1 00:00:20,051 --> 00:00:24,051 www.titlovi.com 2 00:00:27,051 --> 00:00:33,051 O Justiceiro da Marvel traduções-online 3 00:00:35,452 --> 00:00:40,315 Papai. Pai! Pai! -Ok, cuidado. Vamos. - Pai. Dina, Dina? 4 00:00:40,415 --> 00:00:43,901 Ele deve ajudá-lo. - Por favor, mal respirando. - Quem é esse homem? 5 00:00:44,001 --> 00:00:46,463 Explicarei mais tarde. - Quem você nos trouxe? 6 00:00:46,563 --> 00:00:50,492 Ele precisa de um médico, por favor. -Coloque-o na cama. -Obrigado. 7 00:00:50,592 --> 00:00:53,803 Você sabe quem é esse homem? - Todo o resto pode esperar. 8 00:00:56,673 --> 00:01:00,502 Um dois três. - Como ele conseguiu isso lesões? Saia do caminho. - Ele foi espancado. 9 00:01:00,602 --> 00:01:02,644 E ele foi torturado. 10 00:01:05,815 --> 00:01:07,841 Segure isso. -Bom. 11 00:01:11,363 --> 00:01:14,683 Ele não é o que dizem. -"Eles"? Quem são eles? 12 00:01:14,783 --> 00:01:18,020 As pessoas para quem você trabalha? O governo? - Eu fiz uma escolha. 13 00:01:18,120 --> 00:01:22,774 Parece que você fez isso por todos nós. Estamos infringindo a lei. - Ainda não estamos quebrando. 14 00:01:22,874 --> 00:01:25,343 Farah. - Técnico. - Longo. 15 00:01:25,443 --> 00:01:28,671 Pelo menos nós dois sabemos, às vezes são criminosos combatentes da liberdade. 16 00:01:28,771 --> 00:01:31,091 Sim. Mas éramos neutros. 17 00:01:33,635 --> 00:01:38,790 O que está acontecendo? Franco! O que está acontecendo? - Ele tem uma lesão grave no peito. 18 00:01:38,890 --> 00:01:41,976 Acho que ele está com uma costela quebrada que perfurou seu pulmão. 19 00:01:42,077 --> 00:01:46,256 Causa pneumotórax hipertensivo. Se não consertarmos isso, seu amigo morrerá. 20 00:01:46,356 --> 00:01:50,652 O que devemos fazer? - Dê-me isso. 21 00:01:51,653 --> 00:01:54,614 Franco? Franco? Ele não consegue levantar. 22 00:01:58,826 --> 00:02:00,827 Merda. 23 00:02:03,498 --> 00:02:05,792 Por favor, por favor... 24 00:02:07,960 --> 00:02:12,006 É isso. -Graças a Deus. 25 00:03:17,280 --> 00:03:19,600 A ala norte é a mesma. - Recebido. 26 00:03:55,985 --> 00:04:00,615 Se eu fosse um jogador, Eu nunca perderia. 27 00:04:01,059 --> 00:04:07,997 Se eu fosse um guitarrista, Deus, Eu tocaria blues... 28 00:04:16,673 --> 00:04:19,133 Se eu fosse algum tipo de joia, querido. 29 00:04:19,884 --> 00:04:23,263 Eu seria um anel de diamante. 30 00:04:26,182 --> 00:04:29,686 Eu sou pobre, cara. 31 00:04:30,520 --> 00:04:32,597 Não tenho cachorro nem facão. 32 00:04:36,859 --> 00:04:39,862 Eu posso ser “o que você quiser”. 33 00:04:40,655 --> 00:04:43,283 Quando não há nada, você não se importa. 34 00:05:57,748 --> 00:06:02,748 Executor Final: Lembre-se que você é mortal 35 00:06:14,749 --> 00:06:18,795 O pulso dele está melhor, graças a você. E sua respiração melhorou. 36 00:06:20,171 --> 00:06:22,248 Era apenas uma questão de tempo. 37 00:06:27,762 --> 00:06:29,813 Madani. 38 00:06:31,390 --> 00:06:33,518 Onde se encontra Rousseau? Você o pegou? 39 00:06:34,727 --> 00:06:36,737 Eu não, ele fugiu. 40 00:06:41,609 --> 00:06:46,906 Deixe-me dizer uma coisa. Parece que ele foi atropelado por um trem. 41 00:06:47,657 --> 00:06:51,828 Não tenho mais compaixão. - Você já ouviu falar de Madani? 42 00:06:54,581 --> 00:06:59,611 Não. - Billy Russo enlouqueceu e seu bebê se foi 43 00:06:59,711 --> 00:07:04,423 com o homem mais procurado de Nova York. - Não sabemos disso. - Você acha? 44 00:07:09,929 --> 00:07:14,225 acho que é roxo sua cor Combina com seus olhos. 