1
00:00:40,143 --> 00:00:42,812
- Ang bangkay na natagpuan sa balon...
- Oo, ginoo.

2
00:00:44,564 --> 00:00:45,975
Mr Yamamura.

3
00:01:08,797 --> 00:01:10,172
Hindi, hindi kailangan.

4
00:01:10,382 --> 00:01:13,418
Hindi ko siya nakita
mula pa noong bata pa siya.

5
00:01:14,427 --> 00:01:17,713
Ang balon ay nasa ari-arian ng
Dr Heihachiro lkuma.

6
00:01:17,931 --> 00:01:19,722
Ang lugar ay naibenta 30 taon na ang nakalilipas.

7
00:01:19,933 --> 00:01:22,768
Mula noon ay walang nagbukas ng balon.

8
00:01:22,978 --> 00:01:25,303
Ito ay tinatakan.

9
00:01:25,522 --> 00:01:27,431
Tapos walang duda.

10
00:01:27,649 --> 00:01:29,440
Si Sadako pala.

11
00:01:30,110 --> 00:01:31,141
Pero...

12
00:01:31,361 --> 00:01:35,524
Walang 'Sadako' ang nakarehistro sa alinman
Ang mga tala ni Dr lkuma o ng kanyang ina.

13
00:01:36,449 --> 00:01:38,442
Ano ang nangyari kay Dr lkuma?

14
00:01:39,285 --> 00:01:42,370
Namatay siya, pagkatapos na maibenta ang lugar.

15
00:01:45,333 --> 00:01:48,500
Kaya ako na lang ang natitirang buhay.

16
00:02:11,026 --> 00:02:12,899
Paki-cremate agad siya.

17
00:02:13,111 --> 00:02:16,028
Hindi mahalaga
kung saang pamilya siya kabilang.

18
00:02:19,576 --> 00:02:21,818
Natatakot ako na hindi natin magagawa iyon.

19
00:02:22,704 --> 00:02:25,574
Ito ay isang napaka-kakaibang kaso.

20
00:02:26,291 --> 00:02:29,660
Isa sa mga taong nakahanap
patay na ang katawan niya.

21
00:02:29,878 --> 00:02:32,120
Yung isa nawawala.

22
00:02:32,339 --> 00:02:33,714
May iba pa.

23
00:02:34,466 --> 00:02:37,253
Ang tinatayang oras ng kanyang kamatayan...

24
00:02:37,469 --> 00:02:41,680
Ayon sa autopsy,
namatay siya isa o dalawang taon pa lang ang nakararaan.

25
00:02:43,933 --> 00:02:44,965
ano?

26
00:02:46,186 --> 00:02:50,230
Ibig sabihin ay buhay siya.

27
00:02:50,440 --> 00:02:52,397
Sa balon, sa lahat ng oras na iyon,

28
00:02:52,609 --> 00:02:53,984
sa loob ng 30 taon.

29
00:03:14,547 --> 00:03:19,459
singsing 2

30
00:03:22,472 --> 00:03:25,426
Starring Miki Nakatani

31
00:03:26,434 --> 00:03:29,352
Hitomi Sato

32
00:03:30,480 --> 00:03:33,351
Kyoko Fukada

33
00:03:34,567 --> 00:03:37,237
Nanako Matsushima

34
00:03:38,571 --> 00:03:41,276
Hiroyuki Sanada

35
00:04:04,931 --> 00:04:09,260
May kuwentuhan na nangyayari
tungkol sa isang maldita na video.

36
00:04:09,477 --> 00:04:11,185
Anong uri ng video ito?

37
00:04:12,188 --> 00:04:14,146
Ang bersyon na narinig ko ay,

38
00:04:14,357 --> 00:04:17,192
isang nakakatakot na babae ang lumitaw,

39
00:04:17,402 --> 00:04:20,154
na nagsasabing, "Mamamatay ka sa isang linggo."

40
00:04:20,363 --> 00:04:21,608
Yan ang narinig ko.

41
00:04:22,282 --> 00:04:24,358
Nakakaabala ito sa gabing-gabi na TV,

42
00:04:24,576 --> 00:04:27,197
Pagkatapos ay may isang tawag sa telepono,

43
00:04:27,912 --> 00:04:30,450
Ang late-night program sa aling channel?

44
00:04:30,665 --> 00:04:32,409
Ang narinig ko

45
00:04:32,625 --> 00:04:34,618
ilang lokal na channel sa Izu,

46
00:04:34,836 --> 00:04:36,461
- Sa Izu?
- Oo,

47
00:04:36,671 --> 00:04:40,799
Talaga bang magandang ideya na gamitin ang bagay na ito?

48
00:04:42,052 --> 00:04:43,462
Bakit hindi?

49
00:04:54,939 --> 00:04:58,355
Mamamatay ka maliban kung gumawa ka ng kopya
at ipakita sa iba...

50
00:04:58,568 --> 00:04:59,731
Oo.

51
00:04:59,944 --> 00:05:02,780
Kailangan kong kumpirmahin ang kuwentong iyon sa isang tao.

52
00:05:04,783 --> 00:05:06,822
Narinig mo na ba mula kay Ms Asakawa?

53
00:05:07,035 --> 00:05:08,198
Hindi.

54
00:05:09,245 --> 00:05:11,571
Tumawag din ang pulis tungkol sa kanya.

55
00:05:11,790 --> 00:05:12,904
Oo?

56
00:05:15,335 --> 00:05:16,615
Excuse me...

57
00:05:17,462 --> 00:05:20,629
Maaari ko bang makita si Ms Reiko Asakawa?

58
00:05:21,883 --> 00:05:23,294
Well...

59
00:05:23,510 --> 00:05:24,968
Wala siya sa ngayon.

60
00:05:28,264 --> 00:05:30,056
May kuwentuhan na nangyayari

61
00:05:30,266 --> 00:05:32,674
tungkol sa isang isinumpang video,

62
00:05:32,894 --> 00:05:34,436
Anong uri ng video ito?

63
00:05:34,646 --> 00:05:36,354
Ang bersyon na narinig ko ay,

64
00:05:36,564 --> 00:05:39,435
isang nakakatakot na babae ang lumitaw,

65
00:05:39,651 --> 00:05:42,356
nagsasabing "Mamamatay ka sa isang linggo,"

66
00:05:42,570 --> 00:05:44,113
Yan ang narinig ko,

67
00:05:44,322 --> 00:05:45,781
Nakakaabala ito sa gabing-gabi na TV,

68
00:05:45,991 --> 00:05:47,271
Teka!

69
00:05:56,626 --> 00:05:58,749
May alam ka ba tungkol sa Asakawa?

70
00:06:00,338 --> 00:06:02,331
Hindi namin siya makontak.

71
00:06:05,719 --> 00:06:08,388
Patay ang isang lalaking nagngangalang Ryuji T akayama.

72
00:06:09,389 --> 00:06:10,717
T akayama?

73
00:06:11,349 --> 00:06:14,101
Ex ni Ms Asakawa.

74
00:06:31,995 --> 00:06:34,450
Isang beses dumating ang pulis.

75
00:06:34,664 --> 00:06:36,871
Kanina pa siya wala.

76
00:06:37,083 --> 00:06:39,076
Pumasok ba sila sa loob?

77
00:06:39,919 --> 00:06:42,375
Hindi, hindi sa oras na iyon.

78
00:06:45,425 --> 00:06:46,967
Sige na.

