1
00:02:40,425 --> 00:02:42,728
Glupi mali patuljak.
2
00:02:47,767 --> 00:02:49,067
Ohh!
3
00:02:49,069 --> 00:02:50,569
Ti propalice.
4
00:02:55,542 --> 00:02:57,209
Koji vrag
nije u redu s tobom?
5
00:02:57,211 --> 00:02:58,544
hej
6
00:03:04,151 --> 00:03:05,851
Stavite
nešto
čistim.
7
00:03:05,853 --> 00:03:08,420
Vrijeme posjeta
dovoljno su kratki.
8
00:03:09,956 --> 00:03:11,123
požuri!
9
00:03:11,125 --> 00:03:12,658
U redu.
10
00:03:47,827 --> 00:03:48,927
Rey!
11
00:03:51,030 --> 00:03:52,364
Rey!
12
00:03:54,968 --> 00:03:56,935
U redu.
ja dolazim
13
00:04:16,155 --> 00:04:17,889
hej
konjsko lice!
14
00:04:18,992 --> 00:04:20,459
požurite!
15
00:04:23,096 --> 00:04:24,563
Hej, dođi ovamo.
16
00:04:28,101 --> 00:04:29,568
slušaj me
17
00:04:29,570 --> 00:04:30,869
Ako jesi
dat će mi
sranje jutros,
18
00:04:30,871 --> 00:04:32,271
Samo ću
idi desno
natrag unutra.
19
00:04:32,273 --> 00:04:33,705
čuješ me
20
00:04:45,852 --> 00:04:47,319
Jeste li gotovi?
21
00:04:49,088 --> 00:04:50,355
Sranje.
22
00:04:50,357 --> 00:04:52,357
Doručak.
23
00:04:52,359 --> 00:04:54,026
Rey,
što su
radiš?
24
00:04:54,927 --> 00:04:56,261
Drži to.
25
00:04:56,263 --> 00:04:57,796
Prokletstvo.
Gdje je kruh?
26
00:04:57,798 --> 00:04:58,830
pojela sam ga.
27
00:04:58,832 --> 00:04:59,965
Što? Sve to?
28
00:04:59,967 --> 00:05:01,199
Upravo sam kupio cijelu
štruca prije dva dana.
29
00:05:01,201 --> 00:05:02,868
Bio sam gladan.
30
00:05:04,037 --> 00:05:05,203
Nevjerojatno!
31
00:05:05,205 --> 00:05:06,371
Dobro, pa ti...
32
00:05:06,373 --> 00:05:07,539
Moraš jesti
nešto, u redu?
33
00:05:07,541 --> 00:05:09,041
Ako to ne učinimo
stići na vrijeme,
34
00:05:09,043 --> 00:05:10,509
znate
oni neće
pusti me da je vidim,
35
00:05:10,511 --> 00:05:12,511
a ona čeka.
36
00:05:24,624 --> 00:05:26,358
Možda ti
treba razgovarati
mami danas.
37
00:05:27,493 --> 00:05:28,894
Znate postupak.
38
00:05:28,896 --> 00:05:29,828
odvest ću te tamo
39
00:05:29,830 --> 00:05:31,229
kad god ti
želim je vidjeti,
40
00:05:31,231 --> 00:05:33,031
ali imam
ništa za
reci joj.
41
00:05:35,034 --> 00:05:37,836
Ali ona ima neke stvari
ona ti treba reći.
42
00:05:38,871 --> 00:05:40,639
važno je.
43
00:05:41,641 --> 00:05:42,774
Što?
44
00:05:45,144 --> 00:05:46,778
Olivere, što je?
45
00:05:46,780 --> 00:05:48,313
Možda bi trebao
povući se.
46
00:05:48,315 --> 00:05:50,749
Ne, ne znam
potrebno zaustaviti.
Samo mi reci.
47
00:05:53,886 --> 00:05:56,088
Prokletstvo, Olivere!
Samo ispljuni!
48
00:05:56,090 --> 00:05:57,456
Što?
49
00:05:57,458 --> 00:05:59,458
Mama izlazi.
50
00:06:12,472 --> 00:06:15,107
"I to je
kad sam znao
51
00:06:15,908 --> 00:06:16,975
"što...
52
00:06:17,443 --> 00:06:18,844
"Kako..."
53
00:06:22,548 --> 00:06:24,416
hajde Radili smo
prestrogo za ovo.
54
00:06:24,418 --> 00:06:26,818
hajde Ti to možeš.
55
00:06:26,820 --> 00:06:30,822
„Kako sam ti loše učinio.
56
00:06:31,691 --> 00:06:34,159
"Kad bih eventualno mogao...
57
00:06:34,161 --> 00:06:35,927
"Ako ja...
58
00:06:36,796 --> 00:06:38,230
„Kad bih mogao
59
00:06:38,232 --> 00:06:40,065
"na kraju
60
00:06:40,067 --> 00:06:43,468
"reći ti
žao mi je
bih, ali
61
00:06:44,103 --> 00:06:46,738
"ne mogu više.
62
00:06:46,740 --> 00:06:49,708
"A ja moram...
moram
živi s tim."
63
00:06:53,746 --> 00:06:56,515
hvala,
Angie.
64
00:06:58,050 --> 00:06:59,851
Hrabro je...
65
00:07:00,787 --> 00:07:02,487
Priznati
kad smo
pogrešno.
66
00:07:07,527 --> 00:07:09,127
To nije slabost.
67
00:07:16,869 --> 00:07:18,737
Lola, ti
spreman za čitanje
tvoje pismo?
68
00:07:27,079 --> 00:07:28,880
Nemate ga.
69
00:07:30,316 --> 00:07:32,184
Vi kažete
da ti
volim Olivera.
70
00:07:34,654 --> 00:07:36,521
Onda dokaži.
71
00:07:37,957 --> 00:07:40,025
Kakav primjer
hoćeš li
postaviti za njega?
72
00:07:41,327 --> 00:07:43,028
S kojim se suočavaš
tvoji strahovi?
73
00:07:44,263 --> 00:07:45,831
Ili da ti
pobjeći
od njih?
74
00:07:48,367 --> 00:07:50,168
Jeste li spremni za čitanje?
75
00:08:29,308 --> 00:08:31,576
Izvolite.
Je li to dobro?
76
00:08:33,479 --> 00:08:36,047
Da. Savršen.
77
00:09:13,219 --> 00:09:14,419
Bok mama.
78
00:09:14,421 --> 00:09:15,587
Mmm, bok.
79
00:09:15,589 --> 00:09:17,956
Oli medvjed.
80
00:09:27,767 --> 00:09:28,867
Rey.
81
00:09:29,669 --> 00:09:32,604
Drago mi je da si došao.
82
00:09:32,606 --> 00:09:34,706
Uh, jesam
nešto za
reci ti.
83
00:09:37,443 --> 00:09:38,810
Što je to?
84
00:09:38,812 --> 00:09:41,012
dobio sam
moje kozmetičarke
licencija.
85
00:09:42,214 --> 00:09:44,215
to je
stvarno super!
86
00:09:44,217 --> 00:09:45,617
A možda kad ja
izlazi odavde,
87
00:09:45,619 --> 00:09:47,152
mogu dati
imaš frizuru?
88
00:09:47,154 --> 00:09:48,620
Da. Budite bolji
nego modrica na oku.
89
00:09:48,622 --> 00:09:49,921
Rey!
90
00:09:52,058 --> 00:09:56,027
Da, hoćeš li, uh,
učini mi uslugu, oli,
91
00:09:56,029 --> 00:09:58,964
i daj mi
i tvoj brat
minuta sama?
92
00:10:02,401 --> 00:10:03,935
u redu je
93
00:10:09,976 --> 00:10:11,810
Kada su
puštam te?
94
00:10:14,513 --> 00:10:16,014
15.
95
00:10:17,383 --> 00:10:18,984
Misliš za dva dana?
96
00:10:21,387 --> 00:10:23,421
Moraš
zezaj me.
97
00:10:23,423 --> 00:10:24,923
Možda ako dođeš
posjetiti me,
98
00:10:24,925 --> 00:10:26,591
ne biste imali
ostavljen u mraku.
99
00:10:26,593 --> 00:10:28,193
U redu, to je
hrpa govana.
100
00:10:29,729 --> 00:10:32,664
Sada si slobodan.
101
00:10:32,666 --> 00:10:34,799
Ne moraš se brinuti
više o njemu
102
00:10:35,468 --> 00:10:36,868
ili mene.
103
00:10:38,938 --> 00:10:40,338
Što... što su
misliš,
104
00:10:40,340 --> 00:10:42,073
da sam samo
dat ću
on tebi?
105
00:10:43,009 --> 00:10:44,275
br.
106
00:10:44,277 --> 00:10:46,845
Ja ga vodim.
107
00:10:46,847 --> 00:10:49,414
Bo pomaže
postavio sam
mjesto u gradu.
108
00:10:49,416 --> 00:10:50,849
on je moj brat,
109
00:10:50,851 --> 00:10:52,250
a ja sam taj
to ga je podiglo.
110
00:10:52,252 --> 00:10:54,052
ja znam
Ja sam taj
to ga je naučilo.
111
00:10:54,054 --> 00:10:55,520
ja znam!
112
00:10:55,522 --> 00:10:57,355
Ja sam bio taj
tamo za njega
svaki dan
113
00:10:57,357 --> 00:10:59,658
kad je došao kući
iz škole plače
114
00:10:59,660 --> 00:11:02,961
jer su se djeca ritala
sranje od njega.
115
00:11:02,963 --> 00:11:05,430
On me pita
kakav "narkoman"
116
00:11:06,565 --> 00:11:08,333
a "kurva" je bila.
117
00:11:09,101 --> 00:11:10,902
Nakon svega toga,
118
00:11:10,904 --> 00:11:12,837
samo želiš
da ga uzme
daleko od mene?
119
00:11:14,907 --> 00:11:16,841
ne želim
boriti se protiv tebe.
120
00:11:16,843 --> 00:11:19,077
Sjajno. nemoj
121
00:11:20,246 --> 00:11:22,614
ti si sretnik
ne govorim mu
122
00:11:22,616 --> 00:11:24,049
ono što zapravo jesi.
123
00:11:24,051 --> 00:11:25,150
Rey...
124
00:11:25,152 --> 00:11:26,451
Koliko dugo
mislite li
to će potrajati
125
00:11:26,453 --> 00:11:28,286
za vas
završiti
natrag ovdje?
126
00:11:28,288 --> 00:11:30,021
ha?
Dvije godine?
127
00:11:30,023 --> 00:11:31,089
Jedan?
128
00:11:32,191 --> 00:11:33,625
Ni blizu.
