1 00:00:00,151 --> 00:00:03,453 Преди в AMC'S Hell On Wheels. 2 00:00:03,553 --> 00:00:06,882 Какво носи защитника на светиите до Ларами? 3 00:00:06,983 --> 00:00:07,892 какво е това 4 00:00:07,993 --> 00:00:09,536 Не крада от теб. 5 00:00:09,740 --> 00:00:11,748 Не ме бъркай с мек, Джоузи. 6 00:00:11,849 --> 00:00:13,762 Крайната спирка е Солт Лейк Сити. 7 00:00:13,863 --> 00:00:15,844 Имам уверения и от двете железници. 8 00:00:15,945 --> 00:00:17,849 Нямате късмет да намерите жена си и детето си? 9 00:00:17,950 --> 00:00:19,817 Баща ми обяви спиране на работа. 10 00:00:19,820 --> 00:00:21,729 Трябва да докладваме вкъщи Солт Лейк веднага. 11 00:00:21,732 --> 00:00:23,640 Готови ли сте за възнесението си? 12 00:00:23,820 --> 00:00:27,057 Президент Улисис С. Грант свика среща в Солт Лейк Сити... 13 00:00:27,143 --> 00:00:29,459 а ти приятелю закъсняваш. 14 00:00:31,226 --> 00:00:33,058 Господа, ако обичате. 15 00:00:33,061 --> 00:00:34,313 Чакай, не стигаме до никъде. 16 00:00:34,316 --> 00:00:36,620 - Може ли да повторя... - Доста казахте, сър. 17 00:00:36,623 --> 00:00:37,893 За протокола, този път. 18 00:00:37,927 --> 00:00:40,899 За протокола, отиваме кръг и кръг и кръг в кръгове. 19 00:00:40,933 --> 00:00:43,713 Започвам тази среща да мисли, няма никаква форма. 20 00:00:43,716 --> 00:00:45,285 Няма форма, нито цел. Нито едно от двете. 21 00:00:45,320 --> 00:00:47,391 Мога ли да предложа да започнем отначало? 22 00:00:47,425 --> 00:00:50,386 Не. Да започнем от сега. 23 00:00:52,965 --> 00:00:55,201 Искам отговор, г-н Дюрант. 24 00:00:55,535 --> 00:00:57,977 Нито двусмислие, нито пренасочване... 25 00:00:58,011 --> 00:01:00,611 Прост отговор на прост въпрос. 26 00:01:01,389 --> 00:01:05,566 Дали Union Pacific ще строи на север или на юг 27 00:01:05,834 --> 00:01:07,367 на Голямото солено езеро? 28 00:01:07,402 --> 00:01:11,212 Union Pacific планира да построи 29 00:01:11,247 --> 00:01:13,113 на юг до Солт Лейк Сити. 30 00:01:13,148 --> 00:01:16,787 Този велик град, в който сме се събрали 31 00:01:16,821 --> 00:01:21,698 е и винаги е било нашата определена крайна спирка. 32 00:01:21,733 --> 00:01:24,100 Предлагате ли Мис Елисън измисли това? 33 00:01:24,135 --> 00:01:28,613 Заявявам, че госпожица Елисън е журналист, господин президент. 34 00:01:29,080 --> 00:01:31,149 Тя ще напише всичко, за да продава вестници. 35 00:01:31,384 --> 00:01:33,754 Мислех, че прозата й е добре обоснована, 36 00:01:33,789 --> 00:01:36,563 съчленени и... И завладяващо, честно казано, г-н Дюрант. 37 00:01:36,598 --> 00:01:40,100 Никой не се интересува от вас литературна критика, г-н Хънтинг... 38 00:01:40,134 --> 00:01:42,171 господа По моя договор 39 00:01:42,205 --> 00:01:44,644 с Колис Хънтингтън и централната тихоокеанска железопътна линия, 40 00:01:44,679 --> 00:01:47,516 той се беше съгласил да построи на юг през Солт Лейк Сити. 41 00:01:47,550 --> 00:01:48,550 Касий? 42 00:01:49,455 --> 00:01:53,528 И все пак тази карта, която съм наскоро придобих, 43 00:01:53,562 --> 00:01:56,334 доказва, че е едновременно лъжец и крадец. 44 00:01:58,472 --> 00:01:59,805 Г-н Хънтингтън? 45 00:02:02,411 --> 00:02:05,178 Е, централна тихоокеанска железница възнамерява да строи север. 46 00:02:05,212 --> 00:02:10,186 Всяко недоразумение от страна на Г-н Йънг е за съжаление и непреднамерен. 47 00:02:10,221 --> 00:02:11,787 аз движение 48 00:02:11,822 --> 00:02:15,462 че строителството на пътят на Централния Пасифик 49 00:02:15,496 --> 00:02:18,064 да бъде спряно в очакване на пълно разследване. 50 00:02:18,099 --> 00:02:19,733 Бих Ви помолил, г-н Президент, 51 00:02:20,136 --> 00:02:22,373 ъъъ, да обмисля как 52 00:02:22,408 --> 00:02:24,475 Бригъм Йънг придоби тази карта, 53 00:02:24,509 --> 00:02:26,946 частна собственост на централната тихоокеанска железопътна линия. 54 00:02:26,980 --> 00:02:28,682 Самуел Амерман, моят... 55 00:02:28,716 --> 00:02:31,122 Моят телеграфист, изчезнал векове... 56 00:02:31,156 --> 00:02:35,895 Преди векове след поставянето там от Томас Дюрант да шпионира... 57 00:02:35,929 --> 00:02:38,668 Това е необосновано обвинение, сър! 58 00:02:38,702 --> 00:02:40,170 Частен бизнес на частна корпорация! 59 00:02:40,204 --> 00:02:41,738 Нямате корпоративни права, сър? 60 00:02:41,773 --> 00:02:42,907 Сега със сигурност един... 61 00:02:42,942 --> 00:02:45,345 Наказание за корпоративен трябва да се наложи шпионаж. 62 00:02:45,379 --> 00:02:47,416 „Корпоративен шпионаж“. Вие практически измисли концепцията! 63 00:02:47,451 --> 00:02:49,385 Томас Дюрант подкопава вашата железница, г-н президент. 64 00:02:49,420 --> 00:02:50,653 стига! 65 00:02:58,837 --> 00:03:00,838 - Г-н Боханън. - Господин президент. 66 00:03:05,279 --> 00:03:09,621 Обещах на американския народ железопътна линия които пресичат тази страна, господа. 67 00:03:09,656 --> 00:03:11,659 Ще се строи. 68 00:03:11,693 --> 00:03:14,061 Ако не от вас, от някой друг. 69 00:03:14,095 --> 00:03:17,299 Ще установим маршрут и крайна спирка, 70 00:03:17,501 --> 00:03:20,105 място, където вашите двама железниците ще се срещнат, 71 00:03:20,139 --> 00:03:23,576 преди някой от нас да стъпи извън Солт Лейк Сити. 72 00:03:23,777 --> 00:03:25,177 Един час почивка. 