79
00:07:56,830 --> 00:07:58,324
Ms Takano.

80
00:08:10,510 --> 00:08:11,921
Ano ito?

81
00:08:18,435 --> 00:08:20,261
Isang video tape?

82
00:08:37,829 --> 00:08:39,157
tatay,

83
00:08:39,372 --> 00:08:40,831
patawarin mo ako,

84
00:08:41,041 --> 00:08:43,282
Ito ay para iligtas si Yoichi...

85
00:08:46,921 --> 00:08:48,202
OK ka lang ba?

86
00:08:53,011 --> 00:08:54,291
Huling beses ko siyang nakita,

87
00:08:54,512 --> 00:08:57,597
Tinanong ako ni Ms Asakawa tungkol sa video.

88
00:08:59,100 --> 00:09:00,844
Ito ay kwento ng interes ng tao.

89
00:09:01,061 --> 00:09:03,634
Hindi sila nagbibigay ng isang solong ina
mahahalagang ulat.

90
00:09:06,566 --> 00:09:08,606
Oh, oo, ang kanyang anak.

91
00:09:09,819 --> 00:09:11,314
Magtatanong ako sa school.

92
00:09:42,894 --> 00:09:44,353
Ms Asakawa?

93
00:09:44,562 --> 00:09:46,389
Wala siya.

94
00:09:46,606 --> 00:09:48,433
Ito ang pulis,

95
00:09:48,650 --> 00:09:52,398
Ang ama ni Reiko Asakawa ay
natagpuang patay ngayong umaga,

96
00:10:05,166 --> 00:10:07,373
- Mr Kadokura?
- Sa ganitong paraan.

97
00:10:10,755 --> 00:10:12,914
- Sir.
- Oo?

98
00:10:13,174 --> 00:10:16,045
- Ako si Omuta, mula sa Shizuoka police.
- Salamat sa pagpunta.

99
00:10:16,261 --> 00:10:19,013
Any luck find the daughter?

100
00:10:19,222 --> 00:10:20,847
Wala naman.

101
00:10:21,057 --> 00:10:23,631
Paano ang katawan na natagpuan sa balon?

102
00:10:23,852 --> 00:10:26,058
- Binubuo namin ang kanyang mukha.
- Muling itayo...

103
00:10:26,271 --> 00:10:28,014
Sa sandaling mayroon kami ng kanyang modelo,

104
00:10:28,231 --> 00:10:30,852
kukunin natin at magtatanong sa paligid.

105
00:10:35,864 --> 00:10:38,271
Una niyang hinanap ang bangkay.

106
00:10:46,291 --> 00:10:48,283
Gusto mo bang makita ito?

107
00:10:54,883 --> 00:10:57,552
Ang mga tao ay hindi karaniwang namamatay ng ganito.

108
00:11:28,541 --> 00:11:30,285
Gumagawa ba siya ng kopya?

109
00:11:31,461 --> 00:11:32,741
Well...

110
00:11:34,005 --> 00:11:37,090
Iniisip namin kung may kinalaman ba ito
kasama nitong tala.

111
00:11:41,346 --> 00:11:43,338
MAHAL NA REIKO, NAWALA KO ANG VIDEO.

112
00:11:43,556 --> 00:11:45,430
WALANG DAPAT MAG-ALALA.

113
00:12:14,879 --> 00:12:15,911
Hindi maganda.

114
00:12:16,131 --> 00:12:18,800
Mahigit 10 araw na siyang absent.

115
00:12:19,009 --> 00:12:20,752
anong mali?

116
00:12:20,969 --> 00:12:22,297
wala.

117
00:12:23,513 --> 00:12:26,763
Bakit mo hinahanap si Ms Asakawa?

118
00:12:26,975 --> 00:12:30,973
Gusto kong malaman kung anong nangyari
kay Dr Takayama.

119
00:12:33,857 --> 00:12:35,933
Susuriin ko pa.

120
00:12:36,151 --> 00:12:38,143
Kung may mahanap ako, tatawagan kita.

121
00:12:40,238 --> 00:12:41,780
See you.

122
00:13:44,344 --> 00:13:45,340
Oo?

123
00:13:45,553 --> 00:13:48,507
Pulis, Paumanhin sa pagtawag ng napaka-late,

124
00:13:48,723 --> 00:13:50,930
Gusto kong magtanong tungkol kay Mr Ryuji Takayama,

125
00:13:57,148 --> 00:13:59,818
Ikaw ba si Mai T akano, na natagpuan ang kanyang bangkay?

126
00:14:00,527 --> 00:14:01,689
Oo.

127
00:14:01,903 --> 00:14:03,563
May l...

128
00:14:04,948 --> 00:14:06,822
Pakiusap.

129
00:14:18,461 --> 00:14:20,952
Naalala ko si Mr T akayama.

130
00:14:21,172 --> 00:14:23,248
Nagturo siya ng math.

131
00:14:23,466 --> 00:14:25,009
ikaw ba...

132
00:14:25,218 --> 00:14:27,127
Assistant niya ako.

133
00:14:27,345 --> 00:14:28,590
nakikita ko.

134
00:14:31,182 --> 00:14:32,048
Ms Takano,

135
00:14:32,892 --> 00:14:36,593
narinig mo na ba si Sadako Yamamura?

136
00:14:38,273 --> 00:14:39,269
Hindi.

137
00:14:39,482 --> 00:14:42,602
Shizuko Yamamura? Nanay ni Sadako?

138
00:14:43,528 --> 00:14:44,394
Hindi.

139
00:14:44,612 --> 00:14:46,819
Heihachiro lkuma?

140
00:14:47,032 --> 00:14:48,407
Hindi.

141
00:14:51,578 --> 00:14:54,911
Ryuji Takayama at Reiko Asakawa
ay nag-iimbestiga ng isang bagay.

142
00:14:55,123 --> 00:14:56,534
tama ba yun?

143
00:15:01,504 --> 00:15:03,995
hindi ko alam.

144
00:15:04,215 --> 00:15:06,541
nakikita ko.

145
00:15:08,678 --> 00:15:09,959
ngayon,

146
00:15:10,180 --> 00:15:13,549
Natagpuang patay ang ama ni Reiko Asakawa.

147
00:15:15,810 --> 00:15:18,183
Siya ay namatay sa parehong paraan bilang Mr Takayama.

148
00:15:18,396 --> 00:15:20,887
Alam mo ang ibig kong sabihin?

149
00:15:22,567 --> 00:15:24,809
Mangyaring pumunta.

150
00:15:25,028 --> 00:15:27,234
Natagpuan nila ang bangkay sa balon.

151
00:15:27,447 --> 00:15:31,776
Isang hindi kilalang babae, na namatay
isa o dalawang taon na ang nakalipas.

152
00:15:31,993 --> 00:15:34,449
Ngunit ang balon ay tinatakan ng kongkreto

153
00:15:34,663 --> 00:15:36,739
sa loob ng 30 taon.

154
00:15:36,956 --> 00:15:38,996
Maniniwala ka ba?

155
00:15:39,209 --> 00:15:42,163
Sa madilim na balon, sa loob ng 30 taon.

156
00:15:42,754 --> 00:15:45,625
Wala sa mga kamay niya ang may kuko.

157
00:15:45,840 --> 00:15:48,248
Natagpuan silang lahat sa
ang mga gilid ng balon.

158
00:15:48,468 --> 00:15:50,840
Malamang, sinubukan niyang umakyat
napakaraming beses...

