1
00:01:36,610 --> 00:01:41,854
קא לו, חצי קליק ככה,
שתיים-תשע-אפס.

2
00:01:41,944 --> 00:01:44,311
אני אומר שאנחנו הולכים בדיוק באמצע.
- שלילי.

3
00:01:44,361 --> 00:01:47,357
אגף סיבוב אחד במעלה הגבעה, ה
אחד אחר ממש דרך הביצה.

4
00:01:50,144 --> 00:01:53,150
ראשים, הבנתם את הגבעה.
זנבות, אתה מקבל את הביצה.

5
00:01:53,190 --> 00:01:55,148
תעיף את הבן זונה.

6
00:01:57,106 --> 00:01:59,353
נתראה בקה לו.
- בסדר.

7
00:04:31,033 --> 00:04:33,451
דלתא שני, מה ה-SITREP שלך?
מֵעַל.

8
00:04:33,531 --> 00:04:35,618
מה יש לך, גיבסון?

9
00:04:35,698 --> 00:04:39,903
כלום, אדוני.
Delta One, Delta Two, SITREP. מֵעַל.

10
00:04:39,993 --> 00:04:42,200
שניים-אחד, צור קשר!
צור קשר דרך החוצה!

11
00:04:52,778 --> 00:04:56,863
הַפסָקַת אֵשׁ! הַפסָקַת אֵשׁ!

12
00:04:56,903 --> 00:05:00,319
לך, לך, לך.
בואו נשיג אותם!

13
00:05:00,359 --> 00:05:02,316
צא משם!

14
00:05:02,366 --> 00:05:04,694
שימו ידיים על הראש!
רד על הברכיים עכשיו!

15
00:05:04,734 --> 00:05:06,821
קדימה!
למטה, למטה.

16
00:05:06,901 --> 00:05:09,528
קדימה!
עַכשָׁיו!

17
00:05:11,855 --> 00:05:16,859
כמה מדרונות אתם כאן?
הא? מה היחידה שלך? מה יש בו?

18
00:05:16,939 --> 00:05:19,856
טואן, בוא הנה!
דבר עם הזנאים האלה!

19
00:05:19,946 --> 00:05:22,732
גלה כמה מהם יש כאן!

20
00:05:22,812 --> 00:05:26,318
איפה הם? מה יש בו?
דבר איתי, לעזאזל!

21
00:05:36,726 --> 00:05:38,853
אה!

22
00:05:54,185 --> 00:05:57,142
שניים, זה One Actual.
איפה אתה?

23
00:06:05,851 --> 00:06:07,769
אה!

24
00:06:18,846 --> 00:06:22,222
הצד השני של קו העצים.
אני במים לא יכול לסגת.

25
00:06:23,850 --> 00:06:29,303
לא ניתן לסגת! אני מתקשר
במשימת אש על התפקיד הזה!

26
00:06:32,390 --> 00:06:35,716
- מהרו ושחררו את האומנותית הזאת!
- כולם נגמרו!

27
00:06:38,263 --> 00:06:40,390
לך שמאלה! צא לשם!

28
00:06:40,430 --> 00:06:43,676
תגיד לאיש הזה להיכנס לרדיו הזה
ולמשוך את אנשיו מהודגס.

29
00:06:43,756 --> 00:06:46,173
תגיד לו לנתק קשר
ולהעביר את אנשיו צפונה לקא לו!

30
00:06:49,010 --> 00:06:52,546
תגיד לו שאני לא משחק!
תוציא את אנשיו מהודגס עכשיו!

31
00:06:54,923 --> 00:06:57,051
אני לא מתעסק איתך.

32
00:06:57,091 --> 00:06:59,048
או שתתקשר לשלך
גברים מהודג'ס,

33
00:06:59,088 --> 00:07:01,755
או של הבן זונה הזה
מת ואתה הבא בתור.

34
00:07:01,835 --> 00:07:05,211
אזהרה אחרונה!

35
00:07:09,216 --> 00:07:11,753
אה!

36
00:07:11,833 --> 00:07:15,299
קרא לאנשיך מההודג'ס עכשיו!

37
00:07:15,339 --> 00:07:19,794
אם כן, הוא יכול ללכת.
הוא הבין את המילה שלי על זה.

38
00:07:19,874 --> 00:07:23,959
אם לא, אני אהרוג אותך
איפה אתה עומד.

39
00:08:19,823 --> 00:08:23,239
שניים, זה One Actual.
אתה עדיין איתי?

40
00:08:29,701 --> 00:08:32,737
כבה חלון קופץ
אם אתה עדיין בחיים.

41
00:08:46,241 --> 00:08:50,616
יש לך דחייה, אתה שומע אותי?
אתה לא יכול למות היום.

42
00:08:50,696 --> 00:08:53,023
"קיבלת את ה"שלום מרי".

43
00:09:43,184 --> 00:09:48,438
היי! זה הקולונל
עם הכיסוי שלו!

44
00:10:03,390 --> 00:10:05,766
בסדר! תפנה, תפנה!

45
00:10:05,767 --> 00:10:09,343
אני מניח שהמשקאות עליי.
- בסדר!

46
00:10:09,393 --> 00:10:11,351
בנחת! תקשיב.

47
00:10:13,099 --> 00:10:16,884
גבירותיי ורבותיי,

48
00:10:16,974 --> 00:10:21,638
הסיבה שכולנו כאן,
קולונל הייז הודג'ס.

49
00:10:31,806 --> 00:10:37,090
הוא קורא לזה קריירה אחרי
32 שנות שירות מכובד.

50
00:10:40,846 --> 00:10:42,753
בסדר, בסדר.

51
00:10:43,882 --> 00:10:46,757
קולונל, השגנו לך מתנה
והפתעה,

52
00:10:46,758 --> 00:10:49,216
אז אל תתנהג כמו
אתה לא עולה לכאן.

53
00:10:49,296 --> 00:10:51,713
נְאוּם! נְאוּם! נְאוּם!

54
00:10:56,297 --> 00:10:58,295
נְאוּם! נְאוּם! נְאוּם!

55
00:11:06,675 --> 00:11:08,583
היי, גבר שלי!

56
00:11:15,585 --> 00:11:17,502
טוב לראות אותך.

57
00:11:17,582 --> 00:11:21,128
עדיף לך לעזאזל. באתי
חצי מסביב לעולם בשביל זה.

58
00:11:30,707 --> 00:11:32,624
היי, קום לכאן.

59
00:11:37,578 --> 00:11:39,536
נְאוּם!

60
00:11:41,534 --> 00:11:44,910
החרב, קולונל.
אתה מכיר את הסיפור, הייז.

61
00:11:45,000 --> 00:11:47,786
סגן ימי פרסלי אובניון
ניצח את הפיראטים הברבריים...

62
00:11:47,866 --> 00:11:50,084
על חופי טריפולי ב-1805.

63
00:11:50,164 --> 00:11:53,250
מתוך הכרת תודה, הפאשה
נתן לו את החרב הממלוכית.

64
00:11:53,290 --> 00:11:55,827
לקציני ים יש
נשא אחד מאז.

65
00:11:55,907 --> 00:11:58,204
זה סמל של לוחם,

66
00:11:58,284 --> 00:12:01,201
ואתה לוחם.

67
00:12:01,280 --> 00:12:04,866
הכי טוב שאי פעם שירתתי איתו.

68
00:12:09,281 --> 00:12:11,698
האיש הזה רכב על שולחן
ב-28 השנים האחרונות,

69
00:12:11,738 --> 00:12:14,285
אבל לא בגלל שהוא רצה.

70
00:12:14,365 --> 00:12:17,112
הוא יודע להילחם.
זה בדם שלו. אה-אוי!

71
00:12:21,487 --> 00:12:24,243
מה אתה
הולך לעשות עכשיו, קולונל?

72
00:12:24,283 --> 00:12:27,240
ובכן, אה... ובכן.

73
00:12:27,280 --> 00:12:30,326
אה! אין יותר מלחמות להילחם,
אין עוד ניסיונות להפסיד.

74
00:12:32,404 --> 00:12:35,490
אז אני מצפה שאעשה
קצת הוראה ב-V.M.I.

75
00:12:35,570 --> 00:12:38,656
אני אסקור את המסעדות המקומיות
במאמץ משותף...

76
00:12:38,696 --> 00:12:42,532
כדי לגלות מה אוכלים אזרחים.

77
00:12:42,572 --> 00:12:45,648
כמובן שאני מתכוון להמשיך
משרת את המדינה שלי...

78
00:12:45,738 --> 00:12:47,855
על ידי דלדול בכבוד
זרמי הטרוטה...

79
00:12:47,945 --> 00:12:50,862
של דרום ארצות הברית
עם מוט הזבוב שלי!

80
00:12:53,778 --> 00:12:55,696
זה בערך.

81
00:12:59,611 --> 00:13:01,569
בוא נצא מכאן.

82
00:13:06,313 --> 00:13:09,560
- התגעגעתי אליך.
כן, גם אני התגעגעתי אליך.

83
00:13:09,649 --> 00:13:11,897
מה שלום הילד,
הודג'ס החכמים?

84
00:13:11,977 --> 00:13:16,062
אתה יודע, הוא לומד יותר מ
כל שני אנשים. אני אף פעם לא רואה אותו.

85
00:13:16,142 --> 00:13:19,358
אתה חייב לתקן את זה.
- כן.

86
00:13:21,525 --> 00:13:23,893
קיבלתי את הפקודות שלי.
- אה, כן? מַה?

87
00:13:23,933 --> 00:13:27,349
קיבל את הפיקוד על ה-24
יחידת משלחת ימית.

88
00:13:27,398 --> 00:13:31,564
- יכולת פעולות מיוחדות.
- מזל טוב. הא! מזל טוב.

89
00:13:31,603 --> 00:13:33,560
- כן.
- יוצא מן הכלל.

90
00:13:33,561 --> 00:13:36,308
כל מה שאני צריך לעשות זה לצלוח אותם
ביחד, קחו אותם לים.

91
00:13:37,766 --> 00:13:40,014
זה, אה... יוצא מן הכלל.

92
00:13:42,391 --> 00:13:46,226
אתה לא מפספס כלום, הודג'.
זה משחק כדור חדש לגמרי.

93
00:13:46,266 --> 00:13:49,263
אין חברים, אין אויבים,
לא קדמי, לא אחורי.

94
00:13:49,352 --> 00:13:51,640
בלי ניצחונות, בלי תבוסות,
לא אמא, לא אבא.

95
00:13:51,680 --> 00:13:54,806
- כן.
אנחנו יתומים שם בחוץ.

96
00:13:54,886 --> 00:13:57,053
זה מצחיק, אתה יודע?

97
00:13:57,143 --> 00:13:59,760
בחור אחד יוצא דרך ביצה,
הוא יכול לחזור הביתה לשולחן.

98
00:13:59,850 --> 00:14:02,177
בחור אחר נוסע במעלה גבעה
והוא עדיין יכול לעשות את זה,

99
00:14:02,267 --> 00:14:04,305
על כל הסיבוב
של מטבע ארור.

100
00:14:04,345 --> 00:14:06,302
אתה יודע, זה...

101
00:14:08,720 --> 00:14:11,676
זה מצחיק.

102
00:14:11,716 --> 00:14:15,132
נתת שירות טוב
לחיל, הודג'.

103
00:14:15,182 --> 00:14:19,137
לחשוב אחרת
יהיה פשוט מטורף.

104
00:14:19,177 --> 00:14:22,303
היית מקבל את הפקודה שלך.
- אה, כן, בטח.

105
00:14:55,424 --> 00:14:57,382
מה קורה, ג'ון?

106
00:14:57,422 --> 00:15:00,838
טרי, קיבלנו הזמנה
לים הערבי, מפרץ עדן.

107
00:15:00,918 --> 00:15:03,585
זה יורד ישר שנית
דיוויזיה דרך גנרל פרי.

108
00:15:03,664 --> 00:15:05,582
השגרירות האמריקאית בתימן
מוקף...

109
00:15:05,672 --> 00:15:07,170
על ידי קהל מפגינים.

110
00:15:07,210 --> 00:15:08,629
הקהל אינו עוין,
אבל זה מספיק גדול...

111
00:15:08,709 --> 00:15:11,875
להפחיד את ממשלתם
למשוך את כוחות הביטחון שלהם.

112
00:15:11,955 --> 00:15:15,251
משלחת ימית עשרים וארבעה
היחידה תספק אבטחה נוספת.

113
00:15:15,291 --> 00:15:18,247
אנחנו הולכים לעשות בייביסיטר, קולונל.
רק להראות את הנוכחות שלנו.

114
00:15:18,287 --> 00:15:21,084
זכור, עם זאת, אם זה יפנה
חם, אנחנו מסתכלים על פינוי.

115
00:15:21,124 --> 00:15:24,500
יש לנו שגריר ומשפחתו
שם. תן לי להעביר אותך דרך זה.

116
00:15:24,540 --> 00:15:26,497
הנה ה-L.Z.S הפוטנציאלי שלך.

117
00:15:26,537 --> 00:15:29,624
נחתים בשגרירות מייעצים שאנחנו יכולים
לקבל כניסה דרך הדרך האחורית.

118
00:15:29,664 --> 00:15:32,291
הנה כמה מדרגות שבהן אתה
יכול לפרוס את אנשיך לגג.

119
00:15:32,331 --> 00:15:34,458
אלה שלך
עמדות מעקב יתר.

120
00:15:34,498 --> 00:15:36,705
אני אקח אותם בעצמי בשקט.

121
00:15:36,745 --> 00:15:40,121
מחלקה אחת, צוות TRAP,
לשים את כולם על Ready Five.

122
00:15:40,201 --> 00:15:42,199
המחשבות שלי בדיוק, קולונל.

123
00:17:07,398 --> 00:17:09,725
מה רע, אמא?

124
00:17:09,815 --> 00:17:12,182
האנשים נסערים
על כמה דברים, יקירי.

125
00:17:12,272 --> 00:17:15,309
- הם כועסים על אבא?
לא, הם לא כועסים על אבא שלך.

126
00:17:15,399 --> 00:17:17,306
למה הם צועקים?

127
00:17:17,396 --> 00:17:21,731
הם מנסים למשוך תשומת לב
כדי שאנשים יקשיבו להם.

128
00:17:51,136 --> 00:17:54,013
אדוני, מנתחי ביטחון המדינה
מבקשים הערכה.

129
00:17:54,093 --> 00:17:57,009
הַעֲרָכָה? אנחנו מקבלים לעזאזל
מכאן. זו ההערכה.

130
00:17:57,099 --> 00:17:59,596
הנחתים של הצי השישי
באוויר, אדוני.

131
00:17:59,676 --> 00:18:02,173
אם הם חושבים שאני הולך
קשה זה, הם משוגעים.

132
00:18:02,263 --> 00:18:05,010
תגיד לגברת מורן להתחיל לארוז.
אנחנו הולכים הביתה.

133
00:18:05,050 --> 00:18:07,297
האם אני אציין שאנחנו
מוכן לפינוי?

134
00:18:07,387 --> 00:18:09,674
תשאל אותם איפה לעזאזל
הם המסוקים האלה!

135
00:18:09,714 --> 00:18:11,552
השגריר רוצה לדעת
איפה המצ'ופרים.

136
00:18:11,632 --> 00:18:13,799
שמעת אותי.
איפה הצ'ופרים לעזאזל?

137
00:19:14,997 --> 00:19:17,204
נעל וטען!
נעל וטען!

138
00:19:17,244 --> 00:19:19,621
נעל וטען!
נעל וטען!

139
00:20:26,982 --> 00:20:30,737
אנחנו הולכים לקחת טוב יותר
להסתכל לפני שאנחנו נכנסים.

140
00:20:44,691 --> 00:20:48,476
גלגל עגלה, זה האיש האדום.
אני מעבר לשגרירות.

141
00:20:48,566 --> 00:20:51,483
זה לא בייביסיטר.
זה מכוער שם למטה.

142
00:20:51,523 --> 00:20:53,440
איש אדום, גלגל עגלה.

143
00:20:53,480 --> 00:20:55,398
רוג'ר זה.
בוא נלך לפינוי.

144
00:20:55,438 --> 00:20:58,474
שים את זה על הסיפון.
אנחנו הולכים לצד הצפוני.

145
00:22:00,671 --> 00:22:03,927
שָׁם! לָלֶכֶת!

146
00:22:06,594 --> 00:22:08,512
קפטן לי!
- כן, אדוני!

147
00:22:08,551 --> 00:22:11,678
אף אחד לא עובר את הקירות האלה
או דרך השערים האלה. אַף אֶחָד!

148
00:22:11,758 --> 00:22:15,503
אלפא אחת, אבטח את כל הכניסות.
טנגו ובראבו, על הקירות!

149
00:22:15,593 --> 00:22:19,628
– זז, זז, זז!
- האיש האחרון! איש אחרון!

150
00:22:21,216 --> 00:22:24,503
משוך אחורה! משוך אחורה!

151
00:22:30,336 --> 00:22:32,373
תפוס מחסה!

152
00:22:37,837 --> 00:22:41,003
אתה מדבר אנגלית?
- כן!

153
00:22:41,043 --> 00:22:44,629
איפה השגריר?
הוא למעלה! לך למעלה!

154
00:22:49,623 --> 00:22:53,788
קח את הפינה הזו!
קח את הצד הזה! מַהֲלָך!

155
00:23:00,410 --> 00:23:02,288
אה!

156
00:23:03,377 --> 00:23:05,874
לזוז, לזוז, לזוז!
לך, לך!

157
00:23:07,412 --> 00:23:09,749
בראבו שני, שמאל!
לזוז, לזוז, לזוז!

158
00:23:09,829 --> 00:23:12,705
אש צלפים נכנסת!
תישאר למטה! תישאר למטה!

159
00:23:15,662 --> 00:23:17,869
שני כחול, ברור!

160
00:23:17,949 --> 00:23:20,916
מי זאת גברת מורן?
אני גברת מורן.

161
00:23:20,996 --> 00:23:24,242
- איפה השגריר?
- הוא שם. אנחנו עוזבים?

162
00:23:24,332 --> 00:23:26,909
ההלוסים בחוץ, גברתי,
אבל זה תלוי בשגריר.

163
00:23:26,989 --> 00:23:29,246
התרחק מ
את החלונות, בבקשה.

164
00:23:30,824 --> 00:23:32,742
לְהִתְכּוֹפֵף! אוי!

165
00:23:32,822 --> 00:23:35,908
אה! קוֹלוֹנֶל! אָנָא!

166
00:23:38,075 --> 00:23:41,611
אלוהים שלי! המסוקים כאן?
מה החזיק אתכם אנשים כל כך הרבה זמן?

167
00:23:41,701 --> 00:23:44,778
אנחנו מוכנים להתפנות, אלא אם כן
רוצה להישאר ולנהל את השגרירות.

168
00:23:44,867 --> 00:23:47,944
אני רוצה ללכת מיד... עכשיו!
התקשרנו לפני שעות!

169
00:23:48,034 --> 00:23:51,110
בסדר, אדוני, בוא אליי.
תישאר רגוע ובא אליי.

170
00:23:51,160 --> 00:23:56,653
- הישאר רגוע. בוא אליי. תישאר נמוך.
- אנחנו כמו מטרות!

171
00:23:56,733 --> 00:23:59,320
- אנחנו יושבים מטרות!
- עקוב אחר סמל מאק. לָלֶכֶת!

172
00:24:04,774 --> 00:24:08,070
קדימה! שם למטה!
שם למטה! ממש שם!

173
00:24:12,734 --> 00:24:15,441
ממש שם!
שם למטה! שם למטה!

174
00:24:38,354 --> 00:24:40,352
קדימה, גברתי!

175
00:24:40,392 --> 00:24:43,308
לְהַמשִׁיך!
קדימה, גברתי, קדימה!

176
00:24:43,398 --> 00:24:47,064
קדימה, בן. קדימה!

177
00:24:47,144 --> 00:24:49,441
מה שמך, בן? ג'סטין?
- ג'סטין.

178
00:24:49,521 --> 00:24:52,308
קדימה, ג'סטין! קדימה!

179
00:24:52,397 --> 00:24:54,895
ג'סטין, מה יש לך שם?
- פנס.

