1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 The Venom – turniej pokerowy GTD z pulą nagród 5 milionów dolarów Pobierz AmericasCardroom.com 2 00:01:44,904 --> 00:01:49,341 400 lat po ostatnim królu został wypędzony z miasta, 3 00:01:49,375 --> 00:01:52,208 republikę rzymską rządzi wieloma narodami, 4 00:01:52,245 --> 00:01:54,440 ale nie może rządzić sobą. 5 00:01:54,481 --> 00:01:58,008 Miasto jest stale nękany konfliktem 6 00:01:58,051 --> 00:02:01,452 pomiędzy zwykłymi ludźmi i szlachta. 7 00:02:01,488 --> 00:02:05,015 Władza jest wspólna i porządek zachowany 8 00:02:05,058 --> 00:02:07,322 przez dwóch żołnierzy... starzy przyjaciele... 9 00:02:07,360 --> 00:02:11,729 Gnejusz Pompejusz Magnus i Gajusz Juliusz Cezar. 10 00:02:11,764 --> 00:02:15,860 Kiedyś Pompejusz został uznany przez wszystkich być większym człowiekiem, 11 00:02:15,902 --> 00:02:20,100 ale przez ostatnie osiem lat, podczas gdy Pompejusz zachował pokój w Rzymie, 12 00:02:20,140 --> 00:02:23,268 Cezar rozpoczął wojnę podboju Galii 13 00:02:23,309 --> 00:02:26,244 to go uczyniło coraz bogatsze i popularniejsze. 14 00:02:26,279 --> 00:02:28,543 Bilans władza się zmienia, 15 00:02:28,581 --> 00:02:31,141 i szlachta stały się strachliwe. 16 00:02:31,184 --> 00:02:33,152 Choć szlachetnej krwi on sam, 17 00:02:33,186 --> 00:02:35,882 Cezar stoi ze zwykłymi ludźmi. 18 00:02:35,922 --> 00:02:40,154 Taki człowiek... arystokrata z żołnierzami, pieniądze 19 00:02:40,193 --> 00:02:43,993 i miłość ludzi... mógłby zostać królem. 20 00:03:45,592 --> 00:03:47,992 Pullo, formacja! 21 00:03:48,027 --> 00:03:50,655 Pullo! 22 00:03:50,697 --> 00:03:52,756 Pojedyncza formacja! 23 00:03:55,201 --> 00:03:57,635 Tarcze na mnie! 24 00:04:12,819 --> 00:04:15,982 Wracaj do formacji, ty pijany głupcze. 25 00:04:23,263 --> 00:04:26,164 Reforma! 26 00:04:26,199 --> 00:04:31,159 Legionista Tytus Pullo jest bohaterem 13 legionu, 27 00:04:31,204 --> 00:04:33,502 ale spójrz na niego teraz. 28 00:04:33,539 --> 00:04:36,736 Sprawiedliwość wie numer każdego mężczyzny. 29 00:04:36,776 --> 00:04:39,711 Dopuścił się straszne świętokradztwo, 30 00:04:39,746 --> 00:04:42,715 i on za to zapłaci swoim życiem! 31 00:04:42,749 --> 00:04:47,277 Jak każdy mężczyzna tutaj kto łamie prawo. 32 00:04:47,320 --> 00:04:50,687 Awanturnicy i pijacy zostanie wychłostany. 33 00:04:50,723 --> 00:04:53,886 Złodzieje zostaną uduszeni. 34 00:04:53,926 --> 00:04:58,386 Dezerterzy zostanie ukrzyżowany. 35 00:05:06,472 --> 00:05:07,734 Czy to jest to? 36 00:05:07,774 --> 00:05:10,140 Właśnie zaczynałem żeby się dobrze bawić. 37 00:05:23,956 --> 00:05:25,548 Zanim ty... 38 00:05:25,591 --> 00:05:28,992 Wercyngetoryks, syn Celtyla, 39 00:05:29,028 --> 00:05:31,861 wódz plemienia z Arwernów, 40 00:05:31,898 --> 00:05:35,493 dowódca rebeliantów twierdza Elizja, 41 00:05:35,535 --> 00:05:37,730 król wszystkich Galów. 42 00:05:38,838 --> 00:05:40,897 Co byś zrobił masz o nim? 43 00:05:59,892 --> 00:06:02,258 Cezar! 44 00:06:02,295 --> 00:06:04,092 Cezar! 45 00:06:04,130 --> 00:06:05,620 Cezar! 46 00:06:05,665 --> 00:06:09,931 Cezar! Cezar! Cezar! 47 00:06:27,920 --> 00:06:29,410 Hej! 48 00:06:29,455 --> 00:06:32,253 Hej, co się dzieje? 49 00:06:32,291 --> 00:06:34,851 Hej... tutaj! 50 00:06:36,496 --> 00:06:39,590 Ty pijący szczyny synowie cyrkowych dziwek! 51 00:06:39,632 --> 00:06:42,567 Wódz Galów poddał się Cezarowi. 52 00:06:42,602 --> 00:06:44,399 Wojna się skończyła. 53 00:06:45,805 --> 00:06:48,330 Nie mów tak. 54 00:06:48,374 --> 00:06:50,274 Chłopcom zostało dane dwa dni wolności 55 00:06:50,309 --> 00:06:52,971 splądrować miasto i odbieraj osobiste łupy. 56 00:06:53,012 --> 00:06:55,537 Wszyscy będą bogaci. 57 00:06:55,581 --> 00:06:57,640 A ja tutaj! 58 00:06:57,683 --> 00:06:59,310 Hej! 59 00:07:03,322 --> 00:07:05,984 No dalej, wejdź tam! 60 00:07:07,126 --> 00:07:09,492 400 denarów? Czy jesteś szalony? 61 00:07:09,529 --> 00:07:11,156 To cena minimalna. 62 00:07:11,197 --> 00:07:15,190 Zapłacimy zwykłą składkę handlarze, płodne kobiety i tak dalej. 63 00:07:16,402 --> 00:07:17,892 Od Pompejusza Magnusa, proszę pana. 64 00:07:17,937 --> 00:07:21,100 Ustaw podłogę bliżej ósmej. 65 00:07:25,378 --> 00:07:28,506 „Mój drogi przyjacielu i partner Gajusz, 66 00:07:28,548 --> 00:07:30,277 Mam straszną wiadomość.” 67 00:07:30,316 --> 00:07:33,149 Wybacz mi. 68 00:07:33,186 --> 00:07:35,154 Wybacz mi. 69 00:07:35,188 --> 00:07:38,487 Wybaczam ci. Wybaczam ci. 70 00:07:39,959 --> 00:07:42,860 - Bądź dobry dla moich niewolników. - Będę. 71 00:07:42,895 --> 00:07:44,795 I do mojego ojca. 72 00:07:44,831 --> 00:07:46,458 Będę. 73 00:07:52,738 --> 00:07:54,797 Pocałuj mnie. 74 00:08:02,882 --> 00:08:04,509 Twoje włosy. 75 00:08:06,252 --> 00:08:08,049 Śmieszny. 76 00:08:26,873 --> 00:08:29,307 To nie jest żałosne chłopstwo wschodnie. 77 00:08:29,342 --> 00:08:31,469 To jest ten krem narodów galijskich. 78 00:08:31,511 --> 00:08:34,002 Nadmiar towarów na rynku. Nie będziesz mógł ich oddać. 79 00:08:34,046 --> 00:08:36,514 - Siedem i skończ z tym. - Przy dostawie do Masilii? 80 00:08:36,549 --> 00:08:39,643 - Och, proszę! - Zgadza się. Zobacz szczegóły. 81 00:08:41,721 --> 00:08:44,986 Mam nadzieję, że dostałeś przyzwoity wycenić te pasożyty. 82 00:08:47,760 --> 00:08:49,728 Wystarczająco dobre. 83 00:08:52,665 --> 00:08:54,530 Wieści z Rzymu? 84 00:08:56,369 --> 00:08:58,337 Pompejusz pisze. 85 00:08:58,371 --> 00:09:02,569 Moja córka Julia zmarła przy porodzie. 86 00:09:15,888 --> 00:09:18,049 Martwię się razem z tobą. 87 00:09:22,028 --> 00:09:24,087 Dziecko? 88 00:09:24,130 --> 00:09:26,564 Dziewczyna... martwa. 89 00:09:37,510 --> 00:09:40,536 Pompejusz będzie potrzebny nową żonę. 90 00:09:41,981 --> 00:09:45,747 Cezar! Cezar! Cezar! 