129
00:11:33,627 --> 00:11:34,726
Ne, ne, ne.
130
00:11:34,728 --> 00:11:36,127
Dat ću ti tjedan dana.
131
00:11:36,129 --> 00:11:37,562
Dovoljno!
132
00:11:37,564 --> 00:11:39,130
On je moj sin!
133
00:12:12,998 --> 00:12:15,166
Što se dogodilo
unutra?
134
00:12:40,493 --> 00:12:41,826
Gade jedan.
135
00:12:41,828 --> 00:12:43,027
Znao si
i nije
reći bilo što.
136
00:12:44,597 --> 00:12:48,032
Mislim da ona
konačno ti rekao.
Da, zašto mi nisi rekao?
137
00:12:48,034 --> 00:12:49,868
Umjesto da
dopuštajući mi da dobijem
tako zaslijepljena?
138
00:12:49,870 --> 00:12:51,469
što sam ja
trebao učiniti?
139
00:12:51,471 --> 00:12:52,804
znate
ne volim dobivati
usred toga.
140
00:12:52,806 --> 00:12:55,039
Ali ti jesi
u sredini.
141
00:12:55,041 --> 00:12:57,776
Vidi, stalo mi je
vi dečki volite
ti si moj vlastiti.
142
00:12:57,778 --> 00:12:59,811
U redu? Ali ove stvari,
tvoja majka...
143
00:12:59,813 --> 00:13:01,112
mislim,
prokletstvo bilo
sve k vragu...
144
00:13:01,114 --> 00:13:03,114
Zašto ti
nastavi je štititi
145
00:13:03,116 --> 00:13:05,884
nakon svega
ona ti je gotova,
nama?
146
00:13:06,152 --> 00:13:07,919
ha?
147
00:13:07,921 --> 00:13:09,220
Bili smo
bolji roditelji Oliveru
148
00:13:09,222 --> 00:13:12,056
nego što je ikada bila
ili će ikada biti.
149
00:13:14,093 --> 00:13:16,227
Neću
neka ga uzme
od mene.
150
00:13:16,695 --> 00:13:18,163
ja nisam
151
00:13:34,847 --> 00:13:36,214
Sranje.
152
00:14:05,477 --> 00:14:06,978
Michelle?
153
00:14:07,746 --> 00:14:08,813
Rey?
154
00:14:10,350 --> 00:14:12,483
O moj Bože!
155
00:14:12,485 --> 00:14:13,551
Bok.
156
00:14:15,187 --> 00:14:17,455
ja, uh,
mislio da
bio ti.
157
00:14:17,890 --> 00:14:19,157
Da.
158
00:14:20,492 --> 00:14:22,193
Hm, kako je,
kako je Stanford?
159
00:14:22,195 --> 00:14:26,698
Oh, diplomirao sam, kao,
prije par godina.
160
00:14:26,700 --> 00:14:27,899
Oh. Jeste li?
161
00:14:27,901 --> 00:14:29,334
Da.
Oh.
162
00:14:31,705 --> 00:14:34,405
Uh, hej, ali
jeste li čuli za
pobijediti ulicu sf?
163
00:14:35,507 --> 00:14:36,941
Uh, ne.
164
00:14:37,309 --> 00:14:38,710
Pa,
165
00:14:38,712 --> 00:14:41,112
gledaš
njihove društvene mreže
strateg.
166
00:14:42,648 --> 00:14:44,048
Oh.
167
00:14:45,317 --> 00:14:47,785
Kao, jesam
zadužen za
razvoj marke.
168
00:14:47,787 --> 00:14:50,088
OK, da.
shvaćam
169
00:14:50,090 --> 00:14:51,789
Da.
170
00:14:51,791 --> 00:14:54,325
zapravo,
imam karticu.
171
00:14:54,327 --> 00:14:56,561
ja imam svoje
proširenje
i sve.
172
00:14:56,563 --> 00:14:58,229
Oh, Isuse, vau.
173
00:14:58,764 --> 00:15:00,164
To je super.
174
00:15:00,166 --> 00:15:01,599
Jeste li
u San Franciscu?
175
00:15:02,935 --> 00:15:04,702
Da, mmm-hmm.
176
00:15:04,704 --> 00:15:07,071
to je...
To je super.
177
00:15:07,073 --> 00:15:09,340
Sretno zbog tebe.
178
00:15:09,342 --> 00:15:11,976
znaš,
ja, htio sam
dohvatiti ruku
179
00:15:11,978 --> 00:15:13,211
ili te nazvati ili,
180
00:15:13,213 --> 00:15:14,612
ne znam,
napisati.
181
00:15:14,614 --> 00:15:16,614
Bilo je
prije mnogo vremena.
182
00:15:17,616 --> 00:15:19,617
Da. Da.
183
00:15:22,988 --> 00:15:25,123
Uh, hej,
kako je Oliver?
184
00:15:25,125 --> 00:15:26,925
on je dobar
Ne, on je
stvarno dobro.
185
00:15:26,927 --> 00:15:28,259
Dobio je
stvarno velik.
186
00:15:28,261 --> 00:15:29,627
Stvarno?
Trebala bi
dođi vidjeti ga.
187
00:15:29,629 --> 00:15:31,195
Vjerojatno ne biste
čak ga i prepoznati.
188
00:15:33,198 --> 00:15:34,666
Znaš, ti, um,
189
00:15:34,668 --> 00:15:36,868
trebao bi ga dovesti
kod Davea večeras.
190
00:15:36,870 --> 00:15:38,236
Cijele moje obitelji
bit ću tamo.
191
00:15:38,238 --> 00:15:39,837
Siguran sam da bi
rado te vidim.
192
00:15:39,839 --> 00:15:41,172
Prilično siguran
tvoj tata bi mogao ići
a da me ne vidi
193
00:15:41,174 --> 00:15:42,240
za ostalo
njegovog života.
194
00:15:42,242 --> 00:15:45,176
Da.
195
00:15:45,178 --> 00:15:47,278
Pa, uh,
on neće
budi tu, pa...
196
00:15:48,247 --> 00:15:49,347
Oh.
197
00:15:50,282 --> 00:15:52,517
Rey, moj tata
preminuo.
198
00:15:53,485 --> 00:15:55,720
Bio je to rak...
199
00:15:55,722 --> 00:15:57,221
Napokon sam ga uhvatio.
200
00:15:57,223 --> 00:15:58,656
To je... Eto zašto
Ovdje sam, znaš.
201
00:15:58,658 --> 00:16:00,658
Mi imamo
njegov spomenik
usluga, dakle...
202
00:16:03,095 --> 00:16:04,729
Tako mi je žao.
203
00:16:05,531 --> 00:16:07,131
uh...
204
00:16:07,133 --> 00:16:08,166
U svakom slučaju, ti,
trebao bi doći.
205
00:16:12,004 --> 00:16:13,571
Hej, ali ako ti
ne mogu, nemoj...
206
00:16:13,573 --> 00:16:15,406
Nemoj se ni brinuti.
Znam ovo
je zadnji tren.
207
00:16:15,408 --> 00:16:17,608
Ne. Ne, ja ću...
Ja ću biti tamo.
208
00:16:18,844 --> 00:16:20,178
U redu.
209
00:16:26,385 --> 00:16:27,719
- Idemo, Gil!
- Učini to opet!
210
00:16:29,889 --> 00:16:31,155
hajde
Uzmi samo još jednu!
211
00:16:31,157 --> 00:16:32,890
Hajde, Gil.
212
00:16:32,892 --> 00:16:34,425
Zdrobi ga!
Hajde, Gil.
213
00:16:37,163 --> 00:16:38,396
Lopta!
214
00:16:38,398 --> 00:16:39,764
hajde
Olivere!
Idemo!
215
00:16:39,766 --> 00:16:41,699
Zaštitite ploču.
216
00:16:41,701 --> 00:16:42,767
Dobili ste.
217
00:16:46,739 --> 00:16:48,740
Lopta! Dva udarca!
218
00:16:48,742 --> 00:16:50,108
Brza lopta odmah kraj
tanjur, prijatelju.
219
00:16:50,110 --> 00:16:51,709
Dobili ste!
220
00:17:01,420 --> 00:17:03,588
- Treći udarac!
- Tijesto je vani!
221
00:17:23,142 --> 00:17:24,609
Ova glazba je jadna.
222
00:17:25,811 --> 00:17:27,578
ja sam gladan
223
00:17:27,580 --> 00:17:28,880
U redu.
224
00:17:28,882 --> 00:17:29,981
Još samo jedna pjesma.
225
00:17:29,983 --> 00:17:31,616
Prokletstvo, Rey!
226
00:18:58,137 --> 00:18:59,570
Gasite svjetla!
227
00:19:06,612 --> 00:19:08,579
Pa vidi što
mačka droga u.
228
00:19:10,048 --> 00:19:11,482
Bok, Dave.
229
00:19:14,653 --> 00:19:15,753
hej
230
00:19:18,157 --> 00:19:19,457
Trebaš pomoć?
231
00:19:19,459 --> 00:19:21,626
Uh, ne.
shvatio sam.
Hvala.
232
00:19:23,262 --> 00:19:25,329
Hej, sestro,
jesi dobro
233
00:19:25,331 --> 00:19:26,831
Uh, da,
Ja sam dobro.
Hvala, Dave.
234
00:19:26,833 --> 00:19:28,266
U redu.
235
00:19:28,268 --> 00:19:30,134
Ja ću
popušiti
ako me trebaš.
236
00:19:30,136 --> 00:19:31,536
Hvala.
237
00:19:31,538 --> 00:19:32,803
znaš,
ozdravio si.
238
00:19:32,805 --> 00:19:34,605
Što?
239
00:19:34,607 --> 00:19:36,274
pjesma
igrao si
večeras,
240
00:19:36,975 --> 00:19:38,843
bilo je
stvarno dobro.
241
00:19:40,212 --> 00:19:42,113
Jeste li čuli?
242
00:19:42,115 --> 00:19:43,481
Da.
243
00:19:44,082 --> 00:19:45,316
Bio sam vani.
244
00:19:45,318 --> 00:19:46,617
Oliver mi je davao
teško vrijeme,
245
00:19:46,619 --> 00:19:49,487
pa smo ostali
tamo vani,
246
00:19:49,489 --> 00:19:51,522
ali, da,
vidio sam te kako igraš.
247
00:19:55,694 --> 00:19:56,594
U redu. U redu.
248
00:19:56,596 --> 00:19:59,230
Dakle, uh,
koja pjesma
jesam li pjevala?
249
00:20:05,704 --> 00:20:07,305
Hm...