45 00:07:15,059 --> 00:07:18,104 Ouça... 46 00:07:19,272 --> 00:07:23,317 De mim para você. Um pequeno sinal da minha gratidão. 47 00:07:29,115 --> 00:07:33,661 Como você conseguiu o dinheiro? - Quero dizer, hackeando. 48 00:07:37,782 --> 00:07:39,859 Deus, há muito dinheiro aqui. 49 00:07:39,959 --> 00:07:44,238 Sim, eu os roubei dos vilões. Eu aprendi com você. 50 00:07:44,338 --> 00:07:47,783 Você teve acesso a tanto saque, e morávamos naquele buraco? 51 00:07:49,260 --> 00:07:52,722 Use-o. Saia da cidade. 52 00:07:54,474 --> 00:07:57,519 Comece uma nova vida. Você já fez o suficiente, certo? 53 00:08:01,481 --> 00:08:03,532 Tenho que terminar o que comecei. 54 00:08:05,610 --> 00:08:08,738 Como ele se sente? - Eu me sinto uma merda. 55 00:08:10,322 --> 00:08:15,202 Frank. - Acho que nós... Não vamos falar sobre isso agora. 56 00:08:18,414 --> 00:08:24,336 Onde está a van? - Onde estamos e saiu, conforme combinado. -Bom. 57 00:08:27,924 --> 00:08:31,968 Querido, eu realmente aprecio isso toda a sua ajuda. 58 00:08:33,054 --> 00:08:37,391 Me desculpe se te incomodei causou transtorno à sua família. 59 00:08:38,142 --> 00:08:41,578 "Felizmente, há tanta merda acontecendo agora menina, que não é fácil para ninguém." 60 00:08:43,681 --> 00:08:48,277 Mas eles virão. Pegue o de Liberman um pequeno presente e desaparecer rapidamente. 61 00:08:50,988 --> 00:08:53,074 Você não pode se vingar de todos, Kasl. 62 00:08:57,411 --> 00:08:59,421 Ele só pode ficar com os Martins. 63 00:09:00,240 --> 00:09:02,240 Que. 64 00:09:21,185 --> 00:09:25,439 Se eu te ver novamente depois disso sai daqui, tudo cai na água. 65 00:09:26,482 --> 00:09:28,860 Eles vão te prender ou te matar. 66 00:09:30,653 --> 00:09:36,909 Até mais, Madani. - Não desperdiçando a chance que eu te dei. 67 00:09:43,583 --> 00:09:46,978 Dina, você deixou Kaslo ir. Não finja que não está. 68 00:09:47,078 --> 00:09:50,039 Os dois homens mostrados como criminosos e traidores 69 00:09:50,139 --> 00:09:54,376 fará o que nenhum de vocês queria fazer. - Nós não sabíamos. - Você não queria saber. 70 00:09:54,677 --> 00:09:58,965 Castle arriscou a vida para nos dar reunir todas as evidências que precisamos. 71 00:10:11,611 --> 00:10:14,446 Onde se encontra Castelo? Para onde você o levou? 72 00:10:18,034 --> 00:10:21,203 Eu o levei sob custódia quando ele me dominou e fugiu. 73 00:10:21,829 --> 00:10:28,027 Ele parecia meio morto. - Talvez fingiu. - Dina, isso é besteira suficiente. 74 00:10:28,127 --> 00:10:32,505 Você ajudou o procurado terroristas para escapar. - Estou? 75 00:10:33,716 --> 00:10:36,410 Vamos ter cuidado com o relacionamento acusações sem provas. 76 00:10:36,510 --> 00:10:40,414 Por exemplo, se alguém acusa funcionário condecorado da CIA 77 00:10:40,514 --> 00:10:44,560 que ele dirigia um negócio ilegal de heroína programa de operações e assassinatos. 78 00:10:45,144 --> 00:10:50,983 Ou como o governo tentou para escondê-lo. -Dina... 79 00:10:52,944 --> 00:10:56,030 O que você fez? - Eu fiz a coisa certa. 80 00:10:57,364 --> 00:11:01,661 Agora você tem uma escolha. Ou me prenda ou deixe-me fazer meu trabalho. 81 00:11:12,296 --> 00:11:14,924 Você sabe onde eles estão, Dina? 82 00:11:18,511 --> 00:11:20,511 Não. 83 00:11:23,265 --> 00:11:25,351 Mas talvez seja melhor assim, Rafi. 84 00:11:26,268 --> 00:11:30,732 Ele quer algum deles sob custódia? enquanto eles apresentam seu lado da história? 85 00:11:33,025 --> 00:11:35,043 Ele está certo, Rafi. 86 00:11:38,447 --> 00:11:42,326 Comece a escrever o relatório sobre o ataque, sobre tudo isso. 87 00:11:43,369 --> 00:11:47,123 Se ele fizer mais alguma coisa, aqui você terminou. Estou claro? 