00:16:50,446
তাই আমি তাকে জিজ্ঞাসা করলাম
AC তে রূপান্তর করুন কিন্তু বলেন..

174
00:16:50,526 --> 00:16:52,308
.. যে তিনি অ্যাকাউন্টে আগ্রহী নন।

175
00:16:52,388 --> 00:16:54,956
তাই তাকে আইন করতে বলেছি কিন্তু
তিনিও সঠিকভাবে করতে পারেননি।

176
00:16:55,036 --> 00:16:57,321
ভাই, তার ডিগ্রী আছে।
- তাই আপনি মনে করেন তিনি একটি ভাল কাজ করেছেন.

177
00:16:57,932 --> 00:17:00,397
তিনি সেনাবাহিনীতে প্রবেশ করেন
এবং তিনি অনেক পদক জিতেছেন।

178
00:17:00,477 --> 00:17:03,113
কিন্তু মিনিট পাঁচেক আগে
পদোন্নতি চাকরি ছেড়েছে।

179
00:17:03,762 --> 00:17:05,353
সঙ্গে সামরিক লড়াই
বিদেশ থেকে শত্রু

180
00:17:05,708 --> 00:17:07,957
কিন্তু দেশটা ভেতর থেকে খারাপ হয়ে গেছে।

181
00:17:08,475 --> 00:17:11,655
কাউকে এটা সংশোধন করতে হবে।

182
00:17:11,356 --> 00:17:11,996
আমি সেটাই করব।

183
00:17:13,751 --> 00:17:16,616
আপনি কি পাগল হয়ে গেছেন?
- মাফ করবেন স্যার।

184
00:17:16,173 --> 00:17:17,444
এখানে আরেকটি আসে.
- আরে না!

185
00:17:17,524 --> 00:17:18,430
নমস্কার স্যার।
- শুভেচ্ছা।

186
00:17:18,510 --> 00:17:20,771
নমস্কার স্যার।
- শুভেচ্ছা।

187
00:17:20,524 --> 00:17:21,579
আমার কি তোমাকে বলার দরকার আছে
একটি ভিন্ন ভাষায়?

188
00:17:21,659 --> 00:17:22,435
শুভেচ্ছা, শুভেচ্ছা...

189
00:17:22,515 --> 00:17:25,073
তাই পদ্মা, তুমি এসেছ।
এসো, আমি তোমাকে সম্ভার খাওয়াব।

190
00:17:25,153 --> 00:17:26,569
আপনি সঠিক সময়ে এসেছেন।

191
00:17:26,649 --> 00:17:28,896
গত 10 বছরে আপনি দেখতে পাচ্ছেন
এই নাটকটি বিনামূল্যে

192
00:17:29,086 --> 00:17:32,269
গাধা করলে প্রতি গ্রাম খাবে
25 বছর বয়সে ঘোড়া হবে না।

193
00:17:32,349 --> 00:17:36,040
কেউ একটি ফ্ল্যাট টায়ার স্ফীত করতে পারেন?
তার এমন অবস্থা।

194
00:17:36,394 --> 00:17:39,940
ঘরে বই দিলেও 
যে পরীক্ষায় আপনি পাস করতে পারবেন না।

195
00:17:40,899 --> 00:17:44,055
কাদা ছিটিয়ে দিলে নোংরা হয়ে যাবে।

196
00:17:44,462 --> 00:17:48,102
যতক্ষণ না কুমোর এটি ঘুরিয়ে দেয়
পাত্রে ময়লা ছড়িয়ে পড়বে।

197
00:17:48,182 --> 00:17:51,337
আমি একজন গুগল ফলোয়ার তাই
এজন্য আমি সবার খোঁজখবর রাখি।

198
00:17:51,417 --> 00:17:53,560
এবং আমি স্বয়ংক্রিয়ভাবে সত্য বলি।

199
00:17:54,477 --> 00:17:56,562
আপনি চালিয়ে যান। এটা তাকে প্রভাবিত করে না।

200
00:17:56,968 --> 00:18:00,315
হুজুর দয়া করে এমনটা বলবেন না
সে অকেজো। তার খারাপ লাগবে।

201
00:18:00,395 --> 00:18:02,898
বিশেষ করে যখন এটি সত্যিই অকেজো।

202
00:18:02,347 --> 00:18:04,406
কিছু একগুঁয়ে মানুষ জানে না 
তাদেরও খারাপ লাগে।

203
00:18:05,754 --> 00:18:09,248
খারাপ লাগবে না। আপনি ভাগ্যবান 
যে আপনার ছেলে আপনাকে অনেক সম্মান করে।

204
00:18:09,328 --> 00:18:12,827
মাত্র 3-4 দিনে তিনি 15 বা 16টি ধূমপান করেছিলেন 
আমার বাড়ির বাইরে সিগারেট।

205
00:18:12,907 --> 00:18:15,855
তিনি গাড়ি আসতে দেখে ছুঁড়ে দিলেন 
সেই মুহূর্তে সিগারেট।

206
00:18:15,935 --> 00:18:17,714
এবং একটি বাষ্পীভূত শৈলী মধ্যে তিনি উড়িয়ে 
পা দিয়ে সিগারেট।

207
00:18:17,794 --> 00:18:20,888
ভাগ্যক্রমে তুলসী পাতা ছিল। 
বাগানে ছাগলের মত চিবিয়ে খেতে লাগলো।

208
00:18:21,233 --> 00:18:24,918
তারপর তিনি আপনার সামনে এসেছিলেন। 
গন্ধ লুকাতে তিনি তুলসী পাতা খেয়েছেন।

209
00:18:25,869 --> 00:18:28,335
দেখো বাচ্চা, এখানে একটা বুদ্ধ মন্দির আছে।

210
00:18:28,415 --> 00:18:32,780
ভগবান বুদ্ধের পেটে হাত রয়েছে 
এবং দ্বিতীয়টি আকাশের দিকে।

211
00:18:32,860 --> 00:18:33,975
এর মানে কি জানেন?

212
00:18:34,055 --> 00:18:35,652
আপনি যদি কোন গোপন না রাখেন তবে আপনি মারা গেছেন।

213
00:18:35,732 --> 00:18:36,690
একেবারে সঠিক।

214
00:18:37,072 --> 00:18:38,966
আপনার সন্তান জানে কিভাবে চিহ্ন দিয়ে জিনিস ব্যাখ্যা করতে হয়।

215
00:18:39,046 --> 00:18:41,318
কৌতুক করা বন্ধ করুন এবং লোকটির কাছ থেকে কিছু শিখুন।

216
00:18:41,656 --> 00:18:46,058
আমি দুঃখিত, স্যার. আমি অত বড় নই। 
উটিতে আমার কাজ আছে।

217
00:18:46,440 --> 00:18:48,705
আমি সেখানে একটি পড়াশুনা করতে হবে এবং 
মহিষ সম্পর্কে একটি প্রতিবেদন তৈরি করুন।

218
00:18:49,094 --> 00:18:52,025
আমি আমার স্ত্রীকে নিয়ে এসেছি, কিন্তু দয়া করে, 
তাকে তার ছায়া থেকে দূরে রাখুন।

219
00:18:52,105 --> 00:18:53,426
মা আমি ওর সাথে দেখা করে যাবো।

220
00:18:53,652 --> 00:18:55,857
কী ব্যাপার, পদ্মা? 
তোমার এত মন খারাপ কেন?

221
00:18:55,937 --> 00:18:57,500
শুধু তোমার স্বামী ট্যুরে যায় বলে।

222
00:18:58,719 --> 00:18:02,438
আরে, সে মহেশের মতো বাচ্চা নয়। 
তিনি একজন বৃদ্ধ মানুষ।

223
00:19:02,518 --> 00:19:05,281
এটা wrinkled হয়ে গেছে এবং 
টাক হয়ে গেছে

224
00:19:05,361 --> 00:19:06,677
আপনি বাড়িতে থাকুন বা দূরে থাকুন..

225
00:19:06,757 --> 00:19:09,271
..কিন্তু তুমি নষ্ট করছ কেন
তার জন্য তোমার যৌবন?

226
00:19:09,941 --> 00:19:10,785
আমার কথা শোন।

227
00:19:10,865 --> 00:19:14,201
যে কোনো মুহূর্তে মৃত্যু হতে পারে ওই বৃদ্ধের। 
কেন তুমি অন্য কাউকে খুঁজে পাও না?

228
00:19:14,281 --> 00:19:15,369
সে আমাকে অপমান করছে।

229
00:19:15,449 --> 00:19:18,332
এভাবে কথা বলো না। আমার স্বামী আমার কাছে ঈশ্বরের মতো।

230
00:19:19,241 --> 00:19:22,181
তুমি কি পাগল? আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি না 
তুমি সেই বৃদ্ধকে তালাক দাও।

231
00:19:22,261 --> 00:19:26,354
ঘরে-বাইরে সবই বলি।

232
00:19:27,759 --> 00:19:29,592
আরে না!

233
00:19:31,182 --> 00:19:34,677
কম খান নয়তো মোটা হয়ে যাবেন। 
- আপনার সন্তানকে অপমান করা ভালো না..

234
00:19:34,757 --> 00:19:35,665
..কারো সামনে না।

235
00:19:37,394 --> 00:19:38,907
এটি শুকিয়ে যাবে। 
- গণেশ, এদিকে আয়।

236
00:19:39,989 --> 00:19:40,767
হ্যাঁ বাবা।

237
00:19:41,838 --> 00:19:43,913
জয়প্রকাশ কাকাকে চেনেন?

238
00:19:43,993 --> 00:19:44,990
কিছু মনে আছে?

239
00:19:45,399 --> 00:19:48,251
তিনি একজন আইএএস ছিলেন যিনি স্বেচ্ছায় অবসর নিয়েছিলেন।

240
00:19:48,331 --> 00:19:49,414
তার একটি মেয়ে আছে।

241
00:19:49,719 --> 00:19:52,355
তোমার চাচার সাথে ঐ মেয়েটাকে দেখতে যাও।

242
00:19:54,741 --> 00:19:56,983
বাবা, আমি যাব না। সবাই যায়।

243
00:19:57,063 --> 00:20:00,097
তোকে পাঠালাম তাই মেয়েটা 
আপনার সাথে দেখা করুন এবং আপনাকে বেছে নিন।

244
00:20:00,975 --> 00:20:02,940
আপনার সম্মতির প্রয়োজন নেই।

245
00:20:03,020 --> 00:20:04,324
আবারো অপমান।

246
00:20:04,404 --> 00:20:06,504
টেনশন করছ কেন ভাই?

247
00:20:06,584 --> 00:20:09,002
আমাদের গণেশ অবশ্যই সেখানে একটি দৃশ্য তৈরি করতে চলেছেন।

248
00:20:09,082 --> 00:20:09,874
আপনি কি আজেবাজে কথা বলছেন?

249
00:20:09,954 --> 00:20:10,939
অবশ্যই দিদিমা।

250
00:20:11,019 --> 00:20:14,122
কেউ আমাদের গণেশ পছন্দ করতে যাচ্ছে না. 
তিনি একটি প্রত্যাখ্যাত টুকরা.

251
00:20:14,202 --> 00:20:14,827
তাই না?

252
00:20:20,162 --> 00:20:21,691
এত রাগ করছ কেন?

253
00:20:21,770 --> 00:20:23,122
তারা বলে মেয়েটির সম্মতি চায়।

254
00:20:23,282 --> 00:20:24,182
আপনার সমস্যা কি?

255
00:20:24,403 --> 00:20:27,330
তোমার শুধু ছোট চোখ আছে
কিন্তু এটা কি ব্যাপার?

256
00:20:27,725 --> 00:20:29,406
অন্যের চোখ না দেখে কেউ কি প্রেমে পড়ে না?

257
00:20:29,486 --> 00:20:31,821
সালমান খান মি.
পারফেক্ট কিন্তু সে বিয়ে করেছে।

258
00:20:36,013 --> 00:20:36,940
গাড়ি থামালে কেন?

259
00:20:43,285 --> 00:20:44,081
সৌন্দর্য।

260
00:20:44,161 --> 00:20:45,098
সৌন্দর্য কোথায়?

261
00:20:52,611 --> 00:20:53,476
সে সুন্দরী...

262
00:20:56,596 --> 00:20:58,624
না, তার হাতে ঝাড়ু নেই।

263
00:20:58,789 --> 00:21:00,560
তিনি একটি এনজিও হতে হবে
- কোন এনজিও?

264
00:21:00,640 --> 00:21:03,480
তিনি পৌরসভা থেকে এসেছেন।
- মিউনিসিপ্যালিটি নিজেদের ভালোভাবে বজায় রেখেছে।

265
00:21:06,573 --> 00:21:09,589
আপনি কি জানেন আপনার দাদী বিরোধী দলের?

266
00:21:09,669 --> 00:21:11,741
বোকা, বোকা, তোমার একটা মেয়ের জামাই আছে
যার হাতে ঝাড়ু আছে

267
00:21:11,821 --> 00:21:13,733
তাই তোমাকে তার কাছে পাঠিয়েছি।

268
00:21:14,916 --> 00:21:17,884
ম্যান, আমি মনে করি সে জিতেছে।
পরিচ্ছন্নতার সাথে অত্যধিক খ্যাতি।

269
00:21:17,964 --> 00:21:19,925
আপনি এটা কিভাবে বলতে পারেন?
- তার নেকলেস দেখ?

270
00:21:22,775 --> 00:21:24,110
এটা সোনা নয়, কৃত্রিম।

271
00:21:24,249 --> 00:21:25,702
জয়...কোথায় গেছে সে?

272
00:21:25,782 --> 00:21:27,377
কিন্তু মেয়েটা
একেবারে খাঁটি, মানুষ।

273
00:21:27,591 --> 00:21:29,238
রাজপরিবার আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে।

274
00:21:30,026 --> 00:21:31,995
আমরা প্রকৃত মানুষ নই।

275
00:21:31,075 --> 00:21:32,690
তাদের মেয়েটির অনুমোদন দরকার ছিল।

276
00:21:32,770 --> 00:21:35,685
আমি ঝাড়ু দিয়ে এটি ঠিক করেছি।

277
00:21:38,335 --> 00:21:39,656
এগুলো মামলার নথি।

278
00:21:40,576 --> 00:21:41,683
এগুলো মামলার নথি।

279
00:21:44,922 --> 00:21:46,154
দুই...

280
00:21:49,697 --> 00:21:51,005
তিন...

281
00:21:57,682 --> 00:21:58,554
সমস্যা কি?

282
00:21:58,634 --> 00:22:00,111
ব্যাপারটা খুবই সহজ।
আমি তোমাকে ভালবাসি

283
00:22:02,574 --> 00:22:03,769
আপনি কি আমার ফাইল জানেন?

284
00:22:03,917 --> 00:22:05,958
এখানে ভদ্রমহিলা...
এখানে ভদ্রমহিলা...

285
00:22:06,233 --> 00:22:08,958
মাফ করবেন ম্যাডাম
তারা রাস্তা পরিষ্কার করছে কেন?

286
00:22:10,653 --> 00:22:15,272
এই পরিচ্ছন্নতা, দিনরাত
তারা কঠোর পরিশ্রম করে শহর পরিষ্কার রাখে।

287
00:22:15,352 --> 00:22:18,316
কঠোর পরিশ্রম করেও 
তার বেতন খুবই কম।

288
00:22:18,714 --> 00:22:22,684
আমি অনেক চেষ্টা করেছি যাতে মানুষ
আমি এটি লক্ষ্য করতে পারি কিন্তু এটি সব নষ্ট ছিল.

289
00:22:22,764 --> 00:22:25,469
এরপর আমাকে এই পদ্ধতি অবলম্বন করতে হয়েছে।

290
00:22:25,549 --> 00:22:28,557
এছাড়াও আপনি কিছু করুন
মিডিয়া এবং সামাজিক নেটওয়ার্কের মাধ্যমে।

291
00:22:28,637 --> 00:22:29,482
দয়া করে।

292
00:22:29,562 --> 00:22:31,540
আপনি আপনার বাবার মতো কাজ করছেন

293
00:22:31,620 --> 00:22:34,701
সবসময় হাসিখুশি থাকুন।
- সবসময় হাসিখুশি থাকুন।

294
00:22:36,284 --> 00:22:40,735
কিছু বুঝলেন?
আমি এই এলাকার বিধায়ক (বিধায়ক পরিষদের সদস্য)।

295
00:22:40,341 --> 00:22:41,872
তাহলে এটা করা আপনার কর্তব্য।

296
00:22:41,952 --> 00:22:44,052
কি বললে?
- আমরা আপনাকে এমএলএ বানিয়েছি।

297
00:22:44,132 --> 00:22:46,326
আপনি কি খুব বেশি কথা বলছেন না?

298
00:22:46,406 --> 00:22:47,780
আমি কি ভুল কিছু বলেছি?

299
00:22:47,860 --> 00:22:50,771
আমি একবার গোলাপী বেল্ট পেয়েছি
আর কারাতে দুইবার সোনার বেল্ট।

300
00:22:50,851 --> 00:22:53,426
এক আঘাতে আমি তোমাকে ছিটকে দিতে পারি।

301
00:22:53,506 --> 00:22:54,291
ফ্যান্টাস্টিক।

302
00:22:54,472 --> 00:22:55,822
তাই এই আপনার ফিগার গোপন.

303
00:22:55,902 --> 00:22:56,453
কি বললে?

304
00:22:56,533 --> 00:22:58,148
দেখ, তুমিও আমার প্রেমে পড়বে।

305
00:22:58,228 --> 00:22:59,212
যে?
- হ্যাঁ

306
00:22:59,292 --> 00:23:01,591
আমাদের এই বৈঠকের সাথে, আপনি আগ্রহী হবেন।

307
00:23:01,671 --> 00:23:03,632
তাহলে আপনি আমার সম্পর্কে কৌতূহলী হবে.

308
00:23:03,712 --> 00:23:06,097
আমার কথা ভেবে তুমি দিনরাত টেনশনে থাকবে।

309
00:23:06,177 --> 00:23:09,807
তাই আপনি আমার নাম ট্রেস করতে যাচ্ছেন,
ফোন নম্বর এবং আমার ঠিকানা।

310
00:23:09,887 --> 00:23:11,814
তারপর ধাওয়া-পাল্টা ধাওয়া হবে।

311
00:23:11,894 --> 00:23:13,570
সেই লড়াইয়ে
আমি আঘাত পাব.

312
00:23:13,650 --> 00:23:16,510
তাহলে তুমি আসবে,
তুমি দরজা খুলে আমাকে জড়িয়ে ধরবে।

313
00:23:16,590 --> 00:23:19,819
তুমি বলবে যে তুমি দুঃখিত এবং তুমি আমাকে খুব ভালোবাসো

314
00:23:19,008 --> 00:23:20,267
আমি তোমাকে ছাড়া বাঁচতে পারবো না।

315
00:23:20,347 --> 00:23:21,854
আমাকে বিয়ে কর।
- গান্ডুল।

316
00:23:21,934 --> 00:23:23,490
সংলাপ বলবেন না
দক্ষিণী সিনেমার

317
00:23:23,570 --> 00:23:25,980
নইলে মেরে ফেলবো।

318
00:23:25,060 --> 00:23:27,847
তুমি আমাকে মারতে চাও
এবং আমি আপনাকে প্ররোচিত করার চেষ্টা করব।

319
00:23:28,008 --> 00:23:28,667
গান্ডুল

320
00:23:29,536 --> 00:23:31,955
মধু, আপনাকে ধন্যবাদ.

321
00:23:33,300 --> 00:23:34,330
অলস

322
00:23:41,311 --> 00:23:45,836
তোমার বাবার কারণে আমি ক
মন্ত্রী আমি কিভাবে আপনার সেবা করতে পারি বলুন.

323
00:23:52,525 --> 00:23:56,012
তুমি আমাকে দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলে 
500 কোটি টাকার দরপত্র।

324
00:23:56,926 --> 00:23:59,489
কিন্তু তিনি অন্য কাউকে ঠিকাদারি দিয়েছেন।

325
00:24:02,201 --> 00:24:03,386
সে ভালো কিছু করেনি।

326
00:24:06,197 --> 00:24:07,409
কত ঘুষ নিয়েছেন?

327
00:24:07,489 --> 00:24:11,089
তোমার বাবা আমাকে জিজ্ঞেস করেছিল
সেই কোম্পানিকে টেন্ডার দিন।

328
00:24:12,501 --> 00:24:15,229
প্রভু বণিক প্রসাদ
কুমার ও তার ছেলে এসেছে।

329
00:24:15,309 --> 00:24:17,111
তাকে বসতে বলবেন না।
- মশাই।

330
00:24:18,760 --> 00:24:20,775
ওসব বদমাশদের পায়ে রাখবে? 
-আচ্ছা।

331
00:24:23,056 --> 00:24:26,632
আমাকে প্রেস মিটিংয়ে যেতে হবে।
পরের বার টেন্ডার পাবেন।

332
00:24:26,712 --> 00:24:27,209
আমার যেতে হবে?

333
00:24:29,238 --> 00:24:36,866
বাবার কথা শুনবে?
আমি এখানে রাজা।

334
00:24:39,922 --> 00:24:42,677
শুভেচ্ছা।
- হ্যালো।

335
00:24:45,753 --> 00:24:46,731
বসুন।

336
00:24:52,828 --> 00:24:55,527
আপনি কি ধর্ষণ ও হত্যা মামলার জন্য এসেছেন?

337
00:24:55,607 --> 00:24:57,309
হ্যাঁ, আমি তার জন্য এসেছি।

338
00:24:57,749 --> 00:24:59,695
আপনি কি ধর্ষণ করেছেন?
- হ্যাঁ স্যার।

339
00:24:59,775 --> 00:25:01,909
আপনি একা বা একটি দলে এটা করেছেন?

340
00:25:02,272 --> 00:25:03,292
আমি একা করেছি, স্যার।

341
00:25:03,372 --> 00:25:05,983
মারলেন কেন?
তাই আপনি স্মার্ট হওয়ার চেষ্টা করেছেন।

342
00:25:07,496 --> 00:25:08,681
আমি, কি...

343
00:25:08,761 --> 00:25:12,599
তোমার ফালতু কথা বলার সময় আমার নেই।

344
00:25:12,833 --> 00:25:17,252
আমার মূল্যবান সময় নষ্ট করলে, 
আমি তোমার জীবন নষ্ট করতে যাচ্ছি। বোঝা গেল।

345
00:25:17,452 --> 00:25:19,732
এক মিনিট।

346
00:25:19,043 --> 00:25:19,806
তাকে বলুন।

347
00:25:19,886 --> 00:25:22,083
বাই বাই। 
- বিদায়, যত্ন নিন।

348
00:25:25,865 --> 00:25:28,392
দয়া করে যান।

349
00:25:31,272 --> 00:25:32,861
স্যার, সে মারা গেছে।

350
00:25:32,941 --> 00:25:34,705
আরে, যদি সে মারা যায় 
তাহলে তাকে কবর দেওয়া যাক।

351
00:25:34,785 --> 00:25:36,624
তাকে আলিঙ্গন করা যাক.

352
00:25:41,713 --> 00:25:43,754
ব্যাপারটা কিভাবে পালালো?

353
00:25:43,909 --> 00:25:46,400
আমি জানি না কে আপনাকে এই তথ্য দিয়েছে। 
মিডিয়ার কাছে।

354
00:25:46,480 --> 00:25:49,709
মিডিয়া সব জানতে পারে।

355
00:25:49,604 --> 00:25:51,657
কেউ ভালো কাজ করলে..

356
00:25:51,737 --> 00:25:54,624
..তারপর তারা এক কোণে শেষ পৃষ্ঠায় প্রকাশ করে।

357
00:25:54,704 --> 00:25:56,301
কিন্তু কেউ যদি কোনো মেয়েকে নিয়ে মজা করে...

358
00:25:56,381 --> 00:25:58,535
.. তারা নিউজ চ্যানেলে এটি বারবার প্রচার করে।

359
00:25:58,615 --> 00:26:01,554
এবং অতিরঞ্জিত করে তারা ব্লক করবে 
ফেটে যাওয়া খবর।

360
00:26:01,634 --> 00:26:06,326
বারবার দেখিয়ে 
আন্তর্জাতিক সংবাদ এটা করবে।

361
00:26:07,235 --> 00:26:10,452
একটা সময় ছিল যখন তুমি পারতে
পরিবারের সাথে খবর দেখুন।

362
00:26:10,532 --> 00:26:13,998
এখন এমনকি একটি সার্টিফিকেট 
এর মধ্যে ফেলতে হবে।

363
00:26:13,751 --> 00:26:17,280
আমি শুনেছি আপনার বিজয়ওয়াড়ায় 300 একর জমি আছে।

364
00:26:17,696 --> 00:26:20,270
আপনি কি এখনও এটির মালিক বা আপনি এটি বিক্রি করেছেন?

365
00:26:20,350 --> 00:26:22,020
এটা আমার সাথে আছে. আমি কারো কাছে বিক্রি করিনি।

366
00:26:22,100 --> 00:26:24,344
ভাল. আপনার কাজ শেষ.

367
00:26:24,621 --> 00:26:26,558
আপনি যেতে পারেন. 
- ধন্যবাদ।

368
00:26:27,971 --> 00:26:30,299
শুধু মামলার বিস্তারিত দেখে নিন।

369
00:26:40,950 --> 00:26:44,479
তোমার বাবা ফি দিয়েছিলেন 
আমার মেয়ের বিশ্ববিদ্যালয় থেকে।

370
00:26:45,343 --> 00:26:49,886
বিশ্ববিদ্যালয় বাড়ি থেকে অনেক দূরে ছিল, 
তাই তিনি তাকে আশ্রয়ে রেখেছিলেন।

371
00:26:49,703 --> 00:26:52,965
সে মদ খেতে বেরিয়ে গেল 
রাতে ওষুধ।

372
00:26:52,678 --> 00:26:55,359
সে কি জানত? ..

373
00:26:57,057 --> 00:27:00,022
তাকে ধর্ষণ করে খুন করা হয়েছে।

374
00:27:01,120 --> 00:27:05,835
সেই বদমাশদের শাস্তি দিয়ে।
আমার মেয়ে ফিরে আসবে না।

375
00:27:05,423 --> 00:27:09,163
তবে আইনের প্রতি মানুষের আস্থা থাকবে।

376
00:27:09,105 --> 00:27:11,505
এই ক্ষেত্রে আমি আপনাকে সম্পূর্ণ সাহায্য করব।

377
00:27:11,585 --> 00:27:13,166
আপনি অবশ্যই ন্যায়বিচার পাবেন।

378
00:27:13,691 --> 00:27:15,625
আজ যদি বাবা বেঁচে থাকতো..

379
00:27:15,705 --> 00:27:17,082
..তাহলে তিনিও তাই করতেন।

380
00:27:17,413 --> 00:27:19,880
মিঃ মুর্তি। 
- হ্যাঁ ম্যাডাম।

381
00:27:19,337 --> 00:27:20,662
অবিলম্বে আইনজীবীকে কল করুন..

382
00:27:20,742 --> 00:27:24,426
..এবং এই মামলা সম্পর্কিত সমস্ত প্রমাণ সংগ্রহ করুন।

383
00:27:24,285 --> 00:27:27,202
দোষীদের শাস্তি পেতেই হবে।

384
00:27:27,170 --> 00:27:30,754
তুমি চিন্তা করো না।

385
00:27:43,198 --> 00:27:45,505
সবকিছু ঠিকঠাক হয়েছে?

386
00:27:46,331 --> 00:27:49,883
তৈরি। একেবারে কোন সমস্যা নেই.

387
00:27:55,579 --> 00:27:59,485
অভ্যর্থনা অবিশ্বাস্য ছিল.

388
00:28:10,452 --> 00:28:12,262
মেয়েটি আমার সামনে আসার সময় ভাল পোশাক পরেছিল।

389
00:28:12,467 --> 00:28:17,573
সে খুব সুন্দর, বাবা।

390
00:32:14,347 --> 00:32:16,025
আরে...

391
00:32:16,025 --> 00:32:18,371
আমার নাতি বিজয়ী হয়েছিল।

392
00:32:18,008 --> 00:32:18,870
এখানে, এই মিছরি খাও।

393
00:32:18,950 --> 00:32:20,712
তুমি কি জানো আমি রাতে তাকে দেখতে গিয়েছিলাম?

394
00:32:20,792 --> 00:32:22,216
হ্যাঁ।

395
00:32:22,943 --> 00:32:23,643
হ্যালো লক্ষ্মী।

396
00:32:23,799 --> 00:32:26,339
হ্যালো। 
- আমাকে এখানে ডেকেছেন কেন?