250
00:20:07,307 --> 00:20:09,440
Išlo je, malo
ovako nešto.
251
00:20:14,414 --> 00:20:15,913
Je li ovo podešeno?
Da.
252
00:20:15,915 --> 00:20:18,115
U redu, super.
U redu.
253
00:20:28,093 --> 00:20:29,627
U redu. U redu.
Hvala.
254
00:20:29,629 --> 00:20:30,962
vjerujem ti.
Bio si ovdje.
255
00:20:36,035 --> 00:20:37,535
Bože moj. Stop!
256
00:20:37,537 --> 00:20:39,237
U redu.
Hvala. Hvala.
257
00:20:39,239 --> 00:20:40,938
Stop. Hvala.
vjerujem u to.
258
00:20:40,940 --> 00:20:42,406
u redu
reći ću
ti što.
259
00:20:42,408 --> 00:20:44,575
prestat ću
ako ti
pjevaj za mene.
260
00:20:45,611 --> 00:20:46,978
br.
261
00:20:46,980 --> 00:20:48,145
Ne?
262
00:20:48,147 --> 00:20:50,615
br.
u redu
263
00:20:55,088 --> 00:20:56,220
Dobro, dobro.
264
00:20:56,222 --> 00:20:57,288
želite
čuti to?
265
00:20:57,290 --> 00:20:58,356
U redu. U redu.
U redu.
266
00:20:58,358 --> 00:20:59,557
U redu, pripremite se.
267
00:20:59,559 --> 00:21:01,292
Mmm-hmm.
Prvi red.
268
00:21:01,294 --> 00:21:02,627
Dobro.
269
00:21:02,629 --> 00:21:03,761
U redu.
270
00:22:35,387 --> 00:22:37,355
To je bio taj.
271
00:22:40,126 --> 00:22:42,393
Zašto ne
izlazimo van
na naše mjesto...
272
00:22:42,928 --> 00:22:44,628
Kao u stara vremena?
273
00:22:47,065 --> 00:22:48,599
ne znam
ja, um...
274
00:22:48,601 --> 00:22:50,768
moram
ustati rano
za let.
275
00:22:53,438 --> 00:22:55,406
Pa, moram ustati
za otprilike pet sati
276
00:22:55,408 --> 00:22:57,808
uzeti Olivera
u školu. Tako?
277
00:23:01,179 --> 00:23:02,947
reći ću ti što.
278
00:23:04,182 --> 00:23:06,684
Zašto ne
popijemo jednu
za tvog tatu?
279
00:23:14,860 --> 00:23:15,860
Oni izgledaju
poput morskog konjica.
280
00:23:19,598 --> 00:23:21,565
moj tata
govorio mi je
sva imena
281
00:23:21,567 --> 00:23:23,667
od sazviježđa
kad sam bila mala.
282
00:23:24,603 --> 00:23:26,170
Bože, mrzio je to
283
00:23:26,172 --> 00:23:27,371
kada bismo
iskrasti se zajedno.
284
00:23:29,442 --> 00:23:31,709
Da, htio bi.
285
00:23:39,484 --> 00:23:41,719
Pa, imali ste sreće.
286
00:23:41,721 --> 00:23:44,121
Zašto? To je moje
tata te mrzio?
287
00:23:44,123 --> 00:23:45,890
To imaš
sve to vrijeme
s njim.
288
00:23:46,825 --> 00:23:48,392
Jedina stvar
znao sam za svoje
289
00:23:48,394 --> 00:23:51,996
bio kad bih
učiniti nešto
razljutiti Lolu,
290
00:23:51,998 --> 00:23:55,499
ona bi nastavila
i na oko
kako sam bio kao on...
291
00:23:56,868 --> 00:23:59,003
Kako izgledam,
način na koji ja pričam...
292
00:24:00,672 --> 00:24:02,506
Put sam brazda
moje čelo.
293
00:24:03,608 --> 00:24:05,142
Što, ovako?
294
00:24:07,746 --> 00:24:08,879
Pa uvijek sam mislio
295
00:24:08,881 --> 00:24:11,649
to je bilo najslađe
stvar o tebi.
296
00:24:11,651 --> 00:24:13,150
Pa, ona
nisam tako mislio.
297
00:24:15,387 --> 00:24:16,921
U svakom slučaju...
298
00:24:23,228 --> 00:24:24,862
Za mrtve tate.
299
00:24:27,400 --> 00:24:28,732
U redu.
300
00:24:31,102 --> 00:24:32,903
Dobrima.
301
00:24:36,241 --> 00:24:37,508
Da.
302
00:24:37,510 --> 00:24:40,778
I do zajebavanja.
303
00:24:46,151 --> 00:24:48,486
Ne želim da to učiniš
shvati ovo na pogrešan način,
304
00:24:48,488 --> 00:24:52,189
ali, um,
vidjeti te ranije
na benzinskoj postaji...
305
00:24:53,658 --> 00:24:55,125
znaš,
to me rastužilo.
306
00:25:00,499 --> 00:25:02,600
Pa, imam Olivera.
307
00:25:04,269 --> 00:25:06,003
I on me treba.
308
00:25:11,676 --> 00:25:14,478
ja znam
Uvijek sam
volio sam to kod tebe.
309
00:25:14,480 --> 00:25:18,816
Što? Da sam odustala
moj život za
netko drugi?
310
00:25:18,818 --> 00:25:21,685
Ne, to ti
dovoljno ga volio
311
00:25:21,687 --> 00:25:24,021
dati mu život
koje nisi mogao imati.
312
00:25:31,963 --> 00:25:33,964
Kad biste mogli pronaći
način da odem...
313
00:25:35,600 --> 00:25:37,568
Mogla bih ti pomoći
stati na noge.
314
00:25:49,347 --> 00:25:51,315
Oh, čovječe, žao mi je.
315
00:25:51,317 --> 00:25:52,416
br.
316
00:25:52,418 --> 00:25:53,851
Ne, žao mi je.
317
00:25:56,222 --> 00:25:57,855
Ja samo, uh...
318
00:26:01,993 --> 00:26:03,127
Ne...
319
00:26:04,696 --> 00:26:06,230
u redu je
320
00:28:03,748 --> 00:28:05,249
Michelle.
321
00:28:09,320 --> 00:28:10,454
Hej, koliko je sati?
322
00:28:15,560 --> 00:28:17,094
Oh, sranje.
323
00:28:42,721 --> 00:28:44,154
Oliver?
324
00:28:53,498 --> 00:28:54,898
Oliver?
325
00:29:00,338 --> 00:29:01,405
Olivere!
326
00:29:14,853 --> 00:29:16,286
Oliver?
327
00:29:24,229 --> 00:29:25,863
Pojavio se u
3:00 ujutro
328
00:29:25,865 --> 00:29:27,331
mrmljajući da bi
ostavio ga zauvijek.
329
00:29:27,333 --> 00:29:29,733
Ovo nije u redu, Rey!
Još je klinac!
330
00:29:29,735 --> 00:29:30,901
ja znam
Znam, u redu?
331
00:29:30,903 --> 00:29:32,436
Slušaj, to je...
Vidi, vidi, vidi.
332
00:29:32,438 --> 00:29:34,338
Razmišljao sam
o tebi puno,
u redu
333
00:29:34,340 --> 00:29:36,340
A što ti
reče mi
drugi dan.
334
00:29:36,342 --> 00:29:38,742
Ne mogu ni ja
zamislite što je sve ovo
učinio tebi.
335
00:29:38,744 --> 00:29:41,378
Nije bilo u redu.
Još uvijek nije.
336
00:29:41,380 --> 00:29:44,848
Samo... Mislim,
ona je navodno
okrenuo stvari.
337
00:29:44,850 --> 00:29:47,484
žao mi je
valjda svi
zaslužuje drugu priliku.
338
00:29:47,486 --> 00:29:49,353
Pa,
što je sa mnom?
339
00:29:49,355 --> 00:29:51,288
ha? Nikad nisam ni imao
prva prilika.
340
00:29:52,190 --> 00:29:54,324
Moram podržati
moja žena.
341
00:29:54,326 --> 00:29:56,126
Ruke su mi vezane.
342
00:31:03,094 --> 00:31:05,329
Bok. Ovo je Michelle Turner
at beat street sf.
343
00:31:05,331 --> 00:31:07,364
Nisam za svojim stolom
u ovom trenutku.
344
00:31:07,366 --> 00:31:09,366
Molimo ostavite poruku
i nazvat ću te kasnije.
345
00:31:11,636 --> 00:31:13,337
hej
346
00:31:13,339 --> 00:31:14,905
Hej, ja sam uh...
347
00:31:14,907 --> 00:31:16,773
Razmišljao sam o
što si rekao.
348
00:31:16,775 --> 00:31:18,275
Ići ću na to.
349
00:31:18,910 --> 00:31:21,044
Ja ću to učiniti.
350
00:31:21,046 --> 00:31:23,280
U svakom slučaju...
Nazovi me.
351
00:31:23,282 --> 00:31:24,348
Moram ići.
352
00:31:24,916 --> 00:31:27,351
Bok.
353
00:31:27,353 --> 00:31:29,653
Dakle,
mama je rekla da želi
neko vrijeme nasamo?
354
00:31:29,655 --> 00:31:31,221
Da.
355
00:31:31,223 --> 00:31:33,190
Tako da može dobiti
spreman za nas.
356
00:31:34,392 --> 00:31:35,626
"Za nas"?
357
00:31:35,628 --> 00:31:38,295
Da. svi smo
bit ćemo opet zajedno.
358
00:31:47,906 --> 00:31:49,172
Stvarno?
359
00:31:50,608 --> 00:31:52,209
Kao prava obitelj?
360
00:31:55,480 --> 00:31:57,948
Olivere, jesmo
prava obitelj.
361
00:32:00,485 --> 00:32:02,486
Pa gdje smo
voziti do?
362
00:32:08,092 --> 00:32:09,826
Piše "Santa Cruz."
363
00:32:09,828 --> 00:32:11,929
Točno.
364
00:32:11,931 --> 00:32:14,498
znaš ja
ne sviđa mi se plaža.
365
00:32:14,500 --> 00:32:17,601
Kako bi ti znao?
Nitko od nas
je ikada bio.
366
00:32:17,603 --> 00:32:19,436
Bojim se vode,
znaš to.
367
00:32:19,438 --> 00:32:21,405
Dobro, pa jesi
doći ću tamo
368
00:32:21,407 --> 00:32:22,739
i ti ćeš
ući u vodu
i svidjet će ti se.
369
00:32:22,741 --> 00:32:24,107
U redu?
vjeruj mi
Da.
370
00:32:24,109 --> 00:32:25,976
Pa nisam
ulazak u vodu, pa...