73 00:04:10,654 --> 00:04:13,818 Ъъъ, знаеш ли този сън къде среща е на път да започне, 74 00:04:13,853 --> 00:04:16,120 и ти поглеждаш надолу и осъзнаваш 75 00:04:16,155 --> 00:04:18,088 изведнъж си съблечен до вашите неспоменати неща? 76 00:04:18,122 --> 00:04:19,556 а ти си... 77 00:04:20,390 --> 00:04:21,824 няма значение. 78 00:04:24,594 --> 00:04:26,128 Сега си тук. 79 00:04:28,931 --> 00:04:31,432 Изгубихме доверието на Бригъм 80 00:04:31,466 --> 00:04:33,136 и неговите работници с него. 81 00:04:34,339 --> 00:04:36,239 Жалко, но не и непоправимо. 82 00:04:37,674 --> 00:04:39,142 Ще отвърнем на удара... 83 00:04:41,847 --> 00:04:43,579 Удари силно Дюрант. 84 00:04:43,614 --> 00:04:47,185 чуй ме Няма начин Дюрант се отказва от Огдън. 85 00:04:47,720 --> 00:04:49,254 Той лъже Бригъм Йънг 86 00:04:49,288 --> 00:04:51,656 само за да запазят мормонските работници на неговата ведомост, колкото е възможно по-дълго. 87 00:04:51,691 --> 00:04:53,157 Хващаме го в лъжа, 88 00:04:53,191 --> 00:04:55,292 накарайте Грант да ни даде Огдън 89 00:04:55,326 --> 00:04:57,361 и неговите въглища на стойност милиони долари 90 00:04:57,395 --> 00:05:00,195 като дузпа за Дюрант, който ни губи времето. 91 00:05:02,098 --> 00:05:03,299 Хм? 92 00:05:03,802 --> 00:05:04,869 Аз ще си избера мястото. 93 00:05:07,739 --> 00:05:10,040 Г-н Боханън! 94 00:05:11,008 --> 00:05:13,543 Чувал съм, че Колис е имал те взе под крилото си. 95 00:05:14,444 --> 00:05:17,513 Надявам се всички тези разговори бизнес и политика 96 00:05:17,548 --> 00:05:19,416 не се оказва твърде скучно за вас. 97 00:05:19,451 --> 00:05:22,020 Не. Винаги поддържаш нещата интересни. 98 00:05:24,188 --> 00:05:26,355 Е, опитвам се да дам своя принос. 99 00:05:27,091 --> 00:05:28,093 Е, аз... 100 00:05:28,929 --> 00:05:30,629 Едва ли те разпознавам. 101 00:05:34,731 --> 00:05:36,398 Имаме подкрепата на Дюрант, 102 00:05:36,432 --> 00:05:39,464 но само докато неговите интереси съвпадат с нашите. 103 00:05:39,499 --> 00:05:40,767 Той има нужда от нашите работници, 104 00:05:40,802 --> 00:05:44,237 но не толкова зле, колкото имам нужда от неговия път. 105 00:05:49,842 --> 00:05:51,375 Татко, върнах се. 106 00:05:51,409 --> 00:05:52,943 Да, с четири дни закъснение, 107 00:05:53,712 --> 00:05:55,180 и носенето на грозни ботуши. 108 00:05:56,050 --> 00:05:58,520 Брат ти и аз сме загрижени с неотложни железопътни въпроси. 109 00:05:58,554 --> 00:06:00,487 Железницата също е моя грижа. 110 00:06:01,686 --> 00:06:03,526 Изтеглих мъжете от Тръки както поискахте. 111 00:06:03,553 --> 00:06:05,888 Изпълних заповедта ти, отче, и аз имам малка молба. 112 00:06:07,824 --> 00:06:09,325 Бързо, надявам се. 113 00:06:09,626 --> 00:06:11,092 Хачитите. 114 00:06:11,127 --> 00:06:13,262 Еретическата секта, Трябва да знам къде са. 115 00:06:13,530 --> 00:06:15,364 Това, от което се нуждаехте, беше осъзнаване 116 00:06:15,398 --> 00:06:17,168 на назряващото предателство точно под носа ти 117 00:06:17,202 --> 00:06:18,838 по време на престоя си в Централния Пасифик! 118 00:06:18,872 --> 00:06:21,407 Брат Финиъс е... Няма вина, о, лъвче. 119 00:06:21,775 --> 00:06:23,808 Това бяха езичниците, по-специално Кълън Бо... 120 00:06:23,843 --> 00:06:25,741 Не го защитавайте този малоумник! 121 00:06:26,176 --> 00:06:27,976 Напълно съм наясно, че не беше за теб 122 00:06:28,011 --> 00:06:30,477 нашата мисия там би била се оказа двойно по-пагубно. 123 00:06:30,512 --> 00:06:32,347 Няма да ми говориш по този начин! 124 00:06:40,025 --> 00:06:41,126 достатъчно. 125 00:06:42,796 --> 00:06:44,429 Махни се от очите ми. 126 00:06:49,506 --> 00:06:50,773 Сега! 127 00:06:59,083 --> 00:07:00,550 Брат Финиъс. 128 00:07:01,018 --> 00:07:04,022 Не, брат Финиъс... 129 00:07:04,056 --> 00:07:05,458 Не, това... 130 00:07:05,927 --> 00:07:08,662 Виждаш ли как се държи с мен? 131 00:07:08,695 --> 00:07:10,862 Да, това е жалко. Хм. 132 00:07:14,168 --> 00:07:16,017 - Нашите хора са добре обучени. - да 133 00:07:16,020 --> 00:07:17,435 - Добре въоръжен. - да 134 00:07:17,469 --> 00:07:19,936 - Подготвили сме се за това. - Имаме. 135 00:07:19,971 --> 00:07:22,105 Трябва да ударим сега. 136 00:07:22,139 --> 00:07:26,206 - Да, той има толкова много добре въоръжени охранители... - Финиъс! 137 00:07:26,241 --> 00:07:28,443 А сега и войниците. 138 00:07:28,778 --> 00:07:31,978 Не, Сион е по-добре защитен отколкото когато си тръгнахме. 139 00:07:32,013 --> 00:07:33,547 А сега, ние... 140 00:07:33,581 --> 00:07:35,717 Трябва да сме търпеливи. а? 141 00:07:35,751 --> 00:07:37,085 Финиъс, почакай. 142 00:07:37,687 --> 00:07:39,254 Ах! Хей, Касиус. 143 00:07:40,756 --> 00:07:42,057 О, погледни се. 144 00:07:42,091 --> 00:07:44,095 Хачитите са в Червената долина, 145 00:07:44,129 --> 00:07:45,694 югоизточно от Кемп Дъглас. 146 00:07:46,728 --> 00:07:48,160 Няколко часа път оттук. 147 00:07:49,463 --> 00:07:50,630 Благодаря ти, Касиус. 148 00:07:53,400 --> 00:07:54,699 Добре дошъл у дома, братко. 149 00:07:58,368 --> 00:08:00,800 Виждаш ли, да, 150 00:08:00,834 --> 00:08:03,337 Небесният Отец продължава да ни дарява 151 00:08:03,371 --> 00:08:06,172 неговите неочаквани благословии. 