1 00:00:27,200 --> 00:00:28,200 Grazie. 2 00:00:34,960 --> 00:00:36,680 - Prenditi cura del balcone... - Tranquillo! 3 00:01:02,320 --> 00:01:03,320 Cos'hai? 4 00:01:03,400 --> 00:01:04,400 Il telefono di Freyja. 5 00:01:06,240 --> 00:01:10,030 Non vedo alcun segno di lotta. Solo la porta è stata forzata. 6 00:01:10,120 --> 00:01:11,680 OK. Dove sono i tecnici? 7 00:01:12,600 --> 00:01:13,600 Sulla strada. 8 00:01:15,640 --> 00:01:17,400 E dove diavolo sono? 9 00:01:21,920 --> 00:01:27,920 REYKJAVIK 112 EPISODIO SEI 10 00:01:32,080 --> 00:01:33,360 Ascolta, 11 00:01:33,440 --> 00:01:37,000 Secondo gli specialisti IT, è impossibile rendere più nitida l'immagine. 12 00:01:37,750 --> 00:01:40,030 La cosa peggiore è che non puoi vedere la registrazione. 13 00:01:41,440 --> 00:01:43,840 Nel portatile di Larus neanche loro hanno trovato nulla. 14 00:01:44,400 --> 00:01:48,120 Probabilmente stava usando un'unità esterna, per non lasciare tracce. 15 00:01:49,520 --> 00:01:52,280 Ho detto loro per provare di più. 16 00:02:13,160 --> 00:02:14,160 Ciao, sono io. 17 00:02:15,080 --> 00:02:16,360 Ho nuove informazioni. 18 00:02:17,000 --> 00:02:18,640 Mancano Freyja e Margret. 19 00:02:24,760 --> 00:02:26,840 Cosa fai? Questo è il bagno delle donne. 20 00:02:29,920 --> 00:02:30,920 Scusa. 21 00:02:44,880 --> 00:02:49,440 Porto rinforzi da altri dipartimenti. L'operatore economico ci darà tre persone... 22 00:02:49,520 --> 00:02:53,400 Se appare una nuova perdita Saprò chi è la fonte. 23 00:02:54,920 --> 00:02:55,920 Che cosa? 24 00:03:00,640 --> 00:03:04,440 - Che diavolo era quello? - La redazione ha fatto un pasticcio 25 00:03:04,520 --> 00:03:07,440 e ha pubblicato l'articolo troppo presto. Scusa. 26 00:03:07,520 --> 00:03:08,840 - Ti dispiace? - SÌ. 27 00:03:09,560 --> 00:03:11,400 Mancano Freyja e Magga. 28 00:03:12,160 --> 00:03:14,440 La polizia crede che l'assassino li ha presi. 29 00:03:15,880 --> 00:03:17,000 Dannazione! 30 00:03:19,560 --> 00:03:20,560 Come sta tua mamma? 31 00:03:20,640 --> 00:03:22,360 Per cosa sei venuto esattamente? 32 00:03:23,800 --> 00:03:25,200 Offrirti un lavoro. 33 00:03:26,600 --> 00:03:28,880 Avremo nuovi investitori. 34 00:03:30,040 --> 00:03:32,720 vorrei per te a gestire la redazione. 35 00:03:33,880 --> 00:03:36,400 Al lavoro, Rakel. Con un buon stipendio fisso. 36 00:03:37,280 --> 00:03:38,280 Che ne dici? 37 00:04:03,040 --> 00:04:04,040 Huldar! 38 00:04:09,240 --> 00:04:10,320 Un'altra perdita. 39 00:04:11,120 --> 00:04:12,120 Aspettare. 40 00:04:12,720 --> 00:04:13,720 Che cosa? 41 00:04:18,200 --> 00:04:19,200 Che cosa? 42 00:04:19,270 --> 00:04:21,510 Ti ho sentito. Apri il cassetto in basso. 43 00:04:21,600 --> 00:04:23,600 - Che cosa? - Apri il cassetto in basso! 44 00:04:23,960 --> 00:04:26,320 - NO. - Adesso, Gudny. 45 00:04:29,520 --> 00:04:30,520 Va bene. 46 00:04:39,120 --> 00:04:42,480 - Perché hai bisogno di un telefono prepagato? - Perché mi serve un telefono? 47 00:04:45,520 --> 00:04:48,760 Controlla il numero: 849 24 17. 48 00:04:49,150 --> 00:04:51,240 - E' assurdo. - Numero di Rakel Jons? 49 00:04:51,320 --> 00:04:52,320 Piega il becco. 