397
00:32:27,086 --> 00:32:29,145
বলো কি করছো?

398
00:32:29,499 --> 00:32:33,080
বেশি না কিন্তু নিশ্চিত
আমি দিনে দুবার যুদ্ধ করি

399
00:32:33,806 --> 00:32:36,548
তার মানে আপনি কিছুই জিতবেন না।

400
00:32:36,628 --> 00:32:40,406
আমি কেন জিতব? 
বাসা থেকে জুয়া খেলার টাকা পাই।

401
00:32:40,486 --> 00:32:41,798
আমি কেন কঠোর পরিশ্রম করব?

402
00:32:41,878 --> 00:32:43,441
আমি কেন হতে হবে
আয়করের কাল?

403
00:32:43,521 --> 00:32:45,673
এর মানে আপনি সম্পূর্ণ অকেজো।

404
00:32:45,753 --> 00:32:47,125
হ্যাঁ 100%

405
00:32:47,524 --> 00:32:51,278
আর তোমার কাজ শুধু লড়াই করা। 
- হ্যাঁ। এটা শুধু আমার শখ এবং আমি কাজ করি না।

406
00:32:51,476 --> 00:32:54,106
শুধুমাত্র একটি বোকা মেয়ে একটি নির্বাচন করবে 
যেমন একটি অকেজো প্রার্থী.

407
00:32:54,186 --> 00:32:55,091
অকেজো।

408
00:32:55,351 --> 00:32:56,769
তিনি আপনাকে একেবারে সঠিকভাবে চিনতে পারেন।

409
00:32:56,849 --> 00:33:00,032
তুমি শুধু এই পথে।

410
00:33:00,965 --> 00:33:04,649
আমি তোমাকে বলেছিলাম যে সে দেখতে যাবে
মেয়ে এবং সে তাকে প্রত্যাখ্যান করবে।

411
00:33:04,729 --> 00:33:05,868
এবং তাকে অপমান করা হবে।

412
00:33:05,948 --> 00:33:09,042
আরে মোটা বোন
রাধা কি গণেশের জন্য হবে?

413
00:33:09,122 --> 00:33:10,863
মেয়েটি সুস্থ এবং দম্পতি দেখতে ভাল হবে.

414
00:33:10,943 --> 00:33:12,753
আমার বোন খুব ভাল এবং তিনি অকেজো.

415
00:33:12,833 --> 00:33:14,790
আমি তাকে আমার বোনকে বিয়ে করতে দেব না।

416
00:33:14,870 --> 00:33:16,438
আমি এই বিয়ে হতে দেব না। 
বোঝা গেল।

417
00:33:16,646 --> 00:33:19,664
কথা বলার সাহস কি করে 
আমার ছেলে সম্পর্কে আজেবাজে কথা?

418
00:33:19,744 --> 00:33:22,431
এতে অপূর্ণতা কী? 
তিনি সব এক.

419
00:33:22,511 --> 00:33:25,787
কাউকে নিয়ে চিন্তা করবেন না। আপনি
তারা আপনাকে প্রত্যাখ্যান করলে আপনি আরও অনেক খুঁজে পাবেন।

420
00:33:25,867 --> 00:33:28,078
তার চেয়ে সুন্দর কাউকে খুজে নাও। তাকে ভুলে যাও।

421
00:33:28,158 --> 00:33:30,999
তিনি একটি জাদুকরী ছিল.

422
00:33:30,224 --> 00:33:33,983
কথা দাও তুমি খুঁজে পাবে
আমার কাছে পুত্রবধূর মতো পরী।

423
00:33:33,063 --> 00:33:38,058
সে কালো চামড়ার হলে ঠিক আছে, 
কিন্তু তার মোটা হওয়া উচিত নয়।

424
00:33:40,835 --> 00:33:46,015
জয়, বিশ্ব একমত হতে পারে 
এই বা না সঙ্গে, আপনি সত্যিই সৃজনশীল

425
00:33:46,299 --> 00:33:47,441
কবে এলে জানতে?

426
00:33:47,521 --> 00:33:49,750
মিথ্যে শোনার পর 
মেয়েটিকে নিয়ে গল্প।

427
00:33:49,974 --> 00:33:55,474
আমি যদি তাকে সত্য বলতাম, 
তাহলে সে আমাকে ঝাড়ু দিয়ে চাবুক মারতো।

428
00:33:55,562 --> 00:33:58,421
এই জায়গাটা কি? 
এখানে এত ভিড় কেন?

429
00:33:58,312 --> 00:34:01,491
এমএলএ’র বাড়ি তাই 
স্বাভাবিকভাবেই তা পরিপূর্ণ।

430
00:34:01,572 --> 00:34:02,437
এর মানে এটাই বাড়ি 
যে মেয়েটির হাতে ঝাড়ু ছিল।

431
00:34:02,517 --> 00:34:04,028
হ্যাঁ। - তুমি কি মরতে চাও?

432
00:34:04,461 --> 00:34:07,316
যদি আকাশ দেখতে হয়, 
তাহলে তোমাকে মরতে হবে, মানুষ।

433
00:34:07,396 --> 00:34:09,322
আপনি স্বর্গ চান এবং
তার জন্য তোমাকে মরতে হবে।

434
00:34:09,711 --> 00:34:12,968
আপনি যদি আমাকে কোরবানি করার সিদ্ধান্ত নেন তবে চালিয়ে যান

435
00:34:12,323 --> 00:34:14,503
তোমার সব কাগজপত্র..

436
00:34:19,329 --> 00:34:22,502
এই অলস মানুষ এখানে কেন?

437
00:34:22,564 --> 00:34:23,602
আমি বিধায়কের সাথে দেখা করতে চাই।

438
00:34:23,818 --> 00:34:25,807
লেডি সংবাদ সম্মেলনে আছেন। 
খুঁজে পাচ্ছি না।

439
00:34:25,887 --> 00:34:28,186
আরে, ভদ্রমহিলা আমার বান্ধবী।
সে আমাকে ডেকেছে

440
00:34:28,266 --> 00:34:30,172
গার্লফ্রেন্ড?

441
00:34:30,919 --> 00:34:32,750
পাত্রী?

442
00:34:32,234 --> 00:34:33,142
আমি তোমাকে আগে কখনো দেখিনি।

443
00:34:33,921 --> 00:34:36,585
আরে মোটা মানুষ
আপনি কি কখনও আপনার কিডনি দেখেছেন?

444
00:34:36,802 --> 00:34:38,185
না. - আপনি কি তার কলিজা দেখেছেন?

445
00:34:38,265 --> 00:34:40,621
না - আপনি অবশ্যই আপনার হৃদয় দেখেছেন।

446
00:34:39,701 --> 00:34:40,313
কখনই না।

447
00:34:40,393 --> 00:34:42,447
যদি তুমি তোমার হৃদয় না দেখে থাকো..

448
00:34:42,527 --> 00:34:45,303
..তাহলে কি করে দেখবে আমার নাম তোমার হৃদয়ে লেখা তরুণী?

449
00:34:45,468 --> 00:34:46,376
আমার হৃদয়ে?

450
00:34:46,456 --> 00:34:48,503
আমাদের ভালোবাসা অনেক পুরনো।

451
00:34:48,583 --> 00:34:51,933
আমরা একই স্কুলে যেতাম, একই প্লেটে খেতাম, ঘুমাতাম...

452
00:34:51,013 --> 00:34:52,706
জাবেদ ভাই... 
- ম্যাডাম...

453
00:34:52,786 --> 00:34:54,280
ওকে ঢুকতে দাও। বাধা দিও না

454
00:34:54,360 --> 00:34:55,006
ভাল.
- আসো।

455
00:34:55,086 --> 00:34:56,183
যাও। - বুঝলে?

456
00:34:56,263 --> 00:34:57,004
হ্যাঁ।

457
00:34:57,834 --> 00:35:00,048
কি বুঝলেন? 
- ওরা দুজনে একসাথে করে।

458
00:35:00,128 --> 00:35:03,786
আপনি অবশ্যই উন্নতি করবেন।
- ধন্যবাদ।

459
00:35:05,928 --> 00:35:08,471
আমরা এক প্লেটে খেতাম।
আর আমি একই বিছানায় শুয়েছিলাম।

460
00:35:08,551 --> 00:35:09,327
এই কখন ঘটল?

461
00:35:09,407 --> 00:35:11,507
বাহ! কি স্টাইল?

462
00:35:11,587 --> 00:35:13,959
তোমার এখানে আসার সাহস হলো কিভাবে?

463
00:35:13,039 --> 00:35:14,031
তুমি কে?

464
00:35:14,111 --> 00:35:15,588
আমাকে অবমূল্যায়ন করবেন না। আমি বিধায়ক।

465
00:35:15,668 --> 00:35:16,824
সে খুব বেশি।

466
00:35:16,904 --> 00:35:17,453
আরে…

467
00:35:17,829 --> 00:35:20,433
আমাদের এলাকা নোংরা তাই আসুন 
একবারে ঝাড়ু দিয়ে।

468
00:35:20,513 --> 00:35:24,682
এখানে অভিযোগপত্র আছে।
অযথা গর্ববোধ করবেন না।

469
00:35:24,476 --> 00:35:25,264
ছিঃ।

470
00:35:26,355 --> 00:35:28,444
তুমি যাও। কাজ হয়ে যাবে।

471
00:35:28,667 --> 00:35:30,026
ওহ হ্যাঁ। মূল কাজ বলতে ভুলে গেছি।

472
00:35:30,106 --> 00:35:31,608
আমাদের প্রেমের গল্প কি?

473
00:35:31,688 --> 00:35:33,635
যে?
- আমি একটি হ্যাঁ বিবেচনা করা উচিত?

474
00:35:33,517 --> 00:35:34,628
সে কি পাগল হয়ে গেছে?

475
00:35:34,810 --> 00:35:36,116
আমি একজন এমএলএ। 
- তোমার হৃদয় নেই?

476
00:35:36,196 --> 00:35:38,733
যে? 
- একজন এমএলএ এর কি হৃদয় নেই?

477
00:35:38,996 --> 00:35:42,379
দেখো, সে তার লেভেলের কোনো মেয়ে পেলে ভালো হবে।

478
00:35:42,459 --> 00:35:45,001
আমার এবং আপনার অবস্থান দেখুন.

479
00:35:45,233 --> 00:35:49,409
এটা সহজ যুক্তি. 
একটি সাধারণ মেয়ে যার জন্য 50 জন ছেলে একে অপরের সাথে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করে।

480
00:35:49,489 --> 00:35:51,336
আপনার ক্ষেত্রে প্রতিযোগিতা সম্পর্কে কোন সন্দেহ নেই।

481
00:35:51,416 --> 00:35:52,938
যে?

482
00:35:52,018 --> 00:35:54,412
শুধু কল্পনা করুন যে একটি
একজন ব্যবসায়ীর মেয়ে।

483
00:35:54,492 --> 00:35:56,845
..আমার দিকে মনোযোগ দেবে না
হ্যাঁ, আমি স্যুট এবং টাই ছাড়া আছি।

484
00:35:56,925 --> 00:35:58,230
তাহলে কেন আমি এর জন্য অর্থ ব্যয় করতে যাচ্ছি?

485
00:35:58,310 --> 00:35:59,642
তাই একজন সাধারণ মেয়ের বিচার করাই ভালো

486
00:35:59,722 --> 00:35:01,242
কেউ তার সাথে মোকাবিলা করতে যাচ্ছে না।

487
00:36:01,322 --> 00:36:03,279
নিজের দিকে তাকান, আপনি একজন এমএলএ।

488
00:36:03,359 --> 00:36:05,363
24 ঘন্টা আপনাকে ঘিরে থাকে
পুলিশ, প্রেস দ্বারা...

489
00:36:05,443 --> 00:36:07,204
..ব্যাক গার্ড, লাল আলোর গাড়ি।

490
00:36:07,284 --> 00:36:09,924
কারো কি আছে
তোমার বিচার করার সাহস?

491
00:36:09,004 --> 00:36:10,883
তুমি একা থাকলেই হবে
আপনি হতাশ বোধ করবেন।

492
00:36:10,963 --> 00:36:13,208
আমি যদি 4 দিন চেষ্টা করি
তুমিও আমাকে পছন্দ করতে শুরু করবে।

493
00:36:13,288 --> 00:36:16,317
প্রতিযোগিতা নেই। - তুমি…

494
00:36:17,739 --> 00:36:19,743
ওই বদমাশ এমনটাই বলছে
তিনি 4 দিনের মধ্যে আমাকে পছন্দ করতে শুরু করবেন।

495
00:36:19,823 --> 00:36:22,658
আসলে আমি তাকে আঘাত করতে যাচ্ছি।

496
00:36:26,296 --> 00:36:27,944
হ্যালো।

497
00:36:27,024 --> 00:36:30,677
আপনার হৃদয়ে আমার নম্বর এবং নাম রাখুন।

498
00:36:31,378 --> 00:36:32,452
সে নিশ্চয়ই আমাকে ডাকবে।

499
00:36:32,532 --> 00:36:35,812
আমাকে না ডাকলেও
আমার কাছে তোমার নাম্বার আছে। আমি তোমাকে কল করব।

500
00:36:35,892 --> 00:36:37,866
যদি সে লজ্জা বোধ করে তবে সে বার্তাটি বুঝতে পারবে।

501
00:36:37,946 --> 00:36:39,635
চুপ থাক।

502
00:36:42,670 --> 00:36:44,352
সম্ভার।।
- আপনি কত ঢালা যাচ্ছে?

503
00:36:44,432 --> 00:36:45,563
যথেষ্ট।
- তুমি কি পাগল হয়ে গেছো?

504
00:36:45,643 --> 00:36:46,463
আপনি কি করছেন?

505
00:36:46,543 --> 00:36:47,847
আপনি এটা থেকে পেয়েছেন
তোমার বাবা-মায়ের বাড়ি?

506
00:36:47,927 --> 00:36:49,860
তাহলে সম্ভার খাবেন
আপনার মন সতেজ থাকবে

507
00:36:49,940 --> 00:36:51,410
বাবা-মায়ের বাড়ি থেকে কি সেটাই হারাচ্ছেন?

508
00:36:51,490 --> 00:36:56,962
ইডলি, রুটি, চাপাতিতে সম্ভার, 
এবং এখানেও প্রচুর সম্ভার।

509
00:36:56,128 --> 00:36:59,456
এক কাজ কর। নিজেকে নিমজ্জিত করুন 
সম্ভার ভর্তি বালতিতে।

510
00:36:59,536 --> 00:37:02,577
দাদি, আমি যদি সম্ভার দিয়ে গোসল করি 
তাহলে এটা সুন্দর হবে।

511
00:37:02,657 --> 00:37:08,853
অলস আপনি তার মধ্যে কি দেখেছেন? 
তুমি কি তাকে বিয়ে করতে রাজি হয়েছ?

512
00:37:08,272 --> 00:37:10,074
গণেশ।

513
00:37:10,521 --> 00:37:11,220
এখানে আসুন।

514
00:37:11,366 --> 00:37:12,431
কি সমস্যা, বাবা?

515
00:37:12,708 --> 00:37:14,877
তোমার ফোনটা দাও।

516
00:37:16,804 --> 00:37:19,776
আপনি কি করেছেন? আমি সবেমাত্র একটি নতুন কিনেছিলাম।

517
00:37:19,301 --> 00:37:22,999
ফোন ভাঙার কি দরকার ছিল?

518
00:37:22,079 --> 00:37:23,867
তুমি আমার জীবনকে নরক বানিয়েছ।

519
00:37:23,947 --> 00:37:25,064
আমি...

520
00:37:25,209 --> 00:37:26,468
কার নামে এই সিম?

521
00:37:26,621 --> 00:37:27,637
আপনার নামে

522
00:37:27,717 --> 00:37:29,146
কে বিল পরিশোধ করে?

523
00:37:29,226 --> 00:37:30,114
আপনি এটা পরিশোধ করুন.

524
00:37:30,194 --> 00:37:34,384
কথা বলে মেয়েকে বিরক্ত করলে
তাহলে আজেবাজে কথা, পুলিশ কাকে গ্রেফতার করবে?

525
00:37:34,464 --> 00:37:36,616
তোমার কাছে

526
00:37:37,740 --> 00:37:38,840
আমার কাছে...

527
00:37:39,263 --> 00:37:43,758
আইপিএস এবং আইএএস অফিসাররা
এই অবস্থা আমার রুমের বাইরে অপেক্ষা করছে

528
00:37:43,838 --> 00:37:46,017
.শুধু আমার সাথে কথা বলার জন্য.

529
00:37:46,515 --> 00:37:50,621
কিন্তু আজ একজন এসপি অভিযোগ করেছেন এবং আমাকে জিজ্ঞাসা করেছেন
মেয়েদের সাথে আড্ডা দেওয়া বন্ধ করুন।

530
00:37:50,993 --> 00:37:53,898
আপনি বিবাহিত এবং
এই সব তোমাকে মানায় না।

531
00:37:53,978 --> 00:37:55,819
তোমার কারণে সে আমাকে বক্তৃতা দিয়েছে।

532
00:37:55,899 --> 00:37:58,824
আমি তার দ্বারা সম্পূর্ণ অপমানিত হয়েছিলাম।

533
00:37:58,777 --> 00:38:00,023
এত অভাগা কে?

534
00:38:00,103 --> 00:38:01,311
তিনি আমাদের এলাকার বিধায়ক।

535
00:38:01,391 --> 00:38:04,278
আপনি কি একটি মেয়ে খুঁজে পাননি? 
তার চেয়ে কম অবস্থান?

536
00:38:04,358 --> 00:38:06,526
আপনি শুধু সমাবেশ থেকে একটি মেয়ে corted.

537
00:38:06,606 --> 00:38:07,745
এটা তোমার সুখ ভাই।

538
00:38:07,825 --> 00:38:08,607
তুমি চুপ কর

539
00:38:08,919 --> 00:38:10,048
এই বার্তাগুলির অর্থ কী?

540
00:38:10,128 --> 00:38:13,717
কি বার্তা, বাবা?

541
00:38:13,113 --> 00:38:16,561
1, 2, 3... আজ আমি মুক্ত।

542
00:38:16,155 --> 00:38:18,382
4, 5, 6 আমার হৃদয় তোমার উপর স্থির।      

543
00:38:18,900 --> 00:38:22,547
স্কুলের বই থেকে কপি করেছিলাম।

544
00:38:22,341 --> 00:38:26,561
এসো, প্রিয়তম, বাগানে যাও
আমি তোমাকে সুস্বাদু খাবার খাওয়াবো...

545
00:38:26,721 --> 00:38:27,772
আপনি কি লিখেছেন?

546
00:38:27,852 --> 00:38:30,031
কবিতা লেখার চেষ্টা করেছি।

547
00:38:30,926 --> 00:38:33,590
আক্কাদ, বাক্কাদ বাঁবে পাও, আসি নাব্বে পোরে সাউ...।

548
00:38:33,670 --> 00:38:37,811
এটা কি আজেবাজে কথা? 
- এটা অ্যালার্ম টোন।

549
00:38:37,492 --> 00:38:41,162
কবে আমাকে গ্রহণ করবে? 
- আবেদনে।

550
00:38:41,386 --> 00:38:45,604
কবে পড়বে বলুন তো? 
- ভালোবেসে...

551
00:38:45,234 --> 00:38:47,710
কবে দেবে আমাকে? 
- টেলিফোন..

552
00:38:47,790 --> 00:38:49,039
আমি এটা করব না...
- চুপ কর।

553
00:38:49,119 --> 00:38:53,955
একটা কথা বল। 
একজন এমএলএ ছাড়া আর কাউকে খুঁজে পাননি?

554
00:38:53,035 --> 00:38:56,145
আমি যদি একজন এমএলএকে বিয়ে করি তাহলে
আমার জীবন প্রতিষ্ঠিত হবে

555
00:38:56,225 --> 00:38:57,694
আমি একটি গাড়ী পেতে যাচ্ছি
সাইরেন সহ বিনামূল্যে।

556
00:38:57,774 --> 00:39:00,427
সরকারি বাড়ি,
ট্রেনের টিকিট ফ্রি থাকবে।

557
00:39:00,507 --> 00:39:02,331
..এবং একটি বিনামূল্যে টেলিফোন.

558
00:39:02,411 --> 00:39:05,974
আমি রেশন পাব এবং
বিনামূল্যে বক্তৃতা, ঠাকুরমা.

559
00:39:05,054 --> 00:39:07,953
আপনাকেও বিনামূল্যে অপমান করা হবে।

560
00:39:07,033 --> 00:39:10,391
এটা কতটা প্রতিকূল এবং কোন সময়ে এসে পৌঁছেছে।

561
00:39:10,799 --> 00:39:11,380
স্বাগতম স্যার।

562
00:39:11,460 --> 00:39:15,968
দ্যাখ ছেলে, মেয়েকে বিয়ে করা তোমার ব্যক্তিগত ব্যাপার।

563
00:39:16,334 --> 00:39:18,575
..কিন্তু এই কারণে তোমার বাবা মা 
তাদের হার্ট অ্যাটাক হতে পারে।

564
00:39:18,655 --> 00:39:21,890
এমনকি আপনিও

565
00:39:21,682 --> 00:39:23,360
তিনি বলেন...

566
00:39:23,440 --> 00:39:25,097
[আঞ্চলিক ভাষা]

567
00:39:25,177 --> 00:39:26,452
আপনি কি জানেন?

568
00:39:26,619 --> 00:39:27,342
হ্যাঁ।

569
00:39:27,509 --> 00:39:29,083
তুমি কোন মেয়েকে আদর করলে আমি রাখি বাঁধি...

570
00:39:29,163 --> 00:39:31,214
..এবং যদি তুমি তাকে বিচার করো সে তোমাকে বিয়ে করবে।

571
00:39:30,294 --> 00:39:31,944
এই মানে কি মানুষ?

572
00:39:31,024 --> 00:39:32,805
অবিশ্বাস্য

573
00:39:32,424 --> 00:39:35,076
মহান স্যার. 
জীবন সম্পর্কে তার ধারণা খুবই স্পষ্ট।

574
00:39:35,156 --> 00:39:36,522
একদিন আমি এটা পরিষ্কার করব।

575
00:39:36,602 --> 00:39:37,801
মামার কাছ থেকে ভাল মূল্যবোধ শিখুন।

576
00:39:37,881 --> 00:39:40,223
আমি দুঃখিত, স্যার. 
আমি অত বড় নই।

577
00:39:40,303 --> 00:39:43,131
আমি উটি এনএস-এ আমার কাজ শেষ করেছি 
এখন আমি আমার স্ত্রীকে নিয়ে যেতে পেরেছি।

578
00:39:43,211 --> 00:39:46,757
যথেষ্ট। আপনি কত রাখা যাচ্ছে?
- পদ্মা..

579
00:39:46,200 --> 00:39:48,934
আরে আমার স্বামী এসেছে। 
আমি কিছু খেতে চাই না.

580
00:39:48,014 --> 00:39:49,535
কি হয়েছে?

581
00:39:49,615 --> 00:39:52,596
আপনি প্রস্তুতি নিচ্ছেন
যদি কোন ছেলে তোমাকে দেখতে আসে।

582
00:39:52,676 --> 00:39:53,821
সেই টাক লোকটি এসেছে।

583
00:39:53,901 --> 00:39:56,186
তাকে এভাবে বলবেন না।
আমার কাছে সে আমার নায়ক।

584
00:39:56,266 --> 00:39:58,032
তিনি নায়ক নন। 
তাকে বোকার মত দেখাচ্ছে।

585
00:39:58,112 --> 00:40:00,142
এখন সে তার সাথে বাড়ি যাবে এবং 
তার জন্য খাবার রান্না করুন।

586
00:40:00,222 --> 00:40:02,165
তাহলে সে ভালো করে খাবে এবং ঘুমাবে।

587
00:40:02,245 --> 00:40:04,115
আপনি তার কাছ থেকে আর কি আশা করতে পারেন?

588
00:40:04,195 --> 00:40:05,567
যৌবন নষ্ট করছ কেন?

589
00:40:05,647 --> 00:40:09,217
আরে মোটা রমণী, তুমি আমাকে কত অপমান করবে?

590
00:40:09,467 --> 00:40:11,939
পদ্মা, আমরা কি বাড়ি যাব?

591
00:40:15,727 --> 00:40:18,176
আমার কাছে ৮ লাখ টাকা আছে 
পাইপলাইনের জন্য অনুমোদিত।

592
00:40:18,320 --> 00:40:21,682
এখন এখান থেকে যেতে হবে না 
সেখানে পানীয় জলের জন্য।

593
00:40:21,762 --> 00:40:25,793
পাতাল রেল জন্য কাজ 
শীঘ্রই শুরু হবে।

594
00:40:27,709 --> 00:40:30,607
লেডি প্রেসের সাথে মিটিং করেছেন যাতে আমি বেরিয়ে আসতে পারি।

595
00:40:30,756 --> 00:40:32,556
মিস এমএলএ, আমি তোমাকে ভালোবাসি।

596
00:40:35,881 --> 00:40:37,282
তোমার এখানে আসার সাহস হলো কিভাবে?

597
00:40:37,362 --> 00:40:41,957
আমি আপনার সত্যিকারের ভক্ত, ভদ্রমহিলা. 
আমি তোমার জন্য এই ফুল নিয়ে এসেছি।

598
00:40:41,037 --> 00:40:41,616
কোথায় যাচ্ছেন?

599
00:40:41,696 --> 00:40:44,684
তিনি এটা যেতে দিয়েছেন. 
সে ভদ্রমহিলার প্রেমিকা।

600
00:40:44,764 --> 00:40:47,299
তারা একসাথে সবকিছু করে। 
বিস্তারিত পরে বলব।

601
00:40:47,180 --> 00:40:51,944
আসুক।
তোমার মতো সেও আমার ভক্ত।

602
00:40:51,023 --> 00:40:53,324
হ্যাঁ, সে ঠিক। 
আমি তোমার ভক্ত...

603
00:40:53,405 --> 00:40:56,441
তোমরা সবাই বের হও। 
ভদ্রমহিলা মহান.

604
00:40:56,167 --> 00:40:57,679
তুমি আমাকে মেরে ফেলবে

605
00:40:58,197 --> 00:41:00,714
তোমার নাম কি?
- গণেশ ওরফে গণ।

606
00:41:00,793 --> 00:41:02,217
তুমি কি করছ গণেশ?

607
00:41:02,298 --> 00:41:04,400
এখন থেকে আমি তোমার সাথে প্রেম করছি।

608
00:41:04,790 --> 00:41:06,596
আপনি কি খুব স্পষ্টবাদী মনে করেন না?

609
00:41:06,676 --> 00:41:08,318
শৈশবে আমি আরও স্পষ্টভাষী ছিলাম।

610
00:41:08,398 --> 00:41:11,191
কি বললে?
- ছোটবেলায় চিনতেন না কেন?

611
00:41:11,127 --> 00:41:13,966
কুকুরের মত আমাকে অনুসরণ করছ কেন?

612
00:41:13,045 --> 00:41:15,391
কারণ? কেন কর না কি 
আমি যখন ভোট চাই একই?

613
00:41:15,472 --> 00:41:18,095
বিভিন্ন মানুষের বিভিন্ন স্বার্থ আছে। 
চাহিদা এবং সরবরাহ।

614
00:41:18,175 --> 00:41:21,541
ওহ! আমি কি শুধু তোমার ভোটে জিতেছি, বদমাশ?

615
00:41:21,621 --> 00:41:23,595
প্রতিটি ভোট মূল্যবান।

616
00:41:23,675 --> 00:41:26,110
আপনি কি ভুলে গেছেন যে আপনি আমাদের কলোনীতে গিয়ে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন?

617
00:41:26,190 --> 00:41:27,335
আমি কখন সেখানে গিয়েছিলাম?

618
00:41:27,415 --> 00:41:30,949
আপনি আসেন নি
শাস্ত্রী কলোনীতে কি প্রচারণা?

619
00:41:30,029 --> 00:41:31,832
হ্যাঁ আপনি গিয়েছিলেন. তুমি একটা জিপে এসেছ।

620
00:41:31,911 --> 00:41:32,421
হ্যাঁ এবং কি?

621
00:41:32,502 --> 00:41:34,414
আপনি বলেছেন প্রিয় জনসাধারণ... তাই না?

622
00:41:34,568 --> 00:41:35,266
আপনি বলেছেন প্রিয় জনসাধারণ... তাই না?