88 00:11:49,166 --> 00:11:51,234 Sim, senhor. 89 00:11:59,886 --> 00:12:03,014 É uma verdadeira mustra. - Claro. 90 00:12:05,599 --> 00:12:07,618 Eu gosto disso. 91 00:12:36,938 --> 00:12:39,008 Oi. 92 00:12:43,888 --> 00:12:49,060 Lar, doce lar. - Ah sim, por que não. 93 00:12:50,019 --> 00:12:54,716 Onde você esteve? Não pode ser assim desaparecer. Oprimido pela preocupação. 94 00:12:54,816 --> 00:12:59,153 Eu sei. Bem, estou de volta. 95 00:12:59,695 --> 00:13:03,365 Está tudo bem. - É? 96 00:13:07,829 --> 00:13:09,830 eu... 97 00:13:09,946 --> 00:13:13,876 Obviamente vamos passar período de ajuste, mas... 98 00:13:16,337 --> 00:13:18,346 É apenas por alguns dias. 99 00:13:42,905 --> 00:13:47,618 Como está Frank? - Ele está vivo. 100 00:13:51,705 --> 00:13:53,799 Ele foi embora. 101 00:14:28,492 --> 00:14:30,501 Procurando uma arma? 102 00:14:37,751 --> 00:14:41,255 Como você está, Billy? - Também me lembro de dias melhores. 103 00:14:42,965 --> 00:14:46,677 Sim, eu vi você no noticiário. 104 00:14:47,887 --> 00:14:49,955 "Armado e perigoso." 105 00:14:52,099 --> 00:14:54,117 Eles não têm ideia? 106 00:14:55,311 --> 00:14:57,346 Kid Wilson quebrou sua cara? 107 00:14:59,065 --> 00:15:04,195 Sim. Então, estou envelhecendo lentamente. 108 00:15:05,154 --> 00:15:08,724 As cicatrizes me darão uma nova personagem. O que você acha? 109 00:15:08,824 --> 00:15:11,785 Eu mataria o pequeno bastardo antes e não quando ele tiver a chance. 110 00:15:15,247 --> 00:15:17,299 Pegue, fique à vontade. 111 00:15:25,382 --> 00:15:31,330 Obrigado, Billy. Você está pronto para a ação. - Ainda tenho algumas contas para pagar. 112 00:15:31,430 --> 00:15:33,449 É por isso que você está aqui? 113 00:15:34,984 --> 00:15:36,985 Não. 114 00:15:37,102 --> 00:15:39,647 Você não encontrou nada para mim fez, até onde eu sei. 115 00:15:39,939 --> 00:15:45,694 Mas tenho algumas perguntas a lhe fazer. Há quanto tempo você sabia que Frank estava vivo? 116 00:15:49,240 --> 00:15:52,409 Você sabia quando nos conhecemos você chorou no túmulo dele? 117 00:15:56,788 --> 00:15:58,790 Eu sou. 118 00:15:59,750 --> 00:16:03,796 Um amigo está tentando me matar, enquanto o outro mentia para mim o tempo todo. 119 00:16:05,797 --> 00:16:10,802 Cara, isso foi difícil para mim. - Billy, você fez algumas coisas erradas. 120 00:16:12,221 --> 00:16:14,640 Você precisa de ajuda, mano. - O que ele diz? 121 00:16:16,017 --> 00:16:19,845 O que ele quer que eu faça? Ele quer que eu seja faça parte do seu grupinho e compartilhe... 122 00:16:21,355 --> 00:16:26,027 Deixe-me abrir meu coração e falar com você Como cheguei ao lado errado? 123 00:16:26,943 --> 00:16:31,240 Você fez isso, Billy? Você foi para o lado errado? 124 00:16:35,369 --> 00:16:37,412 Eu não. 125 00:16:48,424 --> 00:16:52,928 Posso fazer café? -Claro. 126 00:16:54,388 --> 00:16:56,398 Eu poderia usar uma xícara também. 127 00:17:04,981 --> 00:17:07,734 Eu mantive o segredo de Frank porque ele me pediu. 128 00:17:08,319 --> 00:17:12,348 Eu faria o mesmo por você. E sabe o que é o pior de tudo? 129 00:17:12,448 --> 00:17:16,260 Frank não queria que você soubesse que ele estava ele está vivo, porque queria proteger você. 130 00:17:16,360 --> 00:17:18,766 Frank é um filho da puta estúpido e teimoso. 131 00:17:18,867 --> 00:17:22,467 Nenhum de nós precisava disso estar nesta situação. 132 00:17:22,666 --> 00:17:26,920 Se ele quiser alguém, sim culpa por isso, culpe-o. 133 00:17:30,174 --> 00:17:33,885 O que é? Vamos lá, quem está com dor de ouvido? Gudra? 