50 00:04:53,320 --> 00:04:56,840 Sì... Rakel Jonsdottir, giornalista. 51 00:05:00,080 --> 00:05:02,760 Stai andando in vacanza, Gudny. Nessuna discussione! 52 00:05:03,440 --> 00:05:05,360 - E lo farà...? - Immediatamente! 53 00:05:23,200 --> 00:05:24,360 Torniamo al lavoro. 54 00:05:26,400 --> 00:05:28,680 Non possiamo deludere Freyja e Margret. 55 00:07:02,120 --> 00:07:03,120 CIAO. 56 00:07:05,560 --> 00:07:06,560 Come va? 57 00:07:07,960 --> 00:07:11,160 - L'hai detto a suo padre? - Sa di essere al sicuro. 58 00:07:26,800 --> 00:07:28,320 - CIAO. - CIAO. 59 00:07:30,720 --> 00:07:31,720 Che cosa? 60 00:07:31,800 --> 00:07:35,200 niente, solo un tempismo davvero sfortunato. 61 00:07:37,680 --> 00:07:42,360 Sul serio? Hai detto che posso venire quando voglio. 62 00:07:42,440 --> 00:07:46,440 Lo so, solo... È diventato un po' complicato perché... 63 00:07:46,520 --> 00:07:47,520 Ciao. 64 00:07:47,600 --> 00:07:48,600 Ebbene sì... 65 00:07:53,240 --> 00:07:56,040 - Non una parola a nessuno. -Lo so. 66 00:07:56,120 --> 00:07:58,320 -Nessun post su TikTok. - Papà! 67 00:08:01,080 --> 00:08:02,160 Come ti chiami? 68 00:08:03,720 --> 00:08:05,160 Anna Lovisa, e tu? 69 00:08:05,640 --> 00:08:08,280 - Magga. - Non sapevo che avessi una figlia. 70 00:08:08,960 --> 00:08:09,960 NO. 71 00:08:10,520 --> 00:08:11,640 Non lo sapeva. 72 00:08:11,720 --> 00:08:14,680 - Come mai? - Te lo dirò dopo. 73 00:08:15,520 --> 00:08:16,920 Non vedo l'ora. 74 00:08:32,640 --> 00:08:33,880 Cristo Signore! 75 00:08:40,280 --> 00:08:41,280 Ciao! 76 00:08:42,030 --> 00:08:45,760 Sono appena tornato dal turno di notte e voglio dormire un po'! 77 00:08:52,200 --> 00:08:53,200 Rikki? 78 00:08:53,840 --> 00:08:56,000 - CIAO. - Non ti vedo da un po'. 79 00:08:57,200 --> 00:08:58,200 SÌ. 80 00:08:59,320 --> 00:09:02,080 Ma proprio... ci diamo una seconda possibilità. 81 00:09:03,360 --> 00:09:04,360 Congratulazioni. 82 00:09:04,920 --> 00:09:08,120 Ascolta, viene da te qualche rumore insopportabile. 83 00:09:08,960 --> 00:09:11,240 Sì... Questo è... 84 00:09:12,320 --> 00:09:15,440 Perché vedi... un radiatore è rotto. 85 00:09:16,760 --> 00:09:19,520 Ho già chiamato l'idraulico. Quindi lo sai. 86 00:09:19,840 --> 00:09:21,240 Ho bisogno di riposarmi un po'. 87 00:09:23,040 --> 00:09:25,880 Sì, ascolta, Sindri, Presto chiuderò la valvola. 88 00:09:25,960 --> 00:09:27,200 Questo sarà sicuramente d'aiuto. 89 00:09:27,280 --> 00:09:30,240 Grande. È bello riaverti. 90 00:09:30,320 --> 00:09:32,560 Piacere di vederti anch'io. Buonanotte. 91 00:09:36,080 --> 00:09:37,080 Fermata! 92 00:09:38,520 --> 00:09:40,160 Karlotta, puoi fermarti? 93 00:09:45,520 --> 00:09:46,560 Andiamo adesso. 94 00:09:47,200 --> 00:09:48,720 Non voglio ferirti. 95 00:09:54,640 --> 00:09:57,280 Adesso toglierò il nastro 96 00:09:57,720 --> 00:10:00,680 ma devi promettermelo che non urlerai. 97 00:10:01,760 --> 00:10:02,760 OK? 98 00:10:04,120 --> 00:10:05,120 OK. 99 00:10:09,840 --> 00:10:10,840 Già. 100 00:10:15,480 --> 00:10:16,480 Così è meglio. 