180
00:24:54,974 --> 00:24:57,771
אנחנו ניסע במסוק.
רוצה להביא את זה איתך?

181
00:24:57,851 --> 00:25:01,597
- הא? קדימה. קדימה!
- אמא!

182
00:25:01,686 --> 00:25:04,393
בואי נלך, גברתי, לך!
לך, לך, לך!

183
00:25:08,598 --> 00:25:11,345
כל יחידת ה-TRAP שש,
תישאר נמוך, תישאר נמוך!

184
00:25:11,435 --> 00:25:14,431
יש לנו שטויות שעוברות על הקירות
וירי צלפים ב-100 מטר. מֵעַל.

185
00:25:14,511 --> 00:25:17,887
תישאר נמוך! שב חזק,
שב חזק, שב חזק!

186
00:25:29,633 --> 00:25:32,600
קולונל, חטפנו שלושה נחתים!
האחד הוא K.I.A.

187
00:25:32,640 --> 00:25:35,257
אלפא אחד אומר שהם הולכים
נסה לפרוץ את השער הקדמי!

188
00:25:35,347 --> 00:25:37,594
תגיד להם לחכות!
- רוג'ר זה!

189
00:25:45,764 --> 00:25:51,507
שים את העלמה על הסיפון
תחילה. היכנס לשם, מר השגריר.

190
00:25:51,547 --> 00:25:54,844
אני אמליץ לך באופן אישי...
איפה החגורה?

191
00:25:54,883 --> 00:25:58,339
- אני אישית אמליץ...
- תחזיק מעמד!

192
00:25:58,379 --> 00:26:03,383
לאן אתה הולך? מַה? קוֹלוֹנֶל!
קולונל, אנחנו לא יכולים לחכות כאן!

193
00:26:03,463 --> 00:26:06,630
קדימה! בואו נצא החוצה!
קדימה!

194
00:26:12,842 --> 00:26:14,500
בוא נלך! המשיח!

195
00:26:14,590 --> 00:26:15,549
אנחנו עוזבים רק בעוד כמה שניות.

196
00:26:15,629 --> 00:26:20,423
בוא נלך! למה אנחנו יושבים כאן?
למה אנחנו יושבים כאן?

197
00:26:20,463 --> 00:26:23,839
- אדוני, בבקשה! תסתכל עליי. הישארו רגועים.
- בוא נלך!

198
00:26:54,952 --> 00:26:57,290
היא חופשית, אדוני!
לָלֶכֶת!

199
00:27:06,079 --> 00:27:08,656
מקווה שאתה יודע איך
לקפל את זה, אדוני.

200
00:27:08,706 --> 00:27:11,033
תודה, קולונל.
אני לעולם לא אשכח את זה.

201
00:27:11,073 --> 00:27:13,910
אֲדוֹנִי.

202
00:27:18,954 --> 00:27:20,912
לָלֶכֶת!

203
00:28:05,649 --> 00:28:10,982
קרסביץ' נפגע!

204
00:28:13,190 --> 00:28:17,734
חיל! חיל! לְחַרְבֵּן!

205
00:28:17,814 --> 00:28:20,561
לעזאזל!

206
00:28:20,651 --> 00:28:22,569
זִיוּן!

207
00:28:28,442 --> 00:28:30,359
שש, איש אדום.

208
00:28:30,439 --> 00:28:32,357
לעסוק במטרות עוינות
כפי שהם מופיעים.

209
00:28:32,437 --> 00:28:35,893
כוח קטלני מותר.
איך להעתיק? מֵעַל.

210
00:28:35,983 --> 00:28:38,560
Red Man, Trans Six Actual.
שלילי, שלילי!

211
00:28:38,640 --> 00:28:41,356
שימו לב, יש לי נשים
וילדים בקו האש שלי.

212
00:28:41,396 --> 00:28:44,223
יש לי צלפים בבניינים
ב-400 מטר. איך להעתיק? מֵעַל.

213
00:28:44,313 --> 00:28:48,388
מה יש בצו הזה
אתה לא מבין, קפטן לי?

214
00:28:48,438 --> 00:28:51,393
אדוני, אתה מזמין אותי
לירות לתוך הקהל? מֵעַל.

215
00:28:51,394 --> 00:28:54,101
כן, לעזאזל!
לבזבז את הזיונים!

216
00:28:54,181 --> 00:28:57,098
שישה בחוץ. לְהַעֲסִיק! לְהַעֲסִיק!

217
00:28:57,188 --> 00:29:00,604
פתח באש!

218
00:29:20,300 --> 00:29:23,926
הַפסָקַת אֵשׁ!

219
00:29:23,966 --> 00:29:26,093
הַפסָקַת אֵשׁ!

220
00:29:26,173 --> 00:29:28,261
הַפסָקַת אֵשׁ!

221
00:29:28,341 --> 00:29:31,098
תישאר למטה! יכול להיות שעדיין יש
צלפים שם בחוץ.

222
00:29:31,177 --> 00:29:33,255
הַפסָקַת אֵשׁ!

223
00:29:33,345 --> 00:29:37,090
- הפסקת אש, לעזאזל!
כולם נשארים למטה!

224
00:29:37,180 --> 00:29:41,795
אולי עדיין יש צלפים
שם בחוץ. תישאר למטה!

225
00:29:41,845 --> 00:29:43,802
רד למטה!

226
00:30:40,336 --> 00:30:42,293
- סמל מאק.
- אדוני?

227
00:30:42,333 --> 00:30:45,659
צרו קשר עם כל התחנות.
המשימה הושלמה.

228
00:30:45,749 --> 00:30:49,994
הפעל medevacs.
הרוגים ופצועים ראשונים.

229
00:30:50,074 --> 00:30:51,992
כן, קולונל.

230
00:30:52,082 --> 00:30:56,706
כל התחנות, זה רדמן.
המשימה הושלמה.

231
00:30:56,786 --> 00:31:00,492
העבר את כל ה-medevacs ל-L.Z.
איך עותק? מֵעַל.

232
00:31:17,162 --> 00:31:18,620
ה-FBI. חקירה מראה...

233
00:31:18,700 --> 00:31:21,077
שכל חורי הכדורים
בחומת השגרירות...

234
00:31:21,117 --> 00:31:24,154
הגיע ישירות מהצד
הדרך, מהצלפים.

235
00:31:24,244 --> 00:31:27,360
נמצאו כל נשק או תחמושת
בין ההרוגים או הפצועים?

236
00:31:27,450 --> 00:31:31,075
לא, אדוני. שׁוּם דָבָר.
עם זאת, המודיעין מציע...

237
00:31:31,155 --> 00:31:33,573
זה יכול היה להיות
פעולת טרור.

238
00:31:33,612 --> 00:31:35,570
הוכחה כלשהי?

239
00:31:35,610 --> 00:31:38,906
זו קלטת מ
מערכת האבטחה של השגרירות.

240
00:31:38,986 --> 00:31:41,443
- רוצה שאשחיל את זה?
- לא. אני לא רוצה לצפות בסרטונים.

241
00:31:41,523 --> 00:31:43,900
אני לא רוצה לשמוע על
מארזי תחמושת בבניין כלשהו,

242
00:31:43,990 --> 00:31:47,406
כי כאן יש לי 83 אנשים מתים...

243
00:31:47,446 --> 00:31:50,323
לא חמוש...
נשים, ילדים, זקנים.

244
00:31:50,403 --> 00:31:52,530
עוד מאה בערך
פצוע אנוש.

245
00:31:52,610 --> 00:31:56,985
כאן קיבלתי בינלאומי
משבר של מגה פאקינג פרופורציות!

246
00:31:57,065 --> 00:31:58,982
ביל, אתה יודע שהיו
דוחות קבועים...

247
00:31:59,062 --> 00:32:01,270
של מזימת טרור
נגד השגרירות הזו.

248
00:32:01,320 --> 00:32:04,646
זה היה מתוכנן קבוע
מחאה. זה היה כל שבוע.

249
00:32:04,686 --> 00:32:08,102
זה היה השטויות הרגילות לגבי
נוכחות אמריקאית במפרץ.

250
00:32:08,152 --> 00:32:12,147
הסתכלת על אלה?
כלומר, אני רק מניח שיש לך,

251
00:32:12,187 --> 00:32:15,982
מכיוון שהם בעמוד הראשון
של כל עיתון בעולם.

252
00:32:16,062 --> 00:32:18,859
זה לא ששאר ה
העולם רוצה להטיל עלינו אחריות,

253
00:32:18,939 --> 00:32:20,857
אנחנו אחראים!

254
00:32:22,814 --> 00:32:25,601
אנחנו אפילו לא יכולים לקבל
מראה של כיסוי.

255
00:32:25,641 --> 00:32:28,687
זה לא סותר אותנו
מתפקידנו, מר סוקל.

256
00:32:28,767 --> 00:32:33,731
שלחנו לשם את קולונל צ'ילדרס,
והמשימה הלכה לחרבן.

257
00:32:33,811 --> 00:32:36,268
אנחנו לא יכולים לרדוף אחרי האיש
מי ביצע את פקודותיו...

258
00:32:36,348 --> 00:32:38,685
ולהתעלם מהאנשים
מי הוציא את הפקודות הללו.

259
00:32:38,765 --> 00:32:40,683
צ'ילדרס הורה על השחיטה...

260
00:32:40,763 --> 00:32:43,120
של נשים וילדים חפים מפשע.
תבין את זה מיד.

261
00:32:43,180 --> 00:32:44,519
אני אגיד לך מה אנחנו
צריך להיות ישר.

262
00:32:44,598 --> 00:32:46,436
הפסדנו שלושה
נחתים של ארצות הברית.

263
00:32:46,476 --> 00:32:49,183
הם הפסידו 83!

264
00:32:49,263 --> 00:32:52,309
עכשיו, האם אנחנו הולכים למלחמה
עם תימן על זה?

265
00:32:52,349 --> 00:32:56,135
אנחנו מכסים את כל התחת שלנו
המזרח התיכון כרגע, גנרל.

266
00:32:56,185 --> 00:32:58,762
בגלל הגבר שלך
טעות בחישוב ראש חם,

267
00:32:58,802 --> 00:33:03,057
אנחנו בסכנה לאבד שגרירויות
בסעודיה, בירדן ובמצרים.

268
00:33:03,136 --> 00:33:05,843
אנחנו בסכנה
לאבד את הנוכחות שלנו...

269
00:33:05,933 --> 00:33:08,760
עם כל מתון
באזור.

270
00:33:08,850 --> 00:33:11,097
עכשיו הם הולכים לצרוח
"לכסות".

271
00:33:11,177 --> 00:33:14,423
הצרחות יהיו כל כך חזקות שנעשה
לשלוח נחתים בחזרה לשם,

272
00:33:14,473 --> 00:33:17,839
ומספר הגופות של אמריקאי
המתים יהיו יותר משלוש.

273
00:33:19,677 --> 00:33:23,382
אני רואה לאן אתה הולך
עם זה, מר סוקל.

274
00:33:23,472 --> 00:33:25,720
האם תזדקק לי
יותר היום?

275
00:33:27,138 --> 00:33:29,136
לא.

276
00:33:29,216 --> 00:33:31,553
לא, זה בסדר גנרל.
תודה לך.

277
00:33:31,593 --> 00:33:33,720
יום טוב לך, אדוני.

278
00:33:46,925 --> 00:33:50,251
איפה אתה חושב
אתה הולך עם זה?

279
00:33:50,341 --> 00:33:55,335
- אתה לא רוצה להסתכל על זה.
אף אחד לא מסתכל על זה.

280
00:33:55,425 --> 00:33:57,832
למה ארצות הברית צריכה
תישא באחריות...

281
00:33:57,882 --> 00:34:01,757
למעשיו של אדם אחד?

282
00:34:01,837 --> 00:34:04,214
מה אם לקהל היו נשק?

283
00:34:04,294 --> 00:34:06,791
מה אם זה יופיע
הם ירו קודם?

284
00:34:06,881 --> 00:34:09,997
הוא יכול היה לירות מעל
הראש שלהם, המטומטם הזה!

285
00:34:10,087 --> 00:34:12,704
הוא לא ידע איפה הוא?
המזרח התיכון!

286
00:34:12,754 --> 00:34:14,462
הוא יכול היה לבודד
על הצלפים.

287
00:34:14,542 --> 00:34:16,040
הוא יכול היה
נמנע מעימות.

288
00:34:16,120 --> 00:34:18,417
הוא יכול היה לעשות
50 דברים מזוינים!

289
00:34:18,497 --> 00:34:20,795
במקום זאת, הוא הרס שביר
אמון, שם את אנשיו שלו בסכנה...

290
00:34:20,874 --> 00:34:24,370
תזדיין עם הבחור הזה!
תשכח מהקלטת הזו.

291
00:34:24,410 --> 00:34:28,376
אני לא רוצה לצפות בזה.
אני לא רוצה להעיד על זה.

292
00:34:30,743 --> 00:34:32,700
אני לא רוצה שזה יהיה קיים.

293
00:34:44,866 --> 00:34:46,954
בוקר טוב, אדוני.

294
00:34:48,162 --> 00:34:50,120
בוקר טוב, אדוני.

295
00:34:52,907 --> 00:34:54,824
כן, כן, אדוני.

296
00:34:54,914 --> 00:34:58,330
ברגע שהגיע הזמן.

297
00:35:01,996 --> 00:35:05,781
גנרל, קולונל צ'ילדרס
מדווח כפי שהוזמן, אדוני.

298
00:35:05,821 --> 00:35:07,909
תן לנו דקה, סקיפ.
כן, אדוני.

299
00:35:12,284 --> 00:35:17,238
קולונל, חובתי להודיע
אתה שהואשם בו...

300
00:35:19,155 --> 00:35:23,111
אתה מכיר את התרגיל.

301
00:35:26,657 --> 00:35:28,574
זה סעיף 32
חקירה.

302
00:35:28,654 --> 00:35:30,692
אתה מתמודד
בית משפט צבאי כללי...

303
00:35:30,782 --> 00:35:33,568
והואשם בהפרה
של לפחות שלושה מאמרים...

304
00:35:33,648 --> 00:35:36,195
הכל מ"הפרת שלום"
ל"התנהגות בלתי הולמת".

305
00:35:36,275 --> 00:35:42,148
אבל בשורה התחתונה... 83 ספירות,
הפרה של סעיף 118, רצח.

306
00:35:42,188 --> 00:35:44,186
הוצאת צו לא חוקי
לקבל את הנחתים שלך...

307
00:35:44,196 --> 00:35:47,442
יורה לתוך קבוצה
של אזרחים חפים מפשע.

308
00:35:47,522 --> 00:35:49,899
רצח, אדוני?

309
00:35:53,854 --> 00:35:57,560
אני הרשות המכנסת, אז עשיתי זאת
חייב להשיג את ה-B.S. מחוץ לדרך.

310
00:36:00,147 --> 00:36:02,934
חתום כאן, ראשי תיבות כאן.

311
00:36:06,859 --> 00:36:11,394
אתה לא מהווה סיכון טיסה, אז הנה
לא תהיה מעצר לפני משפט.

312
00:36:15,479 --> 00:36:17,936
בית המשפט הצבאי הזה מתכנס
בעוד שמונה ימים...

313
00:36:17,976 --> 00:36:22,980
בהזמנה ישירה של ה
רשות הפיקוד הלאומית.

314
00:36:23,020 --> 00:36:26,396
אתה רוצה שאני אתקשר
בוב בנט או אחד מהחבר'ה האלה,

315
00:36:26,476 --> 00:36:28,893
או שאתה רוצה ללכת
עם חוקי בסיס?

316
00:36:31,480 --> 00:36:35,895
טרי, לעזאזל,
אנחנו חברים כבר 20 שנה.

317
00:36:39,720 --> 00:36:42,886
אתה רוצה להגיד לי בדיוק
מה לעזאזל קרה שם בחוץ

318
00:36:44,934 --> 00:36:49,678
איבדתי נחתים. הקהל
היה עוין. הם ירו עלינו.

319
00:36:49,768 --> 00:36:53,264
הם ירו ראשונים, אדוני.

320
00:36:53,304 --> 00:36:56,221
אני רוצה שתדע
עשיתי הכל שבעולם...

321
00:36:56,300 --> 00:36:58,138
כדי שזה לא יקרה.

322
00:36:58,139 --> 00:37:00,925
זה פשוט לא בידיים שלי עכשיו.

323
00:37:12,841 --> 00:37:14,799
תודה רבה.

324
00:37:14,838 --> 00:37:17,505
מתי בפעם האחרונה אתה
באמת תפסו פה משהו?

325
00:37:18,844 --> 00:37:21,630
שנתיים.

326
00:37:26,385 --> 00:37:29,631
אני באמת צריך את עזרתך.
- אני אעזור. כל מה שאתה צריך.

327
00:37:29,671 --> 00:37:32,048
אתה רוצה שאני אעמוד בעמדה?
אני אהיה עד אופי.

328
00:37:32,128 --> 00:37:34,335
לא, אתה לא מבין
מה שאני שואל.

329
00:37:35,424 --> 00:37:38,421
אני רוצה שתהיה עורך הדין שלי.

330
00:37:42,336 --> 00:37:45,922
אני עורך דין מספיק טוב כדי לדעת
אתה צריך עורך דין טוב ממני.

331
00:37:45,962 --> 00:37:47,879
״חוץ מזה, אני נמוך.

332
00:37:47,959 --> 00:37:49,378
שתיים ותשע פלוס התעוררות,
ואני נעלם.

333
00:37:49,457 --> 00:37:51,585
אתה צריך אחד כזה
חתולי וושינגטון.

334
00:37:51,625 --> 00:37:55,750
אני לא רוצה קצת סטארבקס
שתיין שמעולם לא ראה קרבי.

335
00:37:55,790 --> 00:37:59,046
אני צריך מישהו שירו ​​בו.
כן, ירו בי.

336
00:37:59,126 --> 00:38:02,292
זה מה שאני...
ימית ירויה.

337
00:38:02,372 --> 00:38:05,998
למען האמת,
זה כל מה שאני.

338
00:38:06,078 --> 00:38:08,705
לא, חכה רגע.
אני גם עורך דין חלש.

339
00:38:09,793 --> 00:38:12,910
אני עורך דין חלש מאוד...

340
00:38:12,960 --> 00:38:17,624
והממשלה תבוא
אליך עם כל מה שיש להם.

341
00:38:26,913 --> 00:38:29,950
רב סרן, ביל סוקל. זה תענוג
לפגוש אותך. כנסו.

342
00:38:29,999 --> 00:38:31,957
תן לי להציג אותך.

343
00:38:31,997 --> 00:38:33,955
רבותי, זה מייג'ור מארק ביגס.

344
00:38:33,995 --> 00:38:36,162
הוא יעמיד לדין
בית המשפט הצבאי של צ'ילדרס.

345
00:38:36,202 --> 00:38:38,619
הנחתים שמו את הסרן
באמצעות חוק סטנפורד,

346
00:38:38,699 --> 00:38:42,155
והוא חייב להם כמה שנים
לפני שהוא משתלט על העולם.

347
00:38:42,245 --> 00:38:44,163
אתה מכיר את הגנרל לורי.

348
00:38:44,243 --> 00:38:46,330
אני רוצה שתפגוש את הגנרל
של הרמטכ"לים המשולבים,

349
00:38:46,410 --> 00:38:49,287
גנרל ווסט, והמזכיר
מההגנה, מר וויאט.

350
00:38:49,327 --> 00:38:51,282
תשב.
תרגישי בנוח.

351
00:38:51,283 --> 00:38:55,120
מה שאני אוסף מה-NSC הנכבד שלנו
יועץ ומזכיר המדינה...

352
00:38:55,200 --> 00:38:57,367
זה שיש לנו משפט
בעוד שבועיים.

353
00:38:57,447 --> 00:39:00,743
- נראה מהר נורא.
כולם בחדר הזה יסכימו...

354
00:39:00,823 --> 00:39:03,541
זה אינטרס לאומי
משפט זה יעבור במהירות.

355
00:39:03,610 --> 00:39:07,405
חקירת סעיף 32
היה שלם ומקיף.