159
00:15:51,054 --> 00:15:52,678
Mangyaring pumunta!

160
00:15:55,725 --> 00:15:57,433
Sige.

161
00:15:58,979 --> 00:16:01,730
Kung may nalaman ka tungkol sa
Reiko Asakawa,

162
00:16:02,399 --> 00:16:04,225
tawagan mo ako sa numerong ito.

163
00:16:12,283 --> 00:16:13,659
pasensya na,

164
00:16:13,868 --> 00:16:16,538
ngunit ito ay isang kakaibang kaso.

165
00:16:18,915 --> 00:16:20,623
Ano ang lahat ng ito, ang video?

166
00:16:25,005 --> 00:16:26,000
hindi ko alam.

167
00:16:42,439 --> 00:16:44,147
Hindi...

168
00:17:37,702 --> 00:17:39,410
Dito ka ba nakatira?

169
00:17:39,621 --> 00:17:43,488
Mas makakapag-concentrate ako dito
kaysa sa kwarto ko.

170
00:17:43,708 --> 00:17:45,368
nakikita ko.

171
00:18:14,447 --> 00:18:15,645
OK, ito ay lumiligid.

172
00:18:15,865 --> 00:18:18,783
Ituloy natin. Tatlong segundo...

173
00:18:21,454 --> 00:18:23,447
Kaya, kailangan mong kopyahin ito

174
00:18:23,665 --> 00:18:26,286
at ipakita ito sa ibang tao sa loob ng isang linggo.

175
00:18:26,501 --> 00:18:29,585
Kung hindi, makalipas ang isang linggo,
sabay...

176
00:18:29,796 --> 00:18:33,082
Kaya mayroong isang orihinal na video
para gumawa ng kopya mula sa?

177
00:18:33,633 --> 00:18:34,415
Oo.

178
00:18:34,634 --> 00:18:37,505
Saan ito nanggaling?

179
00:18:37,721 --> 00:18:41,090
Balita ko nandiyan lang pala
sa kwarto.

180
00:18:41,308 --> 00:18:44,723
Lahat ay may ilang mga video
hindi nila matandaan ang pag-record.

181
00:18:44,936 --> 00:18:47,474
Sa mga tape na iyon, nakakahanap sila ng kakaiba.

182
00:18:47,689 --> 00:18:50,892
- Paano mo malalaman na iyon ang isa?
- Obvious naman kung nakikita mo.

183
00:18:51,109 --> 00:18:53,600
- May nakakita na ba nito?
- May kilala akong meron nito.

184
00:18:56,406 --> 00:18:59,075
Natatakot sila,
kaya pinapakita nila sa isa't isa.

185
00:18:59,284 --> 00:19:01,075
Umiikot ito sa magkakaibigan.

186
00:19:01,995 --> 00:19:03,987
nakita mo na ba?

187
00:19:08,960 --> 00:19:12,080
Posible bang makakuha ako ng kopya?

188
00:19:16,301 --> 00:19:17,463
OK.

189
00:19:29,314 --> 00:19:30,476
pasensya na po.

190
00:19:31,483 --> 00:19:32,811
Gumawa ng isang presyo.

191
00:19:37,656 --> 00:19:40,941
Malamang, si Ms Asakawa ang sumunod sa apat na ito.

192
00:19:45,413 --> 00:19:47,406
Isang linggo pagkatapos ng petsang ito,

193
00:19:47,624 --> 00:19:50,031
lahat sila ay namatay ng sabay.

194
00:19:54,464 --> 00:19:55,923
Mahirap paniwalaan, hindi ba?

195
00:19:56,883 --> 00:19:58,342
Ang babaeng ito, Tomoko,

196
00:19:58,551 --> 00:20:00,176
siya ay pamangkin ni Ms Asakawa.

197
00:20:01,054 --> 00:20:02,845
Isang batang babae ang kasama niya noong siya ay namatay.

198
00:20:04,057 --> 00:20:05,337
Kurahashi...

199
00:20:06,351 --> 00:20:08,178
Masami Kurahashi.

200
00:20:08,395 --> 00:20:10,553
Anong nangyari sa kanya?

201
00:20:11,690 --> 00:20:13,018
Nasa ospital siya.

202
00:20:13,233 --> 00:20:14,775
Hindi siya makapagsalita.

203
00:20:15,610 --> 00:20:17,935
Ang ospital ay pag-aari ng iyong unibersidad.

204
00:20:27,872 --> 00:20:30,957
Walang masasabi sa iyo ang doktor
tungkol sa privacy ng mga pasyente.

205
00:20:31,167 --> 00:20:34,252
Ang mga tanong ay dapat
sa lugar ng kanyang pananaliksik.

206
00:20:34,462 --> 00:20:35,791
ayos lang.

207
00:21:33,188 --> 00:21:34,848
Sa ganitong paraan, pakiusap.

208
00:21:59,422 --> 00:22:01,000
Ms Kurahashi!

209
00:22:07,389 --> 00:22:09,215
kamusta ang pakiramdam mo

210
00:22:12,644 --> 00:22:16,344
Gusto mo bang lumabas
sa balcony para magpalit?

211
00:22:17,315 --> 00:22:19,308
Gusto ng doktor na makalanghap ka ng sariwang hangin.

212
00:22:34,207 --> 00:22:36,365
Natatakot ka pa rin ba sa TV?

213
00:22:38,128 --> 00:22:39,503
ayos lang.

214
00:22:39,713 --> 00:22:42,204
Magdadala ako ng screen
para hindi mo makita.

215
00:22:43,675 --> 00:22:44,837
OK?

216
00:22:47,387 --> 00:22:48,169
doktor,

217
00:22:48,430 --> 00:22:50,173
nandito sila,

218
00:22:53,935 --> 00:22:54,966
Hello.

219
00:22:55,186 --> 00:22:56,562
Ako si Kawajiri.

220
00:22:56,771 --> 00:22:57,851
Pakiusap.

221
00:23:04,738 --> 00:23:06,066
Ang aming mga medikal na file ay

222
00:23:06,323 --> 00:23:08,778
iba sa iba,
dahil nag-attach kami ng mga larawan.

223
00:23:14,414 --> 00:23:16,074
Alam mo ba kung bakit?

224
00:23:16,291 --> 00:23:18,449
Kung sakaling tumakas sila?

225
00:23:18,668 --> 00:23:21,206
tama yan.

226
00:23:21,880 --> 00:23:26,423
Maaaring baguhin ng sakit ang pasyente, kahit na
hindi sila makilala ng kanilang pamilya.

227
00:23:26,635 --> 00:23:29,339
Kaya lagi kaming kumukuha ng litrato pagdating nila.

228
00:23:29,554 --> 00:23:32,840
Ngunit nang kinunan namin ng litrato ang pasyenteng ito...

229
00:23:33,850 --> 00:23:36,388
...kasama ang aming karaniwang camera dito...

230
00:23:37,687 --> 00:23:40,357
...may lumabas na kakaibang imahe.

231
00:24:17,143 --> 00:24:19,136
Ito ay tinatawag na 'spirit photography'.

232
00:24:20,105 --> 00:24:23,723
Isang bagay sa isip ng isang tao ang nakakaapekto
ang liwanag at pagkakalantad.

233
00:24:23,942 --> 00:24:26,065
May mga katulad na kaso noong nakaraan.

234
00:24:26,277 --> 00:24:28,484
Ibig mong sabihin, ang larawang ito ay...

