1 00:00:11,261 --> 00:00:13,722 Vlad met een kans, het valt vooraan naar beneden. 2 00:00:13,805 --> 00:00:16,015 Stamkos erna, had Rodrigues niet onder controle. 3 00:00:16,099 --> 00:00:17,893 Schot geblokkeerd door O'Reilly. 4 00:00:17,976 --> 00:00:20,187 Reinhart op de losse puck. 5 00:00:20,270 --> 00:00:23,315 Terug geldt het voor Rodrigues. Ze werken het vooraan. 6 00:00:23,398 --> 00:00:25,400 Het schot van Reinhart werd opnieuw geblokt. 7 00:00:25,484 --> 00:00:27,528 Oh, de Panthers zien er hier scherp uit. 8 00:00:28,779 --> 00:00:31,907 En deze nummer één regel gisteravond echt samengekomen... 9 00:00:33,200 --> 00:00:35,577 Stamkos ging met O'Reilly naar boven. 10 00:00:37,871 --> 00:00:39,414 Hij schiet, hij scoort! 11 00:00:41,708 --> 00:00:42,960 Wat een geweldige avond. 12 00:00:43,043 --> 00:00:45,254 Je kent mijn favoriete onderdeel over gisteravond? 13 00:00:45,337 --> 00:00:47,631 -Hm? -De high five. 14 00:00:48,799 --> 00:00:49,967 Oh! 15 00:00:50,050 --> 00:00:52,803 Ik was gewoon zo opgewonden over hoe het ging. 16 00:00:52,886 --> 00:00:56,223 Ik was er zelfbewust van dat ik bovenaan stond. Het heeft mij er helemaal uit getrokken. 17 00:00:58,725 --> 00:01:00,769 Je moet niet zelfbewust zijn over wat dan ook. 18 00:01:00,852 --> 00:01:02,229 Mwah! 19 00:01:02,312 --> 00:01:04,105 Oh, mijn god, deze week. 20 00:01:04,188 --> 00:01:07,317 Wauw. Ik was zo in de war na het zien van mijn ex. 21 00:01:07,401 --> 00:01:09,444 Heeft mij echt geholpen. Mm! 22 00:01:10,404 --> 00:01:13,699 Er is niets zoals een vrijblijvende booty call 23 00:01:13,782 --> 00:01:16,158 om je een boost van zelfvertrouwen te geven. 24 00:01:19,746 --> 00:01:21,873 -Ik ben blij dat ik kon helpen. -Mm. 25 00:01:21,957 --> 00:01:25,460 Wat is er beter dan alleen maar plezier, ongecompliceerde seks? 26 00:01:27,879 --> 00:01:28,714 O, mijn God. 27 00:01:32,926 --> 00:01:34,011 Wat zijn we aan het doen? 28 00:01:36,013 --> 00:01:38,390 U moet minimaal 30 seconden wachten voordat je een gesprek begint. 29 00:01:38,473 --> 00:01:41,351 Ik heb je net geneukt. Ben je serieus zeggen dat ik stil moet zijn? 30 00:01:42,436 --> 00:01:44,729 Dit is lastig voor mij omdat Ik wil echt ja zeggen. 31 00:01:48,900 --> 00:01:51,152 Geeft dit je geen vervelend gevoel? 32 00:01:51,235 --> 00:01:53,238 Icky? Ik voel me niet vies. 33 00:01:53,322 --> 00:01:55,282 Ik voel me er uitstekend door, Katie. 34 00:01:56,700 --> 00:01:57,868 En jij... 35 00:01:59,161 --> 00:02:00,495 Je bent zo mooi. 36 00:02:02,205 --> 00:02:03,540 Ik houd van je. 37 00:02:03,624 --> 00:02:05,584 Ja, ja, we zijn niet... Dat doen wij niet. 38 00:02:05,667 --> 00:02:07,419 Kom op, dat kun je niet eerlijk zeggen Zeg me dat je dit niet leuk vindt 39 00:02:07,502 --> 00:02:09,420 -een klein beetje. Ja. -Dat ben ik, natuurlijk ben ik dat. 40 00:02:09,503 --> 00:02:11,298 -Het is verboden. -Ja. 41 00:02:11,381 --> 00:02:13,216 En het is gevaarlijk, en ik wil het keer op keer doen, 42 00:02:13,300 --> 00:02:15,177 waardoor ik je verdomme wil wurgen. 43 00:02:15,260 --> 00:02:16,386 Ik weet zeker dat dat geregeld kan worden. 44 00:02:16,470 --> 00:02:17,512 Ew! 45 00:02:18,388 --> 00:02:20,390 Hé, kind! Ik ben het. 46 00:02:20,474 --> 00:02:21,892 Shit, het is mijn vader. 47 00:02:21,975 --> 00:02:23,101 -Zeg geen woord. -Katie, het is papa! 48 00:02:23,185 --> 00:02:24,519 Dat is precies wat ik heb gezegd. 49 00:02:24,603 --> 00:02:26,188 -O, mijn God. -Ik weet dat je hier bent. 50 00:02:27,272 --> 00:02:29,566 -Kom naar buiten! -Kom hier, jongen. 51 00:02:29,650 --> 00:02:30,942 Ah! 52 00:02:31,026 --> 00:02:33,403 Oh ja, mi amor. 53 00:02:34,154 --> 00:02:35,947 Wat zeiden we over drop-ins? 54 00:02:36,031 --> 00:02:38,408 -Je moet me sms'en. -Ik heb je een sms gestuurd. 55 00:02:39,868 --> 00:02:41,161 'Ik sta buiten te kloppen.' 56 00:02:41,244 --> 00:02:43,121 -Niet wat ik bedoelde. - Kijk eens. 57 00:02:43,204 --> 00:02:44,456 Hoe cool is dit? 58 00:02:44,539 --> 00:02:46,583 Goh, half zo cool als een motorfiets? 59 00:02:46,667 --> 00:02:48,877 En twee keer zo veilig. 60 00:02:48,960 --> 00:02:53,799 Deze sportieve kleine sportster gaat mijn 13 minuten woon-werkverkeer veranderen 61 00:02:53,882 --> 00:02:56,134 in een woon-werkverkeer van negen minuten. 62 00:02:56,218 --> 00:02:58,303 -Totale gamewisselaar. -Papa, als je ooit een vrouw vindt 63 00:02:58,387 --> 00:03:00,597 ben hier net zo enthousiast over als jij, laat haar niet gaan. 64 00:03:00,681 --> 00:03:01,765 Zal nooit gebeuren. 65 00:03:01,848 --> 00:03:03,684 -Oké. Wees veilig. -Doei. Wauw! 66 00:03:03,767 --> 00:03:04,685 Ga langzaam. 67 00:03:06,561 --> 00:03:07,562 Wauw! 68 00:03:07,646 --> 00:03:09,898 Oh, ho, ho, ho, ho, ho. 69 00:03:09,981 --> 00:03:11,608 Is dat ding straatlegaal, Russo? 70 00:03:11,692 --> 00:03:13,568 Ik weet het niet. Zou je het niet moeten weten? 71 00:03:14,653 --> 00:03:15,987 - Ben je me nu aan het pesten? -Nee, nee. 72 00:03:16,071 --> 00:03:17,531 -Nee. -Laat me je iets vertellen. 73 00:03:17,614 --> 00:03:20,283 Ik heb een kantoor, en in dat kantoor staat een computer. 74 00:03:20,367 --> 00:03:24,329 En zolang er niemand anders mee bezig is, Ik kan de legaliteit van alles opzoeken. 75 00:03:24,413 --> 00:03:25,872 -Oké? -Oké. 76 00:03:25,956 --> 00:03:29,459 Ik hou je in de gaten, Russo. Als een havik. Als een politiehavik. 77 00:03:30,168 --> 00:03:31,837 -Een wat? - Cop-havik. 78 00:03:31,920 --> 00:03:33,672 Bedoelt u 'parkeerplaats'? met een Boston-accent? 79 00:03:33,755 --> 00:03:35,257 Nee, ik zeg politieagent Hawk. 80 00:03:35,340 --> 00:03:37,175 -Cah pahk! -Nee, agent-- 81 00:03:37,259 --> 00:03:38,260 -Sla op. -Havik. 82 00:03:38,343 --> 00:03:39,511 Pahk de cah in de cah pahk. 83 00:03:39,594 --> 00:03:40,762 Ik zeg politiehavik. 84 00:03:40,846 --> 00:03:43,432 -Slechte pissah. -Ga weg. 85 00:03:43,515 --> 00:03:44,933 Cah pak! 86 00:04:10,792 --> 00:04:13,295 -Cortado en een cafeïnevrij drankje, geniet ervan. -Bedankt. Hoi. 87 00:04:13,378 --> 00:04:14,629 Ik hou trouwens van het groene haar. 88 00:04:14,713 --> 00:04:17,757 Nou, vertel dat maar aan mijn moeder. Enorm gevecht gisteravond. 