1
00:00:06,120 --> 00:00:07,840
[sonerezh funky, ritmek o seniñ]

2
00:00:10,000 --> 00:00:12,720
Breudeur, n'eus netra fall
gant ar wregelezh.

3
00:00:12,800 --> 00:00:14,720
A-du gant ar wregelezh emaon.

4
00:00:14,800 --> 00:00:17,960
O lakaat ac'hanomp da vezañ nebeutoc'h gourel ?
N'on ket gwall vat gant se !

5
00:00:18,040 --> 00:00:20,440
Ret eo deomp distreiñ deomp hon-unan !
Gwir eo !

6
00:00:20,520 --> 00:00:23,920
Poent eo deomp chom hep kaout mezh ken
evit piv omp.

7
00:00:24,000 --> 00:00:27,280
Evit kaout blev war hon bruched,
evit kaout c'hwez dindan hon divrec'h.

8
00:00:27,360 --> 00:00:29,320
Ret eo deomp en em santout evel tud adarre.

9
00:00:29,400 --> 00:00:33,240
[c'hri emgann kreñv]

10
00:00:33,320 --> 00:00:34,880
[tousc'hoarzhin]

11
00:00:34,960 --> 00:00:38,800
POLLOU

12
00:00:38,880 --> 00:00:40,760
-[Merel] Mar plij, deuit, karedig.
-[Jason] Nann.

13
00:00:40,840 --> 00:00:42,600
Mar plij, na lakait ket an dra-se da vezañ diaesoc'h eget m'emañ.

14
00:00:42,680 --> 00:00:44,120
Ne fell ket din ez afec'h kuit.

15
00:00:44,200 --> 00:00:45,760
Fellout a ra din ez afe Tad kuit.

16
00:00:45,840 --> 00:00:47,640
-C'hoant hoc'h eus da lavarout un dra bennak ?
-Me?

17
00:00:47,720 --> 00:00:49,560
-[Merel] Ya.
-Da soñj eo.

18
00:00:50,200 --> 00:00:52,960
-Uh... sellit, mignoned, deuit da azezañ.
-[Jason] Nann.

19
00:00:53,040 --> 00:00:54,760
-[Merel] Ya, deuit. Deuit da azezañ.
-[Jason] Nann !

20
00:00:54,840 --> 00:00:57,400
[Merel] C'hwi ivez. Deus 'ta. Selaou.

21
00:00:57,480 --> 00:00:59,680
Soñj hoc'h eus eus an istor
diwar-benn an evn hag an neizh?

22
00:00:59,760 --> 00:01:00,640
[Jason] Mm.

23
00:01:00,720 --> 00:01:01,760
Hon neizh eo hemañ, nann ?

24
00:01:01,840 --> 00:01:04,000
An holl ac'hanomp. Deoc'h eo ha d'eoc'h.

25
00:01:04,080 --> 00:01:05,000
Ma hini eo.

26
00:01:05,080 --> 00:01:06,080
Da'z tad eo.

27
00:01:06,160 --> 00:01:08,320
Met gwelloc'h eo a-wechoù

28
00:01:08,400 --> 00:01:11,320
ma Mamm ha Tad
arabat bevañ o-daou en neizh asambles.

29
00:01:11,400 --> 00:01:14,240
Ha Tad a gemero evezh mat-tre
ac'hanoc'h ho daou. Hmm?

30
00:01:14,320 --> 00:01:16,320
-Emañ o kas ac'hanomp da McDonalds.
-O nann. Arabat!

31
00:01:16,400 --> 00:01:17,480
Setu etrezomp.

32
00:01:18,120 --> 00:01:21,000
[Merel] Eh, nann.
Karantez, den ebet ne ya da McDonalds.

33
00:01:21,080 --> 00:01:23,520
Rak c'hoant en deus Tad ac'hanout
da zebriñ yac'h ivez. N'eo ket ?

34
00:01:23,600 --> 00:01:25,720
-Ya.
-Ha dont a reomp da vont d'ar sinema.

35
00:01:25,800 --> 00:01:27,200
Prometet en deus Tad deomp.

36
00:01:27,280 --> 00:01:29,520
[sonerezh tenn ha ritmek o seniñ]

37
00:01:29,600 --> 00:01:31,240
[Merel] Ah, e gwirionez ?

38
00:01:31,880 --> 00:01:32,960
Un nozvezh skol?

39
00:01:33,040 --> 00:01:37,320
Ya, mat eo, ha, klask a ran bezañ sur
ma ne gasa ket ma mab ac'hanon, ya ?

40
00:01:41,200 --> 00:01:43,120
-[ar sonerezh ritmek a gresk, a ya da get]
-[paotred o c'hrozmolat]

41
00:01:43,200 --> 00:01:45,280
-[Mike] Ya ! Ya!
-[Danny o c'hoarzhin]

42
00:01:45,360 --> 00:01:47,080
-[Mike] Whoo!
-[Greg] Pelec'h out bet a-hed an devezh ?

43
00:01:47,800 --> 00:01:49,040
Gant ho mignonez nevez ?

44
00:01:49,120 --> 00:01:51,120
Ah, eno eo
da holl nerzh a zo aet kuit, ha?

45
00:01:51,200 --> 00:01:53,960
Dehoù. Kontit deomp petra zo c’hoarvezet gant Anouk.
Kavet hoc'h eus un tamm a-benn ar fin ?

46
00:01:54,040 --> 00:01:57,560
Ar miz kentañ eo ar gwellañ.
Ne c'hellit ket mirout ho taouarn an eil diouzh egile.

47
00:01:57,640 --> 00:01:59,440
-Netra gwelloc'h eget ar miz kentañ.
-[Ivo] Mm.

48
00:01:59,520 --> 00:02:02,120
-Ya. A-dra-sur, a-dra-sur. Neuze? Ha?
-[Ivo] Oh.

49
00:02:02,200 --> 00:02:04,400
[c'hoarzhin a ra dic'hortoz] Mat e oa.

50
00:02:06,200 --> 00:02:08,000
Ma digarezit. Met mat eo ? [goap]

51
00:02:08,080 --> 00:02:10,120
Ya. Evel m'am eus lavaret, mat e oa.

52
00:02:10,200 --> 00:02:13,800
Gortozit un eilenn.
Netra a c'hell bezañ ar reizh, Ivo. Met n'eo ket "mat".

53
00:02:13,880 --> 00:02:16,080
-Uh, da lavarout eo, un tamm vanilha e oa, met...
-[Danny] Oh den.

54
00:02:16,160 --> 00:02:17,480
Evel, ruilhal ha kousket ?

55
00:02:17,560 --> 00:02:19,920
-[tous] Sorta.
-Hag Anouk, petra... petra he deus lavaret ?

56
00:02:20,000 --> 00:02:20,920
[Ivo] Mm.

57
00:02:21,000 --> 00:02:22,560
Ne gomzemp ket diwar e benn.

58
00:02:22,640 --> 00:02:25,560
Ret eo komz diwar e benn, Ief.
N'hoc'h eus ket desket diwar ar stummadur-se ?

59
00:02:25,640 --> 00:02:28,640
Ur c'hoari fall e oa. Deus 'ta.
Lavarout eo diwar-benn ar santimantoù bremañ ?

60
00:02:28,720 --> 00:02:30,440
-Ha n'eo ket pouezus ar reizh ?
-[Danny] Ya.

61
00:02:30,520 --> 00:02:32,840
Un dra fall eo.
An natur eo. Ne c'heller ket touellañ an natur.

62
00:02:32,920 --> 00:02:33,760
Dres.

63
00:02:33,840 --> 00:02:35,720
[Greg] Ief,
ret eo deoc'h komz outi diwar e benn.

64
00:02:35,800 --> 00:02:37,640
Pouezus eo an digorded.

65
00:02:37,720 --> 00:02:39,680
Ya. Goulenn digant Pam hepken, ha?

66
00:02:39,760 --> 00:02:40,760
[c'hoarzhadenn]

67
00:02:40,840 --> 00:02:43,720
-[Danny] O c'hortoz e vo gwelloc'h ar c'henemglev gant se.
-[Mike] Setu aze.

68
00:02:43,800 --> 00:02:45,400
[Danny] Deuit. Staj digoust ! Sex gwelloc'h !

69
00:02:45,480 --> 00:02:47,960
[sonerezh iskis ha nerzhus o seniñ]

70
00:02:51,720 --> 00:02:53,360
[ar sonerezh nerzhus a ya da get tamm-ha-tamm]

71
00:02:53,440 --> 00:02:56,680
O ya. Ha Jason en deus
e, uh, kinnig warc'hoazh.