101 00:10:29,880 --> 00:10:31,280 Vedi, mia cara... 102 00:10:32,280 --> 00:10:33,280 amore mio... 103 00:10:35,120 --> 00:10:37,000 quando tutto sarà finito 104 00:10:37,320 --> 00:10:39,200 potremo ricominciare da capo. 105 00:10:41,000 --> 00:10:42,120 Come una famiglia. 106 00:10:43,840 --> 00:10:45,280 Avremo un bambino. 107 00:10:46,920 --> 00:10:47,920 Che cosa? 108 00:10:49,720 --> 00:10:51,320 -Rikki... - Sì? 109 00:10:52,840 --> 00:10:57,320 Siamo... fratelli. 110 00:10:58,720 --> 00:11:01,640 - I nostri figli sarebbero deformi. - Ascolta... 111 00:11:04,040 --> 00:11:08,800 questo test del DNA era illegale, perché non ho acconsentito. 112 00:11:10,920 --> 00:11:14,680 Se gli Astros non ce l'avessero fatta, saremmo felici. 113 00:11:16,160 --> 00:11:17,840 Cos'hai fatto? 114 00:11:18,880 --> 00:11:19,880 IO? 115 00:11:20,920 --> 00:11:22,000 Non ho fatto niente. 116 00:11:25,320 --> 00:11:26,840 Ho appena corretto la rotta. 117 00:11:28,400 --> 00:11:31,320 Queste persone stavano andando comunque direttamente all'inferno. 118 00:11:32,560 --> 00:11:34,840 - La moglie di Sigvaldi... - Sì. 119 00:11:35,720 --> 00:11:36,720 e... 120 00:11:38,400 --> 00:11:40,200 - Astro! - Tranquillo adesso. 121 00:11:46,040 --> 00:11:48,960 Amore mio, è così che funziona il karma. 122 00:11:49,920 --> 00:11:53,520 Le persone creano il proprio destino. Capisci? 123 00:11:55,480 --> 00:11:57,440 Tutto ha una causa ed un effetto. 124 00:12:01,760 --> 00:12:05,880 La vita doveva essere risucchiata via una volta dalla moglie di Sigvaldi, 125 00:12:05,960 --> 00:12:10,280 per vedere quanto è facile succhiare la vita ad una donna. 126 00:12:15,320 --> 00:12:16,320 Capisci? 127 00:12:21,000 --> 00:12:22,000 Rikki... 128 00:12:22,520 --> 00:12:23,520 Sì? 129 00:12:24,360 --> 00:12:26,840 Hai bisogno di aiuto. 130 00:12:42,960 --> 00:12:47,440 No, mio ​​caro. Non ho bisogno di alcun aiuto. 131 00:12:48,440 --> 00:12:49,440 NO. 132 00:13:09,320 --> 00:13:10,320 Ti amo. 133 00:13:21,840 --> 00:13:23,720 - SÌ? - Sono io. 134 00:13:26,240 --> 00:13:27,520 Ho qualcosa. 135 00:13:28,040 --> 00:13:29,120 Che cosa? 136 00:13:29,200 --> 00:13:33,120 Ha chiamato il tecnico informatico. Ha trovato il nome sul portatile di Larus. 137 00:13:33,200 --> 00:13:34,200 Che cosa? 138 00:13:34,720 --> 00:13:37,320 Karl Steinsson. Il fratello di Arnar. 139 00:13:37,400 --> 00:13:38,400 Che cosa? 140 00:13:39,120 --> 00:13:40,760 Indovina che macchina ha. 141 00:13:41,480 --> 00:13:43,880 - Non dire Fiesta rossa. - Bingo. 142 00:13:59,400 --> 00:14:01,280 - Ciao? - Hai visto le notizie? 143 00:14:01,360 --> 00:14:04,000 SÌ. Mancano uno psicologo e un bambino. 144 00:14:04,080 --> 00:14:06,160 Arnar ha parlato? 145 00:14:06,240 --> 00:14:08,400 Probabilmente la polizia lo sta cercando. 146 00:14:17,560 --> 00:14:20,200 E cosa facciamo dopo? Calli? 147 00:14:20,680 --> 00:14:22,120 - I poliziotti sono già qui. - Che cosa? 148 00:14:30,040 --> 00:14:31,200 Cosa sta succedendo lì? 149 00:14:32,640 --> 00:14:33,640 Calli? 150 00:14:37,720 --> 00:14:39,400 Mettiti in contatto. Calli? 151 00:14:42,040 --> 00:14:46,640 Polizia armata! 152 00:14:47,080 --> 00:14:49,160 - L'area è protetta! - Pulito! 