235
00:24:29,447 --> 00:24:32,021
Sinubukan din namin na siya ay humawak ng isang pelikula.

236
00:24:43,920 --> 00:24:45,545
Ito ay nagpapakita ng isang karakter nang malinaw.

237
00:24:45,797 --> 00:24:49,000
SADA

238
00:24:54,931 --> 00:24:57,553
Baka isipin mong kakaiba akong doktor.

239
00:24:57,767 --> 00:25:00,804
Lahat ng mga kasamahan ko.

240
00:25:02,439 --> 00:25:04,515
Kilala mo ba si Ryuji Takayama?

241
00:25:05,150 --> 00:25:06,395
Kakaiba yun.

242
00:25:06,609 --> 00:25:08,816
Siya lang naman ang nakinig sa akin.

243
00:25:09,029 --> 00:25:12,647
Minsan siya ay nasa medikal na paaralan,
bago siya pumasok sa math.

244
00:25:13,408 --> 00:25:15,032
Alam mo bang namatay siya?

245
00:25:16,828 --> 00:25:18,785
Nakakahiya.

246
00:25:19,914 --> 00:25:22,156
Hindi ka man lang pumunta sa libing niya.

247
00:26:00,497 --> 00:26:03,782
OK? Sa ganitong paraan, hindi mo kailangang makita ito.

248
00:26:09,923 --> 00:26:11,832
Hindi kailangang magmadali.

249
00:26:12,592 --> 00:26:14,336
Maganda at mabagal.

250
00:26:15,011 --> 00:26:17,467
Maglaan ng oras...

251
00:26:37,659 --> 00:26:38,987
anong mali?

252
00:26:49,254 --> 00:26:51,661
masama ba ang pakiramdam mo?

253
00:26:58,513 --> 00:27:00,387
Ms Kurahashi...

254
00:28:36,861 --> 00:28:38,569
Dalhin mo siya sa treatment room.

255
00:29:08,685 --> 00:29:10,476
Tomoko...

256
00:29:16,151 --> 00:29:17,265
Tomoko...

257
00:29:33,668 --> 00:29:35,328
Tulong...

258
00:29:37,047 --> 00:29:38,956
Tulungan mo ako...

259
00:29:43,178 --> 00:29:44,755
Tulungan siyang bumangon!

260
00:29:46,097 --> 00:29:47,212
OK ka lang ba?

261
00:29:57,067 --> 00:29:58,146
Tulungan mo ako!

262
00:30:27,305 --> 00:30:30,805
First time daw nila
siya ay nagsalita.

263
00:30:34,604 --> 00:30:38,981
Itutuloy mo pa ba
Ang ulat ni Ms Asakawa?

264
00:30:39,192 --> 00:30:40,900
Oo.

265
00:30:41,111 --> 00:30:42,902
Mas mabuting tumigil ka na.

266
00:30:43,905 --> 00:30:45,150
Bakit?

267
00:30:46,866 --> 00:30:48,526
Itigil mo na lang.

268
00:30:50,120 --> 00:30:52,159
May sinabi ba sa iyo ang pasyente?

269
00:30:55,417 --> 00:30:56,531
Teka.

270
00:30:58,878 --> 00:31:00,373
pasensya na po.

271
00:32:06,404 --> 00:32:08,611
Mas mabuting huwag mong sabihin kahit kanino ang tungkol dito,

272
00:32:11,451 --> 00:32:13,194
Ang lakas ng loob mo...

273
00:32:15,163 --> 00:32:16,954
...walang silbi kahit kanino.

274
00:32:32,222 --> 00:32:33,930
Yoichi!

275
00:33:24,274 --> 00:33:26,313
Ikaw ba si Yoichi?

276
00:33:40,332 --> 00:33:42,158
saan ka nakatira?

277
00:34:01,269 --> 00:34:02,598
Hindi ka makapagsalita...

278
00:34:24,042 --> 00:34:26,035
Pumasok ka diyan.

279
00:34:35,720 --> 00:34:37,677
Nakahubad, di ba?

280
00:34:38,848 --> 00:34:40,640
Pakiusap.

281
00:34:46,189 --> 00:34:48,098
GUSTO KO MAG-SCHOOL. GUTOM AKO.

282
00:34:48,316 --> 00:34:49,312
NASAAN KA?

283
00:34:56,825 --> 00:34:58,367
Kaya, kailangan mong makipag-usap?

284
00:35:00,829 --> 00:35:03,320
Naaalala mo ba ang isang batang babae na tinatawag na Masami?

285
00:35:03,873 --> 00:35:06,543
Kasama niya si Tomoko nang mamatay siya.

286
00:35:08,878 --> 00:35:09,993
Oo.

287
00:35:10,755 --> 00:35:13,081
Nang makalapit siya sa TV
sa ospital...

288
00:35:14,259 --> 00:35:16,666
...may lumabas na kakaibang imahe.

289
00:35:19,681 --> 00:35:21,424
Ano ito?

290
00:35:22,934 --> 00:35:24,393
Isang balon.

291
00:35:25,228 --> 00:35:26,888
Kahit saglit lang.

292
00:35:29,316 --> 00:35:30,858
Iyon lang ba?

293
00:35:31,985 --> 00:35:33,064
Oo.

294
00:35:42,287 --> 00:35:44,030
Nakita mo na, hindi ba?

295
00:35:46,166 --> 00:35:48,454
Ayos lang, kung yan lang ang napanood mo.

296
00:35:49,336 --> 00:35:51,624
Pero wag mo na ulit panoorin.

297
00:35:55,508 --> 00:35:57,086
Masami...

298
00:35:57,302 --> 00:36:00,671
Hindi rin siya makapagsalita.

299
00:36:00,889 --> 00:36:02,632
Ano ang sinusubukan mong sabihin?

300
00:36:04,434 --> 00:36:07,518
Kung nagpatuloy si Yoichi ng ganito...

301
00:36:07,729 --> 00:36:09,307
Ano ang maaari nating gawin, kung gayon?

302
00:36:09,522 --> 00:36:11,480
Ikulong siya sa ospital?

303
00:36:11,691 --> 00:36:13,814
Ito ay wala sa iyong negosyo.

304
00:36:19,199 --> 00:36:21,238
pasensya na po.

305
00:36:24,037 --> 00:36:25,661
Mangyaring pumunta.

306
00:36:39,177 --> 00:36:44,135
Pwede ba akong bumalik minsan
para makita si Yoichi?

307
00:36:48,603 --> 00:36:50,512
...hindi nila matandaan ang pag-record,

308
00:36:50,730 --> 00:36:54,146
Sa mga tape na iyon, nakakita sila ng kakaiba,

309
00:36:54,359 --> 00:36:55,818
Paano mo malalaman...

310
00:36:56,027 --> 00:36:57,521
Oh, hi.

311
00:37:02,492 --> 00:37:03,903
Ito...

312
00:37:04,744 --> 00:37:06,025
Oh...

313
00:37:06,246 --> 00:37:08,155
Kaya nakuha mo ito.

314
00:37:08,373 --> 00:37:09,915
20,000 yen?

315
00:37:18,091 --> 00:37:19,799
ako...

316
00:37:20,010 --> 00:37:22,335
...Napanood ko kagabi.

317
00:37:22,554 --> 00:37:23,550
ano?

318
00:37:25,140 --> 00:37:28,924
Mr Okazaki... papanoorin mo ito, hindi ba?