152 00:08:06,206 --> 00:08:09,574 Той ще ни каже, когато му дойде времето. 153 00:08:10,443 --> 00:08:12,579 Омръзна ми да чакам, брат Тор. 154 00:08:12,614 --> 00:08:14,947 да, да Ами да. виждам това 155 00:08:16,116 --> 00:08:17,417 виждам това 156 00:08:55,967 --> 00:08:58,667 Само да бяха вашите собствени услуги Аз плащах, мадам Ева. 157 00:08:58,702 --> 00:09:01,304 О, благодарим ви за покровителството. 158 00:09:02,940 --> 00:09:04,373 Г-н Криглър. 159 00:09:06,440 --> 00:09:08,608 Бях разсеян от чара ти. 160 00:09:23,588 --> 00:09:26,120 Той ме завежда точно там по стълбите, 161 00:09:26,154 --> 00:09:27,720 но той каза, че не се брои, 162 00:09:27,755 --> 00:09:29,356 — Защото не бяхме в чувала. 163 00:09:29,391 --> 00:09:31,324 Тъп каубой! 164 00:09:38,334 --> 00:09:40,034 Тази кутия беше пълна. 165 00:09:41,004 --> 00:09:42,808 Седемстотин долара. 166 00:09:44,245 --> 00:09:46,080 Нашите пари. 167 00:09:48,382 --> 00:09:52,288 Сега, който и да прави това краде от всички ни. 168 00:09:54,457 --> 00:09:56,991 Просто го кажете, ако обвинявате някого. 169 00:09:57,985 --> 00:09:59,689 Ох, гледам я. 170 00:10:00,500 --> 00:10:02,468 - Джоузи никога не би... - Тихо, Тес! 171 00:10:04,505 --> 00:10:06,674 Наистина съм уплашен. 172 00:10:07,410 --> 00:10:09,711 Не, не, не. 173 00:10:10,146 --> 00:10:12,982 Ти си твърде глупав, за да се страхуваш. 174 00:10:14,550 --> 00:10:18,883 Highfalutin за сметка на вашия хубаво лице и бързите ти ръце. 175 00:10:19,618 --> 00:10:22,585 Не забравяй, момиченце, 176 00:10:22,987 --> 00:10:25,825 Намерих те в купчина свинска помия 177 00:10:25,860 --> 00:10:27,762 гризане на пилешка кост. 178 00:10:30,064 --> 00:10:31,699 пресичаш ме, 179 00:10:31,733 --> 00:10:34,167 ще се върнеш там по-бързо, отколкото можете да дойдете. 180 00:10:39,739 --> 00:10:41,572 Тези пари най-добре ще се появят. 181 00:10:43,074 --> 00:10:45,341 Ева не е годна да управлява нещата. 182 00:10:45,376 --> 00:10:46,676 Това е самата истина. 183 00:10:46,710 --> 00:10:48,243 Това казвах, Мик. 184 00:10:48,278 --> 00:10:50,318 Тя не ни защитава от Джони, когато станат буйни, 185 00:10:50,346 --> 00:10:52,212 и сега тези пари ги няма. 186 00:10:52,746 --> 00:10:53,945 Откраднати? 187 00:10:54,213 --> 00:10:55,946 Всичко, което тя може да направи, за да го поправи, е да ни обвини. 188 00:10:56,882 --> 00:10:58,317 Искаш да кажеш, че тя те обвинява? 189 00:10:58,684 --> 00:11:01,385 Тя просто го има за мен, защото всички момичета ме харесват повече. 190 00:11:01,419 --> 00:11:03,788 Те слушат Джоузи. Виждал съм го. 191 00:11:06,926 --> 00:11:08,526 И мислиш ли, че можеш да управляваш момичетата? 192 00:11:08,794 --> 00:11:11,863 Можех да се грижа за тях, пазете парите на сигурно място. 193 00:11:12,732 --> 00:11:15,436 Бъдете щастливи да работите заедно с Джони ето, мислиш, че така е най-добре. 194 00:11:29,710 --> 00:11:33,312 Маршрутът запад и юг покрай езерото, г-н президент, 195 00:11:34,247 --> 00:11:36,515 пресича открита местност в продължение на тридесет мили. 196 00:11:36,549 --> 00:11:39,819 Има предимства както по отношение на разходите 197 00:11:40,254 --> 00:11:41,986 и скорост на напредък. 198 00:11:43,621 --> 00:11:45,356 Според федералния закон, 199 00:11:46,158 --> 00:11:48,894 ще придобием земята 200 00:11:49,729 --> 00:11:51,231 и права върху минерали 201 00:11:52,000 --> 00:11:54,570 двадесет мили от двете страни на южния път, 202 00:11:56,071 --> 00:11:57,572 точни числа тук. 203 00:12:00,281 --> 00:12:03,149 Всякакви въпроси, можете да отправите към човека 204 00:12:03,183 --> 00:12:05,053 който направи проучването за Union Pacific 205 00:12:05,087 --> 00:12:08,491 докато той беше на моя работа, Кълън Боханън. 206 00:12:11,094 --> 00:12:12,574 Имам някои въпроси, г-н президент. 207 00:12:16,604 --> 00:12:19,573 Това е маршрутът на Съединението Тихоокеанските планове за следване, точно? 208 00:12:20,108 --> 00:12:23,243 Ъъъ, спестяване на място за всеки необходими обходни пътища, да. 209 00:12:26,380 --> 00:12:27,614 Обходни пътища? 210 00:12:28,617 --> 00:12:31,182 Непредвидени отклонения от нещото 211 00:12:31,217 --> 00:12:33,450 сте се ангажирали да правите. 212 00:12:34,688 --> 00:12:36,487 Знам, че сте запознати с термина. 213 00:12:37,354 --> 00:12:39,286 Запознат съм с маршрута. И след като го прегледах сам, 214 00:12:39,321 --> 00:12:41,190 Уверявам ви, че не изисква заобиколни пътища. 215 00:12:41,225 --> 00:12:43,724 Ела, Боханън. 216 00:12:46,160 --> 00:12:48,163 Е, промените във времето, 217 00:12:48,197 --> 00:12:50,665 недостиг на доставки... 218 00:12:50,967 --> 00:12:52,466 Напускащи служители. 219 00:12:52,500 --> 00:12:55,133 С изключение на смекчаващи обстоятелства, 220 00:12:55,167 --> 00:12:58,939 съгласни ли сте с този маршрут не изисква заобикалки? 221 00:13:01,941 --> 00:13:04,843 С изключение на смекчаващи вината обстоятелства. 222 00:13:04,877 --> 00:13:07,849 Нека записът покаже Mr. Дюрант кимна утвърдително. 