1 00:00:00,093 --> 00:00:06,914 RUGAL 2 00:00:16,061 --> 00:00:18,480 TOATE PERSONAJELE, LOCURILE, ORGANIZAȚII, RELIGIE ȘI INCIDENTE 3 00:00:18,563 --> 00:00:20,982 Portreți în această dramă sunt fictive 4 00:00:22,651 --> 00:00:24,527 EPISODUL 10 5 00:00:40,210 --> 00:00:42,629 Au restabilit puterea. 6 00:00:42,712 --> 00:00:44,589 Gwang-cheol, aprinde luminile. 7 00:01:13,994 --> 00:01:16,037 ma asteptam la asta, dar asta e mai rău decât mi-am imaginat. 8 00:01:16,121 --> 00:01:18,248 Ce ne-au făcut nici măcar nu se apropie de asta. 9 00:01:18,331 --> 00:01:19,958 Nu are rost să vorbim despre asta. 10 00:01:20,625 --> 00:01:22,669 Ar trebui să-i prindem pe băieți am văzut prima la intrare? 11 00:01:22,752 --> 00:01:25,672 Să nu-i prindem. În schimb, ar trebui să le zdrobim acolo. 12 00:01:28,258 --> 00:01:29,843 Securizarea Dr. Oh are prioritate. 13 00:01:54,242 --> 00:01:55,827 PERSOANE DISPARUTĂ UN YU-MIN 14 00:01:58,663 --> 00:01:59,831 Este o persoană dispărută. 15 00:02:00,206 --> 00:02:01,708 A dispărut în 2018. 16 00:02:01,791 --> 00:02:03,376 Un jucător profesionist de baschet, Un Yu-min. 17 00:02:05,253 --> 00:02:07,130 Vor lua pe oricine pot pune mâna pe ei. 18 00:02:07,714 --> 00:02:10,216 Dacă vor să creeze o armată, ar trebui să-și folosească oamenii. 19 00:02:10,300 --> 00:02:12,093 Aceasta nu este cercetare, ci un masacru. 20 00:02:12,177 --> 00:02:13,595 Asta se termină astăzi. 21 00:02:13,678 --> 00:02:16,347 Aceasta este singura ieșire. Să ne despărțim și să ne întâlnim din nou aici. 22 00:02:16,931 --> 00:02:20,060 Și vom lăsa poliția salvează victimele ca întotdeauna. 23 00:02:21,770 --> 00:02:23,146 Gi-beom, verifică intrarea. 24 00:02:23,646 --> 00:02:26,649 Mi-na, mătură zona unde a avut loc accidentul electric. 25 00:02:27,275 --> 00:02:29,527 Gwang-cheol, caută în subsol. 26 00:03:37,679 --> 00:03:39,389 PERICOL: TRANSMISIE DE ULTRA-ÎNALTA TENSIUNE 27 00:03:46,146 --> 00:03:47,438 Cine esti tu? 28 00:03:47,522 --> 00:03:49,482 Ai văzut un bărbat pe nume Oh Gwang-su? 29 00:03:49,816 --> 00:03:51,067 Oh Gwang-su? 30 00:03:51,151 --> 00:03:53,236 Înțeleg. Fostul medic de la Spitalul K... 31 00:03:57,532 --> 00:03:58,908 Cine naiba esti? 32 00:04:05,373 --> 00:04:06,958 Care este problema ta? 33 00:04:53,588 --> 00:04:54,756 Asta nu se poate. 34 00:05:16,027 --> 00:05:17,070 Subsolul este curatat. 35 00:05:39,217 --> 00:05:40,468 Camera electrică este eliberată. 36 00:05:42,929 --> 00:05:44,764 Se pare că Dr. Oh a fost mutat în altă parte. 37 00:05:44,847 --> 00:05:46,557 Ce? Când? 38 00:05:47,058 --> 00:05:48,601 Ne-a văzut cineva când am intrat. 39 00:05:48,685 --> 00:05:51,562 -Atunci, Dr. Oh nu e aici? - Asta e bănuiala mea. 40 00:05:52,397 --> 00:05:54,065 Sunt sigur că a făcut parte din protocolul lor. 41 00:05:54,148 --> 00:05:56,859 Având în vedere incidentul, el a fost primul care s-a mutat. 42 00:06:00,029 --> 00:06:03,199 - Vom fi și noi în mișcare. -Bine. 43 00:06:03,700 --> 00:06:05,743 Dar nu putem părăsi acest loc așa, Tae-woong. 44 00:06:09,706 --> 00:06:12,375 Întrucât Dr. Oh nu este aici, nu are rost să fim atenți. 45 00:06:13,209 --> 00:06:16,504 Să ne întâlnim în siguranță acolo unde ne-am despărțit mai devreme în timp ce plecam 46 00:06:17,088 --> 00:06:18,172 multe daune în spate. 47 00:06:18,881 --> 00:06:20,174 Mă bucur să aud asta. 48 00:06:20,883 --> 00:06:22,885 Trebuie să verific unde ar putea fi. Ne întâlnim acolo. 49 00:06:24,554 --> 00:06:26,389 - Ăsta e și planul meu. -La fel şi eu. 50 00:06:27,056 --> 00:06:28,349 Trebuie să verific ceva. 51 00:06:42,405 --> 00:06:44,866 Părinții mei trebuie să fie îngrijorați. 52 00:06:46,159 --> 00:06:47,452 Pot să-i sun 53 00:06:48,703 --> 00:06:50,788 să-i anunț că sunt bine și nu trebuie să-și facă griji? 54 00:06:50,872 --> 00:06:52,707 Sau le pot trimite un mesaj. 55 00:06:58,963 --> 00:07:00,256 Cine eşti tu? 56 00:07:16,105 --> 00:07:17,940 Calea de ieșire de aici va fi grea. 57 00:07:18,649 --> 00:07:19,942 Vrei să porți asta? 58 00:07:30,703 --> 00:07:32,080 Putem încetini puțin? 59 00:07:36,584 --> 00:07:38,169 Dumnezeule. Ce se întâmplă? 60 00:07:50,431 --> 00:07:52,225 Doar ucide-mă deja. 61 00:07:53,726 --> 00:07:55,311 Este o pierdere de timp. 62 00:07:56,938 --> 00:07:59,649 Am făcut tot ce mi s-a cerut. De ce îmi faci asta? 63 00:08:12,912 --> 00:08:15,164 Numărul pe care îl suni nu poate fi contactat. 64 00:08:16,290 --> 00:08:18,459 YE-A CÂȘTIGAT 65 00:08:22,046 --> 00:08:24,715 Numărul pe care îl suni nu poate fi contactat. 66 00:08:26,467 --> 00:08:29,679 Ea nu răspunde la apelurile mele. A eșuat negocierea? 67 00:08:30,388 --> 00:08:33,433 Potrivit lui Man-cheol, Deuk-gu urma să-l scoată imediat. 68 00:08:35,810 --> 00:08:38,938 Știi ce? Președintele Choi mă încurcă zilele astea. 69 00:08:40,940 --> 00:08:42,024 Ce vrei să spui? 70 00:08:42,900 --> 00:08:45,695 Ea ne-a adunat și ne-a cerut ajutorul pentru a-l doborî. 71 00:08:45,778 --> 00:08:48,865 Dar în această după-amiază, ea a rămas pentru el pentru că el este vicepreședintele. 72 00:08:50,116 --> 00:08:52,285 Nu știi că poziția modelează persoana? 73 00:08:52,368 --> 00:08:54,245 Dacă nu este calificată pentru asta, e plecată. 74 00:08:58,040 --> 00:08:59,625 Sunt îngrijorat pentru ultimii mei ani. 75 00:09:00,042 --> 00:09:01,919 Nici măcar nu mă pot pensiona cu puțină liniște în mintea mea. 76 00:09:03,796 --> 00:09:05,214 Ce? Vrei să te alături jocului? 77 00:09:05,715 --> 00:09:07,633 Hai să facem câteva ture când Man-cheol iese. 78 00:09:27,695 --> 00:09:29,238 UNDE EȘTI? 79 00:09:31,491 --> 00:09:33,409 CAZ CU CAZ 80 00:10:07,693 --> 00:10:08,903 Ai de gând să sari? 81 00:10:10,029 --> 00:10:12,240 Aproape am ajuns. Fii răbdător. 82 00:10:17,161 --> 00:10:18,496 Ce este acel ceas? 83 00:10:18,788 --> 00:10:20,665 Ce naiba faci? 84 00:10:22,750 --> 00:10:24,585 Tu ești președinta. 