356
00:39:07,485 --> 00:39:09,193
נראה שהכל מצביע
בכיוון אחד.

357
00:39:09,283 --> 00:39:10,651
יש לו כבר עורך דין?

358
00:39:10,741 --> 00:39:13,658
הוא ביקש צבא
עורך דין, קולונל הייז הודג'ס.

359
00:39:13,698 --> 00:39:16,444
דיוויזיית הנחתים השנייה, Lejeune.

360
00:39:16,524 --> 00:39:18,232
כל קשר ל
גנרל ה. לורנס הודג'ס?

361
00:39:18,282 --> 00:39:19,441
הבן שלו.

362
00:39:19,481 --> 00:39:22,148
לארי הודג'ס היה אחד מהמדינה הזו
הקצינים הנכבדים ביותר.

363
00:39:22,238 --> 00:39:24,405
על מה אנחנו יודעים
קולונל הייז הודג'ס?

364
00:39:24,445 --> 00:39:26,862
הוא בחור שקיבל
התפוצץ בווייטנאם,

365
00:39:26,942 --> 00:39:29,649
אחר כך הלך לחוק ג'ורג'טאון
והפך לציניקן.

366
00:39:29,689 --> 00:39:31,646
זה בערך נכון, רס"ן?

367
00:39:31,696 --> 00:39:33,814
הוא היה 67 בכיתה שלו
בג'ורג'טאון, אדוני.

368
00:39:33,904 --> 00:39:36,730
הוא לא לוקח יותר מדי תיקים,
לא מנצח יותר מדי.

369
00:39:36,820 --> 00:39:39,567
הוא כנראה עבר מכוער
גירושים, הייתה בעיית שתייה,

370
00:39:39,647 --> 00:39:44,192
לפרוש בעוד שבועיים.
אנחנו יכולים להבטיח שנשיג את הבחור הזה?

371
00:39:44,272 --> 00:39:46,819
אדוני, אם יורשה לי לומר משהו?

372
00:39:47,937 --> 00:39:50,025
אני לא אקדח שכיר.

373
00:39:50,105 --> 00:39:51,563
קיבלתי את המשימה הזו...

374
00:39:51,603 --> 00:39:53,980
כי אני מאמין ביתרונות
במקרה של הממשלה.

375
00:39:54,020 --> 00:39:56,227
אני לא הולך לערום את הסיפון
נגד הבחור הזה.

376
00:39:56,317 --> 00:39:59,144
אני אנסה את המקרה הזה
על ראיות טובות בלבד.

377
00:39:59,224 --> 00:40:01,521
אני שמח לשמוע את זה.

378
00:40:35,721 --> 00:40:38,717
החזק את האש שלך.

379
00:40:38,807 --> 00:40:42,013
הנח את הנשק הזה כאן.

380
00:40:45,219 --> 00:40:48,965
אנחנו צריכים
כמה קנטינות כאן למעלה.

381
00:40:55,048 --> 00:40:57,635
מסיבה נכנסת!
- אתה יכול ללכת.

382
00:40:57,715 --> 00:41:00,721
אתה יכול ללכת, לעזאזל!
קדימה! די די!

383
00:41:00,801 --> 00:41:04,217
תעוף מפה לעזאזל
לפני שאשנה את דעתי!

384
00:41:09,051 --> 00:41:11,718
נראה שאתה חוזר אחורה
לעולם, מותק.

385
00:41:11,758 --> 00:41:15,963
- דוק!
- עשרים מטרים החוצה. שְׁמֹאל!

386
00:41:16,003 --> 00:41:19,379
- ממש שם.
- עוד מישהו?

387
00:41:39,715 --> 00:41:41,673
הבנתי אותך עכשיו!

388
00:41:43,251 --> 00:41:45,168
היי, חבר!
היי, אמא.

389
00:41:47,246 --> 00:41:49,164
הוא נראה נפלא.

390
00:41:49,254 --> 00:41:51,121
- יום נישואין שמח, אמא.
- הו, תודה. כל כך טוב לראות אותך.

391
00:41:51,171 --> 00:41:52,620
לא הייתי בטוח שתצליח.

392
00:41:52,709 --> 00:41:54,667
- אתה נראה נפלא.
תודה לך.

393
00:41:54,707 --> 00:41:57,294
- איך ההרגשה להיות בפנסיה?
אממ, משוגע.

394
00:41:57,374 --> 00:41:58,952
טוֹב. הו, אתה נראה נהדר.

395
00:41:59,002 --> 00:42:00,410
תודה לך.
ובכן, בוא לראות את אבא...

396
00:42:00,460 --> 00:42:02,708
- הנה הוא.
...וכל המשפחה.

397
00:42:02,788 --> 00:42:05,285
שלום, אדוני.

398
00:42:05,374 --> 00:42:07,792
-שמח שהצלחת להצליח.
כן, אדוני.

399
00:42:13,455 --> 00:42:16,701
טוב לראות אותך, הייז.
- מה שלומך?

400
00:42:16,791 --> 00:42:20,157
היי, ילד. היי, אתה.
זוכרים אותי?

401
00:42:20,247 --> 00:42:23,074
- הזקן שנראה כמוך.
- האם אני מכיר אותך?

402
00:42:23,163 --> 00:42:25,621
- כן.
- הקול שלך נשמע ממש מוכר.

403
00:42:25,700 --> 00:42:28,247
הנה רמז. הייתי נשוי
לאמא שלך למשך כחמש דקות.

404
00:42:28,327 --> 00:42:31,414
- באמת? אתה בטוח? כי אני לא...
- כן.

405
00:42:35,908 --> 00:42:38,995
ובכן, האם הוא אשם?
- אדוני?

406
00:42:39,075 --> 00:42:41,532
ידידך קולונל צ'ילדרס.

407
00:42:41,572 --> 00:42:44,828
- אשם במה, אדוני?
קדימה, הייז.

408
00:42:44,908 --> 00:42:48,533
שירתת איתו. האם הוא השתולל
כלב שכולנו שמענו עליו?

409
00:42:48,613 --> 00:42:50,361
אני לא חושב
אני צריך להגיב, אדוני.

410
00:42:50,401 --> 00:42:53,488
קדימה, אבא. זו משפחה.
אתה יכול להקל קצת.

411
00:42:53,567 --> 00:42:55,485
אתה יודע מה אמרנו
באקדמיה הימית.

412
00:42:55,575 --> 00:42:58,492
גם אם חשבתם
לא היית אחראי,

413
00:42:58,532 --> 00:43:00,989
זה השתבש
והיית שם.

414
00:43:01,029 --> 00:43:02,816
ממתי יש לך
לא הייתה תגובה?

415
00:43:02,906 --> 00:43:04,654
מאז שצ'ילדרס שאל אותי
להגן עליו.

416
00:43:04,734 --> 00:43:06,532
לא. הו, הייז.

417
00:43:06,572 --> 00:43:08,989
- מה?
- סליחה.

418
00:43:09,069 --> 00:43:11,356
- אתה צוחק עליי?
- לא.

419
00:43:11,406 --> 00:43:14,613
למה שתעשה את זה?
הא!

420
00:43:14,652 --> 00:43:17,439
– כי הוא ביקש ממני, ואני חייב לו.
- זה נהדר.

421
00:43:17,529 --> 00:43:20,985
זה מייצג הכל
זה לא בסדר עם הצבא.

422
00:43:21,025 --> 00:43:22,983
חוכמה מאדם אחד
במשפחה הזו...

423
00:43:23,023 --> 00:43:26,229
מי שלא בחר
לשרת את ארצו.

424
00:43:26,279 --> 00:43:28,236
צ'ילדרס בטח התפרץ.
זה קורה בלחימה.

425
00:43:28,276 --> 00:43:31,353
ראיתי את זה.
אני בטוח שגם לך.

426
00:43:31,443 --> 00:43:33,360
תודה שהזכרת לי...

427
00:43:33,440 --> 00:43:36,227
למה יש לנו את ההנחה
על התמימות באמריקה.

428
00:43:36,277 --> 00:43:39,183
מה אתה, אברהם
לינקולן? אתה לא יכול להסתתר מאחורי זה.

429
00:43:39,273 --> 00:43:41,151
הבחור רצח נשים חפות מפשע
וילדים.

430
00:43:41,231 --> 00:43:43,269
- אתה שומע את זה בטלוויזיה?
- ועיתונים.

431
00:43:43,358 --> 00:43:45,895
- זה בכל מקום.
- זה יום השנה של אמא ואבא.

432
00:43:54,355 --> 00:43:56,473
אל תיקח את התיק הזה, בן.

433
00:43:56,563 --> 00:43:59,310
האיש הזה זבל
המוניטין של החיל.

434
00:43:59,389 --> 00:44:01,397
הוא החזיר אותנו 20 שנה אחורה.

435
00:44:05,432 --> 00:44:07,889
ככה אתה רוצה
להיזכר?

436
00:44:07,979 --> 00:44:10,636
אני לא רואה איך אני יכול
לדחות אותו. הוא הציל את חיי.

437
00:44:10,726 --> 00:44:13,643
ובכן, אני מבין את זה
כמו גם כל אחד.

438
00:44:13,683 --> 00:44:18,637
אבל אתה לא מחזיר לו על ידי
נופל ללא היגיון על רימון.

439
00:44:18,677 --> 00:44:21,723
איך שאני רואה את זה,
האיש הזה צריך למצוא את עצמו...

440
00:44:21,803 --> 00:44:25,928
העורך דין הכי טוב בארץ.
מישהו יותר טוב ממני?

441
00:44:28,475 --> 00:44:30,553
הבחור הוא חייל אמיתי, אבא.

442
00:44:30,633 --> 00:44:33,349
כלומר, אם הם
יכול לעשות לו את זה...

443
00:44:33,389 --> 00:44:36,715
פשוט תלו אותו לייבוש...
הם יכולים לעשות את זה לכל אחד.

444
00:44:36,805 --> 00:44:40,800
שכח שהוא חבר שלי.
הם יכולים לעשות את זה לכל אחד.

445
00:44:40,890 --> 00:44:43,387
זה אומר המדליות שלך
והציטוטים שלך...

446
00:44:43,427 --> 00:44:46,384
לא מתכוון לג'ק חרא
כשהם באים אחריך.

447
00:44:52,966 --> 00:44:55,213
לפחות שניים מהחבר'ה שלו
הולכים להעיד...

448
00:44:55,253 --> 00:44:58,050
שלא היה לו
לפתוח באש, אדוני.

449
00:44:58,130 --> 00:45:02,045
אף אחד לא מדווח שראה אף אחד
כלי נשק בקרב המפגינים.

450
00:45:02,135 --> 00:45:05,301
ההערכה הנפשית שלו הייתה אסון.
- מה לגבי צילומי השגרירות?

451
00:45:05,381 --> 00:45:07,799
מצלמות, סרטים, קלטות,
סרטים ביתיים, חרא כזה?

452
00:45:07,878 --> 00:45:12,962
לא, זימנתי הכל.
השגרירות נפגעה די טוב.

453
00:45:13,042 --> 00:45:16,418
רובו הושמד.

454
00:45:20,753 --> 00:45:23,170
טרי, אתה מכיר את טום צ'נדלר.
הוא יעזור לנו להכין את התיק שלך.

455
00:45:23,250 --> 00:45:26,916
קולונל צ'ילדרס, טוב לראות
אתה שוב, אדוני. אממ, בסדר.

456
00:45:27,006 --> 00:45:30,881
ראשית, זימנו את כולם
הערות החוקר של סעיף 32,

457
00:45:30,961 --> 00:45:32,879
של משרד החוץ
הערות על תימן.

458
00:45:32,959 --> 00:45:36,415
למייג'ור ביגס כבר היה
הראש שלך נבדק על ידי הרופא שלהם.

459
00:45:36,505 --> 00:45:38,292
קבעתי לך פגישה
עם שלנו.

460
00:45:38,372 --> 00:45:40,420
- לא.
- מה?

461
00:45:40,460 --> 00:45:43,456
אין יותר ברירה מרובה
שאלות על הערכה עצמית.

462
00:45:43,496 --> 00:45:46,214
קיבלנו את דוחות הכושר הקרבי.
הוא יכול לשכוח את הבדיקה הנפשית כאן.

463
00:45:46,293 --> 00:45:47,961
זו טעות, קולונל.

464
00:45:48,041 --> 00:45:51,746
תשמע, כשמלאו לי 18
הצטרפתי לחיל הנחתים.

465
00:45:51,826 --> 00:45:53,784
ביקשתי להיות בחיל הרגלים.

466
00:45:53,874 --> 00:45:56,291
- ביקשתי לנסוע לוייטנאם.
- טרי.

467
00:45:56,331 --> 00:45:58,578
אני חי למען הפריבילגיה
של פיקוד על כוחות.

468
00:45:58,658 --> 00:46:01,165
אני חושב שזה הכבוד הגדול ביותר
אמריקאי יכול לקבל.

469
00:46:01,245 --> 00:46:03,872
אתה יודע כמה ימי הולדת
וחגים שפספסתי,

470
00:46:03,952 --> 00:46:05,870
בילה בריקבון בג'ונגלים
או במדבר,

471
00:46:05,950 --> 00:46:07,867
רק כדי שתוכל לשחק
מלחמה ב-ROTC?

472
00:46:07,957 --> 00:46:12,372
צ'ילדרס! אתה חייב לשמור
החרא שלך ביחד כאן, בנאדם.

473
00:46:12,412 --> 00:46:14,869
מועצת בית המשפט-לחימה שלך
הולך להיות מורכב מאנשים...

474
00:46:14,949 --> 00:46:17,366
שאולי בילה יום אחד ב
גרנדה, אולי יומיים בכווית.

475
00:46:17,456 --> 00:46:19,863
הם הולכים להיות נערי חוף שכן
מעולם לא היה קרוב לקרב.

476
00:46:19,953 --> 00:46:21,571
הם הולכים להיות אנשים
כמו טום צ'נדלר...

477
00:46:21,661 --> 00:46:23,369
יושב כאן מולך.

478
00:46:23,449 --> 00:46:26,495
זה מי שאתה
עושה את המקרה שלך ל.

479
00:46:26,535 --> 00:46:30,491
אין לנו אף אחד
כדי לגבות את המקרה שלך.

480
00:46:30,531 --> 00:46:33,577
זה בגלל
כל העדים שלי מתים.

481
00:46:35,325 --> 00:46:38,651
- בסדר. אז מה קרה?
- הוא איבד את זה. הוא התפרץ.

482
00:46:38,741 --> 00:46:40,529
זה טוב.
אנחנו יכולים לתקוע אותו על הדוכן.

483
00:46:40,609 --> 00:46:42,237
זה לא קורה בחלל ריק.

484
00:46:42,317 --> 00:46:44,734
בואו לקבל היסטוריה מלאה
של קולונל צ'ילדרס.

485
00:46:44,784 --> 00:46:47,361
דבר עם כל ימי ים
הוא שירת אי פעם.

486
00:46:47,451 --> 00:46:49,358
הניחוש שלי הוא
זה קרה בעבר.

487
00:46:49,408 --> 00:46:51,616
אנחנו צריכים להיות זהירים כאן.

488
00:46:51,695 --> 00:46:53,943
הבחור הזה הוא
הלוחם של הלוחם.

489
00:46:54,033 --> 00:46:59,566
צלב חיל הים, שני כוכבי כסף
על קור רוח בקרב.

490
00:46:59,656 --> 00:47:02,653
אין לו אישה, אין לו ילדים,
רק החיל.

491
00:47:02,732 --> 00:47:07,067
הוא היה הכי טוב שלנו.
בגלל זה הוא נשלח.

492
00:47:07,107 --> 00:47:09,315
הוא לא עומד למשפט על
שירות טוב שנתן למדינה,

493
00:47:09,405 --> 00:47:11,862
אלא על מה שהוא עשה
על חומת תימן, נקודה.

494
00:47:11,902 --> 00:47:13,819
רב סרן, אף אחד לא רוצה להגיד את זה,

495
00:47:13,899 --> 00:47:16,896
אבל עולה בדעתי שאנחנו מנסים
לתת דוגמה כאן.

496
00:47:16,936 --> 00:47:19,812
אז בואו נקבע את זה ונראה
לעולם שאנו מתכוונים לעסק.

497
00:47:19,902 --> 00:47:24,317
האישום הראשון תומך במוות
עונש, ואני אומר שאנחנו הולכים על זה.

498
00:47:24,357 --> 00:47:26,185
אין יותר מוות.

499
00:47:26,235 --> 00:47:28,952
אני אראה שהוא לעולם לא יקבל עוד אחד
פקודה ואני אשים אותו בכלא,

500
00:47:28,981 --> 00:47:32,607
אבל לא אבקש מוות לאדם
ששירת את ארצו בכבוד.

501
00:47:32,687 --> 00:47:34,974
אני לא רוצה את זה
הועלה שוב.

502
00:47:35,024 --> 00:47:38,230
אנחנו חייבים להראות
מצב נפשי של צ'ילדרס.

503
00:47:38,270 --> 00:47:40,308
אנחנו צריכים להוכיח שהוא יצא
מתוך כוונה להרוג,

504
00:47:40,398 --> 00:47:42,645
וזה לא הולך להיות קל.

505
00:47:42,685 --> 00:47:45,312
האם גבר מואשם
עם רצח או נחשב לגיבור...

506
00:47:45,392 --> 00:47:48,059
הוא לפעמים קו דק מאוד.

507
00:47:48,099 --> 00:47:52,264
המקרה שלנו הוא כזה. צ'ילדרס מקבל
הזמנות שמתוזמנות באופן קבוע,

508
00:47:52,314 --> 00:47:55,979
מחאה חוקית בחוץ
השגרירות שלנו בתימן סוררת.

509
00:47:56,059 --> 00:47:58,936
הוא אמור להבטיח
או לפנות את המקום.

510
00:47:58,976 --> 00:48:01,723
לא הייתה אלימות
לפני הגעתו.

511
00:48:01,802 --> 00:48:03,261
כששם, השגריר מורן...

512
00:48:03,351 --> 00:48:05,978
לא מרגיש את המצב
מצדיק פינוי.

513
00:48:06,057 --> 00:48:08,385
- צ'ילדרס מתעלם ממנו.
- הייתה ירי צלפים.

514
00:48:08,475 --> 00:48:11,511
הם מושכים אש מצלפים
מעבר לרחוב.

515
00:48:11,601 --> 00:48:15,097
צ'ילדרס מתנקם באדם לא חמוש
קהל מול השגרירות.

516
00:48:15,177 --> 00:48:19,142
קהל של נשים וילדים.
הוא ירה באנשים הלא נכונים.

517
00:48:20,760 --> 00:48:23,177
בסדר, הנה מה זה אומר.

518
00:48:23,217 --> 00:48:25,804
רצח... ברור שהוא יכול לקבל
עד עונש מוות.

519
00:48:26,344 --> 00:48:27,932
התנהל שלא הולם קצין.

520
00:48:27,972 --> 00:48:30,759
מקס הוא פיטורין עם א
הפרשה חסרת כבוד,

521
00:48:30,799 --> 00:48:34,634
חילוט עם כל השכר והקצבאות
וכליאה לשנה.

522
00:48:34,714 --> 00:48:36,762
מה לגבי הפרה
של שלום? מה זה?

523
00:48:36,802 --> 00:48:38,879
הפרת השלום היא מינורית.

524
00:48:38,969 --> 00:48:42,175
זה אומר להשתתף במעשה
בעל אופי אלים או סוער...

525
00:48:42,215 --> 00:48:45,421
שמונע מהקהילה את
השלווה והשלווה הראויים לה.

526
00:48:45,461 --> 00:48:48,718
זה בערך המקבילה הצבאית
על העבירה האזרחית.

527
00:48:48,757 --> 00:48:51,215
לא עניין גדול.

528
00:48:52,503 --> 00:48:55,669
הנה הוא!
רוצח תינוקות לעזאזל!

529
00:48:55,709 --> 00:48:57,667
רוצח תינוקות!

530
00:48:59,125 --> 00:49:01,093
אתה מגעיל!

531
00:49:01,133 --> 00:49:04,379
אני לא עונה על שאלות,
בסדר? לך מפה. לְהִסְתַלֵק.