134 00:17:34,278 --> 00:17:37,081 Ela definitivamente chegaria de alguma forma, ela também poderia passar por nós. 135 00:17:37,181 --> 00:17:42,103 E daí, matamos um casal Afegãos. Eles fazem exatamente isso. 136 00:17:42,894 --> 00:17:46,440 Eles se matam. Eu nunca o machuquei. 137 00:17:50,486 --> 00:17:56,533 Então vocês dois estão quase lá o mesmo. Mas há apenas uma diferença. 138 00:17:58,369 --> 00:18:03,707 Frank nunca faria traiu seu irmão. - Sim, bem... 139 00:18:05,167 --> 00:18:07,202 Foi por isso que vim até você, Kurtis. 140 00:18:09,296 --> 00:18:11,373 Vou fazer você trair seu irmão. 141 00:18:15,010 --> 00:18:20,432 Onde está Frank? - E o que ele fará? Você vai me matar com a minha ingestão? 142 00:18:22,476 --> 00:18:27,022 Não. Provavelmente vou atirar em você no estômago perna e torturar você até você me contar. 143 00:19:21,117 --> 00:19:23,186 Seu bastardo coxo! 144 00:19:32,171 --> 00:19:34,171 Foda-se. 145 00:20:03,285 --> 00:20:05,285 Você está vivo? 146 00:20:07,831 --> 00:20:13,169 Vamos, não me diga sim Eu matei você. - Estou vivo. 147 00:20:14,213 --> 00:20:18,217 Para ser honesto, para mim isso é muito pessoal. 148 00:20:21,387 --> 00:20:25,932 Eu me pergunto quem poderia fazer isso ser. Vamos, me ligue. 149 00:20:27,768 --> 00:20:29,777 Entre em contato! 150 00:20:33,482 --> 00:20:36,610 Dizer? - Você está bem? 151 00:20:37,736 --> 00:20:40,739 Recebi uma bala no ombro. Estou sangrando muito. 152 00:20:41,948 --> 00:20:44,743 Dê para mim. Vamos. 153 00:20:46,912 --> 00:20:48,947 Ele quer falar com você. 154 00:20:49,623 --> 00:20:52,167 Se eu te der um celular, eles vão atirar em mim? 155 00:20:53,960 --> 00:20:59,299 Não imediatamente. -Promessa? - Não sou eu aquele que mentiu o tempo todo, Kurtis. 156 00:20:59,841 --> 00:21:01,867 Dê para mim. 157 00:21:13,188 --> 00:21:17,426 Frank. Nós nos conhecemos muito bem, sabíamos que chegaria a isso. 158 00:21:17,526 --> 00:21:21,613 Vamos acabar com isso, Bill? Ninguém precisa mais se machucar. 159 00:21:21,797 --> 00:21:25,267 Eu ficarei feliz em machucar alguém você só se importa que eu toque em você. 160 00:21:25,367 --> 00:21:27,911 Se ele me quer, venha me buscar. Estou esperando por você. 161 00:21:30,581 --> 00:21:35,151 Deixe-o ir, Bill. Eu vou deixar você ir sair por aquela porta. Eu te dou a palavra. 162 00:21:35,251 --> 00:21:39,047 Isso ainda significa alguma coisa. - É fácil para você dizer isso. 163 00:21:39,673 --> 00:21:42,134 Você está em uma posição melhor e tem todas as vantagens. 164 00:21:43,969 --> 00:21:47,263 Talvez eu fique aqui, Eles estão esperando que Kurt sangre. 165 00:21:49,141 --> 00:21:51,143 Então ligarei para o SDB. 166 00:21:52,644 --> 00:21:57,899 Vamos, Bill. Vamos, nós dois vamos encerrar isso. O que ele quiser. 167 00:22:00,777 --> 00:22:04,865 Bom. Eu acreditarei em você. 168 00:22:06,025 --> 00:22:09,920 Assim que eu ouvir que você chutou a bala barris e carta liberados do atirador. 169 00:22:12,498 --> 00:22:14,499 Bom. 170 00:22:19,755 --> 00:22:21,756 Você está feliz? 171 00:22:41,652 --> 00:22:44,195 Vejo você hoje à noite, à meia-noite. 172 00:22:46,782 --> 00:22:51,286 O que você acha, vamos nos encontrar em serra circular com pôneis? Isso combina com você? 173 00:22:53,121 --> 00:22:55,198 Nós vamos terminar aí onde tudo começou. 174 00:23:10,556 --> 00:23:13,892 Chame uma ambulância. E minha palavra ainda significa alguma coisa. 