85 00:10:25,211 --> 00:10:26,504 De ce ești atât de speriat? 86 00:10:48,818 --> 00:10:50,611 Cine ar crede asta? 87 00:10:51,362 --> 00:10:54,657 Președinta atotputernică din Argos a ajuns la poliție 88 00:10:54,740 --> 00:10:57,410 pentru că se simțea amenințată de loiala ei vicepreședinte, Hwang Deuk-gu. 89 00:10:59,328 --> 00:11:00,329 Oprește mașina. 90 00:11:00,413 --> 00:11:01,581 Trage-te acum! 91 00:11:33,988 --> 00:11:34,989 Scuzați-mă. 92 00:11:35,781 --> 00:11:36,991 Hei. 93 00:12:00,431 --> 00:12:02,350 Te rog pune ceva în orbitele mele. 94 00:12:03,100 --> 00:12:04,143 Vă rog. 95 00:12:05,728 --> 00:12:08,272 Dr. Oh, ai spus că nu o vei face niciodată, 96 00:12:08,814 --> 00:12:09,982 dar știai 97 00:12:10,691 --> 00:12:14,320 că mi-e și mai frică acum decât ora când m-au adus aici? 98 00:12:15,738 --> 00:12:18,074 Trebuie să pot să văd daca vreau sa fac ceva. 99 00:12:28,167 --> 00:12:29,460 Ce s-a întâmplat? 100 00:12:31,253 --> 00:12:32,088 Cine eşti tu? 101 00:12:35,257 --> 00:12:36,342 Îmi pare rău. 102 00:12:37,718 --> 00:12:39,011 Prefă-te că nu ai auzit asta. 103 00:12:39,637 --> 00:12:41,722 nu stiu nimic! 104 00:12:46,143 --> 00:12:48,354 Spune-mi ce ți-au făcut. 105 00:12:48,938 --> 00:12:50,940 Nu-mi pasă dacă mă omori, 106 00:12:51,732 --> 00:12:53,484 dar te rog cruță-mi fiica. 107 00:12:53,567 --> 00:12:55,319 A fost răpită și aici? 108 00:12:56,028 --> 00:12:58,531 Mi-ai ucis fiica, nu-i așa? 109 00:12:59,031 --> 00:13:00,950 Ai intrat să-mi spui asta, nu? 110 00:13:02,410 --> 00:13:03,452 Răspunde-mi! 111 00:13:04,078 --> 00:13:06,622 Răspunde-mi, criminale! 112 00:13:08,249 --> 00:13:09,792 Adu-o înapoi! 113 00:13:27,893 --> 00:13:28,936 Criminal... 114 00:13:30,855 --> 00:13:32,189 UCINASUL BOLNAV KANG GI-BEOM 115 00:13:32,440 --> 00:13:34,066 Kang Gi-beom este un criminal. 116 00:13:52,251 --> 00:13:53,252 Omorâți-i. 117 00:14:58,526 --> 00:14:59,652 Gi-beom. 118 00:15:35,813 --> 00:15:36,856 Subiectul testului. 119 00:15:37,356 --> 00:15:38,566 Opreste-te. 120 00:15:57,042 --> 00:15:59,712 Calmează-te, Gi-beom. Compune-te! 121 00:16:26,447 --> 00:16:29,241 Am făcut asta, nu-i așa? 122 00:16:30,826 --> 00:16:31,660 Da. 123 00:16:32,870 --> 00:16:35,414 -Și eu te-am atacat, Tae-woong? -Ce s-a întâmplat? 124 00:16:38,375 --> 00:16:39,335 Nu știu. 125 00:16:40,836 --> 00:16:42,630 Toți mi-au părut subiecți de testare. 126 00:16:44,882 --> 00:16:46,884 -Asta nu este chiar greșit. -Nici nu e corect. 127 00:16:49,386 --> 00:16:50,638 Este un fel de eroare? 128 00:16:50,721 --> 00:16:54,433 Dacă nu m-ai oprit, Poate te-am ucis și pe tine. 129 00:16:55,434 --> 00:16:56,769 Nu m-am putut controla. 130 00:16:58,896 --> 00:17:00,648 Dacă a fost o eroare, o putem remedia. 131 00:17:01,440 --> 00:17:02,816 Dacă te pot aduce înapoi ca acum, 132 00:17:03,776 --> 00:17:05,069 asta e bine pentru mine. 133 00:17:08,155 --> 00:17:09,406 esti bine acum? 134 00:17:10,199 --> 00:17:11,158 Da. 135 00:17:16,622 --> 00:17:18,082 - Te-ai întors. -Da. 136 00:17:18,165 --> 00:17:20,084 -Suntem doar noi doi aici? - Noi doi? 137 00:17:20,167 --> 00:17:21,251 Da. 138 00:17:22,127 --> 00:17:23,796 Cine altcineva e aici în afară de tine și de mine? 139 00:17:25,089 --> 00:17:26,173 Ei bine... 140 00:17:42,272 --> 00:17:44,692 -Nu încerca să mă convingi să nu fac asta. -Hei. 141 00:17:48,529 --> 00:17:50,280 Îmi pare rău. Nu vorbeam cu tine. 142 00:17:51,907 --> 00:17:53,242 Tu vii aici. 143 00:17:55,160 --> 00:17:56,829 Cum ai putut s-o aduci aici? 144 00:17:58,330 --> 00:18:00,582 Ce ai de gând să-i spui lui Tae-woong? 145 00:18:00,666 --> 00:18:02,668 -Dacă află șeful... - O să mă distrugă 146 00:18:02,751 --> 00:18:04,336 și mă bagă în celula solitară. 147 00:18:06,046 --> 00:18:07,297 Deci care este planul tău? 148 00:18:07,589 --> 00:18:09,842 Să o aducem afară. Afacere? 149 00:18:09,925 --> 00:18:12,678 Nu-mi oferi nimic. Asta nu este o afacere. 150 00:18:14,847 --> 00:18:15,931 Ești pe cont propriu. 151 00:18:19,643 --> 00:18:20,853 Cine este ea? 152 00:18:20,936 --> 00:18:23,147 Să o escortăm în afara clădirii. 153 00:18:23,230 --> 00:18:25,566 Lasă-o aici. Poliția va fi aici în orice moment. 154 00:18:25,649 --> 00:18:27,693 E prea periculos să o lăsăm aici. 155 00:18:27,818 --> 00:18:29,737 I-au pus un cip în corpul ei. Este periculos. 156 00:18:29,987 --> 00:18:31,071 Cip? 157 00:18:31,905 --> 00:18:34,283 Vreau ca ea să fie prima persoană politia gaseste. 158 00:18:43,250 --> 00:18:44,668 S-ar putea să fie mai mulți dintre ei aici. 159 00:18:44,752 --> 00:18:46,879 Mi-na și cu mine vom păzi partea din față și din spate. 160 00:18:46,962 --> 00:18:48,380 Gi-beom, tu vei conduce. 161 00:18:50,007 --> 00:18:51,216 Mulțumesc, Tae-woong. 162 00:18:52,926 --> 00:18:54,720 -Să mergem. -Gi-beom. 163 00:18:55,721 --> 00:18:56,597 Te simți bine? 164 00:18:58,891 --> 00:19:00,392 Da. Sunt bine. Să mergem. 165 00:19:30,589 --> 00:19:33,133 Odată ce plecăm, scoatem legatura. 166 00:19:35,511 --> 00:19:37,012 Și continuă să mergi pe aici. 167 00:19:38,138 --> 00:19:41,016 Poliția va veni de acolo. Îi vei vedea în curând. 168 00:19:45,395 --> 00:19:46,438 Ia-mă cu tine. 169 00:19:51,860 --> 00:19:53,612 Voi păstra asta secret. 170 00:19:54,113 --> 00:19:56,949 Te rog protejează-mă. 171 00:20:02,996 --> 00:20:05,124 - Du-o la sediu. -Şi tu? 172 00:20:05,833 --> 00:20:07,584 Mă voi întoarce pe cont propriu. 173 00:20:09,044 --> 00:20:10,295 Ne vedem la sediu. 174 00:20:30,732 --> 00:20:31,900 Asta a fost expus? 175 00:20:34,403 --> 00:20:36,321 Poliția este peste tot. 176 00:20:38,532 --> 00:20:40,409 Mă îndoiesc că ai sunat la poliție 177 00:20:40,742 --> 00:20:43,287 să te predai din vină pentru ce mi-ai făcut. 178 00:20:45,831 --> 00:20:47,291 Nu-ți ține respirația pentru asta. 179 00:20:47,374 --> 00:20:49,501 Dacă afacerile tale continuă să fie expuse, 180 00:20:49,585 --> 00:20:51,962 cum te vei impaca pentru pierderile bănești? 