623
00:41:35,346 --> 00:41:37,249
এমনকি একটি ফ্লাইং কিসও দিয়েছেন।

624
00:41:37,625 --> 00:41:39,547
তুমি বলেছিলে, "তুমি সব আমার।"
তাই না?

625
00:41:39,730 --> 00:41:43,697
হ্যাঁ এবং কি? 
- সেদিন থেকে আমি তোমার।

626
00:41:43,023 --> 00:41:45,654
আরে, আমি কি আপনাকে ব্যক্তিগতভাবে বলেছি?

627
00:41:45,734 --> 00:41:49,418
আমি সে সব জানি না, তবে আমি ব্যক্তিগতভাবে গ্রহণ করেছি।

628
00:41:49,819 --> 00:41:52,576
তুমি...
- সবাই তোমার দিকে তাকিয়ে আছে।

629
00:41:54,820 --> 00:41:59,529
আমি তাকে পরে হোমওয়ার্কে নিয়ে যাব। 
বোকা, বোকা, অলস..

630
00:42:00,000 --> 00:42:02,174
মিস এমএলএ..

631
00:42:02,221 --> 00:42:03,368
..আমি তোমাকে ভালোবাসি।

632
00:42:03,501 --> 00:42:06,190
আমি তোমাকে আমার চপ্পল দিয়ে মারবো।

633
00:42:05,484 --> 00:42:11,001
আমি আপনার সবচেয়ে বড় ভক্ত. আমাকে মেরে ফেলো।

634
00:46:27,611 --> 00:46:29,366
আমরা বিচার চাই।

635
00:46:28,446 --> 00:46:32,664
আমরা বিচার চাই। আমরা বিচার চাই.. 
- সে একটি ধর্ষণ করেছে যার জন্য তাকে ফাঁসিতে ঝুলতে হবে।

636
00:46:32,744 --> 00:46:35,904
আমরা বিচার চাই। 
আমরা বিচার চাই...

637
00:46:35,984 --> 00:46:39,074
আমরা বিচার চাই। 
আমরা বিচার চাই...

638
00:46:39,154 --> 00:46:42,315
আমরা বিচার চাই। 
আমরা বিচার চাই...

639
00:46:42,698 --> 00:46:44,254
আমার আজকের কাজ শেষ। 
আমরা কি যাব?

640
00:46:44,334 --> 00:46:45,672
ভাই, আমি মামলা করতে চাই।

641
00:46:45,805 --> 00:46:46,631
কার বিরুদ্ধে মামলা করতে চান?

642
00:46:46,711 --> 00:46:47,622
সেই বিধায়কের কাছে।

643
00:46:47,993 --> 00:46:49,017
বিধায়কের বিরুদ্ধে মামলা করবেন? 
- হ্যাঁ।

644
00:46:49,097 --> 00:46:50,419
তুমি আমার ডাকে সাড়া দাও না কেন?

645
00:46:50,499 --> 00:46:51,567
যে একটি কারণ?

646
00:46:51,647 --> 00:46:53,298
যদি মামলা করা যায়
একটি চুরি করা মোটরসাইকেলের জন্য..

647
00:46:53,378 --> 00:46:54,625
..তাহলে তার জন্য নয় কেন 
সে আমার হৃদয় চুরি করেছে।

648
00:46:54,705 --> 00:46:57,890
আমাকে একটি মামলা উপস্থাপন করতে হবে। 
- এর জন্য কোন আইন প্রযোজ্য নয়।

649
00:46:57,322 --> 00:46:59,247
তাকে মেরে ফেলবে? চলে যাও।

650
00:46:59,327 --> 00:47:00,255
উঠে যাও।

651
00:47:00,335 --> 00:47:01,878
বীরেন্দ্রকে গ্রেফতার করুন।

652
00:47:01,958 --> 00:47:03,319
বীরেন্দ্রকে গ্রেফতার করুন। 
- সমস্যা কি?

653
00:47:03,399 --> 00:47:06,443
আমরা বিচার চাই, ন্যায় বিচার চাই।

654
00:47:06,523 --> 00:47:07,805
এমএলএ এখানে কি করছেন?

655
00:47:07,885 --> 00:47:10,112
আজ ২৮শে জানুয়ারি 
এটা চূড়ান্ত শুনানি..

656
00:47:10,192 --> 00:47:12,021
..মাহিমা ধর্ষণ ও হত্যা মামলার 

657
00:47:12,101 --> 00:47:15,639
মহিমার সমর্থনে আদালতের বাইরে জনতার বিক্ষোভ।

658
00:47:15,719 --> 00:47:20,802
এখন দেখতে হবে আদালত কি না 
বীরেন্দ্রকে শাস্তি দেয় বা মুক্তি দেয়

659
00:47:20,882 --> 00:47:23,682
কারণ বীরেন্দ্র ব্যবসায়ী প্রসাদ কুমারের ছেলে।

660
00:47:23,762 --> 00:47:27,984
আমরা বিচার চাই, 
আমরা বিচার চাই..

661
00:47:27,064 --> 00:47:29,635
বীরেন্দ্র। 
-নীচে ! নীচে !

662
00:47:29,715 --> 00:47:31,180
বীরেন্দ্র। 
-নীচে ! নীচে !

663
00:47:31,260 --> 00:47:32,599
বীরেন্দ্রকে গ্রেফতার করুন।

664
00:47:32,679 --> 00:47:34,635
ধনুশের লোকেরা এখানে কি করছে?

665
00:47:34,011 --> 00:47:37,089
বীরেন্দ্রকে গ্রেফতার করুন।

666
00:47:38,581 --> 00:47:40,243
বীরেন্দ্রকে গ্রেফতার করুন।

667
00:47:40,323 --> 00:47:42,730
ম্যাডাম, আমাদের আইনজীবী আসেননি।

668
00:47:42,810 --> 00:47:44,099
বীরেন্দ্রকে গ্রেফতার করুন।

669
00:47:44,179 --> 00:47:46,977
বীরেন্দ্রকে গ্রেফতার করুন। 
- নীরবতা।

670
00:47:48,469 --> 00:47:50,931
মিস্টার মুর্তি, আইনজীবী এখনো আসেননি কেন?

671
00:47:50,011 --> 00:47:51,672
সকাল থেকে অনেকবার ফোন করেছি ওকে..

672
00:47:51,752 --> 00:47:53,300
..কিন্তু সে কল রিসিভ করছে না।

673
00:47:53,380 --> 00:47:54,657
তার বাড়িও বন্ধ।

674
00:47:54,737 --> 00:47:56,812
এমনকি পরিবারের সদস্যরাও তার সম্পর্কে কিছুই জানেন না।

675
00:47:56,892 --> 00:47:58,595
বুঝলাম না, কোথায় গেল সে?

676
00:47:58,675 --> 00:47:59,470
চাচা...

677
00:47:59,952 --> 00:48:02,096
.. বিধায়ক মনে হয় টেনশনে আছেন।

678
00:48:02,699 --> 00:48:03,220
চলো।

679
00:48:13,511 --> 00:48:15,558
নমস্কার স্যার।

680
00:48:22,401 --> 00:48:25,537
শুনানির সময় এসেছে।

681
00:48:26,085 --> 00:48:28,168
আপনার আইনজীবী এখনো আসেননি কেন?

682
00:48:28,923 --> 00:48:30,970
আমি জানি না স্যার।

683
00:48:32,496 --> 00:48:34,385
তারপর, আপনি আপনার পক্ষে প্রমাণ উপস্থাপন করবেন।

684
00:48:34,465 --> 00:48:37,319
উকিল সাহেবের কাছে সব প্রমাণ আছে।

685
00:48:37,698 --> 00:48:40,942
কোনো আইনজীবী বা প্রমাণ নেই।

686
00:48:40,130 --> 00:48:43,856
আপনি আদালতের মূল্যবান সময় নষ্ট করছেন।

687
00:48:43,000 --> 00:48:47,182
সেজন্য আমি এই মামলা খারিজ করছি। 
- মাফ করবেন স্যার।

688
00:48:47,397 --> 00:48:49,153
প্রভু, অনুগ্রহ করে আমাকে অনুপস্থিতির ছুটি দিন।

689
00:48:49,233 --> 00:48:53,784
আমি আপনাকে সেই অনুমোদন দিতে পারি না। 
একজন আইনজীবী দরকার।

690
00:48:54,892 --> 00:48:56,646
দোস্ত, ওঠ।

691
00:48:56,581 --> 00:48:58,517
মামলা লড়বেন..

692
00:48:58,459 --> 00:48:59,301
উঠো।

693
00:48:59,561 --> 00:49:00,253
কি ফালতু কথা বলছ?

694
00:49:00,333 --> 00:49:03,660
এভাবে সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে। 
আনুষ্ঠানিক ঘোষণা করুন।

695
00:49:03,921 --> 00:49:05,140
কিন্তু আমি কিভাবে শুরু করতে যাচ্ছি?

696
00:49:05,610 --> 00:49:06,745
অনুপস্থিতির ছুটির জন্য জিজ্ঞাসা করুন.

697
00:49:06,825 --> 00:49:08,041
এবং প্রমাণ সম্পর্কে কি?

698
00:49:08,528 --> 00:49:10,401
প্রমাণ। 
তারা ঠিক করা যেতে পারে.

699
00:49:10,579 --> 00:49:12,213
প্রমাণ ও সাক্ষী পাওয়া আমার কাজ।

700
00:49:12,854 --> 00:49:13,519
চলো।

701
00:49:16,277 --> 00:49:17,097						
আপনার সম্মান.

702
00:49:17,534 --> 00:49:18,609
আমার নাম শ্রীপতি।

703
00:49:18,736 --> 00:49:20,005
আমি এই মামলা গ্রহণ.

704
00:49:24,001 --> 00:49:25,131
অনুগ্রহ করে আমাকে অনুপস্থিতির ছুটি দিন।

705
00:49:25,211 --> 00:49:26,577
আপনার কাছে কোন প্রমাণ আছে?

706
00:49:26,743 --> 00:49:27,762
কিসের ভিত্তিতে যুদ্ধ করবেন?

707
00:49:27,842 --> 00:49:29,447
তাকে মামলা লড়তে দিন।

708
00:49:29,527 --> 00:49:31,091
তাকে মামলা লড়তে দিন।

709
00:49:31,171 --> 00:49:32,665
তাকে মামলা লড়তে দিন।

710
00:49:32,745 --> 00:49:34,342
বীরেন্দরকে ফাঁসি দাও।

711
00:49:34,422 --> 00:49:36,002
বীরেন্দ্রকে গ্রেফতার করুন।

712
00:49:36,082 --> 00:49:39,350
বীরেন্দরকে ফাঁসি দাও। 
- নীরবতা।

713
00:49:43,269 --> 00:49:45,066
শান্ত হও।

714
00:49:46,398 --> 00:49:48,677
আপত্তি আপনার সম্মান

715
00:49:48,304 --> 00:49:50,198
কোন ক্ষেত্রে কি প্রয়োজন?

716
00:49:50,647 --> 00:49:52,010
আপনি প্রমাণ এবং সাক্ষী প্রয়োজন.

717
00:49:52,249 --> 00:49:54,265
ন্যায় বিচার পাবেন। 
কিন্তু কখন?

718
00:49:54,625 --> 00:49:56,838
অপরাধ প্রমাণিত হলে।

719
00:49:56,099 --> 00:49:57,676
কিন্তু শুধুমাত্র সংবাদপত্রের শিরোনাম বা...

720
00:49:57,756 --> 00:49:59,196
.এর খবর হওয়ার জন্য 
টেলিভিশনে ব্রেকিং নিউজ..

721
00:49:59,276 --> 00:50:02,324
..বা মানুষের চিৎকারে 
এবং একজন বিধায়কের সমর্থন..

722
00:50:02,404 --> 00:50:06,146
...আপনি একটি নিতে পারবেন না
মামলার সিদ্ধান্ত, আপনার সম্মান।

723
00:50:07,106 --> 00:50:09,011
বিচারক, যদি রাতে ধর্ষণ হয়...

724
00:50:09,091 --> 00:50:12,381
তাই একটি মেয়ে থাকতে পারে না 
পরের দিন ৬ মাসের গর্ভবতী।

725
00:50:12,461 --> 00:50:14,022
এমনকি আপনি যে জানেন.

726
00:50:21,723 --> 00:50:23,747
গর্ভবতী?

727
00:50:23,446 --> 00:50:25,613
আপনি এটাকে ধর্ষণ বলছেন।

728
00:50:25,793 --> 00:50:28,452
যেদিন ধর্ষণের ঘটনা ঘটে, 
আমি ছয় মাসের গর্ভবতী ছিলাম।

729
00:50:28,963 --> 00:50:31,605
এই হল ময়নাতদন্তের রিপোর্ট।

730
00:50:33,061 --> 00:50:35,951
মেয়েটির কোনো চরিত্র ছিল না।

731
00:50:35,031 --> 00:50:40,698
একবার নয়, দশবার মেয়েকে গ্রেফতার করা হয়েছে 
হোটেল রুমে পুলিশ দ্বারা.

732
00:50:41,302 --> 00:50:42,036
আসেন স্যার।

733
00:50:42,116 --> 00:50:44,771
এটা সত্য, স্যার. 
আমরা তাকে দশবার গ্রেপ্তার করেছি।

734
00:50:44,851 --> 00:50:47,513
কিন্তু সে আমাদের তার বাবা-মাকে না জানাতে বলেছে।

735
00:50:47,789 --> 00:50:49,236
কারণ আমরা একবার অভিযোগ করেছিলাম।

736
00:50:49,693 --> 00:50:53,263
প্রভু, দয়া করে এটা করবেন না। 
সে আমার মেয়ে ছিল।

737
00:50:53,343 --> 00:50:55,333
তার বিরুদ্ধে মিথ্যা অভিযোগ করবেন না।

738
00:50:55,413 --> 00:50:57,777
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি. 
আমার মেয়ে ভালো ছিল.

739
00:50:57,857 --> 00:50:59,203
এই বিষয়ে ফিরে আসা যাক.

740
00:50:59,283 --> 00:51:02,197
আরে, আদালত আপনার মতে কাজ করে না।

741
00:51:02,283 --> 00:51:03,592
-আপনি দেখেছেন বিচারক সাহেব? ..

742
00:51:03,917 --> 00:51:05,316
.. যখন রহস্য উদঘাটন শুরু হয়..

743
00:51:05,396 --> 00:51:07,352
..তারপর তারা কুমিরের চোখের জল ফেলতে লাগল।

744
00:51:07,857 --> 00:51:11,202
তাকে ধরার বিশেষ কারণ ছিল তাদের।

745
00:51:13,113 --> 00:51:16,098
আমার মক্কেল একজন ব্যবসায়ী। 
তরুণ প্রজন্মের আইকন।

746
00:51:16,380 --> 00:51:20,265
পুরো পরিবার একটি পরিকল্পনা করে 
ব্ল্যাকমেইলিং এবং আমার ক্লায়েন্ট লুট.

747
00:51:20,345 --> 00:51:22,834
এবং যখন তারা এটি একসাথে পেতে পারে না, 
তারা আমার ক্লায়েন্টকে ব্ল্যাকমেইল করেছে ..

748
00:51:22,914 --> 00:51:27,769
...হুমকিপূর্ণ কল করা
দিনরাত, ধর্ষণের মামলা করা।

749
00:51:30,631 --> 00:51:32,335
তার মেয়ে পতিতাবৃত্তিতে ছিল।

750
00:51:32,687 --> 00:51:35,422
সে বীরেন্দ্রকে ব্ল্যাকমেইল করতে চেয়েছিল 
একটি ভাল পরিমাণ টাকা পান।

751
00:51:35,502 --> 00:51:37,022
সব প্রমাণ একই কথা বলে।

752
00:51:37,216 --> 00:51:40,924
এটা শুধু আমার অভিযোগ নয় 
কিন্তু একমাত্র সত্য।

753
00:51:46,916 --> 00:51:49,841
এই মেয়েটি সমাজের কাছে লজ্জাজনক।

754
00:51:49,921 --> 00:51:52,832
তার বাবা-মা তাকে এই কাজ করতে বাধ্য করেছে কিনা কে জানে?

755
00:51:52,912 --> 00:51:54,508
তারা শহরের ময়লা।

756
00:52:02,770 --> 00:52:06,813
এই ধরনের মানুষের কোন অধিকার নেই 
সমাজে বাস করতে হবে, বিচারপতি মি.

757
00:52:16,932 --> 00:52:21,654
আদালতের সময় নষ্ট করার জন্য 
একজন সৎ লোকের বিরুদ্ধে মিথ্যা অভিযোগ..

758
00:52:21,973 --> 00:52:24,196
..আদালত আপনাকে অপরাধী মনে করে।

759
00:52:24,276 --> 00:52:26,726
মামলা খারিজ হয়।

760
00:52:29,394 --> 00:52:30,890
চলো।

761
00:52:37,613 --> 00:52:39,652
আমি দুঃখিত

762
00:52:39,528 --> 00:52:41,896
এটা ঠিক আছে, ছেলে.

763
00:53:07,088 --> 00:53:08,141
প্রভু...

764
00:53:18,559 --> 00:53:21,317
জনাব.. স্যার..

765
00:53:22,024 --> 00:53:23,097
প্রভু...

766
00:53:25,028 --> 00:53:26,491
আপনি কি করেছেন?

767
00:53:26,571 --> 00:53:31,787
আমার মেয়ের কোন চরিত্র ছিল না। 
- তোমার কিছু হবে না।

768
00:53:32,000 --> 00:53:35,081
চাচা, জিপ রেডি কর।
আমরা হাসপাতালে যাব।

769
00:53:35,740 --> 00:53:39,389
দোস্ত, গাড়ি স্টার্ট কর। 
আমরা এটা সংরক্ষণ করতে হবে.

770
00:53:40,043 --> 00:53:42,162
তাড়াতাড়ি কর, মানুষ।

771
00:53:42,713 --> 00:53:46,050
গাড়ি স্টার্ট কর, ম্যান। 
তাকে হাসপাতালে নিয়ে যেতে হবে।

772
00:53:46,130 --> 00:53:47,309
গণেশ.. - তাড়াতাড়ি কর!

773
00:53:47,389 --> 00:53:48,768
এখন কিছুই হতে পারে না।
-কারণ?

774
00:53:48,982 --> 00:53:50,777
তিনি আর এখানে নেই।

775
00:53:50,754 --> 00:53:53,456
সে মারা গেছে, ছেলে। 
- সে মারা গেছে।

776
00:54:03,879 --> 00:54:06,969
আইনজীবী মহিমার বাবা-মা আত্মহত্যা করেছেন।

777
00:54:06,049 --> 00:54:07,754
আপনি কি মনে করেন না আদালতের সিদ্ধান্ত ভুল?

778
00:54:07,834 --> 00:54:10,072
বিচারকের সাহস কি করে
আমাদের বিরুদ্ধে একটি সিদ্ধান্ত?

779
00:54:10,459 --> 00:54:12,368
আইন ধনীদের মতে কাজ করে।

780
00:54:12,448 --> 00:54:13,884
আমরা বিচারক কিনি,
টাকা দেওয়া

781
00:54:13,964 --> 00:54:16,950
চাচা, তিনি বজায় রেখেছেন। তিনি কি বললেন?

782
00:54:16,030 --> 00:54:17,265
কিছু না, চল এখান থেকে চলে যাই।
- আমি তোমাকে বলছি...

783
00:54:17,345 --> 00:54:18,895
তিনি কি বললেন? আমরা কি এসবের সাথে জড়িত হতে চাই না?

784
00:54:18,975 --> 00:54:20,940
কি বললে মানুষ?

785
00:54:20,020 --> 00:54:21,313
বোঝার চেষ্টা করুন তারা ধানুশের পুরুষ।

786
00:54:21,393 --> 00:54:22,898
আমি আপনাকে বলছি যে তিনি ধানুশের লোক।
- ধানুশ।

787
00:54:22,978 --> 00:54:26,197
আপনি তাদের সাথে জগাখিচুড়ি করতে হবে না. 
আমি যা বলি তা বোঝার চেষ্টা করুন।

788
00:54:26,277 --> 00:54:29,640
ওরা ধনুশের লোক।

789
00:54:33,894 --> 00:54:36,433
আপনি মামলা জিতেছেন। এখন এখানে কেন এসেছেন?

790
00:54:36,513 --> 00:54:39,933
আপনি যে জমির কাগজপত্র চেয়েছেন তা নিয়ে এসেছি।

791
00:54:40,265 --> 00:54:43,643
দুই কাপ কফি পান। 
আমার সাথে এসো।

792
00:54:45,818 --> 00:54:48,888
৩০০ একর থেকে আড়াইশ একর জমি নিলেন কেন?

793
00:54:48,968 --> 00:54:50,064
আমি এটা বুঝতে পারছি না.

794
00:54:50,144 --> 00:54:54,316
বাকি ৫০ একর আমার কেয়ারটেকারের।

795
00:55:02,004 --> 00:55:04,327
এটা কিভাবে ঘটল?

796
00:55:08,611 --> 00:55:12,019
আরে, ইয়ুথ আইকন, আপনি ধর্ষণের লাইসেন্স পেয়েছেন।

797
00:55:12,260 --> 00:55:15,063
এখন যা ইচ্ছা তাই কর। 
বিশ্রাম আমি আপনার যত্ন নেব.

798
00:55:15,965 --> 00:55:17,669
আমি তোমার ভাইকে ভালোবাসি।
- উপভোগ করুন।

799
00:55:17,749 --> 00:55:20,105
এর উদযাপন করা যাক. 
- শুভেচ্ছা।

800
00:55:21,669 --> 00:55:23,105
আরে, এই চেষ্টা করুন.

801
00:55:26,089 --> 00:55:27,884
সুন্দর

802
00:55:45,581 --> 00:55:49,997
আরে ওকে মার।
আমি কোর্ট দেখভাল করব।

803
00:56:33,154 --> 00:56:35,592
এটাকে বলে ন্যায়বিচার
যা সঠিক সময়ে পাওয়া যায়।

804
00:56:35,672 --> 00:56:37,660
আদালত যদি না করে তাহলে আমি করব।

805
00:56:37,740 --> 00:56:39,854
তিনি কে ছিলেন?

806
00:56:39,347 --> 00:56:41,783
তিনি কে ছিলেন?

807
00:56:46,317 --> 00:56:47,406
আরে।

808
00:56:50,564 --> 00:56:51,662
আপনি খুব উত্সাহী বলে মনে হচ্ছে.

809
00:56:51,742 --> 00:56:53,763
আমি সকালে 2-3 অনেক পানীয় ছিল
রাত, তাই আমি চেষ্টা করছি.

810
00:56:53,843 --> 00:56:54,646
..ডিটক্স

811
00:56:54,726 --> 00:56:56,169
তার মানে আপনি এখনও আছেন 
গত রাত থেকে কাঁচা। কারণ?

812
00:56:56,249 --> 00:56:58,336
হে গণেশ..

813
00:57:00,786 --> 00:57:02,858
..কাল রাতে কোথায় ছিলে?

814
00:57:06,244 --> 00:57:08,239
আমার বন্ধুদের সাথে।

815
00:57:10,085 --> 00:57:12,496
10 দিনের মধ্যে শুনুন
ডিজিপি অবসরে...

816
00:57:12,576 --> 00:57:14,942
তারপর রাতে পার্টি দেবে।

817
00:57:14,192 --> 00:57:16,216
তিনি আমাকে বিশেষভাবে আপনাকে নিতে বলেছিলেন।

818
00:57:16,433 --> 00:57:18,137
সেখানে কোনো বোকামি করবেন না।

819
00:57:18,217 --> 00:57:20,071
আমি কে?

820
00:57:24,097 --> 00:57:27,025
দল নিয়ে খুশি মনে হচ্ছে।

821
00:57:35,669 --> 00:57:37,447
ধন্যবাদ

822
00:57:38,817 --> 00:57:41,331
সব আয়োজন কি পর্যাপ্ত?

823
00:57:47,000 --> 00:57:48,220
নমস্কার স্যার। 
- শুভেচ্ছা।

824
00:57:48,300 --> 00:57:49,232
অভিনন্দন। কেমন আছেন?

825
00:57:49,312 --> 00:57:50,967
ধন্যবাদ 
- ভালো আছি।

826
00:57:50,047 --> 00:57:51,048
শুভ অবসর।

827
00:57:51,324 --> 00:57:52,639
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ. 
- হাই স্যার।

828
00:57:52,719 --> 00:57:54,170
ধন্যবাদ 
- গনা কোথায়?

829
00:57:54,250 --> 00:57:56,626
তিনি এখানে আছেন। 
- মশাই। অভিনন্দন।

830
00:57:56,791 --> 00:57:58,985
কেমন আছেন আমার সাহসী মানুষ?

831
00:57:58,989 --> 00:58:01,442
আমরা ফিরে এসেছি। 
-আচ্ছা।

832
00:58:01,202 --> 00:58:05,999
দেখছেন ভাই? 
আমার ছেলে গণ ডিজিপির কাছের বলে মনে হয়।

833
00:58:05,657 --> 00:58:08,701
এটা একটি মহান চুক্তি না. 
পুলিশ এবং গুন্ডারা সবসময় খুব কাছাকাছি থাকে।

834
00:58:08,856 --> 00:58:12,177
তোমার বাবা তোমাকে বলেছে যে তার প্রায়ই কারো সাথে ঝগড়া হয়।

835
00:58:12,498 --> 00:58:15,954
আমি শুনেছি আপনি মাসুদ পেহলওয়ানকে হত্যা করেছেন।

836
00:58:15,114 --> 00:58:17,830
তিনি একজন খারাপ মানুষ ছিলেন এবং আপনি সঠিক কাজটি করেছেন।

837
00:58:17,038 --> 00:58:20,833
আমি আপনার কাজে খুশি.
সেই পেহলওয়ানের মূল্য ছিল।

838
00:58:20,123 --> 00:58:23,009
আইনের নির্দিষ্ট সীমা আছে, কিন্তু আপনার নয়।

839
00:58:23,174 --> 00:58:24,233
আপনি কিছু করতে পারেন.

840
00:58:24,313 --> 00:58:26,498
তবে একটা কথা মনে রাখবেন।

841
00:58:26,633 --> 00:58:30,304
যারা সংযুক্ত তাদের সাথে কখনও বিশৃঙ্খলা করবেন না..

842
00:58:30,384 --> 00:58:32,655
..আইন এবং এর সিস্টেমের সাথে।

843
00:58:48,906 --> 00:58:50,490
তার মেয়ে ছিল চরিত্রহীন মেয়ে।

844
00:58:50,570 --> 00:58:52,866
কি বলছ?

845
00:58:56,212 --> 00:58:57,720
বোঝার চেষ্টা করুন তারা ধনুশের পুরুষ।

846
00:58:57,800 --> 00:59:01,962
আমি বলছি ওরা ধানুশের লোক।
- ধানুশ।

847
00:59:06,668 --> 00:59:08,595
স্বাগতম ছেলে

848
00:59:08,972 --> 00:59:10,577
নির্দিষ্ট কিছু মন্ত্রী
তারা দিল্লি থেকে এসেছে।

849
00:59:10,657 --> 00:59:13,788
সুতরাং প্রোটোকল দ্বারা এটি প্রয়োজনীয় ছিল 
বাবা তাদের খুঁজে বের করার জন্য।

850
00:59:13,868 --> 00:59:15,096
সেজন্যই এসেছি।

851
00:59:15,176 --> 00:59:16,218
কোন সমস্যা নেই, ধানুশ।

852
00:59:16,298 --> 00:59:18,885
কি বললে, বদমাশ?

853
00:59:18,501 --> 00:59:21,960
আমার নাম নেওয়ার সাহস হয় কিভাবে?

854
00:59:24,029 --> 00:59:28,232
আমি মনে করি কাজের পাশাপাশি, 
আপনিও জীবন থেকে অবসর নিতে চান।

855
00:59:29,051 --> 00:59:31,839
গণেশ কোথায়?

856
00:59:40,112 --> 00:59:41,025
রবি।

857
00:59:42,340 --> 00:59:44,579
তার সম্পর্কে জেনে নিন।

858
00:59:54,001 --> 00:59:55,205
ছেড়ে দাও, ছেলে। এটা যেতে দিন

859
00:59:55,285 --> 00:59:58,488
জয়, ওরা ধানুশের পুরুষ।

860
00:59:59,776 --> 01:00:00,489
জয়...

861
01:00:05,294 --> 01:00:07,338
নিন্দাকারী,
- জয়...

862
01:00:07,418 --> 01:00:08,107
হ্যাঁ...