175 00:23:21,733 --> 00:23:24,861 Cara, olha. Quer que eu tire uma foto sua? 176 00:23:34,455 --> 00:23:40,502 Ele vai superar isso em breve. - Não bata. - Eles crescem rápido. - Sim. 177 00:23:45,006 --> 00:23:50,303 Venha enquanto está quente! - Olha os dois. - Sim. Como um ovo para um ovo. 178 00:23:53,389 --> 00:23:56,977 Onde você está, garotinha? - Aqui estou. 179 00:24:00,506 --> 00:24:02,549 Posso conseguir um cavalo de verdade agora? 180 00:24:02,649 --> 00:24:07,262 Pequeno Frank, acho que isso mostra falta de mate. Seu pai é humano. 181 00:24:07,362 --> 00:24:12,017 Eu só acho que ele poderia ter dado a você outro nome. - Você ouviu tio Billy? 182 00:24:12,117 --> 00:24:16,855 É simplesmente impossível não gostar dele “ouvir”. Ele não fecha a boca e é a garganta. 183 00:24:16,955 --> 00:24:22,027 Recebi o nome do maior fora da lei. - Para James James? 184 00:24:22,127 --> 00:24:26,932 Não. Billy, o Garoto. Billy, o Garoto, era o pistoleiro mais rápido do Velho Oeste. 185 00:24:27,032 --> 00:24:29,251 Ele era um órfão como eu, nasceu em Nova York. 186 00:24:29,351 --> 00:24:32,679 Ele vai para o Velho Oeste e mora com com a ajuda da astúcia e da coragem, 187 00:24:32,779 --> 00:24:36,332 e ninguém poderia fazer nada com ele, porque ele era muito inteligente e muito perigoso. 188 00:24:36,432 --> 00:24:40,962 O que aconteceu com ele? - Para as pessoas erradas ficou na estrada, é por isso que o mataram. 189 00:24:41,062 --> 00:24:45,275 Não dê ouvidos a ele. Seu pai não tem um espírito romântico. Pergunte à sua mãe. 190 00:24:45,817 --> 00:24:50,113 Seu amigo o esfaqueou de volta por dinheiro e fama. 191 00:24:51,657 --> 00:24:55,952 Que merda. - Claro. Não há nada pior do que isso. 192 00:24:58,496 --> 00:25:04,753 Tio Bill... Se você fosse órfão, como? você sabia que recebeu o nome de Billy the Kid? 193 00:25:08,506 --> 00:25:14,179 Muito bem filha, bem no centro. -Lisa, você você é inteligente demais para ser filha do seu pai. 194 00:25:15,889 --> 00:25:18,600 E não tenho resposta para essa pergunta. 195 00:25:19,560 --> 00:25:25,481 Somos toda a família que você precisa. - Obrigado, isso é muito gentil da sua parte. 196 00:25:38,579 --> 00:25:43,458 Lá. - Há alguma senhora? 197 00:25:47,128 --> 00:25:49,196 Leve-os. 198 00:25:49,631 --> 00:25:53,677 Existem noves? - Compre uma carta. -'Eu era você. 199 00:25:55,136 --> 00:25:57,197 Agora vou ficar com esses nove seus. 200 00:25:59,265 --> 00:26:01,301 Obrigado. 201 00:26:02,352 --> 00:26:08,274 Você conhece alguém que esteve em casa segura? - Quem iria querer isso? -Que. 202 00:26:09,025 --> 00:26:11,068 Vamos ficar aqui muito tempo? 203 00:26:11,653 --> 00:26:13,697 Não. 204 00:26:15,490 --> 00:26:17,583 É mais como uma casa de baixa qualidade. 205 00:26:25,208 --> 00:26:30,155 Bom. Zak, há algum... - Você conhece aquelas crianças... 206 00:26:30,255 --> 00:26:32,941 Eu preciso falar com o seu pai sobre algo importante. 207 00:26:33,041 --> 00:26:37,788 Você pode jogar sem ele? por um segundo? Vir. -Bom. 208 00:26:37,888 --> 00:26:39,981 Ok, já volto. 209 00:26:40,807 --> 00:26:44,794 Jogue sozinho. - Existem oitos? - Você trapaceou! - O trapaceiro me diz. 210 00:26:44,894 --> 00:26:47,230 Dê-os para mim. Obrigado. -Bom. 211 00:26:48,523 --> 00:26:51,442 Entre. - O caso... 212 00:26:54,404 --> 00:26:56,439 Eu não acho que posso simplesmente... 213 00:27:03,579 --> 00:27:06,708 Sim. 214 00:27:36,822 --> 00:27:40,616 Espere, espere. 215 00:28:04,140 --> 00:28:06,392 Foda-se ele, desculpe. 216 00:28:08,061 --> 00:28:10,897 Está tudo bem, não se preocupe. 