91 00:09:50,556 --> 00:09:54,253 Więcej łupów Cezara z Galii. 92 00:09:57,530 --> 00:10:00,761 Cezar! Cezar! 93 00:10:26,959 --> 00:10:30,520 Co za okropny hałas plebs robią, kiedy są szczęśliwi. 94 00:10:30,563 --> 00:10:32,861 To jest muzyka. 95 00:10:32,898 --> 00:10:36,857 Poczekaj, aż Cezar je uruchomi wyjąc o naszą krew. 96 00:10:36,902 --> 00:10:39,234 Wtedy usłyszysz coś strasznego. 97 00:11:27,453 --> 00:11:29,819 Przewidziana jest dobra nagroda 98 00:11:29,855 --> 00:11:31,880 na powrót niewolnicy, 99 00:11:31,924 --> 00:11:34,484 skradziony lub uciekł 100 00:11:34,527 --> 00:11:38,463 z domu Mariusa Dolabelli. 101 00:11:38,497 --> 00:11:41,762 Pod ochroną Pompejusza Magnusa 102 00:11:41,801 --> 00:11:45,703 i Juliusz Cezar, Senat obraduje jutro. 103 00:11:45,738 --> 00:11:47,569 Bądź świadomy! 104 00:11:47,606 --> 00:11:50,370 Żadnych nieporządków będą tolerowane. 105 00:12:32,618 --> 00:12:35,109 To było cudowne, Timonie. 106 00:12:35,154 --> 00:12:37,315 Dwa ogiery przybyli dzisiaj do Rzymu. 107 00:12:40,025 --> 00:12:41,788 Oczywiście, 108 00:12:41,827 --> 00:12:43,920 jakie to dziecinne z mojej strony. 109 00:12:43,963 --> 00:12:47,091 - Chcesz konia. - Ja robię. 110 00:12:47,133 --> 00:12:48,930 Ale nie bądź teraz ponury. 111 00:12:48,968 --> 00:12:50,697 To nie było dla mnie trudność. 112 00:12:50,736 --> 00:12:53,398 Zawsze coś znalazłem perwersyjnie erotyczny 113 00:12:53,439 --> 00:12:55,634 o kozich małych ludzikach. 114 00:13:04,917 --> 00:13:07,977 Proszę, nie czaj się, Oktawian. Wejdź. 115 00:13:11,791 --> 00:13:14,419 Nie bądź gęsią. Wejdź. 116 00:13:27,139 --> 00:13:29,198 Kupiłem konia. 117 00:13:29,241 --> 00:13:31,106 Masz? 118 00:13:31,143 --> 00:13:34,806 Najlepszy koń w Rzymie według wszelkich rachunków. 119 00:13:34,847 --> 00:13:36,712 Jestem bardzo szczęśliwy dla ciebie. 120 00:13:36,749 --> 00:13:38,512 To prezent dla twojego wujka. 121 00:13:38,551 --> 00:13:41,019 Chcę, żebyś wziął zwierzę do Galii 122 00:13:41,053 --> 00:13:43,146 i daj to do niego osobiście. 123 00:13:44,523 --> 00:13:46,650 - Dlaczego? - Cóż, kiedy wróci do Rzymu, 124 00:13:46,692 --> 00:13:49,923 wszyscy będą mu dawać prezenty. Musimy być pierwsi. 125 00:13:49,962 --> 00:13:52,123 Wątpię, że wróci do Rzymu w najbliższym czasie. 126 00:13:52,164 --> 00:13:53,927 Wrogość Senatu mu przeszkodzi. 127 00:13:53,966 --> 00:13:57,197 - Z prawnego punktu widzenia nie jest to... - Proszę, nie zaczynaj mówić legalnie. 128 00:13:57,236 --> 00:13:59,932 - Wiesz, jak mnie to nudzi. - Do Galii długa droga. 129 00:13:59,972 --> 00:14:02,440 Dokładnie. Będąc jeszcze zwykłym chłopcem, 130 00:14:02,474 --> 00:14:05,443 ryzykowałbyś życie dla honoru twój ukochany dziadek. 131 00:14:05,477 --> 00:14:09,345 Wjeżdżasz do obozu Cezara samotnie, na szlachetnym białym ogierze. 132 00:14:09,381 --> 00:14:11,281 To prezent szybko nie zapomni. 133 00:14:11,317 --> 00:14:13,615 - Sam? - Cóż, będziesz miał mnóstwo niewolników. 134 00:14:13,652 --> 00:14:15,381 Będziesz całkowicie bezpieczny. 135 00:14:17,022 --> 00:14:19,513 I zrobisz to swojej mamie bardzo dumny i szczęśliwy. 136 00:14:28,167 --> 00:14:31,227 Cato, Senat cię słyszy. 137 00:14:31,270 --> 00:14:33,864 Pompejusz Magnus... 138 00:14:33,906 --> 00:14:37,307 Mam pytanie dot twój przyjaciel i współkonsultant... 139 00:14:37,343 --> 00:14:41,245 ukochana Wenus, Gajusz Juliusz Cezar. 140 00:14:41,280 --> 00:14:43,510 Dlaczego jego krzesło pozostać pustym? 141 00:14:43,549 --> 00:14:46,814 Dlaczego nie wraca do domu? Jego nielegalna wojna dobiegła końca. 142 00:14:48,621 --> 00:14:50,612 Galia już dawno na kolanach. 143 00:14:51,690 --> 00:14:54,454 Dlaczego Cezar utrzymać swoich dzielnych żołnierzy 144 00:14:54,493 --> 00:14:57,894 od swoich rodzin i przyjaciele? 145 00:15:01,267 --> 00:15:03,098 Przez osiem długich lat 146 00:15:03,135 --> 00:15:05,262 sam się nażarł jak wilk 147 00:15:05,304 --> 00:15:07,238 na krwi Galii, 148 00:15:07,273 --> 00:15:10,401 i w ten sposób stał się sobą potwornie bogaty. 149 00:15:10,442 --> 00:15:12,501 - Dlaczego? - Usiądź! 150 00:15:12,544 --> 00:15:16,844 Dlaczego wprawia tłum w rasizm i walki i wystawne uczty? 151 00:15:16,882 --> 00:15:19,316 Dlaczego spłacił długi 152 00:15:19,351 --> 00:15:23,947 każdego potępionego głupca w tym Senacie? 153 00:15:23,989 --> 00:15:25,752 Dlaczego?! 154 00:15:28,727 --> 00:15:31,423 Powiem ci dlaczego on robi te rzeczy. 155 00:15:31,463 --> 00:15:33,397 Chce sobie kupić korona. 156 00:15:34,600 --> 00:15:36,465 Chce zniszczyć Republika 157 00:15:36,502 --> 00:15:39,767 i rządzić Rzymem jako cholerny tyran! 158 00:15:39,805 --> 00:15:41,932 Dlatego! 159 00:15:46,812 --> 00:15:49,303 Dlatego poruszam... 160 00:15:49,348 --> 00:15:53,512 to namiestnictwo Cezara w Galii zostać natychmiast zakończone, 161 00:15:53,552 --> 00:15:55,679 że jego armie zostać rozwiązany 162 00:15:55,721 --> 00:15:57,621 i żeby o nim pamiętano do Rzymu, aby odpowiedzieć na zarzuty 163 00:15:57,656 --> 00:15:59,647 nielegalnej wojny, 164 00:15:59,692 --> 00:16:02,923 kradzież, przekupstwo i zdrada! 165 00:16:14,640 --> 00:16:16,733 Bardzo dobrze, Cato. 166 00:16:16,775 --> 00:16:19,437 Pełen wigoru i werwy, jak zwykle. 167 00:16:19,478 --> 00:16:21,969 Cezar... 168 00:16:22,014 --> 00:16:24,244 był hojny do ludzi 169 00:16:24,283 --> 00:16:27,775 bo kocha ludzie, tak jak ja. 170 00:16:29,855 --> 00:16:33,916 To ludzie rządzą, nie ty, szlachetny szlachcicu. 171 00:16:33,959 --> 00:16:36,291 To żołnierze Pompejusza ta zasada, 172 00:16:36,328 --> 00:16:38,262 nie my, szlachetny szlachcicu. 