863
01:00:08,736 --> 01:00:11,258
বিধায়ক এখানে এসেছেন। 
-ওটা?

864
01:00:11,102 --> 01:00:12,064
বিধায়ক।

865
01:00:22,089 --> 01:00:24,764
এখানে অপেক্ষা করুন। আমি তাকে খুঁজতে যাচ্ছি.

866
01:00:24,083 --> 01:00:25,321
তোমরা সবাই.. - হ্যালো.

867
01:00:25,923 --> 01:00:28,040
হ্যালো। মাফ করবেন।

868
01:00:28,120 --> 01:00:30,230
হ্যাঁ, হ্যাঁ আপনি যেতে পারেন..

869
01:00:30,241 --> 01:00:32,350
আপনি এখানেও এসেছেন।
এটি একটি সেলিব্রিটি পার্টি।

870
01:00:32,430 --> 01:00:34,620
হ্যালো, আমি সেলিব্রেটির থেকে কম নই।

871
01:00:34,700 --> 01:00:35,872
আমন্ত্রণ নিয়ে এসেছি।

872
01:00:35,952 --> 01:00:38,003
তাই তোমার আগমন আমার হৃদয় স্পন্দিত করেছে।

873
01:00:38,252 --> 01:00:39,089
মানে কি?

874
01:00:39,450 --> 01:00:43,709
আমি প্রেমে পড়ার জন্য প্রস্তুত ছিলাম এবং আপনি এসেছিলেন।

875
01:00:43,830 --> 01:00:45,089
তোমার এত মন খারাপ কেন?

876
01:00:45,477 --> 01:00:47,110
গতকাল আদালতে যা ঘটেছিল তার পর...

877
01:00:47,190 --> 01:00:48,500
আমি তার পা কেটে ফেললাম.. - কি?

878
01:00:48,646 --> 01:00:49,801
আমি তার পা কেটে দিলাম।

879
01:00:49,881 --> 01:00:52,421
তুমি বীরেন্দ্রের পা কেটে দিলে

880
01:00:52,523 --> 01:00:56,117
সে জন্য ব্যবস্থা, আইন ও আদালত আছে।
- আপনার আইন কি করেছে?

881
01:00:56,314 --> 01:00:58,573
সে কি মেয়েটিকে বাঁচাতে পারবে?

882
01:00:58,224 --> 01:01:00,417
আপনার বাবা-মা কি ন্যায়বিচার পেয়েছেন?

883
01:01:00,714 --> 01:01:03,136
নারী সংগঠনগুলো কী করেছে?

884
01:01:03,441 --> 01:01:04,402
তাদের ছেড়ে দিন।

885
01:01:04,662 --> 01:01:07,375
আপনি এমএলএ।
আপনি কি করেছেন?

886
01:01:09,085 --> 01:01:10,927
ছেড়ে দাও।

887
01:01:10,060 --> 01:01:13,652
আমি যা ঠিক তাই করি, কিন্তু না 
মরতে হলেও যা অন্যায় তা করব।

888
01:01:13,732 --> 01:01:16,888
এটাই আমার নিয়ম। এভাবেই বেঁচে আছি।

889
01:01:16,054 --> 01:01:18,285
আমি বাঁচতে বা মরতে চিন্তিত নই।

890
01:01:18,455 --> 01:01:19,700
আমি সামরিক প্রশিক্ষণ নিয়েছি।

891
01:01:19,859 --> 01:01:23,087
আমি কঠোরভাবে নিয়ম মেনে চলি
যাই ঘটুক না কেন

892
01:01:23,308 --> 01:01:27,035
যদি তারা সত্য জানতে পারে? 
- আমি তাদের মেরে ফেলব।

893
01:01:27,210 --> 01:01:31,853
ঘুরতে ঘুরতে বিরক্ত হবেন না
সারাদিন বয়স্ক মানুষের সাথে?

894
01:01:31,011 --> 01:01:33,623
আমি বিরক্ত, কিন্তু আমি কি করতে পারি?

895
01:01:33,900 --> 01:01:35,865
আপনি একটি বার যেতে চান?

896
01:01:35,353 --> 01:01:38,744
তুমি কি পাগল? 
- সেখানে যেতে কি পাগল হতে হবে?

897
01:01:40,413 --> 01:01:41,737
ব্যাপারটা এমন নয়।

898
01:01:41,986 --> 01:01:43,862
আমি এমনকি পেতে চাই...

899
01:01:43,942 --> 01:01:46,706
.একজন প্রেমিক এবং অন্য সবার মত দীর্ঘ ভ্রমণে যান।

900
01:01:46,786 --> 01:01:49,363
এমনকি আমার মনে হয় ঘুরে বেড়াই, ক্লাবে যাই...

901
01:01:49,872 --> 01:01:52,084
কিন্তু আমি একজন বিধায়ক।

902
01:01:52,201 --> 01:01:53,069
আমাকে কিছু বলতে দিন.

903
01:01:53,149 --> 01:01:56,331
আশ্বস্ত হলে এসো, নইলে ধারণা ভুলে যাও।

904
01:01:56,323 --> 01:01:57,133
কি ধারণা?

905
01:01:57,297 --> 01:01:59,303
তোমার দাদা একজন মহান মুক্তিযোদ্ধা ছিলেন।

906
01:01:59,825 --> 01:02:02,145
1922 সালে, ব্রিটিশ অত্যাচার বাড়তে থাকে।

907
01:02:02,225 --> 01:02:03,280
.. এবং তারপর অস্ত্র তুলে নিলেন।

908
01:02:03,414 --> 01:02:04,690
আমি কি ঠিক? - হ্যাঁ।

909
01:02:04,856 --> 01:02:06,648
বিবাহিত হলেও তার কোন সন্তান ছিল না।

910
01:02:06,842 --> 01:02:09,964
তিনি সারা জীবন ব্রিটিশদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করেছেন।

911
01:02:10,088 --> 01:02:13,010
1947 সালে, যখন দেশটি লাভ করে 
তার স্বাধীনতা, তার 4 সন্তান ছিল.

912
01:02:13,138 --> 01:02:14,480
মানে সারাদিন মারামারি করার পর..

913
01:02:14,560 --> 01:02:16,195
..রাতে রোমান্স করার সময় ছিল।

914
01:02:16,520 --> 01:02:18,330
আরে, আমার দাদা এমন ছিলেন না।

915
01:02:18,410 --> 01:02:21,566
তার নানী বেঁচে থাকলে সে নিশ্চিত হতেন।

916
01:02:22,858 --> 01:02:25,186
সে মুগ্ধ হচ্ছে।

917
01:06:40,101 --> 01:06:41,743
ডিজিপি পার্টিতে আপনি আমাকে ভয় দেখিয়েছেন।

918
01:06:41,823 --> 01:06:42,549
চিন্তা করবেন না দোস্ত

919
01:06:42,629 --> 01:06:43,342
হায় আল্লাহ...

920
01:06:44,779 --> 01:06:47,422
বদমাশ আবার এসেছে.. 
- আমি যাচ্ছি..

921
01:06:48,145 --> 01:06:50,349
বাবার সাথে দেখা করতে এসেছেন?

922
01:06:50,013 --> 01:06:51,669
ওহে পদ্মা, তুমি এসেছ।

923
01:06:51,749 --> 01:06:52,652
আমার সাথে এসো।

924
01:06:52,732 --> 01:06:54,776
বিদায়, টাক শ্যালক।

925
01:06:55,636 --> 01:06:58,009
মানে কি জানেন
'অতিথি দেবো ভাব' থেকে, ছেলে?

926
01:06:58,089 --> 01:07:00,068
অতিথিদের আঘাত করুন
এবং তাদের দেবতাদের কাছে পাঠান।

927
01:07:00,853 --> 01:07:01,796
কখন এলে?

928
01:07:01,876 --> 01:07:03,346
এক মিনিটেরও বেশি আগে

929
01:07:03,766 --> 01:07:06,153
তিনি কেবল গণেশকে সুস্থ থাকার পরামর্শ দিয়েছিলেন।

930
01:07:06,306 --> 01:07:07,923
কিন্তু কেন?

931
01:07:07,003 --> 01:07:10,080
কারণ মদের গন্ধ 
সে তার রুম থেকে আমার বাসায় আসছিল।

932
01:07:10,241 --> 01:07:12,280
গতরাতে সে আমার বাসার সামনে ছুড়ে ফেলেছে।

933
01:07:12,360 --> 01:07:13,671
আপনি সত্যিই উন্নতি হবে.

934
01:07:13,751 --> 01:07:15,185
- আমি বদমাশকে মেরে ফেলব।
আমি তাকে মদে ভিজিয়ে মেরে ফেলব।

935
01:07:15,265 --> 01:07:17,372
মানুষ উপভোগ এবং শিথিল করার জন্য পান করে।

936
01:07:17,452 --> 01:07:19,609
এটা আপনার দায়িত্ব এবং দায়িত্ব ভেবে পান করা উচিত নয়।

937
01:07:19,852 --> 01:07:22,495
কেউ এটা চুপ দয়া করে.

938
01:07:22,474 --> 01:07:24,174
একমাত্র সমাধান আছে
এই ধরনের মানুষের জন্য

939
01:07:24,254 --> 01:07:26,249
বিয়ে কর।

940
01:07:26,329 --> 01:07:27,602
কে তাকে বিয়ে করতে যাচ্ছে?

941
01:07:27,682 --> 01:07:28,849
এটা আমার উপর ছেড়ে দিন.

942
01:07:28,968 --> 01:07:30,893
আপনার রাশিফল কালো রঙের সাথে মিলবে, 10 জন পুরোহিত ব্যর্থ..

943
01:07:30,973 --> 01:07:35,487
..একদম লংঘন করে হাঁটে এবং দুবার বাড়ি থেকে পালিয়েছে।

944
01:07:35,567 --> 01:07:37,319
সে খোঁড়া হলে সে কিভাবে দৌড়ালো?

945
01:07:37,399 --> 01:07:39,166
তিনি বেকার।

946
01:07:39,246 --> 01:07:42,810
দুজনেই খেলবে থাবা মারার খেলা। 
তিনি বিধায়ক বা কালেক্টর হতে যাচ্ছেন না।

947
01:07:42,956 --> 01:07:47,621
পাবো না কেন?
তার সমাবেশ করার অধিকার আছে।

948
01:07:48,768 --> 01:07:50,871
সে এখানে কিভাবে এসেছে?

949
01:07:50,920 --> 01:07:51,386
হ্যালো।

950
01:07:51,466 --> 01:07:53,874
এখানে আসতে সম্মত হওয়ার জন্য আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।

951
01:07:53,954 --> 01:07:55,512
না, এটা ভালো না।

952
01:07:56,184 --> 01:07:59,436
তিনি যদি আপনাকে বেছে নেন তাহলে আপনিই
নির্বাচিত অন্যথায় আপনি প্রত্যাখ্যাত হবেন।

953
01:07:59,516 --> 01:08:02,346
আমরা ইতিমধ্যে এটি নির্বাচন করেছি।

954
01:08:03,141 --> 01:08:04,438
একটা কথা বল।

955
01:08:04,518 --> 01:08:06,846
আপনার সেলাই, মেহেন্দি বা বিউটি কোর্স করা উচিত ছিল।

956
01:08:06,962 --> 01:08:08,503
কেন আপনি এমএলএ কোর্স নেন?

957
01:08:08,649 --> 01:08:11,067
আসলে আমি যুক্তরাষ্ট্রে পড়তাম, খালা।

958
01:08:11,245 --> 01:08:16,318
হঠাৎ, আমার বাবা খুব অপ্রত্যাশিতভাবে মারা গেলেন, 
তিনি এমএলএ আন্টি হতে পারেন।

959
01:08:16,665 --> 01:08:20,955
হায় ভগবান, তোমার সম্ভার আর তোমার ইংরেজি অকেজো।

960
01:08:23,349 --> 01:08:26,094
তুমি কি ঘুষ খাও না?

961
01:08:26,296 --> 01:08:27,585
আমি খালা পান করি না।

962
01:08:27,665 --> 01:08:29,381
তোমার চুল আসল
অথবা আপনি একটি পরচুলা লাগিয়েছেন।

963
01:08:29,902 --> 01:08:32,098
দিদিমা হানসিকাকে তার চুলে রাঙিয়ে দেবেন।

964
01:08:32,178 --> 01:08:33,209
তারা বাস্তব.

965
01:08:33,289 --> 01:08:34,365
আপনি কি চাইনিজ খাবার তৈরি করতে পারেন?

966
01:08:34,445 --> 01:08:35,424
আমি চা সিদ্ধ করতে পারি।

967
01:08:35,504 --> 01:08:37,499
শুধু চা সিদ্ধ করি আর করি না।

968
01:08:37,579 --> 01:08:39,350
সে সম্পর্কটা শেষ হওয়ার আগেই ভেঙে ফেলবে।

969
01:08:39,430 --> 01:08:43,542
আপনি কি সবসময় শাড়ি বা কিছু পরেন 
আপনি কি কখনও দুই টুকরা পরা চেষ্টা করেছেন?

970
01:08:43,007 --> 01:08:45,664
আমি শাড়িতেই বেশি আরাম পাই আন্টি।

971
01:08:45,744 --> 01:08:47,747
সবকিছু ঠিক আছে। আপনি একজন এমএলএ..

972
01:08:47,827 --> 01:08:51,735
..আর তুমি যদি এতই নাজুক থাকো তাহলে কাজ করবে

973
01:08:53,603 --> 01:08:56,662
আন্টি, এটা একটা জরুরী কল। 
দয়া করে।

974
01:08:56,742 --> 01:08:00,683
ঠিক আছে, গিয়ে কথা বল। কিন্তু ঝুলে আছে 
আপনার মেজাজ বিবর্ণ হওয়ার আগে।

975
01:09:01,636 --> 01:09:03,048
দাদি খুব বিরক্তিকর।

976
01:09:03,128 --> 01:09:05,249
কি বললে?

977
01:09:06,011 --> 01:09:07,583
কি করছো দিদিমা?

978
01:09:07,746 --> 01:09:10,027
তুমি যদি তাকে ভয় দেখাও তাহলে সে বিয়ে করতে অস্বীকার করবে।

979
01:09:10,107 --> 01:09:13,772
এটি একটি প্রিভিউ ছিল, কিন্তু মুভিটি এখনও পুত্রবধূ।

980
01:09:13,993 --> 01:09:16,902
তুমি বদমাশ, আমি তোমার হাড় ভেঙ্গে দেব।

981
01:09:18,568 --> 01:09:21,216
আপনি একটি বিয়ার বার খুলবেন? 
মেয়েদের স্কুলের বাইরে, বখাটে?

982
01:09:21,296 --> 01:09:22,899
এত উঁচুতে ওড়ার চেষ্টা করবেন না

983
01:09:22,979 --> 01:09:26,703
আমি তোমাকে এত মারব যে
তুমি কিছুই করতে পারবে না।

984
01:09:26,783 --> 01:09:28,741
আপনি আপনার জীবন ক্লান্ত?

985
01:09:28,996 --> 01:09:30,576
অপরাধী হয়ে আমাকে হুমকি দেওয়ার সাহস কিভাবে হল?

986
01:09:30,700 --> 01:09:33,483
আমি আন্ডারওয়ার্ল্ডকে ভয় পাই না।

987
01:09:33,509 --> 01:09:35,072
এটা আপনার উপহার কল করতে পারেন.

988
01:09:35,196 --> 01:09:37,974
যদি আপনার দোকান এক ঘন্টার মধ্যে বন্ধ না হয়...

989
01:09:37,719 --> 01:09:40,813
ছাত্রী, আমার তদন্ত চলছে।

990
01:09:40,893 --> 01:09:44,930
আমি প্রশ্নের উত্তরে রেগে যাচ্ছি।

991
01:09:44,010 --> 01:09:49,836
আমাকে প্রথমে এটি শেষ করতে দিন
এবং তারপর আপনার সাথে। ফোন রাখুন

992
01:09:53,163 --> 01:09:56,908
দাদি, আপনি কি আরও প্রশ্ন করতে চান?

993
01:09:56,105 --> 01:09:58,483
আমি আর কি চাইব মেয়ে জামাই, তোমায় বাছাই করা হয়েছে।

994
01:09:58,634 --> 01:10:00,856
আমি তোমাকে পছন্দ করি।

995
01:10:00,183 --> 01:10:03,746
এখন সে সঠিক পথে আছে।

996
01:10:04,489 --> 01:10:06,007
আমরা তার যত্ন নিতে হবে.

997
01:10:06,367 --> 01:10:09,077
সম্ভার ওর থেকে ভালো।

998
01:10:09,051 --> 01:10:12,817
সম্ভারের সাথে তুলনা হয় না।

999
01:10:12,910 --> 01:10:14,358
চাচা.. 
-কি হয়েছে মেয়ে?

1000
01:10:14,553 --> 01:10:16,059
আমি আপনার সাথে ব্যক্তিগত কিছু কথা বলতে চাই।

1001
01:10:16,139 --> 01:10:17,621
আসো।

1002
01:10:18,637 --> 01:10:22,282
কি হয়, আমার বাবা যখন মুখ্যমন্ত্রী হতে যাচ্ছেন...

1003
01:10:22,362 --> 01:10:24,345
.. তারপর তিনি অপ্রত্যাশিতভাবে মারা যান.

1004
01:10:24,488 --> 01:10:26,786
সমাজের সবাই তাকে সম্মান করত।

1005
01:10:26,866 --> 01:10:28,535
একইভাবে তারা আমাকেও সম্মান করে।

1006
01:10:28,615 --> 01:10:31,376
একজন এমএলএ একজন জনসেবক, মানুষ।

1007
01:10:31,164 --> 01:10:34,486
আমি আমার কাজ দিয়ে মানুষের মন জয় করতে চাই।

1008
01:10:34,566 --> 01:10:36,110
..আর ভয়ে নয়।

1009
01:10:43,169 --> 01:10:46,634
আমি জানি সে খুব ভালো মানুষ 
আর সেজন্যই আমি এখানে এসেছি।

1010
01:10:46,882 --> 01:10:50,083
আমি চাই পরিবার আমার সাথে মন্দিরে আসুক।

1011
01:10:50,163 --> 01:10:52,557
এবং তিনি প্রতিশ্রুতি দেন যে তিনি আর কখনও মারামারি করবেন না।

1012
01:10:52,637 --> 01:10:54,602
একে অপরকে বোঝা খুব জরুরী..

1013
01:10:54,682 --> 01:10:57,805
.. দাম্পত্য সম্পর্ক দৃঢ় করতে.

1014
01:10:57,536 --> 01:11:00,423
সে চায় আমি সবসময় তাকে অনুসরণ করি।

1015
01:11:07,766 --> 01:11:09,563
ওহ না, কম ধারণা।

1016
01:11:09,643 --> 01:11:10,285
যে? 
- আমি এটা করতে সক্ষম হবে না.

1017
01:11:10,365 --> 01:11:11,561
তার অবস্থা শুনেছেন?

1018
01:11:11,721 --> 01:11:13,818
তিনি একজন প্রেমিকের চেয়ে একজন সহকারীকে বেশি চান। 
- ওরা সবাই এরকম।

1019
01:11:13,898 --> 01:11:15,810
জন্য কি বলছ?

1020
01:11:15,890 --> 01:11:17,364
মেয়েটা একদম ঠিক। 
- কোন অধিকারে বলছ?

1021
01:11:17,444 --> 01:11:18,612
লড়াইয়ে ভালো কিছু নেই।

1022
01:11:18,692 --> 01:11:20,941
শীঘ্রই বিয়ে করে ২-৩টি সন্তান আছে।

1023
01:11:20,021 --> 01:11:22,829
সে দাদা হবে আর আমি নানী হবো তাই মজা হবে।

1024
01:11:22,909 --> 01:11:26,791
আমাদেরও কি সন্তান হবে? 
- আমি ঠিক বলছি।

1025
01:11:30,381 --> 01:11:32,590
না, আমি এটা করতে সক্ষম হব না। 
আমি এটা করব না।

1026
01:11:32,670 --> 01:11:33,465
আমি বিয়ে করতে চাই না।

1027
01:11:33,545 --> 01:11:35,693
না বলবেন না। 
বিয়ে থেকে পালানোর চেষ্টা করবেন না।

1028
01:11:35,773 --> 01:11:37,355
বিয়ে কর। সে ভালো মেয়ে।

1029
01:11:37,435 --> 01:11:39,412
হুট করে সিদ্ধান্ত নেবেন না। 
- সে একজন এমএলএ।

1030
01:11:39,492 --> 01:11:40,890
ভাল.

1031
01:11:40,759 --> 01:11:42,924
তাই সে এখন আটকা পড়েছে।

1032
01:11:42,101 --> 01:11:45,560
[ধর্মীয় গান]

1033
01:11:55,711 --> 01:11:59,285
[ধর্মীয় গান]

1034
01:12:11,078 --> 01:12:12,060
চাচা। - হ্যাঁ।

1035
01:12:12,140 --> 01:12:13,931
এই সব কি?

1036
01:12:13,011 --> 01:12:16,345
এত প্রতিবন্ধী মানুষ।

1037
01:12:16,048 --> 01:12:17,056
তুমি ঠিক বলেছ।

1038
01:12:17,136 --> 01:12:18,256
পুরোহিত.. 
-বলুন।

1039
01:12:18,336 --> 01:12:20,160
প্রতিবন্ধীরা এখানে কি করছে?

1040
01:12:20,240 --> 01:12:22,309
আপনি যদি প্রথমে আল্লাহর কাছে ওয়াদা করেন তারপর তা ভঙ্গ করেন।

1041
01:12:22,389 --> 01:12:24,906
..তাহলে আপনি নিশ্চয়ই প্রতিবন্ধী হবেন
 - ওহ ঈশ্বর।

1042
01:12:24,986 --> 01:12:25,903
এখন এসো।

1043
01:12:28,798 --> 01:12:31,304
এখনই সময় প্রতিজ্ঞা করার।
উপরে যান।

1044
01:12:31,384 --> 01:12:34,326
মহান পুরোহিত, যিনি আটকা পড়া ব্যক্তিকে চিনতে পারেন।

1045
01:12:34,501 --> 01:12:36,790
আমার 25 বছরের অভিজ্ঞতা আছে।

1046
01:12:36,870 --> 01:12:38,690
আজ আমার জন্ম হয়নি।

1047
01:12:38,770 --> 01:12:41,351
আমি খুব ভাল জানি কখন এবং 
কিভাবে জিনিস ঘটতে যাচ্ছে.

1048
01:12:41,431 --> 01:12:45,598
আমি সবকিছুর বিস্তারিত জানি। চলো।

1049
01:12:45,678 --> 01:12:47,067
এখন এসো। 
- আসো।

1050
01:12:47,300 --> 01:12:48,241
এসো ছেলে.. 
- চলো..

1051
01:12:48,321 --> 01:12:53,070
চলো। লজ্জা পাবেন না। 
না হলে পুরোহিত পালিয়ে যাবে।

1052
01:12:54,468 --> 01:12:56,422
আপনি কি করছেন?
- ফরোয়ার্ড।

1053
01:12:56,570 --> 01:12:57,755
এগিয়ে যাও, ছেলে।

1054
01:12:57,985 --> 01:12:59,844
এখন আমি যা বলি তা পুনরাবৃত্তি করুন। 
- বলুন।

1055
01:12:59,986 --> 01:12:02,172
আজ এবং এখন থেকে... 
- আজ এবং এখন থেকে...

1056
01:13:02,252 --> 01:13:04,824
সব অবস্থায়..
 - খুব গরম..

1057
01:13:04,399 --> 01:13:05,913
সব অবস্থায়..

1058
01:13:05,993 --> 01:13:08,526
আমি আমার স্ত্রীকে অনুসরণ করব...

1059
01:13:08,606 --> 01:13:09,794
আমার স্ত্রী...
- কি?

1060
01:13:09,874 --> 01:13:11,474
আমি আমার স্ত্রী হতে আমার স্ত্রীকে অনুসরণ করব..

1061
01:13:11,554 --> 01:13:13,427
আজ থেকে আর কখনো ঝগড়া করব না..

1062
01:13:13,794 --> 01:13:15,600
আমি কখনো যুদ্ধ করব না..

1063
01:13:20,854 --> 01:13:22,165
আমাদের রক্ষা করুন।

1064
01:13:22,245 --> 01:13:24,466
কি হয়েছে?

1065
01:13:24,407 --> 01:13:26,775
এটি একটি সন্ত্রাসী হামলা।

1066
01:13:26,498 --> 01:13:28,601
আমাদের জীবন বাঁচান।

1067
01:13:32,623 --> 01:13:33,824
কি হয়েছে?

1068
01:13:36,051 --> 01:13:38,893
ছোটু কোথায়? 
- জানি না।

1069
01:13:38,973 --> 01:13:40,685
গণেশ !

1070
01:13:48,723 --> 01:13:50,913
গণেশ !

1071
01:14:08,346 --> 01:14:10,040
ধনুশের লোকেরা এখানে কিভাবে এসেছে?

1072
01:14:10,461 --> 01:14:13,772
কেন তারা তাকে আঘাত করছে?

1073
01:14:44,477 --> 01:14:47,483
আমরা 4 দিন পর আপনাকে ধরতে পেরেছি। 
কে তোমাকে বাঁচাবে?

1074
01:14:47,671 --> 01:14:50,177
মরার জন্য প্রস্তুত হও।

1075
01:14:52,345 --> 01:14:55,015
মানুষ দেবীর উদ্দেশ্যে পশু উৎসর্গ করে।

1076
01:14:55,095 --> 01:14:57,849
আমি তোমাকে উৎসর্গ করতে যাচ্ছি।

1077
01:14:58,067 --> 01:14:59,700
ঢোল বাজান।

1078
01:14:59,780 --> 01:15:03,424
গোটা শহর নিশ্চয়ই জানে যে আমি এটা বলি দিতে যাচ্ছি।

1079
01:15:03,841 --> 01:15:05,347
যাও ওকে মেরে ফেল।

1080
01:15:12,095 --> 01:15:14,261
আমার হাত ছাড়ো।

1081
01:15:14,813 --> 01:15:16,484
আমি তোমাকে আমার হাত ছাড়তে বলি। 
-গণেশ..

1082
01:15:16,850 --> 01:15:18,212
তুমি কি আমার কথা শুনোনি?

1083
01:15:53,489 --> 01:15:55,910
গণেশ..

1084
01:15:57,308 --> 01:15:59,979
গণেশ..

1085
01:15:59,156 --> 01:16:01,351
আমি সব বুঝলাম।

1086
01:16:01,126 --> 01:16:02,574
আমি সব বুঝলাম।

1087
01:16:04,973 --> 01:16:08,311
আপনার ভয় নিয়ন্ত্রণ করুন। তোমার কি আমার প্রতি বিশ্বাস আছে?

1088
01:16:11,083 --> 01:16:14,444
দেখ, আমার চোখের দিকে তাকাও।

1089
01:16:15,180 --> 01:16:18,170
আমার দিকে তাকাও। আমার দিকে তাকাতে থাকুন

1090
01:16:33,182 --> 01:16:34,488
দেখ...

1091
01:17:01,829 --> 01:17:02,944
দেখ...

1092
01:17:19,262 --> 01:17:21,326
ভয় পেয়ো না

1093
01:19:07,191 --> 01:19:12,248
আমি আজ তাকে অবশ্যই বলি দেব।
সে কি তোমার বাবার সম্পত্তি?

1094
01:19:12,328 --> 01:19:16,442
চলো। শুধু এটি স্পর্শ এবং আপনি দেখতে পাবেন.

1095
01:19:26,276 --> 01:19:29,864
ধানুশের সাথে ঝগড়া
এতে আপনার এবং আপনার পরিবারের অনেক খরচ হবে।

1096
01:19:29,944 --> 01:19:33,198
সে সব শেষ করবে।

1097
01:19:33,364 --> 01:19:36,250
সীমান্তে শত্রুদের কথা ভাবছেন 
এটা আমার রক্তে অশান্তি সৃষ্টি করে না..

1098
01:19:36,330 --> 01:19:39,683
..ঠিক তার ধানুশের নামের মতো।

1099
01:19:40,426 --> 01:19:42,299
তুমি তার ভাড়া করা লোক...

1100
01:19:42,379 --> 01:19:45,287
..কিন্তু আমি সেই রাজা
জঙ্গল যে জঙ্গলে পা দিলে...

1101
01:19:45,367 --> 01:19:48,437
..তাহলে কেউ আমার বিরুদ্ধে থাকতে পারবে না।

1102
01:19:48,051 --> 01:19:51,143
জানু আমার এবং এই ভাল বুঝতে.