217 00:28:14,650 --> 00:28:17,612 Senti muito a sua falta. 218 00:28:20,448 --> 00:28:22,483 E você para mim. 219 00:28:25,078 --> 00:28:27,580 Você se divertiu? - Nós somos. -Bom. 220 00:28:31,918 --> 00:28:36,464 Carlos, pare com isso. estou falando sério pare com isso. Apenas pegue isso, ok? 221 00:28:37,173 --> 00:28:41,136 Vamos, temos que arrumar tudo primeiro mas quando o Sr. Pittard retornar. 222 00:28:42,095 --> 00:28:45,540 Carlos, estou falando sério. Vai doer se nos encontrar. 223 00:28:45,640 --> 00:28:47,726 Sim, como se fosse ba� agora para aparecer. 224 00:28:51,646 --> 00:28:57,277 Todo o enredo é nosso. - Você é tão romântico e malvado. 225 00:28:59,988 --> 00:29:02,448 Desculpe, pessoal. Perdoe-me por incomodar você. 226 00:29:04,200 --> 00:29:06,369 Você não deveria esteja aqui, senhor. 227 00:29:08,371 --> 00:29:10,682 Eu só estava pensando você poderia me ajudar 228 00:31:19,044 --> 00:31:21,111 Pelo amor de Deus, Frank. 229 00:31:34,017 --> 00:31:36,101 Duna. 230 00:31:37,753 --> 00:31:39,822 Duna! 231 00:31:42,984 --> 00:31:45,060 Agente Madani! 232 00:32:19,520 --> 00:32:21,563 Pai, olhe. 233 00:33:20,999 --> 00:33:24,919 Sim? - Você está aí, Frankie? 234 00:33:27,338 --> 00:33:31,634 Claro que você está. Eles vão sangrar. 235 00:33:33,136 --> 00:33:35,930 Lembre-me de como foi. 236 00:33:39,684 --> 00:33:41,777 Tique-taque, tique-taque, certo? 237 00:33:46,024 --> 00:33:48,851 Parece que haverá mais dois babar para morrer por você. 238 00:33:50,278 --> 00:33:52,780 Ajuda! 239 00:35:47,270 --> 00:35:52,150 Pessoas como nós dois precisam disso é isto! É só nisso que somos bons. 240 00:35:53,359 --> 00:35:57,112 Dois �upakas que pensaram que eles possam ter uma vida boa. 241 00:35:58,989 --> 00:36:02,017 Mas não somos boas pessoas, Frank. 242 00:36:05,621 --> 00:36:07,672 Nunca estivemos! 243 00:36:16,466 --> 00:36:18,501 O que acontece quando morremos? 244 00:36:20,135 --> 00:36:24,515 Nada. Quem está de luto por nós? 245 00:36:26,809 --> 00:36:28,818 Ninguém. 246 00:36:30,020 --> 00:36:34,234 Eu e você, Frankie. Somos exatamente iguais. 247 00:37:01,302 --> 00:37:06,307 Ok, já chega, Frank! Eu disse que já estou farto dessa merda! 248 00:37:22,072 --> 00:37:24,072 Sair. 249 00:37:25,826 --> 00:37:29,830 Sair para ver você ou Vou matar as crianças imediatamente! 250 00:37:35,903 --> 00:37:37,987 Por favor, ele. 251 00:37:38,172 --> 00:37:44,204 Por favor, peça ao meu amigo Frenk para saia e salve sua vida! Por favor, ele! 252 00:37:44,304 --> 00:37:47,515 Faça o que ele diz, por favor. 253 00:37:48,766 --> 00:37:50,893 Ouça-o, eu imploro. 254 00:37:51,936 --> 00:37:53,945 Por favor, sirva-o. 255 00:37:57,400 --> 00:38:00,570 Bill, deixe-os ir. 256 00:38:03,113 --> 00:38:07,702 Largue a arma, Frank. Largue a arma, vá com calma! 257 00:38:14,208 --> 00:38:16,235 Bom. 258 00:38:19,589 --> 00:38:21,631 E jogue a noite fora. 259 00:38:36,522 --> 00:38:40,109 O que isso está fazendo? -Cale a boca da perda ou Vou colocar uma bala na sua cabeça! 260 00:38:44,780 --> 00:38:47,908 Bill, deixe-os ir. 261 00:38:48,868 --> 00:38:52,204 Bill, deixe-os ir. 262 00:38:56,792 --> 00:38:58,853 Apego é fraqueza, Frank. 263 00:39:02,214 --> 00:39:04,283 Eu nunca tive ninguém. 264 00:39:06,594 --> 00:39:09,096 Você nos conquistou, Bill. 265 00:39:12,475 --> 00:39:14,568 Executor? 266 00:39:16,604 --> 00:39:18,773 Que piada. 267 00:39:26,656 --> 00:39:30,785 Você sempre se importou muito com tudo. - Por favor, senhora. 268 00:41:00,040 --> 00:41:04,295 Veja como você é. Você é patético. 