89 00:04:17,841 --> 00:04:19,426 Ik heb haar op de bank laten slapen. 90 00:04:19,509 --> 00:04:21,178 -Ik ga gewoon... -Oké, wees voorzichtig. 91 00:04:21,261 --> 00:04:22,721 Ik kan de volgende helpen. 92 00:04:22,804 --> 00:04:25,056 God, ik heb er altijd spijt van dat ik met Beverly heb gesproken. 93 00:04:25,140 --> 00:04:27,142 Het is zoiets als: het kan me schelen, maar het maakt me niet uit. 94 00:04:27,225 --> 00:04:28,894 - Weet je wat ik bedoel? -Natuurlijk. 95 00:04:28,977 --> 00:04:30,687 Het is maar hoe jij je voelt alles in de wereld. 96 00:04:32,397 --> 00:04:34,483 - Gaat het? -Ik ben net afgewezen 97 00:04:34,566 --> 00:04:35,817 van een andere stage. 98 00:04:35,901 --> 00:04:37,611 -Oh. - Dacht echt dat ik deze goed had. 99 00:04:38,320 --> 00:04:40,280 We kregen een band over het feit dat we allebei germafoob zijn, 100 00:04:40,363 --> 00:04:42,616 en toen deed ik alsof Ik wilde tegen hem niezen. 101 00:04:42,699 --> 00:04:44,117 Het was verdomd hilarisch. 102 00:04:44,201 --> 00:04:47,496 Nee, hé, dat... Het klinkt zo grappig. 103 00:04:47,579 --> 00:04:50,665 Luister, iemand gaat je inhuren, en als ze dat doen, 104 00:04:50,749 --> 00:04:52,459 het zal het slimste zijn ze hebben het ooit gedaan. 105 00:04:52,542 --> 00:04:54,127 Ik hou van je peptalk. 106 00:04:54,211 --> 00:04:55,212 Ja? 107 00:04:56,630 --> 00:05:00,217 Weet je wat? Je hoeft niet te kijken deze film niet meer. 108 00:05:02,969 --> 00:05:05,096 Voordat ik daadwerkelijk ga schrijven, 109 00:05:05,180 --> 00:05:08,266 Ik vind het leuk om iets te doen dat klinkt een beetje basaal. 110 00:05:11,061 --> 00:05:13,897 Ik vind het leuk om de eigenschappen van mijn personages op te sommen. 111 00:05:13,980 --> 00:05:15,732 Laten we dus enkele eigenschappen noemen. 112 00:05:15,816 --> 00:05:17,192 -Iedereen? -Nauwgezet. 113 00:05:17,275 --> 00:05:18,610 Nauwgezet. 114 00:05:18,693 --> 00:05:21,154 Ik hou van een gewetensvol karakter. 115 00:05:22,197 --> 00:05:23,448 Wat dacht je van een die gemakkelijker te spellen is? 116 00:05:23,532 --> 00:05:24,908 -Opvliegend? -Nee. 117 00:05:24,991 --> 00:05:26,868 -Girtig. - Oké, we zijn klaar. 118 00:05:26,952 --> 00:05:29,120 Waarom gaan we niet brainstormen? sommige van deze eigenschappen, 119 00:05:29,204 --> 00:05:30,497 morgenochtend binnenbrengen? 120 00:05:30,580 --> 00:05:32,457 Hallo, hallo? Slaapkop? 121 00:05:33,375 --> 00:05:34,584 Hè? 122 00:05:34,668 --> 00:05:37,546 De les van vandaag zal zijn het enige op de finale. 123 00:05:37,629 --> 00:05:38,880 -Sorry. -Wat? 124 00:05:38,964 --> 00:05:41,007 -Ik maak een grapje. -Fuck, kerel. 125 00:05:41,091 --> 00:05:43,134 -Wat is er aan de hand? - Sorry, Haan. 126 00:05:43,969 --> 00:05:47,639 Ik liep een kleine achterstand op met de huur, en mijn huisgenoten schopten mij eruit. 127 00:05:47,722 --> 00:05:49,808 Ik heb geslapen bij Spooner op de grond, 128 00:05:49,891 --> 00:05:51,433 en mijn rug is niet blij. 129 00:05:51,518 --> 00:05:53,228 Tommy, ben je dakloos? 130 00:05:53,311 --> 00:05:55,647 -Ongehuisvest. -Bedankt, Ronni. 131 00:05:55,730 --> 00:05:57,107 Bent u ongehuisvest? 132 00:05:57,190 --> 00:05:58,900 Eh, nee. Maak je geen zorgen over mij. 133 00:05:58,984 --> 00:06:00,902 Oké, ik heb een extra kamer. 134 00:06:00,986 --> 00:06:03,446 Waarom crash je niet gewoon een paar dagen bij mij? 135 00:06:03,530 --> 00:06:05,282 -Echt? -Ja. 136 00:06:06,491 --> 00:06:08,285 Dat is zo verlicht. Bedankt. 137 00:06:08,368 --> 00:06:09,786 -Graag gedaan. -Heb je tandpasta? 138 00:06:09,870 --> 00:06:11,746 Weet je wat? Laat maar zitten. 139 00:06:11,830 --> 00:06:13,665 -Ik haal de mijne wel. -Oké. 140 00:06:13,748 --> 00:06:15,083 Kom dus gewoon langs 141 00:06:15,166 --> 00:06:16,626 -nadat ik terugkom van hockeytraining. -Oké. 142 00:06:16,710 --> 00:06:18,670 Hoe gaat het met coach Jake? 143 00:06:18,753 --> 00:06:21,339 Hij is beter. Ik denk dat hij gewoon iemand nodig had 144 00:06:21,423 --> 00:06:22,549 om in hem te geloven. 145 00:06:22,632 --> 00:06:24,801 Neuk! Kom op, DJ! 146 00:06:24,885 --> 00:06:26,678 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa! 147 00:06:26,761 --> 00:06:29,055 Jongens, jongens, jongens, jongens, jongens, Nee, nee, nee, nee, nee, wacht even. 148 00:06:29,139 --> 00:06:31,433 Hé, coach, coach, coach! Alles goed, DJ? 149 00:06:31,516 --> 00:06:33,935 Kies jij zijn kant? Hij geeft me een gekke houding. 150 00:06:34,019 --> 00:06:35,353 Ik vroeg alleen om naar het toilet te gaan. 151 00:06:35,437 --> 00:06:37,689 -O, jij-- -O, nee. Nee, nee, nee. Nee, trainer. 152 00:06:37,772 --> 00:06:39,983 Misschien heb je een douche nodig, hè? Even een time-out. 153 00:06:40,066 --> 00:06:42,193 -Ja? -Ik dacht dat je in mij geloofde. 154 00:06:42,277 --> 00:06:44,029 Niet zoveel als voorheen. 155 00:06:44,112 --> 00:06:45,113 Armzalig! 156 00:06:50,327 --> 00:06:51,870 -Oké. -Verdomde verliezers. 157 00:06:51,953 --> 00:06:53,830 -Hoi! -Oh! Coach! Coach! Coach! 158 00:06:53,914 --> 00:06:55,165 -Kom op. - Goed, ik ben weg. 159 00:06:55,248 --> 00:06:56,750 -Ik ben weg. Ik ben weg. -Drie tegen drie. Drie tegen drie. 160 00:06:56,832 --> 00:06:58,043 Nee, nee, nee. Oké, je bent... 161 00:06:59,669 --> 00:07:01,421 "Dames en heren, Ik ben zojuist neergeschoten." 162 00:07:01,504 --> 00:07:06,176 Dat waren de woorden van Teddy Roosevelt momenten na een poging tot moord. 163 00:07:06,259 --> 00:07:07,969 Wat voor uitdaging 164 00:07:08,053 --> 00:07:11,306 waar Roosevelt als jongen mee te maken kreeg 165 00:07:11,389 --> 00:07:14,351 dat hem zoveel lef gaf als man? 166 00:07:15,477 --> 00:07:17,437 Eli, ik waardeer je enthousiasme, zoon. 167 00:07:17,520 --> 00:07:21,316 maar ik stel graag vragen en beantwoord ze zelf. 168 00:07:21,399 --> 00:07:24,027 Zo bestuur ik een kamer. Zoals jij was. 169 00:07:24,110 --> 00:07:26,905 Het antwoord is kinderastma. 170 00:07:26,988 --> 00:07:28,198 -Roosevelt zou dan... -Hé. 171 00:07:28,281 --> 00:07:30,367 -...worden verteerd door verdriet... -Ik was naar je op zoek. 172 00:07:30,450 --> 00:07:32,284 ...toen zowel zijn moeder als zijn vrouw stierven. 