153 00:14:58,880 --> 00:15:01,480 Karl Steinsson! Aprire! 154 00:15:15,240 --> 00:15:17,640 Mani in alto! 155 00:15:17,720 --> 00:15:21,040 Metti giù le forbici! 156 00:15:22,400 --> 00:15:24,000 Getta la tua arma! 157 00:15:24,440 --> 00:15:25,600 In ginocchio! 158 00:15:25,680 --> 00:15:28,000 - Sdraiati a pancia in giù! - Allarga le mani! 159 00:15:28,920 --> 00:15:29,920 Dammi l'altra mano! 160 00:15:30,520 --> 00:15:32,240 - Tienilo pulito! - Nessuno! 161 00:16:50,680 --> 00:16:51,880 Huldar a Rikki. 162 00:16:53,320 --> 00:16:54,520 Ti sento. Reception! 163 00:16:55,000 --> 00:16:58,520 Scendi nel seminterrato. Vai fino alla fine. 164 00:16:58,600 --> 00:16:59,600 Vado. 165 00:17:00,560 --> 00:17:02,160 - Dannazione! - Cos'hai lì? 166 00:17:03,600 --> 00:17:04,590 Vieni qui velocemente. 167 00:17:05,280 --> 00:17:06,280 Che cos'è? 168 00:17:08,310 --> 00:17:09,310 Accidenti a te! 169 00:17:10,590 --> 00:17:11,920 E questo è Larus? 170 00:17:13,200 --> 00:17:14,200 Credo di si. 171 00:17:15,200 --> 00:17:16,200 Guarda qui. 172 00:17:19,200 --> 00:17:21,070 - E qui. - Oh mio Dio! 173 00:17:22,070 --> 00:17:23,160 Dio! 174 00:17:24,280 --> 00:17:25,280 Buon lavoro. 175 00:17:48,120 --> 00:17:49,120 Laggiù. 176 00:17:51,120 --> 00:17:54,560 Le scale sono ripide. Attenzione all'ultimo passaggio. 177 00:17:56,560 --> 00:17:57,560 Va bene? 178 00:18:12,920 --> 00:18:14,120 Abbraccerai anche me? 179 00:18:24,840 --> 00:18:27,720 Huldar! Abbiamo Arnar Steinsson. 180 00:18:30,120 --> 00:18:32,400 Buon lavoro. Dov'era? 181 00:18:33,160 --> 00:18:36,040 L'abbiamo trovato nella casa estiva sotto la città. 182 00:18:36,440 --> 00:18:37,720 Non voleva un avvocato. 183 00:18:38,560 --> 00:18:39,640 Grande. 184 00:18:40,560 --> 00:18:41,880 Da dove cominciamo? 185 00:18:43,080 --> 00:18:44,360 Da un fratello maggiore. 186 00:18:52,880 --> 00:18:53,880 Di cosa si tratta? 187 00:18:55,200 --> 00:18:56,480 Il tuo nome 188 00:18:56,560 --> 00:18:59,720 è apparso in una relazione con la biancheria intima di Eliza Kowalska. 189 00:19:03,240 --> 00:19:04,800 Mio fratello ti ha chiamato? 190 00:19:05,080 --> 00:19:07,520 - Quindi confessi? -Niente del genere. 191 00:19:07,600 --> 00:19:10,560 Kalli ha completamente perso la testa a causa di questi farmaci. 192 00:19:11,000 --> 00:19:12,000 Quali farmaci? 193 00:19:13,920 --> 00:19:14,920 Non lo sai? 194 00:19:16,880 --> 00:19:18,840 Produce e vende velocità. 195 00:19:21,760 --> 00:19:23,400 Gli ho detto di smetterla. 196 00:19:25,760 --> 00:19:29,080 Sta balbettando qualcosa ultimamente della biancheria intima nella sua macchina. 197 00:19:29,720 --> 00:19:32,160 Ascolta, Non ho niente a che fare con questo. 198 00:19:33,640 --> 00:19:36,520 Certo che sei un santo. 199 00:19:37,560 --> 00:19:38,840 - SÌ? - SÌ. 200 00:19:40,640 --> 00:19:44,360 Sì, sono stato punito ma l'ho superato. 201 00:19:44,920 --> 00:19:47,040 Dov'eri la notte del 20 giugno? 202 00:19:48,080 --> 00:19:50,120 20 giugno... 203 00:19:50,840 --> 00:19:53,280 Si tratta della notte tra mercoledì e giovedì. 