1103
01:19:51,309 --> 01:19:53,882
কেউ আমাদের আলাদা করতে পারবে না।

1104
01:19:54,723 --> 01:19:56,272
আপনাকে শুধু এটি স্পর্শ করতে হবে এবং দেখতে হবে কি হয়।

1105
01:19:56,352 --> 01:20:00,675
তাই দানুশ হোক বা যেই হোক, আমি তাদের ক্ষমা করব না।

1106
01:20:02,890 --> 01:20:05,155
আমি যুদ্ধ না করার শপথ করতে যাচ্ছিলাম।

1107
01:20:05,235 --> 01:20:08,899
কিন্তু আজ সামনে
এই দেবী আমি তোমাকে প্রতিজ্ঞা করছি যে..

1108
01:20:08,766 --> 01:20:10,723
..সময় একটা নতুন যুদ্ধ শুরু হবে।

1109
01:20:10,803 --> 01:20:14,092
এটা যুদ্ধের শুরু.
তার শক্তি এবং আমার রাগের মধ্যে..

1110
01:20:14,172 --> 01:20:17,134
..তার অহংকার আর আমার জেদ।

1111
01:20:17,302 --> 01:20:22,559
যে কোন সময়, যে কোন জায়গায়, যে কারো সাথে।

1112
01:20:22,045 --> 01:20:24,578
আমি প্রস্তুত।

1113
01:20:42,874 --> 01:20:44,123
পুরো ব্যাপারটা বলো ছেলে।

1114
01:20:44,998 --> 01:20:47,393
সেই মানুষগুলো কোথা থেকে এলো?

1115
01:20:47,690 --> 01:20:50,457
কেন এই লোকেরা তোমাকে মারতে চায়?

1116
01:20:56,888 --> 01:20:58,891
গণেশ এসেছিলেন
শহরে আমার সাথে দেখা

1117
01:20:58,971 --> 01:21:03,965
দোস্ত, এমএলএকে দেখে 
সেখানে যাওয়ার কি কোনো মানে হয়?

1118
01:21:03,153 --> 01:21:04,645
আমরা যদি না যাই তাহলে
তোমার বাবা রাগ করবে

1119
01:21:04,725 --> 01:21:05,469
সেজন্য আমাদের যেতে হবে।

1120
01:21:05,549 --> 01:21:09,963
আমরা সেখানে গিয়ে ক্ষমা চাইব। 
মেয়েটিকে আমরা পছন্দ করিনি।

1121
01:21:09,043 --> 01:21:11,630
এটা প্রায়ই ভেঙ্গে যায়। বোকা...

1122
01:21:11,710 --> 01:21:15,806
বরের পক্ষ অবশ্যই আসবে।
যখনই আমি একদিন তোমাকে অস্বীকার করব।

1123
01:21:15,258 --> 01:21:16,846
জিপ আসে আর
আমি আপনাকে একটি যাত্রার জন্য জিজ্ঞাসা করব.

1124
01:21:16,926 --> 01:21:19,978
আমাকে একটি যাত্রা দিন
- এই জোকার কে?

1125
01:21:20,275 --> 01:21:25,814
প্রভু, দয়া করে আমাকে আরও একটি যাত্রা দিন। 
আমি পিছনে বসব।

1126
01:21:26,330 --> 01:21:27,272
ধন্যবাদ ভাই।

1127
01:21:27,352 --> 01:21:30,206
আপনি সঠিক সময়ে এসেছিলেন 
আপনি আমাকে সমস্যা থেকে রক্ষা করেছেন।

1128
01:21:30,534 --> 01:21:32,427
তখন যদি দেরি করতাম
আমি কখনই দেখতে পেতাম না ...

1129
01:21:32,507 --> 01:21:35,801
..কথিত প্রেমিকের কাছে
আমার মেয়েকে দেখতে আসে

1130
01:21:35,079 --> 01:21:38,089
যদি না আসত
তাহলে জেপি আমার উপর রাগ করবে।

1131
01:21:38,169 --> 01:21:39,467
হ্যাঁ।
- টেনশন করবেন না।

1132
01:21:39,547 --> 01:21:40,608
ছেলেটি সেখানে পায়নি।

1133
01:21:40,688 --> 01:21:43,717
আপনি কি সম্পর্কে নিচ্ছেন?
ছেলেটা এখনো আসেনি কেন?

1134
01:21:43,797 --> 01:21:46,032
যে জীপ চালাচ্ছে সে হল বর।

1135
01:21:46,614 --> 01:21:49,567
সুতরাং, আপনি একমাত্র.
আপনার কি শরীর আছে?

1136
01:21:49,647 --> 01:21:51,019
এটা একেবারে শক্তিশালী.

1137
01:21:51,099 --> 01:21:53,491
তোমার নাম কি? আমি এটা বোকা মনে আছে. 
এটা একটা ভালো নাম।

1138
01:21:53,571 --> 01:21:54,677
গাধা?
-নামে কি আছে?

1139
01:21:54,757 --> 01:21:59,206
আপনি তরুণ এবং সুদর্শন. 
আমার অংশ জন্য এটা একটি হ্যাঁ.

1140
01:21:59,855 --> 01:21:01,105
যতদূর পড়াশুনা করেছ ছেলে।

1141
01:22:01,185 --> 01:22:02,044
বি.কম.

1142
01:22:02,124 --> 01:22:02,823
আমি নিরক্ষর

1143
01:22:02,903 --> 01:22:04,852
লেখাপড়ার সঙ্গে বিয়ের কোনো সম্পর্ক নেই।

1144
01:22:04,932 --> 01:22:07,266
আপনি একেবারে ফিট.
এটা আমাদের সাথে ঠিক আছে.

1145
01:22:07,346 --> 01:22:08,517
সে খুব জেদি।

1146
01:22:08,597 --> 01:22:11,402
মানুষ, খারাপ হওয়ার তার উপর কোন প্রভাব নেই।

1147
01:22:11,482 --> 01:22:13,124
তিনি নিশ্চিত করবেন যে বিয়েটি হয়েছে। 
- তুমি ঠিক বলেছ।

1148
01:22:13,204 --> 01:22:16,129
যদি পাত্রীর পক্ষও থাকে
তার মতো তাহলে আমরা মামলায় হেরে যাব।

1149
01:22:16,299 --> 01:22:18,780
এটা শান্ত না, মানুষ.
তোমাকে কিছু একটা করতে হবে।

1150
01:22:18,860 --> 01:22:20,771
কি করা উচিত?

1151
01:22:20,254 --> 01:22:21,588
চাচা...
- বলুন।

1152
01:22:21,668 --> 01:22:23,517
থাকলে দয়া করে বলবেন 
এই এলাকায় একটি ডান্স ফ্লোর।

1153
01:22:23,597 --> 01:22:24,645
আমি চাই আমার সন্ধ্যা স্মরণীয় হোক।

1154
01:22:24,725 --> 01:22:27,338
ব্রিলিয়ান্ট। আপনি আমাদের মত
আমরা খুব ভাল সঙ্গে পেতে হবে.

1155
01:22:27,418 --> 01:22:28,599
আপনি কি নাচ দেখতে চান?

1156
01:22:28,679 --> 01:22:30,696
মুজরা, লাবণী, ডান্স বার, 
ক্যাবারে বা মুম্বাইয়ের এক।

1157
01:22:30,776 --> 01:22:32,917
আমাকে জিজ্ঞাসা করবেন না কিন্তু আমার বাবা.
তিনি যেখানে বলবেন আমরা যাব।

1158
01:22:32,997 --> 01:22:34,939
আপনি কি আরো আগ্রহী?
- কোন সন্দেহ.

1159
01:22:34,019 --> 01:22:34,665
বোঝা গেল।

1160
01:22:34,745 --> 01:22:39,339
অমিতাভ ও অভিষেকের মতো
আপনি সেখানে নাচতে চান।

1161
01:22:39,471 --> 01:22:41,332
আমি এমনকি নাচ দেখতে চাই.

1162
01:22:41,412 --> 01:22:42,772
পাশের শহরে একটি ডান্স ফ্লোর আছে।

1163
01:22:42,852 --> 01:22:46,703
এটা ঠিক না। এটা আমার শ্বশুর বাড়ি, তাই আমি নাচতে যাচ্ছি।

1164
01:22:46,783 --> 01:22:48,014
তাহলে নাচতে যাচ্ছ
পৃথিবী কাঁপতে শুরু করবে।

1165
01:22:48,094 --> 01:22:50,106
আমরা বাবা ছেলে জন্মসূত্রে নর্তকী।

1166
01:22:50,186 --> 01:22:53,084
আপনি যদি বিল পরিশোধ করেন তাহলে আমরা আপনাকে নিতে পারি।

1167
01:22:53,164 --> 01:22:57,991
আমি কেন দিতে হবে? 
কেউ আমার কাছে টাকা চাইতে সাহস করবে না।

1168
01:22:57,071 --> 01:23:00,402
শুধু আমাকে প্রতিশ্রুতি দাও যে তোমরা দুজনেই সেখানে ভালো নাচবে।

1169
01:23:00,482 --> 01:23:02,179
আমি গান গাইতে পারদর্শী।
- এবং আমি ভাল নাচ.

1170
01:23:02,259 --> 01:23:03,536
সত্যি বলছিস তো?
- একদম।

1171
01:23:03,616 --> 01:23:05,392
বাম দিকে ঘুরুন।

1172
01:23:24,121 --> 01:23:27,351
"আমি তোমার মুখের দিকে তাকানো বন্ধ করতে পারি না।"

1173
01:23:27,430 --> 01:23:32,253
"তোমাকে ছাড়া আমার রাত কাটে না, প্রিয়।"

1174
01:23:33,648 --> 01:23:37,221
"আমি তোমার মুখের দিকে তাকানো বন্ধ করতে পারি না।"

1175
01:23:37,300 --> 01:23:40,297
"তোমাকে ছাড়া আমার রাত কাটে না, প্রিয়।"

1176
01:23:40,378 --> 01:23:43,846
"এই দেখ, পাতলা যুবক
এবং সুন্দর মেয়ে।"

1177
01:23:43,925 --> 01:23:48,974
"আমার কথা শুনো আর করো না
আমার হৃদয় বীট।"

1178
01:28:08,740 --> 01:28:10,776
বিয়ে জিতেছে
এটা নিশ্চিতভাবে বাতিল করা হয়।

1179
01:28:10,856 --> 01:28:12,195
বৃদ্ধ তখনও হতভম্ব।

1180
01:28:12,275 --> 01:28:14,765
চাচা, চাচা.. 
- হ্যাঁ। হ্যাঁ।

1181
01:28:14,845 --> 01:28:16,043
..আপনি হতবাক মনে হচ্ছে..

1182
01:28:16,123 --> 01:28:17,668
..আমাদের গান শুনে নাচতে দেখে।

1183
01:28:17,992 --> 01:28:19,671
আমাদের সুসংবাদ দিন যে বিয়ে বাতিল হয়েছে।

1184
01:28:19,751 --> 01:28:21,754
বিয়ে কেন বাতিল হবে?

1185
01:28:21,834 --> 01:28:24,763
কেউ যেমন মালিক হবে না
এই জেলা জুড়ে প্রতিভা।

1186
01:28:24,842 --> 01:28:28,174
আপনি অবিশ্বাস্যভাবে নাচ করেছেন।

1187
01:28:28,255 --> 01:28:30,177
সারা শরীর কাঁপিয়ে দিয়েছ।

1188
01:28:30,257 --> 01:28:31,557
সে তার থেকে চোখ সরাতে পারেনি।

1189
01:28:31,637 --> 01:28:33,592
শোন ছেলে, বিয়ে ঠিক হয়ে গেছে। 
- এটা কি ঠিক হয়েছে?

1190
01:28:33,672 --> 01:28:35,258
একবার দাম্পত্য পালা নেওয়া হয়ে গেলে..

1191
01:28:35,338 --> 01:28:38,672
...তারা দুজনেই নাচছে
প্রতিটি বিয়েতে পথ..

1192
01:28:38,752 --> 01:28:40,737
.. অনুষ্ঠান এবং বারের উদ্বোধনী অনুষ্ঠান।

1193
01:28:40,816 --> 01:28:43,328
যে? আমরা হেরে গেছি।

1194
01:28:44,659 --> 01:28:46,065
এখানে কফি খাও, ছেলে।

1195
01:28:46,145 --> 01:28:50,398
আমরা সাধারণত এখানে কফি পান করি না, তবে আমরা অন্য কিছু পান করি।

1196
01:28:50,163 --> 01:28:51,663
কি পান করছো ছেলে?

1197
01:28:51,743 --> 01:28:52,806
হুইস্কি।

1198
01:28:52,886 --> 01:28:53,753
হুইস্কি? - হ্যাঁ।

1199
01:28:53,833 --> 01:28:56,062
আপনার এটি কোমল পানীয় এবং স্ন্যাকসের সাথে গ্রহণ করা উচিত।

1200
01:28:56,142 --> 01:28:58,194
আমাদের বাড়িতে সব কর্ম আছে। 
- ওহ ঈশ্বর।

1201
01:28:58,274 --> 01:29:00,456
শহরগুলো যে এতটা এগিয়েছে তা জানতাম না।

1202
01:29:00,676 --> 01:29:03,959
ছেলে, তোমার এই ধারণাও ব্যর্থ হয়েছে।
-আমরা এখন কি করব?

1203
01:29:03,039 --> 01:29:04,221
আমাদের বড় ভাবতে হবে।

1204
01:29:04,301 --> 01:29:06,371
আপনি কি সিক্স প্যাক খুঁজে পেয়েছেন?

1205
01:29:06,451 --> 01:29:08,135
কতদিন তারা আমাদের অপেক্ষা করবে?

1206
01:29:08,215 --> 01:29:10,967
আমি তাকে নিয়ে পালাতে চাই।

1207
01:29:10,047 --> 01:29:11,307
আপনি ইতিমধ্যে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ.

1208
01:29:11,387 --> 01:29:14,321
তুমি রাজি হলে আমি আমার স্বামীকে তালাক দিতাম।

1209
01:29:14,401 --> 01:29:17,852
আমি যদি তাকে ডেট করি তবে আমার জীবন প্রতিষ্ঠিত হবে।

1210
01:29:18,712 --> 01:29:20,227
শ্যালক..
- এটা কি?

1211
01:29:20,307 --> 01:29:25,416
এমনটাই জানিয়েছেন জ্যোতিষী
একটি প্রতিকূল সময়ের মধ্য দিয়ে যাচ্ছে।

1212
01:29:25,496 --> 01:29:28,376
আপনি জন্য উপলব্ধ করা হবে না
আরো এক ঘন্টার জন্য নববধূ দেখা.

1213
01:29:28,456 --> 01:29:31,489
আমি আশা করি আপনি ক্লান্ত নন.
- আমি অপেক্ষা করব। আপনি যেতে পারেন

1214
01:29:31,569 --> 01:29:32,838
অপেক্ষায় থাকুন, জামাই।

1215
01:29:32,918 --> 01:29:34,723
শাশুড়ি.. বিয়ে ঠিক করে ফেলেছে।

1216
01:29:34,803 --> 01:29:36,939
তাই আরও এক ঘণ্টা অপেক্ষা করুন 
মেয়ের সিদ্ধান্ত শুনুন।

1217
01:29:36,019 --> 01:29:38,317
এক ঘণ্টার জন্য আমরা কী করব?
আমরা কি ধর্মীয় গান গাইব?

1218
01:29:38,397 --> 01:29:41,235
দোস্ত, এটা করা যাক
প্রতিকূল, প্রতিকূল মুহূর্ত।

1219
01:29:41,315 --> 01:29:42,526
চল এখন মেয়েটাকে দেখতে যাই।

1220
01:29:42,606 --> 01:29:45,091
100% বিয়ে ভেঙ্গে যাবে।

1221
01:29:45,171 --> 01:29:46,805
চলো।

1222
01:29:46,638 --> 01:29:49,695
তারা আমাদের ডেকেছে তাদের সাথে দেখা করার জন্য 
এখানে একটি মিটিং হচ্ছে

1223
01:29:49,084 --> 01:29:51,617
ছেলে অপেক্ষা কর
আরো দুই মিনিট আউট।

1224
01:29:51,697 --> 01:29:56,300
আমি অনেকক্ষণ অপেক্ষা করছি।
কোথায় জেপি ভাই?

1225
01:29:57,108 --> 01:30:00,440
শুভেচ্ছা ভাই। - স্যার, বাবা
তিনি আমাকে তার মেয়ের সাথে দেখা করতে বলেছিলেন।

1226
01:30:00,520 --> 01:30:04,595
কিন্তু বাইরের কেউ আমাকে বলল যে আবহাওয়া প্রতিকূল।

1227
01:30:04,161 --> 01:30:08,322
আসলে, আমি তাড়াতাড়ি চলে যেতে চাই যাতে আমি দেখা করতে পারি 
মেয়েটির সাথে নাকি আমার ফিরে যাওয়া উচিত।

1228
01:30:08,842 --> 01:30:12,430
সে এখানে নেই, তাই 
আপনি কিভাবে তার সাথে দেখা করতে যাচ্ছেন?

1229
01:30:13,186 --> 01:30:15,090
মানে কি? 
- আমি তোমাকে পরিষ্কার করে বলবো ছেলে।

1230
01:30:15,235 --> 01:30:18,529
আমাদের সবাইকে সাহায্য করার জন্য তাকে শাস্তি দেওয়া হয়েছে।

1231
01:30:18,245 --> 01:30:22,194
একটি তেল কোম্পানি অবৈধভাবে আমাদের কাছ থেকে কেড়ে নিতে চায় 
পাইপলাইন বিছানোর জন্য আমাদের জমি।

1232
01:30:22,274 --> 01:30:26,122
তিনি তাদের বিরুদ্ধে গিয়েছিলেন।
সে কারণেই তিনি বিপাকে পড়েছেন।

1233
01:30:26,202 --> 01:30:29,511
শুধু আমাদের ভয় দেখানোর জন্য তারা ব্যবহার করে 
প্রতিদিন বিভিন্ন মিডিয়া।

1234
01:30:29,591 --> 01:30:31,000
কিন্তু সে মাথা নত করেনি।

1235
01:30:31,134 --> 01:30:34,476
খবর পেয়ে তারা ড.
আপনি এখানে কেন এসেছেন?

1236
01:30:34,556 --> 01:30:38,989
তারপর তারা তার মেয়েকে অপহরণ করে 
তারা তাকে ওবুল রেড্ডির বাড়িতে রাখে।

1237
01:30:38,134 --> 01:30:40,763
এখন আমরা কিভাবে এটা বলতে পারি?
- যথেষ্ট...

1238
01:30:40,692 --> 01:30:45,168
দেখ ছেলে, এই প্রস্তাবটা এখানেই শেষ করি।

1239
01:30:45,543 --> 01:30:49,864
আমরা যদি একটি ভুল পদক্ষেপ নিই, তাহলে আমাদের হবে 
গুরুতর পরিণতি ভোগ করার চেয়ে।

1240
01:30:49,647 --> 01:30:52,967
আমাদের শত্রু সাধারণ মানুষ নয়।

1241
01:30:52,875 --> 01:30:58,957
তিনি কোনো আইনে বিশ্বাস করেন না। 
কাউকে হত্যা করা তার কাছে একটি খেলা মাত্র।

1242
01:30:59,756 --> 01:31:02,848
আপনার বাবাকে বলুন যে আপনি মেয়েটিকে পছন্দ করেন না।

1243
01:31:02,771 --> 01:31:05,876
কাউকে বলবেন না যে তাদের জীবন বিপন্ন।

1244
01:31:05,956 --> 01:31:09,238
স্যার দয়া করে
কিছু বলার দরকার নেই।

1245
01:31:09,669 --> 01:31:13,453
আমাদের পক্ষ থেকে কোনো সমস্যা হবে না।

1246
01:31:18,400 --> 01:31:20,925
প্রভু.. 
- রিপোর্ট কি?

1247
01:31:20,005 --> 01:31:21,611
আমরা মেয়েকে অপহরণ করেছি স্যার।

1248
01:31:21,691 --> 01:31:24,458
৬ ঘন্টা হয়ে গেছে কিন্তু
সেখান থেকে কোনো সাড়া নেই।

1249
01:31:24,633 --> 01:31:28,727
01:31:27,633 -> 01:31:30,727
এর মানে এখনও
অপহরণের পরও তারা হাল ছাড়ে না।

1250
01:31:28,078 --> 01:31:31,582
মেয়েটিকে মেরে ফেলো। 
তবেই সে রাজি হবে।

1251
01:31:44,529 --> 01:31:46,686
ম্যান, আমি আশা করি আমি মাতাল নই।

1252
01:31:46,766 --> 01:31:49,972
7-8টি পানীয় খেয়ে কেউ মাতাল হয় না।

1253
01:31:49,183 --> 01:31:50,270
তুমি কে?

1254
01:31:50,350 --> 01:31:54,121
আমি মিস্টার রেড্ডির বাসস্থান খুঁজে পাচ্ছিলাম।
বুলবুল রেড্ডি কি এখানেই থাকেন?

1255
01:31:54,201 --> 01:31:57,300
এখানে বুলবুল রেড্ডি নেই, 
কিন্তু ওবুল রেড্ডি এখানেই থাকে।

1256
01:31:57,495 --> 01:31:58,638
তিনি আমার বস।

1257
01:31:58,718 --> 01:32:01,752
আসলে শহর থেকে একটা মেয়ে দেখতে এসেছি।

1258
01:32:01,922 --> 01:32:03,234
আমি এখানে মেয়েটিকে খুঁজতে এসেছি।

1259
01:32:03,314 --> 01:32:06,166
আমাকে একবার দেখতে দাও তারপর আমি চলে যাব।

1260
01:32:06,510 --> 01:32:09,266
খুব স্মার্ট হওয়ার চেষ্টা করবেন না। 
এখান থেকে চলে যাও।

1261
01:32:09,458 --> 01:32:11,601
স্যার, আমার মনে হয় না আপনি আমার সমস্যাটা বোঝেন।

1262
01:32:11,681 --> 01:32:12,982
আমি যদি মেয়েটিকে দেখি তাহলে আমাকে মারবে।

1263
01:32:13,062 --> 01:32:15,431
আর আমি যদি তার সাথে দেখা না করি তাহলে বাবা আমাকে ক্ষমা করবেন না।

1264
01:32:15,511 --> 01:32:17,365
বাবা কি করবে?

1265
01:32:22,373 --> 01:32:24,448
সবার আগে বাবা আমাকে এভাবে বানাবেন।

1266
01:32:24,528 --> 01:32:25,470
আরে...

1267
01:32:25,704 --> 01:32:30,739
এত রাগ। আপনি কি কথা বলতে যাচ্ছেন
বাবার সাথে এত উচ্চ স্বরে?

1268
01:32:33,622 --> 01:32:35,358
সে তার বাবাকে খুব ভয় পায়।
- হ্যাঁ, চলুন। চলো।

1269
01:32:35,438 --> 01:32:37,772
ফিরে বসে শো দেখি।
- হ্যাঁ, চলুন।

1270
01:32:37,918 --> 01:32:40,580
অস্ত্র? তোমার বাবাকে বন্দুক দেখানোর সাহস হলো কিভাবে?

1271
01:32:40,660 --> 01:32:43,050
তুমি কি এত বড় হয়েছ? তুমি কি এত বড় হয়েছ?

1272
01:32:43,130 --> 01:32:45,777
অকেজো..

1273
01:32:45,789 --> 01:32:49,322
তুমি কি জানো তুমি তোমার মাকে কতটা কষ্ট দেবে? 
এটা খুবই খারাপ।

1274
01:32:49,566 --> 01:32:52,367
তোমার বন্দুক ব্যবহার করা উচিত হয়নি।
- আরে...

1275
01:32:56,968 --> 01:32:59,152
বাহ! আপনার লক্ষ্য কতটা ভালো?

1276
01:32:59,232 --> 01:33:01,082
এরকম আরো অনেক প্রতিভা আছে তার। 
- সত্যিই।

1277
01:33:01,162 --> 01:33:02,009
হ্যাঁ।

1278
01:33:05,297 --> 01:33:06,690
জিনিসটা তোমার হাতে কেন..?

1279
01:33:06,770 --> 01:33:08,115
.. মহিষের গলায় কী থাকতে হবে?

1280
01:33:08,195 --> 01:33:09,913
আপনি কিভাবে হস্তক্ষেপ সাহস? 
- আমি তোমাকে মেরে ফেলব।

1281
01:33:09,993 --> 01:33:10,813
আপনি মাঝখানে কথা বলেছেন।

1282
01:33:10,893 --> 01:33:13,214
যখন দুজন বয়স্ক মানুষ কথা বলছে, 
তাহলে আপনি কেন জড়াবেন?

1283
01:33:13,294 --> 01:33:15,819
আমি কি তোমাকে এই দিনের জন্য নিয়ে এসেছি?

1284
01:33:15,899 --> 01:33:17,054
এটা সত্যিই চমৎকার.

1285
01:33:17,134 --> 01:33:18,409
আমি এই কেনাকাটা, শো জন্য.

1286
01:33:18,489 --> 01:33:20,379
ওপারে কি হয় শুধু তাকান। 
- আপনি কি সম্পর্কে নিচ্ছেন?

1287
01:33:20,459 --> 01:33:26,019
মেয়েটিকে দেখতে গিয়েছিলে
আর তুমি তাকে না দেখেই এসেছো।

1288
01:33:26,099 --> 01:33:28,270
বাবা.. 
- আমি তোমাকে যা করতে বলি তুমি তা করো না।

1289
01:33:28,496 --> 01:33:30,461
আমার কথা না শোনার সাহস হয় কিভাবে?

1290
01:33:30,541 --> 01:33:32,141
বাবা, বাবা, আমি দুঃখিত। - কোন বাবা?

1291
01:33:32,221 --> 01:33:34,061
আমাকে ক্ষমা করুন, বাবা. 
- তুমি তোমার বাবাকে ডাকো, বাবা..

1292
01:33:34,141 --> 01:33:36,610
তুমি আমাকে বাবা বলে ডাকো
তোমার লজ্জা করে না?

1293
01:33:36,690 --> 01:33:38,337
আপনি কি ইংরেজিতে কথা বলবেন?
মাঝারি ইংরেজি

1294
01:33:38,417 --> 01:33:40,251
আপনি কি পৌরসভায় পড়াশুনা করেছেন
এবং আপনি এখনও ইংরেজি বলতে পারেন। - আমি দুঃখিত।

1295
01:33:40,331 --> 01:33:42,593
দুঃখিত, আমি জানতাম না 
- একবার আঘাত করলে আপনি ইংরেজি ভুলে গেছেন।

1296
01:33:42,673 --> 01:33:46,102
আপনি হিন্দি বলতে জানেন না
এবং আপনি ইংরেজিতে কথা বলতে চান।

1297
01:33:46,316 --> 01:33:48,800
বাবা, বাবা, বাবা, বাবা..

1298
01:33:48,880 --> 01:33:50,721
কোথায় জানি না
সে কি সেসব শিখেছে?

1299
01:33:50,801 --> 01:33:52,738
আর কে এখানে ইংরেজি শিখতে চায়?

1300
01:33:52,818 --> 01:33:55,538
আমাদের রক্ষা করুন। 
আমাদের রক্ষা করুন।

1301
01:33:55,618 --> 01:33:57,926
কি হয়েছে?
- বাবা বাইরে লোক মারছে।

1302
01:33:57,006 --> 01:33:58,012
তিনি কে? 
- এটা বাবা..

1303
01:33:58,092 --> 01:34:01,015
..এবং এটি আপনাকেও মেরে ফেলবে। 
- পাশে সরে যান।

1304
01:34:21,568 --> 01:34:22,522
মা...

1305
01:34:23,498 --> 01:34:25,686
বাবা...

1306
01:34:35,663 --> 01:34:39,382
তুমি আমার পুরুষদের আঘাত করার সাহস কিভাবে?

1307
01:34:44,569 --> 01:34:45,503
তুমি...

1308
01:34:49,055 --> 01:34:50,676
এখানে ওবাল রেড্ডি কে?

1309
01:34:50,756 --> 01:34:54,295
বলুন। তারা কোথায় লুকিয়ে রেখেছে?
কোথায় সে?

1310
01:34:54,665 --> 01:34:57,552
তিনি কে? 
- সে সে..