173 00:07:32,369 --> 00:07:34,245 Kom jij altijd naar de lezingen van Walt? 174 00:07:34,329 --> 00:07:36,498 Hij vindt het leuk dat ik begin het applaus als hij klaar is. 175 00:07:36,581 --> 00:07:38,582 Mijn richtwoord is 'voorwaarts'. 176 00:07:39,542 --> 00:07:41,378 -Ik zal er op letten. -Vraag. 177 00:07:41,461 --> 00:07:45,882 Welke van de toespraken van Roosevelt resoneert het meest vandaag? 178 00:07:47,050 --> 00:07:49,511 Eli, ik heb het gevoel dat we het net gehad hebben deze discussie. 179 00:07:49,594 --> 00:07:51,721 -Hand naar beneden. -Die was echt lastig, meneer. 180 00:07:51,805 --> 00:07:53,890 Vertel het me gewoon als er een echte vraag is. 181 00:07:53,974 --> 00:07:55,350 Dat zal niet zo zijn. 182 00:07:55,433 --> 00:07:57,602 Roosevelts toespraak van alle toespraken uiteraard 183 00:07:57,686 --> 00:08:00,355 was "De man in de Arena." 184 00:08:01,564 --> 00:08:02,691 Dus... 185 00:08:03,441 --> 00:08:04,859 wat ga je later doen? 186 00:08:04,943 --> 00:08:06,611 Wat, om elf uur? 187 00:08:06,695 --> 00:08:08,530 Of, ik weet het niet, 21:45? 188 00:08:08,613 --> 00:08:10,323 -Elf is een beetje laat. -Oké, Greg. 189 00:08:10,407 --> 00:08:12,909 Ik ben een volwassen vrouw. Een alleenstaande ouder. 190 00:08:12,993 --> 00:08:15,495 Ik heb een huis dat ik wil over 28 jaar volledig eigenaar. 191 00:08:16,913 --> 00:08:19,541 Als je dit of deze wilt, of om hierin te zijn, 192 00:08:19,624 --> 00:08:21,334 Ik moet met enige waardigheid behandeld worden. 193 00:08:21,418 --> 00:08:24,087 Neem me mee op een goede date. Ik ben geen goedkope slet. 194 00:08:24,170 --> 00:08:26,381 Dat heb ik nooit gevoeld. Ooit. 195 00:08:26,464 --> 00:08:31,011 Zelfs als je hebt gefotokopieerd de-- jouw-- de-- deze. 196 00:08:31,094 --> 00:08:33,929 Ik waardeer dat, Want dat doe ik niet zo vaak. 197 00:08:34,014 --> 00:08:35,181 Oké. 198 00:08:35,265 --> 00:08:36,975 Stap in de arena van het leven... 199 00:08:37,600 --> 00:08:40,395 Wil je graag uitgaan vanavond met mij uit eten? 200 00:08:40,477 --> 00:08:42,981 Ik weet het niet. Moet erover nadenken. 201 00:08:43,063 --> 00:08:44,399 -Oké. -Ja. 202 00:08:44,482 --> 00:08:45,734 Oh oké. 203 00:08:45,817 --> 00:08:47,152 Voorwaarts! 204 00:08:49,821 --> 00:08:51,448 -Voorwaarts! -Mijn hemel, 205 00:08:51,531 --> 00:08:54,200 Hoe kun je daar niet voor klappen? 206 00:08:55,326 --> 00:08:56,453 Bedankt. 207 00:08:57,370 --> 00:08:58,747 - Hallo, prachtig. -Oeh. 208 00:08:58,830 --> 00:09:00,623 Hé, ik heb net wat gekregen vrije tijd vanmiddag. 209 00:09:00,707 --> 00:09:01,791 Zin in een shag? 210 00:09:01,875 --> 00:09:03,168 Zo romantisch. 211 00:09:03,752 --> 00:09:04,878 Ik kan het niet. Ik ontmoet hier mijn vader. 212 00:09:04,961 --> 00:09:07,213 En ik dacht aan een stukje zelfrespect terugeisen. 213 00:09:07,297 --> 00:09:08,715 Maak je daar maar geen zorgen over. Nee, nee, nee. 214 00:09:08,798 --> 00:09:12,010 Oké, dus ik zou het hebben een ontmoeting met mijn redacteur 215 00:09:12,093 --> 00:09:14,345 die mij briefjes zou geven over de eerste vijf hoofdstukken van mijn boek. 216 00:09:14,429 --> 00:09:17,057 Maar spoiler alert: ze had er geen. 217 00:09:17,140 --> 00:09:18,767 Ik bedoel, nul biljetten. 218 00:09:18,850 --> 00:09:22,187 Het is zoiets van, sorry, ben ik de Lionel Messi van Slavische talen en Russische studies? 219 00:09:22,270 --> 00:09:23,980 Kom op, Ik wil het met jou vieren. 220 00:09:24,064 --> 00:09:25,815 Ik wil het vieren met je lichaam. 221 00:09:27,859 --> 00:09:29,569 -Ja. -Uh-huh. 222 00:09:29,652 --> 00:09:32,238 Ik wilde het vragen. Ben je nog steeds verdomd Sunny? 223 00:09:33,031 --> 00:09:34,365 Wauw, dat is... 224 00:09:34,449 --> 00:09:36,576 Wauw, dat is ongelooflijk persoonlijke vraag. 225 00:09:36,659 --> 00:09:37,952 -Ernstig? -Oké. 226 00:09:38,036 --> 00:09:40,789 Als je het moet weten, ja, dat ben ik. 227 00:09:40,872 --> 00:09:42,415 Maar nooit op dezelfde dag als jij. 228 00:09:42,499 --> 00:09:45,251 Nooit in hetzelfde 22-uursvenster als jij. 229 00:09:45,335 --> 00:09:47,921 Ik denk dat je dat misschien wel bent de slechtste persoon ter wereld. 230 00:09:49,047 --> 00:09:51,174 Wat? Hé, luister, Ik ben heel duidelijk geweest 231 00:09:51,257 --> 00:09:52,675 over wat ik wil. 232 00:09:52,759 --> 00:09:54,260 Jij zegt het woord, en ik zal het doen 233 00:09:54,344 --> 00:09:56,179 wat we ook moeten doen om dit huwelijk weer op de rails te krijgen. 234 00:09:56,262 --> 00:09:58,890 -Ik weet niet of ik dat wil. -Je hebt tijd nodig. 235 00:09:58,973 --> 00:10:02,352 Ik begrijp dat, en ik bid dat je mij terugneemt. 236 00:10:02,435 --> 00:10:03,895 Maar als je dat niet doet, heb ik er wel zin in 237 00:10:03,978 --> 00:10:07,190 het ligt misschien aan mij om te doen wat ik kan 238 00:10:07,273 --> 00:10:09,025 om het samen met de moeder te laten werken van mijn ongeboren kind. 239 00:10:09,109 --> 00:10:10,902 Ik bedoel, wat voor soort man Zou dat mij maken als ik dat niet deed? 240 00:10:10,985 --> 00:10:12,779 Ik denk niet dat dat zo is een man van wie je zou kunnen houden. 241 00:10:12,862 --> 00:10:14,489 -O, mijn God. -Dus ik kan niets doen 242 00:10:14,572 --> 00:10:16,241 dat zou argwaan wekken. 243 00:10:16,324 --> 00:10:19,160 Probeer je slaap te maken met twee personen tegelijk 244 00:10:19,244 --> 00:10:20,578 de morele hoge grond? 245 00:10:20,662 --> 00:10:22,997 Ik hoop dat je voor ons kiest, Katie. 246 00:10:23,081 --> 00:10:24,082 Nee. 247 00:10:25,333 --> 00:10:26,501 Echt waar. 248 00:10:32,924 --> 00:10:35,718 Tot stilstand komen wordt nooit oud. 249 00:10:36,678 --> 00:10:38,096 Wat heb je verdomme aan? 250 00:10:38,179 --> 00:10:39,889 Oh! Ja, is dat niet geweldig? 251 00:10:39,973 --> 00:10:42,475 Dat kunstzinnige meisje met de neusring, Zoey, 252 00:10:42,559 --> 00:10:43,768 zij deelt ze uit. 253 00:10:43,852 --> 00:10:45,270 Hoe zit het met neusringen? 254 00:10:45,353 --> 00:10:46,563 -Doen die pijn? -Geef mij de fiets. 255 00:10:46,646 --> 00:10:48,148 -Oh ja, wil je het proberen? -Geef mij de fiets. 