181 00:20:58,470 --> 00:21:01,014 Ce sa întâmplat cu directorul Gu și doctorul ăla blestemat? 182 00:21:01,098 --> 00:21:03,934 Seol Min-jun i-a mutat într-un loc sigur. 183 00:21:04,017 --> 00:21:05,769 Fiecare isi face treaba. 184 00:21:06,728 --> 00:21:09,064 Ce ai făcut pentru a opri acest lucru să scape de sub control? 185 00:21:09,147 --> 00:21:10,482 păzeam poarta. 186 00:21:11,483 --> 00:21:13,110 Există o singură intrare aici. 187 00:21:13,360 --> 00:21:15,571 -M-am gândit că păzesc poarta... - Deci, 188 00:21:17,114 --> 00:21:18,031 i-ai oprit? 189 00:21:18,615 --> 00:21:20,492 logic vorbind, mi-a ieșit în cap. 190 00:21:20,993 --> 00:21:23,161 Dar știi, trupurile noastre au nevoie de noi pentru a descărca unele lucruri. 191 00:21:23,245 --> 00:21:24,746 Și a trebuit să fumez câteva țigări... 192 00:21:28,208 --> 00:21:30,586 te pot asigura că nu era Kang Gi-beom. 193 00:21:30,669 --> 00:21:33,505 Este la fel de limpede ca ziua asta este fapta lui. Îmi spui că nu este? 194 00:21:33,589 --> 00:21:35,424 Chiar și eu am verificat fața. 195 00:21:36,842 --> 00:21:39,886 Valsează în operațiunile lui Argo de parcă ar fi al lui. 196 00:21:40,512 --> 00:21:43,724 Face mizerie regală și termină cu poliția. 197 00:21:44,349 --> 00:21:45,517 Nu vezi? 198 00:21:46,560 --> 00:21:48,812 Ne expunem din ce în ce mai mult, 199 00:21:48,895 --> 00:21:51,189 dar nenorociții ăia devin înfățișați. 200 00:21:51,857 --> 00:21:55,611 Sunt atât de ocupat, mă îndrept oamenii care ne trădează. 201 00:21:55,694 --> 00:21:57,988 Dar nu ai reușit să faci o sarcină simplă de paza portii. 202 00:21:58,071 --> 00:22:00,032 Cum îndrăznești să-mi spui prostiile astea? 203 00:22:00,657 --> 00:22:04,036 ticălosule. Şi tu. Doar mor! 204 00:22:04,244 --> 00:22:06,413 Muri. Doar mor, nenorocitule. 205 00:22:11,752 --> 00:22:13,503 Șefu, așteptați. 206 00:22:14,254 --> 00:22:15,797 șeful... 207 00:22:16,381 --> 00:22:18,216 Mă duc să o prind. Vă rog? 208 00:22:18,759 --> 00:22:19,968 Pari 209 00:22:21,637 --> 00:22:23,430 să fie destinat să trăiască o viață lungă. 210 00:22:26,892 --> 00:22:28,727 -Du-te s-o ia... -Da, domnule. 211 00:22:29,394 --> 00:22:31,313 -...dacă nu ai o dorință de moarte. -Da, domnule. 212 00:23:00,550 --> 00:23:02,135 Hei, trebuie să raportăm mai întâi. 213 00:23:09,935 --> 00:23:11,478 Doamne. 214 00:23:13,146 --> 00:23:14,439 Buna ziua. 215 00:23:16,108 --> 00:23:17,192 Cine este ea? 216 00:23:17,901 --> 00:23:18,902 Am adus-o de acolo. 217 00:23:21,321 --> 00:23:22,364 Şeful Choi ştie? 218 00:23:23,281 --> 00:23:24,491 El va face. Curând. 219 00:23:25,075 --> 00:23:26,535 "Curând"? Nu am văzut-o niciodată. 220 00:23:26,618 --> 00:23:27,953 Doamne, haide. 221 00:23:29,871 --> 00:23:31,331 Doar scoateți cipul din spatele gâtului ei. 222 00:23:32,207 --> 00:23:36,169 Gwang-cheol, întreabă-l pe Susan daca ai nevoie de ajutor cu asa ceva. 223 00:23:39,005 --> 00:23:42,008 Poate exploda oricând ca Kim Dae-sik și alți subiecți de testare au făcut-o. 224 00:23:47,347 --> 00:23:49,474 Gwang-cheol, te rog nu ma testa asa. 225 00:23:52,561 --> 00:23:54,146 Doar urmați instrucțiunile lui. 226 00:23:56,356 --> 00:23:57,899 ale cui instrucțiuni? Nu am văzut-o niciodată. 227 00:23:57,983 --> 00:23:59,526 Haide. 228 00:24:01,778 --> 00:24:04,489 Urmați instrucțiunile acestui tip chipeș. 229 00:24:05,073 --> 00:24:07,534 Vei elimina chestia pe ceafa mea, nu? 230 00:24:11,079 --> 00:24:12,247 Doamne, ce durere de cap. 231 00:24:14,040 --> 00:24:17,335 De ce toată lumea îmi face asta zilele astea? Doamne, mă doare capul. 232 00:24:19,629 --> 00:24:22,007 Gi-beom a găsit persoana respectivă care intrase în contact cu Dr. Oh, 233 00:24:22,090 --> 00:24:24,009 dar nu am putut găsi nimic altceva. 234 00:24:24,551 --> 00:24:27,763 Ştiam eu. Dr. Oh ne-a trimis un semnal. 235 00:24:27,846 --> 00:24:32,142 Dacă el este în viață, dar asta îi pune în pericol și mai mult viața? 236 00:24:32,726 --> 00:24:33,977 Acum, un lucru este sigur. 237 00:24:34,060 --> 00:24:37,147 L-au răpit pentru a-l folosi, să nu-l omoare. 238 00:24:37,230 --> 00:24:39,316 Nu e mai periculos? 239 00:24:40,066 --> 00:24:43,904 Sunt întotdeauna pregătit să mă ocup de ceva așa a fost și Dr. Oh. 240 00:24:44,696 --> 00:24:47,073 El nu ar coopera niciodată. Și chiar dacă o face, 241 00:24:47,157 --> 00:24:48,992 Sunt sigur că are un plan, așa că nu-ți face griji. 242 00:24:50,702 --> 00:24:53,163 Atunci ce ar trebui să facem acum? 243 00:24:53,705 --> 00:24:55,332 Lasă-mi asta. 244 00:24:56,166 --> 00:24:57,584 Dar Gi-beom și Gwang-cheol? 245 00:24:58,126 --> 00:24:59,711 Gi-beom se întoarce. 246 00:25:00,629 --> 00:25:04,508 Gwang-cheol are o rănire ușoară, așa că l-am trimis la Bradley. 247 00:25:06,051 --> 00:25:07,886 Bine. Ar trebui să vă odihniți și voi doi. 248 00:25:08,094 --> 00:25:09,137 Da, domnule. 249 00:25:36,206 --> 00:25:37,749 Corect, este de înțeles. 250 00:25:38,834 --> 00:25:40,794 Nemernicii ăia meritau ceva și mai rău. 251 00:25:45,090 --> 00:25:46,299 Subiectul testului. 252 00:25:53,473 --> 00:25:54,808 De ce am făcut asta? 253 00:25:55,141 --> 00:25:56,643 L-am confundat cu un subiect de testare? 254 00:26:05,944 --> 00:26:07,404 Agresiune detectată. 255 00:26:08,238 --> 00:26:10,699 -La dracu. -A fost îmbunătățit instinctul defensiv? 256 00:26:14,411 --> 00:26:15,954 -Esti bine? -Nu mă atinge. 257 00:26:22,419 --> 00:26:24,880 Probabilitatea de succes a crimei, 73 la sută. 258 00:26:25,297 --> 00:26:27,173 Ce naiba e asta? Scapă de asta. 259 00:26:27,757 --> 00:26:29,676 De ce sunteți tăcuți brusc? Scapa de ea! 260 00:26:29,801 --> 00:26:31,177 O voi șterge. 261 00:26:33,305 --> 00:26:34,764 Doamne, azi nu este ziua mea. 262 00:27:08,673 --> 00:27:11,343 Prostia aia. Când a avut timp să facă asta? 263 00:28:21,246 --> 00:28:22,497 Mă bucur să te văd în viață. 