1311
01:35:00,397 --> 01:35:02,571
নইলে তাড়াতাড়ি বলো,
আমি তাকে মারতে থাকব।

1312
01:35:02,651 --> 01:35:05,969
শোন বাবা, সে বাথরুমে গেছে।

1313
01:35:06,215 --> 01:35:10,534
শোন, এখন সবাই উপরে যান
এবং মেয়েটিকে খুব ভালভাবে প্রস্তুত করুন।

1314
01:35:10,614 --> 01:35:12,682
আমি এটা দেখতে চাই. চল চল যাই

1315
01:35:12,826 --> 01:35:15,791
মেয়েটিকে প্রথম দেখতে এসেছি 
তাই কোনো কসরত ছাড়বেন না।

1316
01:35:15,871 --> 01:35:18,866
নইলে তোকে মারবো।
- না।

1317
01:35:20,040 --> 01:35:22,337
ওবুল...

1318
01:35:22,861 --> 01:35:24,710
আমি তোমাকে ডাকছি, বোকা।

1319
01:35:24,790 --> 01:35:26,995
এখানে আসুন। 
- হ্যাঁ।

1320
01:35:28,408 --> 01:35:30,659
ওবুল, কোন ওবুল?

1321
01:35:31,327 --> 01:35:33,387
Obul, যদি আপনি এটি লিখুন
তোমার হাতে এত বড় অক্ষর..

1322
01:35:33,467 --> 01:35:35,609
..তাহলে একজন অন্ধও পড়বে।

1323
01:35:35,975 --> 01:35:39,516
আবহাওয়া যখন খারাপ, তখন ভগবান কি করবেন?

1324
01:35:39,596 --> 01:35:40,786
এর মানে কি জানেন?

1325
01:35:40,866 --> 01:35:42,185
তুমি মানে লাবন্ড। 
- হ্যাঁ।

1326
01:35:42,265 --> 01:35:43,136
কোন ধারণা নেই।

1327
01:35:43,978 --> 01:35:46,659
আমি আপনাকে ধারণা দেব। 
তুমি মেয়েটিকে পেয়ে যাও।

1328
01:35:46,228 --> 01:35:47,490
ঠিক আছে, আমি তাকে খুঁজতে যাব।

1329
01:35:48,578 --> 01:35:53,983
অবিশ্বাস্য 
তোমাকে যুদ্ধ করতে দেখে আমি গর্ববোধ করি

1330
01:35:53,063 --> 01:35:56,222
নাচ বা মারামারি যে কেউ নেই 
আপনার সাথে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করতে পারে।

1331
01:35:56,302 --> 01:35:58,752
ছোটবেলা থেকেই, 
আমি তোমার মত একটি টুকরা দেখিনি.

1332
01:35:58,832 --> 01:36:01,842
এই সম্পর্ক এখন চূড়ান্ত।

1333
01:36:01,344 --> 01:36:05,167
শুধু দেখার আনুষ্ঠানিকতা করুন 
মেয়েটির কাছে এবং হ্যাঁ বলুন।

1334
01:36:25,686 --> 01:36:27,555
তিনি দাবি করেন যে মেয়েটিকে আমি পছন্দ করব।

1335
01:36:27,810 --> 01:36:30,458
একেবারে নিরাপদ।

1336
01:36:37,935 --> 01:36:40,225
জানু, তুমি সুন্দর।

1337
01:36:42,838 --> 01:36:46,858
আমার কি কিছু বলা উচিত? 
আমি অবিরত তোমাকে দেখতে চাই.

1338
01:36:47,487 --> 01:36:48,578
আমি তোমাকে বলতে ভুলে গেছি।

1339
01:36:48,658 --> 01:36:51,213
তোমার বাবা জেপি আর আমার বাবা ইউপি।
মানে উমাপতি।

1340
01:36:51,293 --> 01:36:52,362
তারা দুজনেই সহপাঠী ছিল।

1341
01:36:52,442 --> 01:36:55,967
আমার চাচা এবং আমি বন্ধুরা পান করছি।

1342
01:36:55,047 --> 01:37:00,513
আমি তোমাকে দেখতে এসেছি...না
আমি এখানে এসেছি তুমি আমাকে দেখতে।

1343
01:37:00,291 --> 01:37:06,479
জানু, একটু সমস্যা আছে।
আমি দুই মিনিটের মধ্যে এটি প্রস্তুত করব।

1344
01:37:06,110 --> 01:37:09,194
বাড়ির মহিলারা মেয়েটির যত্ন নেয়।

1345
01:37:09,274 --> 01:37:11,582
এখানে কোনো নারী নেই।

1346
01:37:13,433 --> 01:37:15,299
ম্যান, এখন ভালো লাগছে না?

1347
01:37:15,379 --> 01:37:16,313
একে একে নিজের পরিচয় দিন।

1348
01:37:16,393 --> 01:37:18,196
জামাই, আমি মেয়ের মা।

1349
01:37:18,276 --> 01:37:21,322
অত চরিত্রে ঢুকবেন না।
তাকে স্পর্শ করবেন না

1350
01:37:21,161 --> 01:37:23,287
শ্বশুরবাড়ি কোথায়?

1351
01:37:25,820 --> 01:37:27,296
কি বললে? 
বাবার চরিত্র।

1352
01:37:27,376 --> 01:37:30,015
আমার বিয়ে হয়নি। 
প্রযুক্তিগত ত্রুটি আছে।

1353
01:37:31,143 --> 01:37:35,452
জামাই আকৃতির। বাবা হও
তার সামনে যাও এবং প্রস্তুত করো।

1354
01:37:35,532 --> 01:37:39,389
কোন সমস্যা নেই। আমি প্রস্তুত। 
আমি এখন চরিত্রে নামতে যাচ্ছি।

1355
01:37:39,884 --> 01:37:40,841
তাই এখন রেড্ডি বাবা হয়েছেন।

1356
01:37:40,921 --> 01:37:44,952
শ্বশুর একটা কথা বলুন
আপনার মেয়ে সম্পর্কে - হ্যাঁ

1357
01:37:44,032 --> 01:37:46,972
গুণ বলতে মানে।
- আর কি?

1358
01:37:46,052 --> 01:37:48,263
আমার মেয়ে হাসলে শীত আসে।

1359
01:37:48,343 --> 01:37:50,289
সে হাসলে বৃষ্টি শুরু হয়।

1360
01:37:50,369 --> 01:37:52,278
যখন সে রেগে যায়, গ্রীষ্ম আসে।

1361
01:37:52,418 --> 01:37:56,357
আমি তোমাকে তোমার মেয়ের কথা জিজ্ঞেস করছি 
এবং আপনি ঋতু বলছেন.

1362
01:37:56,037 --> 01:37:59,091
তোমার মেয়ের লেখাপড়া বলো, 
প্রতিভা এবং শখ।

1363
01:37:59,465 --> 01:38:00,384
জানি না।

1364
01:38:00,464 --> 01:38:02,186
আপনার বয়স কত? 
- জানি না।

1365
01:38:02,266 --> 01:38:04,062
তোমার নাম কি? 
- জানি না।

1366
01:38:04,142 --> 01:38:05,801
সে কয়টি ভাষা জানে? 
- জানি না।

1367
01:38:05,881 --> 01:38:08,177
তুমি কেমন বাবা? 
- কি করে জানবে?

1368
01:38:08,257 --> 01:38:10,242
সে আজ তাকে অপহরণ করেছে।

1369
01:38:10,941 --> 01:38:12,837
ধুতি ধরে আছো কেন?

1370
01:38:12,917 --> 01:38:14,421
এটি খোলা হয়েছে।
-ওটা?

1371
01:38:14,584 --> 01:38:16,830
ধুতি খুলে গেছে।
- তোমার ধুতি যত্ন করে বসো।

1372
01:38:16,910 --> 01:38:19,726
শ্বশুর আপনি কুৎসিত এবং আপনার মেয়ে সুন্দর

1373
01:38:19,806 --> 01:38:20,804
এই সম্পর্ক ঠিক করা হয়েছে।

1374
01:38:20,884 --> 01:38:22,901
চাচা শুধু তাদের সাথে যৌতুকের কথা বলেন।

1375
01:38:22,981 --> 01:38:24,459
যৌতুক হিসেবে জমির কাগজপত্র দরকার।

1376
01:38:24,539 --> 01:38:27,062
এই যৌতুক কোথা থেকে এল?
আমি কিছু দিতে যাচ্ছি না.

1377
01:38:27,142 --> 01:38:28,963
তুমি চুপ কর।

1378
01:38:28,043 --> 01:38:30,854
আমাদের ভালো জামাই আছে,
সে আমাদের মেয়েকে খুশি রাখবে।

1379
01:38:30,934 --> 01:38:31,912
তারা যা চাইছে তা দিন।

1380
01:38:31,992 --> 01:38:32,704
আমি কিছু দেব না।

1381
01:38:32,784 --> 01:38:36,145
যদি দিতে না চাও, 
আমি তাকে আমার সব জামাকাপড় এবং গয়না দিতে যাচ্ছি.

1382
01:38:36,225 --> 01:38:37,256
তিনি মেয়েটিকে দেখেছেন।

1383
01:38:37,336 --> 01:38:39,455
বিয়ে করতে যাচ্ছে, 
কিন্তু আমি যৌতুক দেব না।

1384
01:38:39,535 --> 01:38:40,501
আপনি যুক্তি চান?

1385
01:38:40,581 --> 01:38:44,981
ব্যস, ঢুকতেই বাবা হয়ে গেছি 
তাই আমরা পুনরাবৃত্তি করতে যাচ্ছি।

1386
01:38:44,061 --> 01:38:45,013
তবেই বুঝবে।
-আচ্ছা।

1387
01:38:45,093 --> 01:38:48,285
শোন, জামাই আসছে
আবার আকারে। তাড়াতাড়ি কিছু করো।

1388
01:38:48,365 --> 01:38:49,363
দাও।

1389
01:38:49,443 --> 01:38:51,277
প্রতিক্রিয়া বন্ধ করুন এবং কাজ শুরু করুন।

1390
01:38:51,357 --> 01:38:52,615
এটা কষ্টার্জিত টাকা নয়।

1391
01:38:52,695 --> 01:38:54,809
আমরা চুরি করে তা পেয়েছি।

1392
01:38:54,889 --> 01:38:57,198
প্রথমবার আমরা অপহরণ করেছি।
এবং আমাদের এই দিনটি দেখতে হয়েছিল।

1393
01:38:57,278 --> 01:38:59,229
আমরা আপনার দ্বারা মার খেয়েছি, কিন্তু আর নেই।

1394
01:38:59,309 --> 01:39:01,248
তাকে টাকা দাও।

1395
01:39:03,948 --> 01:39:06,759
আমি তোমাকে আমার ছেলে আশীর্বাদ করি।

1396
01:39:08,864 --> 01:39:11,108
যাবার সময় হয়েছে।
আসুন বিদায় জানাই।

1397
01:39:11,188 --> 01:39:13,253
বিয়ে ছাড়াই 
আমি কিভাবে আমার মেয়েকে বিদায় জানাতে যাচ্ছি?

1398
01:39:13,333 --> 01:39:15,440
ঠিক আছে, কে বলেছে 
বিয়েটা হয়নি।

1399
01:39:15,520 --> 01:39:20,187
দেখো, আমি তোমার হাত ধরে রেখেছি
আজ থেকে আমি তাকে আমার স্ত্রী মনে করি।

1400
01:39:20,145 --> 01:39:22,397
এসো, জানু।

1401
01:39:24,329 --> 01:39:29,369
এক দুই তিন চার...

1402
01:39:29,805 --> 01:39:34,606
..পাঁচ, ছয় এবং সাত।

1403
01:39:34,686 --> 01:39:39,778
আমরা সাতবার গিয়েছি
একসাথে আমরা এখন বিবাহিত।

1404
01:39:43,890 --> 01:39:45,944
চলো বাসায় যাই।

1405
01:39:51,046 --> 01:39:54,435
আপনার মেয়ে আপনার বাড়ি ছেড়ে চলে যাচ্ছে।
তুমি কাঁদবে না?

1406
01:39:57,331 --> 01:39:59,993
তাহলে আজ আমরা কি শিক্ষা পেলাম?

1407
01:39:59,073 --> 01:40:03,063
একটা মেয়েকেও অপহরণ করলে
তাহলে যৌতুক দিতে হবে।

1408
01:40:03,143 --> 01:40:05,458
আপনি স্মার্ট.

1409
01:40:37,058 --> 01:40:39,076
এসো কন্যা।

1410
01:40:39,099 --> 01:40:41,291
এগুলো পৃথিবীর কাগজপত্র 
ভন্ডরা চুরি করবে।

1411
01:40:41,371 --> 01:40:46,215
তাকে নিরাপদে রাখুন।
সবই আমার ভাগ্নে করেছে।

1412
01:40:52,690 --> 01:40:56,144
প্রভু, তোমার মধ্যে যদি কেউ থাকত
স্থান তাহলে কাত হবে.

1413
01:40:56,286 --> 01:40:58,228
আমি আপনার সাহসের প্রশংসা করি, স্যার।

1414
01:40:58,308 --> 01:41:02,413
ওরা তোমার মেয়েকে অপহরণ করেছে। 
সে আমার বাবার বন্ধুর মেয়ে।

1415
01:41:02,592 --> 01:41:04,510
যদি কিছু হতো 
তার তাহলে আপনি দু: খিত হবে.

1416
01:41:04,590 --> 01:41:06,151
আর তাই বাবার মন খারাপ হতো।

1417
01:41:06,349 --> 01:41:09,981
আর বাবা যদি দুঃখী হয়..

1418
01:41:10,511 --> 01:41:12,966
তাহলে আমি নিয়ন্ত্রণ করতে পারি না।

1419
01:41:12,136 --> 01:41:14,080
প্রভু, অন্যায়কে অপরিচিতদের কাছে যেতে দেবেন না।

1420
01:41:14,160 --> 01:41:16,793
..তাহলে কি করে দেখতাম অন্যায় হচ্ছে 
আমার প্রিয়জনের কাছে।

1421
01:41:16,873 --> 01:41:19,571
তাদের শাস্তি পেতে হয়েছে।

1422
01:41:19,207 --> 01:41:20,707
স্যার, আমি আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে চেয়েছিলাম.

1423
01:41:20,918 --> 01:41:23,178
আপনি যখন বিষয়টি ব্যাখ্যা করেছিলেন তখন আপনি বলেছিলেন যে ...

1424
01:41:23,258 --> 01:41:24,611
..ওবুলের পিছনে কেউ আছে।

1425
01:41:24,927 --> 01:41:27,117
আপনি কি জানেন তিনি কে?

1426
01:41:28,703 --> 01:41:29,612
তোমার নাম কি? 
- ছেলে..

1427
01:41:29,692 --> 01:41:31,847
..আসলে ব্যাপারটা হল যে..
- ছেড়ে দাও।

1428
01:41:31,107 --> 01:41:32,462
তাকে বলতে দিন স্যার।

1429
01:41:32,727 --> 01:41:36,017
আরো দুদিন থাকবো ও
আমি মূল থেকে সমস্যার সমাধান করব।

1430
01:41:36,056 --> 01:41:38,988
যতবার আমি বিচারের জন্য লড়াই করি..

1431
01:41:38,068 --> 01:41:40,961
.. আমি বিশ্রাম নিই, তা অর্জনের পরই।

1432
01:41:40,247 --> 01:41:42,579
বলুন স্যার। 
- এখন কোন সমস্যা নেই।

1433
01:41:42,659 --> 01:41:46,798
আপনি এনে সমস্যার সমাধান করেছেন 
বাড়ি ফিরে আমার মেয়ের কাছে।

1434
01:41:46,208 --> 01:41:48,330
তার জন্য ধন্যবাদ.

1435
01:41:50,576 --> 01:41:55,518
হ্যাঁ, বাবা যদি ডাকে তাহলে
তাকে লড়াইয়ের কথা বলবেন না।

1436
01:41:56,305 --> 01:42:58,580
তাকে বল তোমার মেয়ে আমাকে প্রত্যাখ্যান করেছে।

1437
01:42:08,560 --> 01:42:10,696
জানু..

1438
01:42:11,384 --> 01:42:15,721
..জীবনে কোনো সমস্যা থাকলে 
তাহলে গণ এর সমাধান করবে।

1439
01:42:15,159 --> 01:42:16,762
ভাল.

1440
01:42:19,216 --> 01:42:21,742
আমি তোমাকে মিস করব নিজের যত্ন নিন।

1441
01:42:21,101 --> 01:42:22,812
বাই বাই।

1442
01:42:31,805 --> 01:42:34,168
চল একটা সেলফি তুলি। কাছে আসো।
- আরে সেলফি.. সেলফি..

1443
01:42:34,248 --> 01:42:35,188
আমাকে দেখতে দাও.

1444
01:42:35,268 --> 01:42:36,051
শীঘ্রই দেখা হবে। 
- বাই বাই।

1445
01:42:36,131 --> 01:42:37,130
পরের বার গোঁফ ছাড়া। 
- বাই বাই।

1446
01:42:37,210 --> 01:42:39,684
পরের বার অবশ্যই আসব।
- দয়া করে আমাকে একটি আলিঙ্গন দিন.

1447
01:42:39,764 --> 01:42:40,138
এটা ঠিক আছে, নিজের যত্ন নিন। 
- দয়া করে আমাকে একটি আলিঙ্গন দিন.

1448
01:42:40,218 --> 01:42:41,857
এখন আমাকে যেতে হবে। বাই বাই।

1449
01:42:41,937 --> 01:42:43,326
বাই বাই। - বাই বাই।

1450
01:42:46,846 --> 01:42:48,171
কি হয়েছে মেয়ে?

1451
01:42:50,066 --> 01:42:54,278
বাবা আমি যাকে বিয়ে করবো সে আমার দেখাশোনা করবে।

1452
01:42:54,884 --> 01:42:58,136
..আমার স্বামীর মত। তিনি আমাকে রক্ষা করবেন।

1453
01:42:58,142 --> 01:43:02,550
কিন্তু কোনো ধরনের সম্পর্ক ছাড়াই সে আমার জীবন বাঁচিয়েছে।

1454
01:43:02,550 --> 01:43:05,432
আমি ওকে বিয়ে করতে চাই বাবা।

1455
01:43:06,899 --> 01:43:11,502
আমি উমাপতির সাথে তোমাদের দুজনের বিয়ের কথা বলব।

1456
01:47:19,673 --> 01:47:24,451
এই পুরো এলাকায় মানুষ।
আমার চোখের দিকে তাকানোর সাহস করো না।

1457
01:47:24,531 --> 01:47:27,528
সে আমাদের আঘাত করে মেয়েটিকে নিয়ে যায়।

1458
01:47:27,608 --> 01:47:32,670
তিনি বলেন, আমরা থাকলে ভালো হয়
এই এলাকার মানুষের থেকে দূরে।

1459
01:47:32,411 --> 01:47:33,590
আমার সাথে আপনার সমস্যা কি?

1460
01:47:33,670 --> 01:47:37,670
আমার কোন সমস্যা নেই
আপনার সাথে কিন্তু আপনার পরিকল্পনার সাথে।

1461
01:47:37,467 --> 01:47:40,965
কৃষিকাজের জন্য খুব কম জমি অবশিষ্ট আছে।

1462
01:47:40,464 --> 01:47:43,868
শহরে বেশ খানিকটা অনুর্বর জমি আছে।

1463
01:47:43,231 --> 01:47:45,641
..যেটি পাইপ ঠিক করতে ব্যবহার করা যেতে পারে।

1464
01:47:45,336 --> 01:47:49,719
তাহলে আমাদের লোকের পেছনে কেন?
- আরে, বিষয় পরিবর্তন করবেন না।

1465
01:47:49,497 --> 01:47:52,212
আমি কখনো কারো অধিকার হরণ করিনি।

1466
01:47:52,272 --> 01:47:54,038
জমির বিনিময়ে জমি দিয়েছি।

1467
01:47:54,251 --> 01:47:56,270
আমি তোমাকে টাকার অফার করেছিলাম কিন্তু তুমি তা প্রত্যাখ্যান করেছিলে।

1468
01:47:56,635 --> 01:48:01,860
সেজন্য তোমাকে চাপ দিতে তোমার মেয়েকে অপহরণ করেছে। 

1469
01:48:01,754 --> 01:48:04,486
এবং আপনি আমার পুরুষদের মারধর করেছেন.

1470
01:48:04,965 --> 01:48:07,292
আমি যদি আমার মেজাজ হারিয়ে ফেলি তাহলে ক 
দুর্ঘটনা অবশ্যই ঘটবে।

1471
01:48:14,922 --> 01:48:16,462
ধানুশ.. 
- আমার কথা শোন।

1472
01:48:16,542 --> 01:48:19,611
এটি ছিল একটি ছোট প্রদর্শনী মাত্র।

1473
01:48:19,427 --> 01:48:22,918
আমি এখানে সবাইকে মেরে ফেলব।

1474
01:48:22,548 --> 01:48:24,613
সে কে ছিল বলুন।

1475
01:48:25,772 --> 01:48:28,562
আপনার নীরবতা গ্রামবাসীদের হত্যা করবে।

1476
01:48:45,798 --> 01:48:47,777
তিনি কে ছিলেন?

1477
01:48:48,018 --> 01:48:51,132
মুখ খোলো নাহলে তোকে মারবো

1478
01:48:52,235 --> 01:48:55,233
তুমি কি বেঁচে থাকতে চাও না?

1479
01:48:56,282 --> 01:48:58,669
তুমি কি মানুষ নাকি রাক্ষস?

1480
01:48:58,022 --> 01:48:59,465
আপনি এটা কে জানতে চান?

1481
01:48:59,616 --> 01:49:01,792
তিনি একজন প্রকৃত মানুষ।

1482
01:49:01,928 --> 01:49:04,057
প্রকৃত পুরুষরা উত্তোলন করে না 
দুর্বল মানুষের হাতে হাত।

1483
01:49:04,495 --> 01:49:06,989
সাহস থাকলে লড়াই করো।

1484
01:49:06,614 --> 01:49:09,046
সে তোমাকে ক্ষমা করবে না।

1485
01:49:09,141 --> 01:49:13,788
আপনি 50 টি ভন্ডদের সাহায্য নিন, 
কিন্তু সে একাই 50 জন গুন্ডাকে হত্যা করে।

1486
01:49:13,277 --> 01:49:18,075
এটা প্রমাণ করে যে আপনি মানুষ নন 
কিন্তু তিনি একজন সত্যিকারের নায়ক।

1487
01:49:20,758 --> 01:49:23,815
রান গার্ল, পালাও এখান থেকে।

1488
01:49:30,187 --> 01:49:31,214
বাবা...

1489
01:49:31,294 --> 01:49:33,018
তার নাম বলুন।

1490
01:49:33,396 --> 01:49:36,461
ধনুশ ভাই, আপনাকে অনুরোধ করছি
তাকে ক্ষমা করুন, তাকে যেতে দিন।

1491
01:49:36,541 --> 01:49:37,577
তাকে মারবেন না
- তার নাম বল।

1492
01:49:37,657 --> 01:49:38,844
তাকে এড়িয়ে চলুন।

1493
01:49:40,370 --> 01:49:42,766
তার নাম বলুন।

1494
01:49:44,949 --> 01:49:47,639
তোমার নায়ক কোথায়?

1495
01:49:53,000 --> 01:49:56,304
দেখো সে একটা মেয়ে। 
তাকে ছেড়ে দাও। তাকে যেতে দাও.

1496
01:49:56,384 --> 01:49:57,685
তিনি কে ছিলেন?

1497
01:49:57,765 --> 01:49:59,722
ছেলে...

1498
01:50:11,851 --> 01:50:12,835
বাবা...

1499
01:50:13,260 --> 01:50:16,196
বাবা, কি হয়েছে? - কন্যা..

1500
01:50:16,276 --> 01:50:17,575
বাবা...

1501
01:50:22,178 --> 01:50:23,227
এখান থেকে পালাও।

1502
01:50:23,307 --> 01:50:25,852
বাবা নয়। 
দৌড়, মেয়ে। রান।

1503
01:50:25,104 --> 01:50:27,328
এখান থেকে পালাও। 
- বাবা...

1504
01:50:27,671 --> 01:50:29,339
গণেশের কাছে যান।

1505
01:50:29,419 --> 01:50:32,752
গণেশ.. 
যাও, গণেশের সাথে যাও।

1506
01:50:32,832 --> 01:50:34,638
যাও কন্যা, দৌড়াও।

1507
01:50:38,690 --> 01:50:40,991
বাবা বাবা...

1508
01:50:43,924 --> 01:50:45,500
বাবা...

1509
01:50:50,798 --> 01:50:51,896
বাবা...

1510
01:51:02,187 --> 01:51:04,694
পালাবে কোথায়?

1511
01:51:05,598 --> 01:51:07,997
পুরো এলাকা ঘিরে ফেলে।

1512
01:51:07,325 --> 01:51:10,192
কেউ জিজ্ঞেস করলে মাথা কেটে দেয়।
- হ্যাঁ

1513
01:51:10,439 --> 01:51:14,693
আরে গাড়ি নিয়ে যাও। 
-গাড়ি নিয়ে এসো।

1514
01:51:43,521 --> 01:51:45,304
তাকে ক্ষমা করবেন না।

1515
01:52:05,333 --> 01:52:07,740
জল খাও, কন্যা।

1516
01:52:09,045 --> 01:52:11,583
কেঁদো না। পানি পান করুন।

1517
01:52:12,474 --> 01:52:14,911
আমি ক্ষুধার্ত.

1518
01:52:19,568 --> 01:52:23,067
চারদিন কিছু খাইনি।

1519
01:52:33,334 --> 01:52:38,031
আমি ভেবেছিলাম গণেশ তোমাকে না পেয়েই মরে যাব।

1520
01:52:45,440 --> 01:52:47,615
আমার সাথে চল, মেয়ে। - শান্ত হও

1521
01:52:47,768 --> 01:52:49,965
এসো কন্যা।

1522
01:52:50,604 --> 01:52:51,525
সাবধান।

1523
01:52:53,302 --> 01:52:54,518
আসো...

1524
01:52:56,298 --> 01:52:57,332
আসো...

1525
01:53:14,701 --> 01:53:17,751
আমি ভেবেছিলাম আমি সমস্যার সমাধান করেছি, বাবা।

1526
01:53:18,081 --> 01:53:20,696
কিন্তু না জেনেই বাড়িয়ে দিলাম।

1527
01:53:20,916 --> 01:53:25,420
আমি তাকে জিজ্ঞাসা করেছিলাম কি
কে এই সবের পিছনে ছিল।

1528
01:53:25,384 --> 01:53:27,746
তিনি আমাকে বলেনি.

1529
01:53:29,043 --> 01:53:32,751
আমি কিছু সঠিক করতে চেয়েছিলাম এবং আমি এটি ভুল করেছি।

1530
01:53:32,043 --> 01:53:33,745
এখন, আমি খারাপ করব এবং আমি সবকিছু ঠিক করব।

1531
01:53:33,825 --> 01:53:34,741
অসম্ভব।

1532
01:53:36,018 --> 01:53:40,749
মেয়েটির অবস্থা দেখুন। 
আমি তোমার কষ্ট বুঝতে পারি।

1533
01:53:40,921 --> 01:53:44,367
আমি আমার বন্ধুকে হারিয়েছি কিন্তু সত্য...

1534
01:53:44,745 --> 01:53:47,634
.. ধানুশকে কেউ আটকাতে পারবে না।

1535
01:53:48,435 --> 01:53:51,045
যখন একজন সেলিব্রিটি হাঁচি দেয়
এটা ব্রেকিং নিউজ হয়ে যায়।

1536
01:53:51,590 --> 01:53:54,780
কিন্তু একজন রাজনীতিবিদ যদি একটি এলাকা পুড়িয়ে দেন...

1537
01:53:54,133 --> 01:53:56,539
...তখন মিডিয়া কিছুই করে না।

1538
01:53:56,178 --> 01:53:59,265
কিন্তু এই ব্যবস্থার অবসান ঘটাতে হবে।

1539
01:53:59,883 --> 01:54:04,645
এটা নিয়ন্ত্রণ করা না গেলে সারা দেশ ধ্বংস হয়ে যাবে।

1540
01:54:04,802 --> 01:54:07,371
আইপিএস বা আইএএসে যাওয়ার কোনো মানে হয় না।

1541
01:54:07,506 --> 01:54:09,855
তারা তা উপেক্ষা করবে।

1542
01:54:09,965 --> 01:54:12,684
এই লোকেরা ক্ষমতা এবং সিস্টেমের অযাচিত সুবিধা নেয়।

1543
01:54:12,882 --> 01:54:16,254
আর এ কারণে তারা অপরাধ করতেও দ্বিধাবোধ করে না।

1544
01:54:17,090 --> 01:54:19,685
আপনি এবং আমি এটা সম্পর্কে কিছুই করতে পারেন না.