173 00:16:38,297 --> 00:16:42,427 Zamierzam ocalić nas wszystkich godziny bezsensownego wrzasku 174 00:16:42,468 --> 00:16:45,631 i skorzystam z mojego konsularnego weta na Twój wniosek. 175 00:16:45,671 --> 00:16:48,231 - Tak! - Ja nie... 176 00:16:48,273 --> 00:16:51,367 - Ja nie... - Cisza! 177 00:16:53,645 --> 00:16:56,808 Czy jesteśmy dziećmi? Niech konsul przemówi. 178 00:16:56,849 --> 00:16:58,407 Dziękuję, Cycero. 179 00:16:58,450 --> 00:17:00,350 - Ja nie... - Jednak... 180 00:17:00,386 --> 00:17:03,048 jeśli mogę powiedzieć kilka słów zanim będziesz kontynuować. 181 00:17:06,225 --> 00:17:08,989 Kiedy skonfrontowany przez głodnego wilka, 182 00:17:09,028 --> 00:17:11,462 to niemądre aby sprowokować bestię, 183 00:17:11,497 --> 00:17:13,658 tak jak Cato by tego chciał. 184 00:17:13,699 --> 00:17:17,294 Ale jest to równie niemądre 185 00:17:17,336 --> 00:17:19,566 sobie wyobrazić warczące zwierzę 186 00:17:19,605 --> 00:17:22,199 przyjaciel i podaj rękę 187 00:17:22,241 --> 00:17:23,765 jak Pompejusz. 188 00:17:23,809 --> 00:17:26,209 Być może byś to zrobił każ nam wspiąć się na drzewo. 189 00:17:31,617 --> 00:17:34,711 Cezar jest moim bratem przez świętą przysięgę. 190 00:17:34,753 --> 00:17:38,280 Znam jego serce. On jest moim przyjacielem 191 00:17:38,323 --> 00:17:40,951 i wierny syn Republiki. 192 00:17:40,993 --> 00:17:43,587 I dopóki nikt tego nie udowodni że nim nie jest, 193 00:17:43,629 --> 00:17:45,221 Nigdy go nie zdradzę. 194 00:18:10,522 --> 00:18:14,049 Pompejusz Magnus, mój drogi, dobrze cię poznaliśmy. 195 00:18:14,093 --> 00:18:16,061 Scypion, Katon. 196 00:18:16,095 --> 00:18:18,757 Nie wziąłbym cię dla miłośników mima. 197 00:18:18,797 --> 00:18:21,925 Znasz moją córkę, Kornelia. 198 00:18:21,967 --> 00:18:25,403 Wdowa po szlachetnym Publiusie który zmarł w Carrhae. 199 00:18:25,437 --> 00:18:29,271 Kornelia, twój mąż był dobrym Rzymianinem. 200 00:18:29,308 --> 00:18:30,798 Dziękuję. 201 00:18:32,044 --> 00:18:34,979 Ojcze, moja obecność nie jest właściwe. 202 00:18:35,013 --> 00:18:37,641 Jest tam lubieżna kobieta na scenie. 203 00:18:38,717 --> 00:18:40,344 Nie miałem pojęcia. 204 00:18:40,385 --> 00:18:41,943 Nie zrobimy tego zostań wtedy. 205 00:18:41,987 --> 00:18:45,047 Pompejusz, przyjemnej dobrej nocy. 206 00:18:48,460 --> 00:18:52,226 Jeśli sprawi Ci to przyjemność, czy moglibyśmy porozmawiać sami? 207 00:18:55,567 --> 00:18:57,831 Ani my sami, arystokraci 208 00:18:57,870 --> 00:19:00,304 ani ty, ani twoi żołnierze sam może zmiażdżyć Cezara. 209 00:19:00,339 --> 00:19:01,966 Zatrzymaj się. 210 00:19:02,007 --> 00:19:04,168 Nie mówię tego chcesz zmiażdżyć Cezara, 211 00:19:04,209 --> 00:19:06,973 Mówię to tylko wtedy, gdy tego chcesz tego, nie mogłeś tego zrobić sam. 212 00:19:07,012 --> 00:19:10,504 Nie mam potrzeby z twojego szlachetnego pana. 213 00:19:10,549 --> 00:19:12,517 mam tylko tupać nogami 214 00:19:12,551 --> 00:19:15,179 i powstaną legiony w całych Włoszech! 215 00:19:15,220 --> 00:19:18,155 Mogę zmiażdżyć Cezara jak owad 216 00:19:18,190 --> 00:19:20,181 gdybym tego chciał. 217 00:19:20,225 --> 00:19:22,056 Nie życzę tego. 218 00:19:23,095 --> 00:19:25,029 Wyrzeknij się go, Pompejuszu! 219 00:19:25,063 --> 00:19:26,758 Wyrzeknij się Cezara! 220 00:19:26,798 --> 00:19:30,393 Sprzymierz się z nami i jego siłą uschnie. 221 00:19:30,435 --> 00:19:32,733 To ty jesteś prawdziwą władzę. 222 00:19:32,771 --> 00:19:35,569 To ty ludzie naprawdę kochają. 223 00:19:35,607 --> 00:19:38,098 Myślisz, że to zrobią wciąż wykrzykujcie imię Cezara 224 00:19:38,143 --> 00:19:40,634 kiedy skończy mu się galijski bibeloty do rzucania im? 225 00:19:40,679 --> 00:19:44,012 Myślisz, że zależy mi na imionach krzyczą na ulicach? 226 00:19:44,049 --> 00:19:47,280 Nic nie jest ważniejsze. 227 00:19:49,555 --> 00:19:53,150 Pytasz mnie otwarcie zdradzić przyjaciela. 228 00:19:53,192 --> 00:19:55,092 Nie mogę tego zrobić. 229 00:19:55,127 --> 00:19:56,719 Dobranoc. 230 00:20:25,023 --> 00:20:27,719 Och, głupie braciszku. 231 00:20:31,230 --> 00:20:33,425 Wszystko wszystko będzie w porządku. 232 00:20:39,438 --> 00:20:42,635 Czy nie jest idealny? Prawdziwy mały żołnierz. 233 00:20:42,674 --> 00:20:44,642 - On się boi. - Nonsens. 234 00:20:44,676 --> 00:20:46,371 Rzymscy mężczyźni nigdy się nie boją. 235 00:20:46,411 --> 00:20:47,901 Jest po prostu smutny że opuści mamę. 236 00:20:47,946 --> 00:20:50,176 Nie boisz się, czy ty jesteś Oktawianie? 237 00:20:50,215 --> 00:20:52,410 Oczywiście, że nie. Czas leci. 238 00:20:52,451 --> 00:20:54,919 Daj mi buziaka, moja miłość. 239 00:20:57,723 --> 00:21:00,283 Andros... 240 00:21:00,325 --> 00:21:02,452 sprowadź go bezpiecznie albo użyję oczu 241 00:21:02,494 --> 00:21:04,758 swoich dzieci na koraliki. 242 00:21:29,121 --> 00:21:33,990 Lyco, koń... mam nadzieję, że nie za drogie. 243 00:21:34,026 --> 00:21:37,120 Przykro mi, proszę pana, koń został już sprzedany. 244 00:21:37,162 --> 00:21:39,596 - Do Atii z Julii. - Atia? 245 00:21:39,631 --> 00:21:41,656 Wysyła to do Galii... 246 00:21:41,700 --> 00:21:43,634 prezent dla Cezara. 247 00:21:49,875 --> 00:21:51,706 Cholera go! 248 00:21:51,743 --> 00:21:53,836 Czy musi mieć wszystko? 249 00:21:57,015 --> 00:22:00,007 Jak szedłeś i tak być w Galii, 250 00:22:00,052 --> 00:22:03,920 Mógłbym zabić dwa ptaki na jednym ogniu. 251 00:23:39,918 --> 00:23:41,579 Pozwól mi na ciebie spojrzeć. 252 00:23:41,620 --> 00:23:43,383 brzydka jak zawsze, boję się. 253 00:23:43,422 --> 00:23:45,652 Zupełnie nie. Wiek ci odpowiada, Brutusie. 254 00:23:45,690 --> 00:23:47,419 Jak długo to trwało? 255 00:23:47,459 --> 00:23:50,223 - Pięć lat? - Nie, sześć. 256 00:23:50,262 --> 00:23:52,423 Och, jakie sprytne. 