204 00:19:53,360 --> 00:19:58,320 mercoledì sera? Poker con i ragazzi. Come ogni settimana. 205 00:19:58,880 --> 00:19:59,880 Tutta la notte? 206 00:19:59,960 --> 00:20:02,720 Sì, tutto. Non hai mai giocato a poker? 207 00:20:04,160 --> 00:20:06,120 Fino alle 5 o alle 6 del mattino 208 00:20:09,000 --> 00:20:10,320 Dovrei dire con chi? 209 00:20:19,200 --> 00:20:21,480 Non ho messo via Lalli al seminterrato. 210 00:20:25,000 --> 00:20:27,160 Non sapevo nemmeno che fosse lì. 211 00:20:27,680 --> 00:20:28,880 Che ne dici di questo? 212 00:20:31,120 --> 00:20:32,120 Cos'è questo? 213 00:20:33,320 --> 00:20:34,560 Roba dal seminterrato. 214 00:20:34,640 --> 00:20:37,040 - È la prima volta che li vedo. - SÌ? 215 00:20:41,800 --> 00:20:43,000 Non ho ucciso nessuno. 216 00:20:43,800 --> 00:20:45,960 Negherai anche tu 217 00:20:46,040 --> 00:20:48,640 che eri davanti alle case le altre due vittime? 218 00:20:58,000 --> 00:21:01,880 Lo hanno confermato gli amici di Arnar che giocava con loro fino alle cinque del mattino. 219 00:21:04,920 --> 00:21:07,880 Sei stato in queste due case? 220 00:21:11,960 --> 00:21:13,600 Calli? Vuoi continuare? 221 00:21:14,360 --> 00:21:16,280 Sì, sono stato in questi posti. 222 00:21:17,760 --> 00:21:18,760 Perché? 223 00:21:20,440 --> 00:21:23,160 - Qualcuno mi ha mandato i suoi numeri PESEL. - Questo è tutto! 224 00:21:23,240 --> 00:21:26,040 Abbiamo esaminato il tuo canale nella rete oscura, 225 00:21:26,120 --> 00:21:29,800 dove vendi la droga? C'erano molti numeri diversi lì. 226 00:21:31,280 --> 00:21:34,960 Sono stati trovati gli stessi numeri a tutte e tre le vittime. 227 00:21:39,280 --> 00:21:41,120 Kalli, era nella tua macchina. 228 00:21:46,000 --> 00:21:48,000 Dimmi solo cosa è successo. 229 00:21:50,240 --> 00:21:51,240 Questo è Arnar. 230 00:21:52,920 --> 00:21:55,360 - Sta cercando di dare la colpa a me. - Calli. 231 00:21:56,320 --> 00:21:59,920 Ha lasciato Lalli nel seminterrato e tutta quella merda. 232 00:22:00,000 --> 00:22:03,240 Calli... Abbiamo parlato con tuo fratello. 233 00:22:03,920 --> 00:22:06,920 Dice che ultimamente ti comporti in modo strano molto strano. 234 00:22:07,000 --> 00:22:10,560 Mi sto comportando in modo strano perché non so cosa sta succedendo qui. 235 00:22:10,640 --> 00:22:12,280 -Va bene. - Capisci? 236 00:22:12,360 --> 00:22:13,640 Facciamo una piccola pausa. 237 00:22:14,080 --> 00:22:18,600 Dov'eri la notte tra il 20 e il 25 giugno? 238 00:22:19,840 --> 00:22:20,960 - Qui. - Dove? 239 00:22:21,040 --> 00:22:22,640 ero qui... 240 00:22:24,080 --> 00:22:29,520 Innanzitutto, Eliza Kowalska e poi Astros Einarsdottir. 241 00:22:30,080 --> 00:22:33,760 Donne nel loro periodo migliore! Che degenerato devi essere! 242 00:22:33,840 --> 00:22:37,400 - Non lo so. - Che cosa? Non sai se hai un alibi? 243 00:22:37,480 --> 00:22:38,560 Hai una sorella? 244 00:22:42,280 --> 00:22:43,880 - Decisamente? - SÌ! 245 00:22:43,960 --> 00:22:47,440 Lo sai per certo ma non sai se hai ucciso qualcuno? 246 00:22:48,080 --> 00:22:49,200 Calli! 247 00:22:52,640 --> 00:22:54,560 Dì solo la verità. 