532
00:49:04,459 --> 00:49:07,755
רוצח תינוקות מזוין!

533
00:49:07,835 --> 00:49:10,132
לך תזדיין!

534
00:49:12,090 --> 00:49:15,006
מי אתה לעזאזל
לירוק על המדים האלה? הא?

535
00:49:31,457 --> 00:49:33,295
שיחקת פעם בלאק ג'ק, קולונל?

536
00:49:33,375 --> 00:49:36,621
לא ממש.

537
00:49:38,079 --> 00:49:42,244
אין דברים לא מוחשיים.
הכל הסיכויים, אדוני.

538
00:49:42,334 --> 00:49:45,291
אתה מכיר אותם, אתה תנצח
הבחור לידך.

539
00:49:45,331 --> 00:49:47,748
אתה יודע אילו קלפים היו
שיחק, אתה תנצח את הבית.

540
00:49:50,125 --> 00:49:53,791
לפעמים אתה פשוט לא יכול לנצח
לא משנה מה תעשה.

541
00:49:55,409 --> 00:49:59,284
ראיתי את האיש שלך בטלוויזיה
דופק איזה ילד עם פרצוף.

542
00:49:59,374 --> 00:50:01,491
אתה צריך להבין את הסוג של
לחץ שצ'ילדרס היה תחת.

543
00:50:01,581 --> 00:50:04,448
אדם עם שירות כזה...
לא, לא תודה.

544
00:50:04,538 --> 00:50:07,664
זו הייתה משימת חילוץ
שהלך רע. שום דבר יותר.

545
00:50:07,704 --> 00:50:10,161
אתה מודע, קולונל,
אנחנו יכולים לבקש עונש מוות.

546
00:50:10,241 --> 00:50:11,659
אתה לא רציני.

547
00:50:11,699 --> 00:50:14,326
הו, אני מאוד רציני.
למעשה, זה הוצע.

548
00:50:14,406 --> 00:50:17,782
מה אתה חושב שיקרה
אם תימני הרג 83 אמריקאים?

549
00:50:17,862 --> 00:50:19,661
יהיה לו משפט זה
יימשך יום אחד,

550
00:50:19,700 --> 00:50:20,988
והם היו מורידים לו את הראש.

551
00:50:21,078 --> 00:50:22,986
שבי, קולונל.

552
00:50:24,404 --> 00:50:26,322
אָנָא.

553
00:50:32,115 --> 00:50:33,983
אז הנה זה.
אתה מתחנן אליו. אָשֵׁם.

554
00:50:34,073 --> 00:50:35,781
הוא זורק את עצמו לרחמים.

555
00:50:35,821 --> 00:50:38,657
אנחנו נעזור לו בגזר הדין.
- כמה עזרה?

556
00:50:38,737 --> 00:50:41,234
אני לא מתכוון להבטיח לך
כל דבר, אבל הייתי אומר...

557
00:50:41,324 --> 00:50:44,321
בשכונה של עשר
עד חמש עשרה, מתוך שבע.

558
00:50:44,401 --> 00:50:45,529
רב סרן,

559
00:50:45,609 --> 00:50:48,606
האם אתה יודע מה תוחלת החיים
היה עבור סגן שני...

560
00:50:48,656 --> 00:50:51,902
ירד לאזור לחימה
בווייטנאם בשנת 1968?

561
00:50:51,982 --> 00:50:54,439
אין לי זמן
ל-20 שאלות, אדוני.

562
00:50:54,489 --> 00:50:57,145
אז על מה כל החרא הזה
הסיכויים לזכות בבלאק ג'ק?

563
00:50:57,235 --> 00:51:02,070
יש לך זמן.
קחו ניחוש.

564
00:51:02,110 --> 00:51:05,396
הניחוש שלי הוא שהגבר שלך יורד
כי מגיע לו לרדת.

565
00:51:07,353 --> 00:51:11,818
יש לי שאלה בשבילך, קולונל.
מה קרה בקא לו?

566
00:51:11,898 --> 00:51:15,314
הקרב על קא לו, וייטנאם.

567
00:51:15,354 --> 00:51:18,690
היית שם עם צ'ילדרס.
משהו קרה. מה זה היה?

568
00:51:18,770 --> 00:51:22,515
לעזאזל זה מה שקרה
ב-Ca Lu, ביגס.

569
00:51:23,604 --> 00:51:25,522
שבועיים.

570
00:51:25,602 --> 00:51:27,020
תוחלת חיים של
סגן שני...

571
00:51:27,060 --> 00:51:29,607
בלחימה בווייטנאם
היה שבועיים.

572
00:51:29,647 --> 00:51:31,065
אדוני, אני צריך עוד זמן
להכין את התיק הזה.

573
00:51:31,145 --> 00:51:33,353
אני צריך את רשותך
לנסוע לתימן...

574
00:51:33,433 --> 00:51:37,018
הכל כאן, הודג'. עשינו א
חקירת סעיף 32 ממצה.

575
00:51:37,058 --> 00:51:39,645
הדבר הזה קרה 3,000
קילומטרים משם. אני צריך עוד זמן.

576
00:51:39,685 --> 00:51:41,393
קולונל, הכל כאן.

577
00:51:41,473 --> 00:51:43,640
הבאנו את זה מתימן,
וזה לא יוצא דופן להתכנס...

578
00:51:43,680 --> 00:51:45,638
בית משפט צבאי בהתראה קצרה.

579
00:51:45,728 --> 00:51:49,304
יכולים להיות עדים, משהו
החוקרים התעלמו, אדוני.

580
00:51:49,394 --> 00:51:52,350
אתה לא חושב קולונל צ'ילדרס
זכאי לכל תמורה?

581
00:51:52,390 --> 00:51:56,305
קולונל הודג'ס, לא אכפת לי
אם תיסע לסין.

582
00:51:56,345 --> 00:51:58,303
יש לנו את פקודות הצעידה שלנו,
ובית המשפט הצבאי הזה...

583
00:51:58,393 --> 00:52:00,261
יתכנס בשעה 0900
שבוע יום שני.

584
00:52:00,351 --> 00:52:03,427
עכשיו, זה ברור?
כן, אדוני.

585
00:52:06,883 --> 00:52:09,550
אֶחָד! דוּ!

586
00:52:19,258 --> 00:52:23,713
ליצור קשר עם הסמל?
הוא מחוץ לבסיס, אדוני.

587
00:52:33,881 --> 00:52:35,799
אֲרִיג מַגָבוֹת?

588
00:52:49,542 --> 00:52:51,460
אֲרִיג מַגָבוֹת?

589
00:52:57,253 --> 00:52:59,211
אֲרִיג מַגָבוֹת?

590
00:53:04,714 --> 00:53:06,792
אה.

591
00:53:06,872 --> 00:53:08,790
הו, חרא.

592
00:53:11,916 --> 00:53:14,123
זה בסדר.

593
00:53:14,213 --> 00:53:16,121
זה בסדר.

594
00:53:16,211 --> 00:53:18,498
- לא הייתי...
- לא, לא. אני יודע.

595
00:53:19,877 --> 00:53:23,792
זה בסדר. זה בסדר.
אני יודע. תאמין לי, אני יודע.

596
00:53:25,330 --> 00:53:29,126
אני יכול לעזוב אותך בשקט
עם הדבר הזה בבית?

597
00:53:29,205 --> 00:53:31,163
כֵּן. אני לא הולך לשש
עליך, הודג'.

598
00:53:31,243 --> 00:53:32,162
אני נוסע לתימן.

599
00:53:32,242 --> 00:53:34,539
אם אני צריך לתקוע לך את התחת
בבית חולים עד שאחזור,

600
00:53:34,579 --> 00:53:38,664
זה מה שאני אעשה.
- אתה לא צריך לעשות את זה.

601
00:53:38,704 --> 00:53:40,832
הבנת את המילה שלך על זה?

602
00:53:41,910 --> 00:53:43,868
הו, חרא.

603
00:53:43,908 --> 00:53:46,575
הם לוקחים לי את המדים,
הם יכולים גם לירות בי.

604
00:53:46,665 --> 00:53:50,830
אתה יכול לחיות עם זה, חבר.
תאמין לי.

605
00:53:52,078 --> 00:53:55,285
אני לא הולך לחרבן אותך.
הם הציעו לנו עסקה.

606
00:53:55,325 --> 00:53:59,580
אתה מודה באשמה, זה עשר עד
חמש עשרה. אתה בחוץ בעוד שבע.

607
00:53:59,619 --> 00:54:03,495
- מה אתה חושב?
אני חושב שהם רוצים לצלוב אותך.

608
00:54:03,575 --> 00:54:08,119
מהרבה סיבות,
אני אומר שניקח את זה ונקרא לזה יום.

609
00:54:19,985 --> 00:54:23,401
עשיתי מה שהם
ביקש ממני לעשות, הודג'.

610
00:54:23,441 --> 00:54:26,857
איבדתי שם נחתים.

611
00:54:33,030 --> 00:54:35,737
אם אני אשם בזה,

612
00:54:35,777 --> 00:54:40,781
אני אשם בכל מה שעשיתי
בלחימה ב-30 השנים האחרונות.

613
00:54:45,445 --> 00:54:47,403
אני לא יודע.

614
00:55:30,102 --> 00:55:33,309
קולונל הודג'ס?
קפטן הוסטינגס.

615
00:55:33,388 --> 00:55:36,225
אני לא במדים ואני לא
מצדיע בגלל הצלפים.

616
00:55:36,265 --> 00:55:38,932
בבקשה דעו שאני כן
מצדיע מבפנים.

617
00:55:39,012 --> 00:55:41,429
יש לי קצת קוולר בחזרה
שם עם השם שלך עליו.

618
00:55:41,469 --> 00:55:44,264
אנחנו לא הכי פופולריים
צוות בעיר עכשיו, אדוני.

619
00:55:44,265 --> 00:55:46,093
הוסטינגס, אתה חכם?

620
00:55:46,183 --> 00:55:49,060
אמא שלי מעדיפה
תחשוב עליי כעל עיניים, אדוני.

621
00:55:49,100 --> 00:55:54,134
טוב מאוד אז. אתה תעשה בצורה הכי קלה
להסתיר את כל השטויות ולנסוע הלאה.

622
00:55:54,224 --> 00:55:56,721
רוג'ר זה, אדוני.

623
00:56:18,046 --> 00:56:21,711
סידרתי כמה אנשים שהיו
בזירה, כפי שביקשת, אדוני.

624
00:56:21,801 --> 00:56:24,048
אנחנו יכולים להתחיל מחר.
- טוב.

625
00:56:24,088 --> 00:56:27,135
- בסדר. הנה אנחנו כאן.
- אה. 07:00.

626
00:56:27,175 --> 00:56:29,132
רוג'ר זה, אדוני.

627
00:56:49,249 --> 00:56:52,505
השגרירות הישנה הייתה
ארמון מהמאה החמישית.

628
00:56:52,545 --> 00:56:53,663
נקלעתי יפה.

629
00:56:53,753 --> 00:56:55,541
אנחנו מעבירים את החדש
לבונקר מחוץ לעיר...

630
00:56:55,581 --> 00:56:59,626
מאחורי כקילומטר
של תיל דוקרני, אדוני.

631
00:57:05,879 --> 00:57:08,086
אתה רוצה שאבוא איתך, אדוני?
- שלילי.

632
00:57:08,126 --> 00:57:11,083
הישארו עם הרכב.
פגוש אותי במלון.

633
00:57:11,084 --> 00:57:13,040
כן, אדוני.

634
01:01:51,860 --> 01:01:55,696
נחתים אמריקאים חמושים,
הם ירו על אנשיו.

635
01:01:55,776 --> 01:01:58,193
הם רק ניסו
להגן על עצמם.

636
01:01:58,283 --> 01:02:01,319
האם הוא אומר שהנחתים ירו ראשונים?

637
01:02:06,653 --> 01:02:09,360
למה היו השוטרים שלך
הורה לנטוש את השגרירות...

638
01:02:09,440 --> 01:02:11,397
ביום המהומה?

639
01:02:20,107 --> 01:02:23,483
זו הייתה הפגנה שלווה.
לא הייתה סיבה להישאר.

640
01:02:23,563 --> 01:02:26,360
לאחר ההרג, היו
נמצאו נשק בקהל?

641
01:02:35,059 --> 01:02:39,314
לא. הם קלטו הכל
שנשאר. אין נשק.

642
01:03:03,685 --> 01:03:05,603
היי!

643
01:03:11,097 --> 01:03:13,763
לא, תראה. עכשיו, חכה.
חכה רגע.

644
01:03:13,853 --> 01:03:17,020
חכו רגע, חברים.

645
01:03:22,263 --> 01:03:24,850
היי. היי!

646
01:05:13,621 --> 01:05:16,828
היי. איך קוראים לך?

647
01:05:16,908 --> 01:05:18,825
האם אתה מדבר אנגלית?

648
01:05:18,905 --> 01:05:20,823
את ילדה מאוד יפה.

649
01:05:20,913 --> 01:05:22,451
קצ'י!

650
01:05:22,491 --> 01:05:25,238
זה שמך? "קאצ'י"?

651
01:05:25,288 --> 01:05:27,655
- אפשר לעזור לך?
- כן.

652
01:05:30,452 --> 01:05:33,029
תהיתי
מה קרה לה

653
01:05:33,118 --> 01:05:37,114
היא איבדה את רגלה.
מי אתה?

654
01:05:37,154 --> 01:05:40,859
אני עורך דין בארה"ב
חיל הנחתים. מה קרה?

655
01:05:40,949 --> 01:05:43,156
- עורך דין ימי?
- כן.

656
01:05:43,157 --> 01:05:45,404
עקוב אחריי, בבקשה.

657
01:06:14,479 --> 01:06:17,935
יש בתי חולים כאלה
בכל רחבי העיר.

658
01:06:21,561 --> 01:06:25,107
רוב האנשים פה
ימות.

659
01:07:54,131 --> 01:07:57,797
אֲדוֹנִי? האם אתה רוצה
משהו לשתות?

660
01:08:16,545 --> 01:08:18,503
תן לי עוד אחד!

661
01:08:20,380 --> 01:08:22,588
פתח את הדלת הארורה!

662
01:08:36,082 --> 01:08:38,000
מה לא בסדר איתך?

663
01:08:38,079 --> 01:08:40,417
תשיג לעצמך עורך דין חדש,
בן זונה. שיקרת לי.

664
01:08:40,497 --> 01:08:42,744
לא הצלחתי למצוא
עד אחד ארור.

665
01:08:42,784 --> 01:08:45,581
לא הצלחתי למצוא אחד לעזאזל
שמץ של ראיות!

666
01:08:45,620 --> 01:08:47,828
בכל מקרה לא לצד שלנו!

667
01:08:47,908 --> 01:08:50,125
ברור שפתחת על
האנשים האלה. מה הם היו?

668
01:08:50,205 --> 01:08:53,911
ראשי סמרטוטים, רוכבי גמלים
או פאקינג גוקים?

669
01:08:53,991 --> 01:08:56,038
- עברת?
- כן.

670
01:08:59,204 --> 01:09:01,122
לָקוּם.

671
01:09:01,162 --> 01:09:04,578
קדימה. לָקוּם. קדימה.

672
01:09:08,743 --> 01:09:10,990
תסתכל עליך.
הלכת עד תימן.

673
01:09:11,070 --> 01:09:13,238
כל מה שהוכחת זה
אתה עדיין שיכור.

674
01:09:13,328 --> 01:09:16,074
אתה יודע מה הבעיה שלך? אתה
מעולם לא עמד בקנה אחד עם הזקן שלך.

675
01:09:16,154 --> 01:09:19,820
אבל אני לא יכול לעזור לך עם זה.

676
01:10:22,815 --> 01:10:26,191
תפסיק עם החרא הזה
לפני שמישהו ייפגע.

677
01:10:59,682 --> 01:11:03,467
איבדתי כל אחד
מהגברים שלי בקא לו.

678
01:11:03,517 --> 01:11:06,304
ואני אגיד לך
הדבר הראשון שהרגשתי.

679
01:11:06,344 --> 01:11:09,640
שִׂמְחָה.

680
01:11:09,720 --> 01:11:13,515
הִתרוֹמְמוּת רוּחַ.
שמח להיות בחיים.

681
01:11:13,555 --> 01:11:17,970
שמחתי שזה לא אני, ו
אני שונא את עצמי על זה.

682
01:11:25,671 --> 01:11:28,887
זו לא הייתה אשמתך.

683
01:11:30,425 --> 01:11:32,633
אנחנו בחרא עמוק, חבר.

684
01:11:32,673 --> 01:11:34,840
כֵּן.

685
01:11:39,634 --> 01:11:42,092
זה רביעי ו-40, הודג'.

686
01:11:43,919 --> 01:11:46,626
אני צריך שלום מרי.

687
01:11:46,716 --> 01:11:49,383
אֵיך?

688
01:12:16,162 --> 01:12:18,579
שלח אותו פנימה.

689
01:12:31,584 --> 01:12:34,410
אני רק רוצה לוודא
אנחנו באותו עמוד כאן.

690
01:12:34,450 --> 01:12:37,207
- מחוץ לרשומה.
כמובן, ביל.

691
01:12:37,247 --> 01:12:41,991
עכשיו, לא ראית שום נשק
בקהל הזה, נכון?

692
01:12:42,081 --> 01:12:44,698
ובכן...

693
01:12:44,788 --> 01:12:47,245
היה איזה ירי,
אבל אני...

694
01:12:47,285 --> 01:12:51,080
לא יכול להיות בטוח בדיוק
מאיפה זה בא.

695
01:12:51,120 --> 01:12:54,576
עכשיו, תראה, זהו
תהיה בעיה,

696
01:12:54,656 --> 01:12:58,072
כי אנחנו לא יכולים לעלות על הדוכן
ולקשקש על ההאשמות.

697
01:12:58,162 --> 01:13:00,080
וופל, ביל?

698
01:13:00,160 --> 01:13:03,745
בראש שלך, צ'ילדרס
היה אחראי, לא?

699
01:13:03,785 --> 01:13:06,572
לא בדיוק הייתי שם.
אני כבר התפניתי.

700
01:13:06,612 --> 01:13:08,660
אתה צריך לזכור
הוא הציל את חיי ואת משפחתי.

701
01:13:08,740 --> 01:13:10,078
כל זה קרה אחרי...

702
01:13:10,158 --> 01:13:11,556
האם זה אומר שארצות הברית...

703
01:13:11,576 --> 01:13:13,824
יצטרך לסבול את הנפילה
על מה שהוא עשה?

704
01:13:13,863 --> 01:13:17,569
אני לא מבין.

705
01:13:17,659 --> 01:13:20,735
צוות החקירה לא
למצוא נשק בקהל.

706
01:13:20,825 --> 01:13:23,113
זה בגלל שהם לא היו
שם עד למחרת.

707
01:13:23,192 --> 01:13:25,650
ממשלת תימן
ניקה את הסצנה,

708
01:13:25,699 --> 01:13:28,366
אבל למרבה הצער זה
לא משהו שאנחנו יכולים להוכיח.

709
01:13:28,446 --> 01:13:31,113
אני גם לא יכול להעיד על כך.
הכל קרה אחר כך.

710
01:13:31,193 --> 01:13:33,860
כן, אבל אתה יכול להעיד
על הלך הרוח של צ'ילדרס,

711
01:13:33,900 --> 01:13:36,567
ההתנהגות שלו
בזמן שהיית שם.

712
01:13:37,735 --> 01:13:41,191
הוא הציל את חיי.

713
01:13:41,321 --> 01:13:43,938
בטח כל זה יירד
למה שהקלטת מציגה.

714
01:13:43,988 --> 01:13:46,315
הקלטת לא חד משמעית.

715
01:13:47,853 --> 01:13:51,898
הודג'ס זימן את זה,
כמובן, אבל, אה...

716
01:13:51,978 --> 01:13:54,276
זו הייתה הקלטה פגומה.

717
01:13:56,733 --> 01:13:58,980
אני רואה.
- האם אתה?