257 00:23:52,464 --> 00:23:54,591 To prawie jak porządny dom. 258 00:23:56,268 --> 00:23:57,860 Och... 259 00:23:57,903 --> 00:24:00,428 Głęboko żałuję twoja strata. 260 00:24:01,973 --> 00:24:04,567 Julia i tak dalej. Straszny biznes. 261 00:24:04,609 --> 00:24:06,474 Kondolencje, naprawdę. 262 00:24:09,948 --> 00:24:11,939 Teraz powiedz mi, jak się ma twoja mama? 263 00:24:11,983 --> 00:24:13,917 To samo co zawsze. 264 00:24:13,952 --> 00:24:15,920 Ona wysyła swoją miłość, domaga się wiedzy 265 00:24:15,954 --> 00:24:17,945 dlaczego tego nie zrobiłeś pisano do niej od miesięcy. 266 00:24:17,989 --> 00:24:20,549 Mogę temu zaradzić jeśli będziesz moim kurierem. 267 00:24:20,592 --> 00:24:23,425 Mam kilka listów wysłać. 268 00:24:23,462 --> 00:24:26,124 Jeśli kiedykolwiek uda mi się zabrać siebie wsiąść na innego konia. 269 00:24:26,164 --> 00:24:28,462 Nie miałem pojęcia że Galia była tak daleko. 270 00:24:28,500 --> 00:24:30,525 Brutusie, ja stary kutas... 271 00:24:30,569 --> 00:24:32,503 co do cholery robisz tutaj? 272 00:24:32,537 --> 00:24:34,402 Marek Antoniusz, jak miło. 273 00:24:34,439 --> 00:24:36,600 Odwiedziłem mój kuzyn w Narbo. 274 00:24:36,641 --> 00:24:38,768 Oh? Jak się ma ten idiota twój kuzyn? 275 00:24:38,810 --> 00:24:41,711 - Był... - Właściwie to trochę się spieszę. 276 00:24:41,746 --> 00:24:44,374 Potrzebuję, powiedzmy, pół talentu złota. 277 00:24:44,416 --> 00:24:47,749 - Czy ty? - Zobacz, jak mi ufa. 278 00:24:47,786 --> 00:24:50,812 - Dla orła. - Oczywiście. Strabon! 279 00:24:52,090 --> 00:24:55,082 Daj mu cześć Markowi Antoniuszowi pół talentu złota. 280 00:24:55,126 --> 00:24:58,391 - Pół talentu złota. - I ani grosza więcej. 281 00:24:58,430 --> 00:25:00,364 - Dominus. 282 00:25:04,169 --> 00:25:06,797 Nie wiem jak tolerujesz tego człowieka. 283 00:25:06,838 --> 00:25:08,863 Lubi walczyć. 284 00:25:08,907 --> 00:25:11,876 Można pomyśleć, że sposób, w jaki postępuje w ogóle nie pochodził z żadnej rodziny. 285 00:25:11,910 --> 00:25:14,674 Ma w sobie coś wulgarnego. Nie przeszkadza mi to. 286 00:25:15,914 --> 00:25:17,939 O co tu chodzi? orzeł? 287 00:25:22,087 --> 00:25:25,853 Mój osobisty standard został skradziony przez bandytów. 288 00:25:25,891 --> 00:25:27,518 Zły biznes. 289 00:25:27,559 --> 00:25:30,585 Legiony już tęskniły za domem i gburowaty, gdy orzeł został zabrany, 290 00:25:30,629 --> 00:25:32,597 teraz są pozytywnie buntowniczy. 291 00:25:32,631 --> 00:25:34,963 Mężczyźni uważają, że tak pewny znak mojej zagłady, 292 00:25:35,000 --> 00:25:38,026 i krzyczą jak gęsi do rozwiązania. 293 00:25:38,069 --> 00:25:40,970 Nie wydawały się taki nieszczęśliwy. 294 00:25:41,006 --> 00:25:44,373 Cóż, nigdy nie afiszują się ze swoim niezadowoleniem. Dostaje ich bitą. 295 00:25:44,409 --> 00:25:46,673 Mówię ci, Brutusie, 296 00:25:46,711 --> 00:25:48,372 Jestem na skraju wytrzymałości. 297 00:26:06,531 --> 00:26:08,123 Mistrz Oktawian... 298 00:26:09,801 --> 00:26:11,428 Vasio jest jedyny jeszcze kilka mil. 299 00:26:11,469 --> 00:26:13,767 Nie dotykaj mnie bez pozwolenia. 300 00:26:14,973 --> 00:26:16,736 Woda. 301 00:26:55,347 --> 00:26:57,178 Lucjusz Worenus. 302 00:27:01,186 --> 00:27:02,983 Masz mózg. 303 00:27:04,856 --> 00:27:07,689 Tak mówią trybuni. 304 00:27:07,726 --> 00:27:11,355 Więc powiedz mi, gdybyś to był ty który musiał odzyskać orła Cezara, 305 00:27:11,396 --> 00:27:13,091 jak byś się do tego zabrał? 306 00:27:13,131 --> 00:27:17,932 Uh, wziąłbym jeńców z każdego pokolenia w Galii 307 00:27:17,969 --> 00:27:19,596 i ukrzyżować ich jeden po drugim 308 00:27:19,638 --> 00:27:21,936 dopóki ktoś mi nie powie gdzie jest orzeł. 309 00:27:21,973 --> 00:27:24,908 W takim razie szybko wejdę i cicho z jednym lub dwoma mężczyznami 310 00:27:24,943 --> 00:27:27,138 i... ukradnij to z powrotem. 311 00:27:27,178 --> 00:27:29,976 Dobry. Jesteśmy jednego zdania. 312 00:27:30,015 --> 00:27:32,006 - Zrób to. - Zrobić to, proszę pana? 313 00:27:32,050 --> 00:27:34,177 Cóż, uważam, że to tortura oderwanie się od trzeciego, 314 00:27:34,219 --> 00:27:37,211 ale możesz wybrać swoich ludzi, jeśli chcesz. 315 00:27:44,396 --> 00:27:47,661 Jest ćwierć talentu tam, za łapówki i tym podobne. 316 00:27:47,699 --> 00:27:50,827 - Wydaj go mądrze. - Panie. 317 00:28:04,482 --> 00:28:06,848 NIE! Proszę, zawiedź mnie! 318 00:28:06,885 --> 00:28:09,718 Zawiedź mnie! 319 00:28:13,158 --> 00:28:16,252 Zawiedź mnie! wiem... Wiem, gdzie jest orzeł. 320 00:28:16,294 --> 00:28:18,694 - Mówić. - Niebiescy Hiszpanie, 321 00:28:18,730 --> 00:28:21,494 przyszli zostać na jedną noc... 322 00:28:21,533 --> 00:28:24,229 a potem pojechał do ziem Cadurci. 323 00:28:24,269 --> 00:28:27,261 Proszę! Proszę, proszę. Zawiedź mnie. 324 00:28:27,305 --> 00:28:30,035 Cadurci. 325 00:28:30,075 --> 00:28:32,805 Fortuna mnie wkurza. 326 00:28:32,844 --> 00:28:35,438 - Proszę, zawiedź mnie! - Zdejmij ich. 327 00:28:39,250 --> 00:28:41,013 Forculus, 328 00:28:41,052 --> 00:28:43,680 jeśli będziesz właściwym bogiem dla biznesu tutaj, 329 00:28:43,722 --> 00:28:45,349 Wzywam cię żeby mi pomóc. 330 00:28:45,390 --> 00:28:47,449 Jeśli otworzysz te drzwi, 331 00:28:47,492 --> 00:28:49,426 wtedy zabiję dla ciebie piękna biała jagnięcina, 332 00:28:49,461 --> 00:28:52,953 lub, w przypadku braku tego, gdybym nie mógł dostać dobry, w przyzwoitej cenie, 333 00:28:52,997 --> 00:28:54,760 potem sześć gołębi. 334 00:28:54,799 --> 00:28:56,824 To, Forculusie, Przysięgam ci. 335 00:28:56,868 --> 00:28:59,132 Legionista Tytus Pullo, wstań. 336 00:29:07,112 --> 00:29:09,637 - Co on tu robi? - Masz zostać zwolniony 337 00:29:09,681 --> 00:29:12,582 na rozkaz Drugiej Włóczni Centurion Lucjusz Worenus. 338 00:29:12,617 --> 00:29:15,780 Wykonuj swoje obowiązki ku jego zadowoleniu i oszczędzi ci to potępienia na arenie. 