1545
01:54:20,012 --> 01:54:25,506
আমরা কিভাবে এই মেয়েটিকে এবং এই শহরকে তাদের হাত থেকে বাঁচাতে যাচ্ছি?

1546
01:54:25,098 --> 01:54:28,608
এর কোনো সমাধান নেই।

1547
01:54:35,996 --> 01:54:39,922
মন্দিরে তোমার প্রতিক্রিয়া দেখে,
আমি তোমাকে ভুল বুঝেছি।

1548
01:54:40,459 --> 01:54:45,090
কিন্তু শোনার পর কি
মেয়েটি বলল, আমার মনে হয় তুমি ঠিকই বলেছ।

1549
01:54:46,199 --> 01:54:48,344
আজ যদি তুমি তাকে সাহায্য না করতে...

1550
01:54:48,424 --> 01:54:50,052
..তাহলে, এটি মানবতার জন্য একটি পরাজয় হবে.

1551
01:54:50,623 --> 01:54:53,166
এখন, আমি আপনাকে অনেক বেশি সম্মান করতে শুরু করেছি।

1552
01:54:53,757 --> 01:54:57,267
আপনি প্রমাণ করেছেন যে মানবতা এখনও বেঁচে আছে।

1553
01:54:59,400 --> 01:55:02,262
আমি তোমার যোগ্য নই গণেশ।

1554
01:55:02,423 --> 01:55:04,850
তুমি তার জন্য তৈরি।

1555
01:55:04,991 --> 01:55:08,223
তার বাবার ইচ্ছা পূরণ করতে হবে।

1556
01:55:08,268 --> 01:55:11,005
তাকে বা শত্রুদের ছেড়ে যাবেন না।

1557
01:55:11,718 --> 01:55:16,727
যদি তোমার জীবনে কখনো সাহায্যের প্রয়োজন হয় তবে আমাকে মনে রেখো।

1558
01:55:16,563 --> 01:55:19,243
আমি সবসময় আপনার নিষ্পত্তিতে আছি.

1559
01:55:33,989 --> 01:55:36,350
আমি যে কোন মূল্যে মেয়েটিকে চাই।

1560
01:55:46,715 --> 01:55:48,625
কিছু কফি পান করুন।

1561
01:55:48,305 --> 01:55:49,186
আমি এটা চাই না মানুষ.

1562
01:55:49,266 --> 01:55:51,095
টেনশন করবেন না। 
চিকিৎসা চলছে।

1563
01:55:51,175 --> 01:55:51,867
নাও।

1564
01:55:55,107 --> 01:55:56,851
আপনার নাম কি বলুন।

1565
01:55:56,931 --> 01:56:58,075
আমার নাম - জানু।

1566
01:55:58,155 --> 01:56:02,919
আমি কি ঠিক? 
ফ্ল্যাশব্যাকে তোমার নাম শুনেছিলাম।

1567
01:56:02,034 --> 01:56:04,528
আপনি কি সম্ভার পছন্দ করেন?

1568
01:56:04,089 --> 01:56:06,443
সে আবার শুরু করেছে।

1569
01:56:06,713 --> 01:56:08,830
আমার বানানো সম্ভার খাইলে..

1570
01:56:08,910 --> 01:56:11,166
..তাহলে আর কোন ওষুধ লাগবে না।

1571
01:56:11,246 --> 01:56:14,631
সম্ভার প্রতিটি সমস্যার সমাধান।

1572
01:56:14,612 --> 01:56:19,930
আসলে ভগ্নিপতি যে সম্ভার বিশ্বাস করে 
এটি ক্যান্সারও নিরাময় করতে পারে।

1573
01:56:19,142 --> 01:56:21,021
জয়, শুধু অপেক্ষা করুন এবং দেখুন।

1574
01:56:21,101 --> 01:56:27,473
সে যদি আমার বানানো সম্ভার খায় তাহলে
সে আমার মতো সাইজ জিরো হবে।

1575
01:56:28,907 --> 01:56:31,607
সে হাসছে।
তুমি কি এখন খুশি?

1576
01:56:33,116 --> 01:56:39,227
জানু আমার। যদি তুমি তাকে স্পর্শ কর তবে আমি তোমাকে ক্ষমা করব না।

1577
01:56:40,362 --> 01:56:42,905
চলো কফি খাই।

1578
01:56:42,132 --> 01:56:43,618
চল এখন যাই।

1579
01:56:48,506 --> 01:56:50,494
আমি আশা করি আপনি এখন খুশি.
এখন সব ঠিক হয়ে যাবে।

1580
01:56:50,938 --> 01:56:53,034
আপনার কিছুটা ব্যথা হবে তবে ভয় পাবেন না।
কোন সমস্যা নেই।

1581
01:56:53,114 --> 01:56:54,562
তারা যমজ।
মাত্র এক ঘন্টার মধ্যে ডেলিভারি করা হবে।

1582
01:56:58,663 --> 01:57:01,029
সে কি তোমার স্বামী?
- উপস্থিত, ম্যাডাম।

1583
01:57:01,249 --> 01:57:03,100
আপনি স্বামী বা রাবার ব্যান্ড মানে.

1584
01:57:03,180 --> 01:57:05,453
স্বামী.. 
- সেই আমি।

1585
01:57:05,679 --> 01:57:09,374
সে আমার স্ত্রী। স্টাফ।
এর জন্য আমি দায়ী।

1586
01:57:09,752 --> 01:57:12,868
এর জন্য আমি অনেক পরিশ্রম করেছি।

1587
01:57:13,132 --> 01:57:14,332
আপনি কিছু চান?

1588
01:57:14,834 --> 01:57:16,702
আমাদের এটি পরিচালনা করতে হবে এবং আমাদের আপনার স্বাক্ষর প্রয়োজন

1589
01:57:16,782 --> 01:57:18,570
এটা কি একমাত্র?

1590
01:57:19,678 --> 01:57:24,050
চম্পাকলি, এক ঘণ্টার মধ্যে আমরা দুই সন্তানের মা-বাবা হব।

1591
01:57:24,130 --> 01:57:25,311
আমি আউট.

1592
01:57:26,205 --> 01:57:29,282
আচ্ছা, উটির পরে, আপনি এসেছেন 
হাসপাতাল একটি জরিপ করতে.

1593
01:57:29,362 --> 01:57:32,238
তুমি যা বোঝ আমি তা নই।

1594
01:57:32,789 --> 01:57:34,242
আমি শুধু যে.
- আমরা সব জানি।

1595
01:57:34,839 --> 01:57:37,993
আমি এখানে শুধু কাজের জন্য এসেছি।
আপনি এখানে আসতে বাধ্য করেছেন কি?

1596
01:57:37,073 --> 01:57:38,601
আমাদের কারো পোস্টমর্টেম করতে হবে।

1597
01:57:38,851 --> 01:57:41,316
তোমার বাবার সামনে তুমি কথা বলো
অনেক নৈতিক মূল্যবোধ।

1598
01:57:41,396 --> 01:57:42,297
তাহলে এটা কি?

1599
01:57:42,734 --> 01:57:46,064
এটি খারাপ অভ্যাসের বিভাগে পড়ে না।

1600
01:57:46,807 --> 01:57:48,691
তাই? 
একে চেঞ্জ ওভার বলে।

1601
01:57:48,771 --> 01:57:51,943
আবার পরিবর্তন করুন।
- শিথিলতা।

1602
01:57:51,162 --> 01:57:53,890
কি হল সেই উটি ট্রিপের?

1603
01:57:53,071 --> 01:57:56,211
কাজের জন্য উটি এবং বিশ্রামের জন্য সৌন্দর্য।

1604
01:57:56,771 --> 01:57:59,350
আবহাওয়া খারাপ হলে
তাহলে ঈশ্বর কি করবেন?

1605
01:57:59,430 --> 01:58:00,756
এটা একটা ভালো প্রবাদ। 
মানে জানেন?

1606
01:58:00,836 --> 01:58:03,646
আপনি মানে, আমি আঘাত পেতে যাচ্ছি.
- হ্যাঁ

1607
01:58:03,726 --> 01:58:06,385
কোন ধারণা নেই। 
- আমি তোমাকে একটা ধারণা দেব।

1608
01:58:06,121 --> 01:58:09,063
তার এত সুন্দর বউ আছে।
কেন এই ধরনের কাজ?

1609
01:58:09,420 --> 01:58:11,864
হ্যাঁ, তার একটি সুন্দর স্ত্রী আছে..

1610
01:58:11,944 --> 01:58:15,454
..কিন্তু এটি অন্যটির সাথে সুন্দর।

1611
01:58:15,533 --> 01:58:20,783
সে আমার স্ত্রী, কিন্তু আমার গার্লফ্রেন্ড বেশি সুন্দরী।

1612
01:58:20,809 --> 01:58:22,456
কেন দিচ্ছেন
যেমন একটি নোংরা অভিব্যক্তি?

1613
01:58:22,536 --> 01:58:23,896
তোমাকে একটা গোপন কথা বলবো? 
- হ্যাঁ।

1614
01:58:23,976 --> 01:58:27,996
স্ত্রী হল মন্দিরের মতো।
তাতে কী আনন্দ?

1615
01:58:27,463 --> 01:58:29,831
কিন্তু বন্ধু তো রিসোর্ট স্পা এর মতই

1616
01:58:29,911 --> 01:58:32,965
শিথিল মন ও শরীর।

1617
01:58:32,872 --> 01:58:34,747
লোকটার মেজাজ একদম ফ্রেশ হয়ে যায়।

1618
01:58:34,827 --> 01:58:37,940
চিন্তা সৃজনশীল হয়ে ওঠে।
এবং মন বুদ্ধিমান হয়।

1619
01:58:37,020 --> 01:58:39,139
প্রভু, আপনি আপনার স্ত্রীকে কিভাবে সামলাবেন?

1620
01:58:39,219 --> 01:58:45,067
বউ? বাসায় ঢোকার সাথে সাথে 
সে আমার দিকে ছুটে আসে।

1621
01:58:46,742 --> 01:58:50,440
পদ্মা, সারাদিন তোমার কথা ভাবছিলাম।

1622
01:58:50,642 --> 01:58:53,978
আমি অর্ধেক দিনের ছুটি নিয়েছি
বসের তিরস্কারের পর।

1623
01:58:53,302 --> 01:58:57,359
আমার প্রিয়, আমি তোমাকে পেয়ে ধন্য।

1624
01:58:57,867 --> 01:59:00,105
এটা যথেষ্ট। সে তোমার হবে

1625
01:59:00,185 --> 01:59:01,735
তিনি আপনার পছন্দের খাবার রান্না করবেন।

1626
01:59:01,815 --> 01:59:04,422
করলার তৈরি মিষ্টি খাবারটিও আপনি খাবেন।

1627
01:59:04,387 --> 01:59:06,649
আমি প্রতিটি থালা সামান্য গ্রহণ.

1628
01:59:06,924 --> 01:59:09,869
পদ্মা, তোমার রান্না মায়াবী।

1629
01:59:12,004 --> 01:59:14,300
এটা যথেষ্ট।
সে তোমাকে খুব ভালোবাসবে।

1630
01:59:14,380 --> 01:59:20,011
ডার্লিং, তুমি এত খেতে পারবে না, 
কিন্তু আমি এটা নষ্ট করা উচিত নয়.

1631
01:59:20,091 --> 01:59:23,836
তুমি.. আমি তোমাকে বলব কিভাবে তুমি তাড়াতাড়ি খাবার খেতে পারবে।

1632
01:59:23,128 --> 01:59:26,696
এবং তারপর সে দ্রুত সবকিছু খাবে।

1633
01:59:26,776 --> 01:59:28,091
সে মোটা হয়ে যায় এবং আমি ফিট হয়ে যাই

1634
01:59:28,171 --> 01:59:29,396
সে বিছানায় যাওয়ার সাথে সাথেই ঘুমাবে

1635
01:59:29,476 --> 01:59:30,475
আর আমি আমার বন্ধুর সাথে যাচ্ছি।

1636
01:59:30,555 --> 01:59:32,396
যদি আপনার স্ত্রী জানতে পারে?

1637
01:59:32,476 --> 01:59:34,553
সে খুব বোকা... 
সে কখনই জানতে পারবে না।

1638
01:59:34,633 --> 01:59:36,564
তিনি এই সব জন্য দায়ী. 
- সত্যি?

1639
01:59:36,847 --> 01:59:37,989
এত অবাক কেন?

1640
01:59:37,157 --> 01:59:39,715
গত দুই বছর থেকে আমরা সন্তান ধারণ করতে পারিনি।

1641
01:59:39,795 --> 01:59:41,372
তাই আমি একে অপরকে চেক করতে বললাম।

1642
01:59:41,452 --> 01:59:43,625
তিনি ফিট বলে প্রত্যাখ্যান করেছিলেন।

1643
01:59:43,705 --> 01:59:44,864
সে আমাকে পরীক্ষা দিতে বলল।

1644
01:59:44,944 --> 01:59:48,951
আমি এটি তৈরি করেছি এবং সেই সৌন্দর্যে সফল হয়েছি।

1645
01:59:48,292 --> 01:59:50,330
দ্বিগুণ সাফল্য। 
দারুণ সাফল্য।

1646
01:59:50,410 --> 01:59:52,680
তোমাকে খুব নিষ্পাপ মনে হচ্ছে 
কিন্তু বাস্তবে তুমি একটা শয়তান।

1647
01:59:52,760 --> 01:59:55,002
চেহারা দেখে মানুষকে বিচার করা তুমি বোকা।

1648
01:59:55,082 --> 01:59:57,021
কিছু খাওয়ার পরই স্বাদ জানতে পারবেন।

1649
01:59:57,101 --> 02:00:00,743
সে যদি আমার চম্পাকলির মতো নেশা করে 
বা পদ্মা হিসাবে নকল।

1650
02:00:00,905 --> 02:00:04,978
নারীদের সুন্দর হতে হবে এবং
আমার চম্পাকলির মতো সুস্থ।

1651
02:00:04,149 --> 02:00:06,759
আমার অক্ষম পদ্মার মত নয়।
- সত্যি?

1652
02:00:06,839 --> 02:00:10,370
হ্যাঁ। - ভগ্নিপতি পদ্মা
সে বলছে তুমি অযোগ্য।

1653
02:00:10,254 --> 02:00:12,483
যে? পদ্মা এখানে এলো কিভাবে?

1654
02:00:12,563 --> 02:00:13,578
শুরু থেকেই সে এখানে।

1655
02:00:13,658 --> 02:00:16,002
আমরা কি সব কথা বলেছি তা কি আপনি শুনেছেন?
- সে প্রতিটি শব্দ শুনেছে।

1656
02:00:16,506 --> 02:00:19,798
এখন বুঝতে পারছেন?
উটি যেতেন মজা করতে।

1657
02:00:19,990 --> 02:00:22,203
আপনি এখন এখানে কেন? 
এই বখাটেকে আঘাত কর।

1658
02:00:22,742 --> 02:00:24,214
আমাকে বাঁচাও মা।

1659
02:00:24,294 --> 02:00:25,570
তুমি...

1660
02:00:25,868 --> 02:00:28,482
তুমি বলেছিলে আমি অক্ষম। 
আমি কি এক মত দেখতে?

1661
02:00:28,562 --> 02:00:31,434
এটা আঘাত ... কুৎসিত

1662
02:00:31,514 --> 02:00:32,706
কি বললেন... টিভি?

1663
02:00:32,786 --> 02:00:35,323
আপনি নামাজ পড়তেন
এখানে এবং তিনি সেখানে উপভোগ করতেন।

1664
02:00:35,403 --> 02:00:37,943
এটা আঘাত - আমি সবসময়
আমি তোমাকে আমার স্বামী হিসেবে সম্মান করতাম..

1665
02:00:37,023 --> 02:00:39,037
...তুমি, তুমি একটা বখাটে।

1666
02:00:39,430 --> 02:00:42,668
তাকে প্ররোচিত করবেন না, মোটা মানুষ।

1667
02:00:42,245 --> 02:00:44,347
দাঁড়াও.. যেতে দাও.

1668
02:00:44,427 --> 02:00:46,993
তাকে আঘাত করলে সে মারা যাবে।

1669
02:00:46,073 --> 02:00:48,277
জাহান্নামে যাও।

1670
02:00:48,735 --> 02:00:50,390
সে তাকে অনেক মারধর করেছে

1671
02:00:52,779 --> 02:00:54,835
আমাকে অনেক কিছু শিখতে হবে 
তোমার জীবনে, ছেলে।

1672
02:00:54,915 --> 02:00:57,053
দুঃখিত স্যার, আমি এত বড় নই।

1673
02:00:57,133 --> 02:00:59,524
ভাল. 
ভাল.

1674
02:00:59,604 --> 02:01:01,095
আবার আপনার প্রমাণ পান. ভাল.

1675
02:01:01,175 --> 02:01:03,411
এখন কি লাভ?

1676
02:01:53,920 --> 02:01:57,386
আপনি বলেছেন তিনিই আসল নায়ক।

1677
02:01:57,466 --> 02:01:59,120
আর আমি মানুষ নই।

1678
02:01:59,489 --> 02:02:03,158
কোথায় সে? 
এটা কি তোমার মৃত্যুর পর আসবে?

1679
02:02:03,873 --> 02:02:07,053
তাকে ডাকো। 
- এর কোন দরকার নেই।

1680
02:02:15,003 --> 02:02:16,778
এটা কি তাকে? 
- হ্যাঁ, সে 

1681
02:03:33,090 --> 02:03:35,939
আরে, তুমি কি আমার শত্রু হতে চাও?

1682
02:03:35,019 --> 02:03:38,828
এটা পুরনো শত্রুতা। একবার নয় 
কিন্তু আমি তাকে অনেকবার মারধর করেছি।

1683
02:03:38,908 --> 02:03:43,825
মহিমা ধর্ষণ মামলার পর
বীরেন্দ্রর পা কেটে দিলাম।

1684
02:03:44,830 --> 02:03:49,667
অবসর অনুষ্ঠানে
ডিজিপির লোককে আমি মেরেছি।

1685
02:03:49,818 --> 02:03:55,638
আমি তোমার লোক ওবুল রেড্ডিকে মারধর করেছি
এবং তার লোকদের এবং তাদের সোজা আউট.

1686
02:03:55,227 --> 02:03:57,338
আপনার প্রতিটি মানুষ
আমাকে মারধর করা হয়েছে।

1687
02:03:57,654 --> 02:03:59,105
তুমি শুধু রেখেছ।

1688
02:03:59,370 --> 02:04:01,577
তুমি আমাকে স্পর্শও করতে পারবে না।
আমি একটি বিপজ্জনক ব্র্যান্ড।

1689
02:04:01,577 --> 02:04:03,416
আমি বিক্রম ধানুশ।

1690
02:04:04,259 --> 02:04:05,298
ব্র্যান্ড?

1691
02:04:07,013 --> 02:04:09,415
চিহ্নিত করুন, চিহ্নিত করুন..

1692
02:04:13,040 --> 02:04:16,938
জাপানে তৈরি। 
তারা কি ভাঙবে নাকি?

1693
02:04:18,451 --> 02:04:22,305
জাপানে তৈরি। ভেঙ্গে গেল নাকি?

1694
02:04:25,342 --> 02:04:28,813
আমেরিকায় তৈরি। 
টুকরো টুকরো হয়ে গেছে।

1695
02:04:29,256 --> 02:04:32,179
ব্র্যান্ড গুরুত্বপূর্ণ নয়
যখন কারো সাথে ঝগড়া করতে হয়

1696
02:04:32,259 --> 02:04:36,210
আপনার ক্ষমতা থাকতে হবে
এবং আমার মধ্যে অনেক আছে

1697
02:04:36,290 --> 02:04:38,109
আপনি এটা দেখতে চান?

1698
02:05:20,864 --> 02:05:26,629
আমি আড়ম্বরপূর্ণ দেখতে, কিন্তু আপনি যদি এর দ্বারা বোকা হন, 
তাহলে আপনি অনুশোচনা করবেন।

1699
02:05:26,148 --> 02:05:29,137
এতে আপনি খুব আফসোস করবেন।

1700
02:05:30,125 --> 02:05:33,953
আগুন নিয়ে খেললে পুড়ে যাবে।

1701
02:05:40,856 --> 02:05:42,868
চলো, কর।

1702
02:06:05,143 --> 02:06:08,798
আমি তাকে এত সহজে মারতে চাই না।

1703
02:06:08,853 --> 02:06:14,600
আমি চাই বিশ্ব তার কাজ সম্পর্কে জানুক।

1704
02:06:14,448 --> 02:06:21,729
যেভাবে সে মানুষ হত্যা করেছে 
শুধুমাত্র জমির জন্য তাদের উপর নির্যাতন।

1705
02:06:19,292 --> 02:06:22,229
তাকে কঠোর শাস্তি দিতে হবে।

1706
02:06:22,189 --> 02:06:25,841
তাহলেই ওই মানুষগুলো ন্যায়বিচার পাবে।

1707
02:06:25,640 --> 02:06:30,353
তুমি ঠিক বলেছ। এত সহজ মৃত্যু।
আমার আরো কষ্ট হওয়া উচিত।

1708
02:06:30,751 --> 02:06:32,868
সে কষ্ট না দেওয়া পর্যন্ত আমি শান্তি পাব না।

1709
02:06:32,948 --> 02:06:35,369
..একই কষ্ট তিনি মানুষকে দিয়েছেন।

1710
02:06:35,948 --> 02:06:39,304
সে অনেক পাপ করেছে
যা জাহান্নামেও হবে না।

1711
02:06:39,599 --> 02:06:40,853
আইন তাকে শাস্তি দেবে।

1712
02:06:40,933 --> 02:06:47,235
আইন তাকে শাস্তি না দেওয়া পর্যন্ত ১০-১৫ বছর নষ্ট করবেন না। 
এখন সিদ্ধান্ত নেওয়া যাক।

1713
02:07:03,841 --> 02:07:07,162
আপনি ভাল করেছেন.
সে ভাগ্যবান তাই সে রক্ষা পেয়েছে।

1714
02:07:07,698 --> 02:07:08,857
আমি তাকে মেরে ফেলব।

1715
02:07:12,094 --> 02:07:14,452
কিন্তু সে একজন বখাটে।

1716
02:07:19,437 --> 02:07:21,657
তুমি ভয় পেয়েছ।

1717
02:07:21,989 --> 02:07:24,891
আমি সেখানে থাকলে কে তোমাকে স্পর্শ করতে পারে?

1718
02:07:24,444 --> 02:07:25,188
চল যাই।

1719
02:07:30,654 --> 02:07:35,517
আমার দিকে তাকাও না, অন্যথায় 
আমি প্রেমে পড়ে যাও.

1720
02:12:03,281 --> 02:12:07,864
মুখ্যমন্ত্রীর ছেলের ওপর অজ্ঞাত পরিচয়ের হামলা! 
ধানুশ, আজ সকালে।

1721
02:12:07,944 --> 02:12:10,805
এখন পর্যন্ত কেউ জানে না এর পেছনে কে আছে।

1722
02:12:10,885 --> 02:12:13,451
নিরাপত্তারক্ষীরা আছে
হামলায় আহত হয়েছেন।

1723
02:12:13,659 --> 02:12:16,764
মুখ্যমন্ত্রীর ছেলে নিশ্চিত না হলে, 
তাহলে প্রশ্ন জাগে..

1724
02:12:16,844 --> 02:12:20,730
. সাধারণ মানুষ কিভাবে নিরাপদ বোধ করবে।

1725
02:12:24,265 --> 02:12:27,007
থানায় মামলা হয়েছে 
এবং প্রচেষ্টা হল...

1726
02:12:27,087 --> 02:12:29,973
..করুন, এই হামলার পেছনে কারা রয়েছে।

1727
02:12:29,053 --> 02:12:31,558
রাজ্যে হাই অ্যালার্ট জারি করা হয়েছে।

1728
02:12:31,826 --> 02:12:34,637
কে তোমাকে আক্রমণ করেছে?
- আমি করেছি, স্যার।

1729
02:12:39,605 --> 02:12:43,383
আমি তার গেস্ট হাউসে ঢুকে তাকে মারধর করি।

1730
02:12:43,086 --> 02:12:44,632
তিনি ভাগ্যবান এবং রক্ষা পেয়েছিলেন।

1731
02:12:44,712 --> 02:12:45,411
পরের বার।

1732
02:12:45,491 --> 02:12:49,659
আপনি কি করেছেন? 
তোমার তাকে বাঁচানো উচিত হয়নি।

1733
02:12:49,739 --> 02:12:51,043
তোমার উচিৎ ছিল ওকে মেরে ফেলা।

1734
02:12:51,123 --> 02:12:52,406
আবার আক্রমণ করলে কি হবে?

1735
02:12:52,486 --> 02:12:55,086
তারা ভয় পায় সে আমাকে মেরে ফেলবে।

1736
02:12:58,448 --> 02:13:00,886
আমরা দেখব কি হয়.

1737
02:13:00,307 --> 02:13:01,518
আমি শুধু আপনার সাহায্য প্রয়োজন.

1738
02:13:01,598 --> 02:13:04,961
সে যেই হোক, সে তোমাকে স্পর্শ করার সাহস কি করে?

1739
02:13:04,041 --> 02:13:06,621
সে আমাকে চেনে না।
আমাকে ডিজিপির সাথে কথা বলতে দিন।

1740
02:13:06,701 --> 02:13:09,236
ধনুশ হামলা মামলায় নতুন তথ্য পাওয়া গেছে।

1741
02:13:09,603 --> 02:13:13,803
ডিজিপি এই মামলার বিষয়ে মিডিয়াকে আপডেট করবেন

1742
02:13:14,511 --> 02:13:17,359
স্যার, অন্যদিন ধানুশের কি হয়েছিল?

1743
02:13:28,890 --> 02:13:31,398
সে আমাকে সবার সামনে অপমান করে।

1744
02:13:31,625 --> 02:13:32,760
সে মারা যাবে।

1745
02:13:32,840 --> 02:13:35,014
কি হয়েছিল সেখানে?

1746
02:13:35,106 --> 02:13:40,473
আপনি বিশ্বাস করবেন না যে আমি ধানুশের একজন বড় ভক্ত।

1747
02:13:40,218 --> 02:13:43,083
আমি বেকার, তাই বাবা আমাকে জিজ্ঞেস করলেন 
গিয়ে ধানুশের সাথে দেখা করতে।

1748
02:13:43,163 --> 02:13:46,401
তাই চাকরি পাওয়ার আশায়, 
ধানুশের গেস্ট হাউসে পৌঁছে গেলাম।

1749
02:13:46,481 --> 02:13:48,304
কি বলছে ধানুশ?

1750
02:13:48,384 --> 02:13:51,189
আমি যখন সেখানে গিয়েছিলাম, সেই মহাপুরুষ 
আমি ফলের রস পান করছিলাম।

1751
02:13:51,269 --> 02:13:53,578
বাহ! তিনি একজন স্বাস্থ্য সচেতন নেতা।

1752
02:13:53,658 --> 02:13:56,043
আমি তার পায়ে পড়ার কথা ভেবেছিলাম কিন্তু আমি তা করতে পারিনি।

1753
02:13:56,123 --> 02:14:00,897
এখন আমি তার ছবি পোস্ট করতে নিশ্চিত হবেন এবং 
তোমাকে প্রতিদিন ফুল অফার করি।

1754
02:14:00,238 --> 02:14:03,449
আমি যখন কাজের কথা বলেছি, তখন দারুণ
মানুষ আমার পছন্দের জন্য আমাকে জিজ্ঞাসা.

1755
02:14:03,529 --> 02:14:04,845
পাথরের মত রয়ে গেলাম।

1756
02:14:04,925 --> 02:14:05,851
তিনি আমাকে জিজ্ঞাসা করলেন আমি কোথায় কাজ করতে চাই।

1757
02:14:05,931 --> 02:14:09,597
আপনি কি Hitachi এ কাজ করবেন?
জাপানে তৈরি।

1758
02:14:09,581 --> 02:14:13,489
আপনি কি ড্রাগন কোম্পানিতে কাজ করবেন?
চীনে তৈরি।

1759
02:14:13,430 --> 02:14:16,058
আপনি কি Apple এ কাজ করতে চান?
আমেরিকায় তৈরি।

1760
02:14:16,138 --> 02:14:22,003
তিনি বলেছিলেন যে একটি কাজ করতে আপনার ক্ষমতা লাগে না, 
কিন্তু ব্র্যান্ড গুরুত্বপূর্ণ

1761
02:14:22,317 --> 02:14:24,993
আপনার ব্র্যান্ড সম্পর্কে সর্বদা সচেতন হওয়া উচিত।

1762
02:14:24,073 --> 02:14:26,593
আমি আপনার ভক্ত হয়ে গেলাম, স্যার।

1763
02:14:26,793 --> 02:14:31,073
এবং তারপর হঠাৎ বিজ্ঞাপনের মত..