718
01:13:59,060 --> 01:14:03,525
אם צ'ילדרס לא יוחזק
אחראי לחלוטין,

719
01:14:03,605 --> 01:14:06,481
אז ארצות הברית תהיה.

720
01:14:06,521 --> 01:14:09,268
ורק לנחש...

721
01:14:09,358 --> 01:14:11,525
איפה האצבע...

722
01:14:11,605 --> 01:14:13,773
בסופו של דבר הולך להצביע.

723
01:14:15,141 --> 01:14:17,438
- אני?
- איפה עוד?

724
01:14:19,516 --> 01:14:22,183
היית צריך לדעת
זה היה מתפרץ.

725
01:14:22,272 --> 01:14:25,229
ואם לא,
היית ישן ליד ההגה.

726
01:14:25,309 --> 01:14:29,015
כך או כך, ההתנהלות שלך
היה בלתי נסלח.

727
01:14:29,104 --> 01:14:32,850
עכשיו, האם אתה רוצה להתמודד עם א
חקירה של הקונגרס על זה,

728
01:14:32,930 --> 01:14:34,977
לסכן את הקריירה שלך?

729
01:14:36,685 --> 01:14:39,302
תחשוב על זה.

730
01:14:39,392 --> 01:14:41,719
תודה לך, ביל.

731
01:15:49,709 --> 01:15:51,667
כולם עולים.

732
01:15:59,747 --> 01:16:01,665
תשב.

733
01:16:05,001 --> 01:16:07,168
תסתכל מקרוב על התמונה הזו.

734
01:16:09,246 --> 01:16:11,333
למה עשה מאומן היטב
יחידה לוחמת...

735
01:16:11,413 --> 01:16:14,749
צריך לשחוט לא חמוש
גברים, נשים וילדים...

736
01:16:14,789 --> 01:16:17,127
כאשר הפקודות שלהם
היו פשוט כדי להגן...

737
01:16:17,206 --> 01:16:20,373
ואם צריך,
לפנות את השגרירות?

738
01:16:21,791 --> 01:16:23,908
התשובה היא שהם לא עשו זאת.

739
01:16:23,958 --> 01:16:27,744
הם קיבלו פקודה לפתוח באש,
והפקודה הזו הגיעה מאדם אחד...

740
01:16:27,824 --> 01:16:30,041
קולונל טרי צ'ילדרס,

741
01:16:30,121 --> 01:16:32,908
מי שעומד כאן למשפט היום,

742
01:16:32,998 --> 01:16:35,784
יום של עצב,

743
01:16:35,864 --> 01:16:38,991
יום שבו יש לאמריקה
לקבל אחריות...

744
01:16:39,031 --> 01:16:43,405
על כישלונותיו ושלו
טעויות כמו גם תהילותיה.

745
01:16:46,112 --> 01:16:50,237
אנו נראה לך שהנאשם,
דרך הלך הרוח והפעולות שלו,

746
01:16:50,287 --> 01:16:52,694
התעלם מהכללים
של אירוסין...

747
01:16:52,744 --> 01:16:55,451
והלך הרבה מעבר
היקף סמכותו...

748
01:16:55,491 --> 01:16:57,619
להזמין בכוונה
הרצח...

749
01:16:57,659 --> 01:17:01,194
של 83 אנשים חפים מפשע.

750
01:17:09,365 --> 01:17:13,989
אני הייתי האחרון שנכנס ל
אולם בית המשפט הבוקר. איחרתי.

751
01:17:14,029 --> 01:17:17,195
איחרתי כי
הייתי בראש.

752
01:17:17,235 --> 01:17:21,191
ואני הייתי בראש
כי... הקאתי.

753
01:17:23,238 --> 01:17:25,695
ואני הקאתי
כי אני לא יודע אם אני...

754
01:17:25,775 --> 01:17:29,531
מסוגל להתמודד עם העבודה הזו.

755
01:17:33,696 --> 01:17:39,070
אני מאמין שקולונל צ'ילדרס
חף מהאישומים הללו.

756
01:17:39,109 --> 01:17:41,896
אני פשוט לא יודע אם יש לי מה
נדרש כדי להשמיע את טענותיו עבורו.

757
01:17:41,936 --> 01:17:45,522
אני פשוט לא באותו עמוד
בתור מייג'ור בריגס, אה...

758
01:17:45,562 --> 01:17:49,727
מייג'ור ביגס כאן, כעורך דין.

759
01:17:49,777 --> 01:17:53,063
כולנו יודעים זאת.

760
01:17:53,143 --> 01:17:55,560
אז למה לקחתי את העבודה הזו?

761
01:18:01,103 --> 01:18:04,439
לקחתי את התיק הזה בגלל
טרי צ'ילדרס אמר לי...

762
01:18:04,519 --> 01:18:08,814
הייתי עושה אותו דבר
הוא עשה זאת אם הייתי בנעליו.

763
01:18:08,854 --> 01:18:12,230
לקחתי את התיק כי אני מכיר את טרי
צ'ילדרס. המילה שלו היא הקשר שלו.

764
01:18:12,270 --> 01:18:16,475
הוא אמר לי שכן
מה שהיה עליו לעשות.

765
01:18:16,515 --> 01:18:19,602
עכשיו, אני מקווה
אני לא מאכזב אותו.

766
01:18:22,728 --> 01:18:26,723
שלחנו את טרי צ'ילדרס החוצה
במשימה קשה מאוד.

767
01:18:26,803 --> 01:18:29,310
וכשהלך רע,

768
01:18:29,350 --> 01:18:33,185
והוא עשה כל מה שהוא יכול
להציל את חיי הנחתים שלו,

769
01:18:33,265 --> 01:18:36,551
להציל את החיים
של אנשי השגרירות,

770
01:18:36,601 --> 01:18:40,557
אתה מסתובב עכשיו ורוצה
להאשים את כל הבלגן עליו,

771
01:18:42,385 --> 01:18:45,301
לשלוח אותו לכלא אולי
לשארית חייו.

772
01:18:46,969 --> 01:18:50,135
זה לא הוגן.

773
01:18:50,215 --> 01:18:52,592
זה לא בסדר.

774
01:18:54,380 --> 01:18:58,216
זה מה שעשה אותי חולה
הבוקר.

775
01:18:58,306 --> 01:19:00,213
זה היה קהל גדול.

776
01:19:00,303 --> 01:19:04,339
הייתה מהומה רבה.
הרעש היה מאוד מטריד.

777
01:19:04,379 --> 01:19:06,636
אבל זה היה קהל שליו.

778
01:19:06,716 --> 01:19:09,343
כלומר, עד קולונל צ'ילדרס
הגיע ומנע ממני...

779
01:19:09,423 --> 01:19:11,800
מלרדוף
דרכים נוספות לדיפלומטיה.

780
01:19:11,880 --> 01:19:14,297
עשה קולונל צ'ילדרס
להכריח אותך לעזוב את השגרירות?

781
01:19:14,337 --> 01:19:16,384
כֵּן. הוא הסתער פנימה.

782
01:19:16,424 --> 01:19:19,670
הוא... התחיל
דוחף אותנו מסביב.

783
01:19:19,760 --> 01:19:22,927
הוא ריגש אותי פיזית
מביצוע העבודה שלי.

784
01:19:23,006 --> 01:19:25,004
מה הייתה מצבו
בראש בזמן הזה?

785
01:19:25,084 --> 01:19:26,752
הוא היה בזעם.

786
01:19:26,842 --> 01:19:28,959
הוא היה חסר כבוד
לי ולמשפחתי.

787
01:19:28,999 --> 01:19:30,627
אוי, זה שטויות.

788
01:19:30,667 --> 01:19:33,584
זה היה כמעט, איך אני צריך לומר,
זעם רצחני.

789
01:19:33,674 --> 01:19:35,582
אתה זוכר מה הוא אמר?

790
01:19:35,671 --> 01:19:37,669
אני זוכר שהוא אמר
משהו כמו...

791
01:19:37,709 --> 01:19:40,296
דיפלומטיה זה שטויות
בשלב זה...

792
01:19:40,376 --> 01:19:44,002
"וזה 'אף אחד לא מזיין'
עם הדגל האמריקאי'".

793
01:19:44,081 --> 01:19:46,499
- אלה היו דבריו.
תודה לך, שגריר.

794
01:19:46,539 --> 01:19:48,496
אין שאלות נוספות.

795
01:19:48,546 --> 01:19:51,163
האם אתה מאמין...

796
01:19:51,253 --> 01:19:53,041
שגרירות אמריקאית
על אדמה זרה...

797
01:19:53,121 --> 01:19:54,919
הוא ריבון
שטח ארצות הברית?

798
01:19:54,959 --> 01:19:56,916
כעיקרון כללי, כן.

799
01:19:56,996 --> 01:19:58,704
אתה מאמין לאמריקאים
יש זכות...

800
01:19:58,794 --> 01:20:00,432
להגן על השטח הזה
אם זה מותקף?

801
01:20:00,452 --> 01:20:02,370
אם הוא אכן מותקף.

802
01:20:02,460 --> 01:20:05,536
האם היית מצפה
קולונל צ'ילדרס להיכנע...

803
01:20:05,626 --> 01:20:07,624
לקהל התוקף
או להילחם בהם?

804
01:20:07,704 --> 01:20:08,992
לא הייתי מצפה לשניהם.

805
01:20:09,082 --> 01:20:10,660
הקולונל היה צריך לתת לי
לפנות לקהל,

806
01:20:10,700 --> 01:20:12,957
אז הוא יכול היה לסגת
הנחתים שלו.

807
01:20:13,037 --> 01:20:15,125
האם היית מצפה לו
להחזיק את האש שלו בזמן שהוא נסוג,

808
01:20:15,205 --> 01:20:18,491
גם אם הוא ספג נפגעים?
- במידת האפשר.

809
01:20:18,541 --> 01:20:19,739
אז ההזמנה שלך הייתה,

810
01:20:19,749 --> 01:20:21,497
החזק את האש שלך במידה
אפשרי, נחתים.

811
01:20:21,537 --> 01:20:24,034
ובמידה שאי אפשר,
לירות משם.

812
01:20:26,581 --> 01:20:28,489
שַׁגְרִיר.

813
01:20:31,156 --> 01:20:33,323
צילום זה הוא מוצג "C".

814
01:20:36,779 --> 01:20:39,576
- מה זה?
- זו מצלמת אבטחה.

815
01:20:39,616 --> 01:20:41,034
האם זה רכוב
על גג השגרירות...

816
01:20:41,074 --> 01:20:43,112
והצביע למטה לאן
הקהל התאסף?

817
01:20:43,202 --> 01:20:45,409
- הייתי מניח שכן.
כן או לא, בבקשה.

818
01:20:45,489 --> 01:20:47,407
כֵּן.

819
01:20:47,486 --> 01:20:50,283
- האם הוא פועל 24 שעות ביממה?
- אני מניח שכן.

820
01:20:50,363 --> 01:20:52,281
- כן או לא?
כן.

821
01:20:52,361 --> 01:20:55,737
אתה מניח שיש הקלטה
מערכת מחוברת למצלמה הזו?

822
01:20:55,817 --> 01:20:57,365
- כבודו.
- קולונל.

823
01:20:57,445 --> 01:20:58,863
כן.
- איפה הקלטת?

824
01:20:58,903 --> 01:21:01,819
זו ההבנה שלי
שאם היו קלטות,

825
01:21:01,859 --> 01:21:04,816
קלטות לא פגומות, הן היו
נשלח למשרד החוץ.

826
01:21:04,906 --> 01:21:05,945
קלטות לא פגומות?

827
01:21:06,024 --> 01:21:09,321
ובכן, היה
הרס וביזה...

828
01:21:09,400 --> 01:21:11,818
לאחר ההרג.

829
01:21:11,898 --> 01:21:15,983
כשנסגת, האם נזכרת
לקחת איתך את הדגל האמריקאי?

830
01:21:22,195 --> 01:21:25,192
זכרת לקחת
הדגל האמריקאי, אדוני?

831
01:21:25,232 --> 01:21:28,148
- כמובן.
- איפה הדגל הזה עכשיו?

832
01:21:28,188 --> 01:21:31,195
הבאתי אותו הביתה וחזרתי
את זה למשרד החוץ.

833
01:21:31,235 --> 01:21:34,021
הוא נורה לגזרים,
לא?

834
01:21:34,061 --> 01:21:35,979
על ידי הצלפים, כן.

835
01:21:36,069 --> 01:21:39,025
כֵּן?

836
01:21:50,352 --> 01:21:52,479
יָמִינָה! לך ימינה!

837
01:21:53,728 --> 01:21:55,855
יַעַד!

838
01:22:03,976 --> 01:22:05,974
בנחת, בן.

839
01:22:06,063 --> 01:22:09,100
תן לי לראות. איזה מהם
מכם קוראים ג'סטין?

840
01:22:09,180 --> 01:22:12,056
תן לי לנחש. מה איתך?
- לא.

841
01:22:12,136 --> 01:22:15,552
אז אני אצטרך להכין
ניחוש נוסף. אני אקח, אה... אותך.

842
01:22:15,642 --> 01:22:18,059
איך ידעת?
אתה בנחתים?

843
01:22:18,099 --> 01:22:20,476
כן, אדוני, לאם.

844
01:22:20,516 --> 01:22:23,183
המשיכו הביתה, ילדים.
יש כריכים במטבח.

845
01:22:23,263 --> 01:22:26,309
גברת מורן, אני מצטער
להטריד אותך בבית.

846
01:22:26,349 --> 01:22:29,016
אני קולונל...
אני יודע מי אתה, קולונל הודג'ס.

847
01:22:29,096 --> 01:22:32,013
זה הילד שלך?
כן.

848
01:22:32,093 --> 01:22:35,139
אני יכול לדבר איתך
כמה דקות?

849
01:22:35,219 --> 01:22:38,175
אני לא חושב
זה מתאים.

850
01:22:38,265 --> 01:22:40,173
אני לא מאמינה לבעלך
אומר את האמת...

851
01:22:40,263 --> 01:22:42,380
על מה שעשה קולונל צ'ילדרס
בתימן.

852
01:22:44,798 --> 01:22:47,924
ילדים, המשיכו הביתה.
יש כריכים על השולחן.

853
01:22:47,964 --> 01:22:50,421
בוא נלך! קדימה!

854
01:22:55,635 --> 01:22:58,511
אתה צריך לקחת את זה
עם בעלי, לא כדאי?

855
01:22:58,551 --> 01:23:01,757
קולונל צ'ילדרס סיכן את חייו
כדי שתוכלי להיות כאן, גברתי,

856
01:23:01,837 --> 01:23:05,293
לראות את הילדים האלה משחקים
מהחלונות האלה.

857
01:23:05,343 --> 01:23:07,341
זה מפריע לך?

858
01:23:11,716 --> 01:23:14,422
אני מרגיש נורא לגבי מה
קרה לקולונל צ'ילדרס.

859
01:23:14,502 --> 01:23:16,750
אתה יכול להגיד לי שהוא
טיפל במשפחה שלך?

860
01:23:16,840 --> 01:23:19,417
או שהוא מנע
בעלך מעבודתו?

861
01:23:19,506 --> 01:23:22,713
גְבִירתִי?
אתה יכול להגיד לי את זה?

862
01:23:22,793 --> 01:23:24,750
לא.

863
01:23:24,790 --> 01:23:27,797
מבחינתי,
הוא התנהג בצורה מכובדת למדי.

864
01:23:27,837 --> 01:23:29,794
האם תעיד על כך?

865
01:23:36,836 --> 01:23:39,832
בעלי הוא איש טוב.
כך גם קולונל צ'ילדרס.

866
01:23:41,830 --> 01:23:43,458
אני נשוי עשר שנים.

867
01:23:43,498 --> 01:23:45,795
אתה מבקש ממני לזרוק את זה
משם אחר הצהריים.

868
01:23:45,875 --> 01:23:49,161
בעלך ואתה
והבן שלך...

869
01:23:49,251 --> 01:23:52,497
חייב את חייך
לקולונל טרי צ'ילדרס.

870
01:23:55,124 --> 01:23:57,412
לכולנו יש את סדרי העדיפויות שלנו,
קולונל.

871
01:23:59,329 --> 01:24:01,247
אני יכול לזמן אותך, גברתי.

872
01:24:02,955 --> 01:24:05,162
בבקשה אל.

873
01:24:05,202 --> 01:24:10,156
אל תשים אותי שם.
אני עד מאוד אמין.

874
01:24:10,206 --> 01:24:12,164
עכשיו, אם תסלח לי.

875
01:24:12,204 --> 01:24:15,490
אתה לא תגיד את האמת
אם אשים אותך על הדוכן?

876
01:24:15,580 --> 01:24:18,996
אני לא יודע מה האמת.

877
01:24:19,076 --> 01:24:22,112
קולונל צ'ילדרס עומד למשפט על
מה שהוא עשה מחוץ לשגרירות.

878
01:24:22,202 --> 01:24:24,490
לא הייתי שם.
היית?

879
01:24:30,323 --> 01:24:32,071
קפטן לי, אתה היית בפיקודו
של צוות TRAP...

880
01:24:32,110 --> 01:24:34,867
והקצין בדירוג השני
תחת קולונל צ'ילדרס בתימן?

881
01:24:34,907 --> 01:24:36,535
כן, אדוני.
והיית על הגג...

882
01:24:36,615 --> 01:24:39,282
מהשגרירות, לא?
- כן, הייתי.

883
01:24:39,322 --> 01:24:41,360
קולונל צ'ילדרס הורה עליך
לפתוח באש...

884
01:24:41,449 --> 01:24:44,276
מיד אחרי סמל
ריצ'רד קרסביץ' נורה.

885
01:24:44,366 --> 01:24:46,533
- האם זה נכון?
כן.

886
01:24:46,573 --> 01:24:49,530
אבל סמל קרסביץ' לא היה
נורה על ידי המפגינים, נכון?

887
01:24:49,610 --> 01:24:51,028
הִתנַגְדוּת. איך יכולנו לדעת
עמדת הירי המדויקת...

888
01:24:51,108 --> 01:24:52,986
של הכדור שהרג
סמל קרסביץ'?

889
01:24:53,066 --> 01:24:55,613
מְמוּשָׁך. יועץ
להימנע מלהוביל את העד.

890
01:24:55,693 --> 01:24:57,740
האם בכל עת...

891
01:24:57,820 --> 01:25:01,236
לקבל ירי מבפנים
ההפגנה עצמה?

892
01:25:03,363 --> 01:25:06,190
סֶרֶן?

893
01:25:06,280 --> 01:25:08,647
אני לא זוכר שריפה כלשהי
מהמפגינים,

894
01:25:08,687 --> 01:25:11,404
למיטב ידיעתי כלומר, אדוני.

895
01:25:11,484 --> 01:25:14,400
הרגת את האנשים הלא נכונים,
לא?

896
01:25:14,480 --> 01:25:17,147
היית צריך לירות
בצלפים ממול.

897
01:25:17,227 --> 01:25:19,564
- זה לא נכון?
- אני לא יכול לענות...

898
01:25:19,644 --> 01:25:21,102
- התנגדות. קורא לספקולציות.
- מתמשך.

899
01:25:21,192 --> 01:25:23,769
ירתת באנשים ש
הפגינו בדרכי שלום,

900
01:25:23,809 --> 01:25:25,517
שלא השתמשו
כוח קטלני.

901
01:25:25,567 --> 01:25:26,856
כבוד השופט, זה לא
לראיה כאן.

902
01:25:26,936 --> 01:25:31,191
מְמוּשָׁך. רב סרן, אני לא הולך
להזהיר אותך שוב.

903
01:25:32,809 --> 01:25:36,275
קפטן, מה היו המילים
קולונל צ'ילדרס השתמש ב...

904
01:25:36,354 --> 01:25:38,642
כשהוא הורה לך לירות
על המפגינים?

905
01:25:38,732 --> 01:25:41,728
אני לא זוכר
המילים המדויקות, אדוני.

906
01:25:41,808 --> 01:25:44,265
הוא הורה לי לפתוח באש.

907
01:25:46,023 --> 01:25:47,981
כשצייתת לקולונל
פקודת צ'ילדרס לפתוח באש,

908
01:25:48,061 --> 01:25:49,978
האמנת בזה
להיות פקודה חוקית?