319
00:37:31,021 --> 00:37:32,431
Syempre gagawin ko.

320
00:37:32,647 --> 00:37:34,556
Walang kwenta kung hindi.

321
00:37:36,276 --> 00:37:38,103
mangangako ka ba?

322
00:37:41,573 --> 00:37:42,687
Syempre gagawin ko.

323
00:37:42,907 --> 00:37:43,987
Magtiwala ka sa akin.

324
00:37:52,459 --> 00:37:53,454
hey,

325
00:37:53,668 --> 00:37:54,783
ang pera.

326
00:37:58,423 --> 00:38:00,001
Mangyaring tuparin ang pangako.

327
00:38:29,621 --> 00:38:31,412
Ganda ng catch.

328
00:38:34,542 --> 00:38:36,416
Heto na.

329
00:38:43,843 --> 00:38:44,839
Dito...

330
00:38:47,055 --> 00:38:48,466
Oh...

331
00:38:48,682 --> 00:38:50,970
natututo ka na niyan.

332
00:38:56,564 --> 00:38:57,763
hey,

333
00:38:58,608 --> 00:39:00,767
bakit ka nasa istasyon noong isang araw?

334
00:39:02,362 --> 00:39:03,358
Galit ba ang mama mo?

335
00:39:11,204 --> 00:39:12,947
may tao ba?

336
00:39:27,679 --> 00:39:30,134
ANG BABAENG MAHABANG BUHOK.

337
00:39:38,523 --> 00:39:40,065
Handa na ang hapunan.

338
00:39:44,529 --> 00:39:46,272
Pumunta at maghugas ng kamay.

339
00:40:02,213 --> 00:40:04,669
Akala ko hindi siya magsasalita

340
00:40:04,883 --> 00:40:07,552
kasi sinisisi niya ako.

341
00:40:07,761 --> 00:40:09,303
Sa kaibuturan ng kanyang isipan.

342
00:40:10,055 --> 00:40:11,513
hindi totoo yan.

343
00:40:14,768 --> 00:40:16,594
Pagbalik namin galing sa tatay ko,

344
00:40:16,811 --> 00:40:20,560
awtomatikong bumukas ang TV,
habang papalapit si Yoichi.

345
00:40:22,942 --> 00:40:25,730
Maaari mo bang kausapin si Dr Kawajiri tungkol dito?

346
00:40:27,030 --> 00:40:28,857
Kung si Yoichi ay...

347
00:40:29,074 --> 00:40:31,031
talaga...

348
00:40:44,005 --> 00:40:46,330
Nakilala mo si Reiko Asakawa.

349
00:40:53,348 --> 00:40:55,222
Hindi ko siya tinawagan.

350
00:40:55,433 --> 00:40:59,052
Okazaki, ang assistant director,
Sinabi sa akin ang tungkol sa pasyente.

351
00:40:59,270 --> 00:41:01,228
Dapat nandito siya any minute.

352
00:41:01,439 --> 00:41:02,850
Kaya...

353
00:41:05,860 --> 00:41:07,900
Susubukan namin ang isang eksperimento.

354
00:41:08,113 --> 00:41:11,114
Baka makatulong din sa bata.

355
00:41:13,201 --> 00:41:14,364
Pumasok ka.

356
00:41:17,330 --> 00:41:18,824
Sa ganitong paraan.

357
00:41:47,861 --> 00:41:49,604
Ano ang sinusubukan mong gawin?

358
00:41:54,951 --> 00:41:57,193
Normal na tubig sa gripo.

359
00:42:01,708 --> 00:42:03,167
Ang papel ay sumisipsip ...

360
00:42:08,256 --> 00:42:09,881
...well, tungkol sa magkano iyon.

361
00:42:12,636 --> 00:42:14,011
Gawin ang katulad ng dati.

362
00:42:14,220 --> 00:42:15,679
Tumutok sa tubig.

363
00:42:28,777 --> 00:42:29,939
Tama na.

364
00:42:48,046 --> 00:42:50,122
Nagbago na ang tubig.

365
00:42:50,715 --> 00:42:54,250
Ang ilang uri ng enerhiya ay inilipat
mula sa kanya hanggang sa tubig.

366
00:42:54,469 --> 00:42:57,174
Ipinapaliwanag din nito ang pagkakalantad ng pelikula.

367
00:42:57,389 --> 00:42:59,512
Ito ay tungkol sa paglipat ng enerhiya.

368
00:42:59,724 --> 00:43:03,508
Sa huli ang lahat ng enerhiya ay dapat na
inilipat mula sa kanya.

369
00:43:04,896 --> 00:43:06,687
Ang eksperimento ay upang patunayan ito.

370
00:43:13,113 --> 00:43:14,144
Pakiusap.

371
00:43:15,824 --> 00:43:19,275
- Sinusubukan mo bang i-video ito?
- Oo. Nakita mo na, tama ba?

372
00:43:19,494 --> 00:43:20,692
Wag mong gawin yan!

373
00:43:20,912 --> 00:43:22,656
- Ang larawan ng isang balon...
- Isang balon?

374
00:43:22,872 --> 00:43:24,450
Lahat ng nakakakita nito ay namamatay!

375
00:43:25,375 --> 00:43:26,953
Ngunit maganda ang hitsura mo.

376
00:43:27,168 --> 00:43:28,663
Humanda ka.

377
00:43:28,878 --> 00:43:30,421
Ay, Okazaki!

378
00:43:30,630 --> 00:43:31,875
Ito ay isang bagong-bagong tape.

379
00:43:32,090 --> 00:43:33,964
Maaari mo bang itakda ito para sa akin?

380
00:43:42,434 --> 00:43:44,177
Masami...

381
00:43:44,394 --> 00:43:46,802
delikado ang eksperimentong ito.

382
00:43:47,439 --> 00:43:48,849
Kung makita ito ng mga tao...

383
00:43:51,985 --> 00:43:54,143
May kung ano sa ulo ko...

384
00:44:02,912 --> 00:44:04,111
Itakda ang tape, mabilis!

385
00:44:09,002 --> 00:44:12,205
Kahit may ganyang video,
ang mga video ay hindi pumatay ng tao.

386
00:44:12,422 --> 00:44:13,418
Nakakapatay ang takot.

387
00:44:13,631 --> 00:44:16,467
Kung mapapatunayan ko ito,
maaari nating alisin ang lakas ng takot.

388
00:44:16,676 --> 00:44:18,301
Palayain ang takot.

389
00:44:20,472 --> 00:44:22,180
Lumabas ka kung ayaw mong manood.

390
00:44:22,724 --> 00:44:23,969
Hindi.

391
00:44:31,149 --> 00:44:32,560
Magsimula na tayo.

392
00:44:43,119 --> 00:44:44,863
Gawin ang katulad ng sa photo film.

393
00:44:45,080 --> 00:44:47,203
Magpahinga at tumingin sa camera.

394
00:45:14,943 --> 00:45:15,939
Anong ingay yan?

395
00:45:45,140 --> 00:45:46,550
Yung babaeng yun...

396
00:45:56,735 --> 00:45:58,145
Doktor!

397
00:46:02,532 --> 00:46:03,907
Ms Furuhashi!

398
00:46:04,117 --> 00:46:05,113
Ms Furuhashi!

399
00:46:25,513 --> 00:46:27,056
anong ginagawa mo

400
00:46:43,865 --> 00:46:45,858
Nagkaroon ng maraming tawag.