223 00:13:08,150 --> 00:13:11,553 Предлагам да гласуваме, за да заключим южния маршрут през Солт Лейк Сити, 224 00:13:11,822 --> 00:13:14,790 и изключете всякакви отклонения на север, включително въглищните находища 225 00:13:15,525 --> 00:13:16,960 около Огдън. 226 00:13:17,061 --> 00:13:19,563 Е, Централен Пасифик е готов за заключване на южния път, 227 00:13:19,597 --> 00:13:21,763 както е предложено от Union Pacific. 228 00:13:21,798 --> 00:13:23,099 Мъдро решение. 229 00:13:23,133 --> 00:13:25,436 Какво ще кажете, г-н Дюрант? Ще го направите ли единодушно? 230 00:13:25,772 --> 00:13:28,138 Изключването на Огдън е преждевременно. 231 00:13:28,172 --> 00:13:29,440 Това е безразсъдно. 232 00:13:29,775 --> 00:13:31,277 Мога ли да предложа да... 233 00:13:31,311 --> 00:13:33,146 Г-н Дюрант, 234 00:13:33,180 --> 00:13:36,315 Огдън е извън най-правия маршрут. Южният маршрут. 235 00:13:36,350 --> 00:13:39,484 Сградата до Огдън ще представлява загуба на федерални средства. 236 00:13:39,518 --> 00:13:42,016 Престъпление, за което г-н Дюрант 237 00:13:42,050 --> 00:13:44,419 вече е излежал време, ако съм не сбърках, г-н президент. 238 00:13:44,453 --> 00:13:46,555 Г-н Дюрант, имате два избора, 239 00:13:46,589 --> 00:13:48,687 отидете на юг и се лишите от Огдън, 240 00:13:48,721 --> 00:13:50,756 или отидете на север през Огдън. 241 00:13:53,360 --> 00:13:55,592 Искам твоят избор да бъде направен сега. 242 00:13:59,695 --> 00:14:02,133 Насилваш ръката ми, хм... 243 00:14:05,572 --> 00:14:09,271 Union Pacific ще има да отиде на север, през Огдън. 244 00:14:10,040 --> 00:14:11,909 Ти лъжец езичник! 245 00:14:15,876 --> 00:14:17,687 Северният маршрут е потвърден. 246 00:14:17,719 --> 00:14:19,320 Когато се съберем отново, 247 00:14:19,354 --> 00:14:21,888 ще се спрем къде вашите две железници ще се съединят 248 00:14:21,922 --> 00:14:24,123 чрез назоваване на крайна крайна спирка. 249 00:14:39,628 --> 00:14:42,132 Това е лекотата, с която лъжеш и крадеш 250 00:14:42,166 --> 00:14:43,998 това наистина ме впечатлява. 251 00:14:44,900 --> 00:14:47,169 Не ме ли чу да се бия за теб там? 252 00:14:47,204 --> 00:14:50,272 За Солт Лейк Сити, до дрезгавост? 253 00:14:51,608 --> 00:14:53,911 Костта, която трябва да изберете е с Кълън Боханън, 254 00:14:53,945 --> 00:14:55,783 човекът, който току-що се погрижи за това 255 00:14:55,817 --> 00:14:58,182 че Трансконтиненталната железопътна линия 256 00:14:58,217 --> 00:15:01,155 ще заобиколи вашия хубав, плодороден град. 257 00:15:01,189 --> 00:15:04,725 Трябва да поставиш Солт Лейк Сити отново на масата. 258 00:15:07,262 --> 00:15:09,332 Върнете ми вашите работници 259 00:15:09,366 --> 00:15:11,867 и ще наредя незабавно строителство 260 00:15:11,902 --> 00:15:15,873 на блестяща шпора директно до Солт Лейк Сити. 261 00:15:15,907 --> 00:15:18,241 Ето, вашият... Вашият Сион възкръсна! 262 00:15:18,276 --> 00:15:21,743 Мечтата на президента обединяване на тази страна чрез железница 263 00:15:21,778 --> 00:15:23,710 ще се разпадне на прах 264 00:15:23,744 --> 00:15:26,043 без дървен материал от мормонски тополи, 265 00:15:26,078 --> 00:15:29,545 захар от мормонско цвекло, брашно от мормонска пшеница, 266 00:15:29,580 --> 00:15:32,612 и инструменти, изковани в мормонски огън. 267 00:15:32,913 --> 00:15:36,650 Бригъм, ти и аз знаем 268 00:15:36,685 --> 00:15:39,352 вашият Сион ще умре 269 00:15:39,386 --> 00:15:43,124 w1th0vt th3 1nпоток на пари договор с мен предвижда. 270 00:15:44,025 --> 00:15:45,626 Сега имате избор. 271 00:15:46,762 --> 00:15:50,267 Можете да тропате с крака като раздразнителна ученичка 272 00:15:51,241 --> 00:15:55,212 или можете да се присъедините към мен в отмяната на Кълън Боханън. 273 00:16:02,041 --> 00:16:04,144 Крайната спирка е Солт Лейк Сити 274 00:16:04,579 --> 00:16:06,479 или можете да построите своята железопътна линия сами. 275 00:16:22,958 --> 00:16:24,258 ела Ела, ела, ела, моля те. 276 00:16:25,460 --> 00:16:28,061 Ние предлагаме Форт Бриджър 277 00:16:28,096 --> 00:16:30,160 като крайна спирка на ж.п. 278 00:16:30,194 --> 00:16:32,929 Края на Уайоминг и това глупав двойник, 279 00:16:32,964 --> 00:16:35,833 той дори няма да стигне достатъчно далеч на запад, за да помирише въглищата в Огдън. 280 00:16:36,433 --> 00:16:38,102 Ние дори не сме през Сиерите. 281 00:16:38,136 --> 00:16:39,571 Дюрант ще разбере това, Грант също. 282 00:16:39,605 --> 00:16:42,242 Е, Грант никога не е бил в Сиера и Дюрант също. 283 00:16:42,276 --> 00:16:44,443 Никой не знае със сигурност къде сме... 284 00:16:44,478 --> 00:16:45,578 Освен теб и мен. 285 00:16:45,612 --> 00:16:47,816 Знаеш ли, постави го на картата, Грант ще повярва. 286 00:16:53,857 --> 00:16:56,427 Аз не лъжа президента на Съединените щати. 287 00:16:59,164 --> 00:17:01,834 Какво е добро за железницата е добре за Америка. 288 00:17:01,868 --> 00:17:03,905 Ние сме патриоти, г-н Боханън! 289 00:17:07,018 --> 00:17:08,853 Знаеш ли защо те наех? 290 00:17:10,514 --> 00:17:12,016 Да построиш своята железопътна линия. 291 00:17:12,785 --> 00:17:16,790 Да, а също и защото Грант, 292 00:17:16,824 --> 00:17:18,127 този стар войник, 293 00:17:18,161 --> 00:17:20,665 ви държи по-високо отколкото всички останали заедно. 