256 00:10:48,231 --> 00:10:49,524 -Ik wist het! Oké. -Ga weg. 257 00:10:49,607 --> 00:10:51,276 Dus dat is het gaspedaal, Dat zijn de rem-- Oké. 258 00:10:51,359 --> 00:10:53,153 Mooie vorm. Ga ervoor. 259 00:10:53,236 --> 00:10:54,821 Oh, je zou een helm moeten opzetten, schat. 260 00:10:56,865 --> 00:10:59,242 Oké, gewoon ronddraaien! 261 00:10:59,325 --> 00:11:01,202 Draai het rond, schat. 262 00:11:01,286 --> 00:11:03,329 En ze komt niet terug. 263 00:11:03,913 --> 00:11:07,125 Oké, nu de recensie is weer gedrukt, we moeten snel handelen. 264 00:11:07,208 --> 00:11:09,878 Dus ik dacht dat we dat allemaal konden vanavond een beetje laat werken? 265 00:11:09,961 --> 00:11:12,338 Dat zal moeilijk voor me zijn. Ik heb een date. 266 00:11:12,422 --> 00:11:14,591 Oh. Dan doe ik dat ook. 267 00:11:14,674 --> 00:11:17,010 O, niet bij jou. Controleer uw teksten. 268 00:11:18,428 --> 00:11:19,721 Met mijn huisgenoot? 269 00:11:19,804 --> 00:11:21,431 -Maar ik heb jullie voorgesteld. -Ja. 270 00:11:21,514 --> 00:11:22,515 Bedankt. 271 00:11:23,558 --> 00:11:25,310 Ik zal je nooit vergeten. 272 00:11:25,393 --> 00:11:27,353 -Professor Shepard, u wilde mij spreken? -Een seconde. 273 00:11:27,437 --> 00:11:30,773 Dit wordt de beste kwestie tot nu toe. 274 00:11:30,857 --> 00:11:32,025 Laten we het pakken! 275 00:11:34,527 --> 00:11:36,070 Ik weet zeker dat je weet dat we verloren hebben 276 00:11:36,154 --> 00:11:38,740 een paar jonge professoren naar andere instellingen. 277 00:11:38,823 --> 00:11:40,450 Dus ik dacht dat jij en ik dat wel hadden kunnen doen 278 00:11:40,533 --> 00:11:42,660 enkele persoonlijke ontmoetingen, dus onze beste nieuwe stemmen 279 00:11:42,744 --> 00:11:44,412 weet dat er een snelle weg is naar een vaste aanstelling. 280 00:11:44,495 --> 00:11:47,081 Je omhelst echt dit decaan-gedoe. 281 00:11:47,165 --> 00:11:49,125 Ik vind het initiatief leuk. Ik ben binnen. 282 00:11:49,209 --> 00:11:50,543 -Oké, goed. -Pardon. 283 00:11:50,627 --> 00:11:52,212 Er was geen andere reden wilde je mij zien? 284 00:11:52,295 --> 00:11:53,963 Misschien was je ontroerd 285 00:11:54,047 --> 00:11:55,840 door een anonieme poëzie-inzending? 286 00:11:55,924 --> 00:11:57,759 Een sonnet over de Ierse aardappelhongersnood? 287 00:11:57,842 --> 00:12:00,428 Ja, het spijt me, dat ging mij niet lukken. 288 00:12:01,679 --> 00:12:02,680 Hé. 289 00:12:11,356 --> 00:12:12,357 Hallo, Katie. 290 00:12:13,066 --> 00:12:14,108 Je haar ziet er gek uit. 291 00:12:14,192 --> 00:12:18,780 Ik zat op een hele snelle fiets. Jongens, kunnen we even alleen zijn? 292 00:12:21,407 --> 00:12:23,201 Ik heb een t-shirt voor je, als je er een wilt. 293 00:12:23,284 --> 00:12:24,744 Wat ben je aan het doen? 294 00:12:26,120 --> 00:12:28,665 Ik heb je niet nodig om Archie te straffen, oké? 295 00:12:28,748 --> 00:12:32,335 Hij is een narcist met een baby op komst. Geloof me, hij krijgt de zijne. 296 00:12:32,418 --> 00:12:34,045 En niet dat het hierover gaat, 297 00:12:34,128 --> 00:12:36,923 maar de foto die je hebt gekozen waardoor ik op Nancy Pelosi lijk. 298 00:12:37,006 --> 00:12:38,716 Je hebt mij tot het gezicht van een zaak gemaakt 299 00:12:38,800 --> 00:12:40,093 zonder het zelfs maar te vragen? 300 00:12:41,552 --> 00:12:44,847 Dit is een knipperende herinnering van alle fouten die ik steeds maak. 301 00:12:44,931 --> 00:12:46,057 Katie, je hebt geen fouten gemaakt... 302 00:12:46,140 --> 00:12:47,267 Het is professor Russo. 303 00:12:48,268 --> 00:12:50,353 Hou op, allemaal. Duidelijk? 304 00:12:50,436 --> 00:12:51,980 -Ja. Sorry. -Bedankt. 305 00:12:56,693 --> 00:12:58,027 Ik heb een date, Tommy! 306 00:12:58,111 --> 00:12:59,529 Wat heb je met de tandpasta gedaan? 307 00:12:59,612 --> 00:13:01,155 Ik heb net een klein beetje geleend, 308 00:13:01,239 --> 00:13:03,157 maar ik wilde je gootsteen niet gebruiken, dus ik heb de mijne gebruikt. 309 00:13:03,241 --> 00:13:04,575 En ik weet het niet, man, het zit daar niet in. 310 00:13:04,659 --> 00:13:05,618 Nou, het is niet boven. 311 00:13:05,702 --> 00:13:07,203 Moet je zeker poetsen? 312 00:13:07,287 --> 00:13:09,998 Maïsnoten met ranchsmaak. Lege zak. Jij doet de wiskunde. 313 00:13:10,081 --> 00:13:11,791 -Ja, denk eens na. -O, nee. 314 00:13:11,874 --> 00:13:13,126 Probeer op je schreden terug te keren, Tommy. 315 00:13:13,209 --> 00:13:14,502 Waar heb je de tandpasta voor het laatst gehad? 316 00:13:14,585 --> 00:13:15,753 -O, de keuken! -Geweldig. 317 00:13:15,837 --> 00:13:18,339 Ja, de gootsteen in de logeerkamer is te klein om mijn gezicht erin te krijgen. 318 00:13:18,423 --> 00:13:20,133 Waarom stop je je gezicht in de gootsteen? 319 00:13:20,216 --> 00:13:22,176 -O, dat doe je niet? -Uh-uh. 320 00:13:22,260 --> 00:13:24,637 Hé, pak de tong. Tong. 321 00:13:24,721 --> 00:13:26,222 Daar ga je. 322 00:13:26,306 --> 00:13:28,057 Kijk, daar past je hele gezicht in. 323 00:13:28,141 --> 00:13:29,934 Ik wil mijn gezicht daar niet in stoppen. 324 00:13:30,018 --> 00:13:32,937 Akkoord. Ik ga haar bellen 325 00:13:33,021 --> 00:13:35,565 en zeg haar dat ik dat ga doen een beetje laat. 326 00:13:35,648 --> 00:13:38,276 O God. 327 00:13:38,359 --> 00:13:40,862 Waarom? Waarom wordt dit niet in rekening gebracht? 328 00:13:40,945 --> 00:13:42,613 Oh, dat is mijn oplader, kerel. Dat ding is kapot. 329 00:13:42,697 --> 00:13:44,115 Waarom bewaar je het? 330 00:13:44,198 --> 00:13:46,326 -Nou, je weet het nooit. -Dat doe je wel. Weet je. 331 00:13:46,409 --> 00:13:47,952 Het is een dode aanklacht. Doe niet... Oh. 332 00:13:48,036 --> 00:13:50,038 Gaan. Ik moet gewoon gaan. Ik moet gaan. 333 00:13:50,121 --> 00:13:51,998 Vertraag daar. Je hebt net gedoucht en je bent al weer aan het zweten. 334 00:13:52,081 --> 00:13:54,500 Weet je wat? Ik wed dat ik het niet kan vinden mijn deodorant ook niet. Heb je dat genomen? 335 00:13:54,584 --> 00:13:55,543 Ik heb het maar een klein beetje gebruikt. 336 00:13:55,626 --> 00:13:57,670 Gebruik mijn deodorant niet, alsjeblieft! 337 00:13:57,754 --> 00:13:58,838 Oké, ik ben weg. 338 00:13:58,921 --> 00:14:00,923 -Hé, verpletter het, Haan! -Ik ga het verpletteren. 339 00:14:09,349 --> 00:14:11,726 Stop daar! Ontkoppel. 