371
00:32:25,978 --> 00:32:27,344
U redu, dobro.
Ne ulazite u vodu.
372
00:32:27,346 --> 00:32:30,147
Ali zar ne
izgledati nevjerojatno?
Da.
373
00:32:30,149 --> 00:32:33,317
Pa... radi mama
znaš kamo idemo?
374
00:32:33,319 --> 00:32:34,985
Da.
375
00:32:34,987 --> 00:32:36,353
Kada smo
vraćam se?
376
00:32:36,355 --> 00:32:38,288
Ne znam, u redu?
Uskoro.
377
00:32:38,290 --> 00:32:39,957
Mi ćemo... mi ćemo shvatiti
van.
378
00:32:39,959 --> 00:32:42,492
Samo se zavalite, opustite
i uživajte u
prokleti odmor.
379
00:32:42,494 --> 00:32:45,295
Da, pa, jesam
prokleti znanstveni test
četvrtak.
380
00:32:46,130 --> 00:32:48,532
Hej, ne budi seronja.
381
00:32:48,534 --> 00:32:50,434
U redu?
Bit će zabavno,
u redu
382
00:32:51,269 --> 00:32:52,336
U redu?
383
00:32:53,304 --> 00:32:54,371
U redu?
384
00:32:56,774 --> 00:32:58,642
Mmm-hmm.
U redu.
385
00:32:58,644 --> 00:33:01,511
Znate, službeno,
ovo je otmica.
386
00:33:35,047 --> 00:33:36,747
2000 ruta
kroz 50?
387
00:33:45,257 --> 00:33:47,591
Rey!
Da, čuo sam.
388
00:33:52,931 --> 00:33:54,031
Oh.
389
00:33:54,033 --> 00:33:55,966
Što je to?
390
00:33:55,968 --> 00:33:58,168
Zašto smo
ići ovom cestom?
391
00:33:58,170 --> 00:34:00,370
kako to misliš
Dulje je.
392
00:34:00,805 --> 00:34:02,072
hej
393
00:34:04,242 --> 00:34:06,543
Pacovce!
Zašto si to učinio?
394
00:34:06,545 --> 00:34:07,911
Ne vidim.
395
00:35:00,998 --> 00:35:03,133
Je li to mama?
396
00:35:03,135 --> 00:35:05,635
Mogu li razgovarati s njom?
Uh, ne nije mama.
397
00:35:07,505 --> 00:35:09,139
Pa, je li Bo?
398
00:35:09,774 --> 00:35:10,841
br.
399
00:35:14,513 --> 00:35:16,546
Rey, ovdje Bo.
Gdje si dovraga,
čovjek? Nazovi me.
400
00:35:18,483 --> 00:35:19,549
Daj mi to.
401
00:35:26,090 --> 00:35:27,357
Izvoli.
402
00:35:29,894 --> 00:35:31,761
Sutra veliki dan.
Da?
403
00:35:35,299 --> 00:35:36,566
Na plažu.
404
00:35:37,268 --> 00:35:39,035
Možemo li ići u Las Vegas?
405
00:35:39,037 --> 00:35:41,037
Las Vegas? Zašto?
406
00:35:41,039 --> 00:35:42,706
što misliš,
stari?
407
00:35:42,708 --> 00:35:44,374
Vidi striptizete.
408
00:35:44,376 --> 00:35:46,710
Vidite striptizete?
409
00:35:46,712 --> 00:35:47,944
Zašto ne?
410
00:35:47,946 --> 00:35:50,647
Jer ti jesi
premlada
za to.
411
00:35:50,649 --> 00:35:53,250
Nisam znala
postojala je dobna granica.
412
00:35:53,252 --> 00:35:54,518
Pa postoji.
413
00:36:14,705 --> 00:36:15,772
Rey!
414
00:36:37,929 --> 00:36:39,196
Oh, Rey.
415
00:36:40,932 --> 00:36:42,199
Oh, Isuse.
416
00:39:16,587 --> 00:39:19,022
I Oliver Hightower
korake do ploče.
417
00:39:21,025 --> 00:39:22,392
Baze učitane.
418
00:39:22,394 --> 00:39:24,427
Potpuni broj.
Dva auta.
419
00:39:26,330 --> 00:39:28,131
Dno devetog.
420
00:39:34,672 --> 00:39:36,373
Ti seronjo!
Treći udarac!
421
00:39:36,375 --> 00:39:39,242
Isteklo je tijesto.
Znaš da mrzim
unutar terena.
422
00:39:39,244 --> 00:39:41,611
Vrčevi će
baciti loptu unutra,
dobro?
423
00:39:41,613 --> 00:39:43,680
Pogotovo ako znaju
ne sviđa ti se.
424
00:39:43,682 --> 00:39:46,116
hajde
nemoj se povlačiti.
Korak gore!
425
00:39:46,118 --> 00:39:47,917
Što uvijek kažem?
Zaštitite ploču.
426
00:39:47,919 --> 00:39:49,219
ha?
427
00:39:49,221 --> 00:39:51,421
hajde
Ne, slušaj me.
428
00:39:51,423 --> 00:39:54,124
što radiš
ako netko pokuša
uzeti nešto od tebe?
429
00:39:54,126 --> 00:39:56,292
Ili pokušavaju i
gurati te okolo.
ha?
430
00:39:56,294 --> 00:39:57,961
čime se baviš
Zaštitite ploču.
431
00:39:57,963 --> 00:39:59,429
žao mi je
Nisam te čuo.
432
00:39:59,431 --> 00:40:01,865
Zaštitite
prokleti tanjur!
433
00:40:01,867 --> 00:40:03,433
Hvala!
434
00:40:23,588 --> 00:40:25,755
Kučkin sin!
435
00:40:26,157 --> 00:40:27,557
To je to!
436
00:40:27,559 --> 00:40:29,659
Stajao si jak,
zaštitio si ploču.
437
00:40:30,294 --> 00:40:31,795
Nisi se bojao.
438
00:40:35,199 --> 00:40:36,466
jesi dobro
439
00:40:37,401 --> 00:40:38,868
Zatvori svoju rupu
i nagib.
440
00:40:41,639 --> 00:40:43,072
U redu.
Jeste li sigurni?
441
00:40:44,375 --> 00:40:45,642
Bacaj, kučko!
442
00:40:46,477 --> 00:40:47,744
Idemo, propalice.
443
00:41:00,057 --> 00:41:01,624
Vau!
444
00:41:02,226 --> 00:41:03,493
Uzmi to!
445
00:41:15,906 --> 00:41:19,075
Stvarno mi je drago
svi ćemo biti
opet obitelj.
446
00:42:00,484 --> 00:42:03,119
ne znam,
možda bismo trebali
pozvati policiju.
447
00:42:03,121 --> 00:42:04,554
br.
448
00:42:06,023 --> 00:42:07,624
Bez policije.
449
00:42:23,807 --> 00:42:26,976
Rey je vukao
ove slike iz
moji časopisi godinama.
450
00:42:28,379 --> 00:42:30,513
Voli pecanje?
451
00:42:30,515 --> 00:42:32,181
Da, što je smiješno,
jer nikad nije bio.
452
00:42:32,183 --> 00:42:35,251
Mislim, nikad nije
toliko koliko pokupio prut.
453
00:42:35,253 --> 00:42:37,253
Ali sigurno voli
sanjajući o tome.
454
00:42:40,391 --> 00:42:42,725
Ali oni jesu
samo snovi.
455
00:42:46,463 --> 00:42:49,165
Kad je bio mali...
456
00:42:49,167 --> 00:42:51,668
Nekada smo zamišljali
otišli bismo tamo zajedno.
457
00:42:57,942 --> 00:43:00,543
Pravio sam
zvuk oceana
458
00:43:00,545 --> 00:43:02,645
samo da mu pomognem
zaspati.
459
00:43:36,080 --> 00:43:37,981
Eto gdje
krenuli su.
460
00:43:39,049 --> 00:43:40,116
Što?
461
00:43:41,552 --> 00:43:43,386
Oni će
Santa Cruz.
462
00:43:43,388 --> 00:43:44,654
kako znas
463
00:43:45,055 --> 00:43:46,122
Izgled.
464
00:43:47,091 --> 00:43:49,058
Mogli bi biti bilo gdje...
465
00:43:53,297 --> 00:43:54,797
Poznajem svog sina.
466
00:44:14,284 --> 00:44:18,287
Vjerojatno bih
kupiti avionsku kartu.
467
00:44:18,289 --> 00:44:19,989
Idi u Maleziju.
468
00:44:21,258 --> 00:44:22,692
Gdje je to?
469
00:44:22,694 --> 00:44:24,694
U Aziji je.
470
00:44:32,870 --> 00:44:34,604
Zašto ne bi
podići slušalicu?
471
00:44:34,606 --> 00:44:36,305
Jer ne želim.
Ali zašto?
472
00:44:37,641 --> 00:44:40,143
Što ako on zove
o mami?
473
00:44:40,145 --> 00:44:42,145
On ne zove
o mami.
474
00:44:43,113 --> 00:44:44,180
vjeruj mi
475
00:44:45,182 --> 00:44:46,416
On mrzi mamu.
476
00:44:53,624 --> 00:44:55,425
Zašto vi dečki
toliko je mrziti?
477
00:45:19,416 --> 00:45:20,483
Oliver?
478
00:45:23,020 --> 00:45:24,387
Olivere!
479
00:45:31,161 --> 00:45:32,428
Olivere!
480
00:45:40,104 --> 00:45:41,304
hej
481
00:45:41,306 --> 00:45:43,139
sta radis
ovdje vani?
482
00:45:51,348 --> 00:45:52,181
Nedostaje mi mama.
483
00:45:55,419 --> 00:45:56,486
Nedostaje mi Bo.
484
00:45:59,990 --> 00:46:01,324
Je li to moj telefon?
485
00:46:06,663 --> 00:46:07,930
Što si napravio?
486
00:46:09,266 --> 00:46:10,466
Jesi li je nazvao?
487
00:46:12,936 --> 00:46:14,504
ne znam
svoju lozinku.
488
00:46:18,408 --> 00:46:19,475
To je 0-5-2-2.
489
00:46:22,980 --> 00:46:25,181
To je 0-5-2-2.
490
00:46:25,183 --> 00:46:26,783
Samo naprijed.
491
00:46:26,785 --> 00:46:28,351
Nazovi ga ako
želite.
492
00:46:30,554 --> 00:46:32,255
Mogu li ih nazvati?
493
00:46:32,257 --> 00:46:33,523
Da, naravno
možete.
494
00:46:35,092 --> 00:46:37,193
Ali ono što je sranje
da mi ne vjeruješ.