72
00:02:56,760 --> 00:02:59,360
Ne c'hell ket degas
tomatez d'ar skol.

73
00:02:59,440 --> 00:03:00,840
Neuze, tomatez ebet.

74
00:03:00,920 --> 00:03:02,680
[sonerezh nerzhus o seniñ war stereo]

75
00:03:02,760 --> 00:03:05,560
-Gortoz. Taoliñ a ra anezho er c'hlas.
-[bip ar pellgomzer]

76
00:03:06,080 --> 00:03:07,600
Prest oc'h ? Hag e raimp ?

77
00:03:07,680 --> 00:03:10,320
Me... Digarezit, nann.
Klask a ran prenañ un ostaleri e gwirionez.

78
00:03:10,400 --> 00:03:12,160
-Un tammig eo...
-[Ramon] Perak ?

79
00:03:12,240 --> 00:03:13,360
Chomit em lec'h hepken.

80
00:03:13,960 --> 00:03:16,160
[scoffs] N'eo ket un tamm buan ?

81
00:03:16,240 --> 00:03:17,720
Gallout a reomp en ober en ur gwele gwirion evit ur wech.

82
00:03:17,800 --> 00:03:20,560
[c'hoarzhin]

83
00:03:21,080 --> 00:03:23,200
Mat eo. Dous eo.

84
00:03:23,280 --> 00:03:24,800
Mat eo, 30. Deomp.

85
00:03:24,880 --> 00:03:25,800
Tregont?

86
00:03:25,880 --> 00:03:27,880
[evned o kanañ]

87
00:03:29,440 --> 00:03:30,960
[Stevie] Karantez?

88
00:03:31,800 --> 00:03:34,720
Ha gouzout a rez petra eo ?
Karget e oa bet war ma gartenn krediñ.

89
00:03:34,800 --> 00:03:36,000
Ma gartenn krediñ.

90
00:03:36,080 --> 00:03:38,480
Ho kartenn krediñ, ma c'hont.

91
00:03:39,080 --> 00:03:40,960
Emaoc'h o sellet ouzhin bremañ ?

92
00:03:41,040 --> 00:03:43,880
Pemp kant euro evit protein ar c'higdebrerien.

93
00:03:43,960 --> 00:03:46,600
Ne'm eus ket goulennet biskoazh
ar pezh hoc'h eus prenet gant ma gartenn-vank.

94
00:03:46,680 --> 00:03:48,800
Mat eo, gallout a rafes, gouzout a rez ?
Ne guzhan netra.

95
00:03:48,880 --> 00:03:50,000
Ha me kennebeut.

96
00:03:50,080 --> 00:03:51,240
Ha petra eo ?

97
00:03:53,440 --> 00:03:55,280
Evit ma... evit ma stummadur eo.

98
00:03:56,320 --> 00:03:59,400
-An hini a-enep ar varregezh toksik ?
-Ya. Int, uh...

99
00:03:59,480 --> 00:04:00,960
Ur medisin eo.

100
00:04:01,040 --> 00:04:03,480
Evel
ar shakes acai-se a resevit, soñj ho peus ?

101
00:04:03,560 --> 00:04:04,760
-Ker.
-Ya.

102
00:04:04,840 --> 00:04:08,840
Met... koust a ra kalz a arc'hant...
da veza eun den nevez.

103
00:04:09,840 --> 00:04:11,840
[sonerezh laouen ha funky o seniñ]

104
00:04:12,920 --> 00:04:14,600
SKOL BRINIÑ MEREL CITY

105
00:04:18,560 --> 00:04:19,520
[Merel] Hmm.

106
00:04:20,800 --> 00:04:22,040
[skrignañ a ra an nor]

107
00:04:25,400 --> 00:04:26,480
[soniñ a ra kloc'h an nor]

108
00:04:28,440 --> 00:04:30,000
[c'hoarzhin] Salud, karedig.

109
00:04:30,080 --> 00:04:31,240
[Merel a huanad]

110
00:04:33,680 --> 00:04:35,040
Ma c'hastell eo ma c'hastell.

111
00:04:40,160 --> 00:04:41,280
[Ramon a c'hoarzh]

112
00:04:41,880 --> 00:04:43,600
-Trugarez deoc'h.
-Ya, sur.

113
00:04:44,480 --> 00:04:45,760
[Ramon] Mm.

114
00:04:45,840 --> 00:04:47,080
[Merel a grog]

115
00:04:47,160 --> 00:04:48,120
[Ramon] Hmm?

116
00:04:48,640 --> 00:04:49,800
Mat eo, nann ?

117
00:04:49,880 --> 00:04:51,880
Strizh a-walc'h on peurliesañ
diwar-benn ar c'halorioù, met

118
00:04:52,600 --> 00:04:54,720
Ouzhpennet em eus un tamm keuz-laezh ouzhpenn ennañ.

119
00:04:57,560 --> 00:04:58,800
Ret e vo deomp e loskañ diwezhatoc'h.

120
00:04:59,480 --> 00:05:00,520
Mm.

121
00:05:02,840 --> 00:05:03,840
[Merel] Hmm.

122
00:05:04,800 --> 00:05:06,280
-Mm.
-[fanfare o seniñ war ar skinwel]

123
00:05:07,520 --> 00:05:08,720
[Merel] Ooh.

124
00:05:08,800 --> 00:05:10,120
Poent eo ar c'heleier.

125
00:05:10,200 --> 00:05:12,200
[merc'h er skinwel] Degemer mat
da Hollywood Insider Today.

126
00:05:12,280 --> 00:05:14,520
Ofisiel eo Jennifer Thompson
c'hoari a raio

127
00:05:14,600 --> 00:05:16,360
er film nevez diazezet war ar c'hoariell brudet.

128
00:05:16,440 --> 00:05:18,160
[merc'h er skinwel] Paotred a vo paotred. [c'hoarzhin]

129
00:05:18,240 --> 00:05:20,680
-[Pam] Mat eo an traoù, nann ?
-[Danny] Mm. Da vat.

130
00:05:21,440 --> 00:05:25,000
Netra gwelloc'h
eget un darempred diazezet war ar fiziañs.

131
00:05:25,080 --> 00:05:26,120
[Danny] Hmm.

132
00:05:26,840 --> 00:05:32,160
Setu perak e soñjan marteze n'hon eus ket
bezañ ken strizh gant hon holl reolennoù.

133
00:05:33,080 --> 00:05:34,160
Peseurt reolennoù ?

134
00:05:34,800 --> 00:05:37,640
Mat eo, da skouer, hon eus ur reolenn

135
00:05:37,720 --> 00:05:40,760
kement-se a lavar ne c'hellomp ket mont e darempred
ar memes den div wech.

136
00:05:41,280 --> 00:05:42,360
Un dra sot eo.

137
00:05:43,840 --> 00:05:47,000
Gortozit, petra ?
Nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann. Perak?

138
00:05:47,080 --> 00:05:51,280
Eh, nann, mat eo, ez eus un den hag a felle dezhañ
da welet ac'hanon en-dro, ha soñjet em eus e oa...

139
00:05:51,360 --> 00:05:53,080
Nann. Nann, nann, nann, Pam.

140
00:05:53,160 --> 00:05:55,680
Nann, nann. Un emglev sklaer-tre hon eus
diwar-benn an dra-se. Derc'hel krog.

141
00:05:55,760 --> 00:05:57,400
-Ya, me--
-Gortoz amañ.

142
00:05:58,360 --> 00:06:03,480
Mellad 7.2, "N'eus ket a deiziadoù lies
gant an hevelep den."

143
00:06:03,560 --> 00:06:06,800
Ya, met setu perak em eus soñjet
gallout a reomp kaout un tamm soubidigezh gantañ.

144
00:06:06,880 --> 00:06:08,520
-Ur santimant am eus--
-E karantez oc'h ?

145
00:06:09,640 --> 00:06:11,960
Gouzout a raen. Gouzout a raen e c'hoarvezfe kement-mañ.
Karout a rez gantañ.

146
00:06:12,040 --> 00:06:14,160
Nann, n'eo ket se a c'hoarvez.
Fiziit ennon war an dra-se.

147
00:06:14,240 --> 00:06:16,720
-Ur c'hontrad zo ur c'hontrad, Pam.
-Mm-hmm.

148
00:06:16,800 --> 00:06:18,760
-C'hwi, eus an holl dud, a zlefe gouzout kement-se.
-Mm-hmm.