264 00:28:25,333 --> 00:28:28,503 Oamenii încă dezbat dacă sau nu tu ești ucigașul și dacă ești mort. 265 00:28:30,922 --> 00:28:32,298 Nu este atât de simplu. 266 00:28:33,675 --> 00:28:34,759 Care este adevărata ta treabă? 267 00:28:35,844 --> 00:28:36,845 Sunt după Argos. 268 00:28:37,887 --> 00:28:39,723 Atunci m-ai abordat intenționat? 269 00:28:40,223 --> 00:28:41,433 Răspunsul meu va schimba ceva? 270 00:28:43,518 --> 00:28:45,020 Voiam să spun că nu va fi. 271 00:28:49,065 --> 00:28:51,693 Contractul nostru este încă valabil, nu? 272 00:28:52,068 --> 00:28:54,529 - Și dacă răspunsul este da? - Vei avea nevoie de mine. 273 00:28:55,989 --> 00:28:57,198 Ai încredere în mine? 274 00:28:58,783 --> 00:28:59,701 Cineva ne urmărește. 275 00:29:30,440 --> 00:29:32,233 Toate au fost eliminate. 276 00:29:33,443 --> 00:29:37,447 Uită-te la mizeria asta. Nu simți un sentiment de disperare? 277 00:29:40,325 --> 00:29:44,120 Și-a riscat viața și a intrat în ea doar pentru a mă provoca. 278 00:29:46,122 --> 00:29:48,333 Chiar vreau să pun mâna pe el. 279 00:29:49,459 --> 00:29:50,710 Sunteți bine, domnule? 280 00:29:51,961 --> 00:29:53,630 Nu-ți face griji pentru mine. 281 00:29:55,131 --> 00:29:57,300 Văd ceea ce probabil că nu poți vedea. 282 00:29:58,885 --> 00:30:00,595 El este diferit. 283 00:30:01,096 --> 00:30:04,265 El nu devine prost, cuprins de furie. 284 00:30:04,349 --> 00:30:08,311 Vrea să se joace cu mine, așa că este vine la mine cu tot ce are. 285 00:30:10,188 --> 00:30:11,272 Dacă asta vrea, 286 00:30:12,273 --> 00:30:15,485 Îl voi pune pe tabla de joc și să te joci cu el. 287 00:30:16,611 --> 00:30:18,238 Te poți pregăti, nu? 288 00:30:18,988 --> 00:30:20,073 Da, domnule. 289 00:30:21,950 --> 00:30:23,535 Hai să mâncăm ceva. 290 00:30:32,794 --> 00:30:35,046 Gwang-cheol este atât de încăpățânat. 291 00:30:35,130 --> 00:30:37,173 Totuși, de obicei este ușor. 292 00:30:37,966 --> 00:30:40,844 -Nu este tot timpul așa. - E nesăbuit. 293 00:30:40,927 --> 00:30:43,930 Sigur, operația este în regulă. Dar ce rămâne după aceea? 294 00:30:44,180 --> 00:30:45,390 Ar trebui să-i salvăm viața mai întâi. 295 00:30:45,974 --> 00:30:48,226 Îi va lua ceva timp să-și revină complet. 296 00:30:50,770 --> 00:30:52,522 Suni atât de nepăsător. 297 00:30:52,605 --> 00:30:54,274 Mă faci să par cu minte meschină. 298 00:30:56,192 --> 00:30:57,735 O să-mi fac griji mai târziu. 299 00:30:58,319 --> 00:31:00,155 Este ceva mai important chiar acum. 300 00:31:01,197 --> 00:31:02,073 Ce se întâmplă? 301 00:31:02,740 --> 00:31:03,575 Este vorba despre Gi-beom. 302 00:31:04,284 --> 00:31:05,118 Dar el? 303 00:31:07,120 --> 00:31:09,372 L-am văzut scăpând de sub control. 304 00:31:10,456 --> 00:31:11,374 A avut o oprire? 305 00:31:11,457 --> 00:31:14,252 Nu, cred a fost un alt tip de eroare. 306 00:31:17,046 --> 00:31:18,923 Bănuiesc că a acţionat nesăbuit. 307 00:31:20,216 --> 00:31:21,092 Da. 308 00:31:21,676 --> 00:31:23,636 „Șoaptele ochilor artificiali”. 309 00:31:24,220 --> 00:31:25,972 Așa îl numește șeful Choi. 310 00:31:27,974 --> 00:31:29,017 „Șoapte”? 311 00:31:29,100 --> 00:31:31,686 Când te obișnuiești să te bazezi pe ochii artificiali, 312 00:31:31,895 --> 00:31:34,522 trăiești momente când ești nu te gândești de la sine. 313 00:31:35,106 --> 00:31:37,358 Atunci îți șoptesc să te ademenească. 314 00:31:38,735 --> 00:31:40,987 „Preda controlul deplin”. 315 00:31:41,070 --> 00:31:43,281 Deci, cu cât le folosiți mai mult, 316 00:31:43,489 --> 00:31:44,574 cu atât te controlează mai mult? 317 00:31:44,657 --> 00:31:47,535 Sunt un instrument puternic, deci este un preț mare de plătit. 318 00:31:48,203 --> 00:31:49,204 De aceea... 319 00:31:49,704 --> 00:31:50,580 Ce? 320 00:31:55,501 --> 00:31:58,379 Să-ți spun adevărul, există un dispozitiv de siguranță. 321 00:31:58,713 --> 00:32:00,048 O am. 322 00:32:00,340 --> 00:32:01,174 Tu? 323 00:32:02,592 --> 00:32:05,053 Gi-beom și cu mine suntem singurii cu cip, știi. 324 00:32:05,136 --> 00:32:08,181 Chestia pentru fluxul tău de sânge și echilibrul corpului? 325 00:32:08,264 --> 00:32:10,934 Da, șeful Choi l-a conectat la acel dispozitiv. 326 00:32:11,017 --> 00:32:13,061 - Sunt legate? -Nu întotdeauna. 327 00:32:13,686 --> 00:32:15,939 Când Gi-beom își pierde simțul de sine 328 00:32:16,022 --> 00:32:18,316 sau devine emoționat, 329 00:32:18,399 --> 00:32:21,486 Primesc un semnal. 330 00:32:27,033 --> 00:32:28,785 Starea lui emoțională este împărtășită cu tine? 331 00:32:29,827 --> 00:32:31,204 Da, poți spune asta. 332 00:32:31,788 --> 00:32:35,917 Să-ți spun adevărul, Am simțit asta când am fost la laborator mai devreme. 333 00:32:57,689 --> 00:33:00,358 Ei bine, uneori mă ia neprevăzut. 334 00:33:00,733 --> 00:33:02,527 Dar nu este întotdeauna rău. 335 00:33:38,688 --> 00:33:40,106 Poate de aceea. 336 00:33:41,149 --> 00:33:45,695 Din când în când, Gi-beom și cu mine simțim și acționăm la fel. 337 00:33:47,447 --> 00:33:50,158 Ne-am terminat chiar în exact aceleași locuri uneori. 338 00:33:52,660 --> 00:33:54,454 Îmi fac griji pentru el. 339 00:33:55,997 --> 00:33:57,457 Dar într-un fel, e frumos. 340 00:34:00,918 --> 00:34:02,003 Vă invidiez pentru asta. 341 00:34:03,004 --> 00:34:06,382 A fi capabil să împărtășească atât de mult ca colegii de echipă. 342 00:34:07,050 --> 00:34:08,301 Ei bine, cred. 343 00:34:08,384 --> 00:34:11,471 Doar că nu sunt făcut pentru asta. 344 00:34:12,138 --> 00:34:15,016 Înțelegerea celorlalți și fiind comunicativ. 345 00:34:15,099 --> 00:34:16,726 Doamne, despre ce vorbești? 346 00:34:16,809 --> 00:34:17,935 Ești atât de bun la asta. 347 00:34:18,019 --> 00:34:19,062 Cu tine? 348 00:34:23,066 --> 00:34:24,650 Ei bine... 349 00:34:25,568 --> 00:34:26,486 Da. 350 00:34:59,685 --> 00:35:01,979 Aceasta este mașina lui Hwang Deuk-gu, așa că o va găsi în curând. 351 00:35:02,563 --> 00:35:04,273 Hai să bem un ceai și să ne despărțim. 