909
01:25:50,058 --> 01:25:51,097
כן, אדוני.

910
01:25:51,187 --> 01:25:54,143
אחרת זה היה שלך
חובה לא לציית. האם זה נכון?

911
01:25:54,183 --> 01:25:55,262
כן, אדוני.

912
01:25:55,352 --> 01:25:57,849
כשהגברים שלך פתחו באש
על התוקפים בקהל,

913
01:25:57,929 --> 01:26:01,684
עשו את הצלפים בבניינים
מעבר לדרך להפסיק את הירי שלהם?

914
01:26:01,724 --> 01:26:03,722
בהחלט, אדוני.
זה עבר שקט לגמרי.

915
01:26:03,762 --> 01:26:04,891
נראה אם כן,

916
01:26:04,931 --> 01:26:06,429
ששתי הקבוצות היו
למעשה אחד שעובד ביחד.

917
01:26:06,519 --> 01:26:09,305
הִתנַגְדוּת. היועץ מצייר
מסקנה לעד.

918
01:26:09,385 --> 01:26:11,053
מְמוּשָׁך.

919
01:26:11,143 --> 01:26:12,602
האם היית במצב
לצפות בקולונל צ'ילדרס...

920
01:26:12,641 --> 01:26:13,890
כשכולם פונו?

921
01:26:13,970 --> 01:26:14,889
כן, הייתי.

922
01:26:14,969 --> 01:26:16,926
מה היה הדבר האחרון
ראית אותו עושה?

923
01:26:17,016 --> 01:26:20,133
- הוא הלך לתורן.
אז מה הוא עשה?

924
01:26:20,222 --> 01:26:22,260
הוא הוריד את הדגל האמריקאי.

925
01:26:22,350 --> 01:26:24,887
האם הוא היה באופן אישי
תחת אש חזקה באותה תקופה?

926
01:26:24,967 --> 01:26:28,882
כן, אדוני.
- אין יותר שאלות.

927
01:26:28,932 --> 01:26:32,048
קפטן, לפני קבלת פקודות
מהנאשם לפתוח באש,

928
01:26:32,088 --> 01:26:34,885
איפה הייתה הנקודה הגדולה ביותר
דאגה לשלומם של אנשיך,

929
01:26:34,925 --> 01:26:39,300
הקהל למטה או הצלפים
בבניינים ממול?

930
01:26:39,340 --> 01:26:42,926
- אני לא ממש בטוח.
- אתה לא בטוח?

931
01:26:42,966 --> 01:26:44,923
טוב, אני מניח...

932
01:26:45,053 --> 01:26:47,340
אל תנחש.
אני אחזור על השאלה.

933
01:26:47,380 --> 01:26:50,716
הייתה נקודת הדאגה הגדולה ביותר
הקהל למטה...

934
01:26:50,756 --> 01:26:53,213
או הצלפים ממול?

935
01:26:54,712 --> 01:26:57,169
הייתי חייב לומר
הצלפים.

936
01:26:57,219 --> 01:27:00,125
האם הרגשת בן תמותה מיידי
סכנה מהקהל בכללותו?

937
01:27:00,215 --> 01:27:02,173
- אני לא מבין.
- אתה לא מבין?

938
01:27:02,253 --> 01:27:05,299
לא, אדוני.
תן לי לעזור לך.

939
01:27:08,505 --> 01:27:10,123
האם דאגתם יותר...

940
01:27:10,213 --> 01:27:12,670
היית נהרג על ידי האנשים האלה
או על ידי האנשים האלה?

941
01:27:12,710 --> 01:27:15,297
לא חשבתי על זה.
היית פעם תחת אש?

942
01:27:15,377 --> 01:27:19,123
לא ראית את הקהל יורה, אבל
אכן לקחתם אש מהצלפים.

943
01:27:19,213 --> 01:27:22,129
האם זה נכון?

944
01:27:26,254 --> 01:27:28,542
כֵּן.

945
01:27:28,871 --> 01:27:32,667
המרפאה שלנו לא רחוקה מדי
מהשגרירות.

946
01:27:32,747 --> 01:27:36,292
אז הייתי מהראשונים
להגיע לשם.

947
01:27:36,372 --> 01:27:39,708
ראית כלי נשק
על גופות המתים?

948
01:27:39,788 --> 01:27:41,416
לֹא.

949
01:27:41,456 --> 01:27:44,413
האם הסרת נשק כלשהו
האנשים שטיפלת בהם?

950
01:27:44,543 --> 01:27:45,581
לא.

951
01:27:45,621 --> 01:27:48,957
אף לא נשק אחד
איפה שהוא בין הקורבנות?

952
01:27:49,037 --> 01:27:50,955
לא, אין נשק.

953
01:27:51,035 --> 01:27:55,080
לדעתך, היא תימן
מגרש אימונים למחבלים?

954
01:27:56,618 --> 01:27:58,916
כְּלָל לֹא.

955
01:27:58,996 --> 01:28:01,912
נפגשנו בתימן.

956
01:28:01,952 --> 01:28:04,829
עודדת אותי לסייר
המרפאה שלך כדי לראות...

957
01:28:04,909 --> 01:28:07,076
הסבל שנגרם על ידי
פקודות קולונל צ'ילדרס.

958
01:28:07,116 --> 01:28:09,453
- אתה זוכר את זה?
כן.

959
01:28:11,451 --> 01:28:14,287
מצאתי קלטת אודיו
על רצפת המרפאה שלך.

960
01:28:14,367 --> 01:28:16,994
זה מסומן בתערוכה "R".

961
01:28:17,074 --> 01:28:19,242
אתה זוכר את זה?

962
01:28:22,737 --> 01:28:25,404
כן.
- מצאתי עוד אחד...

963
01:28:25,444 --> 01:28:27,492
בתוך השגרירות.

964
01:28:27,572 --> 01:28:31,118
למעשה, מצאתי כמה אחרים.
כולם מסומנים בתערוכה "R".

965
01:28:32,865 --> 01:28:35,942
האם תתרגם את הכתיבה הלאה
החלק החיצוני של הקסטה הזו?

966
01:28:38,399 --> 01:28:42,694
הכרזת הג'יהאד האיסלאמי...

967
01:28:42,734 --> 01:28:45,191
"נגד ארצות הברית".

968
01:28:45,321 --> 01:28:48,067
נעשה שימוש בקלטות אודיו אלה
למטרות דתיים...

969
01:28:48,107 --> 01:28:51,403
ותעמולה פוליטית בשל
שיעור האנאלפביתיות הגבוה בתימן.

970
01:28:51,483 --> 01:28:53,651
- האם זה נכון?
כן.

971
01:28:53,731 --> 01:28:55,069
האם תתרגם
המילים שאתה שומע...

972
01:28:55,149 --> 01:28:58,066
על קלטת אודיו זו
לבית המשפט בבקשה?

973
01:29:09,852 --> 01:29:12,149
ד"ר אחמר?

974
01:29:12,229 --> 01:29:16,234
אנו קוראים לכל מוסלמי
מי שמאמין באלוהים...

975
01:29:16,314 --> 01:29:18,941
ומקווה לתגמול...

976
01:29:18,981 --> 01:29:21,768
"לציית לצו אלוהים".

977
01:29:29,688 --> 01:29:32,565
ד"ר אחמר, האם זה אומר
מהי צו ה'?

978
01:29:33,643 --> 01:29:35,931
להרוג אמריקאים...

979
01:29:35,981 --> 01:29:38,098
ולשדוד...

980
01:29:38,188 --> 01:29:42,603
"רכושם
בכל מקום שהוא מוצא אותם".

981
01:29:44,930 --> 01:29:47,687
- קדימה, בבקשה.

982
01:29:49,764 --> 01:29:51,932
להרוג אמריקאים...

983
01:29:52,012 --> 01:29:54,349
ובני בריתם,

984
01:29:54,429 --> 01:29:59,433
גם אזרחי וגם צבאי,

985
01:29:59,473 --> 01:30:03,848
חובתו של כל מוסלמי...

986
01:30:03,888 --> 01:30:06,345
"מי מסוגל".

987
01:30:06,425 --> 01:30:11,139
להרוג אמריקאים זו חובה.

988
01:30:11,179 --> 01:30:14,016
- זה מה שכתוב?
כן.

989
01:30:19,679 --> 01:30:22,466
האם אתה מזהה
הקול של הדובר?

990
01:30:22,556 --> 01:30:25,972
לֹא.

991
01:30:26,011 --> 01:30:28,928
ד"ר אחמר, לדעתך,
זו תעמולה...

992
01:30:29,008 --> 01:30:31,964
נציג
של ההפגנה ההיא?

993
01:30:32,054 --> 01:30:36,799
לא. אני לא חבר
של הג'יהאד האיסלאמי!

994
01:30:38,337 --> 01:30:40,884
הקהל שר שירים.

995
01:30:42,252 --> 01:30:44,709
שמעתי אותם מהמרפאה שלי.

996
01:30:45,049 --> 01:30:47,296
מה הייתה התגובה שלך כשהיית
נודע כי קולונל צ'ילדרס...

997
01:30:47,376 --> 01:30:49,044
נבחרה
להוביל את המשימה הזו?

998
01:30:49,134 --> 01:30:52,131
הייתי מאוד מרוצה. הקולונל
היה בעל רקורד מכובד.

999
01:30:52,210 --> 01:30:55,966
הוא מלחמה בעלת שם לאומי...
- איך הגדרת את המשימה שלו?

1000
01:30:56,046 --> 01:30:57,964
רצינו להגביר את האבטחה,
אבל בכנות,

1001
01:30:58,044 --> 01:31:01,789
אם הדברים היו מאיימים,
רצינו פינוי.

1002
01:31:01,839 --> 01:31:04,296
אז לא חיפשת
לעימות?

1003
01:31:04,336 --> 01:31:07,213
לא, זה מה שרצינו
להימנע בכל מחיר.

1004
01:31:07,253 --> 01:31:09,330
מה הייתה התגובה שלך
למה קרה?

1005
01:31:09,420 --> 01:31:12,207
הייתי המום,

1006
01:31:12,247 --> 01:31:14,204
מזועזע.

1007
01:31:14,254 --> 01:31:17,001
לא הייתה חומרת הבעיה
בשגרירות מאופק?

1008
01:31:17,041 --> 01:31:19,248
ממש לא.

1009
01:31:19,328 --> 01:31:23,164
פעלנו לפי המידע
היה לנו בזמנו.

1010
01:31:23,244 --> 01:31:27,169
יש לי כאן משרד חוץ
דו"ח מתימן.

1011
01:31:27,289 --> 01:31:29,207
זו התערוכה "M".

1012
01:31:29,287 --> 01:31:32,373
האם תקרא את הקו התחתון
חלקים לבית המשפט, בבקשה?

1013
01:31:32,453 --> 01:31:34,700
בְּהֶחלֵט.

1014
01:31:34,750 --> 01:31:39,704
25 בינואר.
רימון נזרק לעבר ניידת משטרה.

1015
01:31:39,744 --> 01:31:45,457
27 בינואר. שישה עשר תיירים מערביים
נחטף על ידי קבוצה פונדמנטליסטית.

1016
01:31:45,537 --> 01:31:49,992
- קדימה, בבקשה.
- 6 בפברואר.

1017
01:31:50,072 --> 01:31:52,539
- פצצה מתפוצצת במכונית...
- יש לך את הפוסט של היום?

1018
01:31:52,619 --> 01:31:54,537
- כן.
- כן. תן לי את זה.

1019
01:31:54,617 --> 01:31:58,033
רימון הלם הושלך לעבר עיתון
קיוסק ליד תחנת משטרה.

1020
01:31:58,162 --> 01:32:00,530
13 במרץ.
קצין צבא...

1021
01:32:00,619 --> 01:32:05,863
נפצע קשה על ידי
הפצצה הראשונה של תימן... חמור.

1022
01:32:05,903 --> 01:32:08,410
ככל הנראה היו חומרי נפץ
מוסתר מתחת לאוכף.

1023
01:32:08,530 --> 01:32:10,777
תודה לך.

1024
01:32:10,867 --> 01:32:16,151
יש לי משרד חוץ אחר
מסמך, מיום 17 בנובמבר.

1025
01:32:16,241 --> 01:32:18,568
זה מהשגריר אליך.

1026
01:32:18,658 --> 01:32:21,575
האם תקרא את זה
לבית המשפט בבקשה?

1027
01:32:25,989 --> 01:32:29,615
ביל היקר. בבקשה, עלינו לבקר שוב
השיחה הקודמת שלנו...

1028
01:32:29,655 --> 01:32:32,293
בכך שאמצעי האבטחה אנחנו
לקחו עדיין לא מספיקים...

1029
01:32:32,322 --> 01:32:34,240
עבור ההגנה
המשימה שלנו לתימן.

1030
01:32:34,320 --> 01:32:35,988
אתה צריך להבין את זה
כשקיבלתי את המכתב הזה...

1031
01:32:36,028 --> 01:32:40,942
תודה לך. עכשיו, יש...
ובכן, יש... מצלמות...

1032
01:32:41,022 --> 01:32:44,647
מותקן על גג השגרירות?
- אה, כן.

1033
01:32:44,687 --> 01:32:46,645
האם הם מעוצבים
להתבונן ולהקליט...

1034
01:32:46,695 --> 01:32:48,733
פעילות במרחב הציבורי
מחוץ לשגרירות?

1035
01:32:48,812 --> 01:32:51,899
כן.
- איפה הקלטות?

1036
01:32:51,939 --> 01:32:54,775
אה, זו ההבנה שלי
השגרירות נבזזה.

1037
01:32:54,855 --> 01:32:57,692
אולי המצלמות
נהרסו.

1038
01:33:00,399 --> 01:33:04,983
זהו צילום.
זה מוצג "D" לבית המשפט.

1039
01:33:05,063 --> 01:33:08,479
זו תמונה של מצלמה
על גג השגרירות.

1040
01:33:08,559 --> 01:33:10,517
נראה שהוא פגום?

1041
01:33:10,607 --> 01:33:12,185
לא.

1042
01:33:12,225 --> 01:33:14,892
- איפה הקלטות?
אני לא יודע.

1043
01:33:14,981 --> 01:33:17,688
אתה לא חושב
ארה"ב חייבת את זה...

1044
01:33:17,768 --> 01:33:20,355
לקולונל צ'ילדרס
ל-30 שנות שירות...

1045
01:33:20,435 --> 01:33:22,682
למצוא את הקלטת הזו
ולהפיק את זה כאן?

1046
01:33:22,722 --> 01:33:24,600
הִתנַגְדוּת. אנחנו לא יודעים
כל דבר על כל הקלטות.

1047
01:33:24,680 --> 01:33:28,645
- זו ספקולציה טהורה.
- מתמשך.

1048
01:33:30,513 --> 01:33:33,729
זהו מניפסט משלוח.
זה התערוכה "O".

1049
01:33:33,809 --> 01:33:36,266
זוהי רשימה של פריטים שהוסרו מהם
השגרירות בזמן הפינוי...

1050
01:33:36,346 --> 01:33:37,934
ונשלח
למשרד החוץ.

1051
01:33:37,974 --> 01:33:41,180
אתה מוכן לקרוא את שורה שש, בבקשה?

1052
01:33:41,260 --> 01:33:45,186
קלטת וידאו מאבטחה
מצלמה, VHS, אחת.

1053
01:33:45,266 --> 01:33:46,724
אתה עסוק מכדי להסתכל עליהם
קלטות או שפשוט לא היה אכפת לך?

1054
01:33:46,764 --> 01:33:49,760
הִתנַגְדוּת. הוא מתגרה
היועץ לביטחון לאומי.

1055
01:33:49,800 --> 01:33:52,097
מְמוּשָׁך. יועץ,
נא להמשיך בזהירות.

1056
01:33:52,137 --> 01:33:54,595
איפה הקלטות האלה?
- התנגדות! שאל וענה.

1057
01:33:54,634 --> 01:33:58,010
אה. כן, נכון. יָמִינָה.
אתה לא חושב שזה מצחיק...

1058
01:33:58,050 --> 01:34:00,847
כי קלטת שיכולה לפטור
הלקוח שלי נעדר?

1059
01:34:00,927 --> 01:34:02,515
אני לא חושב שזה מצחיק בכלל.

1060
01:34:02,595 --> 01:34:05,052
מניעת ראיות
הוא פשע חמור מאוד.

1061
01:34:05,092 --> 01:34:08,848
- התנגדות.
- מתמשך. ייעוץ, נסח מחדש.

1062
01:34:08,888 --> 01:34:11,554
מניעת ראיות למסגר
חייל מארינס של ארצות הברית...

1063
01:34:11,594 --> 01:34:13,842
הוא לא פחות רע מטעינה
הלקוח שלי עם רצח.

1064
01:34:13,882 --> 01:34:15,180
איפה הקלטות האלה?

1065
01:34:15,260 --> 01:34:17,338
קולונל, הפכתי הכל
חומרים שברשותי...

1066
01:34:17,428 --> 01:34:19,385
למייג'ור ביגס.

1067
01:34:19,465 --> 01:34:22,342
אם הקלטות האלה הראו שמח
קהל של מפגינים שלווים,

1068
01:34:22,343 --> 01:34:24,299
היינו מסתכלים עליהם.

1069
01:34:24,339 --> 01:34:26,047
התנגדות, כבודו.
זהו זלזול.

1070
01:34:26,127 --> 01:34:28,385
קולונל,
זו האזהרה האחרונה שלך.

1071
01:34:28,424 --> 01:34:30,382
זו הייתה מערכת אבטחה חדשה.

1072
01:34:30,422 --> 01:34:32,550
המצלמות היו מכוונות כלפי מטה
אצל הקהל.

1073
01:34:32,590 --> 01:34:35,007
הקלטות הוקלטו, והקלטות האלה
נשלחו למשרד החוץ.

1074
01:34:35,047 --> 01:34:36,715
למה הקלטות האלה לא כאן?

1075
01:34:36,795 --> 01:34:39,841
התנגדות, כבודו.
לא ראיתי קלטות כאלה.

1076
01:34:43,207 --> 01:34:46,583
אין שאלות נוספות.

1077
01:34:46,673 --> 01:34:48,591
אין קלטות שמוצגות
הקהל יורה בנשק?

1078
01:34:48,671 --> 01:34:50,548
שום דבר שאני מודע אליו.

1079
01:34:50,628 --> 01:34:53,505
והממשלה התהפכה
על כל העדויות שלה?

1080
01:34:53,545 --> 01:34:54,793
כַּמוּבָן.

1081
01:34:54,873 --> 01:34:56,831
קולונל הודג'ס הלך
לאיזה אורך...

1082
01:34:56,921 --> 01:35:01,126
כדי שתקרא דוחות אבטחה
ממחיש את האלימות בתימן.

1083
01:35:01,206 --> 01:35:04,042
- כן, יש לו.
- הנה וושינגטון פוסט של היום.

1084
01:35:04,122 --> 01:35:05,541
האם תקרא את הכותרות האלה
שהדגשתי...

1085
01:35:05,670 --> 01:35:07,458
מקטע המטרו של היום?

1086
01:35:08,956 --> 01:35:13,162
סוכן, חוטף נהרג
חילוץ בנו של איש עסקים.

1087
01:35:13,251 --> 01:35:16,038
איום פצצה מתפנה
מוזיאון להיסטוריה של הטבע.

1088
01:35:16,118 --> 01:35:19,494
השוטר רודף אחרי נהג משאית,
יורה 38 פעמים.

1089
01:35:19,584 --> 01:35:23,539
בעל יורה באשה,
את עצמו ברחוב.

1090
01:35:23,659 --> 01:35:26,745
מר סוקאל, עושה את זה אקראי,
חדשות מצערות אומרות שעלינו...

1091
01:35:26,825 --> 01:35:31,040
לאפשר לקולונל צ'ילדרס ושלו
חיילים משוחררים בוושינגטון הבירה?

1092
01:35:31,080 --> 01:35:33,657
אל תענה על זה.
תודה לך, מר סוקאל.

1093
01:35:33,747 --> 01:35:36,034
הווה נשק!

1094
01:35:38,032 --> 01:35:41,907
הזמינו נשק!