294 00:17:21,132 --> 00:17:22,966 Наричаш го лъжа. 295 00:17:23,001 --> 00:17:24,768 Наречете го стратегия на бойното поле... 296 00:17:24,803 --> 00:17:26,974 Но това... Това, точно тук 297 00:17:27,008 --> 00:17:29,278 е самото нещо от живота ви. 298 00:17:31,081 --> 00:17:33,616 Сега се представяте за железничар... 299 00:17:35,217 --> 00:17:37,885 Минутата, в която сте приели залог в централната част на Тихия океан, 300 00:17:38,820 --> 00:17:40,319 ти стана магнат. 301 00:17:42,388 --> 00:17:45,555 А магнатът винаги избира победата... 302 00:17:47,624 --> 00:17:49,391 Без значение как го получава. 303 00:17:56,098 --> 00:17:57,818 Адски си сигурен в себе си, нали? 304 00:17:59,933 --> 00:18:01,436 аз съм 305 00:18:01,471 --> 00:18:03,373 Това е кладенец, който допълва. 306 00:18:05,675 --> 00:18:07,842 Време е да пиете от същата вода. 307 00:18:09,377 --> 00:18:10,979 Доставете това за мен. 308 00:18:20,186 --> 00:18:21,452 Джоузи е курва. 309 00:18:22,789 --> 00:18:24,257 Курвите лъжат. 310 00:18:24,292 --> 00:18:26,892 Е, Джоузи тича навсякъде по теб и всички останали момичета го виждат. 311 00:18:28,361 --> 00:18:30,261 Тя дойде при мен след работата ти. 312 00:18:32,131 --> 00:18:34,031 Тя е гадна работа. 313 00:18:34,465 --> 00:18:36,730 Тичането на жени е неприятна работа, разбира се. 314 00:18:37,163 --> 00:18:39,862 Те трябва да се държат в ред. и вие ги оставихте с твърде много. 315 00:18:40,730 --> 00:18:42,465 Братовчед ми подкрепя промяната. 316 00:18:49,393 --> 00:18:51,462 Ще запазим място за вас, разбира се. 317 00:18:52,698 --> 00:18:54,500 Винаги има място за добра курва. 318 00:18:57,235 --> 00:18:59,468 Ще си върна парите. 319 00:19:01,606 --> 00:19:02,973 Молете се да го направите. 320 00:19:03,274 --> 00:19:06,041 И поемете контрол над Джоузи и другите момичета иначе... 321 00:19:06,643 --> 00:19:07,842 ще го направя 322 00:19:34,769 --> 00:19:37,875 Е, любимата ти марка, доколкото си спомням. 323 00:19:38,259 --> 00:19:40,059 Нямаш ли схеми за въртене? 324 00:19:48,918 --> 00:19:51,553 Знаеш ли, не ми доставя никакво удоволствие 325 00:19:51,587 --> 00:19:54,222 за да ни намери срещу един друг, Боханън. 326 00:19:54,556 --> 00:19:56,527 Малко съм изненадан, ще си призная. 327 00:19:57,863 --> 00:20:00,265 Предвид всичките ви приказки за "чест". 328 00:20:00,300 --> 00:20:02,566 Присъединих се към Централния Пасифик да намеря семейството си. 329 00:20:02,600 --> 00:20:04,199 Union Pacific е вашето семейство. 330 00:20:04,234 --> 00:20:07,170 Това е от деня, в който ти блъсна се във вагона ми 331 00:20:07,204 --> 00:20:09,436 и ми каза да те наема вместо да те обесят. 332 00:20:17,513 --> 00:20:18,847 Съжалявате ли за решението си? 333 00:20:21,084 --> 00:20:22,451 Не и ако се прибереш. 334 00:20:25,419 --> 00:20:29,620 Не дължиш толкова нищо магазинер Хънтингтън нещо. 335 00:20:30,823 --> 00:20:32,357 Той те използва. 336 00:20:34,060 --> 00:20:37,996 Той ще ви помоли да представите погрешно напредъка на централната част на Тихия океан 337 00:20:38,031 --> 00:20:39,865 до президента на Съединените щати, 338 00:20:40,667 --> 00:20:42,068 ако вече не го е направил. 339 00:20:44,970 --> 00:20:46,237 Това бих направил. 340 00:20:47,439 --> 00:20:49,307 Но никога не бих те помолил да лъжеш. 341 00:20:50,409 --> 00:20:51,910 Светец, който си. 342 00:20:51,945 --> 00:20:54,244 Не можеш да ме победиш, Боханън. 343 00:20:55,212 --> 00:20:59,514 Но по някаква проклета причина, Грант те харесва. 344 00:21:04,315 --> 00:21:06,685 Ти и аз винаги сме давали един на друг предимство. 345 00:21:08,554 --> 00:21:09,687 присъединете се към мен 346 00:21:10,589 --> 00:21:13,323 Заедно можем да погребем Хънтингтън 347 00:21:13,358 --> 00:21:15,492 и спечелете въглищните полета на Огдън. 348 00:21:19,261 --> 00:21:21,428 Ти си пълен с изненади, давам ти го. 349 00:21:22,729 --> 00:21:25,862 Ти ми каза, когато напуснах това никога няма да ме вземеш обратно. 350 00:21:26,663 --> 00:21:28,697 Е, всичко е простено. 351 00:21:29,799 --> 00:21:31,297 Просто се прибери. 352 00:21:34,400 --> 00:21:36,269 Знаеш ли, не аз убих Джонсън. 353 00:21:36,771 --> 00:21:37,973 какво? 354 00:21:38,308 --> 00:21:39,874 Онзи ден нахлух във вагона ти, 355 00:21:39,908 --> 00:21:42,177 щеше да ме обесиш за убийството на Джонсън. 356 00:21:42,511 --> 00:21:44,046 Елам ли направи това, не аз? 357 00:21:45,783 --> 00:21:47,784 Хм, не ме интересува кого си убил. 358 00:21:54,191 --> 00:21:55,391 аз знам 359 00:21:57,529 --> 00:21:59,664 Имам няколко изненади, това е всичко. 360 00:22:19,216 --> 00:22:22,225 господине Искаше да ме видиш? 361 00:22:23,027 --> 00:22:24,360 Г-н Боханън... 362 00:22:25,189 --> 00:22:28,659 Ние сме готови и работим, пълен със зърно и плодове, 363 00:22:28,693 --> 00:22:31,361 оживен от индустрията, всичко е готово за износ. 364 00:22:31,396 --> 00:22:33,698 Преминаване през Солт Лейк Сити не е практично за железопътната линия. 365 00:22:33,732 --> 00:22:36,264 Грант сам ми каза той е готов да го обмисли. 366 00:22:36,298 --> 00:22:38,601 Идвам при теб сърце в ръка. 367 00:22:38,969 --> 00:22:41,807 Моите хора, по нашия начин на живота зависи от вас. 368 00:22:41,842 --> 00:22:44,110 Ако просто говорите с президента. 