340 00:14:12,935 --> 00:14:13,811 Hallo. 341 00:14:14,604 --> 00:14:15,438 Wij ontmoeten elkaar weer. 342 00:14:16,356 --> 00:14:18,858 Eindelijk een kans gekregen om op de werkcomputer te springen. 343 00:14:18,941 --> 00:14:23,363 Een beetje onderzoek gedaan, en het blijkt deze baby's zijn niet straatlegaal. 344 00:14:23,446 --> 00:14:25,615 Heb je niets beters te doen? 345 00:14:25,698 --> 00:14:27,742 Chauffeur, ik heb je nodig om het voertuig te verlaten. 346 00:14:27,825 --> 00:14:30,286 Doe je armen omhoog, en dan, 347 00:14:30,370 --> 00:14:33,456 Ik wil dat je mij... 348 00:14:34,290 --> 00:14:35,917 een knuffel. Kom hier. 349 00:14:36,000 --> 00:14:37,668 -Kom hier, daar ga je. -Wat is er aan de hand? 350 00:14:37,752 --> 00:14:39,962 -Ja. Daar is het. -Wat ben je aan het doen? 351 00:14:40,046 --> 00:14:41,297 Voelt dat niet goed? 352 00:14:41,381 --> 00:14:42,882 Ik begrijp het niet. 353 00:14:42,965 --> 00:14:45,051 Ik laat dit vanavond voorbijgaan. 354 00:14:45,134 --> 00:14:46,344 Vraag mij waarom. 355 00:14:47,303 --> 00:14:48,679 Waarom? 356 00:14:48,763 --> 00:14:50,348 Vanwege wat je deed... 357 00:14:51,557 --> 00:14:53,601 voor mijn jongen, Donnie Junior. 358 00:14:53,684 --> 00:14:57,772 De coach wilde hem een klap geven, en toen gooide je jezelf in de weg. 359 00:14:57,855 --> 00:14:59,440 DJ? Dat was jouw kind? 360 00:14:59,524 --> 00:15:00,650 Dat is mijn zoon. 361 00:15:00,733 --> 00:15:02,276 Je hebt er eentje verdiend. 362 00:15:02,360 --> 00:15:04,779 Een Get Out of Jail Free-kaart. 363 00:15:04,862 --> 00:15:07,573 -Van Monopolie? Ja. -Monopolie. Ja, ja, ja. 364 00:15:07,657 --> 00:15:09,575 -Het is een spel. -Ik heb gespeeld. 365 00:15:09,659 --> 00:15:11,953 Zo kom je uit de gevangenis. Draai het om. 366 00:15:12,036 --> 00:15:14,414 Dat is mijn naam en mijn telefoonnummer. 367 00:15:14,497 --> 00:15:16,374 -Oké. -Dus het is legitiem. 368 00:15:16,457 --> 00:15:18,167 -Oké. -In geen enkele andere stad zal het werken. 369 00:15:18,251 --> 00:15:20,336 En het zal niet werken bij moord. 370 00:15:20,420 --> 00:15:22,797 -Dat is een hele andere kaart. -Bedankt. 371 00:15:22,880 --> 00:15:25,299 Ik moet dus echt aan de slag. Ik ben te laat voor een date. 372 00:15:25,383 --> 00:15:27,802 Nou, spring dan in de auto. Ik geef je een lift daarheen. 373 00:15:27,885 --> 00:15:30,304 - Zou dat sneller zijn? -Dat weet ik eigenlijk niet. 374 00:15:31,055 --> 00:15:32,515 Ik kan de sirene niet gebruiken. 375 00:15:32,598 --> 00:15:36,144 Ik heb dat een keer gedaan voor een date, en ik raakte in een hoop problemen. 376 00:15:36,227 --> 00:15:38,896 Je komt in het verkeer terecht. Je hebt dat licht in Main Street. 377 00:15:38,980 --> 00:15:40,940 Jij gaat daar zitten en daar zitten en daar zitten. 378 00:15:41,023 --> 00:15:44,360 Het verandert nooit. Ik heb erover gebeld, maar niemand neemt op. 379 00:15:45,361 --> 00:15:46,612 Nogmaals bedankt! 380 00:16:03,254 --> 00:16:06,966 Weet je, toen ik een kind was, was de Bedford Y had ook een aantal saunaregels. 381 00:16:07,049 --> 00:16:09,927 "Geen paardenspel, geen voorspel." 382 00:16:11,596 --> 00:16:13,556 -Ik geniet van je vriend. -Ze is mijn rots. 383 00:16:14,557 --> 00:16:15,892 Ik heb wel nieuws. 384 00:16:15,975 --> 00:16:19,896 Ik weet dat je nog niets van Biotecha hebt gehoord, dus ik ging verder en belde. 385 00:16:22,106 --> 00:16:23,399 Je krijgt de stage niet. 386 00:16:26,944 --> 00:16:29,197 Omdat ze je ronduit willen aannemen. 387 00:16:29,280 --> 00:16:30,865 Stop! Ik wist het! 388 00:16:30,948 --> 00:16:32,950 De Gouden Zoemer. Jij hebt het gouden ticket! 389 00:16:33,034 --> 00:16:34,827 Je gaat naar Hollywood! 390 00:16:34,911 --> 00:16:36,329 Diana was behoorlijk onder de indruk van je. 391 00:16:36,412 --> 00:16:38,664 Ze biedt je aan een fulltime baan in haar laboratorium. 392 00:16:38,748 --> 00:16:40,917 Zij werkt graag rond jouw zwangerschap. 393 00:16:41,000 --> 00:16:43,169 Het maakt haar niet eens uit over het behalen van je diploma. 394 00:16:43,252 --> 00:16:44,712 -Het interesseert ze geen reet! -Je hebt het gedaan, jongen! 395 00:16:44,795 --> 00:16:45,880 Oké. 396 00:16:45,963 --> 00:16:47,131 -Oké! -Oké. 397 00:16:47,215 --> 00:16:48,216 Oké? 398 00:16:49,509 --> 00:16:52,220 Oké, ik, ik heb wat lucht nodig. 399 00:16:52,303 --> 00:16:53,971 Ik word gek. 400 00:16:55,014 --> 00:16:56,432 -Ik zal bij haar kijken. -Nee, ik snap het. 401 00:16:57,433 --> 00:16:59,519 En je was te laat. Je bent nog twee minuten schuldig. 402 00:17:01,020 --> 00:17:03,606 Hoi. Gaat het? 403 00:17:04,357 --> 00:17:07,068 Het is duidelijk dat dit zo is een ongelooflijke kans. 404 00:17:07,151 --> 00:17:08,736 Gewoon, deze baan aannemen 405 00:17:08,819 --> 00:17:10,988 betekent weggaan van Archie, en dat is... 406 00:17:11,071 --> 00:17:12,990 -Het is ingewikkeld. -Ik begrijp. 407 00:17:13,074 --> 00:17:18,119 Maar een van de beste biotechbedrijven in het hele land wil je. 408 00:17:18,204 --> 00:17:19,747 En nu is het tijd om het te vieren. 409 00:17:19,829 --> 00:17:21,290 Mag ik alstublieft een "wat-wat" krijgen? 410 00:17:22,290 --> 00:17:24,292 -Wat-wat. -Nogmaals, beter. 411 00:17:24,377 --> 00:17:25,545 Wat-wat! 412 00:17:25,627 --> 00:17:27,547 -Atta meisje! -Mijn hemel. 413 00:17:27,630 --> 00:17:29,006 Wat vieren wij? 414 00:17:29,090 --> 00:17:30,841 Ik kreeg een baan aangeboden bij Biotecha. 415 00:17:30,925 --> 00:17:33,928 -Het is dit neuroonderzoek-- -O! Ja, ik weet het. 416 00:17:34,011 --> 00:17:35,179 Wie heb je ontmoet? 417 00:17:35,263 --> 00:17:36,681 Nee. 418 00:17:36,764 --> 00:17:38,015 Diana Jennings. 419 00:17:41,394 --> 00:17:42,603 Echt? 420 00:17:42,687 --> 00:17:44,146 Waarschijnlijk had dat moeten gebeuren voer die eerst door jou uit. 421 00:17:44,230 --> 00:17:45,815 Waarschijnlijk. 422 00:17:45,898 --> 00:17:47,525 -Gefeliciteerd. -Bedankt. 423 00:17:49,777 --> 00:17:51,571 Die zal een spoor achterlaten. 424 00:17:51,654 --> 00:17:54,949 Weet je wat ik nog meer deed? Ik heb een loonsverhoging gekregen voor de adjuncten. 425 00:17:55,032 --> 00:17:56,492 -Mm. -Ik bedoel, ik ben een dichter. 