248 00:22:56,040 --> 00:22:58,960 Li hai uccisi tutti. VERO? 249 00:23:29,840 --> 00:23:32,720 Per prima cosa leggerò un breve messaggio. 250 00:23:33,400 --> 00:23:37,080 Questa mattina la polizia della capitale arrestato un uomo 251 00:23:37,160 --> 00:23:40,640 chi è sospettoso per l'omicidio di Eliza Kowalska 252 00:23:40,720 --> 00:23:42,280 e Astros Einarsdottir. 253 00:23:42,360 --> 00:23:47,200 Freyja Styrmisdottir e Margret Lena I Sigvaldottir sono sani e salvi. 254 00:23:47,280 --> 00:23:49,400 Sono rimasti sotto la protezione della polizia. 255 00:23:50,120 --> 00:23:51,280 Larus Thordarson, 256 00:23:51,360 --> 00:23:54,840 che la polizia stava cercando negli ultimi giorni, 257 00:23:54,920 --> 00:23:57,920 è stato trovato morto a casa del sospettato. 258 00:23:58,440 --> 00:24:00,880 Il sospettato si è dichiarato non colpevole. 259 00:24:00,960 --> 00:24:04,720 La sua udienza sarà proseguirà nei prossimi giorni. 260 00:24:07,600 --> 00:24:08,720 Domande? 261 00:24:08,800 --> 00:24:12,200 Rakel Jonsdottir, responsabile della redazione online. 262 00:24:12,280 --> 00:24:16,240 Hai già arrestato delle persone che si rivelò innocente. 263 00:24:16,320 --> 00:24:18,320 Potrebbe essere lo stesso adesso? 264 00:24:18,400 --> 00:24:21,840 L'indagine è in corso ma questa volta posso dirlo 265 00:24:21,920 --> 00:24:24,880 che le prove ci sono molto convincente. 266 00:24:24,960 --> 00:24:27,840 Nei casi precedenti era anche convincente. 267 00:24:27,920 --> 00:24:28,920 SÌ. 268 00:24:29,000 --> 00:24:33,400 - Ecco perché sospettavamo di queste persone. - Proprio come quello arrestato oggi. 269 00:24:33,880 --> 00:24:35,560 SÌ. La prossima domanda? 270 00:24:35,640 --> 00:24:38,680 Il sospettato è stato trattenuto? Freyja e Margherita? 271 00:24:39,200 --> 00:24:41,800 No, erano sempre stati al sicuro. 272 00:24:42,400 --> 00:24:44,080 Qual era il movente dell'autore del reato? 273 00:24:44,160 --> 00:24:48,600 Agnese? Si sarebbe potuto prevenire? la morte di Astros e Larus, 274 00:24:48,680 --> 00:24:51,200 se l'investigatore l'avesse fatto più esperienza? 275 00:24:51,280 --> 00:24:53,120 Magari darci un taglio? 276 00:24:53,200 --> 00:24:54,720 Questa è una domanda valida. 277 00:24:54,800 --> 00:24:57,800 Accuse infondate tensioni razziali 278 00:24:57,880 --> 00:25:00,960 e un assassino a caccia da due settimane intorno alla città. 279 00:25:01,520 --> 00:25:05,000 Non hai mai dubitato di Huldar affrontare una questione così complessa? 280 00:25:05,080 --> 00:25:06,520 Huldar Traustason 281 00:25:06,600 --> 00:25:10,360 ha fatto eccezionalmente bene con un’indagine senza precedenti. 282 00:25:10,440 --> 00:25:13,240 Fin dall'inizio aveva il mio pieno appoggio. 283 00:25:13,720 --> 00:25:14,800 Prossima domanda. 284 00:25:14,880 --> 00:25:17,200 Sei sicuro della tua colpa? sospettare? 285 00:25:17,840 --> 00:25:21,400 Sì, ma tutto diventerà chiaro nei prossimi giorni. 286 00:25:32,960 --> 00:25:36,960 Non preoccuparti. Rakel grida, ciò che la saliva porterà alla sua lingua. 287 00:25:39,920 --> 00:25:43,680 Ascolta, non dirmi che stai ancora pensando sulla sorella dell'autore del reato. 