339 00:29:15,820 --> 00:29:18,311 Nawet nie stanę obok to gówno z krótkim tyłkiem, 340 00:29:18,356 --> 00:29:20,688 zostawcie go, służcie pod nim. Zostanę tutaj, dziękuję bardzo. 341 00:29:20,725 --> 00:29:23,421 Zamówienia te pochodzą bezpośrednio od samego Jego Ekscelencji Marka Antoniusza. 342 00:29:23,461 --> 00:29:25,691 Masz odzyskać Orzeł Cezara. 343 00:29:27,665 --> 00:29:30,156 Ja, odzyskaj Orzeł Cezara? 344 00:29:40,044 --> 00:29:41,739 - Brutusie? - Mamo! 345 00:29:45,517 --> 00:29:48,953 Nie możesz sobie tego wyobrazić jak dobrze jest być w domu. 346 00:29:48,987 --> 00:29:50,579 Jesteś równie brązowy jako fasola. 347 00:29:50,622 --> 00:29:53,352 To sprawia, że wyglądam jednak całkiem żołniersko. 348 00:29:53,391 --> 00:29:55,951 To prawda. 349 00:29:55,994 --> 00:29:59,259 - Jak się ma kuzyn Marcellus? - Nudne, ale zdrowe. 350 00:29:59,297 --> 00:30:00,992 - A Cezar? - Kto? 351 00:30:01,032 --> 00:30:02,863 Nie bądź okrutny. 352 00:30:02,901 --> 00:30:04,926 Czy ma się dobrze? Czy on mnie o to pytał? 353 00:30:04,969 --> 00:30:07,904 Czy on? Nie pamiętam. 354 00:30:07,939 --> 00:30:09,566 Myślę, że nie. 355 00:30:09,607 --> 00:30:11,700 Napisał do ciebie jednak list. 356 00:30:11,743 --> 00:30:13,973 Och, ty bestio. 357 00:30:14,012 --> 00:30:17,379 „Najdroższa Servilio, wybacz moje długie milczenie. 358 00:30:17,415 --> 00:30:20,851 Te ostatnie długie miesiące były całą krew, żelazo i błoto, 359 00:30:20,885 --> 00:30:23,115 i nie ma czasu za listy do przyjaciół. 360 00:30:23,154 --> 00:30:26,487 Bądź pewien, że myślałem o Was z wielką sympatią. 361 00:30:26,524 --> 00:30:29,789 Pragnę być razem i sam z tobą.” 362 00:30:34,365 --> 00:30:36,390 „Wielkie uczucie”. 363 00:30:36,434 --> 00:30:38,459 Tęskni za samotnością z tobą. 364 00:30:38,503 --> 00:30:41,734 Myślisz, że on mówi takie rzeczy swojej żonie? 365 00:30:41,773 --> 00:30:44,367 "Sympatia"? Co to jest? 366 00:30:44,409 --> 00:30:47,003 Nie potrafił powiedzieć „kocham”. 367 00:30:47,045 --> 00:30:50,105 Miałbyś go szarpać harfę? 368 00:30:50,148 --> 00:30:51,775 On jest żołnierzem, nie poeta. 369 00:30:51,816 --> 00:30:53,647 Dzień maleje. 370 00:30:53,685 --> 00:30:55,710 Nasi goście przybędzie. 371 00:31:10,235 --> 00:31:13,602 Dobrze jeździsz, prawie tak dobrze jak ja. 372 00:31:13,638 --> 00:31:15,503 Pullo, zrobisz to zwracaj się do mnie poprawnie. 373 00:31:15,540 --> 00:31:17,770 Prawie tak samo jak ja, proszę pana. 374 00:31:17,809 --> 00:31:20,642 Ja jestem naturalny. Mój ojciec był prawdopodobnie Ubianinem. 375 00:31:20,678 --> 00:31:22,703 Gdzie się nauczyłeś tak miło jeździć? 376 00:31:24,749 --> 00:31:27,946 Proszę siebie. Tylko staram się być przyjemny. 377 00:31:27,986 --> 00:31:30,784 Ludzie mojej matki hodował konie w Mutinie. 378 00:31:30,822 --> 00:31:33,017 Mutina, niedaleko Reggium? Tam w górze? 379 00:31:33,057 --> 00:31:35,958 - Tam w górze. - Dobry kraj. 380 00:31:37,462 --> 00:31:40,295 Słuchaj, proszę pana, dziękuję, za przyjęcie mnie do tej pracy. 381 00:31:40,331 --> 00:31:43,357 - Szlachetny sposób na zadośćuczynienie. - Poprawia? 382 00:31:43,401 --> 00:31:45,369 Za to, że mnie w to wciągnąłeś ten cac, obrzucając mnie wyzwiskami. 383 00:31:45,403 --> 00:31:48,167 - Nic o tym nie myśl. - Nigdy. Nie zapomnę. 384 00:31:48,206 --> 00:31:50,766 Tytus Pullo nigdy nie zapomina przysługi. 385 00:31:50,808 --> 00:31:52,503 - Ha! - Co masz na myśli, "Ha"? 386 00:31:52,543 --> 00:31:55,637 Jak myślisz, nasze są szanse na znalezienie orła? 387 00:31:55,680 --> 00:31:57,477 13-ta nigdy nie zawodzi, co? 388 00:31:57,515 --> 00:32:00,279 Małe lub żadne szanse. Orzeł może być wszędzie. 389 00:32:00,318 --> 00:32:03,219 Pochowany, stopiony, zatonął na dnie morza. 390 00:32:03,254 --> 00:32:05,415 Polujemy na czarnego psa w nocy. 391 00:32:05,456 --> 00:32:07,822 I nie znaleźć orła jest równoznaczne z utratą go. 392 00:32:07,859 --> 00:32:09,793 Będziemy zawstydzeni. Teraz wybrałem ciebie 393 00:32:09,827 --> 00:32:12,660 bo jesteś zniesławiony już i skazany na śmierć. 394 00:32:12,697 --> 00:32:14,221 Więc się nie poprawiłeś w ogóle? 395 00:32:14,265 --> 00:32:17,860 W rzeczywistości Pullo już nie żyjesz. 396 00:32:17,902 --> 00:32:21,565 Strata jednego pijanego głupca tak ma niewielkie straty dla legionu. 397 00:32:21,606 --> 00:32:23,369 Jeśli umrę już wtedy, proszę pana, 398 00:32:23,408 --> 00:32:25,433 powinieneś uważać jak do mnie mówisz. 399 00:32:25,476 --> 00:32:27,239 Jeśli mam nic do stracenia, 400 00:32:27,278 --> 00:32:29,872 co mnie powstrzyma kroję cię na małe kawałeczki 401 00:32:29,914 --> 00:32:32,212 i odjeżdżam, co? 402 00:32:32,250 --> 00:32:33,979 Co mnie powstrzyma, proszę pana? 403 00:32:34,018 --> 00:32:36,987 Cóż, jeśli honor żołnierza 13-tego to za mało, 404 00:32:37,021 --> 00:32:39,581 wtedy będę musiał na tym polegać moje doskonałe umiejętności walki. 405 00:32:39,624 --> 00:32:42,320 - Doskonałe umiejętności walki? - Mhm. 406 00:32:42,360 --> 00:32:43,850 Bardzo dobry. 407 00:32:45,430 --> 00:32:48,593 I oczywiście musisz wyobraź sobie długie włosy aż do tego miejsca, 408 00:32:48,633 --> 00:32:51,329 ogromne wąsy, najstraszniejszy smród. 409 00:32:51,369 --> 00:32:53,337 Jedzą wyłącznie surowe mięso i nigdy się nie myj. 410 00:32:53,371 --> 00:32:55,965 Och, mają jeden godny podziwu zwyczaj. 411 00:32:56,007 --> 00:32:57,838 Osiedlają się ich spory polityczne 412 00:32:57,875 --> 00:33:00,673 poprzez pojedynczą walkę aż do śmierci. 413 00:33:00,712 --> 00:33:03,476 - Doskonały pomysł. - Prawda? 414 00:33:03,514 --> 00:33:06,483 Matka ciągle mnie dręczy uczestniczyć w polityce. 