149
00:06:19,720 --> 00:06:21,160
[sonerezh piano o seniñ]

150
00:06:21,240 --> 00:06:23,840
-Plijout a ra din bezañ ganeoc'h.
-Mm. Ya.

151
00:06:23,920 --> 00:06:25,040
[Anouk a c'hoarzh]

152
00:06:25,120 --> 00:06:27,040
Evel m'hon anavezomp an eil egile abaoe bloavezhioù.

153
00:06:27,720 --> 00:06:28,760
[Ivo] Mm.

154
00:06:30,080 --> 00:06:33,040
Ya, me, uh... a sant ar memes tra.

155
00:06:33,120 --> 00:06:34,160
[Anouk a c'hoarzh]

156
00:06:35,520 --> 00:06:37,080
Ha, um...

157
00:06:39,040 --> 00:06:40,400
-Er gwele ?
-[Anouk] Ya.

158
00:06:41,120 --> 00:06:42,440
Plijus-kenañ eo.

159
00:06:43,720 --> 00:06:44,800
Jentil?

160
00:06:45,680 --> 00:06:47,400
-Ne gav ket deoc'h eo plijus ?
-Hmm.

161
00:06:48,080 --> 00:06:52,440
Nann, soñjal a ran e c'hallfe bezañ muioc'h...
Da lavaret eo, e c'hellfe bezañ un tamm...

162
00:06:53,080 --> 00:06:54,360
Tener ?

163
00:06:55,200 --> 00:06:56,840
-Ket...
-Karet ?

164
00:06:56,920 --> 00:06:58,000
Plijus?

165
00:06:58,600 --> 00:06:59,520
Hopala.

166
00:07:00,400 --> 00:07:02,400
Um, un dra bennak disheñvel hepken.

167
00:07:03,880 --> 00:07:04,720
Evel petra ?

168
00:07:06,640 --> 00:07:07,880
N'ouzon ket.

169
00:07:07,960 --> 00:07:09,040
Um...

170
00:07:09,680 --> 00:07:14,320
Um... evel, ober... e-kichen an tan ?

171
00:07:14,400 --> 00:07:16,080
War ur tapis ?

172
00:07:16,600 --> 00:07:17,720
Mm.

173
00:07:18,600 --> 00:07:19,960
Pe er vann ?

174
00:07:20,800 --> 00:07:23,080
Gant goulaouennoù enaouet tro-dro deomp ?

175
00:07:23,160 --> 00:07:25,400
-[analañ a ra start]
-Ur banne bouilhenn ?

176
00:07:26,200 --> 00:07:30,600
N'eo ket, um...
Muioc'h... uh... spontus a felle din lavaret.

177
00:07:35,840 --> 00:07:38,240
Mat eo, ne vern. Um...

178
00:07:38,960 --> 00:07:40,920
Emañ, uh... Emañ... mat.

179
00:07:41,000 --> 00:07:43,480
Evit gwir. Mat eo.

180
00:07:46,800 --> 00:07:48,280
Ur mignonez-mañ am boa, hag hi...

181
00:07:49,480 --> 00:07:51,120
ober a rae a-wechoù

182
00:07:51,200 --> 00:07:52,320
er preti.

183
00:07:52,400 --> 00:07:54,240
Er sal-dour. En un doare spontus.

184
00:07:57,840 --> 00:07:59,960
-[serriñ a ra an nor]
-[an daou o c'hoarzhin]

185
00:08:01,080 --> 00:08:03,480
-Mat eo. Setu, azezit.
-Ket.

186
00:08:03,560 --> 00:08:05,560
-Gwall fall eo.
-Hopala. Uh…

187
00:08:06,200 --> 00:08:08,360
-[sec'her o c'hwezhañ]
-[c'hoarzhin a ra an daou]

188
00:08:08,440 --> 00:08:10,280
Mat eo. Kemer ac'hanon.

189
00:08:10,360 --> 00:08:11,640
-O, ya...
-Hast buan.

190
00:08:11,720 --> 00:08:12,680
O, Jezuz.

191
00:08:12,760 --> 00:08:14,840
-[un den o skeiñ] Salud ?
-Ya?

192
00:08:15,800 --> 00:08:16,960
Un eilenn.

193
00:08:17,040 --> 00:08:18,440
Mat eo, deomp.

194
00:08:19,240 --> 00:08:21,000
[an daou o c'hoarzhin]

195
00:08:22,960 --> 00:08:24,280
-Dedennusoc'h eo.
-Ya.

196
00:08:24,920 --> 00:08:27,600
-O Doue, emañ o lakaat ac'hanon da vezañ ken tomm.
-[man] Hey!

197
00:08:28,680 --> 00:08:30,080
Deuit, kendalc'hit.

198
00:08:30,160 --> 00:08:33,280
-[man] Setu ar sal-dour aes da vont enni.
-Kenderc'hel. Soñjal a ran eo dedennus-kenañ.

199
00:08:33,360 --> 00:08:35,320
-N'eo ket ?
-Ya. Ya, mat eo.

200
00:08:35,400 --> 00:08:36,720
[c'hoarzhadeg a ra]

201
00:08:37,840 --> 00:08:39,320
-Shh! Shh!
-Tost oc'h ?

202
00:08:39,400 --> 00:08:40,720
[o c'hoarzhin]

203
00:08:40,800 --> 00:08:43,560
[an daou a gri]

204
00:08:46,200 --> 00:08:48,200
[toniñ ar gitar]

205
00:08:49,120 --> 00:08:50,400
Glav a ra ?

206
00:08:52,520 --> 00:08:54,040
[dilhad o tiskenn]

207
00:08:54,560 --> 00:08:57,440
-[grunts] N'eo ket o vont en-dro.
-Klask distaoliñ al lasoù da gentañ.

208
00:08:57,520 --> 00:08:59,280
Gant Anouk, a lavaran.

209
00:08:59,360 --> 00:09:01,280
Brav-kenañ eo,
ha n'on nemet ur c'holl-penn.

210
00:09:01,360 --> 00:09:04,520
Me zo... ur c'holl-penn dreistordinal hepken.

211
00:09:04,600 --> 00:09:06,120
Yen. Prest oc'h neuze evit un emgav all ?

212
00:09:07,280 --> 00:09:10,720
Amañ. Tamara.
43 vloaz eo hag ur vamm dimezet eo.

213
00:09:10,800 --> 00:09:12,840
N'hallan ket mont gant unan bennak.
Ret eo din terriñ gant Anouk.

214
00:09:12,920 --> 00:09:14,080
N'hoc'h eus ket graet kement-se c'hoazh ?

215
00:09:14,160 --> 00:09:16,960
-Ha terriñ he c'halon ?
-N'eo ket diaes. Gallout a ran ober evidoc'h.

216
00:09:17,040 --> 00:09:18,160
Nann.

217
00:09:19,040 --> 00:09:23,600
Anouk, unan eo marteze
eus ar mareoù diaesañ abaoe...

218
00:09:23,680 --> 00:09:25,360
[sonerezh dous o seniñ]

219
00:09:25,440 --> 00:09:27,000
Ya, abaoe ma wreg...

220
00:09:27,760 --> 00:09:31,520
Soñjal a ran ez out ispisial-tre...
met spontet-bras on.

221
00:09:32,120 --> 00:09:35,520
Aon am eus o karout ac'hanout
rak gouzout a ran e c'hellfen ho koll.

222
00:09:36,600 --> 00:09:37,800
Jeez, Tess.

223
00:09:37,880 --> 00:09:40,120
Ha n'em boa ket gallet gouzañv kement-se.

224
00:09:40,680 --> 00:09:43,720
Ma 'z omp mennet an eil evit egile,
en em gavout a raimp en-dro. Evit gwir.

225
00:09:43,800 --> 00:09:44,800
[Ivo] Hmm.

226
00:09:45,680 --> 00:09:48,320
Met ret eo deoc'h reiñ amzer din. Dre garantez.

227
00:09:50,600 --> 00:09:53,880
-[ar sonerezh a baouez]
-Brav, grit kement-se, ha me a lakaio ho deiziad.

228
00:09:56,440 --> 00:09:57,880
[c'hwezhañ a ra, tennañ a ra an anal]

229
00:09:57,960 --> 00:10:00,760
[sonerezh sinema skedus o seniñ]

230
00:10:10,160 --> 00:10:12,400
-Hey, hey, hey, hey, hey, hey.
-[Merel] Hmm?

231
00:10:12,480 --> 00:10:13,920
[dous] Gwelet a rez an den-se eno ?