1095
01:36:15,028 --> 01:36:18,324
קח נשימות עמוקות, אדוני! אתה
כמעט מכאן. הישארו רגועים.

1096
01:36:18,404 --> 01:36:21,610
אני מקווה שאתה יודע
איך לקפל אותו, אדוני.

1097
01:36:21,690 --> 01:36:24,317
תודה, קולונל.
אני לעולם לא אשכח את זה.

1098
01:36:41,936 --> 01:36:43,734
קרסביץ' נפגע!

1099
01:36:43,774 --> 01:36:45,522
חיל!

1100
01:36:46,521 --> 01:36:48,479
חיל! לְחַרְבֵּן!

1101
01:36:48,519 --> 01:36:50,606
לעזאזל!

1102
01:37:16,186 --> 01:37:18,853
לעסוק במטרות עוינות
כפי שהם מופיעים!

1103
01:37:18,933 --> 01:37:22,478
לבזבז את הזיונים!

1104
01:37:29,770 --> 01:37:33,266
הַפסָקַת אֵשׁ!
הַפסָקַת אֵשׁ!

1105
01:37:33,346 --> 01:37:35,303
הַפסָקַת אֵשׁ!

1106
01:37:38,559 --> 01:37:41,306
הזמינו נשק!

1107
01:37:41,676 --> 01:37:44,053
הייתי גאה בנחתים שלי.

1108
01:37:44,133 --> 01:37:45,971
הם הראו
משמעת יוצאת דופן.

1109
01:37:46,051 --> 01:37:47,968
למה לא ירתת
אצל הצלפים בבניינים...

1110
01:37:48,048 --> 01:37:50,305
במקום בקהל למטה?

1111
01:37:50,345 --> 01:37:52,803
כי האמנתי שאנחנו
בסכנה גדולה יותר מהקהל.

1112
01:37:52,882 --> 01:37:55,180
- הקהל הזה ירה עליך?
כן.

1113
01:37:55,220 --> 01:37:59,345
המפגינים מול
הבניין ירו עליך...

1114
01:37:59,385 --> 01:38:02,221
בנוסף לצלפים?
כן.

1115
01:38:02,301 --> 01:38:04,758
למה אף אחד אחר לא עשה זאת
לראות את ההמון יורה?

1116
01:38:04,838 --> 01:38:07,006
הגברים שלי היו
מתחת לכיסוי על הגג,

1117
01:38:07,096 --> 01:38:09,463
מלבד קרסביץ'
שהיה בעמדת תצפית.

1118
01:38:09,503 --> 01:38:12,759
ולמה הוא לא מעיד כאן
בשמך היום?

1119
01:38:15,086 --> 01:38:18,422
כי הוא נהרג בפעולה.
הוא מת בזרועותיי.

1120
01:38:18,462 --> 01:38:22,717
אז היית הגבר היחיד שנשאר בפנים
עמדה להתבונן בקהל הזה?

1121
01:38:22,757 --> 01:38:25,214
כֵּן.

1122
01:38:25,254 --> 01:38:27,711
איפה עוד היית
בלחימה, קולונל?

1123
01:38:27,841 --> 01:38:30,628
וייטנאם, ביירות,

1124
01:38:30,708 --> 01:38:33,005
פנמה, המפרץ הפרסי.

1125
01:38:33,085 --> 01:38:36,282
האם אתה יכול לזהות את הסרט הכחול-לבן הזה
על המדים שלך? זה הצלב של הצי.

1126
01:38:37,380 --> 01:38:41,205
האם אתה זוכר את הציטוט
שליווה את המדליה הזו?

1127
01:38:41,295 --> 01:38:44,002
"על גבורה בולטת פנימה
פניה של סכנה אישית גדולה,

1128
01:38:44,082 --> 01:38:46,000
משקף קרדיט גדול
על עצמו,

1129
01:38:46,079 --> 01:38:48,247
חיל הנחתים של ארצות הברית
והשירות הימי".

1130
01:38:48,337 --> 01:38:50,624
העד שלך.

1131
01:38:55,289 --> 01:38:57,536
קולונל,

1132
01:38:57,626 --> 01:39:00,083
יריתם
יותר מ-80 איש.

1133
01:39:01,331 --> 01:39:05,456
פצעת עוד מאה בערך.

1134
01:39:05,496 --> 01:39:10,201
זה יכול היה להיות מניע
על ידי רצון לנקמה?

1135
01:39:10,291 --> 01:39:12,248
הגנתי על הגברים שלי.

1136
01:39:12,328 --> 01:39:15,455
סמל ריצ'רד קרסביץ' היה
נורה רק כמה מטרים ממך.

1137
01:39:15,535 --> 01:39:18,541
- האם זה נכון?
כן.

1138
01:39:18,621 --> 01:39:20,788
ומיד אחרי סמל
קרסביץ' מת,

1139
01:39:20,868 --> 01:39:22,786
הזמנת לפתוח באש על הקהל?

1140
01:39:22,866 --> 01:39:25,782
- האם גם זה נכון?
- ירדתי באש.

1141
01:39:25,822 --> 01:39:28,289
היו כלי נשק בקהל הזה.

1142
01:39:28,369 --> 01:39:30,447
ובכן, לא היית יורה
אנשים לא חמושים, נכון?

1143
01:39:30,537 --> 01:39:31,576
לא, לא הייתי.

1144
01:39:31,616 --> 01:39:35,161
גם בלהט הקרב, אתה
לא יורה באדם לא חמוש?

1145
01:39:37,409 --> 01:39:40,036
לא.

1146
01:39:48,985 --> 01:39:51,152
זו התערוכה "F".

1147
01:39:51,242 --> 01:39:54,409
אתה מוזמן לקרוא
הבא לפאנל?

1148
01:39:55,947 --> 01:39:59,572
כללי התקשרות השולטים
סכסוך קרקעי באזורים עירוניים.

1149
01:39:59,652 --> 01:40:02,908
אֶחָד. אם אפשר,
האויב יוזהר קודם,

1150
01:40:02,988 --> 01:40:04,906
ואז ביקש להיכנע.

1151
01:40:04,986 --> 01:40:07,982
קולונל, הזהרת את האויב?

1152
01:40:08,072 --> 01:40:10,569
הגענו במסוקים.
עמדנו על הגג הזה חמושים.

1153
01:40:10,649 --> 01:40:14,275
האם הזהרת אותם, או עם יריות
באוויר או באמצעות רמקול?

1154
01:40:14,355 --> 01:40:17,112
ביקשת מהם להיכנע?

1155
01:40:17,192 --> 01:40:19,649
לא.

1156
01:40:19,689 --> 01:40:22,695
אני מצטער, לא, לא עשית זאת
להזהיר את הקהל?

1157
01:40:22,815 --> 01:40:25,562
כֵּן. לא, לא עשיתי זאת
להזהיר את הקהל.

1158
01:40:25,652 --> 01:40:28,818
המשך, קולונל.
נראה שאתה מכיר אותם בעל פה.

1159
01:40:28,898 --> 01:40:31,644
כוח קטלני
הוא המוצא האחרון.

1160
01:40:33,602 --> 01:40:35,610
- תמשיך.
- שלושה.

1161
01:40:35,730 --> 01:40:38,107
כשאפשר, נסו לארגן
לפינוי אזרחים...

1162
01:40:38,147 --> 01:40:40,274
לפני כל תקיפה של ארה"ב.

1163
01:40:40,354 --> 01:40:42,601
עשית את זה, נסה
לפנות את החפים מפשע...

1164
01:40:42,691 --> 01:40:44,479
לפני ששחטת אותם?

1165
01:40:44,559 --> 01:40:47,436
הִתנַגְדוּת. זה דלקתי.
- נסח מחדש, רס"ן.

1166
01:40:47,516 --> 01:40:50,812
האם ניסית, בעקבות סעיף ג
של כללי ההתקשרות...

1167
01:40:50,892 --> 01:40:56,185
לעימות קרקע באזורים עירוניים,
לפנות אזרחים חפים מפשע?

1168
01:40:56,265 --> 01:40:58,972
- לא.
- לא.

1169
01:41:05,724 --> 01:41:08,141
כן, כן.

1170
01:41:09,520 --> 01:41:11,807
יש לי רק עוד דבר אחד, קולונל.

1171
01:41:13,095 --> 01:41:16,262
האם היית צריך לחזור
הפקודות שלך לקפטן לי?

1172
01:41:16,352 --> 01:41:18,559
- אני מצטער?
אתה הזמנת את קפטן לי...

1173
01:41:18,599 --> 01:41:20,726
לעסוק במטרות עוינות,
והוא יעץ לך...

1174
01:41:20,766 --> 01:41:22,724
שהיו נשים
וילדים בקו האש.

1175
01:41:22,804 --> 01:41:24,762
- האם זה נכון?
הוא לא יכול היה לראות...

1176
01:41:24,802 --> 01:41:28,767
כן או לא, קולונל? האם הוא
לבצע את סדרת ההזמנות הראשונה שלך?

1177
01:41:30,924 --> 01:41:32,842
אני לא זוכר.

1178
01:41:32,932 --> 01:41:35,888
קפטן לי מתועד
כמו שאומר שהוא היסס...

1179
01:41:36,008 --> 01:41:38,595
והזכיר את הצלפים
בבניינים.

1180
01:41:38,635 --> 01:41:42,720
- האם עדותו מדויקת?
- אני לא זוכר.

1181
01:41:42,800 --> 01:41:45,008
תן לי להבין את זה.

1182
01:41:45,097 --> 01:41:47,305
אתה מפנה את השגריר.

1183
01:41:47,385 --> 01:41:51,380
אתה חוזר לגג.
שניים מהנחתים שלך הם K.I.A.

1184
01:41:51,510 --> 01:41:53,797
שלישי, סמל קרסביץ', מת.

1185
01:41:53,887 --> 01:41:56,254
אתה נותן לקפטן שלך א
פקודה שהוא לא ממלא אחריו;

1186
01:41:56,344 --> 01:41:58,961
למעשה, הוא שואל.

1187
01:41:59,051 --> 01:42:01,129
ואז אמרת מה?

1188
01:42:01,178 --> 01:42:04,964
אני לא זוכר.

1189
01:42:05,004 --> 01:42:06,502
אתה לא זוכר
מה אמרת אחר כך

1190
01:42:06,592 --> 01:42:08,959
זה היה קרב,
לא תרגיל אימון כלשהו.

1191
01:42:09,009 --> 01:42:10,298
רגע אחר כך,
האנשים שלך ירו.

1192
01:42:10,378 --> 01:42:11,177
מה אמרת
לגרום לזה לקרות?

1193
01:42:11,217 --> 01:42:12,175
אני לא יודע.

1194
01:42:12,215 --> 01:42:15,961
בטח אמרת משהו.
קפטן לי התהפך.

1195
01:42:16,041 --> 01:42:19,127
- מה אמרת?
- אני לא יודע את המילים המדויקות.

1196
01:42:19,207 --> 01:42:20,376
תן לי לעזור לך.
- כבודו.

1197
01:42:20,416 --> 01:42:22,463
אמרת, "תבזבז את הזדיינים",
לא?

1198
01:42:22,543 --> 01:42:24,041
- לא, לא, לא.
- לא אמרת את זה?

1199
01:42:24,131 --> 01:42:27,088
הכל קרה כל כך מהר...
אתה תחת שבועה, קולונל!

1200
01:42:28,706 --> 01:42:30,963
תן לי לרענן את זכרונך.

1201
01:42:31,003 --> 01:42:33,790
זוהי קלטת של מוצג Q
הקלטה שנעשתה על הסיפון...

1202
01:42:33,880 --> 01:42:37,755
ארה"ב Wake Island של כל הרדיו
הודעות שהתקבלו באותו יום,

1203
01:42:37,835 --> 01:42:40,412
כולל המילים המדויקות שלך.

1204
01:42:40,502 --> 01:42:42,709
כבודו, ברשותך
אני רוצה להשמיע את הקלטת הזו.

1205
01:42:42,749 --> 01:42:44,667
אם יש לך את זה בקלטת,
אז זה מה שאמרתי!

1206
01:42:44,707 --> 01:42:47,294
הם הרגו את הנחתים שלי,
אז כן, אמרתי את זה!

1207
01:42:47,374 --> 01:42:49,331
לבזבז את הזיונים!

1208
01:42:50,620 --> 01:42:52,458
- האם אלה "הזונות"?
- התנגדות.

1209
01:42:52,498 --> 01:42:53,746
- מבוטל.
- כן!

1210
01:42:53,786 --> 01:42:56,293
- אלה?
- התנגדות!

1211
01:42:56,373 --> 01:42:58,251
כֵּן!

1212
01:42:58,291 --> 01:42:59,250
- אלה?
- התנגדות!

1213
01:42:59,290 --> 01:43:00,788
- מבוטל.
כן.

1214
01:43:00,868 --> 01:43:02,536
האם אלו "הזונות"...

1215
01:43:02,616 --> 01:43:04,374
שציווית לבזבז?
- כבודו.

1216
01:43:04,454 --> 01:43:06,291
- רב סרן.
- כן!

1217
01:43:06,371 --> 01:43:10,117
הקהל מול השגרירות
לא היה להם נשק, נכון, קולונל?

1218
01:43:10,207 --> 01:43:11,865
הִתנַגְדוּת. מצאנו
גם לא נשקים של צלפים.

1219
01:43:11,915 --> 01:43:13,952
כן, היו להם נשק!

1220
01:43:14,032 --> 01:43:15,950
אתה חושב שיש
תסריט למלחמה במלחמה...

1221
01:43:16,040 --> 01:43:17,198
בלי לעצבן מישהו?

1222
01:43:17,288 --> 01:43:19,196
פעל לפי הכללים,
ואף אחד לא נפגע?

1223
01:43:19,286 --> 01:43:21,743
כן, אנשים חפים מפשע מתו כנראה.

1224
01:43:21,823 --> 01:43:23,741
אנשים חפים מפשע תמיד מתים.

1225
01:43:23,821 --> 01:43:26,737
אבל לא חרגתי מהפקודות שלי!

1226
01:43:26,787 --> 01:43:28,905
יש חוקים, ונחתים
נשבעים לקיים אותם.

1227
01:43:28,945 --> 01:43:32,410
לא התכוונתי לעמוד מנגד
ולראות עוד ימית מתה...

1228
01:43:32,450 --> 01:43:34,698
רק לחיות לפי הכללים המזוינים האלה!

1229
01:43:34,778 --> 01:43:37,744
קוֹלוֹנֶל!

1230
01:43:42,528 --> 01:43:44,526
כבודו, אני מבקש הפסקה.

1231
01:43:44,656 --> 01:43:46,364
רַב סֶרֶן.

1232
01:43:48,112 --> 01:43:51,568
הממשלה סיימה עם
קולונל צ'ילדרס, כבודו.

1233
01:43:51,658 --> 01:43:54,614
בסדר, קולונל,
יש לך את ההפסקה שלך.

1234
01:44:01,856 --> 01:44:03,653
למה לא אמרת לי
מה אמרת

1235
01:44:03,693 --> 01:44:06,150
- לא זכרתי.
- "תבזבז את הזבלים".

1236
01:44:06,190 --> 01:44:08,568
זה מבריק.
לא חשבת שזה חשוב?

1237
01:44:08,608 --> 01:44:10,066
למה לא ידעת
על ההקלטה המחורבנת?

1238
01:44:10,146 --> 01:44:13,062
- אתה אמור לדעת...
- היה לי שבוע להכין את התיק הזה.

1239
01:44:13,152 --> 01:44:14,231
לא הבנתי מה א
לעזאזל אני מגן.

1240
01:44:14,321 --> 01:44:16,648
- ובכן, עכשיו אתה יודע.
- לעזאזל.

1241
01:44:29,733 --> 01:44:32,439
זה הולך להפיל את שנינו.
- איך זה עובד?

1242
01:44:32,479 --> 01:44:35,895
אתה תבזבז את השאר
גם מהחיים שלך בכלא?

1243
01:44:46,353 --> 01:44:48,770
אני מצטער.

1244
01:44:52,855 --> 01:44:56,351
- באמת פישלתי שם, הא?
כן, באמת עשית.

1245
01:44:56,391 --> 01:44:58,848
וואו!

1246
01:44:58,928 --> 01:45:02,054
- אז מה קורה עכשיו?
- לעזאזל, אני לא יודע.

1247
01:45:02,094 --> 01:45:06,219
אני לא יודע.

1248
01:45:08,267 --> 01:45:10,055
כבודו, הממשלה
קורא לקולונל בן לה קאו...

1249
01:45:10,095 --> 01:45:12,222
כעד סותר.
- התנגדות, כבודו.

1250
01:45:12,262 --> 01:45:14,390
למה העילות
להתיר את העד המפרך הזה?

1251
01:45:14,470 --> 01:45:17,017
יעוץ בבקשה
להתקרב לספסל.

1252
01:45:22,930 --> 01:45:26,216
מי זה קולונל בן לה קאו?
- קולונל צפון וייטנאמי...

1253
01:45:26,306 --> 01:45:28,383
שנלחם נגד קולונל
צ'ילדרס בקרב Ca Lu.

1254
01:45:28,423 --> 01:45:31,589
מה שיש לו לומר מפריך ישירות
הצהרות של קולונל צ'ילדרס.

1255
01:45:31,679 --> 01:45:34,136
- מתי היה הקרב על קא לו?
- 1968.

1256
01:45:34,216 --> 01:45:37,882
זוהי התנהלות בלתי הולמת. זה כן
אסור לפי החוק הצבאי.

1257
01:45:37,972 --> 01:45:40,339
איך אתה מכיר את העד הזה
הולך להאשים התנהגות בלתי הולמת?

1258
01:45:40,379 --> 01:45:41,388
אני מניח...

1259
01:45:41,428 --> 01:45:43,345
הוא יודע כי הוא היה
בקרב Ca Lu.

1260
01:45:43,425 --> 01:45:45,343
- האם זה נכון?
כן, אדוני.

1261
01:45:45,423 --> 01:45:48,260
על סמך מה אתה
לקרוא לעד שלך?

1262
01:45:48,340 --> 01:45:50,618
קולונל הודג'ס עשה את קולונל
חוויית הלחימה של צ'ילדרס...

1263
01:45:50,627 --> 01:45:52,045
חלק מההגנה שלו.

1264
01:45:52,085 --> 01:45:54,043
יתר על כן, קולונל צ'ילדרס העיד...

1265
01:45:54,093 --> 01:45:56,050
שהוא אף פעם לא יורה באנשים לא חמושים.

1266
01:45:56,090 --> 01:46:00,126
לעד שלי יש דבר חשוב
פרספקטיבה על האמירה הזו.

1267
01:46:02,922 --> 01:46:05,549
אני אתן לעד.

1268
01:46:18,963 --> 01:46:20,292
אתה נשבע או מאשר...

1269
01:46:20,372 --> 01:46:21,830
שהראיות אתה
ייתן במקרה זה...

1270
01:46:21,960 --> 01:46:23,438
תהיה האמת,
את כל האמת...

1271
01:46:23,538 --> 01:46:25,416
ושום דבר מלבד האמת,
אז לעזור לך אלוהים?

1272
01:46:25,496 --> 01:46:28,082
כן, אני כן.

1273
01:46:28,162 --> 01:46:29,671
תוכל בבקשה לציין
השם שלך לבית המשפט?

1274
01:46:29,711 --> 01:46:34,415
שמי בן לה קאו.
-ב-1968, היית קולונל...

1275
01:46:34,495 --> 01:46:37,461
עם צבא צפון וייטנאם,
גדוד B3, מעורב בקרב...

1276
01:46:37,541 --> 01:46:41,247
עם נחתים אמריקאים ב-Ca Lu
במחוז קואנג טרי?

1277
01:46:41,327 --> 01:46:42,745
כן, הייתי.

1278
01:46:42,875 --> 01:46:44,913
האם תספר לבית המשפט
על הקרב הזה?

1279
01:46:44,992 --> 01:46:48,119
היינו מודעים לכך
יחידות קטנות של אמריקאים...

1280
01:46:48,159 --> 01:46:51,285
היו ליד חברת הגברים שלי.