352 00:35:05,483 --> 00:35:08,194 Așa că îl putem numi chiar și să începem din nou cu ardezie curată? 353 00:35:08,778 --> 00:35:09,612 Ar fi frumos și asta. 354 00:35:49,819 --> 00:35:51,737 La dracu. La naiba! 355 00:35:52,363 --> 00:35:53,489 La dracu '! 356 00:35:56,033 --> 00:35:58,119 Cât despre planul de a lovește-l pe Hwang Deuk-gu la petrecere... 357 00:35:58,202 --> 00:35:59,704 S-au întâmplat niște chestii. 358 00:35:59,787 --> 00:36:02,123 Da. Același lucru este valabil și pentru mine, 359 00:36:02,623 --> 00:36:04,459 deci nu-mi datorezi o explicație. 360 00:36:04,542 --> 00:36:06,461 Una dintre afacerile lui a fost distrusă. 361 00:36:07,336 --> 00:36:09,714 Ai fost și tu? 362 00:36:09,797 --> 00:36:11,549 Nu a fost intenționat. 363 00:36:13,134 --> 00:36:17,430 Dar știi ce? Dacă par puțin dezactivat 364 00:36:17,930 --> 00:36:19,557 data viitoare cand ma vezi, 365 00:36:19,891 --> 00:36:21,309 doar evită-mă. 366 00:36:21,601 --> 00:36:22,435 Bine? 367 00:36:24,896 --> 00:36:26,230 trebuie sa spun, 368 00:36:27,440 --> 00:36:29,400 sunt atât de multe obstacole între noi. 369 00:36:30,359 --> 00:36:32,028 Dar un lucru este sigur. 370 00:36:32,111 --> 00:36:34,405 Suntem obligați să ne încrucișăm din nou. 371 00:36:34,614 --> 00:36:35,656 Corect? 372 00:36:45,833 --> 00:36:49,462 Poți explica de ce Hwang Deuk-gu a avut asta? 373 00:36:51,047 --> 00:36:53,508 Ei bine, a fost o mică situație. 374 00:36:56,302 --> 00:36:59,263 Pot să te sun când vreau să-ți aud vocea? 375 00:37:05,311 --> 00:37:08,856 Dacă trebuie să vorbești cu mine despre ceva, Nu te voi evita. 376 00:37:36,175 --> 00:37:39,262 Intră. Te voi duce la stăpânul tău. 377 00:37:39,345 --> 00:37:40,805 Mulțumesc, doamnă... 378 00:37:42,348 --> 00:37:44,850 Haide. Nu fi așa, doamnă. 379 00:37:49,438 --> 00:37:50,982 Doamne, orice. 380 00:38:02,076 --> 00:38:03,786 „Incompetent mental și fizic”? 381 00:38:03,869 --> 00:38:06,414 Chiar trebuia să mă faci? arata ca un prost nebun? 382 00:38:06,497 --> 00:38:08,374 Cui îi pasă? Ai ieșit. 383 00:38:08,457 --> 00:38:10,209 Asta e tot ce contează. 384 00:38:10,293 --> 00:38:13,921 Doamnă Jang, ai avea încredere în mine cu banii tăi? 385 00:38:14,005 --> 00:38:15,298 CEO-ul este un prost. 386 00:38:15,381 --> 00:38:17,049 Ai face afaceri cu banca lui? 387 00:38:17,133 --> 00:38:19,468 Împrumuturile private nu vor fi afectate deloc, stii tu. 388 00:38:19,844 --> 00:38:21,470 Dacă ești atât de îngrijorat, 389 00:38:21,554 --> 00:38:23,973 mă poți lăsa să mă ocup piata secundara. 390 00:38:24,056 --> 00:38:27,018 -Ce? - Doamne, destul. 391 00:38:27,101 --> 00:38:29,520 E doar îngrijorată pentru tine. 392 00:38:29,812 --> 00:38:32,023 În orice caz, ai ieșit. 393 00:38:32,148 --> 00:38:34,233 Să bem să sărbătorim. 394 00:38:41,657 --> 00:38:45,411 Ei bine, am auzit că și Hwang Deuk-gu a fost atacat. 395 00:38:45,494 --> 00:38:47,622 Ce? Nenorocitul ăla? 396 00:38:48,539 --> 00:38:49,749 Îți amintești locul 397 00:38:49,832 --> 00:38:51,667 unde ne-a dus după ce am fost împușcați? 398 00:38:51,751 --> 00:38:53,794 Da. Arăta ca un spital. 399 00:38:53,878 --> 00:38:55,129 Am auzit că a fost distrus. 400 00:38:55,838 --> 00:38:57,923 Serios? Cine a făcut-o? 401 00:38:58,007 --> 00:38:59,967 Când Hwang Deuk-gu m-a vizitat, 402 00:39:00,051 --> 00:39:01,469 a spus că niște punks ne urmăresc. 403 00:39:01,552 --> 00:39:02,720 Nu suntem ținta lor. 404 00:39:03,304 --> 00:39:04,472 Este Hwang Deuk-gu. 405 00:39:05,181 --> 00:39:07,642 nu stiu cine sunt, dar sunt clar 406 00:39:07,725 --> 00:39:09,310 după Hwang Deuk-gu. 407 00:39:09,977 --> 00:39:12,104 Nu știu cine sunt nebunii ăia, 408 00:39:13,522 --> 00:39:15,650 dar vreau să încep clubul lor de fani sau ceva. 409 00:39:16,150 --> 00:39:18,986 Haide. Nu râde. 410 00:39:19,070 --> 00:39:20,821 Nu vezi că și eu m-am rănit? 411 00:39:20,905 --> 00:39:23,491 Dacă nu vrei să faci de-a face cu ceva mai rău, 412 00:39:24,075 --> 00:39:25,368 mai bine ai asculta. 413 00:39:34,293 --> 00:39:37,213 Doamne, doamnă Jang. Este singura băutură pe care o ai? 414 00:39:37,296 --> 00:39:38,798 Dă-ne ceva mai bun. 415 00:39:39,965 --> 00:39:41,801 De ce acum? vorbim. 416 00:39:45,596 --> 00:39:47,723 Doamne, serios. 417 00:40:00,152 --> 00:40:03,948 Hwang Deuk-gu are cheia pentru siguranța din biroul tău. 418 00:40:04,031 --> 00:40:07,410 Ce? Trebuie să-mi scaneze palma să fie deblocat. 419 00:40:07,493 --> 00:40:10,496 Știi că ar face orice pentru a găsi o cale. 420 00:40:11,580 --> 00:40:15,668 Ar fi bine să protejezi seiful VIP de la el. 421 00:40:17,712 --> 00:40:19,880 Hwang Deuk-gu, nenorocitul ăla... 422 00:40:20,423 --> 00:40:21,298 Doamne. 423 00:40:35,730 --> 00:40:38,315 Sunt aproape sigur că nimeni nu te-a invitat astăzi. 424 00:40:49,201 --> 00:40:50,911 Nu lăsa pe nimeni să intre. 425 00:40:51,495 --> 00:40:52,621 Vreau să beau singur. 426 00:40:52,705 --> 00:40:55,791 Dă-i o cameră separată. 427 00:41:27,281 --> 00:41:28,574 Hwang Deuk-gu este aici. 428 00:41:28,657 --> 00:41:31,327 Adică acum? Nenorocitul ăla e aici? 429 00:41:31,410 --> 00:41:33,370 Da, tocmai a ajuns aici. 430 00:41:33,788 --> 00:41:35,289 E într-o cameră de acolo. 431 00:41:42,755 --> 00:41:44,799 Ar trebui să dau înapoi ce am primit. 432 00:42:05,486 --> 00:42:07,404 Hei, Hwang Deuk-gu. 433 00:42:20,793 --> 00:42:22,461 Nu trebuie să-mi mulțumești. 434 00:42:22,545 --> 00:42:23,796 Dacă ești atât de recunoscător, 435 00:42:23,879 --> 00:42:26,465 doar taci și stai jos. 436 00:42:27,633 --> 00:42:30,010 Ce naiba spui? 437 00:42:30,636 --> 00:42:32,930 Dacă sunt „recunoscător”? 438 00:42:34,765 --> 00:42:38,394 Poți fie să taci și să bei cu mine sau iesi afara. 439 00:42:38,769 --> 00:42:39,937 Alege unul. 440 00:42:55,119 --> 00:42:57,454 Ce? Te enervează asta? pentru că ți-am smuls băutura 441 00:42:57,538 --> 00:42:59,582 când ești atât de obișnuit să furi rahat? 