415 00:33:06,517 --> 00:33:08,883 Cóż, minęło tradycja naszej rodziny 416 00:33:08,920 --> 00:33:10,751 i obowiązek dla... 417 00:33:10,788 --> 00:33:12,278 500 lat. 418 00:33:12,323 --> 00:33:14,223 To jest takie strasznie nudna sprawa. 419 00:33:14,258 --> 00:33:17,091 Teraz widzisz, gdyby nasz Senat przeprowadził biznes w stylu niemieckim, 420 00:33:17,128 --> 00:33:18,755 Powinienem z pewnością idź i obejrzyj. 421 00:33:18,796 --> 00:33:20,889 Tak, żadnych nudnych procesów sądowych i niekończące się dyskusje, 422 00:33:20,932 --> 00:33:23,162 tylko miecze, sztylety... 423 00:33:23,201 --> 00:33:25,431 - o wiele bardziej zabawne. - Brutusie, słowo. 424 00:33:27,271 --> 00:33:32,038 Powiedz mi, jesteś dobrym sędzią. 425 00:33:32,076 --> 00:33:35,876 Jak się ma mój drogi przyjacielu Cezar? 426 00:33:35,913 --> 00:33:38,279 Cóż, on jest... 427 00:33:38,316 --> 00:33:39,977 było mu lepiej, myślę. 428 00:33:40,018 --> 00:33:41,508 - Mhm? - Mhm. 429 00:33:41,552 --> 00:33:44,612 Bardzo... bardzo zmęczony, szczerze mówiąc. 430 00:33:44,655 --> 00:33:47,021 - Trochę zdemoralizowany. - Cezar zdemoralizowany? 431 00:33:47,058 --> 00:33:49,049 - Nigdy. - Jego sztandar został skradziony. 432 00:33:49,093 --> 00:33:51,084 Jak pozwolił na głupią rzecz tak się stało? 433 00:33:51,129 --> 00:33:54,257 Nie wiem, ale jego zachowanie i wrzawa na ten temat... 434 00:33:54,298 --> 00:33:57,233 wiecie, jak plebejusze może chodzić o takie rzeczy... 435 00:33:57,268 --> 00:33:59,634 desperacko chcę wrócić do domu, buntowniczy. 436 00:33:59,670 --> 00:34:03,003 słyszałem było pewne niezadowolenie, 437 00:34:03,041 --> 00:34:05,441 ale buntownik? Trudno w to uwierzyć. 438 00:34:05,476 --> 00:34:07,410 Czy potrafisz sobie wyobrazić? 439 00:34:07,445 --> 00:34:09,913 Po tym wszystkim, co zrobił dla nich, 440 00:34:09,947 --> 00:34:12,040 nie jest pewien, czy oni będą... 441 00:34:12,083 --> 00:34:13,983 będzie walczyć dla niego już. 442 00:34:14,018 --> 00:34:18,045 A klasy niższe mają bardzo bardzo prymitywne poczucie lojalności. 443 00:34:19,657 --> 00:34:21,352 - Bez urazy. - Ech? 444 00:34:21,392 --> 00:34:23,656 Nie mam na myśli ciebie. Jesteś klasą niższą, 445 00:34:23,694 --> 00:34:26,561 ale to znaczy klasa niższa ogólnie jednak. 446 00:34:26,597 --> 00:34:29,964 Bardzo prymitywne poczucie lojalności. 447 00:34:30,001 --> 00:34:31,559 Przepraszam. 448 00:34:33,538 --> 00:34:35,062 „Moja kochana siostrzenica, 449 00:34:35,106 --> 00:34:37,074 Mam nadzieję, że ty i dzieci mają się dobrze. 450 00:34:37,108 --> 00:34:38,666 Mam dla ciebie zadanie. 451 00:34:38,709 --> 00:34:41,576 Polityka nakazuje dawać nowa żona Pompejusza, 452 00:34:41,612 --> 00:34:44,410 ale nie było mnie zbyt długo żeby wiedzieć kto spośród kobiet 453 00:34:44,449 --> 00:34:46,076 naszej rodziny byłoby odpowiednie. 454 00:34:46,117 --> 00:34:48,608 Zapytałbym Kalpurnię, choć doskonałą żoną, 455 00:34:48,653 --> 00:34:51,486 ona nie ma oka dla tego rodzaju biznesu. 456 00:34:51,522 --> 00:34:53,820 Zrób mi przysługę wyboru dowolnej dziewczyny 457 00:34:53,858 --> 00:34:55,655 myślisz najprawdopodobniej zadowoli 458 00:34:55,693 --> 00:34:58,321 i zaoferuj jej do niego w moim imieniu.” 459 00:35:01,699 --> 00:35:03,826 Przepraszam, Byłem daleko. 460 00:35:03,868 --> 00:35:05,859 Cezar nie ma złych wieści dla ciebie, mam nadzieję. 461 00:35:05,903 --> 00:35:08,098 Nie, wcale. Wcale nie. 462 00:35:08,139 --> 00:35:10,403 - Co za cudowne przyjęcie. - Dziękuję. 463 00:35:10,441 --> 00:35:13,239 Nie tak cudownie jak wyglądasz w tej sukience. 464 00:35:13,277 --> 00:35:15,507 Cii. 465 00:35:15,546 --> 00:35:19,676 I Oktawia... piękny. 466 00:35:19,717 --> 00:35:21,912 Cóż, próbuję. 467 00:35:21,953 --> 00:35:25,116 Ona będzie nalegać na garbieniu się. 468 00:35:25,156 --> 00:35:27,181 Gdzie Oktawian? 469 00:35:27,225 --> 00:35:30,023 - Jest w Galii. - Oh. 470 00:36:47,505 --> 00:36:50,736 Mówi Wielka Matka twojemu chłopcu nie stanie się żadna krzywda. 471 00:36:50,775 --> 00:36:52,265 Dobry. 472 00:36:56,714 --> 00:36:59,649 Powiedz mi teraz, jak idzie twoje małżeństwo? 473 00:36:59,684 --> 00:37:01,413 Glabiusz to dobry człowiek. 474 00:37:01,452 --> 00:37:04,944 Zaskakujesz mnie. Zawsze myślałem były między wami trudności. 475 00:37:04,989 --> 00:37:07,219 Musisz zawsze mieć igła w dłoni? 476 00:37:07,258 --> 00:37:09,692 Ja tylko pytałem. Wybacz moją ciekawość. 477 00:37:09,727 --> 00:37:11,627 Były pewne trudności w przeszłości 478 00:37:11,662 --> 00:37:13,562 ale pokonaliśmy ich. 479 00:37:13,598 --> 00:37:15,759 Kochamy się bardzo. 480 00:37:15,800 --> 00:37:17,495 Cóż, szkoda. Teraz czuję się źle. 481 00:37:17,535 --> 00:37:20,095 pomyślałem byłbyś uszczęśliwiony. 482 00:37:20,137 --> 00:37:22,162 Co masz na myśli? 483 00:37:23,774 --> 00:37:26,436 Wujek Juliusz zamierza się z tobą ożenić 484 00:37:26,477 --> 00:37:28,968 do Pompejusza Magnusa. 485 00:37:30,748 --> 00:37:33,581 - Wujek Juliusz zamierza... - Pompejusz jest trochę niski w manierze, 486 00:37:33,618 --> 00:37:35,779 ale powiedziano mi, że tak całkowicie adekwatny kochanek. 487 00:37:35,820 --> 00:37:38,482 I będziesz pierwszą kobietą w Rzymie. 488 00:37:39,924 --> 00:37:42,290 Będziemy musieli doprowadzić cię do rozwodu oczywiście od Glabiusa. 489 00:37:42,326 --> 00:37:44,385 Szybko, jak to możliwe. 490 00:37:44,428 --> 00:37:47,295 Nie zrobię tego. Kocham mojego męża. 491 00:37:47,331 --> 00:37:49,856 Jeśli tego nie zrobisz rozwód się z Glabiuszem dobrowolnie, 492 00:37:49,900 --> 00:37:51,993 wtedy Cezar zapyta Glabiusa, żeby się z tobą rozwiódł. 493 00:37:52,036 --> 00:37:54,971 - A Glabiusz odmówi. - Bez wątpienia, a wtedy zostanie zabity. 494 00:37:55,006 --> 00:37:56,871 I czy ktokolwiek chcesz, żeby tak się stało? 