288 00:25:44,440 --> 00:25:48,360 No, ma la ragazza ha detto: che l'assassino stava parlando di sua sorella. 289 00:25:48,440 --> 00:25:49,440 Huldar! 290 00:25:49,520 --> 00:25:54,600 Che Freyja crede ciecamente nell'ipnosi, non significa che devi farlo. 291 00:25:55,720 --> 00:25:58,040 La piccola potrebbe aver capito male. 292 00:25:58,120 --> 00:26:01,560 Soprattutto perché era scioccata e la madre urlava continuamente. 293 00:26:02,720 --> 00:26:06,680 Karl è un assassino tutte le prove puntano a lui. 294 00:26:08,920 --> 00:26:12,640 Lo so, ce l'ho e basta totalmente stufo di tutto questo. 295 00:26:15,240 --> 00:26:16,240 Vedo. 296 00:26:17,680 --> 00:26:20,760 Ascolta, andiamo al bar 297 00:26:20,840 --> 00:26:23,440 prenderemo qualche birra e celebreremo il nostro successo. 298 00:26:23,520 --> 00:26:27,600 Vado ai cavalli, li ho trascurati. Mi schiarirò un po' le idee. 299 00:26:27,680 --> 00:26:29,480 Un cavaliere solitario ha punito un ladro 300 00:26:29,560 --> 00:26:32,000 e odjechał w stronę zachodzącego sole. 301 00:26:32,080 --> 00:26:33,760 Jedź ze mną, za godzinę. 302 00:26:35,000 --> 00:26:36,400 - Mi inviti? - SÌ. 303 00:26:37,400 --> 00:26:39,800 Grazie. Verrò. 304 00:26:39,880 --> 00:26:40,880 E' un appuntamento. 305 00:26:41,600 --> 00:26:45,720 Huldar? L'ho sempre saputo że rozwiążesz tę sprawę. 306 00:26:46,840 --> 00:26:48,160 Sei il migliore. 307 00:26:48,240 --> 00:26:49,960 - Fermata. - Tieni la testa alta! 308 00:26:50,680 --> 00:26:51,680 OK. 309 00:26:59,960 --> 00:27:02,200 Ciao, non posso rispondere adesso... 310 00:27:09,880 --> 00:27:11,080 - Che succede? - CIAO. 311 00:27:11,560 --> 00:27:14,880 Non posso vedere Karlotty, L'ex moglie di Rikki. 312 00:27:16,080 --> 00:27:17,480 Non risponde sempre. 313 00:27:18,200 --> 00:27:21,200 Możesz spróbować ją odnaleźć? È strano. 314 00:27:21,280 --> 00:27:23,720 Byłem adesso u niej w domu i nic. 315 00:27:23,800 --> 00:27:25,200 Magari chiedi a Rikki? 316 00:27:26,720 --> 00:27:28,000 È una questione delicata. 317 00:27:30,040 --> 00:27:32,720 Huldar? Co ty znowu nawywijałeś? 318 00:27:32,800 --> 00:27:34,960 Lina, mogłabyś to dla mnie zrobić? 319 00:27:36,240 --> 00:27:38,680 Va bene. Me ne occuperò io. 320 00:27:38,760 --> 00:27:39,760 Grazie. 321 00:27:56,000 --> 00:27:57,240 Mi odi? 322 00:27:58,520 --> 00:28:01,000 NO. Ma adesso è finita. 323 00:28:01,960 --> 00:28:04,000 Tylko wykonuję swoją pracę. 324 00:28:04,080 --> 00:28:05,760 Mogły przez to zginąć. 325 00:28:05,840 --> 00:28:09,080 E' colpa di Thor obiecał zaczekać z publikacją. 326 00:28:12,040 --> 00:28:13,880 Nie powinnaś była tego pisać. 327 00:28:14,320 --> 00:28:15,320 Io... 328 00:28:15,800 --> 00:28:18,320 Nigdy więcej mnie nie dotykaj. 329 00:29:06,240 --> 00:29:07,240 - CIAO. - Ciao, 330 00:29:07,720 --> 00:29:09,280 - Che succede? - Va bene. 331 00:29:10,640 --> 00:29:12,160 Muszę cię o cos zapytać. 332 00:29:13,840 --> 00:29:15,680 Czy jesteś calkowicie pewien? 333 00:29:16,440 --> 00:29:17,440 Che cosa? 334 00:29:17,720 --> 00:29:18,720 colpa di Carlo. 335 00:29:19,320 --> 00:29:20,920 Dowody wskazują na niego. 336 00:29:22,120 --> 00:29:25,400 E il motivo? Dla mnie to się kupy nie trzyma. 