495
00:46:37,895 --> 00:46:39,162
Vjerujem ti.
496
00:46:40,798 --> 00:46:43,099
Stvarno?
497
00:46:43,101 --> 00:46:45,268
Pa zašto onda
jesi li došao
sve do ovdje
498
00:46:45,270 --> 00:46:46,836
u sredini
noć
499
00:46:46,838 --> 00:46:49,038
i ukrasti moj telefon
pokušati ih nazvati?
500
00:46:50,073 --> 00:46:51,974
Hmm?
501
00:46:51,976 --> 00:46:54,277
ne znam što
ti čekaš.
502
00:46:54,279 --> 00:46:57,113
Nazovi ih.
Vidi što oni
moram reći.
503
00:46:57,115 --> 00:46:58,815
Jasno je da mislite
Ja sam neka vrsta
od lažljivca.
504
00:46:58,817 --> 00:47:00,283
Znam da jesi
nije lažljivac.
505
00:47:11,795 --> 00:47:13,429
Nakon što dobijemo
na plažu,
506
00:47:15,199 --> 00:47:16,265
vratiti se.
507
00:47:18,068 --> 00:47:20,403
I hoćeš
razgovarati s njom.
508
00:47:20,405 --> 00:47:22,905
Ali razgovarat ćemo s njom
zajedno.
509
00:47:25,876 --> 00:47:27,276
Kao obitelj.
510
00:47:32,082 --> 00:47:33,149
U redu?
511
00:47:34,751 --> 00:47:36,052
obećaj mi
512
00:47:36,954 --> 00:47:38,221
Molim.
513
00:47:41,758 --> 00:47:43,025
U redu.
514
00:47:44,061 --> 00:47:45,328
U redu.
515
00:49:06,844 --> 00:49:07,877
prestani
516
00:49:09,080 --> 00:49:10,212
Budite civilizirani.
517
00:49:10,214 --> 00:49:11,447
Žvakati, gutati,
onda pričaj.
518
00:49:13,117 --> 00:49:14,216
ti to ozbiljno
519
00:49:14,218 --> 00:49:16,218
To je odvratno.
520
00:49:16,220 --> 00:49:18,554
Barem nije
izlazi na drugi kraj.
521
00:49:18,956 --> 00:49:20,256
Da.
522
00:49:34,471 --> 00:49:36,472
O, moj Bože, stari!
523
00:49:37,808 --> 00:49:39,208
O moj Bože!
524
00:49:39,210 --> 00:49:41,277
Ti... oh, loš si!
525
00:49:41,279 --> 00:49:42,812
hajde
526
00:49:49,953 --> 00:49:52,421
O, Bože!
527
00:50:53,417 --> 00:50:54,617
Sranje.
528
00:50:55,252 --> 00:50:56,552
Što nije u redu s njim?
529
00:50:57,554 --> 00:50:58,687
ne znam
530
00:51:02,192 --> 00:51:03,659
Pa što ćemo sada?
531
00:51:16,473 --> 00:51:18,841
hajde
Idemo potražiti pomoć.
532
00:51:33,123 --> 00:51:35,357
čovjek,
gore je nego što sam mislio.
533
00:51:35,359 --> 00:51:38,194
Hej, to je dobra stvar
pokupio sam te, brate.
534
00:51:38,196 --> 00:51:40,129
Koliko će to koštati
popraviti sve to?
535
00:51:40,131 --> 00:51:41,163
3000 dolara.
536
00:51:41,165 --> 00:51:43,199
3000? Povratak kući,
537
00:51:43,201 --> 00:51:44,667
Radim na benzinskoj stanici,
u redu,
538
00:51:44,669 --> 00:51:45,935
tako da znam ponešto
o autima...
539
00:51:45,937 --> 00:51:47,303
Mislim, auto je mrtav,
brate.
540
00:51:47,305 --> 00:51:48,537
ne znam što
da ti kažem, u redu?
541
00:51:48,539 --> 00:51:50,339
nemam
takav novac.
542
00:51:50,341 --> 00:51:51,707
Pomoći ću ti, u redu?
543
00:51:51,709 --> 00:51:53,142
Otkupit ću to od tebe.
544
00:51:54,744 --> 00:51:56,378
Koliko?
545
00:51:56,380 --> 00:51:58,280
dat ću ti
100 za to.
546
00:51:58,282 --> 00:52:01,617
Mislim, dovraga, hoćeš
ionako ga moram baciti.
547
00:52:05,288 --> 00:52:07,223
100?
548
00:52:08,492 --> 00:52:10,192
Što sam trebao učiniti?
549
00:52:11,962 --> 00:52:13,395
Kako smo
hoćeš li doći kući?
550
00:52:13,397 --> 00:52:16,132
nemam
novac za popravak.
551
00:52:16,134 --> 00:52:17,967
Imate li
3000 dolara na tvoj račun?
552
00:52:17,969 --> 00:52:19,502
Ne, nisam tako mislio.
553
00:52:20,270 --> 00:52:22,404
100 dukata, brate!
554
00:52:22,406 --> 00:52:24,006
hej
555
00:52:24,008 --> 00:52:25,508
Ne prodajemo.
556
00:52:25,510 --> 00:52:28,144
Ne za 100.
Želiš auto?
557
00:52:29,045 --> 00:52:30,179
Cijena je 500 kn.
558
00:52:31,449 --> 00:52:32,982
Pa, što je on
pričaš o? Ovdje.
559
00:52:32,984 --> 00:52:35,284
100, kako smo se dogovorili.
560
00:52:35,286 --> 00:52:36,919
znaš,
to je zapravo njegov auto.
561
00:52:38,455 --> 00:52:40,456
Što? On je, kao,
star osam godina.
562
00:52:40,458 --> 00:52:41,891
ja imam 10
On ima 10 godina.
563
00:52:41,893 --> 00:52:44,593
Što god, čovječe.
10-godišnjaci nemaju automobile.
564
00:52:44,595 --> 00:52:48,097
Gle, naša mama
prepustio mu je
565
00:52:48,099 --> 00:52:49,398
kad je umrla...
566
00:52:50,700 --> 00:52:51,767
Prošli tjedan.
567
00:52:55,005 --> 00:52:57,640
Da, ali ti i ja,
već smo se dogovorili.
568
00:52:57,642 --> 00:52:59,441
Znam, u redu?
569
00:52:59,443 --> 00:53:03,012
Ali taj auto, to je sve
to je ostalo od nje.
570
00:53:03,014 --> 00:53:04,346
To je sve što ima.
571
00:53:09,119 --> 00:53:13,355
Vodila me
na putovanjima...
Kao ovaj.
572
00:53:13,357 --> 00:53:15,658
Da? Od čega je umrla?
573
00:53:19,196 --> 00:53:20,596
Ubila se.
574
00:53:21,831 --> 00:53:23,632
Zato smo i bili
krenuo prema oceanu,
575
00:53:24,834 --> 00:53:26,769
da tamo prospe njen pepeo.
576
00:53:26,771 --> 00:53:30,372
Znaš, ja sam izgubio
i moja majka rano, mali.
577
00:53:30,374 --> 00:53:33,075
U redu, sve je
bit će sve u redu.
578
00:53:33,077 --> 00:53:35,110
Pa što kažete na 300?
500.
579
00:53:35,112 --> 00:53:36,512
350.
500.
580
00:53:36,514 --> 00:53:38,280
U redu, ovo je
moja konačna ponuda,
581
00:53:38,282 --> 00:53:39,648
a ja sam
biti fin, mali,
582
00:53:39,650 --> 00:53:41,350
zbog tvoje majke
i sve.
583
00:53:42,118 --> 00:53:43,519
400.
584
00:53:43,521 --> 00:53:44,853
moja majka
rekao bi mi
585
00:53:44,855 --> 00:53:46,655
prihvatiti samo 500,
586
00:53:46,657 --> 00:53:48,557
a ja čuvam kravatu
za sprovod.
587
00:53:55,665 --> 00:53:56,832
Malo sranje.
588
00:53:58,969 --> 00:54:02,905
Jedan, dva, tri, četiri.
589
00:54:03,640 --> 00:54:04,673
To je 500.
590
00:54:04,675 --> 00:54:07,409
Uzmi prije i
predomisliti se.
591
00:54:42,345 --> 00:54:44,580
Bo...
592
00:54:44,582 --> 00:54:47,049
Ima dovoljno mjesta
ovdje za nas oboje.
593
00:55:09,039 --> 00:55:11,373
Bo.
Što?
594
00:55:12,242 --> 00:55:13,742
Izuj čizme.
595
00:56:01,658 --> 00:56:03,525
nemoj
Što nije u redu?
596
00:56:03,527 --> 00:56:05,627
Samo nemoj to raditi.
Ne činiti što?
597
00:56:05,629 --> 00:56:07,896
Samo ću spavati
na podu, u redu?
598
00:56:55,645 --> 00:56:57,112
Moram stati.
599
00:57:20,103 --> 00:57:22,971
Bo, Bo, tako smo blizu.
600
00:57:22,973 --> 00:57:24,840
I što ćemo
ako ih nađemo?
601
00:57:24,842 --> 00:57:27,743
Mislim, samo ćeš
uzeti Olivera od Reya?
602
00:57:27,745 --> 00:57:29,478
Iznova i iznova,
ti dječaci nisu imali
603
00:57:29,480 --> 00:57:31,447
ništa
ali razočaranje
604
00:57:31,449 --> 00:57:32,815
i slomljenog srca.
605
00:57:34,984 --> 00:57:36,785
Ali znate
što ih je zadržalo?
606
00:57:37,754 --> 00:57:39,488
Oni uvijek
imali jedno drugo.
607
00:57:40,457 --> 00:57:41,957
Sada želite
uzeti i to.
608
00:57:43,359 --> 00:57:44,860
želite
to oduzeti.
609
00:58:04,647 --> 00:58:08,684
Našao sam ovo
skriven na vašem stolu.
610
00:58:14,891 --> 00:58:16,458
Samo si ga stavio
kad si došao
611
00:58:16,460 --> 00:58:18,494
vidjeti me, zar ne?
612
00:58:28,404 --> 00:58:29,805
ti ne znaš
kako je bilo teško
613
00:58:29,807 --> 00:58:31,640
meni da čuvam
stavljajući ovu stvar na sebe.
614
00:58:34,377 --> 00:58:35,711
Mislim, ima vremena
615
00:58:35,713 --> 00:58:38,280
Samo sam htjela
Chuck it, znaš,
616
00:58:38,282 --> 00:58:41,116
samo sve baci
nakon onoga što si učinio.