269 00:41:58,140 --> 00:42:00,267 Não, não! 270 00:42:48,065 --> 00:42:50,074 Me mata. 271 00:42:54,572 --> 00:42:56,573 Mate-me! 272 00:43:06,125 --> 00:43:10,462 Eu não vou deixar você fazer isso ele morreu hoje�. - Eu estou te implorando. 273 00:43:11,380 --> 00:43:13,406 É fácil morrer. 274 00:43:19,054 --> 00:43:22,933 Aprenda sobre a dor. Aprenda sobre a perda. 275 00:43:27,146 --> 00:43:31,358 Todas as manhãs eu procuro por eles, Bill. 276 00:43:32,943 --> 00:43:36,446 Procuro por eles, mas depois me lembro. 277 00:43:37,364 --> 00:43:39,391 Será o mesmo para você. 278 00:43:39,867 --> 00:43:44,479 Quando ele olha para seu Gaborian eu rosto desfigurado, ele se lembrará do que você fez. 279 00:43:44,579 --> 00:43:46,581 Ele vai se lembrar, Bill. 280 00:43:49,877 --> 00:43:52,462 Ele vai se lembrar de mim! 281 00:43:59,970 --> 00:44:02,055 Que. 282 00:44:09,438 --> 00:44:14,359 Ajude-nos. - Por favor, por favor. 283 00:44:42,554 --> 00:44:44,581 'Desejo-lhe vida, Madani. 284 00:45:02,867 --> 00:45:06,661 Estou segurando você. Estou segurando você. 285 00:45:14,503 --> 00:45:16,596 Obrigado. 286 00:45:29,354 --> 00:45:32,654 Três dias depois 287 00:45:33,355 --> 00:45:38,610 Tire as algemas dele. Obrigado. 288 00:45:44,909 --> 00:45:49,063 Você recebeu uma bala no pescoço mas você ainda é uma vadia. 289 00:45:49,163 --> 00:45:52,166 Isso não me impede surpreendente, Madani. 290 00:45:54,751 --> 00:45:59,840 Talvez aquela bala fosse minha pretendido? Mas você salvou minha vida. 291 00:46:00,591 --> 00:46:03,493 Seria nossa grande vergonha era tirar sua vida. 292 00:46:04,761 --> 00:46:10,125 Vamos deixá-lo ir, Sr. Kasl. -Deixar? - O estado não pode devolver o que lhe deve. 293 00:46:10,225 --> 00:46:16,982 E por isso, sinto muito. - É desculpe pela dívida ou por que você está me deixando ir? 294 00:46:18,901 --> 00:46:22,279 O que é isso, um pagamento? Você quer Eu mantenho minha boca fechada? -Que. 295 00:46:23,363 --> 00:46:26,976 Nós mudamos a história acontecimentos recentes. 296 00:46:27,076 --> 00:46:30,437 Luis Wilson e Russo são os únicos os suspeitos de que precisamos agora. 297 00:46:30,537 --> 00:46:32,589 Você ainda está oficialmente foragido... 298 00:46:32,773 --> 00:46:36,351 Mas apagamos suas impressões digitais e DNA do sistema de justiça criminal 299 00:46:36,451 --> 00:46:38,712 e substituí-los por impressões um homem morto. 300 00:46:39,588 --> 00:46:42,282 Fizemos o máximo que pudemos para restaurar sua vida. 301 00:46:43,008 --> 00:46:46,303 Pete Castiglioni é um homem livre. 302 00:46:46,804 --> 00:46:50,965 Eles traíram você. A justiça está em uma mão satisfeito, esperamos que seja o suficiente para você. 303 00:46:51,116 --> 00:46:53,961 Deixe-me dizer uma coisa, Estou surpreso que você não tenha me matado. 304 00:46:54,061 --> 00:46:58,148 Certamente você pensou nisso? - Essa foi ideia da Dina. 305 00:47:03,862 --> 00:47:05,989 Os homens que eu queria foram punidos. 306 00:47:07,282 --> 00:47:10,485 Talvez seja bom saber onde seus corpos estão enterrados. 307 00:47:10,585 --> 00:47:12,646 Aproveite sua liberdade, Sr. Kasl. 308 00:47:12,746 --> 00:47:15,976 Embora eu me pergunte sobre essa liberdade significa uma pessoa como você. 309 00:47:16,102 --> 00:47:20,837 Foi um prazer. E o russo? O que aconteceu? 310 00:47:22,256 --> 00:47:27,059 Ele ficou em cirurgia por 11 horas. Deveria ter gostaria de sobreviver, mas os médicos não sabem 311 00:47:27,159 --> 00:47:31,181 será que algum dia recuperará seu significado função cerebral ou em que medida. 