442 00:42:59,665 --> 00:43:01,208 tu hoț. 443 00:43:02,126 --> 00:43:04,420 Cum îndrăznești să treci prin seiful meu? 444 00:43:38,203 --> 00:43:40,456 Cine crezi adevăratul proprietar al Argos este? 445 00:43:41,457 --> 00:43:42,958 Argos? 446 00:43:43,042 --> 00:43:46,378 Ne aparține, care l-a slujit cu fidelitate pe președintele Ko. 447 00:43:48,547 --> 00:43:52,134 Chiar în acest moment, cine poate decide daca poti trai sau nu? 448 00:44:07,524 --> 00:44:08,525 Ce se întâmplă? 449 00:44:10,694 --> 00:44:12,404 Am auzit că afacerea ta a fost distrusă. 450 00:44:12,488 --> 00:44:16,367 Aparent, atât de mulți oameni sunt plecați să te ia. 451 00:44:34,343 --> 00:44:37,805 Doamne, nu fi așa. Dumnezeule! 452 00:44:37,888 --> 00:44:40,265 Am fost nepoliticos, nu-i așa? 453 00:44:40,849 --> 00:44:42,935 Nu poți spune cu adevărat că acel lucru este al tău. 454 00:44:43,936 --> 00:44:45,646 Sigur, am trecut prin asta. 455 00:44:45,729 --> 00:44:47,606 Ce e în neregulă cu asta? 456 00:44:50,526 --> 00:44:54,071 Doamne, serios! Aruncă arma, vrei? 457 00:44:54,154 --> 00:44:57,324 Nu ar fi trebuit să mă faci să o iau în primul rând. 458 00:44:57,408 --> 00:44:59,118 Ți-am dat șansa să faci alegerea ta. 459 00:44:59,201 --> 00:45:01,328 - Deja țin pistolul, - Doamne. 460 00:45:01,912 --> 00:45:03,080 deci ar trebui să termin treaba. 461 00:45:03,163 --> 00:45:06,083 Ce? „Terminați treaba”? Ce job? 462 00:45:06,166 --> 00:45:08,502 Dacă vrei să fii cruțat, alege unul. 463 00:45:09,211 --> 00:45:11,255 Choi Yong sau Madame Jang? 464 00:45:11,338 --> 00:45:13,257 Va trebui să-l omori pe unul dintre ei. 465 00:45:13,924 --> 00:45:15,217 Ce? Ce ați spus? 466 00:45:18,721 --> 00:45:21,932 Trebuie să plătești pentru că te comporți imprudent. 467 00:45:22,766 --> 00:45:24,685 Doamne, hei. Vă rog să aruncați pistolul. 468 00:45:25,185 --> 00:45:29,690 Doamne, sunt rănit. Doamne! 469 00:46:04,808 --> 00:46:06,852 Schimbați ziua Z în azi. 470 00:46:06,935 --> 00:46:07,811 Începeți. 471 00:46:13,317 --> 00:46:14,818 Mi-ai spus ceva 472 00:46:14,902 --> 00:46:16,779 despre pană de curent. 473 00:46:16,862 --> 00:46:19,198 Ai spus că poate apărea o eroare 474 00:46:19,281 --> 00:46:21,158 dacă procesul de recuperare este ignorat. 475 00:46:21,241 --> 00:46:23,410 Ai spus că a fost ca și cum ai deschide cutia Pandorei. 476 00:46:23,702 --> 00:46:24,703 Corect. 477 00:46:25,746 --> 00:46:27,122 Presupun că am spus așa ceva. 478 00:46:27,206 --> 00:46:29,249 crezi? Necrezut. 479 00:46:29,958 --> 00:46:32,002 Procesul de resetare nu a funcționat în după-amiaza asta. 480 00:46:32,086 --> 00:46:33,670 Ești sigur că nu este o eroare? 481 00:46:33,754 --> 00:46:36,256 După cum am spus, nu au apărut erori tehnice. 482 00:46:36,799 --> 00:46:38,092 Dar... 483 00:46:38,884 --> 00:46:40,052 Dar ce? 484 00:46:44,515 --> 00:46:45,390 Ei bine, 485 00:46:46,308 --> 00:46:50,145 inca nu stiu indiferent dacă este o eroare sau o eroare majoră, 486 00:46:50,229 --> 00:46:52,397 dar ochii tăi artificiali uneori se dezvăluie. 487 00:46:53,065 --> 00:46:54,733 Ce? Când sa întâmplat asta? 488 00:46:55,859 --> 00:46:58,320 Există lacune între sinapsele din creierul nostru 489 00:46:58,403 --> 00:47:01,573 care transmite electricitate și răspunsuri chimice. 490 00:47:01,740 --> 00:47:03,867 Un foarte dezvoltat procesul de învățare profundă a IA 491 00:47:04,368 --> 00:47:06,203 ar putea duce la ochii tăi artificiali 492 00:47:07,329 --> 00:47:08,789 citind și acea informație. 493 00:47:09,540 --> 00:47:13,752 Vrei să spui că ochii mei artificiali mi-ar putea deturna gândurile? 494 00:47:14,503 --> 00:47:17,214 Ți se va părea străin la început, 495 00:47:17,297 --> 00:47:20,217 dar pe măsură ce timpul trece, vei fi confuz cu privire la 496 00:47:20,300 --> 00:47:22,344 care sunt propriile tale gânduri. 497 00:47:23,637 --> 00:47:26,932 Totuși, aceasta este doar teoria mea, 498 00:47:27,015 --> 00:47:29,393 deci nu poate fi aplicat în cazul dumneavoastră. 499 00:47:33,063 --> 00:47:34,314 Dacă, 500 00:47:35,107 --> 00:47:36,900 și asta e mare dacă... 501 00:47:37,484 --> 00:47:40,237 Ce se întâmplă dacă ochii artificiali preia controlul asupra mea? 502 00:47:45,492 --> 00:47:47,870 Te vei pierde pe tine și trăiește după ordinele ei. 503 00:47:50,455 --> 00:47:52,416 Ce pot face să o opresc? 504 00:48:01,800 --> 00:48:03,051 Dar domnișoara? 505 00:48:03,218 --> 00:48:04,469 Procedura a fost un succes. 506 00:48:04,553 --> 00:48:06,513 Ea va fi trimisă după ce își va reveni. 507 00:48:06,805 --> 00:48:08,682 Sunt gata să fiu aruncat în singurătate, 508 00:48:08,974 --> 00:48:11,059 așa că îi voi spune șefului ce sa întâmplat. 509 00:48:11,351 --> 00:48:13,520 -Sigur. -Multumesc 510 00:48:14,146 --> 00:48:15,564 pentru că m-ai lăsat să fac asta. 511 00:48:16,356 --> 00:48:18,984 Nu am făcut nimic. Tae-woong a fost cel care a aprobat. 512 00:48:19,693 --> 00:48:21,236 Acest răspuns este neașteptat. 513 00:48:22,487 --> 00:48:23,864 Nu vreau să intru în izolare 514 00:48:23,947 --> 00:48:26,241 pentru că sunteți pe aceeași pagină cu tine, asta-i tot. 515 00:48:29,036 --> 00:48:30,120 Corect. 516 00:48:31,205 --> 00:48:33,457 Acesta este nou și l-am adus aici pentru o spălare. 517 00:48:34,082 --> 00:48:35,834 Du-l în celula ta solitară. 518 00:48:39,671 --> 00:48:41,590 -Mă batjocorești, nu? -Este o celulă solitară. 519 00:48:41,673 --> 00:48:44,676 Ar trebui să intri acolo cu mintea și trupul curat. 520 00:48:44,760 --> 00:48:45,594 Încearcă-le. 521 00:48:47,429 --> 00:48:48,931 Am o igienă personală bună. 522 00:48:50,474 --> 00:48:53,810 Țineți o secundă. Nu le-ai purtat de zile întregi? 523 00:48:53,894 --> 00:48:56,188 Am zece cu același design. 524 00:48:56,271 --> 00:48:58,398 Parcă. 525 00:48:58,774 --> 00:48:59,733 Acum, du-te la șef. 526 00:49:00,317 --> 00:49:02,277 O voi face după ce mă schimb. 