617
00:58:42,485 --> 00:58:44,953
Razmišljao bih o odlasku,
znate.
618
00:58:44,955 --> 00:58:48,123
Ti bi me čekao
posjetiti.
619
00:58:48,125 --> 00:58:50,692
Jednog dana jednostavno ne bih
biti tamo. Ja bih otišao.
620
00:59:13,917 --> 00:59:16,618
Kad sam bio u zatvoru,
osjećao sam se tako sam.
621
00:59:22,725 --> 00:59:23,926
Pogotovo kad sam shvatio
622
00:59:23,928 --> 00:59:25,961
koliko boli
uzrokovao sam te.
623
00:59:32,569 --> 00:59:35,003
Ponekad sam htio
da se ubijem zbog toga.
624
00:59:39,576 --> 00:59:42,010
Prije si pričao
o vrtu.
625
00:59:44,080 --> 00:59:47,916
rekao si mi
htjeli ste posaditi
626
00:59:47,918 --> 00:59:51,086
ogroman vrt
u pustinji.
627
00:59:53,289 --> 00:59:54,590
Oaza.
628
00:59:56,492 --> 00:59:58,527
Htio si
da tamo stvori život.
629
01:00:08,371 --> 01:00:11,239
Da, sadite voćke
i uzgajati povrće.
630
01:00:12,275 --> 01:00:13,909
Da.
631
01:00:16,512 --> 01:00:18,480
I šest godina,
632
01:00:18,482 --> 01:00:19,881
Vodim sebe
vjerovati
633
01:00:19,883 --> 01:00:21,350
da kad sam izašao,
634
01:00:22,652 --> 01:00:25,220
koje bismo mogli stvoriti
taj zajednički život...
635
01:00:27,457 --> 01:00:28,724
Dobar.
636
01:00:30,526 --> 01:00:33,195
Ti, ja, Oliver.
637
01:00:34,697 --> 01:00:36,098
Što je s Rey?
638
01:00:36,100 --> 01:00:38,066
Mislim, ti ikada
misliti o njemu?
639
01:00:41,571 --> 01:00:42,838
čovječe...
640
01:01:16,373 --> 01:01:18,440
Ovdje smo
vidjeti Michelle Turner.
641
01:01:18,442 --> 01:01:19,741
Sjednite, molim.
642
01:02:42,492 --> 01:02:43,692
Bok.
643
01:02:43,694 --> 01:02:44,793
Da?
644
01:02:44,795 --> 01:02:46,561
Da, jest, jest
Michelle ovdje?
645
01:02:46,563 --> 01:02:47,896
Uh, ona je ovdje.
646
01:02:47,898 --> 01:02:49,064
Samo je jako zauzeta,
647
01:02:49,066 --> 01:02:50,132
unutra i van
sastanaka cijeli dan.
648
01:02:50,134 --> 01:02:51,833
U redu. Pa, jeste li
neka zna
649
01:02:51,835 --> 01:02:53,301
da smo
ovdje čekam?
650
01:02:53,303 --> 01:02:55,971
Gospodine, ona će izaći
da se nađemo kad bude spremna.
651
01:02:57,206 --> 01:02:58,306
U redu.
652
01:02:59,475 --> 01:03:00,642
Hej, uzmi svoje stvari.
653
01:03:00,644 --> 01:03:01,943
hajde
654
01:03:02,812 --> 01:03:03,945
Ne, gospodine!
655
01:03:03,947 --> 01:03:05,447
Oprostite!
Michelle?
656
01:03:07,016 --> 01:03:09,251
- Gospodine, oprostite! gospodine!
- Michelle?
657
01:03:09,253 --> 01:03:11,486
sta to radis
Oprostite!
658
01:03:11,488 --> 01:03:13,789
znate li
gdje je Michelle Turner?
659
01:03:13,791 --> 01:03:15,423
gospodine!
Bilo tko?
660
01:03:15,425 --> 01:03:16,658
Michelle?
661
01:03:16,660 --> 01:03:18,026
Rey!
662
01:03:19,428 --> 01:03:21,029
Koji vrag
radiš li ovdje?
663
01:03:21,031 --> 01:03:22,931
Tako mi je žao, Michelle.
Samo su upali.
664
01:03:22,933 --> 01:03:25,367
Želiš li me
pozvati osiguranje?
665
01:03:25,369 --> 01:03:28,103
Oh, ne, ne.
Hm, shvatio sam. Hvala.
666
01:03:29,572 --> 01:03:32,574
oprosti Možete li samo
pođi sa mnom vrlo brzo?
667
01:03:32,576 --> 01:03:33,809
Da.
668
01:03:33,811 --> 01:03:34,910
Poznajete li mi
čekali vani
669
01:03:34,912 --> 01:03:36,411
u tom predvorju
više od dva sata?
670
01:03:36,413 --> 01:03:38,480
Na sastancima sam
cijeli dan. mislim,
671
01:03:38,482 --> 01:03:41,116
ne možeš samo doći
upadaju tamo gdje radim.
672
01:03:44,854 --> 01:03:47,289
Rey, ta, ta noć
proveli smo zajedno...
673
01:03:47,990 --> 01:03:49,791
Hej, jesi li dobro?
674
01:03:49,793 --> 01:03:51,393
Da. Da. Hm...
675
01:03:51,395 --> 01:03:53,161
Znaš što? Vratit ću se
za minutu.
676
01:03:53,163 --> 01:03:55,463
dušo,
tko je ovaj tip?
677
01:03:55,465 --> 01:03:56,464
On je stari prijatelj.
678
01:03:56,466 --> 01:03:58,166
Išli smo
zajedno u srednju školu.
679
01:03:58,168 --> 01:03:59,601
Možete li mi samo dati
još jednu minutu?
680
01:03:59,603 --> 01:04:02,370
Čekati. imate
dečko?
681
01:04:02,372 --> 01:04:03,471
Zaručnik.
682
01:04:05,174 --> 01:04:06,208
uh...
683
01:04:06,210 --> 01:04:07,509
Zašto biste
reci mi da dođem ovamo
684
01:04:07,511 --> 01:04:08,944
ako imaš zaručnika?
685
01:04:08,946 --> 01:04:12,013
Pitali ste ga
doći ovamo. ali...
686
01:04:12,015 --> 01:04:13,748
Nije ravnomjerno
tako, Luke.
687
01:04:13,750 --> 01:04:15,617
Naletio sam na njega
na tatinoj sahrani.
688
01:04:15,619 --> 01:04:17,285
Ne! To nije istina!
689
01:04:17,287 --> 01:04:19,087
Nikada nismo ni otišli
na sprovod!
690
01:04:19,089 --> 01:04:21,089
Olivere, molim te.
hej
691
01:04:21,091 --> 01:04:22,490
Odmor, dupe moje.
692
01:04:22,492 --> 01:04:24,659
Nikad ne želiš
vratiti se, zar ne?
693
01:04:24,661 --> 01:04:26,161
Da.
Ne. Ne, ne znaš.
694
01:04:26,163 --> 01:04:27,395
hajde
Jer ti si lažljivica, Rey.
695
01:04:27,397 --> 01:04:29,431
Ti si lažljivica.
Ti si lažljivac!
696
01:04:29,433 --> 01:04:31,032
Želim razgovarati s mamom
odmah sada.
697
01:04:31,034 --> 01:04:32,934
U redu. Dobro, hoćemo.
Ne! odmah!
698
01:04:32,936 --> 01:04:34,736
Opustiti!
odmah! odmah!
699
01:04:34,738 --> 01:04:36,504
Oliver. Olivere, molim te.
700
01:04:36,506 --> 01:04:37,472
br.
701
01:04:37,474 --> 01:04:39,174
Zatvori lice,
ti kučko!
702
01:04:39,642 --> 01:04:40,909
Djevojčura! Kurva!
703
01:04:40,911 --> 01:04:42,911
U redu, dosta je!
704
01:04:42,913 --> 01:04:44,379
hej
Utičnica!
705
01:04:44,381 --> 01:04:46,081
O moj Bože!
706
01:04:55,791 --> 01:04:57,192
Rey!
707
01:04:58,461 --> 01:04:59,961
Rey, čekaj! Molim!
708
01:04:59,963 --> 01:05:02,197
Što?
ovo je...
709
01:05:02,199 --> 01:05:03,632
Ovo je zbrkano, u redu?
710
01:05:03,634 --> 01:05:06,835
Ovo je stvarno zbrkano,
i ja sam kriv.
711
01:05:06,837 --> 01:05:08,270
Da.
712
01:05:09,672 --> 01:05:12,073
Nisam mislio da ću ikad
čujemo se ponovno, u redu?
713
01:05:12,075 --> 01:05:14,209
Nisam mislio da ti
bi zapravo došao.
714
01:05:16,679 --> 01:05:18,947
Pa jesam.
715
01:05:21,817 --> 01:05:23,418
Da.
716
01:05:23,953 --> 01:05:25,220
Da, jesi.
717
01:05:31,494 --> 01:05:33,461
Što si mislio
bi se dogodilo?
718
01:05:36,966 --> 01:05:38,266
ne znam
719
01:05:39,568 --> 01:05:41,369
Valjda, kao idiot,
720
01:05:41,371 --> 01:05:43,505
Mislio sam stvari
mogao još uspjeti.
721
01:05:49,979 --> 01:05:51,413
Moram pogledati
za mog brata.
722
01:06:26,582 --> 01:06:28,750
hej hej
723
01:06:28,752 --> 01:06:30,685
Gdje si ti
dobiti ovaj auto?
724
01:06:30,687 --> 01:06:32,220
to je
auto mog sina.
725
01:06:35,157 --> 01:06:37,459
heh Vašeg sina?
726
01:06:37,461 --> 01:06:39,260
Pričamo o
dva brata,
727
01:06:39,262 --> 01:06:40,829
jedan star oko 25 godina,
728
01:06:40,831 --> 01:06:43,732
drugi mali pametnjaković
oko 10, ovako visoko?
729
01:06:43,734 --> 01:06:45,100
Da.
730
01:06:45,102 --> 01:06:46,768
Zar ne bi trebao
biti mrtav?
731
01:06:46,770 --> 01:06:48,103
Što?
732
01:06:51,108 --> 01:06:52,407
To sranje
pokvario se.
733
01:06:52,409 --> 01:06:53,908
Jučer sam ih pokupio.
734
01:06:53,910 --> 01:06:55,510
Gdje su otišli?
ne znam
735
01:06:55,512 --> 01:06:57,512
Mislim, skakali su
u autobusu jučer ujutro.
736
01:06:57,514 --> 01:06:59,547
Krenuli su
negdje uz obalu.