232
00:10:14,000 --> 00:10:17,320
-Na sellit ket! Arabat sellet !
-Mat eo, lavaret hoc'h eus, "Gwelet a rez an den-se eno ?"

233
00:10:17,400 --> 00:10:19,360
Kenderc'hel a ra da reiñ bilhedoù din.

234
00:10:21,000 --> 00:10:23,360
-Aze ?
-[Ramon] Arabat poentañ. Arabat poentañ.

235
00:10:25,160 --> 00:10:26,360
[Merel a huanad]

236
00:10:26,880 --> 00:10:28,000
Hey, nann !

237
00:10:30,480 --> 00:10:33,080
[o c'hwezhañ, o c'hrozmolat]

238
00:10:33,160 --> 00:10:36,200
-Petra 'maout oc'h ober amañ ?
-O labourat. Perak?

239
00:10:37,320 --> 00:10:38,400
Perak c'hoazh ?

240
00:10:39,120 --> 00:10:42,000
Mat eo. Deuit amañ
evit abegoù all. Hmm?

241
00:10:42,080 --> 00:10:43,720
Abaoe pegoulz e labourit ?

242
00:10:44,200 --> 00:10:47,520
Mat, ma 'z on war ar marc'had,
Ret e vo din mont e stumm.

243
00:10:48,800 --> 00:10:50,480
Trawalc'h gant ar bilhedoù. Ret eo deoc'h paouez.

244
00:10:50,560 --> 00:10:52,880
Ma heuilh lezennoù an hentoù.

245
00:10:57,680 --> 00:10:59,400
Ne raio ket a boan dit ken.

246
00:10:59,920 --> 00:11:01,920
[o c'hrozmolat gant nerzh]

247
00:11:03,000 --> 00:11:03,840
Penaos e ouzoc'h ?

248
00:11:03,920 --> 00:11:05,880
Ma ra, ne c'hello ket gwelet e vugale.

249
00:11:08,000 --> 00:11:09,400
[Greg a grog kreñv]

250
00:11:10,920 --> 00:11:13,040
[sonerezh nerzhus a c'hoari]

251
00:11:13,120 --> 00:11:15,840
[ar sonerezh a gresk, a ya da get]

252
00:11:15,920 --> 00:11:17,920
[Greg] Petra eo ho kudenn ?
Troc'hañ a rez anezhi.

253
00:11:18,000 --> 00:11:19,880
Ya. Dre ma'z eo ar baotred
gallout mirout an traoù distag.

254
00:11:19,960 --> 00:11:22,040
-Ar merc'hed a gouez e karantez re vuan.
-GWIR.

255
00:11:22,120 --> 00:11:24,240
Pam a lavar n'eo ket gwir.

256
00:11:24,320 --> 00:11:26,400
Gaouerien vras ​​eo ar merc'hed.

257
00:11:26,480 --> 00:11:29,480
-Ya. Ya. Fouet.
-Gouzout a rez petra eo, Daan ?

258
00:11:29,560 --> 00:11:32,600
-Frouezh difennet a zo bepred dousoc'h.
-[Danny] Mm.

259
00:11:32,680 --> 00:11:34,640
-Lavaret mat.
-Lezel a rez an traoù da c'hoarvezout ?

260
00:11:34,720 --> 00:11:36,680
-Ifern, nann. Ket!
-[Mike] Mm-hmm.

261
00:11:36,760 --> 00:11:38,640
Soñjal a rae din e oa ar c'haerder
eus un darempred digor

262
00:11:38,720 --> 00:11:40,320
eo e fiziit an eil en egile.

263
00:11:40,400 --> 00:11:43,080
Ar "c'haerder".
eus un darempred digor n'eo netra.

264
00:11:43,160 --> 00:11:44,520
Netra tamm ebet.

265
00:11:44,600 --> 00:11:46,960
Ur c'hoari bras eo an holl draoù-se.
Hemañ ivez. An holl draoù-se a zo...

266
00:11:47,040 --> 00:11:48,880
Gortoz. Azezit. Azezañ.

267
00:11:48,960 --> 00:11:50,240
[ton dous a son]

268
00:11:50,320 --> 00:11:52,840
UN DEN NEVEZ

269
00:11:52,920 --> 00:11:55,200
Hiziv e fell din komz eus an intimded.

270
00:11:55,280 --> 00:11:56,160
[Danny a c'hoarzh]

271
00:11:56,240 --> 00:11:58,600
-[Bram] An darn vrasañ ac'hanoc'h a zo etrereizhel ?
-Ya.

272
00:11:58,680 --> 00:12:01,560
Piou en ho touez
en em welet evel un homofob?

273
00:12:01,640 --> 00:12:03,560
-Lakait ho dorn war-zu an nec'h.
-Kaout kuit, den.

274
00:12:03,640 --> 00:12:07,080
Un harz all eo an homofobiezh
evit an tostaat etre an dud.

275
00:12:07,760 --> 00:12:09,440
C'hoant am eus e krogfec'h dorn ho nesañ.

276
00:12:09,520 --> 00:12:12,040
-Nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann.
-Deus 'ta.

277
00:12:12,120 --> 00:12:14,480
-Ya, diaes eo an darempredoù korfel, gouzout a ran.
-Ya. Mat eo.

278
00:12:14,560 --> 00:12:17,720
-Digarez, Bram. Ma digarezit. Gallout a ran... uh...
-Gallout a rez derc'hel ma dorn ? Ya, sur.

279
00:12:17,800 --> 00:12:21,040
-Ket. N'on ket a-du ganeoc'h.
-Kerzh.

280
00:12:21,120 --> 00:12:24,680
Ret eo deomp mont war-dro pep tra,
ha me, uh... on skuizh gant an holl draoù-se.

281
00:12:25,360 --> 00:12:28,040
Ne c'hellan ket lavaret "eñ" pe "hi" ken.
Ret eo din azezañ evit pismigañ.

282
00:12:28,120 --> 00:12:29,920
Doue ra viro ma kemerin ar bilhed
evit paeañ ur pred.

283
00:12:30,000 --> 00:12:34,080
Neuze ez on ar c'holl-penn. Foll eo.
Re bell emaint o vont.

284
00:12:34,160 --> 00:12:35,640
-Piv eo?
-[Mike] Kevredigezh.

285
00:12:35,720 --> 00:12:37,120
Echu on gant pep tra, gouzout a rez ?

286
00:12:37,200 --> 00:12:39,520
Ha soñjal a ran e komzan evit an holl ac'hanomp. Dehoù?

287
00:12:39,600 --> 00:12:41,960
C'hoant hon eus da santout
evel ma vefemp tud adarre. Setu tout.

288
00:12:42,040 --> 00:12:43,760
Met an den nevez a zo un--

289
00:12:43,840 --> 00:12:47,280
Ha setu perak, Bram,
Krouet em eus ma stummadur din-me.

290
00:12:47,360 --> 00:12:49,840
-[Danny] Petra ?
-Ur priziadenn eus ar baourentez.

291
00:12:49,920 --> 00:12:51,920
Lakait hoc'h anv bremañ. BackToBeingCocky.com.

292
00:12:52,000 --> 00:12:53,320
[c'hlas o c'hoarzhin]

293
00:12:53,400 --> 00:12:55,000
[studierien o c'hrozmolat]

294
00:12:55,600 --> 00:12:58,400
[o c'hoarzhin gant trouz]

295
00:12:58,480 --> 00:13:00,480
Salud, tud. Petra eo?

296
00:13:00,560 --> 00:13:02,120
Deuet oc'h amañ evit va c'hwitañ ?

297
00:13:02,200 --> 00:13:04,000
Nann, kavet em eus an holl draoù talvoudus-kenañ.

298
00:13:04,080 --> 00:13:07,120
Gallout a rit kemer hoc'h arc'hant en-dro,
ha n'em eus ket c'hoant da welet ac'hanoc'h amañ ken.

299
00:13:07,200 --> 00:13:11,160
Ya, met n'eo ket un tamm
ur reaktadenn gourel toksik, Bram ?

300
00:13:11,240 --> 00:13:13,800
-Mat eo, brav, Mike. Trugarez vras.
-Dleout a rafen trugarekaat ac'hanoc'h.

301
00:13:13,880 --> 00:13:15,280
Roet hoc'h eus din ar soñj evit an dra-se.

302
00:13:15,360 --> 00:13:18,160
-[man] Hey, petra oa al lec'hienn-se adarre ?
-BackToBeingCocky.com.