495 00:37:58,142 --> 00:38:00,303 Cezar by tak nie zrobił. 496 00:38:00,344 --> 00:38:03,711 Ten człowiek był w Galii przez osiem lat. 497 00:38:03,748 --> 00:38:05,648 Jest praktycznie dzika bestia. 498 00:38:19,797 --> 00:38:21,731 Mężczyzna ma łzy w jego oczach. 499 00:38:21,766 --> 00:38:24,166 Łzy. 500 00:38:24,201 --> 00:38:26,431 On mnie kocha. 501 00:38:26,470 --> 00:38:29,064 Kobiecy mąż nikomu nie służy. 502 00:38:29,106 --> 00:38:31,131 I twoi słudzy! Co za zamieszanie! 503 00:38:31,175 --> 00:38:33,439 myślę karmisz je za dużo. 504 00:38:35,179 --> 00:38:38,478 Trochę więcej arsenu, Myślę, Gajo. 505 00:38:38,516 --> 00:38:41,883 Spróbuj trochę popatrzeć weselsza, Octavio. 506 00:38:41,919 --> 00:38:44,319 - To dla dobra rodziny. - Nie obchodzi mnie to. 507 00:38:44,355 --> 00:38:47,188 Ty, ja i twój brat są sami na świecie. 508 00:38:47,224 --> 00:38:49,249 - Musimy być silni. - Nie jesteśmy sami. 509 00:38:49,293 --> 00:38:51,659 - Cezar jest... - Cezar jest w Galii. 510 00:38:51,696 --> 00:38:53,687 Pompejusz jest tutaj. 511 00:38:55,366 --> 00:38:57,425 Odwagi, kochanie. 512 00:39:04,875 --> 00:39:08,174 Partowie grozili moje lewe skrzydło. 513 00:39:08,212 --> 00:39:11,670 I tak zamiast skróć linię 514 00:39:11,716 --> 00:39:13,684 jak by było konwencjonalny, 515 00:39:13,718 --> 00:39:18,519 Wysłałem moją rezerwę kawalerii i oskrzydlił flankerów. 516 00:39:21,525 --> 00:39:24,460 Brawo, Magnusie. Mistrzowski. 517 00:39:24,495 --> 00:39:27,430 Czyż nie Oktawia, po mistrzowsku? 518 00:39:29,066 --> 00:39:30,693 Mistrzowski. 519 00:39:30,735 --> 00:39:32,896 Magnusie, powiedz mi coś, i bądź szczery. 520 00:39:32,937 --> 00:39:34,928 Czy moja córka proszę cię? 521 00:39:34,972 --> 00:39:36,940 Bardzo miłe, bez wątpienia. 522 00:39:36,974 --> 00:39:39,807 Wtedy będę mógł ci powiedzieć ten Cezar, 523 00:39:39,844 --> 00:39:41,971 jako znak jego trwałej przyjaźni, 524 00:39:42,012 --> 00:39:45,175 chciałbym jej zaoferować do ciebie w małżeństwie. 525 00:39:45,216 --> 00:39:48,276 Ach. Ahem. 526 00:39:50,621 --> 00:39:53,021 Ona nie jest zamężna młodemu Glabiuszowi? 527 00:39:53,057 --> 00:39:55,252 Rozwiedziony. 528 00:39:55,292 --> 00:39:57,351 Ach. 529 00:39:57,395 --> 00:40:00,091 - Być może potrzebujesz czasu do namysłu. - Przepraszam, 530 00:40:00,131 --> 00:40:03,225 Zostałem wzięty z zaskoczenia. 531 00:40:03,267 --> 00:40:07,499 Jak mógłbym odmówić takiemu godną i godną pannę młodą? 532 00:40:07,538 --> 00:40:10,701 - Cezar jest zdecydowanie zbyt hojny. - Doskonały. 533 00:40:10,741 --> 00:40:13,005 Musielibyśmy poczekać do następnego miesiąca 534 00:40:13,043 --> 00:40:14,977 na prawdziwą ceremonię, oczywiście, 535 00:40:15,012 --> 00:40:17,412 kiedy Julia dni żałoby dobiegły końca. 536 00:40:17,448 --> 00:40:19,609 Oczywiście, oczywiście. Ale możesz wziąć 537 00:40:19,650 --> 00:40:22,312 twoje przywileje zaręczynowe kiedy tylko chcesz. 538 00:40:24,755 --> 00:40:27,815 Teraz, jeśli chcesz. 539 00:40:27,858 --> 00:40:30,884 - Naprawdę, to nie jest konieczne. - Nie bądź głupi. 540 00:40:30,928 --> 00:40:33,658 Oktawia bardzo by chciała. 541 00:40:33,697 --> 00:40:35,995 Nie ma potrzeby za nieśmiałość. 542 00:40:36,033 --> 00:40:39,093 Wszyscy jesteśmy teraz rodziną, mimo wszystko. 543 00:41:06,530 --> 00:41:08,930 Brytyjskie kobiety... to jest szalenie przebiegłe. 544 00:41:08,966 --> 00:41:10,991 Musisz ich upolować jak jeleń. 545 00:41:11,035 --> 00:41:12,832 Pamiętaj, kiedy już je zdobędziesz pod tobą, 546 00:41:12,870 --> 00:41:14,701 rozluźnij się jak najlepiej Narbo scortum. 547 00:41:14,738 --> 00:41:16,706 Czy cię to obchodzi tylko dla kobiet? 548 00:41:16,740 --> 00:41:19,106 Co jeszcze jest? Chyba jedzenie. 549 00:41:19,143 --> 00:41:20,804 Nie lubisz kobiet? 550 00:41:22,146 --> 00:41:23,909 Oczywiście, że tak. 551 00:41:23,948 --> 00:41:25,745 Jestem żonaty z jednym. 552 00:41:25,783 --> 00:41:29,014 - Mam żonę, Niobe. - Widzę. Centurionowie będą mogli się wtedy żenić? 553 00:41:29,053 --> 00:41:30,714 otrzymałem specjalną dyspensę. 554 00:41:30,754 --> 00:41:34,246 Specjalna dyspensa? Musi być niezła... 555 00:41:37,061 --> 00:41:38,824 kobieta. 556 00:41:40,698 --> 00:41:42,666 Ona jest. 557 00:41:44,235 --> 00:41:46,499 Minęło trochę czasu odkąd ją wtedy widziałeś. 558 00:41:46,537 --> 00:41:49,472 siedem lat, 140 dni. 559 00:41:49,507 --> 00:41:53,204 To trudne. Niech los się do Ciebie uśmiechnie. 560 00:41:53,244 --> 00:41:54,973 Ja mam prostszy gust. 561 00:41:55,012 --> 00:41:57,310 Lubię zabijać wroga, zabrać im złoto 562 00:41:57,348 --> 00:41:59,009 i cieszyć się swoimi kobietami. 563 00:41:59,049 --> 00:42:01,950 To wszystko. Po co wiązać się z jednym? 564 00:42:01,986 --> 00:42:04,011 Gdzie jest smak? Gdzie jest radość? 565 00:42:04,054 --> 00:42:06,318 Kiedy był ostatni raz miałeś kobietę 566 00:42:06,357 --> 00:42:08,587 który nie płakał lub chcesz zapłaty? 567 00:42:11,829 --> 00:42:14,593 Jesteś na pierwszej wachcie. Obudź mnie kiedy księżyc jest w zenicie. 568 00:42:14,632 --> 00:42:16,930 Masz rację, proszę pana. 569 00:42:25,442 --> 00:42:27,069 Postój! 570 00:42:28,212 --> 00:42:30,009 Postój! 571 00:42:35,486 --> 00:42:37,249 Synowie Disa! 572 00:42:45,496 --> 00:42:47,293 Nie były w każdym razie takie dobre konie. 573 00:42:47,331 --> 00:42:49,265 Moi ludzie walczyli w Zamie i Magnezji, 574 00:42:49,300 --> 00:42:51,700 mój ojciec jechał z Sullą, i jestem do tego zredukowany... 575 00:42:51,735 --> 00:42:53,896 pozbawiony koni i okradziony przez dzieci. 576 00:43:04,014 --> 00:43:05,777 Ładny koń. 577 00:43:28,272 --> 00:43:31,435 Spójrz tutaj, Marsie. Spójrz tutaj, Marsie. 