312 00:47:32,682 --> 00:47:34,906 Ele pode acordar amanhã ou nunca. 313 00:47:35,007 --> 00:47:39,607 Ele consegue se lembrar de tudo. Ou mesmo ele nem consegue saber o nome dele. 314 00:47:43,152 --> 00:47:48,573 Espero que ele se lembre. Espero que ele não se esqueça de nada. 315 00:47:50,910 --> 00:47:52,912 Porque quando estou na frente dele... 316 00:47:55,247 --> 00:47:57,341 significa que desempenhei meu papel. 317 00:47:58,708 --> 00:48:02,087 Você sente esse cheiro? - Ah, isso cheira. - Que cheiro bom. 318 00:48:03,047 --> 00:48:08,077 Venha aqui. - Vamos, vamos. - Parece lindo. -Que. 319 00:48:08,177 --> 00:48:11,888 Deus! Isto será excelente, mãe. - Segure isso. 320 00:48:13,265 --> 00:48:15,505 Deus. - Coloque aí, Léo. 321 00:48:30,490 --> 00:48:35,354 Três dias de testemunho e testemunho 322 00:48:35,454 --> 00:48:39,149 e desejos com SDB através de todas as coisas, 323 00:48:39,249 --> 00:48:43,420 e eu só estou pensando este momento? E agora estou... 324 00:48:49,593 --> 00:48:51,619 Estou muito nervoso. 325 00:48:56,391 --> 00:48:59,061 Eu fui um idiota? - Você é. 326 00:49:03,023 --> 00:49:05,049 Que. 327 00:49:06,693 --> 00:49:08,728 Bom. 328 00:49:10,405 --> 00:49:16,620 Vamos então. -David, eu eu não vou, eu sei porque não posso. 329 00:49:54,992 --> 00:49:57,034 Faça isso, amigo. 330 00:49:59,454 --> 00:50:01,530 Eles chegaram. - Seu. - Vamos. 331 00:50:05,752 --> 00:50:07,820 Olá. - Pai! 332 00:50:15,429 --> 00:50:17,471 Olá. 333 00:50:28,817 --> 00:50:30,826 Onde está Pete? 334 00:50:31,320 --> 00:50:33,387 Vamos. 335 00:50:46,168 --> 00:50:48,795 Kurt. Como vai? 336 00:50:50,831 --> 00:50:52,899 Quer saber, Frank? 337 00:50:53,092 --> 00:50:56,703 Cheguei à conclusão que é você um ímã para problemas da mais alta ordem. 338 00:50:56,803 --> 00:51:02,267 Sim, bem... Talvez sejam suas palavras lugar, Kurt. Talvez você esteja certo. 339 00:51:04,436 --> 00:51:09,816 Você tem certeza disso? - Claro, ele bateu. 340 00:51:11,025 --> 00:51:15,029 Você está seguro aqui, Frank. Nós protegemos segredos que compartilhamos no grupo. 341 00:51:16,030 --> 00:51:18,099 Essa é a única maneira de isso funcionar. 342 00:51:22,079 --> 00:51:24,172 Sabe, quando eu estava na guerra... 343 00:51:25,124 --> 00:51:28,960 Eu nunca pensei O que acontecerá a seguir. 344 00:51:30,796 --> 00:51:32,923 O que farei quando a guerra acabar. 345 00:51:35,717 --> 00:51:38,262 Mas acho que é isso, você sabe. 346 00:51:40,180 --> 00:51:43,517 Acho que talvez a parte mais difícil, o silêncio. 347 00:51:46,895 --> 00:51:49,063 Silêncio quando o tiroteio parar. 348 00:51:50,857 --> 00:51:54,069 Como conviver com isso? 349 00:51:56,571 --> 00:52:01,201 Acho que é isso O que ele está tentando entender? 350 00:52:02,661 --> 00:52:06,122 Isso é o que você faz. Trabalhe nisso. 351 00:52:08,333 --> 00:52:12,379 Eu respeito isso. Eu só... 352 00:52:20,887 --> 00:52:25,417 Se for bom você se olha no espelho, você tem que... 353 00:52:25,517 --> 00:52:27,552 Você tem que admitir quem você é. 354 00:52:27,894 --> 00:52:33,066 Mas não apenas admita para mim mesmo, mas também para todos os outros. 355 00:52:35,077 --> 00:52:38,688 Pela primeira vez, depois de muito tempo, Não tenho motivos para entrar em conflito. 356 00:52:40,365 --> 00:52:43,743 Eu acho Para ser sincero, eu só... 357 00:52:47,121 --> 00:52:49,190 Pago. 358 00:52:49,991 --> 00:52:55,991 Tradução e processamento: Gale ~ Dedicado ao meu pai ~ 359 00:52:58,991 --> 00:53:02,991 www.titlovi.com