1764
02:14:31,153 --> 02:14:33,064
একটি টেলিভিশন সিরিজ চলাকালীন 
কিছু ভাঙচুর এসেছে।

1765
02:14:33,144 --> 02:14:38,466
কেমন একটা দৃশ্য ছিল।
তারা ধানুশের প্রতিটি মানুষকে মারধর করেছে

1766
02:14:38,861 --> 02:14:43,077
তাদের পুরুষরা এক ধরনের পোশাক পরে।
ঠিক যেন স্কুল ইউনিফর্ম।

1767
02:14:43,157 --> 02:14:45,877
তাদেরকে বাজেভাবে মারধর করে।

1768
02:14:46,547 --> 02:14:48,493
এই ধরনের লড়াই সিনেমাতেও হয় না।

1769
02:14:48,573 --> 02:14:52,995
অবিশ্বাস্য এটা টাকা মূল্য স্যার

1770
02:14:52,645 --> 02:14:56,931
এমনটাই মনে করে সারা বিশ্ব ধানুশ 
তিনি একজন সাহসী মানুষ। কিন্তু ওরা খারাপ স্যার।

1771
02:14:56,011 --> 02:14:58,136
সেই কাপুরুষ তার পায়ে পড়ে ক্ষমা চাইল।

1772
02:14:58,216 --> 02:15:00,304
ক্ষমাপ্রার্থী।

1773
02:15:01,077 --> 02:15:03,958
তোমাকে হত্যা করার আগে আমি মরব না।

1774
02:15:03,038 --> 02:15:06,276
তাকে কাঁদতে দেখে ভন্ডদের আত্মাও ম্লান হয়ে যায়।

1775
02:15:06,356 --> 02:15:07,887
ওরা ওখানে চলে গেল স্যার।

1776
02:15:07,967 --> 02:15:09,520
আপনি তাদের চিনতে পারেন?

1777
02:15:09,600 --> 02:15:13,222
আমার তাদের স্বীকার করার দরকার নেই।
ছবি তুলেছি।

1778
02:15:13,682 --> 02:15:16,423
দেখুন, তারা হামলা করেছে।

1779
02:15:16,909 --> 02:15:19,757
আপনি নিশ্চিত? 
- 100% নিরাপদ।

1780
02:15:21,837 --> 02:15:24,946
প্রভু, এরা কারা?

1781
02:15:33,027 --> 02:15:35,541
এই লোকেরা কি আপনাকে আক্রমণ করেছে?

1782
02:15:35,621 --> 02:15:37,358
আমি এই লোকদের হত্যা করেছি।

1783
02:15:37,438 --> 02:15:39,806
সে একটা খেলা খেলছে।

1784
02:15:39,001 --> 02:15:40,482
এই মানুষগুলোর ঠিকানা কি জানেন?

1785
02:15:40,562 --> 02:15:42,006
তারা পাশের শহরে থাকে।

1786
02:15:42,086 --> 02:15:43,627
তাহলে আমার সাথে এসো।
- আসুন স্যার।

1787
02:15:43,843 --> 02:15:47,778
পুলিশ যদি আপনার সত্যতা জানতে পারে, 
আপনি কারাগারের পিছনে থাকবেন।

1788
02:15:47,858 --> 02:15:49,325
আপনি কি খেলা খেলেছেন? ব্রিলিয়ান্ট।

1789
02:15:49,405 --> 02:15:52,854
তার প্রশংসা বন্ধ করে ডিজিপিকে ফোন করুন।

1790
02:15:53,497 --> 02:15:56,460
গণেশ পুলিশের সাথে কথা বলছে 
যেখানে হামলাকারীরা অবস্থান করছে।

1791
02:15:56,540 --> 02:16:00,249
আমরা আপনাকে প্রতিটি মুহূর্তের খবর দেব।

1792
02:16:02,275 --> 02:16:04,026
পুলিশ বেশ দ্রুত।

1793
02:16:04,106 --> 02:16:06,697
আমি মনে করি পুলিশ ও 
মিডিয়া একসাথে আছে।

1794
02:16:06,956 --> 02:16:09,869
এই পরিকল্পনা আগে থেকেই করা হয়েছে।

1795
02:16:09,205 --> 02:16:10,481
সঙ্গে রয়েছেন ডিজিপিও।

1796
02:16:10,561 --> 02:16:15,864
ওবুল রেড্ডিকে ফোন করুন। তাকে জিজ্ঞাসা করুন 
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব সেখান থেকে বেরিয়ে যান।

1797
02:16:21,021 --> 02:16:24,043
ফোন ধর, ফোন ধর..

1798
02:16:31,117 --> 02:16:34,496
কাউকে ক্ষমা করবেন না। সবাইকে মেরে ফেলো।

1799
02:16:37,108 --> 02:16:39,724
কেউ যদি আমাকে আক্রমণ করে, তাহলে আমি তাদের হত্যা করব।

1800
02:16:39,804 --> 02:16:42,961
প্রত্যাবর্তন। সবাই ফিরে আসুন।

1801
02:16:43,291 --> 02:16:45,226
প্রত্যাবর্তন।

1802
02:17:19,113 --> 02:17:20,139
হ্যাঁ, ধরুন..

1803
02:17:20,882 --> 02:17:24,681
প্রভু, আমাকে গ্রেফতার করুন। 
আমি মরতে চাই না স্যার।

1804
02:17:24,761 --> 02:17:27,997
আমাকে গ্রেফতার করুন স্যার
আমি আপনাকে সব বলব স্যার।

1805
02:17:27,077 --> 02:17:28,835
প্রভু...

1806
02:17:29,944 --> 02:17:31,729
আমাকে মাইক্রোফোন দিন, ম্যাম।

1807
02:17:31,809 --> 02:17:33,815
আমি আপনাকে বলব কি হয়েছে.

1808
02:17:33,196 --> 02:17:35,524
সত্য হল যে...

1809
02:17:41,588 --> 02:17:44,978
পুরো এলাকা ঘিরে ফেলে। যদি কেউ 
কিছু জিজ্ঞাসা করুন, তারপর তাদের হত্যা করুন।

1810
02:17:44,058 --> 02:17:46,699
ধনুশ আমাকে যা করতে বলেছে আমি তাই করেছি।

1811
02:17:46,779 --> 02:17:49,939
ধানুশ এই এলাকার 21 জনকে হত্যা করেছে।

1812
02:17:49,019 --> 02:17:53,213
আমি আদালতে জবানবন্দি দিতে প্রস্তুত।

1813
02:17:54,802 --> 02:17:58,120
প্রভু, আমাকে গ্রেফতার করুন।
দয়া করে।

1814
02:18:00,086 --> 02:18:03,568
তুমি ঠিক সময়ে এসেছ, ছেলে।

1815
02:18:04,479 --> 02:18:05,601
পরম মন্দ ঘটেছে

1816
02:18:05,681 --> 02:18:09,077
আজ থেকে আমি এর ছেলে 
এই শহরের প্রতিটি মা।

1817
02:18:10,196 --> 02:18:13,074
সে রক্ষা পাবে না..

1818
02:18:29,914 --> 02:18:34,722
মানুষ, এত কিছুর পরেও, 
সিস্টেম এবং আইন আপনাকে সমর্থন করবে।

1819
02:18:34,387 --> 02:18:36,461
এখন একটু কষ্ট হবে।

1820
02:18:37,155 --> 02:18:40,493
রাজ্যের মানুষ মুখ্যমন্ত্রী ও তাঁর ছেলের বিরুদ্ধে গিয়েছে।

1821
02:18:40,573 --> 02:18:44,725
আর রাগে তারা ধানুশের সম্পত্তি লঙ্ঘন করছে।

1822
02:18:47,015 --> 02:18:50,252
মানুষ রাস্তায় নেমে এসেছে 
রাজ্য জুড়ে প্রতিবাদে।

1823
02:18:50,332 --> 02:18:52,488
মানুষ ধানুশের বিরুদ্ধে যায়।

1824
02:18:52,749 --> 02:18:54,776
বিক্রম ধানুশকে গ্রেফতার করুন।

1825
02:18:54,856 --> 02:18:57,133
বিক্রম ধানুশকে গ্রেফতার.. 
- মুখ্যমন্ত্রীকে পদত্যাগ করতে হবে।

1826
02:18:57,213 --> 02:18:58,323
মুখ্যমন্ত্রীকে পদত্যাগ করতে হবে।

1827
02:18:58,403 --> 02:19:00,795
মুখ্যমন্ত্রীকে পদত্যাগ করতে হবে।

1828
02:19:06,226 --> 02:19:08,735
স্যার, পার্টির বস অনলাইনে আছেন।

1829
02:19:08,848 --> 02:19:12,523
দলের নেতারা।
আমি এখন নিরাপদ থাকব না।

1830
02:19:13,468 --> 02:19:15,316
হাই স্যার। 
- আগে আমার কথা শোন।

1831
02:19:15,396 --> 02:19:15,765
না.

1832
02:19:15,845 --> 02:19:17,779
কারণ দলকে অপমান করা হচ্ছে।

1833
02:19:17,859 --> 02:19:19,260
তিনি অবিলম্বে দল থেকে পদত্যাগ করেন।

1834
02:19:19,340 --> 02:19:23,949
..অন্যথায় পরিণতির মুখোমুখি হতে হবে।
-কিন্তু স্যার..

1835
02:19:30,410 --> 02:19:35,028
দেখুন স্যার, এত বছর ধরে দেশের সেবা করছেন, 
আমি কি অর্জন করেছি।

1836
02:19:35,286 --> 02:19:37,462
আমি কিছুই করতে পারিনি।

1837
02:19:37,784 --> 02:19:40,628
সব কিছুর সাথে পুলিশ বিভাগ 
সিস্টেম কিছুই করতে পারেনি।

1838
02:19:40,708 --> 02:19:43,053
তবে তার ছেলে এটা করেছে।

1839
02:19:43,208 --> 02:19:46,626
এই রাজ্যের জনগণের কোন উপায় ছিল না, 
অত্যাচার ও অত্যাচারের কাছে।

1840
02:19:46,706 --> 02:19:49,411
কিন্তু এখন সবাই জেগে উঠেছে।

1841
02:19:49,412 --> 02:19:52,820
তোমার ছেলে ঐসব বখাটেদের জন্য পারফেক্ট..

1842
02:19:54,151 --> 02:19:58,534
আজ আমি অবসর নিতে যাচ্ছি।
এটা আমার কাজের শেষ কর্মদিবস।

1843
02:19:58,065 --> 02:20:00,946
আজ আমার করার সুযোগ আছে 
আমার ক্যারিয়ারের সেরা কাজ।

1844
02:20:01,026 --> 02:20:03,878
হ্যাঁ। চিন্তা করবেন না। 
আমি সব সামলে নেব।

1845
02:20:06,187 --> 02:20:07,354
আপনি বাড়িতে যেতে পারেন.

1846
02:20:16,332 --> 02:20:18,468
আমাকে গ্রেফতার করবে?
- হ্যাঁ

1847
02:20:19,749 --> 02:20:22,733
আরে না.. তুমি কি করলে?

1848
02:20:43,639 --> 02:20:46,035
না.
- ভাই...

1849
02:20:48,326 --> 02:20:50,592
এটা কি? 
- দাঁড়াও।

1850
02:20:52,581 --> 02:20:54,134
আপনি খুব ভাল জানেন..

1851
02:20:54,214 --> 02:20:58,661
..আমি সেই রাক্ষস যে তার তৈরি করে
 শত্রুরা তাদের শেষ পর্যন্ত আসে।

1852
02:20:58,741 --> 02:21:00,512
তারপরও তুমি আমার সম্পর্কে ভুল ছিলে।

1853
02:21:00,592 --> 02:21:02,974
আমি দুঃখিত, স্যার.

1854
02:21:02,054 --> 02:21:06,897
প্রতি ঘন্টায় আপনার পরিবারের একজন সদস্য মারা যাবে।

1855
02:21:06,756 --> 02:21:07,673
না, স্যার।

1856
02:21:07,753 --> 02:21:12,331
তাহলে কি করতে হবে জানেন 
আপনি কি এটা ঘটতে চান না?

1857
02:21:14,219 --> 02:21:17,407
গণেশকে এখানে ডাকতে হবে।

1858
02:21:18,837 --> 02:21:19,753
খুব ভালো, বাবা।

1859
02:21:19,833 --> 02:21:23,892
আপনি মিডিয়ার লোকজন জানেন। 
আমরা এমনকি অল্প কিছু জানি।

1860
02:21:23,742 --> 02:21:28,469
আপনি শেষ বেশী হবে কি জানেন? 
পরের ঘন্টার খবর?

1861
02:21:28,006 --> 02:21:33,062
হামলা চালায় কয়েকজন সন্ত্রাসী  
ডিজিপির কাছে গিয়ে জাহান্নামে গেল

1862
02:21:33,117 --> 02:21:35,633
এ হামলায় পুলিশ কর্মকর্তারাও নিহত হয়েছেন।

1863
02:21:35,713 --> 02:21:40,018
এবং, দুর্ভাগ্যবশত, সিএসের ছোট ভাইও মারা যায়।

1864
02:21:40,779 --> 02:21:43,227
কে হবে এসব মৃত্যুর সাক্ষী?

1865
02:21:43,307 --> 02:21:45,528
একমাত্র হবে।

1866
02:21:49,803 --> 02:21:53,003
স্যার, প্লিজ, আমাকে ওকে হাসপাতালে নিয়ে যেতে হবে।

1867
02:21:53,083 --> 02:21:54,414
হাসপাতাল..আপনার..

1868
02:21:54,595 --> 02:21:55,944
আরাম করুন।

1869
02:21:56,964 --> 02:22:00,995
ঠিক আছে, আপনি নিতে পারেন, তবে আপনার ছেলেকে ডাকার পরে।

1870
02:22:01,513 --> 02:22:03,182
ঠিক আছে, তাকে কল করুন।

1871
02:22:03,495 --> 02:22:04,392
হ্যাঁ স্যার।

1872
02:22:07,377 --> 02:22:09,899
হ্যাঁ বাবা। 
-গণেশ।

1873
02:22:09,237 --> 02:22:11,797
শোনো; এক্ষুনি ডিজিপি অফিসে আসুন।

1874
02:22:11,877 --> 02:22:14,305
আমি যাব কিন্তু তুমি এত টেনশন করছ কেন?

1875
02:22:15,525 --> 02:22:17,934
তাড়াতাড়ি আসো।

1876
02:22:18,335 --> 02:22:20,987
বাবা বাবা...

1877
02:22:20,307 --> 02:22:22,504
বাবা, হ্যালো বাবা...

1878
02:22:27,753 --> 02:22:29,093
বাবা...

1879
02:22:29,638 --> 02:22:30,512
উঠো।

1880
02:22:30,831 --> 02:22:33,691
যাও তোমার ভাইয়ের যত্ন নিও। যাও।

1881
02:22:33,746 --> 02:22:35,069
যাও।

1882
02:22:35,149 --> 02:22:38,292
তুমি কি দেখছ? যাও।

1883
02:22:39,029 --> 02:22:42,688
শোন, তাদের সবাইকে নিয়ে একটি ঘরে তালাবদ্ধ করুন

1884
02:22:42,768 --> 02:22:45,731
সে আসবে তারপর মারা যাবে।

1885
02:22:48,715 --> 02:22:52,374
ভাই, কি হয়েছে?

1886
02:22:53,757 --> 02:22:55,340
উঠো...

1887
02:23:09,185 --> 02:23:11,416
বাবা...

1888
02:23:20,584 --> 02:23:21,985
চাচা...

1889
02:23:26,059 --> 02:23:28,564
কি হয়েছে?

1890
02:23:32,951 --> 02:23:33,989
চাচা।

1891
02:23:35,935 --> 02:23:36,904
চাচা।

1892
02:23:37,701 --> 02:23:38,799
চাচা।

1893
02:23:41,385 --> 02:23:42,699
চাচা...

1894
02:23:46,667 --> 02:23:50,460
দোস্ত, কিছু হবে না। 
আমি তোমার কিছু হতে দেব না.

1895
02:23:51,063 --> 02:23:53,580
কিছুই হবে না।
আমি তোমাকে মরতে দেব না।

1896
02:23:53,779 --> 02:23:57,078
বাবা আমি চাচাকে হাসপাতালে নিয়ে যাবো..

1897
02:24:00,408 --> 02:24:01,334
চাচা...

1898
02:24:01,593 --> 02:24:03,738
আরে চাচা..

1899
02:24:12,568 --> 02:24:16,132
গণেশ ছাড়া, আমি তোমার কাছে মিনতি করি। 
তাদের কাছে আত্মসমর্পণ করুন

1900
02:24:16,212 --> 02:24:18,166
তবেই তারা আপনাকে আপনার চাচাকে হাসপাতালে নিয়ে যাওয়ার অনুমতি দেবে।

1901
02:24:18,417 --> 02:24:21,657
নইলে তোর চাচা মারা যাবে।

1902
02:24:21,054 --> 02:24:23,542
আমি লোকটিকে মরতে দেব না।

1903
02:24:23,900 --> 02:24:24,895
কিছুই হবে না।

1904
02:24:25,224 --> 02:24:28,060
কিছুই না। আমি আত্মসমর্পণ করি।

1905
02:24:28,459 --> 02:24:30,734
শুধু আমার চাচাকে বাঁচান।

1906
02:24:31,080 --> 02:24:33,671
তাকে হাসপাতালে নিয়ে যান।

1907
02:24:36,001 --> 02:24:38,627
নাও বাবা।

1908
02:24:38,501 --> 02:24:40,755
ভাই

1909
02:25:01,634 --> 02:25:06,223
আমাদের ছেলের দরকার নেই। 
সে আমাদের ছেলে।

1910
02:25:32,154 --> 02:25:35,250
এক মিনিট অপেক্ষা করুন।
এমনকি তিনি মারা যাচ্ছেন।

1911
02:25:35,330 --> 02:25:37,816
তারপর তাদের সাথে নিয়ে যান।

1912
02:25:37,205 --> 02:25:39,687
প্রভু, আমাকে যেতে দিন, নইলে আমি মারা যাব।

1913
02:25:39,767 --> 02:25:42,905
আমি তোমাকে বলছি...
আমি আমার ছেলেকে খুব ভালো করে চিনি।

1914
02:25:42,985 --> 02:25:46,155
যা এক মিনিটের বেশি সময় নেবে না।

1915
02:25:55,209 --> 02:25:57,140
এমনকি আমার ছেলেরও একই সমস্যা আছে।

1916
02:25:57,220 --> 02:25:58,970
মানে কি?

1917
02:25:58,142 --> 02:26:00,869
সে তার চাচাকে খুব ভালোবাসে।

1918
02:26:00,600 --> 02:26:04,523
যদি তার চাচার কিছু হয়, আমি জানি না সে কি করবে।

1919
02:26:04,989 --> 02:26:06,013
সে কি করবে?

1920
02:26:06,093 --> 02:26:09,644
আমি আমার ছেলেকে চিনি। আপনার ভালোর জন্যই বলছি স্যার।

1921
02:26:09,724 --> 02:26:10,749
তিনি কি করতে পারেন?

1922
02:26:10,829 --> 02:26:13,179
সে তোমাকে মেরে ফেলবে।

1923
02:26:13,259 --> 02:26:14,585
সে তোমাকে মেরে ফেলবে।

1924
02:26:14,950 --> 02:26:16,273
সে কি আমাকে মেরে ফেলবে?

1925
02:26:16,353 --> 02:26:19,515
আমি যদি তোমাকে বলি তোমার চাচা মারা গেছেন...

1926
02:26:19,166 --> 02:26:22,675
..তাহলে শুধু আমি না, ভগবান এলেও,
 এটাও তোমাকে বাঁচাতে পারবে না।

1927
02:26:22,755 --> 02:26:24,850
আরে ধানুশ..

1928
02:26:26,023 --> 02:26:28,636
তোমার চাচার কিছু হলে সে আমাদের মেরে ফেলবে।

1929
02:26:28,780 --> 02:26:30,756
ভাগ্নেকে ছেড়ে আগে মেরে ফেল।

1930
02:26:32,661 --> 02:26:35,848
কি বললে?
তুমি আমার ভাইকে মেরে ফেলবে।

1931
02:26:35,230 --> 02:26:36,205
তাকে মেরে ফেলবে?

1932
02:26:36,415 --> 02:26:37,267
তাকে মেরে ফেল।

1933
02:26:38,025 --> 02:26:39,011
সাহস থাকলে ওকে মেরে ফেল।

1934
02:26:39,686 --> 02:26:40,494
পুত্র।

1935
02:26:42,421 --> 02:26:45,746
ওরা তোমার চাচাকে মেরে ফেলবে।

1936
02:26:50,518 --> 02:26:53,604
আমরা কি তোমাকে এই দিনের জন্য বড় করেছি?

1937
02:27:15,116 --> 02:27:16,128
আরে...

1938
02:27:28,853 --> 02:27:29,758
বাবা...

1939
02:27:30,084 --> 02:27:34,238
সাহস থাকলে দেখান, বহন করতে পারেন কিনা 
তোমার বাবা হাসপাতালে

1940
02:27:35,596 --> 02:27:37,220
ম্যান, আর মাত্র দুই মিনিট।

1941
02:27:37,300 --> 02:27:40,088
আর মাত্র দুই মিনিট।
তোমার ছেলে নিশ্চয় তোমাকে বাঁচাবে।

1942
02:27:40,168 --> 02:27:42,131
আমি হয়তো এখনো বেঁচে নেই, 
কিন্তু আপনাকে বেঁচে থাকতে হবে।

1943
02:27:42,211 --> 02:27:44,089
আমরা তিনজন একসাথে যাব এখান থেকে।

1944
02:27:44,169 --> 02:27:48,290
কিছুই হবে না।
আর মাত্র দুই মিনিট অপেক্ষা করুন, মানুষ।

1945
02:27:48,532 --> 02:27:52,790
আপনি যদি এখনও বেঁচে থাকেন, 
তোমার বাবাকে হাসপাতালে নিয়ে যাও।

1946
02:27:53,508 --> 02:27:57,780
আমি আপনাকে বলেছিলাম যে আপনার প্রয়োজন 
এই খেলা খেলতে সক্ষম হতে.

1947
02:27:57,017 --> 02:28:00,252
সাহস থাকলে এই খেলায় জিতুন।

1948
02:28:06,393 --> 02:28:07,345
আসো।

1949
02:29:11,157 --> 02:29:13,436
আরে, জয়...

1950
02:29:19,445 --> 02:29:21,089
আরে অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন..

1951
02:29:27,700 --> 02:29:29,881
'মুখ্যমন্ত্রী ও তাঁর ছেলে মারা গেছেন।'

1952
02:29:29,961 --> 02:29:32,073
“পুলিশ ওই হামলাকারীদের খোঁজে ব্যস্ত।

1953
02:29:32,153 --> 02:29:36,007
'এই হামলায় আহত ডিজিপি হাসপাতালে ভর্তি।'

1954
02:29:40,679 --> 02:29:44,533
স্যার, কি হয়েছে বলুন তো?

1955
02:29:49,894 --> 02:29:53,848
চিন্তা করবেন না। 
তিনি বিপদমুক্ত।

1956
02:30:19,979 --> 02:30:22,938
মিডিয়াকে কল করুন। 
আমি তাদের সাথে কথা বলতে চাই।

1957
02:30:22,100 --> 02:30:26,178
স্যার, কি হয়েছে বলুন তো?

1958
02:30:28,960 --> 02:30:30,614
মি.. প্লিজ..

1959
02:30:31,831 --> 02:30:34,567
স্যার, আমার সামনে মুখ্যমন্ত্রী মারা গেছেন।

1960
02:30:36,802 --> 02:30:40,400
হ্যাঁ, গতকাল ছিল কাজের শেষ দিন।

1961
02:30:40,822 --> 02:30:45,649
আমাকে অভিনন্দন জানাতে মুখ্যমন্ত্রীর পরিবারের সঙ্গে আসার কথা ছিল।

1962
02:30:45,391 --> 02:30:49,905
কিন্তু তাঁর ছেলে মুখ্যমন্ত্রীর সঙ্গে এসে আত্মসমর্পণ করতে চেয়েছিলেন।

1963
02:30:50,617 --> 02:30:56,387
কিন্তু ওই মুহূর্তে ১০ জন সন্ত্রাসী ঢুকে আমাদের ওপর হামলা চালায়।

1964
02:30:56,467 --> 02:30:58,902
তিনটি গুলি ডিজিপিকে লাগে।

1965
02:30:58,061 --> 02:30:59,431
এবং লোকটি গুলিবিদ্ধ হয়েছিল।

1966
02:30:59,570 --> 02:31:03,174
বুড়ো হয়েও সন্ত্রাসীদের সঙ্গে লড়াইয়ের চেষ্টা করেছিলেন মুখ্যমন্ত্রী।

1967
02:31:03,609 --> 02:31:06,454
কিন্তু শেষ পর্যন্ত দেশের জন্য জীবন উৎসর্গ করেন।

1968
02:31:07,986 --> 02:31:10,037
বাবাকে আক্রান্ত হতে দেখে ছেলে সহ্য করতে পারেনি।

1969
02:31:10,327 --> 02:31:13,206
এবং তিনিও তাদের সাথে যুদ্ধ করতে করতে মারা গেলেন।

1970
02:31:13,371 --> 02:31:15,657
কোনোভাবে পুলিশকে খবর দেন গণা।

1971
02:31:15,862 --> 02:31:19,863
কিন্তু পুলিশ আসার আগেই 
সন্ত্রাসীরা সেখান থেকে চলে যায়।

1972
02:31:19,106 --> 02:31:21,509
মৃত্যুকালে মুখ্যমন্ত্রী ড 
তিনি আমাকে ডেকে কিছু বললেন।

1973
02:31:21,636 --> 02:31:27,911
জয়, আমি মৃত্যুকে ভয় পাই না 
তবে আমি আমার দর্শকদের নিয়ে চিন্তিত।

1974
02:31:27,126 --> 02:31:31,588
মরার আগে আমি জগনাথ রেড্ডির মেয়ের সঙ্গে দেখা করতে চাই।

1975
02:31:31,782 --> 02:31:34,526
আমি আপনার মেয়ে হানসিকাকে মুখ্যমন্ত্রী বানাতে চাই।
(কমিউনিটি ম্যানেজার)

1976
02:31:34,606 --> 02:31:38,259
আর এই কথা বলতেই তিনি মারা গেলেন।

1977
02:31:38,891 --> 02:31:40,474
ভগবান শিব দীর্ঘজীবী হোন।

1978
02:31:40,656 --> 02:31:42,258
দীর্ঘজীবী হংসিকা।

1979
02:31:42,338 --> 02:31:43,617
দীর্ঘজীবী হংসিকা।

1980
02:31:43,948 --> 02:31:47,820
মুখ্যমন্ত্রীকে বাঁচানোর অনেক চেষ্টা করেছেন গণা।

1981
02:31:47,982 --> 02:31:50,933
কিন্তু মুখ্যমন্ত্রীকে বাঁচাতে পারেননি।

1982
02:31:50,013 --> 02:31:53,983
আমাদের শেষ মুখ্যমন্ত্রী একজন মহান মুখ্যমন্ত্রী ছিলেন।

1983
02:31:53,187 --> 02:31:55,541
তার জন্য করতালি। প্রবলভাবে।

1984
02:31:55,621 --> 02:31:56,529
এমনকি আপনি...

1985
02:31:56,609 --> 02:32:59,420
হাততালি দাও। করতালি শুনতে হবে পুরো শহরকে।

1986
02:31:59,500 --> 02:32:00,599
হাততালি দাও।

1987
02:32:02,392 --> 02:32:06,485
এমনকি আপনি সাধুবাদ. যা বলি তাই কর।

1988
02:32:06,933 --> 02:32:08,304
না, আমি এটা পছন্দ করি না..

1988
02:32:09,305 --> 02:32:15,304
আমাদের সমর্থন করুন এবং একটি ভিআইপি সদস্য হতে
সব বিজ্ঞাপন মুছে ফেলুন www.SubtitleDB.org