369 00:22:44,645 --> 00:22:46,112 Знам, че те слуша. 370 00:22:46,780 --> 00:22:48,148 Той е свой човек. 371 00:22:48,183 --> 00:22:50,263 в края на деня, той ще го нарече както го вижда. 372 00:22:52,292 --> 00:22:54,293 Е, може би моят маршрут има някои практически приложения 373 00:22:54,328 --> 00:22:56,195 които ви убягват в момента. 374 00:22:58,166 --> 00:23:00,000 Неотдавна получих телеграма от вас 375 00:23:00,035 --> 00:23:01,902 разпитвайки за Хачитите. 376 00:23:03,037 --> 00:23:05,807 Отговорих, че не знам местоположението им. 377 00:23:06,175 --> 00:23:08,610 Аз го направих. И аз го правя. 378 00:23:10,012 --> 00:23:11,480 Знам точно къде са. 379 00:23:13,717 --> 00:23:16,585 И ти знаеш точно какво имам нужда от теб. 380 00:23:17,655 --> 00:23:19,256 Тези златни плочи ви учат да лъжа така, 381 00:23:19,291 --> 00:23:21,157 или просто си роден като кучи син? 382 00:23:25,127 --> 00:23:27,296 Небесният Отец гледа навън за мен, г-н Боханън, 383 00:23:27,330 --> 00:23:29,329 докато се опитвам да се грижа за теб. 384 00:23:29,664 --> 00:23:31,598 Нека късметът ми бъде твой, 385 00:23:31,633 --> 00:23:34,135 и ще се съберете отново с любимите си хора. 386 00:23:46,083 --> 00:23:47,517 Не така. 387 00:24:27,305 --> 00:24:29,005 Стани от леглото на Тес, Джоузи. 388 00:24:29,540 --> 00:24:31,038 - Това е моето легло... - Млъкни! 389 00:24:36,076 --> 00:24:37,611 Раздвижи си задника. 390 00:24:37,646 --> 00:24:38,814 Няма да питам отново. 391 00:24:38,850 --> 00:24:40,117 или какво? 392 00:24:40,986 --> 00:24:42,187 Ще ме застреляш ли? 393 00:24:42,388 --> 00:24:44,690 Достатъчно тъп ли си да разбереш? 394 00:24:50,734 --> 00:24:52,768 Сега иди и ми вземи тези пари. 395 00:24:52,802 --> 00:24:54,003 казах вече... 396 00:24:54,037 --> 00:24:56,372 - Нямам го! - Дай ми го в ръката! 397 00:25:24,644 --> 00:25:26,044 Върви да си опаковаш нещата. 398 00:25:27,646 --> 00:25:28,747 кучко! 399 00:25:37,197 --> 00:25:38,199 Уволнен си. 400 00:25:39,768 --> 00:25:42,037 - Не можеш да я уволниш! - Аз съм госпожата, Тес. 401 00:25:42,739 --> 00:25:44,276 Сега я харесваш толкова много, 402 00:25:44,978 --> 00:25:46,679 отидете да се качите на този влак с нея. 403 00:25:50,049 --> 00:25:51,517 Тръгва в 10:00 за Шайен. 404 00:26:03,396 --> 00:26:04,663 Брат Финиъс. 405 00:26:06,065 --> 00:26:08,470 - Имах видението, братко. - кажи ми 406 00:26:08,937 --> 00:26:11,170 Вървях през пустинята, 407 00:26:11,204 --> 00:26:12,337 с кама. 408 00:26:12,371 --> 00:26:14,838 И попаднах на една самотна овца, 409 00:26:14,872 --> 00:26:16,473 изоставен от стадото си. 410 00:26:16,708 --> 00:26:17,842 о 411 00:26:19,011 --> 00:26:20,878 Овца със зъби и нокти. 412 00:26:23,215 --> 00:26:24,615 но аз просто... 413 00:26:25,451 --> 00:26:27,151 Просто стоях там, братко. 414 00:26:28,187 --> 00:26:30,921 Не можех... не можех да мръдна. Бях замръзнал. 415 00:26:31,156 --> 00:26:33,424 Небесният Отец ви казва 416 00:26:33,458 --> 00:26:36,093 да заколят овцете за да можеш да носиш неговата вълна. 417 00:26:36,427 --> 00:26:39,763 Той ви призовава да режете нечестивото овче гърло! 418 00:26:43,501 --> 00:26:44,768 страхуваш се 419 00:26:45,504 --> 00:26:46,972 Виждам го, сине мой. 420 00:26:47,540 --> 00:26:48,938 Но не се бой, 421 00:26:49,773 --> 00:26:53,444 това свято гадаене е дадено от Небесния Отец горе върху вас, 422 00:26:53,479 --> 00:26:55,013 и ти сам. 423 00:26:58,117 --> 00:26:59,318 да 424 00:27:07,160 --> 00:27:08,529 Моята мисия е ясна. 425 00:27:13,063 --> 00:27:15,065 Да, сине мой. 426 00:27:17,999 --> 00:27:19,633 защо го правиш 427 00:27:20,136 --> 00:27:21,203 Железопътната линия? 428 00:27:23,073 --> 00:27:25,874 Белезите на реконструкцията не може да се излекува до 429 00:27:25,907 --> 00:27:28,110 ние свързваме тази нация изток със запад... 430 00:27:28,145 --> 00:27:29,446 Направи го цяло отново. 431 00:27:29,480 --> 00:27:30,981 Звучиш като политик. 432 00:27:33,852 --> 00:27:35,419 Никога не съм си те представял като един. 433 00:27:38,255 --> 00:27:40,355 Никога не съм си го представял. 434 00:27:40,923 --> 00:27:45,459 Последната сутрин имам ясен спомен е в съдебната палата на Appomattox. 435 00:27:46,495 --> 00:27:49,365 Вчера гледах Робърт Е. Лий се предава. 436 00:27:49,399 --> 00:27:52,001 Днес седя отзад бюро в Белия дом. 437 00:27:53,170 --> 00:27:56,309 Знаеш ли, понякога не можеш избягвайте това, което искате най-много, 438 00:27:56,343 --> 00:27:58,878 дори ако получаването му е отвратително. 439 00:27:59,212 --> 00:28:01,815 Колкото и да се преструвам, че го мразя, 440 00:28:01,850 --> 00:28:04,921 отвратителното нещо, което искам е властта, 441 00:28:06,223 --> 00:28:08,525 а властта означава политика. 442 00:28:08,559 --> 00:28:10,059 каква е твоята 443 00:28:15,793 --> 00:28:17,327 Преди знаех. 444 00:28:19,036 --> 00:28:20,435 Мислех, че го направих. 445 00:28:22,203 --> 00:28:24,837 Знам две песни, г-н Боханън. 446 00:28:25,791 --> 00:28:27,526 Един е Yankee Doodle, 447 00:28:28,609 --> 00:28:30,042 а другият не е. 448 00:28:32,783 --> 00:28:34,950 Поддържайте нещата прости, това е моят съвет. 