303
00:13:18,240 --> 00:13:20,200
[kig a c'hwezh]

304
00:13:20,280 --> 00:13:21,480
[Danny a zistag]

305
00:13:21,560 --> 00:13:23,080
[analañ a ra don]

306
00:13:24,760 --> 00:13:26,760
[sonerezh fentus o seniñ]

307
00:13:38,400 --> 00:13:40,800
Salud, KAER.
AMZER HO PEUS EVIT-MIN WARC'HOAZ ?

308
00:13:40,880 --> 00:13:42,280
[serriñ a ra an nor]

309
00:13:46,160 --> 00:13:47,960
-C'hwezh vat en deus.
-Mm.

310
00:13:50,520 --> 00:13:51,520
Mat eo pep tra ?

311
00:13:51,600 --> 00:13:53,360
Ya, ya. Labour.

312
00:13:56,680 --> 00:13:59,840
Penaos eo bet ho kinnig,
karantez. Jason?

313
00:14:00,360 --> 00:14:01,440
Jason, penaos eo aet an traoù ?

314
00:14:01,520 --> 00:14:04,120
Jason n'en deus ket c'hoant da gomz ouzhit
betek ma teuot en-dro.

315
00:14:04,200 --> 00:14:06,120
Greg, goulenn a ri outañ penaos eo aet an traoù ?

316
00:14:06,640 --> 00:14:08,320
N'emañ ket o komz ouzhin kennebeut.

317
00:14:08,400 --> 00:14:09,640
[Merel a huanad]

318
00:14:10,920 --> 00:14:12,840
Mat eo. Mat eo, plijadur deoc'h hiziv an noz, mat eo ?

319
00:14:12,920 --> 00:14:13,800
[Oabl] Kenavo, mamm.

320
00:14:13,880 --> 00:14:15,560
Adieu, ma c'haredigezhioù.

321
00:14:16,920 --> 00:14:18,840
-Pelec'h emaoc'h?
-Ha?

322
00:14:19,360 --> 00:14:20,400
Pelec'h emaoc'h?

323
00:14:20,480 --> 00:14:22,880
Me... emaon o chom en un ostaleri. Perak?

324
00:14:24,120 --> 00:14:26,880
Boulc'hurun. Ret eo deoc'h goulenn
evit ho arc'hant en-dro. Kenavo.

325
00:14:27,480 --> 00:14:28,600
[bipoù al linenn]

326
00:14:29,400 --> 00:14:30,760
Den, petra emaout oc'h ober ?

327
00:14:31,920 --> 00:14:33,320
[sonerezh nerzhus o seniñ]

328
00:14:38,320 --> 00:14:39,440
Danny, sur out ?

329
00:14:39,520 --> 00:14:42,720
100%. Galvet em eus ac'hanoc'h kerkent ha ma'm eus gouezet.

330
00:14:42,800 --> 00:14:46,400
Ne c'hellan ket krediñ. Ne welan ket.
Mike a lavaras ne oa ket dedennus Pam.

331
00:14:46,480 --> 00:14:47,480
[c'hoarzhin] Ya.

332
00:14:47,560 --> 00:14:50,240
Ya. He genoù eo.
Muzelloù ken moan he deus.

333
00:14:50,320 --> 00:14:53,280
-Evit gwir?
-Ar muzelloù pinvidik eo.

334
00:14:53,360 --> 00:14:54,760
Evel ur skolaer.

335
00:14:57,440 --> 00:14:58,960
Ne'c'h eus ket merzet biskoazh ?

336
00:14:59,040 --> 00:14:59,920
Nann.

337
00:15:01,200 --> 00:15:02,480
-[gasps]
-Mallozh Doue.

338
00:15:02,560 --> 00:15:04,000
[sonerezh tenn o seniñ]

339
00:15:04,680 --> 00:15:06,280
-Gwelet ? Reizh e oan.
-[gasps]

340
00:15:07,200 --> 00:15:08,360
[Danny a grog]

341
00:15:09,120 --> 00:15:11,680
O va Doue. Spered am boa e oac'h faziet.

342
00:15:13,360 --> 00:15:15,720
-Mont a rin war o lerc'h.
-Kae, kae, kae !

343
00:15:15,800 --> 00:15:17,880
-[ar bandennoù-rod a skrij]
-[sonerezh a gresk]

344
00:15:17,960 --> 00:15:20,080
[sonerezh nerzhus o seniñ]

345
00:15:22,800 --> 00:15:24,560
Arabat tostaat ken tost, pe e welint ac'hanomp.

346
00:15:26,040 --> 00:15:27,960
-O... dalc'hit start.
-Salud!

347
00:15:28,560 --> 00:15:30,840
-Evezhiek. Gorrekaat.
-C'hoant ho peus da dapout anezho pe get ?

348
00:15:30,920 --> 00:15:32,200
Gwelloc'h eo din chom hep.

349
00:15:35,920 --> 00:15:37,920
-Penaos emañ an traoù ganeoc'h ?
-Mat.

350
00:15:38,000 --> 00:15:39,040
O, ya ?

351
00:15:41,720 --> 00:15:42,640
Ar reizh?

352
00:15:42,720 --> 00:15:43,960
-Petra?
-[Danny] Ar reizh!

353
00:15:45,440 --> 00:15:47,560
Merde. Derc'hel krog. Dalc'hit start.

354
00:15:54,160 --> 00:15:56,280
-[Stevie a grial]
-[Danny] Sot !

355
00:15:56,360 --> 00:15:59,000
-Ma c'hoar a zo war ar marc'h-houarn-se !
-[Stevie] Dilec'hiañ !

356
00:16:01,880 --> 00:16:03,120
[soniñ a ra kloc'h ar marc'h-houarn]

357
00:16:09,040 --> 00:16:11,080
Laouen-bras on ho peus c'hoant da gejañ ganeomp.

358
00:16:11,600 --> 00:16:15,880
-An darn vrasañ eus ar baotred a zo un tamm, uh, dic'houest.
-[Ivo] Mm.

359
00:16:17,280 --> 00:16:19,400
Plijout a ra deoc'h ar vell-droad ? Ajax !

360
00:16:19,480 --> 00:16:20,880
Feyenoord.

361
00:16:23,240 --> 00:16:25,000
-Lego ?
-Traoù bugale.

362
00:16:25,080 --> 00:16:26,240
[Ivo] Mm.

363
00:16:28,320 --> 00:16:29,600
Lakaat a rin poultr war ma fri.

364
00:16:29,680 --> 00:16:31,840
-Lezel a rin ac'hanoc'h daou d'ober anaoudegezh.
-[Ivo] Mm.

365
00:16:38,480 --> 00:16:40,360
[sonerezh fentus o seniñ]

366
00:16:51,400 --> 00:16:53,200
Lazhañ a rin ac'hanout en da gousk.

367
00:16:55,600 --> 00:16:58,560
-Tadig!
-[tad] Salud, Muppet.

368
00:17:00,880 --> 00:17:02,400
-Pep tra a zo ganeoc'h, karedig ?
-Ya.

369
00:17:02,480 --> 00:17:04,760
-Ya? Soubenn a zo en ti.
-Salud.

370
00:17:04,840 --> 00:17:06,240
-Ivo.
-[tad] Salud.

371
00:17:06,320 --> 00:17:07,520
Um...

372
00:17:08,200 --> 00:17:10,600
Mat eo. Plijadur ho peus gant Tad. Mwah.

373
00:17:10,680 --> 00:17:11,880
Ha na c'halvit ket.

374
00:17:12,960 --> 00:17:15,880
Mamm a vo... oberiant hiziv.

375
00:17:16,760 --> 00:17:18,840
[ar sonerezh fentus a gresk, a ya da get]

376
00:17:21,280 --> 00:17:24,400
-[Stevie] Penaos e ouzoc'h emaint amañ ?
-[Danny] Kavout ma pellgomzer.

377
00:17:24,480 --> 00:17:27,000
Mat eo. Kemer a rin al leur kentañ.
Kemer a rez an eil.

378
00:17:27,080 --> 00:17:28,360
[sonerezh iskis o seniñ]

379
00:17:28,960 --> 00:17:32,040
Salud. Gant ar skipailh merañ emaon,
ha fellout a rae din gwelet hag-eñ e oa ar vantell ganeoc'h.

380
00:17:32,120 --> 00:17:34,600
Uh... ul lodenn eus hor programm fealded eo.
Kaout plijadur.

381
00:17:35,400 --> 00:17:36,280
Servij kambr ?

382
00:17:38,080 --> 00:17:39,960
Um, sal fall.

383
00:17:40,760 --> 00:17:43,920
[Danny] Oh, digarez. Ma fazi. Sal fall.