737
01:06:59,549 --> 01:07:00,815
Mislim, očito,
išli su tamo
738
01:07:00,817 --> 01:07:02,083
da prospem tvoj pepeo.
739
01:08:30,973 --> 01:08:32,240
dođi ovamo
740
01:08:34,343 --> 01:08:35,610
Daj da ih vidim.
741
01:08:37,313 --> 01:08:38,613
Vratit ću ih.
742
01:08:57,266 --> 01:08:59,134
Oni upravljaju plimom.
743
01:08:59,568 --> 01:09:00,635
Što?
744
01:09:02,738 --> 01:09:03,872
Taj čamac. Vidjeti?
745
01:09:04,640 --> 01:09:05,740
Ovdje. Izgled.
746
01:09:08,144 --> 01:09:10,345
Oni idu
tamo gdje se kreće plima,
747
01:09:10,946 --> 01:09:12,347
gdje se mijenja.
748
01:09:13,682 --> 01:09:14,749
Zašto?
749
01:09:16,952 --> 01:09:20,788
Ribe se hrane tamo gdje je plima
sve usitnjava,
750
01:09:20,790 --> 01:09:22,690
pa ribari,
idu i tamo.
751
01:09:24,460 --> 01:09:25,727
Eto gdje
sav život je.
752
01:10:20,983 --> 01:10:22,250
hej...
753
01:10:23,419 --> 01:10:24,953
Znam da si ljuta, u redu?
754
01:10:30,159 --> 01:10:33,127
Ti si lažljivac,
i vjerovao sam ti.
755
01:10:33,129 --> 01:10:35,530
Nisam namjeravao,
Olivere, u redu?
756
01:10:35,532 --> 01:10:38,533
jednostavno ne želim
izgubiti te.
757
01:10:38,535 --> 01:10:40,969
Pa, ne želim bježati
daleko od svega više.
758
01:10:42,838 --> 01:10:45,473
Sve što sam želio bilo je za tebe
a mamu da prestane boljeti.
759
01:10:47,676 --> 01:10:49,544
I htio sam nas
ponovno biti zajedno.
760
01:10:57,253 --> 01:11:00,488
Samo, samo uđi unutra,
u redu hajde
761
01:11:00,490 --> 01:11:02,156
Ne možeš me zaustaviti
više.
762
01:11:02,158 --> 01:11:03,424
Želim mamu.
763
01:11:05,060 --> 01:11:06,561
Ti nemaš mamu.
764
01:11:08,130 --> 01:11:09,964
Imaš me.
To je to.
765
01:11:12,468 --> 01:11:13,768
Pa uđi unutra.
766
01:11:14,970 --> 01:11:16,271
br.
767
01:11:17,906 --> 01:11:19,307
Rekao sam uđi unutra!
768
01:11:19,908 --> 01:11:21,009
Natjeraj me.
769
01:11:21,011 --> 01:11:22,076
Što?
770
01:11:22,078 --> 01:11:23,578
Rekao sam natjeraj me.
771
01:11:27,116 --> 01:11:28,416
U redu.
772
01:11:32,588 --> 01:11:35,857
Jesi li lud?
Olivere! Prestani!
773
01:11:35,859 --> 01:11:37,959
Ne daj da odnesem
unutarnja polovica!
774
01:11:37,961 --> 01:11:41,329
Što ti kad netko
pokušava nešto uzeti
od tebe, ha?
775
01:11:42,765 --> 01:11:44,065
jao
776
01:11:44,067 --> 01:11:45,733
zaštititi
prokleti tanjur!
777
01:11:51,206 --> 01:11:52,340
Zaštiti to, kučko!
778
01:11:52,342 --> 01:11:53,675
ti ne znaš
što je ona.
779
01:11:53,677 --> 01:11:55,743
baš me briga!
Pusti me unutra.
780
01:11:55,745 --> 01:11:56,844
ili što?
781
01:12:03,352 --> 01:12:04,952
Ah, sranje.
782
01:12:08,223 --> 01:12:09,457
slušaj me!
783
01:12:09,459 --> 01:12:10,758
Ne poznaješ je
kao ja,
784
01:12:10,760 --> 01:12:12,293
u redu
Da raščistimo to.
785
01:12:12,295 --> 01:12:13,861
Ona ne mari za nas.
786
01:12:13,863 --> 01:12:14,929
Nikad nije.
787
01:12:14,931 --> 01:12:15,930
Ti si lažljivac!
788
01:12:15,932 --> 01:12:17,632
Ti si veliki,
debeli, glupi lažov!
789
01:12:24,940 --> 01:12:26,908
Ostavljala nas je,
Oliver,
790
01:12:26,910 --> 01:12:29,644
ponekad danima
odjednom, u redu?
791
01:12:31,980 --> 01:12:34,048
A kad bi došla kući,
792
01:12:34,050 --> 01:12:36,918
počela bi vikati
kuća nije čista,
793
01:12:36,920 --> 01:12:39,921
ili bi našla nešto drugo
kriviti nas za.
794
01:12:39,923 --> 01:12:42,223
I znao sam kad je
dolazio, u redu?
795
01:12:42,225 --> 01:12:43,791
Znao sam kad je Bo na poslu
796
01:12:43,793 --> 01:12:45,593
i imala nas je
sam kod kuće,
797
01:12:45,595 --> 01:12:46,961
to je kada
dogodilo bi se,
798
01:12:46,963 --> 01:12:51,132
pa sam te uzeo,
i stavio sam te u tvoju sobu,
799
01:12:51,134 --> 01:12:52,233
a ja sam zaključao vrata.
800
01:12:52,235 --> 01:12:53,935
Ovo nije istina.
801
01:12:53,937 --> 01:12:55,703
Ne sjećaš se.
802
01:12:55,705 --> 01:12:57,505
Bio si
star samo dvije godine.
803
01:12:57,507 --> 01:12:59,374
ne želim
čuti više!
804
01:13:02,811 --> 01:13:05,646
Ako se vratila,
došla bi visoko.
805
01:13:06,548 --> 01:13:08,082
Znate li što je to?
806
01:13:10,419 --> 01:13:13,521
znate li
koliko je visoka, hmm?
807
01:13:19,094 --> 01:13:20,862
Počela bi vikati.
808
01:13:20,864 --> 01:13:22,463
Prvo o
nešto malo.
809
01:13:22,465 --> 01:13:23,698
Onda bi
radi na sebi,
810
01:13:23,700 --> 01:13:25,633
a onda bi
počni me gurati,
811
01:13:26,301 --> 01:13:27,502
udaraj me stvarima.
812
01:13:27,504 --> 01:13:28,770
Koje stvari?
813
01:13:30,372 --> 01:13:32,106
Što god je bilo u blizini, u redu?
814
01:13:32,108 --> 01:13:33,775
Nije bilo važno.
815
01:13:33,777 --> 01:13:35,443
Većinu vremena,
bacala bi stvari,
816
01:13:35,445 --> 01:13:36,844
cipele, svejedno.
817
01:13:37,379 --> 01:13:38,679
Nije marila.
818
01:13:43,585 --> 01:13:45,153
Ili bi me išibala
sa remenom...
819
01:13:46,722 --> 01:13:50,858
Par puta
bejzbolskom palicom.
820
01:13:53,595 --> 01:13:54,996
Izmišljaš!
821
01:13:56,432 --> 01:13:58,199
Olivere!
822
01:13:58,201 --> 01:14:00,067
Olivere! Stop!
823
01:14:01,937 --> 01:14:03,171
slušaj me! hej
824
01:14:03,173 --> 01:14:06,207
Stop! Stop!
825
01:14:06,209 --> 01:14:07,341
slušaj me
826
01:14:07,343 --> 01:14:10,411
Jedne noći si došao
iz svoje sobe
827
01:14:10,413 --> 01:14:11,746
i vidio si je
šutira me,
828
01:14:11,748 --> 01:14:13,347
pa ti
počeo vrištati,
829
01:14:13,349 --> 01:14:14,749
a ti ne bi prestao.
830
01:14:14,751 --> 01:14:16,951
Pa je počela
vrišteći na tebe,
831
01:14:16,953 --> 01:14:18,553
a to vas je samo natjeralo
više uplašen,
832
01:14:18,555 --> 01:14:21,956
pa si počela plakati,
u redu, jako glasno.
833
01:14:21,958 --> 01:14:24,158
A ona nije znala
kako te natjerati da prestaneš.
834
01:14:25,527 --> 01:14:26,894
Pa te je zgrabila
po licu...
835
01:14:26,896 --> 01:14:28,296
Ovo nije istina!
Ti si lažljivac!
836
01:14:28,298 --> 01:14:30,698
Samo izmišljaš
pa bih ostao s tobom
837
01:14:30,700 --> 01:14:33,601
i tako bih mislio da je
loša osoba, ali nije!
838
01:14:33,603 --> 01:14:35,670
slušaj me! ja nisam
jebeno te lažem!
839
01:14:35,672 --> 01:14:36,938
ja ti kažem
istina!
840
01:14:36,940 --> 01:14:38,072
To je tvoja mama!
841
01:14:39,475 --> 01:14:42,910
Čak i da jest,
nije me briga!
842
01:14:42,912 --> 01:14:43,778
Ona se promijenila!
843
01:14:43,780 --> 01:14:45,746
Znam da se promijenila!
844
01:14:45,748 --> 01:14:48,516
Ne! Ljudi ne
samo se promijeni, Olivere.
845
01:14:48,518 --> 01:14:51,118
Pa promijenila se za mene,
ti seronjo!
846
01:15:16,411 --> 01:15:17,478
kamo ideš
847
01:15:17,480 --> 01:15:18,746
idem kući!
848
01:15:18,748 --> 01:15:20,882
Ne, nisi.
Dođi ovamo. Stop!
849
01:15:23,986 --> 01:15:25,553
mrzim te!
850
01:15:25,555 --> 01:15:28,723
Olivere, stani!
851
01:15:28,725 --> 01:15:31,559
Prestani! Stop!
852
01:15:54,983 --> 01:15:58,519
Pokušavam staviti
prošlost u prošlosti,
853
01:15:58,521 --> 01:15:59,787
ako mi dopustite.
854
01:16:14,069 --> 01:16:16,237
Mučio sam se
za šest godina
855
01:16:16,239 --> 01:16:17,338
da ti to kažem.
856
01:16:21,577 --> 01:16:23,177
Jesam li otišao
nešto van?
857
01:16:31,920 --> 01:16:33,821
znate
o čemu razmišljam?
858
01:16:34,723 --> 01:16:36,791
Znaš čega se sjećam
o nama?
859
01:16:39,761 --> 01:16:42,363
Sve laži koje si mi rekao
o čišćenju.