449 00:28:35,667 --> 00:28:38,899 На американския народ не му пука където се срещат двете железници, 450 00:28:38,934 --> 00:28:40,268 само че те правят. 451 00:28:43,172 --> 00:28:44,673 Дори да е Солт Лейк Сити? 452 00:28:48,541 --> 00:28:51,042 В политиката никога нищо не излиза от масата. 453 00:29:15,689 --> 00:29:17,289 Кажи ми къде е семейството ми, 454 00:29:17,824 --> 00:29:19,758 Ще представя случая за Солт Лейк Сити. 455 00:29:23,897 --> 00:29:26,859 Ще имате местоположението им минута приключване на срещата. 456 00:29:26,894 --> 00:29:28,528 Тук и сега или сделката отпада. 457 00:29:30,466 --> 00:29:32,234 Излизам през тази врата, 458 00:29:32,268 --> 00:29:34,033 не си правете труда да идвате на срещата. 459 00:29:34,301 --> 00:29:37,473 Когато тя свърши, вие дори няма да сте можете да намерите Солт Лейк Сити на картата. 460 00:29:41,809 --> 00:29:42,943 Достатъчно справедливо. 461 00:29:42,977 --> 00:29:44,479 Г-н Боханън. 462 00:30:05,797 --> 00:30:08,233 Железопътната линия минава на юг през града. 463 00:30:12,367 --> 00:30:13,868 Имаш думата ми. 464 00:30:33,755 --> 00:30:35,992 Намери ме в купчина свински лайна... 465 00:30:36,027 --> 00:30:37,227 това е вярно 466 00:30:37,995 --> 00:30:41,429 Бях гладен и самотен и по-ниско от ниско. 467 00:30:41,998 --> 00:30:44,065 Но беше по-добре от мястото, откъдето идвам. 468 00:30:45,534 --> 00:30:47,637 не мога да се върна. 469 00:30:47,905 --> 00:30:49,174 Джоузи. 470 00:30:49,208 --> 00:30:50,875 Отидох до гарата, Ева. 471 00:30:51,476 --> 00:30:52,842 Аз го направих. 472 00:30:53,543 --> 00:30:54,877 Но тогава си помислих, 473 00:30:55,913 --> 00:30:57,716 защо аз трябва да съм този, който ще си тръгне? 474 00:30:59,018 --> 00:31:00,284 Не мога да те оставя тук. 475 00:31:00,319 --> 00:31:01,884 Е, аз няма да отида. 476 00:31:02,809 --> 00:31:03,943 Вие сте. 477 00:31:18,640 --> 00:31:20,042 Джоузи, не! 478 00:31:54,001 --> 00:31:55,669 Почисти тази бъркотия сега, момиче. 479 00:32:04,613 --> 00:32:05,614 Джоузи... 480 00:32:13,393 --> 00:32:15,190 Ще ни трябва нова червена глава. 481 00:32:18,532 --> 00:32:19,900 Добре, седнете! 482 00:32:20,134 --> 00:32:22,770 Джон, седни! 483 00:32:29,009 --> 00:32:30,529 Ти ми струваше много пари там, Ева. 484 00:32:30,709 --> 00:32:32,243 Любимата на клиентите, Джоузи. 485 00:32:32,912 --> 00:32:34,480 Това беше мое решение. 486 00:32:40,291 --> 00:32:41,492 Беше. 487 00:32:51,832 --> 00:32:54,033 Сега се почисти, 488 00:32:54,068 --> 00:32:55,335 и се върнете на работа. 489 00:33:12,206 --> 00:33:13,773 Сега, под моя компас, 490 00:33:13,807 --> 00:33:19,246 Union Pacific е положил 987 мили писти 491 00:33:19,279 --> 00:33:21,413 в четири щата, 492 00:33:21,448 --> 00:33:24,887 използвайки половината пари, 493 00:33:24,921 --> 00:33:27,757 работна сила и консумативи като централната част на Тихия океан. 494 00:33:29,193 --> 00:33:31,528 Union Pacific би искал да предложи 495 00:33:31,562 --> 00:33:35,430 именуването на Promontory, Юта, 496 00:33:35,465 --> 00:33:40,999 385 мили западно от Ларами, Уайоминг, 497 00:33:41,667 --> 00:33:43,235 като наша крайна спирка. 498 00:33:43,602 --> 00:33:45,202 На три мили на ден, 499 00:33:45,236 --> 00:33:49,706 ще бъдем там за по-малко от 130 дни от днес. 500 00:33:49,740 --> 00:33:52,439 Благодаря ви, г-н Дюрант. Г-н Хънтингтън? 501 00:33:53,907 --> 00:33:57,710 Господин президент, ако обичате ти, бих искал моят партньор, ъ-ъ, 502 00:33:57,745 --> 00:33:59,445 да доставим нашия случай. 503 00:34:08,356 --> 00:34:09,991 Централният Пасифик няма да дава имена 504 00:34:10,025 --> 00:34:12,927 Форт Бриджър като финал крайна спирка тук днес. 505 00:34:12,961 --> 00:34:15,764 Г-н Дюрант каза истината, когато каза 506 00:34:15,799 --> 00:34:18,401 такова предложение би било извън нашите възможности. 507 00:34:19,970 --> 00:34:22,707 Но той греши 508 00:34:22,741 --> 00:34:25,578 при назоваването на Promontory като правилната крайна спирка на този път. 509 00:34:27,715 --> 00:34:31,049 Central Pacific иска да предложи по-радикална алтернатива, 510 00:34:31,084 --> 00:34:33,184 такъв, който е бил разгледан но не е обсъдено напълно 511 00:34:33,218 --> 00:34:35,721 от мъжете в тази стая през последните няколко дни. 512 00:34:38,392 --> 00:34:39,892 Предлагаме изобщо да няма крайна спирка. 513 00:34:39,926 --> 00:34:41,323 Г-н Боханън, аз... 514 00:34:41,358 --> 00:34:43,860 Но и двете железници следват договореният северен маршрут, 515 00:34:43,894 --> 00:34:45,562 заобикаляйки Солт Лейк Сити, 516 00:34:45,596 --> 00:34:47,663 точката, която се определя от скоростта 517 00:34:47,697 --> 00:34:49,163 с които всяка ж.п. 518 00:34:49,362 --> 00:34:50,996 Безбожно копеле! 519 00:34:51,397 --> 00:34:53,867 Подкрепям възраженията на г-н Йънг! 520 00:34:53,902 --> 00:34:57,636 Г-н Боханън, целта на това срещата трябваше да определи окончателен край. 521 00:34:57,671 --> 00:34:59,038 Господин президент, 522 00:35:00,609 --> 00:35:03,942 неотдавна взех a пътуване с влак след дълга война. 