384
00:17:47,360 --> 00:17:48,880
-[Danny a huanad]
-[Pam] Trugarez.

385
00:17:50,560 --> 00:17:51,560
Hopala!

386
00:17:52,960 --> 00:17:54,680
Mike, hipokrit !

387
00:17:55,560 --> 00:17:58,080
Ah. En em ziskouez ! Digalon.

388
00:18:00,120 --> 00:18:01,560
[sonerezh iskis a echu]

389
00:18:04,320 --> 00:18:06,800
-[c'hoarzhin]
-Setu, uh, Pêr.

390
00:18:06,880 --> 00:18:09,840
-Lavaret hoc'h eus ho peus bet un emglev.
-Eh, ya. Ya. Gwir eo.

391
00:18:09,920 --> 00:18:13,200
Deuet on da, uh...
Gouzout a rez, fellout a rae din bezañ sur, um...

392
00:18:13,280 --> 00:18:15,400
Mat eo, evit gwiriañ hag-eñ, uh...
pep tra a yae mat.

393
00:18:15,480 --> 00:18:18,080
-O Jezuz.
-[Danny] Plijet gant ar champagn.

394
00:18:19,040 --> 00:18:20,200
Hag an eil hag egile.

395
00:18:21,440 --> 00:18:22,480
Ya.

396
00:18:23,800 --> 00:18:26,680
-[sonerezh fentus o seniñ]
-[digeriñ a ra an nor]

397
00:18:28,320 --> 00:18:30,160
-[sighs]
-Kavet hoc'h eus anezho c'hoazh ?

398
00:18:30,240 --> 00:18:32,360
Ha, Pam ? Ya, graet em eus. [c'hoarzhin]

399
00:18:32,440 --> 00:18:34,280
-Ha pelec'h emañ Mike, neuze ?
-Se, n'ouzon ket.

400
00:18:34,360 --> 00:18:37,240
Etrezoc'h daou eo, Stevie.
N'eo ket ma afer.

401
00:18:37,320 --> 00:18:39,280
-Met gortoz. Petra--
-Ket, selaou.

402
00:18:39,360 --> 00:18:42,840
Pam ha me hon eus graet un emglev sklaer.

403
00:18:42,920 --> 00:18:46,160
Fiziañs am eus enni.
N'eo nemet ez on... meurdezusoc'h.

404
00:18:46,840 --> 00:18:49,800
Hag ez eus tud zo
n'int ket prest evit se.

405
00:18:49,880 --> 00:18:52,040
Int, eh... Ober a reont kement-se e kuzh.

406
00:18:52,120 --> 00:18:54,000
-Ha soñjal a rez eo--
-Diwall.

407
00:18:56,720 --> 00:18:57,920
[Danny a huanad don]

408
00:19:06,960 --> 00:19:09,000
-[sighs]
-Ur c'hof.

409
00:19:09,640 --> 00:19:12,120
-Ma digarezit?
-Perak e lavarez gaou din ?

410
00:19:12,200 --> 00:19:14,200
-Eus petra emaoc'h o komz ?
-Gwelet em eus ac'hanout gant Pam.

411
00:19:14,280 --> 00:19:15,440
N'hellan ket krediñ e rafec'h kement-se.

412
00:19:15,520 --> 00:19:17,760
Petra an diaoul
bet oc'h ober ganti ?

413
00:19:17,840 --> 00:19:19,760
Karantez, evit ma hent eo.

414
00:19:19,840 --> 00:19:23,960
Ya, sur. Evel ar protein hoc'h eus gourc'hemennet.
Klasket em eus anezhañ. N'eo ket ur medisin.

415
00:19:24,040 --> 00:19:25,360
-Selaou---
-Komzet em eus gant Danny.

416
00:19:25,440 --> 00:19:27,120
Lavaret en deus e oa echu ar stummadur ur pennadig zo.

417
00:19:27,200 --> 00:19:30,480
Setu, bezit onest evit ur wech en ho buhez.
Perak e oas gant Pam hiziv?

418
00:19:32,120 --> 00:19:34,800
-Mont a ran da gambr ar c'henwerzh.
-Petra?

419
00:19:34,880 --> 00:19:35,720
Ya.

420
00:19:35,800 --> 00:19:37,200
E Kambr ar C'henwerzh e oan,

421
00:19:37,280 --> 00:19:40,160
hag e teuas ganin
evit sikour rak krouet em eus un embregerezh.

422
00:19:40,240 --> 00:19:43,480
Neuze e lavaras e oa o kejañ gant unan bennak
en ostaleri, setu ma'm eus he lezet.

423
00:19:43,560 --> 00:19:46,400
-Un embregerezh ? Peseurt afer ?
-Cocksure LLC.

424
00:19:47,360 --> 00:19:49,000
Krouet em eus ma stummadur din-me, Stevie.

425
00:19:49,080 --> 00:19:51,920
"Penaos adsevel ho gourelded :
Dont a ran da vezañ lorc'hus."

426
00:19:53,560 --> 00:19:55,560
Ur stummadur evit ar baotred da "bezañ lorc'hus" ?

427
00:19:55,640 --> 00:19:58,360
Un toull a zo er marc'had.
30 emstriver am eus.

428
00:19:58,440 --> 00:20:02,080
Gwerzhañ a rin dezho protein kigdebrerien
evit pemp gwech ar priz.

429
00:20:02,160 --> 00:20:04,720
Setu ar pezh hoc'h eus bet
eus ho stummadur evit ar baotred ?

430
00:20:04,800 --> 00:20:06,320
N'eo ket ar baotred sot a-walc'h ?

431
00:20:06,400 --> 00:20:07,800
Genidik eo, nann ?

432
00:20:07,880 --> 00:20:10,200
N'eo nemet... [c'hoarzhadenn]
Ur berzh e vo, e gwirionez.

433
00:20:10,280 --> 00:20:11,840
Me... Me a sant anezhañ.

434
00:20:11,920 --> 00:20:15,640
Pep tra a zistroio d'ar c'hiz.
An arc'hant a vo o tont e-barzh.

435
00:20:15,720 --> 00:20:18,000
Ha te, va c'haredig,
gallout a rit chom e-kichen ar poull-neuial a-hed an devezh.

436
00:20:18,080 --> 00:20:20,760
-N'em eus ket c'hoant da ziskuizhañ e-kichen ar poull-neuial.
-Lounge e-lec'h ma fell deoc'h.

437
00:20:20,840 --> 00:20:24,480
Keit ha ma ouzoc'h
n'hoc'h eus ket ezhomm da ober netra.

438
00:20:24,560 --> 00:20:26,240
Ho den a ra arc'hant adarre.

439
00:20:26,760 --> 00:20:28,760
[sonerezh fentus o seniñ]

440
00:20:30,000 --> 00:20:31,000
[Mike] Oh!

441
00:20:31,960 --> 00:20:33,520
Ne vo ket ezhomm eus se.

442
00:20:34,040 --> 00:20:35,120
Boup.

443
00:20:37,280 --> 00:20:39,880
Yoo-hoo, ti mamm.

444
00:20:39,960 --> 00:20:41,600
N'emañ ket ar vugale amañ.

445
00:20:41,680 --> 00:20:43,200
Oh, pelec'h... pelec'h emaint ?

446
00:20:43,280 --> 00:20:44,280
Mell-droad.

447
00:20:44,360 --> 00:20:45,520
O, siwazh.

448
00:20:47,200 --> 00:20:49,120
-Petra eo ?
-O studial emaon.

449
00:20:49,640 --> 00:20:51,040
[c'hoarzhin] Emaoc'h o studiañ ?

450
00:20:51,120 --> 00:20:53,000
Ya, studiañ a ran, Merel.

451
00:20:53,080 --> 00:20:55,320
N'eo ket evit bezañ ur c'hoarier personel.
Seblantout a ra bezañ bourrus a-walc'h.

452
00:20:55,400 --> 00:20:56,840
Evit bezañ enklasker.

453
00:20:57,600 --> 00:20:59,520
Penaos n'hoc'h eus ket kontet din diwar-benn an dra-se ?

454
00:20:59,600 --> 00:21:02,000
Mat eo, hon holl sekredoù hon eus, sur a-walc'h.

455
00:21:02,080 --> 00:21:05,000
Mat eo, mat eo,
Soñjal a ran e redin betek ti ma zud.

456
00:21:05,080 --> 00:21:07,160
Lakait ma pazennoù e-barzh. Da welet ac'hanoc'h.

457
00:21:07,240 --> 00:21:08,080
O, gortoz, karedig.