401
00:46:46,076 --> 00:46:49,741
"Isang linggo ngayon", o ano.

402
00:46:49,954 --> 00:46:52,243
Yung babaeng may video, di ba?

403
00:46:52,457 --> 00:46:53,916
Tatawagan ko siya.

404
00:46:54,709 --> 00:46:56,868
- Magandang gabi.
- See you.

405
00:47:23,530 --> 00:47:25,190
Hello, ito si Kawaguchi,

406
00:47:25,407 --> 00:47:27,483
Hello, Kanae?

407
00:47:27,701 --> 00:47:28,863
oo,

408
00:47:29,077 --> 00:47:30,452
Ito ay Okazaki.

409
00:47:31,162 --> 00:47:33,369
Napanood ko yung video.

410
00:47:33,581 --> 00:47:35,159
Oh, ako ay gumaan,

411
00:47:35,375 --> 00:47:37,368
Nag-aalala ako,

412
00:47:37,585 --> 00:47:39,827
Wala kang tiwala sa akin.

413
00:47:40,046 --> 00:47:42,205
Dahil malapit na ang oras,

414
00:47:44,634 --> 00:47:46,508
Makinig...

415
00:47:47,220 --> 00:47:49,793
alam mo yung kakaibang babae.

416
00:47:50,598 --> 00:47:53,350
Ibig sabihin, yung nasa salamin?

417
00:47:57,689 --> 00:47:58,685
Hello?

418
00:47:58,898 --> 00:48:02,102
Um? Oo, yung isa.

419
00:48:02,319 --> 00:48:06,233
Diba parang nagbago to
isang bata para sa isang segundo?

420
00:48:06,448 --> 00:48:08,736
At ang balon sa dulo...

421
00:48:10,994 --> 00:48:13,567
Nasaan na ang video?

422
00:48:13,788 --> 00:48:15,033
itinapon ko ito,

423
00:48:15,999 --> 00:48:18,075
Dahil talagang...

424
00:48:18,293 --> 00:48:21,413
Wala nang dapat manood nito.

425
00:48:21,629 --> 00:48:24,037
Ngunit hindi mo ito mapipigilan,

426
00:48:24,257 --> 00:48:27,009
Ipapakita mo ito sa isang tao, hindi ba?

427
00:48:29,262 --> 00:48:30,341
Mr Okazaki...

428
00:48:30,555 --> 00:48:32,678
kailangan mong ipakita,

429
00:48:32,891 --> 00:48:35,263
Ayokong mamatay ka, Mr Okazaki.

430
00:48:37,062 --> 00:48:38,770
alam ko.

431
00:48:39,856 --> 00:48:42,312
- See you then... - Oo.

432
00:49:33,535 --> 00:49:35,693
Ang babae sa salamin.

433
00:49:46,339 --> 00:49:49,126
NAMATAY ANG REPORTER SA PAGSAKSI SA PSYCHIC TEST.

434
00:49:52,595 --> 00:49:55,846
Ito ay ang pampublikong demonstrasyon
ni Dr Heihachiro lkuma.

435
00:49:56,558 --> 00:49:59,345
Siya ay tinanggal dahil sa demonstrasyon.

436
00:50:01,313 --> 00:50:02,807
ANG FATAL EXPERIMENT

437
00:50:04,482 --> 00:50:06,855
MS SHIZUKO YAMAMURA, KANAN, AT DR lKUMA

438
00:50:08,570 --> 00:50:10,230
Shizuko...

439
00:50:25,795 --> 00:50:28,167
Pwede bang may patay na lang?

440
00:50:29,299 --> 00:50:32,715
Nagsalita si Dr lkuma
intensyon bilang isang buhay na bagay.

441
00:50:33,386 --> 00:50:36,802
Ang enerhiya ng pag-iisip mismo
maaaring maging matibay.

442
00:50:37,265 --> 00:50:39,139
Halimbawa, upang maging sa video.

443
00:50:40,894 --> 00:50:43,017
30 taon sa balon...

444
00:50:44,814 --> 00:50:47,484
Ang puro kaisipan ng 30 taon.

445
00:50:48,610 --> 00:50:50,104
Ang kanyang galit.

446
00:50:51,112 --> 00:50:52,986
Nakita na nating lahat.

447
00:50:56,034 --> 00:50:58,323
Namatay ba sila sa panonood lang ng video?

448
00:50:58,536 --> 00:51:00,079
Takayama,

449
00:51:00,288 --> 00:51:02,197
ang ama ni Asakawa.

450
00:51:04,376 --> 00:51:06,415
Bakit niya isinama ang kanyang ama...

451
00:51:09,756 --> 00:51:11,215
Siguradong nakita ito ng bata.

452
00:51:17,138 --> 00:51:18,798
Anak ni Asakawa.

453
00:51:19,849 --> 00:51:23,100
Malamang siya
sa parehong kondisyon ng aking pasyente.

454
00:51:24,646 --> 00:51:26,555
Kung ganoon, hindi natin siya maiiwan.

455
00:51:26,773 --> 00:51:28,481
Nasaan si Asakawa?

456
00:51:28,692 --> 00:51:29,937
Sabihin mo sa akin!

457
00:51:37,867 --> 00:51:38,982
Hello.

458
00:52:08,982 --> 00:52:10,144
Sanae!

459
00:52:12,235 --> 00:52:13,564
Sanae!

460
00:52:13,778 --> 00:52:14,858
Sumama ka sa akin.

461
00:53:01,868 --> 00:53:03,149
Pakiusap.

462
00:53:03,995 --> 00:53:07,827
Ito ay isang regular na panayam,
kaya please relax.

463
00:53:10,627 --> 00:53:13,497
Oh, sandali.

464
00:53:35,860 --> 00:53:36,975
huwag kang sumama,

465
00:53:41,157 --> 00:53:43,364
Huwag kang sumama, Tumakas ka!

466
00:53:45,412 --> 00:53:47,120
Hindi mo ba ako naririnig?

467
00:53:47,330 --> 00:53:48,659
Umalis ka na!

468
00:53:53,378 --> 00:53:54,493
Ano ito?

469
00:53:58,258 --> 00:53:59,717
Nanay!

470
00:54:01,261 --> 00:54:02,506
Yoichi!

471
00:54:21,323 --> 00:54:22,603
Isang halimaw.

472
00:54:25,744 --> 00:54:26,739
Isang halimaw!

473
00:54:26,995 --> 00:54:28,489
Isang halimaw!

474
00:54:28,705 --> 00:54:29,950
mamamatay tao!

475
00:54:30,165 --> 00:54:31,623
Halimaw!

476
00:55:05,325 --> 00:55:06,736
Yoichi!

477
00:55:07,786 --> 00:55:09,244
Yoichi!

478
00:55:11,915 --> 00:55:13,457
Yoichi!

479
00:55:23,677 --> 00:55:25,468
Tatay?

480
00:55:27,263 --> 00:55:28,971
Tatay!

481
00:55:33,770 --> 00:55:37,269
Hindi ba natin niligtas si Yoichi?

482
00:55:40,318 --> 00:55:44,779
Yung lalaking hawak mo
hindi na si Yoichi.

483
00:56:42,964 --> 00:56:44,791
Yoichi...

484
00:56:54,225 --> 00:56:56,218
Yoichi...

485
00:57:16,623 --> 00:57:18,414
Hindi...

486
00:57:24,547 --> 00:57:25,579
Itigil mo na!