426 00:17:56,576 --> 00:17:59,036 Dat had ik nooit verwacht een toezichthoudende functie, weet je, 427 00:17:59,120 --> 00:18:01,122 maar ik vind het leuk om de stem te hebben. 428 00:18:01,205 --> 00:18:03,916 Oh, mijn God, je bent dronken van macht. 429 00:18:04,000 --> 00:18:05,418 -Stop. -Jij bent. 430 00:18:05,501 --> 00:18:07,503 -Nee, dat ben ik niet. -Jij bent. 431 00:18:08,629 --> 00:18:10,381 Ik heb echt het gevoel dat ik het kan... 432 00:18:10,464 --> 00:18:11,507 Ik kan iets goeds doen. 433 00:18:11,591 --> 00:18:14,218 -Mm. -Ook al ben ik maar interim-decaan. 434 00:18:14,302 --> 00:18:17,597 U moet stoppen met de behandeling hiervan alsof het een tijdelijke functie is. 435 00:18:17,680 --> 00:18:19,640 Bezit het, maak het van jou. 436 00:18:20,683 --> 00:18:22,560 Oké. Waarom niet? 437 00:18:22,643 --> 00:18:25,438 - Kijk eens! -Van wie is dit? 438 00:18:25,521 --> 00:18:26,814 De mijne. 439 00:18:26,897 --> 00:18:28,357 Greg, dit is het coolste wat er is. 440 00:18:28,441 --> 00:18:30,067 -O, mijn God! -Ja! 441 00:18:30,151 --> 00:18:31,485 -Probeer dit eens. -Geef me! 442 00:18:31,569 --> 00:18:33,571 Veiligheid eerst, want dat heb ik gedaan behoefte aan snelheid. 443 00:18:33,654 --> 00:18:35,239 -Je maakt me niet bang. -Ben je klaar? 444 00:18:37,408 --> 00:18:39,243 Nou, dat doe je wel. 445 00:18:39,327 --> 00:18:40,578 O, mijn God! 446 00:18:43,623 --> 00:18:44,457 Ga, ga! 447 00:18:46,208 --> 00:18:47,627 O, mijn God! 448 00:18:49,420 --> 00:18:51,380 -Heb je vanochtend les gehad? -Nee. 449 00:18:51,464 --> 00:18:52,882 Maar er is iets dat ik moet doen. 450 00:18:52,965 --> 00:18:54,091 Ik denk dat het wel goed komt. 451 00:18:54,175 --> 00:18:55,593 Het is niet goed, Greg. 452 00:18:55,676 --> 00:18:58,387 Het spijt me, nogmaals. 453 00:18:58,471 --> 00:19:02,308 Toen ik thuiskwam, heb ik mijn telefoon opgeladen en ik heb je een aantal keren een sms gestuurd. 454 00:19:02,391 --> 00:19:04,185 -Ik weet niet of je ze hebt. -Ik heb ze. 455 00:19:04,268 --> 00:19:05,561 Ze hebben alles beter gemaakt. 456 00:19:05,645 --> 00:19:07,605 Ik wil je niet geven een hoop flauwe excuses. 457 00:19:07,688 --> 00:19:09,357 Ik werd aangehouden door de politie. 458 00:19:09,440 --> 00:19:13,277 En als ik eerlijk moet zijn: dingen begonnen echt uit elkaar te vallen 459 00:19:13,361 --> 00:19:15,529 -toen ik mijn tandpasta verloor. -Ik wil het niet horen. 460 00:19:15,613 --> 00:19:19,158 Ik weet het, ik weet dat jij dat niet doet. Het was uitgerekend in de keuken. 461 00:19:20,076 --> 00:19:25,039 Dit is niet hoe mensen zich gedragen, Greg. als ze iets echts beginnen. 462 00:19:26,040 --> 00:19:27,041 Ja. 463 00:19:28,334 --> 00:19:29,794 Ja, dat is waar. 464 00:19:29,877 --> 00:19:31,671 Het is gewoon heel gênant, Ik zat in de... 465 00:19:31,754 --> 00:19:35,216 Cristle, wil je bloemen sturen? naar het hotel waar mijn vrouw verblijft? 466 00:19:36,008 --> 00:19:37,218 -O... -Ja. 467 00:19:37,301 --> 00:19:39,804 ...en zoek uit waar ze verblijft. 468 00:19:39,887 --> 00:19:41,263 Dat zou goed zijn. Goedemorgen, Greg. 469 00:19:41,347 --> 00:19:42,640 Goedemorgen. 470 00:19:42,723 --> 00:19:44,100 Was er nog iets anders? 471 00:19:45,142 --> 00:19:46,310 Op dit moment niet. 472 00:19:49,188 --> 00:19:51,482 De echtgenoot van Margaret Keane nam aanvankelijk de eer 473 00:19:51,565 --> 00:19:56,737 voor al haar werk, totdat... luister dit... een rechter liet ze in de rechtbank een paint-off doen. 474 00:19:56,821 --> 00:20:00,491 Maar de man kwam nooit opdagen. Typisch toch? 475 00:20:04,161 --> 00:20:06,831 Je had haar moeten zien, papa. Ze was er kapot van. 476 00:20:06,914 --> 00:20:10,459 Zoey was het enige kind dat tegen me opkeek, en ik verpletterde haar volledig. 477 00:20:10,543 --> 00:20:11,544 Mm. 478 00:20:12,586 --> 00:20:13,963 Dus je vindt deze shirts niet leuk? 479 00:20:14,046 --> 00:20:17,299 Omdat ze mij er vier gaf. Ik kan ze kwijtraken. 480 00:20:17,383 --> 00:20:19,176 Of het kunnen strandshirts zijn. Ik zou ze naar het strand kunnen dragen. 481 00:20:19,260 --> 00:20:20,886 -Pa. -Ik denk niet dat ze zacht genoeg zijn om te dragen 482 00:20:20,970 --> 00:20:23,347 als slaapoverhemden, maar het kunnen ook strandoverhemden zijn... 483 00:20:23,431 --> 00:20:27,226 Strandshirts, geen slaapshirts. Zeg dat vijf keer snel. 484 00:20:27,309 --> 00:20:28,477 Waar had je het over, schat? 485 00:20:30,187 --> 00:20:31,397 Het is volledig mijn eigen schuld. 486 00:20:31,480 --> 00:20:34,483 Ik was te open tegen Zoey over alles wat er met Arch gebeurt. 487 00:20:34,567 --> 00:20:36,193 Normaal doe ik dat niet. 488 00:20:37,111 --> 00:20:38,738 Heb je geen verbinding met je leerlingen? 489 00:20:38,821 --> 00:20:40,406 -Waarom niet? -Ja, waarom niet? 490 00:20:40,489 --> 00:20:41,782 Waarom is hij hier? 491 00:20:41,866 --> 00:20:44,285 -O, ik woon hier. -Voor een paar dagen. 492 00:20:44,368 --> 00:20:46,704 Greg zei ook dat hij met mij moest praten over sommige vrouwenproblemen. 493 00:20:46,787 --> 00:20:48,998 Nee Tommy, dat heb ik niet gezegd. 494 00:20:49,081 --> 00:20:52,501 Ik zei dat ik een beetje in de war was over een vrouw die ik zag, 495 00:20:52,585 --> 00:20:54,295 en je zei: "Ik heb je, hond." 496 00:20:55,171 --> 00:20:58,507 En toen kwam Katie binnen voordat ik kon zeggen: "Nee, dank je, hond." 497 00:20:58,591 --> 00:20:59,842 Oh, mijn God, is dit de one-nighter? 498 00:20:59,925 --> 00:21:01,260 Ik denk dat ze een beetje wil meer dan dat. 499 00:21:01,343 --> 00:21:02,261 -Nee. Oké. -Pa! 500 00:21:02,678 --> 00:21:05,514 Laten we volhouden Katie's probleem is hier nu. 501 00:21:06,390 --> 00:21:08,642 Kijk, verbinding maken met studenten 502 00:21:08,726 --> 00:21:11,020 is het beste deel geweest lesgeven voor mij tot nu toe. 503 00:21:11,103 --> 00:21:12,354 Het betekent ook veel voor mij. 504 00:21:12,438 --> 00:21:14,482 -Je hoeft niet deel te nemen. -O, dat maakt mij niet uit. 505 00:21:16,484 --> 00:21:19,278 Ik weet niet of het mijn ding is. Weet je? 506 00:21:19,361 --> 00:21:22,448 En ik denk dat dat misschien de oorzaak is Ik ben niet zoveel ouder dan zij. 507 00:21:23,282 --> 00:21:24,784 Zeg geen woord tenzij je geslagen wilt worden. 