523 00:35:05,677 --> 00:35:08,344 И днес седя тук, в тази стая, 524 00:35:08,378 --> 00:35:10,879 заинтересована страна в централната тихоокеанска железопътна линия. 525 00:35:11,080 --> 00:35:13,115 И не се заблуждавайте, 526 00:35:13,149 --> 00:35:15,650 другите мъже в тази стая са водени от личен интерес и алчност. 527 00:35:15,685 --> 00:35:17,785 Алчност за въглищните находища в Огдън. 528 00:35:19,086 --> 00:35:20,619 Но богатството на Огдън не трябва да отива при човека 529 00:35:20,653 --> 00:35:23,054 с най-добрата реч или най-подлата лъжа. 530 00:35:26,795 --> 00:35:31,101 Това състезание не трябваше да завършва в стая. 531 00:35:33,271 --> 00:35:35,274 Огдън трябва да отиде при човека който стига първи. 532 00:35:37,045 --> 00:35:38,346 Ти сам го каза... 533 00:35:39,614 --> 00:35:41,380 Никога нищо не излиза от масата. 534 00:35:54,832 --> 00:35:55,965 Искаш ли състезание? 535 00:36:04,476 --> 00:36:06,812 Да... Да, искам състезание. 536 00:36:09,315 --> 00:36:10,706 Тогава, г-н Боханън, 537 00:36:11,915 --> 00:36:13,216 ще имате състезание. 538 00:36:18,981 --> 00:36:21,181 Бих бил в рамките на разумното да те уволня. 539 00:36:23,668 --> 00:36:25,468 Не и ако се стремите да спечелите това състезание. 540 00:36:31,677 --> 00:36:33,510 Прекарайте ни бързо през този тунел. 541 00:36:35,078 --> 00:36:36,346 Томас, както винаги... 542 00:36:36,381 --> 00:36:37,416 не 543 00:36:38,017 --> 00:36:39,716 Колис, нямаш шанс. 544 00:36:39,750 --> 00:36:41,050 О, мисля, че да. 545 00:36:50,064 --> 00:36:53,534 Знаеш ли, започване на състезание от зад гранитна стена 546 00:36:53,569 --> 00:36:56,036 няма да направи за много вълнуващ финал. 547 00:36:57,271 --> 00:37:00,341 Надявах се на повече битка от твоя страна. 548 00:37:01,377 --> 00:37:03,344 Вие бяхте мой защитник, докторе, 549 00:37:04,414 --> 00:37:06,685 но ако имаш за цел да ме победиш, трябваше да прекратиш това състезание 550 00:37:06,720 --> 00:37:09,485 където сте имали шанс да спечелите то... Точно тук в тази стая. 551 00:37:09,519 --> 00:37:11,587 Състезанието започваме утре ще се реши в калта. 552 00:37:11,622 --> 00:37:14,192 По дяволите, аз съм... роден съм в калта. 553 00:37:15,092 --> 00:37:16,691 Откъсна ферма от тази кал. 554 00:37:18,326 --> 00:37:19,662 Изгради армия от повече кал. 555 00:37:20,397 --> 00:37:22,864 Провал, подреден върху провал. 556 00:37:31,973 --> 00:37:34,276 След един месец ще ударя през Сиерите. 557 00:37:34,310 --> 00:37:36,544 След два месеца ще прекося Невада. 558 00:37:36,577 --> 00:37:38,913 До края на годината и двете ж.п ще бъде на границата на щата Юта, 559 00:37:38,947 --> 00:37:41,251 и последното място, където искаш да ме видиш 560 00:37:41,286 --> 00:37:43,321 е в края на железопътната сграда във вашата посока. 561 00:37:45,455 --> 00:37:47,289 Не се заблуждавай, Боханън. 562 00:37:48,226 --> 00:37:51,229 Въглищните полета на Огдън ще бъдат мои. 563 00:37:59,737 --> 00:38:01,103 Ще видим. 564 00:38:05,011 --> 00:38:06,012 Г-н Боханън. 565 00:38:17,595 --> 00:38:20,364 - Татко. - Друг път, Финиъс. 566 00:38:31,503 --> 00:38:33,102 Защо никога не ми четеш? 567 00:38:40,245 --> 00:38:42,011 Това е въпросът, който задавате? 568 00:38:46,956 --> 00:38:48,490 Сега? 569 00:38:48,524 --> 00:38:51,329 Когато се боря за живота си свещен град, за самия живот на стадото ми! 570 00:38:51,363 --> 00:38:54,630 Това вече не е твоето стадо, отче! 571 00:38:56,098 --> 00:38:57,331 Мое е. 572 00:39:44,012 --> 00:39:45,912 Красив ден, а? 573 00:39:45,947 --> 00:39:48,350 О, направено с любов. да 574 00:39:48,384 --> 00:39:50,088 Пророкът падна! 575 00:39:54,395 --> 00:39:57,033 Бригъм Йънг, фалшивият пророк, 576 00:39:57,902 --> 00:40:00,001 които ни отклониха от Божия път. 577 00:40:00,603 --> 00:40:02,104 Но не бойте се, братя, 578 00:40:02,138 --> 00:40:04,741 защото аз съм този, който го замества. 579 00:40:05,901 --> 00:40:07,602 Истинският пророк. 580 00:40:08,812 --> 00:40:11,741 Небесният Отец ме помаза, 581 00:40:12,009 --> 00:40:15,277 Финиъс Йънг, до неговия земен трон. 582 00:40:16,847 --> 00:40:18,516 и... 583 00:40:21,556 --> 00:40:23,155 предател! 584 00:40:27,661 --> 00:40:30,360 - Някогашният ми син! - Небето да ме прости. 585 00:40:34,467 --> 00:40:36,400 Той почти отне живота ми. 586 00:40:36,901 --> 00:40:38,737 Но Небесният Отец 587 00:40:41,306 --> 00:40:44,437 ме пощади чрез своята милост. 588 00:40:47,610 --> 00:40:49,744 приятел. ъ, приятелю. О, приятелю. 589 00:40:51,680 --> 00:40:53,747 Остани тук. Остани тук. 590 00:41:15,037 --> 00:41:16,171 Братко Касий! 591 00:41:17,141 --> 00:41:19,907 Баща ти е, побързай. Той е намушкан. 592 00:41:32,926 --> 00:41:34,126 татко! 593 00:41:34,929 --> 00:41:36,932 Беше Гундерсен. Той е планирал това! 594 00:41:37,434 --> 00:41:38,800 Тор Гундерсен е човекът, когото искате! 595 00:41:40,768 --> 00:41:42,136 Той вече си отиде. 596 00:41:43,807 --> 00:41:45,142 Намерете го. 597 00:41:46,277 --> 00:41:48,142 Намери го, сине мой. 598 00:41:51,845 --> 00:41:55,415 Тази сутрин Финиъс попитах за еретична секта, 599 00:41:55,450 --> 00:41:57,116 местоположението им... 600 00:42:09,096 --> 00:42:11,329 ела тук ела тук 601 00:42:24,644 --> 00:42:25,978 Гундерсен!