487
00:57:25,799 --> 00:57:26,794
huwag!

488
00:57:50,824 --> 00:57:52,401
OK,

489
00:58:31,573 --> 00:58:33,150
Bakit hindi ko mabura?

490
01:00:21,975 --> 01:00:24,264
Saan nanggaling ang kwentong iyon?

491
01:00:24,477 --> 01:00:27,182
Kapag nag-aalala ang mga tao, nagsisimulang lumipad ang mga alingawngaw,

492
01:00:27,981 --> 01:00:29,309
Sa madaling salita,

493
01:00:30,275 --> 01:00:32,896
umaasa ang mga tao na magiging ganoon ang mga bagay,

494
01:00:34,654 --> 01:00:36,232
Sir!

495
01:00:37,991 --> 01:00:39,615
Ano ang problema?

496
01:00:43,038 --> 01:00:44,448
Tara na.

497
01:01:08,396 --> 01:01:10,970
May nakikita ka bang pagkakahawig sa kanya?

498
01:01:11,191 --> 01:01:13,018
Parang siya.

499
01:01:13,234 --> 01:01:15,560
Parang nakakatakot.

500
01:01:18,281 --> 01:01:20,238
Kukuha tayo ng ilang litrato.

501
01:01:36,841 --> 01:01:38,501
Tama na.

502
01:02:57,589 --> 01:02:58,751
Sadako.

503
01:02:59,215 --> 01:03:01,374
Bakit mo ako binuhay?

504
01:03:01,593 --> 01:03:04,048
Ginawa kita at
ang iyong ina sa isang kakaibang palabas.

505
01:03:04,721 --> 01:03:06,429
Ako iyon.

506
01:03:14,981 --> 01:03:19,109
Gusto mo bang ibalik kita sa dagat?

507
01:03:28,328 --> 01:03:30,119
Yan ba ang gusto mo?

508
01:04:31,558 --> 01:04:35,306
Alam mo ba ang Yamamura house?

509
01:04:35,520 --> 01:04:38,391
Maraming Yamamura.

510
01:04:38,606 --> 01:04:41,643
Yung kung saan ang babaeng nagngangalang Shizuko
nabubuhay noon.

511
01:04:43,820 --> 01:04:46,109
Oh, yung isa.

512
01:04:59,961 --> 01:05:04,338
ANG YAMAMURA lNN

513
01:05:07,093 --> 01:05:08,338
Hello.

514
01:05:21,775 --> 01:05:23,483
Sa ganitong paraan, pakiusap.

515
01:06:45,275 --> 01:06:47,433
Paumanhin. ginising ba kita?

516
01:06:48,611 --> 01:06:50,106
Hindi.

517
01:06:52,324 --> 01:06:53,604
Well...

518
01:06:54,576 --> 01:06:56,699
May maipapangako ka ba sa akin?

519
01:06:56,911 --> 01:06:58,110
ano?

520
01:06:59,497 --> 01:07:01,490
Kahit sino pa ang lumapit sayo,

521
01:07:02,292 --> 01:07:04,617
huwag mo nang uulitin ang ganoong bagay.

522
01:07:06,296 --> 01:07:09,879
Grabe naman.

523
01:07:13,762 --> 01:07:16,965
Kakampi ka ba?

524
01:07:23,271 --> 01:07:25,762
Oo, ako nga. Syempre.

525
01:07:31,363 --> 01:07:32,857
OK.

526
01:08:58,199 --> 01:09:01,568
Kung hinahanap mo si Sadako,
Inilagay ko siya sa dagat.

527
01:09:02,203 --> 01:09:05,323
Iyon lang ang kaya kong gawin para sa kanya.

528
01:09:06,875 --> 01:09:08,073
Pag-isipan mo,

529
01:09:08,293 --> 01:09:11,128
Ganoon din ang sinabi ni Shizuko.

530
01:09:12,756 --> 01:09:16,172
Umalis siya upang ipanganak si Sadako,

531
01:09:16,384 --> 01:09:18,377
lahat sa kanyang sarili.

532
01:09:19,095 --> 01:09:21,586
Bumalik siya pagkatapos ng kapanganakan,

533
01:09:21,806 --> 01:09:24,724
na sinasabing itabi niya ang sanggol sa dagat.

534
01:09:27,979 --> 01:09:30,351
Ngunit sa susunod na araw,

535
01:09:30,565 --> 01:09:33,103
siya ay may isang sanggol sa kanyang mga bisig.

536
01:09:39,282 --> 01:09:40,990
Yung ingay...

537
01:09:42,285 --> 01:09:44,741
Doon isinilang si Sadako.

538
01:10:16,361 --> 01:10:18,318
Ito ay tinatawag na Children's Limbo.

539
01:10:18,863 --> 01:10:20,406
Kapag mataas ang tubig,

540
01:10:20,615 --> 01:10:24,909
hinuhugasan nito ang lahat ng hindi gusto.

541
01:10:34,462 --> 01:10:36,704
Ang ama ba ni Sadako...

542
01:11:02,991 --> 01:11:04,533
Hello!

543
01:11:06,953 --> 01:11:08,328
Oo?

544
01:11:08,538 --> 01:11:11,954
Dito ba nananatili si Mai Takano?

545
01:11:13,418 --> 01:11:14,698
Hindi.

546
01:11:16,629 --> 01:11:19,002
At least may kwarto ka diba?

547
01:11:19,215 --> 01:11:20,626
Teka...

548
01:12:25,991 --> 01:12:27,817
Sadako...

549
01:13:21,379 --> 01:13:24,049
Patay ka na.

550
01:13:36,311 --> 01:13:38,517
patay ka na,

551
01:14:11,388 --> 01:14:13,131
Naku, napakagaan ng loob ko.

552
01:14:41,334 --> 01:14:43,790
Naaalala mo ba ang iyong panaginip kagabi?

553
01:14:46,256 --> 01:14:49,126
Kung ganoon... isipin mo ang iyong ina.

554
01:15:02,439 --> 01:15:03,933
buti naman.

555
01:15:41,311 --> 01:15:42,556
Maaari ba akong magkaroon ng isang salita?

556
01:15:50,862 --> 01:15:52,237
Siya ay kinokontrol ng

557
01:15:52,489 --> 01:15:53,983
galit.

558
01:15:54,199 --> 01:15:56,571
Ipinatawag ng kanyang galit si Sadako.

559
01:15:57,118 --> 01:15:58,862
Hindi niya ito makontrol.

560
01:16:00,664 --> 01:16:02,703
Dapat dumating ang mga gamit ko ngayon.

561
01:16:02,916 --> 01:16:05,407
Susubukan kong alisin ang energy ni Sadako.

562
01:16:06,211 --> 01:16:09,128
"Walang ganyanan"
bilang mga multo o ibang mundo.'

563
01:16:10,006 --> 01:16:11,999
Lagi akong pinipintasan ni Takayama.

564
01:16:13,593 --> 01:16:15,502
Ngunit hindi sapat si Yoichi para...

565
01:16:17,389 --> 01:16:18,587
Anong pagpipilian ang mayroon tayo?

566
01:16:19,391 --> 01:16:21,217
Ano ang mangyayari kung dumating ang mga pulis?

567
01:16:22,018 --> 01:16:26,016
Siya ang naghahatid ng enerhiya. Isang perpektong daluyan.

568
01:16:29,693 --> 01:16:31,602
gagawin ko.