508 00:21:26,160 --> 00:21:27,661 Ik wil het je niet vertellen hoe je je werk moet doen, 509 00:21:27,745 --> 00:21:29,163 maar ik denk dat je iets mist. 510 00:21:30,080 --> 00:21:31,540 Tommy heeft een paar vrienden op bezoek, 511 00:21:31,624 --> 00:21:35,169 dus ik ga ze halen een paar leuke snack-a-rooskies. 512 00:21:35,252 --> 00:21:37,421 Maar geen groenten, Rooster. Niemand houdt van selderij. 513 00:21:37,505 --> 00:21:38,839 Hoe zit het met pindakaas? 514 00:21:38,923 --> 00:21:40,299 Ja, ik zal het toestaan. 515 00:21:40,382 --> 00:21:42,885 -Hij is mijn vader, niet jouw vader. -Hij is de vader van iedereen. 516 00:21:42,968 --> 00:21:44,512 -Hij is mijn vader. -Hete zakken 517 00:21:44,595 --> 00:21:46,347 Hete zakken! 518 00:21:46,430 --> 00:21:47,807 Ja 519 00:21:50,017 --> 00:21:51,602 O, daar zijn ze. 520 00:21:51,685 --> 00:21:53,896 Ugh! Ik mis de rust. 521 00:21:53,979 --> 00:21:55,689 Heb je teruggehoord van Heb je een van die stages, Bug? 522 00:21:55,773 --> 00:21:58,234 Heb je iets gehoord van Biotecha, of... 523 00:21:58,317 --> 00:21:59,693 Nee, nog steeds niets. 524 00:21:59,777 --> 00:22:03,197 Houd je kin omhoog, Bug. Het zal allemaal werken zoals gepland. 525 00:22:03,280 --> 00:22:04,907 -Doei. -Bedankt. 526 00:22:07,243 --> 00:22:08,786 Heb je geheimen voor hem? 527 00:22:08,869 --> 00:22:11,121 -Dat vind ik leuk. -Bedankt. 528 00:22:11,205 --> 00:22:13,040 En ik zal dit zeggen omdat jij mij hebt geleerd hoe. 529 00:22:14,625 --> 00:22:15,459 Houd van je. 530 00:22:17,253 --> 00:22:18,629 Waardoor ik helemaal mistige ogen krijg. 531 00:22:19,922 --> 00:22:21,674 Ik denk dat ze iets wil 532 00:22:21,757 --> 00:22:24,468 dat is een beetje realistischer, een beetje serieuzer. 533 00:22:24,552 --> 00:22:27,221 En ik weet niet zeker of ik daar klaar voor ben. 534 00:22:28,055 --> 00:22:31,976 Deze bleekselderij met pindakaas wordt gek. 535 00:22:32,059 --> 00:22:33,686 -Mm. -Hoe maak je dit? 536 00:22:34,728 --> 00:22:36,480 Het is selderij en pindakaas, 537 00:22:36,564 --> 00:22:38,524 een beetje zeezout, en een beetje citroenschil. 538 00:22:38,607 --> 00:22:40,484 -Leuk. -Het is leuk. 539 00:22:40,568 --> 00:22:42,570 Deze zouden zo goed zijn als er knapperige pindakaas in zat 540 00:22:42,653 --> 00:22:43,988 -in plaats van de gladde shit. -Mm! 541 00:22:44,071 --> 00:22:48,200 Maatje, ik zei toch, als je iets wilt, schrijf het gewoon op de lijst op de koelkast. 542 00:22:48,284 --> 00:22:50,202 Ik kan niet geloven dat je hier woont. 543 00:22:50,286 --> 00:22:52,329 Je hebt niet gewerkt met je ouders? 544 00:22:52,413 --> 00:22:53,539 Maak je er geen zorgen over. 545 00:22:53,622 --> 00:22:56,125 Kom op, varkensmieten. We hebben het hier over Rooster, ja? 546 00:22:56,208 --> 00:22:59,545 Broeder, volg mijn advies. Vang geen gevoelens op. 547 00:22:59,628 --> 00:23:01,380 -Mm-mm. -Als je dat doet, ga je het vertellen 548 00:23:01,463 --> 00:23:04,466 een mooi klein Taiwanees meisje dat je ook van countrymuziek houdt. 549 00:23:04,550 --> 00:23:05,801 En dan, dit weekend, 550 00:23:05,885 --> 00:23:08,470 Je gaat drie uur rijden om naar iemand te gaan die Luke Combs heet. 551 00:23:08,554 --> 00:23:12,349 Dat is een heel specifiek verhaal, en eentje die enigszins persoonlijk klinkt. 552 00:23:12,433 --> 00:23:15,853 Ik bedoel, als je plezier hebt, denk er dan niet te veel over na. 553 00:23:15,936 --> 00:23:17,771 Ik wil haar gewoon niet leiden. 554 00:23:19,273 --> 00:23:22,735 Aan de andere kant, ze is erg aardig, ik vind haar leuk. 555 00:23:22,818 --> 00:23:25,279 Er is eigenlijk maar één vraag dat moet beantwoord worden. 556 00:23:26,655 --> 00:23:27,823 Mm-hmm? 557 00:23:27,907 --> 00:23:29,783 Hoe is de seks? 558 00:23:30,576 --> 00:23:31,702 Nou... 559 00:23:32,703 --> 00:23:36,415 Ik zou het jullie nooit vertellen over een miljoen jaar. 560 00:23:36,498 --> 00:23:37,958 Kinky. Het moet kinky zijn. 561 00:23:38,042 --> 00:23:39,668 -Nee, jongens. -Hij is met rare dingen bezig. 562 00:23:39,752 --> 00:23:41,086 Dat ben ik niet. 563 00:23:41,170 --> 00:23:42,671 Wat doe je daar, Greg? 564 00:23:42,755 --> 00:23:46,133 Niets, ik kijk alleen maar als ze vanavond uit eten wil. 565 00:23:46,216 --> 00:23:47,968 -Oeh! -Wat? Wat zei ze? 566 00:23:49,929 --> 00:23:50,763 Biefstuk-emoji! 567 00:23:53,057 --> 00:23:54,767 Haan! Haan! 568 00:23:54,850 --> 00:23:56,310 Haan! Haan! 569 00:24:01,941 --> 00:24:04,443 Hoi. Kan ik je even spreken? 570 00:24:06,153 --> 00:24:08,489 Waar is mijn bril? Daar zijn ze. 571 00:24:09,239 --> 00:24:10,491 Oh-oh, stud-waarschuwing! 572 00:24:10,574 --> 00:24:12,451 Wat denk je? Te hard proberen? 573 00:24:12,534 --> 00:24:14,119 Hé, dat zou ik raken. 574 00:24:14,203 --> 00:24:16,705 Bedankt. Ook jij wenst. 575 00:24:17,206 --> 00:24:18,123 Hé, heb je condooms nodig? 576 00:24:18,207 --> 00:24:20,334 Dat is geen discussie we gaan hebben. 577 00:24:20,417 --> 00:24:23,545 En ik merkte dat je "condooms" op de koelkastlijst. 578 00:24:23,629 --> 00:24:24,922 Dat geldt alleen voor etenswaren. 579 00:24:25,005 --> 00:24:26,507 Dus dat is een "nee" op de PlayStation? 580 00:24:26,590 --> 00:24:29,385 Dat is een nee op de PlayStation. Ook... 581 00:24:30,469 --> 00:24:34,348 wat bedoelden varkensmezen wanneer hij zei: 'werk het maar uit' met je ouders? 582 00:24:34,431 --> 00:24:36,058 Mijn ouders en ik hebben een deal. 583 00:24:36,141 --> 00:24:38,894 Ze betaalden alleen mijn huur als ik een gemiddelde boven de C zou houden, 584 00:24:38,978 --> 00:24:40,688 en ik zit daar maar een klein beetje onder. 585 00:24:40,771 --> 00:24:42,314 Een grote smid of een kleine smid? 586 00:24:42,398 --> 00:24:44,149 -Het is een behoorlijk grote smidge, ja. -Mm. 587 00:24:44,233 --> 00:24:45,859 Jouw klas is de enige Het gaat goed met mij. 588 00:24:45,943 --> 00:24:48,487 -Het is slagen-mislukken. -En ik ga slagen? 589 00:24:48,570 --> 00:24:50,239 -Ja. Laten we hopen. -Ja. 590 00:24:50,322 --> 00:24:52,658 Mijn moeder wil dat ik verhuis totdat ik mijn cijfers kan verhogen, 591 00:24:52,741 --> 00:24:54,952 maar ik voel me hier heel goed, weet je? 592 00:24:55,035 --> 00:24:57,871 Je hebt een deal gesloten. Je moet vanavond terug naar huis verhuizen. 