527 00:49:31,301 --> 00:49:33,721 Vești de ultimă oră, director Gu Won-bong 528 00:49:33,804 --> 00:49:36,640 care a dispărut de la Spitalul K se dovedește a fi în viață. 529 00:49:37,224 --> 00:49:39,643 Cu doar o clipă în urmă, am primit un pachet 530 00:49:39,727 --> 00:49:41,353 de la un expeditor anonim. 531 00:49:41,437 --> 00:49:43,647 Conținea un videoclip înregistrat 532 00:49:43,731 --> 00:49:45,607 anunțului crucial al directorului Gu. 533 00:49:45,691 --> 00:49:47,651 Ceea ce are de spus este destul de șocant 534 00:49:47,735 --> 00:49:49,486 și îl vom juca pentru tine chiar în acest moment. 535 00:49:50,904 --> 00:49:54,199 Stau aici în fața voastră astăzi pentru a vă expune 536 00:49:54,283 --> 00:49:56,577 guvernul rău al acestei națiuni și forța de poliție. 537 00:49:56,660 --> 00:49:59,413 Acum câțiva ani, sub pretext 538 00:49:59,496 --> 00:50:02,708 de eliminare a Furnicilor Roșii înainte să devină Argos, 539 00:50:02,791 --> 00:50:05,586 s-a făcut o propunere laboratorului nostru 540 00:50:05,669 --> 00:50:08,297 referitor la creație de arme umane îmbunătățite. 541 00:50:09,047 --> 00:50:12,384 Laboratorul de cercetare al Spitalului K a fost o forță conducătoare 542 00:50:12,468 --> 00:50:14,303 în spatele medicinei de reabilitare 543 00:50:14,928 --> 00:50:18,849 și, prin urmare, clar exprimat obiecția sa față de utilizarea tehnologiei 544 00:50:18,932 --> 00:50:21,560 pentru a crea arme care poate lua vieți omenești. 545 00:50:22,227 --> 00:50:25,105 Cu toate acestea, guvernul iar poliția ne-a făcut presiuni 546 00:50:25,689 --> 00:50:28,567 să se alăture experimentului cu amenințările și șmecheria ei. 547 00:50:29,234 --> 00:50:33,530 Nu am avut de ales decât să lansăm experimente umane lipsite de etică. 548 00:50:34,823 --> 00:50:36,116 -Directorul Gu... -Cu toate acestea, 549 00:50:37,034 --> 00:50:39,953 odată ce am aflat că experimentele 550 00:50:40,037 --> 00:50:42,956 trebuiau să fie făcute pe cei mai răutăcioși criminali, 551 00:50:43,040 --> 00:50:44,666 am luat o poziție fermă și 552 00:50:44,750 --> 00:50:48,003 -experimentele au fost oprite. -Șeful. De ce este fotografia lui Gi-beom acolo? 553 00:50:49,213 --> 00:50:52,341 Guvernul și poliția a accentuat responsabilitatea socială 554 00:50:52,424 --> 00:50:55,385 -și ne-a strivit opiniile. -Ce naiba vedem? 555 00:50:55,469 --> 00:50:58,013 -El este avertizorul. -În ciuda realizărilor noastre, 556 00:50:58,096 --> 00:51:00,974 -Am fost totuși abandonați. -Dar toate sunt minciuni. 557 00:51:01,683 --> 00:51:05,187 Toți cercetătorii, inclusiv eu au fost răpiți și uciși. 558 00:51:05,270 --> 00:51:06,730 Fiul ăla de cățea. 559 00:51:06,814 --> 00:51:08,148 -A încercat să ne omoare. -Guvernul 560 00:51:08,232 --> 00:51:12,361 și poliția trebuie să recunoască modurile lor lipsite de etică și ilegale. 561 00:51:12,861 --> 00:51:16,490 Eu, Gu Won-bong, îi îndemn cu tărie 562 00:51:16,573 --> 00:51:20,202 să-mi cer scuze sincer și să le compenseze cu generozitate 563 00:51:20,869 --> 00:51:24,248 care au fost constrânși pentru a participa la acest proiect. 564 00:51:25,707 --> 00:51:29,044 Oricât de ori îl auzi, 565 00:51:29,127 --> 00:51:31,046 conținutul este prea șocant pentru a fi crezut. 566 00:51:31,547 --> 00:51:33,674 Totuși, există ceva 567 00:51:33,757 --> 00:51:36,969 de care spectatorii ar trebui să fie bine conștienți. 568 00:51:37,052 --> 00:51:40,222 Acesta este doar al directorului Gu revendicare unilaterală 569 00:51:40,305 --> 00:51:43,600 și trebuie efectuate investigații pentru a-și verifica afirmațiile. 570 00:51:43,684 --> 00:51:45,644 - Alo? -Tu, fiu de cățea. 571 00:51:45,727 --> 00:51:47,563 Acesta este cel mai bun lucru pe care îl poți face? 572 00:51:48,146 --> 00:51:49,648 Vrei să-mi vezi capul în vârf? 573 00:51:51,400 --> 00:51:53,110 Ai terminat. 574 00:51:59,950 --> 00:52:01,910 Mai multă expunere va pune capăt lui Rugal. 575 00:52:02,494 --> 00:52:03,620 Nu lăsa asta să explodeze. 576 00:52:03,704 --> 00:52:06,081 Voi face orice este nevoie. 577 00:52:06,164 --> 00:52:07,583 Doar cu cuvintele tale? 578 00:52:08,166 --> 00:52:10,002 Este timpul să ne reducem pierderile. 579 00:52:10,586 --> 00:52:12,337 Kang Gi-beom este problema, 580 00:52:12,462 --> 00:52:14,673 deci despărțiți-l de operație. 581 00:52:15,340 --> 00:52:16,925 Tratați cu ceea ce este urgent 582 00:52:17,301 --> 00:52:18,802 și o voi lua de acolo. 583 00:52:34,943 --> 00:52:38,322 Vom face tot posibilul să verificăm faptele 584 00:52:38,405 --> 00:52:41,033 pentru a vedea ce este adevărat și ce nu este. 585 00:52:48,832 --> 00:52:50,542 Îți înțelegi în sfârșit? 586 00:52:51,209 --> 00:52:53,337 Argos nu este o întreprindere criminală. 587 00:52:54,504 --> 00:52:57,674 Adevărații criminali ai acestei națiuni sunt oficiali guvernamentali 588 00:52:57,758 --> 00:53:00,761 și ofițerii de poliție care trăiesc din impozitele noastre. 589 00:53:00,844 --> 00:53:02,304 Ei sunt dușmanii noștri. 590 00:53:02,930 --> 00:53:04,306 Colegii mei, 591 00:53:04,848 --> 00:53:05,974 deschide ochii. 592 00:53:07,768 --> 00:53:09,603 Ceea ce au făcut a fost să prezinte un spectacol 593 00:53:09,686 --> 00:53:11,438 pentru a crea arme umane. 594 00:53:11,521 --> 00:53:13,023 La naiba. Este adevărat? 595 00:53:13,106 --> 00:53:16,985 Au făcut asta arătând toată vina și la Argos. 596 00:53:17,653 --> 00:53:19,905 Toate cazurile reci, 597 00:53:19,988 --> 00:53:23,367 persoanele dispărute și crime violente 598 00:53:23,450 --> 00:53:25,702 au fost create de conducătorii acestei națiuni. 599 00:53:25,786 --> 00:53:28,080 Nu poate doar scuipa astfel de minciuni. 600 00:53:28,664 --> 00:53:31,083 Ce se întâmplă? Am fost piratați? 601 00:53:31,166 --> 00:53:32,459 Nu pot trage în jos videoclipul. 602 00:53:33,293 --> 00:53:34,294 Pare înregistrat, 603 00:53:34,378 --> 00:53:35,587 dar serverul fiecărei rețele 604 00:53:35,671 --> 00:53:36,922 a fost încălcat de asemenea. 