458
00:21:08,160 --> 00:21:10,840
-Ankounac'haet hoc'h eus ho... traoù-dour
-O. Ya.

459
00:21:12,400 --> 00:21:14,280
Gouzout a rez,
Paouezet em eus da gemer an testosteron.

460
00:21:14,360 --> 00:21:15,400
N'em eus ket ezhomm anezhañ ken.

461
00:21:15,480 --> 00:21:18,440
Lavarout a ra ar medisin em eus al liveoù
eus ur paotr 23 vloaz.

462
00:21:19,960 --> 00:21:21,960
-Kenavo.
-Ya.

463
00:21:23,320 --> 00:21:24,520
[serriñ a ra an nor]

464
00:21:24,600 --> 00:21:25,920
[dindan an anal] Fuck.

465
00:21:26,000 --> 00:21:28,000
[sonerezh ritmek, sinematek o seniñ]

466
00:21:46,920 --> 00:21:48,120
[o c'hwezhañ a-dost]

467
00:21:50,560 --> 00:21:51,840
[digeriñ a ra ar voutailh bier]

468
00:21:53,400 --> 00:21:54,360
[serriñ a ra an nor]

469
00:21:55,160 --> 00:21:59,520
Ah. Hey, distroet oc'h dija ?
Ha ne oa ket mat?

470
00:21:59,600 --> 00:22:01,920
Sell, ret eo deomp komz. N'eo ket o vont en-dro.

471
00:22:02,000 --> 00:22:03,480
Ha, perak ket ?

472
00:22:03,560 --> 00:22:07,280
-Ken disur oc'h bet. Mike ?
-Gouzout a ran, me...

473
00:22:07,800 --> 00:22:10,440
-N'em eus nemet...
-D'am soñj eo poent deomp paouez.

474
00:22:11,320 --> 00:22:14,400
Nann. Nann, Pam, nann, nann, nann. Karet out ganin.

475
00:22:14,480 --> 00:22:17,680
Selaouit mar plij.
Klask a rin... chom hep bezañ gwarizius ken.

476
00:22:17,760 --> 00:22:21,000
-E gwirionez, prometiñ a ran.
-Da lavaret eo emañ an darempred digor o vont da get.

477
00:22:21,080 --> 00:22:23,320
Soñjal a ran e tlefemp distreiñ
d'ar c'hiz kozh.

478
00:22:23,400 --> 00:22:25,320
Hopala. Evit gwir?

479
00:22:25,400 --> 00:22:28,440
Ya. En em sebeliañ a raimp bev.

480
00:22:28,520 --> 00:22:30,400
Nann, da lavarout eo, ma pouezit.

481
00:22:30,480 --> 00:22:32,640
Ma... ma'z eo ar pezh a fell deoc'h e gwirionez.

482
00:22:32,720 --> 00:22:34,840
Skuizh on. Poent eo mont da gousket.

483
00:22:34,920 --> 00:22:38,360
Ya. Hunvreoù kaer.
Kaout an hunvreoù dousañ, dousañ.

484
00:22:39,240 --> 00:22:40,800
Ya!

485
00:22:40,880 --> 00:22:44,440
Ya! Ya, ya ! Taol, taol, taol,

486
00:22:44,520 --> 00:22:47,160
Huu-hou ! Huu-hou ! Huu-hou !

487
00:22:48,040 --> 00:22:49,800
[a dale]

488
00:22:50,960 --> 00:22:52,160
[c'hoarzhin]

489
00:22:52,240 --> 00:22:54,400
[sonerezh funky o seniñ]

490
00:23:01,840 --> 00:23:02,720
Greg.

491
00:23:04,240 --> 00:23:06,760
-[slurring] Mamm.
-Pelec'h out bet a-hed an noz?

492
00:23:06,840 --> 00:23:09,040
-Me... Me...
-Evet oc'h bet ?

493
00:23:09,120 --> 00:23:11,200
Pfft, un tamm.

494
00:23:11,720 --> 00:23:12,560
-Deus 'ta.
-Um…

495
00:23:12,640 --> 00:23:15,480
Mamm, perak ne gar ket Merel ac'hanon ?

496
00:23:15,560 --> 00:23:17,120
Merel a gar ac'hanout.

497
00:23:17,200 --> 00:23:18,280
-Hopala.
-Mm.

498
00:23:18,920 --> 00:23:20,120
[grunts]

499
00:23:20,200 --> 00:23:21,880
Perak e ya kuit neuze ?

500
00:23:23,200 --> 00:23:27,320
Alies e ranker mont kuit
da zont en-dro d'ar gêr, karedig. Hmm?

501
00:23:27,400 --> 00:23:30,640
-Merel en deus galvet ac'hanon mel an abardaez-mañ.
-[mamm] Mm-hmm.

502
00:23:30,720 --> 00:23:32,240
[Greg a glemm]

503
00:23:34,360 --> 00:23:37,720
-N'eus nemet kousket.
-[Greg a glemm]

504
00:23:37,800 --> 00:23:40,360
-[grunts]
-[mamm] Gwelloc'h e vo warc'hoazh.

505
00:23:43,960 --> 00:23:46,240
-[digeriñ a ra an nor]
-[sonerezh nerzhus o seniñ]

506
00:23:46,320 --> 00:23:47,280
Tad?

507
00:23:47,360 --> 00:23:49,360
[Ivo ha Tamara o c'hoarzhin kreñv]

508
00:23:50,120 --> 00:23:51,280
[Tamara] Ya, ya !

509
00:23:51,800 --> 00:23:52,960
[Ivo] Oh!

510
00:23:54,520 --> 00:23:56,320
[Ivo a c'hoarzh kreñv]

511
00:23:57,360 --> 00:23:58,960
[grunts]

512
00:24:02,240 --> 00:24:04,320
-C'hoant ho peus un dra bennak da evañ ?
-[Tamara] Nann.

513
00:24:05,680 --> 00:24:08,280
-Plijout a rafe din kaout ur c'heflusker a laka ar brud da vont kuit.
-Hopala.

514
00:24:08,840 --> 00:24:11,600
Digarezit, ar sex a oa... ken kreñv !

515
00:24:11,680 --> 00:24:14,760
-Jezuz, Tad. Ho merc'h on.
-Ya, digarez.

516
00:24:15,520 --> 00:24:19,160
-[Tess] Ha n'eo ket diwar-benn ar reizh hepken.
-Dispartiañ a ran gant Anouk.

517
00:24:20,440 --> 00:24:22,040
Setu penaos e tle bezañ.

518
00:24:22,120 --> 00:24:23,520
[kloc'h an nor o seniñ]

519
00:24:23,600 --> 00:24:24,840
Hmm?

520
00:24:27,760 --> 00:24:28,840
Anouk eo.

521
00:24:29,800 --> 00:24:30,640
N'on ket amañ.

522
00:24:31,640 --> 00:24:34,240
-Ket. Nann, nann, nann, nann. Arabat ober.
-[soniñ a ra an interkom]

523
00:24:35,160 --> 00:24:38,520
-Tess, petra emaout oc'h ober ?
-[Tess] N'hall ket bezañ tasmant an dud hepken, Tad.

524
00:24:39,000 --> 00:24:41,840
-Salud.
-Salud. Emaon amañ evit gwelet Ivo.

525
00:24:41,920 --> 00:24:43,880
-Mm. Deuit e-barzh.
-Tess eo ret deoc'h bezañ.

526
00:24:43,960 --> 00:24:46,560
-Ya. Ya.
-Mat, pegen brav. Plijus eo ober anaoudegezh ganeoc'h.

527
00:24:46,640 --> 00:24:48,000
-Ya.
-[c'hoarzhin]

528
00:24:48,080 --> 00:24:49,080
Tad?

529
00:24:51,760 --> 00:24:52,840
Uh…

530
00:24:55,680 --> 00:24:57,240
Amañ emañ. A-dreñv ar gourvezvank.

531
00:24:57,840 --> 00:24:59,240
Kavet em eus anezhañ. [c'hoarzhin]

532
00:24:59,320 --> 00:25:01,440
-Hey.
-Salud.

533
00:25:01,520 --> 00:25:02,960
Mankout a ra dit ?

534
00:25:03,040 --> 00:25:04,400
Ah. Ya.

535
00:25:05,320 --> 00:25:06,640
-Thai!
-Hopala.

536
00:25:06,720 --> 00:25:09,280
Ne oan ket sur eus ar pezh a blije deoc'h,
setu m'eus kavet pep tra evidoc'h.