1281
01:46:51,375 --> 01:46:54,701
מצאנו את עצמנו
מאחורי הכוחות שלך.

1282
01:46:54,791 --> 01:46:58,407
זה היה מזל עבורנו
כי היינו בכמות גדולה יותר.

1283
01:47:02,831 --> 01:47:04,739
האם אתה מזהה את האיש הזה?

1284
01:47:06,327 --> 01:47:08,245
כֵּן.

1285
01:47:08,325 --> 01:47:10,742
האם הוא לכד אותך ואת שלך
מפעיל רדיו באותו היום? כֵּן.

1286
01:47:11,951 --> 01:47:15,746
האם הוא הסיר את הנשק שלך
ולהציב אותך תחת שמירה חמושה?

1287
01:47:15,826 --> 01:47:16,745
כֵּן.

1288
01:47:16,785 --> 01:47:18,703
האם שקלת את עצמך
שבוי מלחמה?

1289
01:47:18,742 --> 01:47:21,409
כֵּן.

1290
01:47:21,489 --> 01:47:23,617
האם הוא הוציא להורג את מפעיל הרדיו שלך?

1291
01:47:25,824 --> 01:47:27,742
כֵּן.

1292
01:47:27,822 --> 01:47:30,658
אתה אישית ראית אותו יורה
עמית שבוי מלחמה?

1293
01:47:30,738 --> 01:47:33,026
כֵּן.

1294
01:47:33,115 --> 01:47:35,533
איפה הוא ירה בו?

1295
01:47:35,573 --> 01:47:37,650
בראש.

1296
01:47:37,740 --> 01:47:39,987
תודה לך. אין שאלות נוספות.

1297
01:47:44,402 --> 01:47:48,487
האם אנשיך הושמדו
כיתת הנחתים הזו?

1298
01:47:48,567 --> 01:47:50,485
כֵּן.

1299
01:47:50,565 --> 01:47:53,521
האם קולונל צ'ילדרס הכריח אותך
לבטל את הגברים שלך?

1300
01:47:53,651 --> 01:47:55,649
כֵּן.

1301
01:47:55,739 --> 01:47:57,696
האם אתה מאמין למעשיו
היו מחושבים לחסוך...

1302
01:47:57,736 --> 01:48:01,692
את חייהם של נחתים אמריקאים?
כן.

1303
01:48:01,811 --> 01:48:04,229
האם היית עושה אותו דבר
דבר שקולונל צ'ילדרס עשה...

1304
01:48:04,319 --> 01:48:06,236
אם המצב היה הפוך?

1305
01:48:13,727 --> 01:48:15,645
קולונל קאו, האם היית יורה...

1306
01:48:15,735 --> 01:48:18,212
מפעיל רדיו אמריקאי שבוי
בראש אם חשבת...

1307
01:48:18,232 --> 01:48:22,936
זה ישכנע את קולונל צ'ילדרס
לחסוך את חיי האנשים שלך?

1308
01:48:26,642 --> 01:48:29,099
כֵּן.

1309
01:48:31,936 --> 01:48:34,852
אין יותר שאלות.

1310
01:48:34,932 --> 01:48:37,389
בית משפט זה נמצא בהפסקה
עד מחר בשעה 09:00,

1311
01:48:37,479 --> 01:48:39,397
כשנשמע טיעוני סיום.

1312
01:48:49,096 --> 01:48:51,722
גנרל, טוב לראות אותך.
פרי, טוב לראות אותך גם.

1313
01:48:51,762 --> 01:48:54,469
אני רוצה שתכיר את הנכד שלי.

1314
01:48:54,559 --> 01:48:56,846
היי. נעים להכיר, אדוני.

1315
01:48:56,926 --> 01:48:58,934
תוֹדָה.

1316
01:49:02,560 --> 01:49:05,386
קולונל טרי צ'ילדרס
הוא גיבור מלחמה מעוטר,

1317
01:49:05,466 --> 01:49:08,223
מנהיג מהימן של נחתים אמריקאים,

1318
01:49:08,263 --> 01:49:11,639
והלוואי שזה היה
כל מה שהיה בזה.

1319
01:49:11,719 --> 01:49:15,055
למרבה הצער, יש
83 אזרחי תימן מתים,

1320
01:49:15,095 --> 01:49:18,261
רבים מהם נשים וילדים.

1321
01:49:18,341 --> 01:49:22,306
קולונל הודג'ס רוצה אותך
מאמינים שהקהל הזה היה חמוש.

1322
01:49:22,426 --> 01:49:24,743
הוא גם יבקש ממך להאמין
שיש קלטת וידאו...

1323
01:49:24,803 --> 01:49:27,130
מוכיח שזה נכון.

1324
01:49:30,177 --> 01:49:34,052
אין קלטת
מזכה את קולונל צ'ילדרס.

1325
01:49:34,132 --> 01:49:37,798
אין ראיות
מזכה את קולונל צ'ילדרס!

1326
01:49:45,089 --> 01:49:49,714
האם קולונל צ'ילדרס הוא אדם מסוגל
להרוג אנשים חסרי הגנה ולא חמושים?

1327
01:49:51,382 --> 01:49:54,049
האם הוא מסוגל להזמין
הביצוע...

1328
01:49:54,089 --> 01:49:57,465
של גברים ונשים חפים מפשע?

1329
01:49:57,544 --> 01:50:02,628
האם הוא מסוגל לבצע
P.O.W.s במו ידיו?

1330
01:50:02,668 --> 01:50:05,545
למרבה הצער,
הראינו שכן.

1331
01:50:05,585 --> 01:50:08,082
שמעתם את העדות העצובה
של קולונל קאו...

1332
01:50:08,172 --> 01:50:11,418
מי היה עד לקולונל צ'ילדרס
ברבריות ממקור ראשון.

1333
01:50:13,496 --> 01:50:16,412
אפילו שמעת
הודאתו של קולונל צ'ילדרס עצמו...

1334
01:50:16,502 --> 01:50:20,877
שהרצון שלו היה "לבזבז"
אותם, ללא קשר למי הם היו.

1335
01:50:24,503 --> 01:50:28,618
עכשיו, אנחנו מתמודדים
עם הסיכוי הקשה...

1336
01:50:28,668 --> 01:50:30,995
על הרשעת אחד משלנו.

1337
01:50:31,085 --> 01:50:34,041
אף אחד מאיתנו לא רוצה לעשות את זה,
אבל שמעת את העובדות,

1338
01:50:34,121 --> 01:50:36,368
וזה בלתי נמנע.

1339
01:50:36,458 --> 01:50:40,374
הורה קולונל טרי צ'ילדרס
הטבח חסר היגיון...

1340
01:50:40,454 --> 01:50:43,290
של קהל שליו!

1341
01:50:43,370 --> 01:50:47,494
עכשיו, בתור נחתים,

1342
01:50:47,495 --> 01:50:51,491
אנחנו לא מקבלים את המותרות
של כיסוי הטעויות שלנו.

1343
01:50:51,620 --> 01:50:54,367
אנחנו חייבים לשדר אותם,

1344
01:50:54,447 --> 01:50:58,033
שם על ידי הבטחת זאת
הם לעולם לא קורים שוב.

1345
01:50:58,113 --> 01:51:00,869
תודה לך.

1346
01:51:07,991 --> 01:51:09,949
זה ריבון
שטח ארצות הברית...

1347
01:51:09,989 --> 01:51:12,945
ככל שהיה
באוהיו או במרילנד.

1348
01:51:12,985 --> 01:51:15,492
קולונל צ'ילדרס לא
להתנדב ללכת לשם.

1349
01:51:15,612 --> 01:51:18,608
הוא נצטווה ללכת לשם בגלל
הוא היה האיש הטוב ביותר לתפקיד.

1350
01:51:18,698 --> 01:51:20,656
חימשנו אותו.
אימנו אותו.

1351
01:51:20,736 --> 01:51:23,363
שלחנו אותו לשם להסתכן
חייו כדי להציל אמריקאים אחרים.

1352
01:51:23,443 --> 01:51:26,859
ואז תשאל אותו
לא להשיב אש?

1353
01:51:26,899 --> 01:51:30,614
יש יותר מ-300 כדורים
חורים בבניין הזה.

1354
01:51:30,694 --> 01:51:35,359
קולונל צ'ילדרס לא פתח באש.
הוא השיב אש.

1355
01:51:35,449 --> 01:51:39,364
והוא חיכה עד אחרי שלוש
מהנחתים שלו היו מתים...

1356
01:51:39,444 --> 01:51:41,731
ועוד שכב פצוע אנושות.

1357
01:51:41,771 --> 01:51:44,278
הוא חיכה עד שהיה
באופן אישי תחת אש כבדה.

1358
01:51:44,358 --> 01:51:48,403
הוא חיכה עד שראה
ההמון המחזיק בנשק.

1359
01:51:48,483 --> 01:51:52,019
רק אז הוא הזמין
אנשיו להשיב אש.

1360
01:51:52,109 --> 01:51:53,987
על פי כללי ההתקשרות,
אזרח מכוון נשק...

1361
01:51:54,027 --> 01:51:55,944
הוא כבר לא אזרח,

1362
01:51:56,024 --> 01:51:58,651
ושימוש בכוח קטלני
הוא מורשה...

1363
01:51:58,691 --> 01:52:02,187
על מנת להציל חיים.

1364
01:52:02,277 --> 01:52:04,734
זה לא רצח.

1365
01:52:05,893 --> 01:52:07,850
זה לחימה.

1366
01:52:09,149 --> 01:52:11,316
קולונל צ'ילדרס הוא
הגבר היחיד שחי...

1367
01:52:11,356 --> 01:52:13,733
שהיה בעמדה
לראות את הקהל הזה.

1368
01:52:13,773 --> 01:52:16,350
אבל המצלמה בשגרירות
לגג הייתה אותה נקודת מבט.

1369
01:52:16,440 --> 01:52:18,228
הממשלה
היית רוצה להאמין...

1370
01:52:18,308 --> 01:52:20,355
אין קלטת מהמצלמה הזו.

1371
01:52:20,435 --> 01:52:23,891
הראיתי לך שהקלטת הזו הייתה
נמסר למשרד החוץ.

1372
01:52:23,981 --> 01:52:26,388
אתה מאמין לקלטת הזאת
קם ויצא...

1373
01:52:26,518 --> 01:52:28,895
של משרד החוץ בפני עצמו?

1374
01:52:30,933 --> 01:52:33,220
בכך שלא הפקתי את הקלטת הזו,
היועץ לביטחון לאומי,

1375
01:52:33,310 --> 01:52:37,265
מר סוקל, הביא
קלון לבית המשפט הזה.

1376
01:52:37,395 --> 01:52:41,011
בלי הקלטת הזו, אני לא יכול להראות
אתה שהקהל ירה ראשון...

1377
01:52:41,061 --> 01:52:43,268
והקולונל צ'ילדרס
הוא חף מפשע.

1378
01:52:43,308 --> 01:52:46,225
אבל בלי הקלטת הזאת,
הם לא יכולים להוכיח...

1379
01:52:46,265 --> 01:52:49,391
מעבר לכל ספק סביר
שהוא אשם!

1380
01:52:51,718 --> 01:52:54,095
הנה המקרה שלי.

1381
01:52:54,135 --> 01:52:56,762
הוא כל מה שיש לי.
שלושים ושתיים שנות שירות,

1382
01:52:56,842 --> 01:52:59,179
שלושים ושתים שנות גבורה
בתור חייל מארינס של ארצות הברית.

1383
01:52:59,259 --> 01:53:02,136
בלי קשר ל
מה אתה מחליט כאן,

1384
01:53:02,176 --> 01:53:04,473
הקריירה של קולונל צ'ילדרס
כמו ימית נגמר.

1385
01:53:04,553 --> 01:53:06,511
הוא לעולם לא יחזור
לפקד על גברים בקרב.

1386
01:53:06,591 --> 01:53:09,887
השגריר ומשפחתו
חיים היום בגללו.

1387
01:53:09,927 --> 01:53:12,014
ואני יודע איך
השגריר מרגיש,

1388
01:53:12,094 --> 01:53:14,381
כי קולונל צ'ילדרס
הציל את חיי גם.

1389
01:53:14,421 --> 01:53:16,379
אני חי היום בגללו.

1390
01:53:16,429 --> 01:53:19,425
הבן שלי יושב בזה
אולם בית המשפט בגללו.

1391
01:53:19,465 --> 01:53:21,962
אני חי היום,
ויש לי בן,

1392
01:53:22,052 --> 01:53:24,969
בגלל הגבורה
של קולונל צ'ילדרס.

1393
01:53:25,049 --> 01:53:29,044
לבקש מהאיש הזה להסתכן
חייו למען ארצו,

1394
01:53:31,461 --> 01:53:35,506
לבקש מהאיש הזה לצפות
הנחתים שלו מתים בזרועותיו...

1395
01:53:35,626 --> 01:53:38,133
ולקרוא לזה רצח
כשהוא מגן על עצמו,

1396
01:53:38,213 --> 01:53:41,459
קוראים לזה רצח על ירי
בחזרה כשירו על...

1397
01:53:41,549 --> 01:53:44,126
לקרוא לזה רצח בשביל הצלה
חייהם של בני ארצו...

1398
01:53:44,166 --> 01:53:48,131
מתחת לקיצוניות ביותר
של נסיבות, זה, אה...

1399
01:53:48,211 --> 01:53:52,796
חברי לנחתים,
זה תולה אותו לייבוש.

1400
01:53:54,334 --> 01:53:57,790
זה יותר גרוע מלעזוב אותו
נפצע בשדה קרב.

1401
01:53:57,880 --> 01:54:00,626
זה משהו
אתה לא עושה...

1402
01:54:00,627 --> 01:54:03,753
אם אתה חייל מארינס של ארצות הברית.

1403
01:54:05,751 --> 01:54:09,376
וזה משהו שאני מתפלל
לאלוהים לא תעשה גם כאן.

1404
01:54:33,708 --> 01:54:36,165
- מה חשבת?
- אתה די טוב.

1405
01:54:36,244 --> 01:54:38,622
כֵּן. כֵּן.

1406
01:54:38,662 --> 01:54:40,619
אבא, היית מדהים.

1407
01:54:40,699 --> 01:54:42,617
תודה, בן.

1408
01:54:42,697 --> 01:54:45,454
אני מאוד שמח שאני לא
צריך לשבת בפאנל הזה, בן.

1409
01:54:45,494 --> 01:54:47,451
עשית להם את זה נורא קשה.

1410
01:54:50,827 --> 01:54:53,404
- 15,000 עד 25,000...
- סליחה.

1411
01:54:57,989 --> 01:54:59,906
אמרתי בלי הפרעות.

1412
01:54:59,986 --> 01:55:02,943
אני מצטער, מר סוקאל.
זה מאוד חשוב.

1413
01:55:08,406 --> 01:55:10,364
שלח אותו פנימה.

1414
01:55:11,573 --> 01:55:14,240
אנחנו יכולים לאסוף את זה
אחרי ארוחת הצהריים, רבותי?

1415
01:55:14,319 --> 01:55:16,237
בְּהֶחלֵט.

1416
01:55:33,736 --> 01:55:36,273
סגור את הדלת.

1417
01:55:40,109 --> 01:55:42,646
מה זה, קולונל?

1418
01:55:42,736 --> 01:55:46,981
לא משנה מה יקרה
לטרי צ'ילדרס מחר,

1419
01:55:47,061 --> 01:55:48,359
אני לא מתכוון לעזוב
העבודה הזו עד שאגלה...

1420
01:55:48,399 --> 01:55:52,684
מה קרה לקלטת ההיא.
- טוב.

1421
01:55:52,774 --> 01:55:54,891
חושבים שזה יופיע אי פעם?

1422
01:55:54,981 --> 01:55:57,149
לא.

1423
01:55:57,189 --> 01:55:59,816
גם אני לא.

1424
01:55:59,895 --> 01:56:03,941
טוב, אז אין יותר מזה
לנו לדבר, נכון?

1425
01:56:04,021 --> 01:56:07,437
אי פעם היה לך עצבני
ימית על התחת שלך?

1426
01:56:07,516 --> 01:56:10,273
זה איום?

1427
01:56:10,313 --> 01:56:12,730
אה, כן, אדוני.

1428
01:56:51,884 --> 01:56:54,930
כולם עולים.

1429
01:57:00,134 --> 01:57:02,092
יש את הפאנל
הגיע לפסק דין?

1430
01:57:02,222 --> 01:57:04,469
יש לנו, אדוני.

1431
01:57:17,134 --> 01:57:20,590
קולונל טרי ל. צ'ילדרס, זה
בית משפט צבאי קובע כדלקמן.

1432
01:57:20,591 --> 01:57:23,427
על האישום
של הפרת שלום,

1433
01:57:23,467 --> 01:57:26,004
קובע בית המשפט
הנאשם אשם.

1434
01:57:26,083 --> 01:57:28,920
באשמת התנהגות
לא הופך לקצין,

1435
01:57:29,000 --> 01:57:32,915
קובע בית המשפט
הנאשם אינו אשם.

1436
01:57:33,045 --> 01:57:34,963
באשמת רצח,

1437
01:57:35,043 --> 01:57:39,208
קובע בית המשפט
הנאשם אינו אשם.

1438
01:57:39,248 --> 01:57:41,086
בית המשפט הצבאי הזה
נדחה.

1439
01:57:41,126 --> 01:57:44,292
גזר הדין יבוצע
במועד שיקבע.

1440
01:57:44,372 --> 01:57:46,499
תודה לך.

1441
01:58:03,209 --> 01:58:05,786
אני צריך עוד טובה אחת.
- כן.

1442
01:58:05,826 --> 01:58:07,125
למד אותי איך לדוג זבוב.

1443
01:58:07,205 --> 01:58:09,832
אתה יודע היטב שאני יודע
חרא על דיג בזבובים.

1444
01:58:12,828 --> 01:58:14,956
אה.

1445
01:58:23,076 --> 01:58:25,283
קוֹלוֹנֶל.

1446
01:58:28,539 --> 01:58:30,787
אתה מבין לאור
עדותו של קולונל קאו,

1447
01:58:30,827 --> 01:58:33,414
אנחנו נדחף להאשמות
על תקרית Ca Lu.

1448
01:58:33,494 --> 01:58:34,742
זה היה לפני 30 שנה.

1449
01:58:34,822 --> 01:58:37,159
אתה הולך לקבל
קשה למצוא עדים.

1450
01:58:37,199 --> 01:58:39,237
חשבתי שאולי
אתה תהיה מוכן להעיד.

1451
01:58:39,367 --> 01:58:40,695
אני אעשה לך עסקה.

1452
01:58:40,785 --> 01:58:45,280
אם אתה יכול להגיד לי עכשיו
מה הייתה תוחלת החיים...

1453
01:58:45,410 --> 01:58:49,734
עבור סגן שני הפיל
לתוך ל.ז לוהט. בווייטנאם בשנת 1968,

1454
01:58:49,824 --> 01:58:52,741
אני אספר לך הכל
אני זוכר לגבי Ca Lu.

1455
01:58:54,239 --> 01:58:55,777
- שבוע אחד.
- שלילי.

1456
01:58:55,867 --> 01:58:59,113
שש עשרה דקות, רס"ן.

1457
01:58:59,193 --> 01:59:02,030
שש עשרה דקות מזוינות.

1458
01:59:02,070 --> 01:59:04,067
וזה כל מה שאני זוכר.

1459
01:59:52,560 --> 01:59:54,558
אֲדוֹנִי.

1460
01:59:56,500 --> 02:00:02,473
ויליאם סוקאל נמצא
אשם בהשמדת ראיות.

1461
02:00:02,573 --> 02:00:06,451
הוא נאלץ להתפטר כ
היועץ לביטחון לאומי.

1462
02:00:06,551 --> 02:00:12,578
השגריר מורן הודח
הסגל הדיפלומטי. הוא הואשם בעדות שקר.

1463
02:00:13,378 --> 02:00:17,972
לא היו כתבי אישום נוספים
נגד הגנרל קולונל טרי צ'ילדרס.

1464
02:00:18,272 --> 02:00:21,873
הוא פרש עם צבא מלא
הצטיינות מחיל הנחתים.