605 00:53:38,382 --> 00:53:40,634 Omul din centrul acestei scheme... 606 00:53:41,218 --> 00:53:44,304 El va ieși și va dezvălui tot adevărul. 607 00:53:44,388 --> 00:53:45,889 Dacă refuză? 608 00:53:47,140 --> 00:53:49,017 Toate tragediile 609 00:53:49,101 --> 00:53:50,894 Argos a fost acuzat 610 00:53:50,978 --> 00:53:53,480 de gândire și execuție 611 00:53:53,563 --> 00:53:57,859 va fi reacţionat de către Argos în persoană. 612 00:54:00,195 --> 00:54:01,822 ma auzi, 613 00:54:02,823 --> 00:54:03,824 Kang Gi-beom? 614 00:54:06,868 --> 00:54:07,786 Sigur. 615 00:54:08,412 --> 00:54:10,622 Te aud tare și clar, Hwang Deuk-gu. 616 00:54:19,923 --> 00:54:21,216 Kang este un ucigaș și un fugar. 617 00:54:21,299 --> 00:54:22,926 Nimeni nu știe dacă este mort sau viu. 618 00:54:23,010 --> 00:54:24,428 Vă rugăm să ajungeți la adevăr. 619 00:54:24,511 --> 00:54:28,390 Dacă lucrurile merg așa, nu putem fi siguri că suntem capabili să trăim în siguranță. 620 00:54:28,473 --> 00:54:31,143 Avem dreptul să știm dacă suntem în siguranță sau nu. 621 00:54:35,522 --> 00:54:37,858 Nu lăsa asta să ajungă la tine personal, Gi-beom. 622 00:54:37,941 --> 00:54:40,152 S-ar putea să fim interpretați de Hwang Deuk-gu. 623 00:54:40,736 --> 00:54:41,862 Peste cadavrul meu. 624 00:54:41,945 --> 00:54:43,613 Trebuie să renunțăm la Gi-beom? 625 00:54:44,614 --> 00:54:46,783 Asta nu se va întâmpla niciodată, deci nu-ti face griji. 626 00:54:46,867 --> 00:54:47,743 Îți am spatele. 627 00:54:49,286 --> 00:54:51,204 Sacrificiul tău nu va clarifica această mizerie. 628 00:54:51,288 --> 00:54:52,247 Are dreptate. 629 00:54:52,581 --> 00:54:55,083 Jucându-se în mâinile lui ar putea să-l distrugă și pe Rugal. 630 00:54:55,667 --> 00:54:58,420 Mișcarea lui Hwang Deuk-gu nu este chiar atât de surprinzător. 631 00:54:59,379 --> 00:55:00,839 Știam cu toții că asta se va întâmpla. 632 00:55:01,048 --> 00:55:02,883 Mi-a lipit numele pe cadavre. 633 00:55:02,966 --> 00:55:04,760 Desigur, ar merge până la capăt. 634 00:55:06,636 --> 00:55:08,346 Dar asta m-a pus pe gânduri 635 00:55:09,306 --> 00:55:11,975 despre ce s-ar întâmpla dacă identitatea mea ar fi dezvăluită. 636 00:55:13,727 --> 00:55:16,480 Eu cred sacrificiul meu îi va pune capăt. 637 00:55:17,064 --> 00:55:18,648 Eu sunt cine vrea Hwang Deuk-gu. 638 00:55:18,732 --> 00:55:20,484 Crezi că își va ține promisiunea? 639 00:55:20,567 --> 00:55:21,777 Hwang Deuk-gu dintre toți oamenii? 640 00:55:22,569 --> 00:55:24,279 Pot să-l fac. 641 00:55:24,362 --> 00:55:26,281 Totuși, acesta nu va fi sfârșitul. 642 00:55:26,490 --> 00:55:28,283 Restul va depinde de tine. 643 00:55:28,867 --> 00:55:30,243 Rugal încă vă va avea trei. 644 00:55:30,327 --> 00:55:31,578 Gi-beom... 645 00:55:31,787 --> 00:55:33,246 Ce naiba spui? 646 00:55:34,664 --> 00:55:36,958 Știi totuși ce e amuzant? 647 00:55:38,001 --> 00:55:41,797 Deși arată ca un rău pur, poporul este legănat de cuvintele lui. 648 00:55:43,757 --> 00:55:45,842 Am muncit din greu, nu-i așa? 649 00:55:47,177 --> 00:55:49,137 Ne-am luptat prin rănile noastre 650 00:55:49,221 --> 00:55:51,098 pentru a-i proteja pe cei pe care nici nu-i cunoaștem. 651 00:55:52,599 --> 00:55:54,851 Nu mi-a păsat să fiu recunoscut 652 00:55:55,685 --> 00:55:57,020 pentru că am crezut 653 00:55:57,687 --> 00:55:59,689 în ceea ce făceam. 654 00:56:01,024 --> 00:56:01,858 Dar... 655 00:56:03,527 --> 00:56:04,903 Bănuiesc că nu a fost asta. 656 00:56:06,988 --> 00:56:08,490 De fapt, este sfâșietor. 657 00:56:10,617 --> 00:56:12,828 Bunele noastre intenții au fost ignorate, 658 00:56:14,704 --> 00:56:16,039 si arde. 659 00:56:19,459 --> 00:56:23,046 Chiar merit să fiu atât de urât? 660 00:56:24,256 --> 00:56:26,133 Oricum, ce naiba am făcut? 661 00:56:35,016 --> 00:56:36,768 Pe de altă parte, îmi pare rău. 662 00:56:39,688 --> 00:56:41,439 Îmi pare rău pentru tot 663 00:56:43,400 --> 00:56:45,402 și acea vinovăție este greu de suportat. 664 00:58:02,979 --> 00:58:06,524 -Ești sigur că este o bombă? -Este de casă, dar producătorul este talentat. 665 00:58:06,608 --> 00:58:09,110 Încercarea de a demonta bomba cu cronometru fără o cunoaștere adecvată a acesteia 666 00:58:09,527 --> 00:58:10,820 va arunca în aer autobuzul. 667 00:58:11,071 --> 00:58:13,865 Dacă Gi-beom nu apare la locația desemnată până la ora 9 a.m., 668 00:58:13,949 --> 00:58:15,408 o va arunca în aer. 669 00:58:27,254 --> 00:58:28,380 voi merge singur. 670 00:58:28,463 --> 00:58:29,714 Du-te unde? 671 00:58:31,633 --> 00:58:33,426 Pe mine mă vrea. 672 00:58:34,552 --> 00:58:36,888 Vreau să nu mai fiu cauza 673 00:58:38,598 --> 00:58:40,350 a durerii altora. 674 00:58:41,935 --> 00:58:42,978 Te rog lasă-mă să fac asta. 675 00:59:01,579 --> 00:59:04,708 POLIȚIE 676 00:59:04,791 --> 00:59:07,252 KANG GI-BEOM 677 01:00:04,851 --> 01:00:06,436 Tae-woong, îndepărtează-te din drum. 678 01:00:15,904 --> 01:00:17,197 CLIENT 679 01:00:38,760 --> 01:00:40,720 KANG GI-BEOM 680 01:01:55,113 --> 01:02:02,829 Traducere subtitrare de Won-hyang Son 681 01:02:19,486 --> 01:02:21,070 Chiar merită 682 01:02:21,863 --> 01:02:24,073 pentru a proteja lucrurile pe care le vrei? 683 01:02:24,157 --> 01:02:27,202 Știți că veți fi cu toții fugari dacă echipa ta este demisă. 684 01:02:27,285 --> 01:02:29,579 Nu fi prins până nu le prinzi pe toate. 685 01:02:30,038 --> 01:02:31,706 Cei care sunt mai răi decât mine 686 01:02:32,540 --> 01:02:33,875 sunt superiorii dvs. 687 01:02:35,877 --> 01:02:38,755 Spune-mi adevărul înainte să vă ucid pe toți. 688 01:02:39,506 --> 01:02:41,299 Nenorocitul arogant. 689 01:02:42,258 --> 01:02:44,511 Unul dintre noi trebuie să moară pentru ca totul să se termine. 690 01:02:45,136 --> 01:02:47,847 La revedere, Kang Gi-beom. 691 01:02:48,827 --> 01:02:50,757 Extras și sincronizat de TTEOKOKKIsubs