860
01:16:46,535 --> 01:16:49,136
I volio sam te
a dečki...
861
01:16:53,709 --> 01:16:55,910
Ali nikad nisi bio moj
za početak.
862
01:19:59,828 --> 01:20:01,128
Zdravo?
863
01:20:01,963 --> 01:20:05,032
Rey! Gdje si?
864
01:20:07,969 --> 01:20:09,236
Bit ćemo tamo.
865
01:20:32,861 --> 01:20:34,128
hej
866
01:20:41,603 --> 01:20:42,870
Vratio si se.
867
01:20:46,041 --> 01:20:47,408
Uvijek ću se vraćati.
868
01:20:56,484 --> 01:20:57,551
žao mi je
869
01:21:01,056 --> 01:21:02,456
nisi ti kriva
870
01:21:05,093 --> 01:21:07,027
Više me ne boli.
871
01:21:11,099 --> 01:21:13,033
u redu je u redu je
872
01:21:20,008 --> 01:21:23,911
Ne, nije u redu.
873
01:21:26,848 --> 01:21:28,315
Nikad nije u redu.
874
01:21:33,255 --> 01:21:35,189
Je li stvarno
raditi te stvari?
875
01:22:00,949 --> 01:22:03,384
hajde Upadaj!
876
01:22:06,888 --> 01:22:08,322
Idemo.
877
01:22:08,324 --> 01:22:09,623
ne boj se,
dobro?
878
01:22:09,625 --> 01:22:10,691
ja ću te naučiti.
879
01:22:11,826 --> 01:22:14,328
Idemo!
Samo korak!
880
01:22:17,699 --> 01:22:19,233
Idemo.
881
01:22:20,902 --> 01:22:22,569
Oliver...
882
01:22:22,571 --> 01:22:24,004
Vjeruješ li mi ili ne?
883
01:22:37,986 --> 01:22:39,853
Ooh, sranje, to je hladno.
884
01:22:39,855 --> 01:22:41,522
To je hladno.
885
01:22:41,524 --> 01:22:43,057
Ooh, mama, mama!
886
01:22:45,860 --> 01:22:47,294
Hej, otvori oči.
887
01:22:48,663 --> 01:22:49,730
Otvori ih.
888
01:22:49,732 --> 01:22:50,998
Radim li to?
889
01:22:52,934 --> 01:22:54,001
Ti to radiš.
890
01:22:54,003 --> 01:22:56,136
Izgled. hajde
891
01:22:57,472 --> 01:23:01,308
hajde
Come out deeper.
892
01:23:01,310 --> 01:23:02,710
Sad dodirni
moja ruka.
893
01:23:07,749 --> 01:23:09,616
Da!
894
01:23:14,189 --> 01:23:16,023
jesi dobro hajde
895
01:23:16,025 --> 01:23:17,291
Idemo, propalice.
896
01:23:43,752 --> 01:23:45,119
jesi dobro
897
01:23:45,653 --> 01:23:46,687
Da.
898
01:23:46,689 --> 01:23:48,088
How 'bout you?
899
01:23:48,090 --> 01:23:49,556
I'm here, ain't I?
900
01:23:51,192 --> 01:23:53,460
Oliver? Je li on ovdje?
901
01:23:53,462 --> 01:23:56,063
On je dobro. Ne brini.
gdje je ona
902
01:23:56,065 --> 01:23:58,165
Gle, nije
doing so good. I'm...
903
01:23:58,167 --> 01:23:59,800
Just hear her out.
904
01:24:04,706 --> 01:24:06,073
Drago mi je da si nazvao.
905
01:24:08,109 --> 01:24:09,576
Oliver wants this.
906
01:24:11,579 --> 01:24:14,181
On misli da možemo biti
opet nekakva obitelj.
907
01:24:22,223 --> 01:24:23,824
Kad sam imao tebe, ja sam...
908
01:24:26,795 --> 01:24:28,562
Bila sam jedva tinejdžerica.
909
01:24:30,465 --> 01:24:32,533
Tvoj otac i ja
bili zaljubljeni.
910
01:24:37,372 --> 01:24:39,206
A kad nas je napustio...
911
01:24:41,576 --> 01:24:43,310
Nisam znala
što učiniti.
912
01:24:45,380 --> 01:24:47,714
I svaki put
pogledao sam te...
913
01:24:51,352 --> 01:24:54,988
podsjetio sam se
od svih stvari
914
01:24:54,990 --> 01:24:56,323
Nisam mogao dati...
915
01:24:58,026 --> 01:25:00,327
Sve stvari
zaslužio si.
916
01:25:02,097 --> 01:25:04,398
I uvijek sam imao
htio nekoga,
917
01:25:05,133 --> 01:25:06,533
nešto...
918
01:25:07,435 --> 01:25:09,269
...željeti me
ovako.
919
01:25:10,872 --> 01:25:12,539
Kad sam konačno
shvatio sam...
920
01:25:14,309 --> 01:25:16,143
Nisam znala
što učiniti s tim.
921
01:25:17,345 --> 01:25:21,315
Ti si bio živi,
dokaz disanja
922
01:25:22,717 --> 01:25:24,852
od svih obećanja
nismo mogli zadržati.
923
01:25:26,121 --> 01:25:27,688
Jer nekako...
924
01:25:29,991 --> 01:25:31,391
Nisam bio
dovoljno dobro...
925
01:25:33,995 --> 01:25:35,662
...za tipa
koje sam volio.
926
01:25:38,166 --> 01:25:39,633
I jesam li ja za to kriv?
927
01:25:40,034 --> 01:25:42,102
br.
928
01:25:42,104 --> 01:25:44,838
Ne, to je moje.
929
01:25:47,208 --> 01:25:48,575
I želim...
930
01:25:48,577 --> 01:25:51,612
Želim da ja
mogao uzeti natrag
931
01:25:51,614 --> 01:25:53,714
sve
učinio sam ti.
932
01:25:55,483 --> 01:25:57,217
Ja nikada
prestani razmišljati
933
01:25:57,219 --> 01:25:59,253
o tome kako
morali ste platiti
934
01:25:59,255 --> 01:26:01,722
za moje propuste
kao majka.
935
01:26:01,724 --> 01:26:04,391
I znam da ja
nikad ne može pravo
936
01:26:04,393 --> 01:26:07,127
nepravde
koje sam učinio,
937
01:26:07,129 --> 01:26:10,531
ali morala sam naučiti
da oprostim sebi.
938
01:26:12,333 --> 01:26:13,600
I znam
mislio si
939
01:26:13,602 --> 01:26:15,435
da sam pokušavao
zaboraviti.
940
01:26:17,205 --> 01:26:18,872
Ali nikad ne mogu zaboraviti.
941
01:26:21,209 --> 01:26:24,778
I nadam se da,
s vremenom...
942
01:26:26,981 --> 01:26:28,448
Oprostit ćeš mi.
943
01:26:30,051 --> 01:26:32,886
I bit ćeš
moći me vidjeti
opet kao majka.
944
01:26:39,060 --> 01:26:40,694
Kako mogu biti siguran...
945
01:26:42,030 --> 01:26:43,664
Koje nećete ponovno koristiti?
946
01:26:56,544 --> 01:26:58,645
Rey, kad ti
pobjegla s njim...
947
01:27:00,515 --> 01:27:02,516
Osjećao sam se kao
ništa mi nije ostalo,
948
01:27:03,518 --> 01:27:05,953
da nitko
bi me ikad htio.
949
01:27:13,127 --> 01:27:14,628
Oliver te želi.
950
01:27:18,132 --> 01:27:19,032
On te treba.
951
01:27:22,537 --> 01:27:24,404
I on vjeruje u tebe.
952
01:27:26,274 --> 01:27:27,774
Samo mi daj priliku.
953
01:27:27,776 --> 01:27:31,044
Daj mi priliku
učiniti ispravno po njemu.
954
01:27:31,046 --> 01:27:33,680
Neću ga uzeti
daleko od tebe, Rey.
955
01:27:37,185 --> 01:27:39,286
Sve što tražim
956
01:27:39,288 --> 01:27:43,323
je prilika da se
dobra mu majka,
957
01:27:44,025 --> 01:27:45,792
i jako mi je žao.
958
01:27:45,794 --> 01:27:47,027
Tako mi je žao
959
01:27:47,029 --> 01:27:49,463
da nisam mogao biti
dobra ti majka.
960
01:27:49,465 --> 01:27:51,798
Ali mogu
budi mu to...
961
01:27:53,801 --> 01:27:55,335
Ako mi dopustite.
962
01:28:15,590 --> 01:28:16,923
mama!
Olivere!
963
01:28:41,616 --> 01:28:43,583
Zašto gledaš
na mene tako?
964
01:28:49,957 --> 01:28:51,358
Ponovno smo obitelj.
965
01:28:54,095 --> 01:28:56,863
Mislim, Rey, ti si to rekao
opet bismo bili obitelj.
966
01:28:57,865 --> 01:28:59,800
Eto što je ovo,
zar ne?
967
01:29:16,384 --> 01:29:17,684
hej
968
01:29:25,326 --> 01:29:28,395
Ne, Rey, neću...
969
01:29:28,397 --> 01:29:29,730
Ne ostavljam te.
970
01:29:30,298 --> 01:29:31,631
slušaj me
971
01:29:33,334 --> 01:29:35,268
Bit ćeš dobro.
972
01:29:35,270 --> 01:29:36,837
ne želim
da te ostavim, Rey.
973
01:29:38,407 --> 01:29:39,673
Što mi
uvijek reći?
974
01:29:48,616 --> 01:29:51,752
Ja, neću.
975
01:29:54,155 --> 01:29:55,555
Samo reci.
976
01:29:56,290 --> 01:29:57,891
Ne tjeraj me.
977
01:29:57,893 --> 01:29:58,992
Molim te, Olivere.
978
01:30:05,767 --> 01:30:07,701
obećaj mi
you won't forget.
979
01:30:08,436 --> 01:30:09,870
You can't forget.
980
01:30:11,038 --> 01:30:12,105
You can't.
981
01:30:14,709 --> 01:30:16,510
What do we always say?
982
01:30:21,749 --> 01:30:23,817
Zaštiti prokletu ploču.
983
01:30:27,822 --> 01:30:29,923
zaštititi
that goddamn plate.
984
01:30:31,125 --> 01:30:32,192
tako je.
985
01:30:47,241 --> 01:30:48,775
Volim te, prijatelju.
986
01:31:04,492 --> 01:31:05,759
U redu.
987
01:31:11,332 --> 01:31:12,632
He's all yours.
988
01:32:20,501 --> 01:32:21,902
Bio si dobar.