578 00:43:31,475 --> 00:43:34,842 Jestem Tytus Pullo. Ci cholerni mężczyźni, mój prezent dla ciebie. 579 00:43:36,513 --> 00:43:39,971 Dziękuję bogom, że przyszedłeś. Jestem Ci niezmiernie wdzięczny. 580 00:43:40,017 --> 00:43:42,178 Zawsze! 581 00:43:43,654 --> 00:43:47,215 Posłuchaj mnie. Rozkazuję ci aby mnie uwolnić w tej chwili. 582 00:43:47,257 --> 00:43:50,317 Świetny sposób na rozmowę niewolnika. Z gębą na ustach nie zajdziesz daleko. 583 00:43:50,361 --> 00:43:54,593 Nie jestem niewolnikiem. Jestem Gajusz Oktawian z Julii. 584 00:43:54,632 --> 00:43:56,930 - Pra-bratanek Juliusza Cezara. - Gajusz kto? 585 00:43:56,967 --> 00:43:59,162 Jestem obywatelem rzymskim szlachetnie urodzonego, 586 00:43:59,203 --> 00:44:01,398 i rozkazuję ci przeciąć te liny. 587 00:44:01,438 --> 00:44:03,030 Powiedz proszę. 588 00:44:03,073 --> 00:44:05,132 Proszę. 589 00:44:36,540 --> 00:44:38,770 Bądź pewien, że będziesz hojnie nagrodzony 590 00:44:38,809 --> 00:44:40,868 za twoje usługi dla mnie. 591 00:44:40,911 --> 00:44:42,742 Widzisz, jak dobrze mówi? 592 00:44:42,780 --> 00:44:44,771 Jest przekonujący, Dam mu to. 593 00:44:44,815 --> 00:44:46,908 Cezar udowodni, kim jestem. Zabierz mnie do niego. 594 00:44:46,950 --> 00:44:48,440 Na razie nie możemy tego zrobić. 595 00:44:48,485 --> 00:44:50,043 - Mamy rozkazy. - Jakie rozkazy? 596 00:44:50,087 --> 00:44:52,021 Mamy odzyskać Skradziony orzeł Cezara. 597 00:44:52,056 --> 00:44:53,853 Cezar nie chciał ciągnąć włos dla swego orła. 598 00:44:53,891 --> 00:44:55,449 Wykonujesz głupie zadanie. 599 00:44:55,492 --> 00:44:58,723 Jeśli Cezarowi nie zależy na orle, dlaczego nas wysłał, abyśmy to znaleźli? 600 00:44:58,762 --> 00:45:00,423 Wyglądałoby to dziwnie gdyby nie podjął żadnego wysiłku. 601 00:45:00,464 --> 00:45:03,331 Właściwie, tracąc orła przydaje się Cezarowi. 602 00:45:03,367 --> 00:45:05,164 Dlaczego tak by było przydatne dla Cezara? 603 00:45:05,202 --> 00:45:07,762 Ponieważ Pompejusz jest żadnego głębokiego filozofa. 604 00:45:07,805 --> 00:45:10,035 Poniesie symboliczną stratę za prawdziwą słabość. 605 00:45:10,074 --> 00:45:12,941 Wyjaśnić. 606 00:45:12,976 --> 00:45:16,343 Cezar nie chce uderzać pierwszy cios przeciwko staremu przyjacielowi, 607 00:45:16,380 --> 00:45:19,349 więc chce zwabić Pompejusza najpierw go zaatakować. 608 00:45:19,383 --> 00:45:22,045 Pompejusz tylko to uczyni jeśli wierzy, że Cezar jest słaby. 609 00:45:22,086 --> 00:45:24,646 Nie. Są równie dobre jako bracia, ci dwaj. 610 00:45:24,688 --> 00:45:27,885 Kiedy Julia zmarła, ostatnia prawdziwa więź między nimi zostało przecięte. 611 00:45:27,925 --> 00:45:31,053 Cezar przyjął miłość zwykłych ludzi z Pompejusza, 612 00:45:31,095 --> 00:45:34,531 i to było jego najcenniejsze posiadanie. Bitwa jest nieunikniona. 613 00:45:46,543 --> 00:45:48,238 Pullo. 614 00:45:50,280 --> 00:45:52,180 Niebiescy Hiszpanie! 615 00:46:49,740 --> 00:46:51,833 Dzień dobry, wujku! 616 00:46:53,911 --> 00:46:56,106 Oktawian? 617 00:47:02,619 --> 00:47:05,782 Jeden z ludzi Pompejusza. Źle go oceniłem. 618 00:47:05,823 --> 00:47:08,291 Myślałem, że to wymaga strategii obrócić go przeciwko mnie, 619 00:47:08,325 --> 00:47:10,850 ale musiał się odwrócić chwili śmierci Julii. 620 00:47:10,894 --> 00:47:13,294 I przez cały czas nim był bronię Cię w Senacie. 621 00:47:13,330 --> 00:47:17,027 On ma przebiegłość sardynki, biedny głupiec. 622 00:47:18,368 --> 00:47:20,268 Rozpoczyna się bitwa. 623 00:47:21,305 --> 00:47:23,432 O czasie. 624 00:47:40,290 --> 00:47:42,349 Porca Juno. 625 00:47:44,394 --> 00:47:46,089 „Najdroższy Pompejuszu, 626 00:47:46,129 --> 00:47:48,996 Wierzę w załączone człowiek należy do ciebie. 627 00:47:49,032 --> 00:47:51,432 Krótka notatka, którą ci powiem Zdecydowałem się na zimę 628 00:47:51,468 --> 00:47:54,596 Legion 13 bliżej domu, w Rawennie, 629 00:47:54,638 --> 00:47:59,007 więc wkrótce będę miał przyjemność osobiście złożyć Ci hołd.” 630 00:48:29,506 --> 00:48:33,567 To jest was wszystkich moją nową żonę, Kornelię. 631 00:48:41,118 --> 00:48:43,109 Może gdybyś to zrobił przywołał mały urok 632 00:48:43,153 --> 00:48:46,145 zamiast marudzić jak jakaś otępiała stara krowa, 633 00:48:46,189 --> 00:48:48,214 - to nigdy by się nie wydarzyło. - Och, kochanie! 634 00:48:57,901 --> 00:49:01,200 Proszę, byłem mówiąc tylko w gniewie. 635 00:49:02,773 --> 00:49:05,401 Każdy wie, że to A politycznego odrzucenia z tego powodu 636 00:49:05,442 --> 00:49:07,933 Pompejusz i Cezar są teraz wrogami. 637 00:49:09,246 --> 00:49:11,271 Trzeba tylko patrzeć w Kornelii. 638 00:49:11,315 --> 00:49:13,476 Biedny, smutny kurczak, oskubane i ugotowane. 639 00:49:15,786 --> 00:49:17,981 Może Glabiusz zabierze mnie z powrotem. 640 00:49:18,021 --> 00:49:19,682 Och... 641 00:49:19,723 --> 00:49:22,283 pozbyliśmy się go. 642 00:49:22,326 --> 00:49:25,625 Znajdziemy ci kogoś o wiele bardziej wartościowy niż Glabiusz. 643 00:49:25,662 --> 00:49:28,859 Zostałem zniesławiony i zawstydzony przed całym miastem! 644 00:49:28,899 --> 00:49:30,799 Nonsens! 645 00:49:30,834 --> 00:49:33,064 Dziewczyna z dobrej rodziny nigdy nie może zostać zhańbiony 646 00:49:33,103 --> 00:49:35,367 przez nikczemnika mały plebs jak Pompejusz! 647 00:49:35,405 --> 00:49:37,270 Nie... 648 00:49:37,307 --> 00:49:40,936 to ja zostałem stworzony wyglądać głupio. 649 00:49:40,978 --> 00:49:45,347 - To ja straciłem twarz! - Chcę jego śmierci. 650 00:49:45,382 --> 00:49:46,940 Chcę jego śmierci. 651 00:49:50,721 --> 00:49:52,951 I to będziesz mieć. 652 00:49:57,461 --> 00:50:00,294 Pompejusz to zrobi zjedz do tego piasek. 653 00:50:01,305 --> 00:50:07,552 Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP aby usunąć wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org