593 00:24:57,955 --> 00:24:59,832 -Kom op, Haan. -Pak je koffers. 594 00:24:59,915 --> 00:25:03,043 Morgen ontmoeten we elkaar, komen met een studieplan. 595 00:25:03,127 --> 00:25:04,795 Ik zal je weer op het goede spoor krijgen. 596 00:25:05,713 --> 00:25:07,172 -Man, zou je dat doen? -Natuurlijk. 597 00:25:07,256 --> 00:25:08,882 Wij zijn verantwoordelijkheidsmaatjes. 598 00:25:08,966 --> 00:25:11,593 -Ja. Oké. -O, mens. 599 00:25:11,677 --> 00:25:13,971 Ik weet niet waarom ik zo nerveus ben over deze datum. 600 00:25:14,054 --> 00:25:15,347 Oh, ontspan, man, ik heb je. 601 00:25:15,431 --> 00:25:16,640 Open dit een beetje, ja? 602 00:25:16,724 --> 00:25:17,891 Oh. O ja? 603 00:25:17,975 --> 00:25:19,059 Laat het borsthaar zingen. 604 00:25:19,143 --> 00:25:21,228 - Ja, ziet dat er goed uit? -Verdomd. 605 00:25:21,311 --> 00:25:22,855 Geen wonder dat deze dame je wil trouwen. 606 00:25:22,938 --> 00:25:25,774 O, jongen. Ja. "Vrouw me op." 607 00:25:25,858 --> 00:25:28,235 Hé, je hebt dit, oké? O ja. 608 00:25:28,986 --> 00:25:29,987 Kijk. 609 00:25:31,488 --> 00:25:33,949 Ik vond de t-shirts niet leuk. 610 00:25:34,033 --> 00:25:35,743 Ik bedoel, hoe zou jij je voelen? als je overal liep, 611 00:25:35,826 --> 00:25:36,869 heb je je eigen gezicht gezien? 612 00:25:37,745 --> 00:25:38,954 Ik heb het gevoel dat ik het niet erg zou vinden. 613 00:25:39,038 --> 00:25:40,914 Je zult het heel goed doen in het leven. 614 00:25:40,998 --> 00:25:43,083 Nog steeds... 615 00:25:43,167 --> 00:25:44,918 Ik had niet naar beneden moeten komen zo zwaar voor je. 616 00:25:45,002 --> 00:25:46,545 -Het is oké. -Dat is het niet. 617 00:25:46,628 --> 00:25:48,130 ik gewoon... 618 00:25:48,213 --> 00:25:49,423 Ach, Zoë, 619 00:25:49,506 --> 00:25:51,050 Ik weet dat je denkt dat ik een sterke vrouw ben 620 00:25:51,133 --> 00:25:54,386 wie regelt dit persoonlijke shitstorm met gratie. 621 00:25:54,470 --> 00:25:56,180 Maar dat ben ik niet. 622 00:25:56,263 --> 00:26:00,434 Ik worstel met mijn gevoelens voor professor Bates. 623 00:26:00,517 --> 00:26:05,189 En die worstelingen soms minder over wat hij doet 624 00:26:05,272 --> 00:26:08,192 en meer over hoe hij ruikt. 625 00:26:08,275 --> 00:26:09,818 Vind je het leuk hoe hij ruikt? 626 00:26:09,902 --> 00:26:11,820 Helaas wel. 627 00:26:12,696 --> 00:26:14,907 Ik weet dat je niet perfect bent. 628 00:26:14,990 --> 00:26:17,618 Daarom was jij mijn favoriet leraar, professor Russo. ik... 629 00:26:18,494 --> 00:26:21,121 Ik had het gevoel dat je iemand was Ik kon me er echt mee identificeren. 630 00:26:21,205 --> 00:26:23,540 -Je kunt me Katie noemen. - Zeg je dat nou net 631 00:26:23,624 --> 00:26:25,250 Omdat jij dat wilt zijn weer mijn favoriete leraar? 632 00:26:26,418 --> 00:26:27,419 Dat hoort er zeker bij. 633 00:26:29,129 --> 00:26:33,342 Kijk, Archie is een doorsnee narcistische klootzak die soms 634 00:26:33,425 --> 00:26:35,219 ruikt naar wilde bloemen. 635 00:26:37,179 --> 00:26:38,347 Ik bedoel, kom op. 636 00:26:38,430 --> 00:26:41,642 Er zijn genoeg echte schurken op de loer rond deze plek. 637 00:26:43,060 --> 00:26:44,478 Voel je je meteen thuis? 638 00:26:44,561 --> 00:26:46,146 Ik dacht dat het tijd was. 639 00:26:47,231 --> 00:26:50,734 Er is iets Ik moet er met je over praten. 640 00:26:50,818 --> 00:26:52,194 Mis je mij? 641 00:26:52,277 --> 00:26:55,489 Mm! Ik hou van de plant. Bedankt. 642 00:26:56,657 --> 00:26:57,491 Ja. 643 00:26:59,743 --> 00:27:01,870 Het is onmogelijk dat ze al deze gedichten heeft geschreven. 644 00:27:04,373 --> 00:27:07,709 Daar wilde ik met je over praten. 645 00:27:07,793 --> 00:27:08,794 'Kay, dank je. 646 00:27:08,877 --> 00:27:10,587 Ik wilde je vragen naar je naam. 647 00:27:11,713 --> 00:27:13,423 Ik heb nog nooit iemand ontmoet die Cristle heet. 648 00:27:13,507 --> 00:27:15,467 -Het is prachtig. -Bedankt. 649 00:27:17,052 --> 00:27:18,512 Het is eigenlijk Kristal. 650 00:27:19,513 --> 00:27:21,807 -Wat? -Mijn eerste dag bij Walt, 651 00:27:21,890 --> 00:27:25,602 Ik was net bij de tandarts geweest, en hij dacht dat ik Cristle zei. 652 00:27:26,478 --> 00:27:28,730 -O, wauw! -En ik was net gescheiden 653 00:27:28,814 --> 00:27:33,485 en had verandering nodig, dus ik heb hem gewoon nooit gecorrigeerd. 654 00:27:33,569 --> 00:27:36,363 En nu vind ik het wel leuk. 655 00:27:37,823 --> 00:27:38,657 Vertel het hem alsjeblieft niet. 656 00:27:38,740 --> 00:27:42,035 Ik weet niet zeker of ik zou weten hoe. 657 00:27:42,119 --> 00:27:44,288 Ik vind het echt leuk. Ik hou van Cristle. 658 00:27:44,371 --> 00:27:47,833 Bedankt. Ik vind de naam Greg leuk. 659 00:27:48,625 --> 00:27:49,668 Bedankt. 660 00:27:51,795 --> 00:27:54,381 Zin in een dessertje? 661 00:27:55,465 --> 00:27:57,176 -Niet hier. -O ja. 662 00:27:57,259 --> 00:27:59,261 We kunnen een ijsje gaan halen ergens of zoiets. 663 00:27:59,344 --> 00:28:00,846 Nee. 664 00:28:01,805 --> 00:28:03,015 Gaat het? 665 00:28:05,017 --> 00:28:05,976 Bent u-- 666 00:28:06,059 --> 00:28:07,895 O. 667 00:28:07,978 --> 00:28:09,396 - Voel je dat? -Akkoord. 668 00:28:09,479 --> 00:28:11,440 -Hm? -Daar is hij. Hoi. 669 00:28:11,523 --> 00:28:13,108 Mag ik de cheque krijgen, alstublieft? 670 00:28:13,192 --> 00:28:14,067 Mm. 671 00:28:15,402 --> 00:28:17,863 -Moeten we naar jouw huis gaan? -Ja. 672 00:28:18,697 --> 00:28:19,907 Oef! 673 00:28:19,990 --> 00:28:21,825 Ooh, ik heb zeker iets getrokken. 674 00:28:23,619 --> 00:28:26,121 We moeten hydrateren zodat we niet verkrampen. 675 00:28:26,205 --> 00:28:28,457 Er komen twee Gatorades aan, mijn koningin. 676 00:28:28,540 --> 00:28:30,334 Ik wil een blauwe smaak! 677 00:28:30,417 --> 00:28:31,585 Haan? 678 00:28:36,089 --> 00:28:37,382 Hé, Tommy. 679 00:28:39,384 --> 00:28:40,677 Wat doe jij hier? 680 00:28:42,137 --> 00:28:43,305 Ik woon hier. 681 00:28:43,388 --> 00:28:46,683 Zorg ook voor wat slagroom zodat ik het van je ballen kan likken! 682 00:28:49,186 --> 00:28:51,563 Heilige sch... 683 00:29:53,709 --> 00:29:55,627 Tot ziens.