537
00:25:09,360 --> 00:25:11,040
Biskoazh. [c'hoarzhin]

538
00:25:11,840 --> 00:25:13,320
Um...

539
00:25:13,400 --> 00:25:15,800
Ha mont a rafemp war-raok... evel, un droiad piknik ?

540
00:25:19,720 --> 00:25:22,360
[yawns] Ken skuizh! Mont a ran da gousket. Kenavo.

541
00:25:22,440 --> 00:25:25,240
O, mat eo, mat eo. Noz noz.

542
00:25:25,320 --> 00:25:26,800
-[didrouz] Salud.
-[yelp]

543
00:25:26,880 --> 00:25:29,080
-[serriñ a ra an nor]
-[Ivo a c'hoarzh en un doare dic'hortoz]

544
00:25:34,800 --> 00:25:37,000
Ken plijus, ar piknik-mañ.

545
00:25:37,680 --> 00:25:38,960
Ha ken spontus.

546
00:25:39,040 --> 00:25:41,320
[an daou a c'hoarzh]

547
00:25:41,400 --> 00:25:42,840
[Anouk] Mm!

548
00:25:45,520 --> 00:25:47,800
Anouk, eh, ezhomm hon eus da gomz.

549
00:25:48,680 --> 00:25:49,520
Ya?

550
00:25:53,800 --> 00:25:54,840
Soñjal a ran ez out ken ispisial.

551
00:25:56,360 --> 00:25:58,640
-Ker kaer.
-[sighs]

552
00:25:58,720 --> 00:26:00,640
[dous] Met spontet-bras on.

553
00:26:00,720 --> 00:26:02,440
[sonerezh dous o seniñ]

554
00:26:02,520 --> 00:26:05,720
Spontet on o karout ac'hanout
rak talvezout a ra e c'hellfen ho koll ivez.

555
00:26:05,800 --> 00:26:06,880
Hag an dra-se...

556
00:26:06,960 --> 00:26:08,440
Oh, jeez, Ivo...

557
00:26:08,520 --> 00:26:09,560
Hmm?

558
00:26:11,520 --> 00:26:13,800
Ha, ha se...
kement-se, ne vijen ket gouest da dreiñ.

559
00:26:14,560 --> 00:26:18,400
Sellit, ma omp mennet an eil evit egile,
kavout a raimp hon hent en-dro.

560
00:26:18,920 --> 00:26:21,200
Met ret eo deoc'h reiñ un tamm amzer din.

561
00:26:22,840 --> 00:26:23,960
Dre garantez ?

562
00:26:28,040 --> 00:26:29,040
Ya?

563
00:26:29,120 --> 00:26:30,320
-Mm-hmm.
-[Ivo a huanad]

564
00:26:30,400 --> 00:26:33,120
-Mont a raimp d'an terapi.
-Ma digarezit?

565
00:26:33,200 --> 00:26:35,240
Kompren a ran kement-se
emaoc'h o stourm ouzh un dra bennak,

566
00:26:35,320 --> 00:26:37,160
ha sikour a rin ac'hanoc'h da dremen dre se.

567
00:26:37,240 --> 00:26:40,360
Nann, nann. Nann, n'em eus ket ezhomm eus se.
Gwelloc'h eo ma...

568
00:26:40,440 --> 00:26:43,120
Gortoz. Petra? Petra a lavarez?

569
00:26:44,440 --> 00:26:46,320
[c'hoarzhin] Un disparti ?

570
00:26:47,520 --> 00:26:48,640
Ha setu petra eo ?

571
00:26:49,360 --> 00:26:50,840
N'eo ket mat ar reizh e gwirionez.

572
00:26:50,920 --> 00:26:53,400
Eh... Setu petra eo ?

573
00:26:53,480 --> 00:26:55,960
Nann. Nann, eo... [splutters] N'eo ket sur.

574
00:26:56,040 --> 00:26:57,440
Oh wow.

575
00:26:57,520 --> 00:26:58,960
Jezuz.

576
00:26:59,040 --> 00:27:03,120
Ober a rez evel ma vijec'h ken dous-se,
paotr karantezus, tener,

577
00:27:03,200 --> 00:27:05,680
met n'out nemet unan all eus
ar baotred-se

578
00:27:05,760 --> 00:27:07,720
piv ne soñj nemet
gant e skourjez bihan bihan.

579
00:27:07,800 --> 00:27:10,120
Ken reizhour oc'h hag ar re all !

580
00:27:11,720 --> 00:27:12,720
Anouk.

581
00:27:17,840 --> 00:27:20,640
[Mike] Gwir eo
e vez graet reuz gant an dud.

582
00:27:20,720 --> 00:27:22,720
Ha ne blij ket d'ar merc'hed ar reuz.

583
00:27:23,520 --> 00:27:25,160
Adalek ar mare ma savfec'h eus ho gwele,

584
00:27:25,240 --> 00:27:27,840
ar bed a lavar d'an dud,
"Ret eo deoc'h cheñch piv oc'h."

585
00:27:27,920 --> 00:27:31,840
Met unan a c'hell en em c'houlenn,
"Petra a fell d'ar merc'hed e gwirionez ?"

586
00:27:32,520 --> 00:27:35,040
Un den bresk ha trugarezus ?

587
00:27:35,120 --> 00:27:38,080
Pe ar paotr macho eus an holl bruderezh parfumoù ?

588
00:27:38,160 --> 00:27:41,000
Emañ o splujañ diwar ur c'hleuz
ha pignat war e yacht e-unan.

589
00:27:41,080 --> 00:27:43,320
Ar c'hrog en e c'hof, prest da vont en-dro.

590
00:27:44,200 --> 00:27:46,840
Goulennit diganeoc'h hoc'h-unan,
"Perak e vefe c'hoazh ar bruderezh-se war ar skinwel

591
00:27:46,920 --> 00:27:49,200
ma ne vije ket bet graet enklaskoù ledan o prouiñ

592
00:27:49,280 --> 00:27:50,920
setu ar paotr a blij d'ar merc'hed ?"

593
00:27:51,520 --> 00:27:55,440
Mat eo, plijus eo ar gevatalded,
met ha lakaat a ra ac'hanoc'h da vont war-raok ?

594
00:27:55,520 --> 00:27:57,720
Pegoulz eo aet ar varregezh ken kollet ?

595
00:27:58,320 --> 00:27:59,960
Kavout anezhañ gant ma c'hentelioù.

596
00:28:00,040 --> 00:28:03,040
Enskrivit hiziv. BeingCocky.com.

597
00:28:03,120 --> 00:28:05,000
Bevennet eo ar plasoù. Lakait hoc'h anv hiziv.

598
00:28:07,040 --> 00:28:09,160
Ma Doue, kaoc'h eo.

599
00:28:09,240 --> 00:28:11,040
-Uh, merde ?
-[c'hoarzh ar vignoned]

600
00:28:11,120 --> 00:28:14,600
Den, eo... mont a ra da vezañ viral penn-da-benn.
Di... Gwelet hoc'h eus ?

601
00:28:14,680 --> 00:28:15,560
ouzhpenn 100 000 gweladenn.

602
00:28:15,640 --> 00:28:18,000
-Gwir eo avat.
-An internet a sebelio ac'hanoc'h.

603
00:28:18,080 --> 00:28:21,200
Pfft. N'eus ket a seurt-se
evel bruderezh fall. Ha, hey.

604
00:28:21,280 --> 00:28:22,800
Te eo an hini a zlefen trugarekaat.

605
00:28:22,880 --> 00:28:25,120
Ho mennozh e oa mont
d'ar hent sot-se,

606
00:28:25,200 --> 00:28:26,640
ha brav eo deuet da vezañ !

607
00:28:26,720 --> 00:28:28,560
-Diskenn !
-[c'hoarzhadenn]

608
00:28:28,640 --> 00:28:32,800
C'hoant am boa da cheñch e gwirionez,
ha c'hwi... hoc'h eus cheñchet en un euzhvil.

609
00:28:32,880 --> 00:28:35,680
Hey, selaouit.
Klask a ran sikour e gwirionez, mat eo ?

610
00:28:35,760 --> 00:28:39,040
C'hoant am eus da reiñ anezho en-dro
o doujañs o-unan. Setu tout.

611
00:28:39,120 --> 00:28:40,720
Ha dont da vezañ pinvidik-kenañ oc'h ober kement-se.

612
00:28:40,800 --> 00:28:43,120
[sonerezh nerzhus ha jazz o seniñ]

613
00:29:35,480 --> 00:29:37,240
[sonerezh a echu]