569
01:16:37,867 --> 01:16:40,405
May kapangyarihan ka ba sa Takayama?

570
01:16:41,371 --> 01:16:42,651
Oo.

571
01:16:43,039 --> 01:16:45,910
Hindi ibig sabihin na gagawa ka ng mas mahusay
bilang isang daluyan kaysa sa batang lalaki.

572
01:16:47,961 --> 01:16:50,167
Paano kung panoorin ko ang video...

573
01:16:52,257 --> 01:16:53,716
OK.

574
01:16:53,925 --> 01:16:57,128
- Kung gayon ang kailangan lang natin ay tubig.
- Tubig?

575
01:16:58,471 --> 01:17:00,844
Hindi rin tumatagos ang tubig dagat.

576
01:17:01,057 --> 01:17:04,758
Kailangan natin ng maraming sariwang tubig
para higop ang galit ni Sadako.

577
01:17:38,261 --> 01:17:39,672
Sa sistemang ito,

578
01:17:39,888 --> 01:17:44,051
nagsasagawa ka ng enerhiya na nalilikha niya
sa tubig, kung saan ito natutunaw.

579
01:17:44,976 --> 01:17:46,933
Tapos mawawala si Sadako.

580
01:17:56,988 --> 01:17:59,562
- OK. Handa na ba tayo?
- Oo.

581
01:18:02,410 --> 01:18:04,450
Pumili ka.

582
01:18:04,663 --> 01:18:05,861
Halika.

583
01:18:23,264 --> 01:18:25,506
Tandaan mo, nasa tabi mo ako.

584
01:18:25,725 --> 01:18:26,923
OK?

585
01:19:18,445 --> 01:19:19,690
Magsimula na tayo.

586
01:19:22,407 --> 01:19:23,866
Ipikit mo ang iyong mga mata.

587
01:19:25,327 --> 01:19:27,485
Alalahanin mo ang iyong nakita.

588
01:19:28,371 --> 01:19:30,079
Ano ang nakita mo?

589
01:19:51,311 --> 01:19:52,591
Oo.

590
01:19:52,812 --> 01:19:54,805
Parehong namatay ang iyong ama at ina.

591
01:19:55,023 --> 01:19:57,644
Ikaw ay lahat sa iyong sarili. Ano ang nakita mo?

592
01:20:06,618 --> 01:20:08,112
sasabihin ko ba sayo?

593
01:20:08,328 --> 01:20:11,863
Namatay ang nanay mo dahil sa kanya.

594
01:20:12,957 --> 01:20:15,828
Siya ay nagtaksil sa kanya.

595
01:20:19,381 --> 01:20:20,495
oo,

596
01:20:20,715 --> 01:20:22,459
kasalanan ko to.

597
01:20:57,168 --> 01:20:58,164
Mukhang maganda.

598
01:20:58,378 --> 01:20:59,658
Ituloy mo yan.

599
01:21:20,066 --> 01:21:22,438
Dr Kawajiri, ito ay...

600
01:21:31,536 --> 01:21:34,109
...ito ay konektado sa kabilang mundo...

601
01:21:46,676 --> 01:21:48,669
Sadako...

602
01:22:02,400 --> 01:22:04,476
Sadako...

603
01:22:08,990 --> 01:22:10,449
Kunin mo ako...

604
01:22:11,743 --> 01:22:14,412
...at patayin mo ako.

605
01:22:15,622 --> 01:22:17,365
Kunin mo ako...

606
01:22:19,084 --> 01:22:22,001
...at tapusin ang lahat ng ito.

607
01:23:10,802 --> 01:23:12,380
OK ka lang ba?

608
01:23:33,908 --> 01:23:35,486
Huwag mong bitawan.

609
01:23:48,715 --> 01:23:50,838
Hayaan mo akong mahulog, at magiging ligtas ka.

610
01:23:59,851 --> 01:24:05,687
"Frolic in brine, goblins maging iyo"

611
01:24:19,496 --> 01:24:21,323
Kumapit sa dingding.

612
01:24:21,539 --> 01:24:23,497
Hindi kita kayang suportahan mag-isa.

613
01:24:38,181 --> 01:24:39,806
Kumapit sa dingding.

614
01:24:44,187 --> 01:24:45,432
Mai...

615
01:24:48,108 --> 01:24:50,065
Tama na, tapos na.

616
01:25:01,246 --> 01:25:02,705
Yoichi!

617
01:25:11,756 --> 01:25:13,215
Yoichi?

618
01:25:14,718 --> 01:25:16,426
Yoichi!

619
01:25:53,798 --> 01:25:55,376
Kunin mo siya.

620
01:25:59,929 --> 01:26:01,340
Sir...

621
01:26:08,855 --> 01:26:10,230
Yoichi...

622
01:26:11,358 --> 01:26:13,646
Ibigay mo sa akin ang iyong takot.

623
01:26:15,904 --> 01:26:17,647
Ibigay mo sa akin.

624
01:26:21,993 --> 01:26:22,989
Ibigay mo sa akin!

625
01:27:05,662 --> 01:27:06,658
umalis ka na!

626
01:27:06,871 --> 01:27:08,282
Kunin ang lubid.

627
01:27:11,626 --> 01:27:13,085
Huwag kang lumingon.

628
01:28:35,335 --> 01:28:37,209
Tulong... tulong...

629
01:28:37,420 --> 01:28:38,998
Tulong... tulong...

630
01:28:39,214 --> 01:28:40,708
Tulong...

631
01:28:48,848 --> 01:28:51,766
Bakit ikaw lang ang maliligtas?

632
01:29:58,084 --> 01:29:59,876
Hindi ka pa rin natatakot di ba?

633
01:30:03,673 --> 01:30:06,758
Hindi. Ikaw?

634
01:30:07,385 --> 01:30:09,045
Ako?

635
01:30:20,273 --> 01:30:22,480
Natatakot pa ako, medyo.

636
01:30:33,870 --> 01:30:35,578
Kaya kumusta si Okazaki?

637
01:30:36,956 --> 01:30:39,198
Kailangang nasa ospital sandali.

638
01:30:39,417 --> 01:30:41,209
Ospital?

639
01:30:46,007 --> 01:30:48,498
Nasaan ang susi para dito?

640
01:30:48,718 --> 01:30:50,177
Susi?

641
01:30:53,431 --> 01:30:55,091
Ito ba ang isang ito?

642
01:31:00,897 --> 01:31:04,064
Mr Okazaki,
Kailangan kong kumuha ng mga larawan para sa iyong file.

643
01:31:04,275 --> 01:31:05,734
Tumingin dito.

644
01:31:12,409 --> 01:31:13,654
Mr Okazaki...

645
01:31:13,868 --> 01:31:15,528
humarap sa ganitong paraan.

646
01:31:18,289 --> 01:31:19,488
Eto na.

647
01:31:21,668 --> 01:31:23,495
salamat po.

648
01:32:22,312 --> 01:32:24,803
CAST

649
01:32:25,440 --> 01:32:29,853
Miki Nakatani

650
01:32:30,654 --> 01:32:35,031
Hitomi Sato

651
01:32:35,742 --> 01:32:40,155
Kyoko Fukada

652
01:33:08,316 --> 01:33:11,934
Nanako Matsushima

653
01:33:13,655 --> 01:33:17,071
Hiroyuki Sanada

654
01:34:51,211 --> 01:34:56,003
Sa direksyon ni Hideo Nakata