337 00:29:25,480 --> 00:29:26,880 Non sempre c'è un motivo 338 00:29:26,960 --> 00:29:30,600 soprattutto se qualcuno produce e vende droga. 339 00:29:31,600 --> 00:29:33,720 - Ma perché ha...? - Freia. 340 00:29:35,480 --> 00:29:37,200 È stato trovato un corpo nel seminterrato. 341 00:29:38,000 --> 00:29:41,800 Esattamente. Non ti sembra strano? 342 00:29:41,880 --> 00:29:44,080 Era stato così attento fino ad ora. 343 00:29:44,160 --> 00:29:45,240 Anna, andiamo! 344 00:29:45,560 --> 00:29:48,000 Qualcuno che così manda in rovina la casa, 345 00:29:48,080 --> 00:29:51,320 lo avrebbe pulito così meticolosamente scena del crimine? 346 00:29:51,400 --> 00:29:54,120 Inoltre, Magga ha sentito mentre parla di sua sorella. 347 00:29:54,200 --> 00:29:55,440 Karl ha una sorella? 348 00:29:55,520 --> 00:29:58,360 Non puoi basare su un'ipnosi. 349 00:29:58,440 --> 00:30:02,520 Eri lì, hai visto e hai sentito esattamente uguale a me. 350 00:30:02,600 --> 00:30:06,000 Sei molto intelligente ma tu non sei un detective. 351 00:30:07,280 --> 00:30:09,440 OK. Allora spiegami questo. 352 00:30:09,800 --> 00:30:12,320 Ci sono eccezioni a ogni regola. 353 00:30:12,400 --> 00:30:15,480 Il quadro più ampio è importante e indica Karl. 354 00:30:17,360 --> 00:30:20,320 Questo ti dà fastidio? che non sono d'accordo con te 355 00:30:20,400 --> 00:30:22,640 c'è qualcosa in questo? cosa sto dicendo? 356 00:30:27,480 --> 00:30:30,000 Magga potrebbe ascoltare? Le registrazioni di Karl? 357 00:30:30,080 --> 00:30:32,800 Voglio solo sapere riconoscerà la sua voce? 358 00:30:32,880 --> 00:30:34,520 Non hai niente da perdere. 359 00:30:36,840 --> 00:30:40,320 Vorrei chiedere una registrazione da questa udienza 360 00:30:41,440 --> 00:30:42,720 e te li manderò presto. 361 00:30:43,920 --> 00:30:44,920 Grazie. 362 00:30:45,000 --> 00:30:48,440 Lo interrogheremo ancora e sono sicuro che lo ammetterà. 363 00:30:51,080 --> 00:30:53,800 Dove stai andando? 364 00:30:54,720 --> 00:30:57,440 Per una passeggiata a cavallo. Hai bisogno di schiarirti la mente. 365 00:31:08,920 --> 00:31:09,920 OK. 366 00:31:10,240 --> 00:31:11,840 Oh mio Dio! 367 00:31:26,040 --> 00:31:27,360 Ebbene, mio caro... 368 00:31:32,560 --> 00:31:33,800 Ti libererò presto. 369 00:31:39,640 --> 00:31:40,640 SÌ. 370 00:31:47,520 --> 00:31:51,600 Ok, tesoro, devi bere acqua. 371 00:32:06,640 --> 00:32:10,480 Molto bene, amore mio. Ora non hai nulla di cui aver paura. 372 00:32:16,640 --> 00:32:17,640 Vieni da me. 373 00:32:32,200 --> 00:32:33,280 Arrivederci, tesoro. 374 00:32:36,680 --> 00:32:40,560 Ci incontreremo di nuovo un giorno. Ti amo tanto. 375 00:32:49,200 --> 00:32:50,280 Dov'è Molly? 376 00:32:50,800 --> 00:32:51,800 È rimasta a casa. 377 00:32:53,080 --> 00:32:54,440 La rivedrò? 378 00:32:54,520 --> 00:32:57,880 Ovviamente. Penso che gli manchi moltissimo. 379 00:32:59,520 --> 00:33:00,520 Decisamente. 380 00:33:01,520 --> 00:33:04,920 Magga, ricorda mentre ascoltavamo le voci al telefono 381 00:33:05,000 --> 00:33:06,400 e hai riconosciuto Huldar? 382 00:33:07,520 --> 00:33:09,880 Vorrei suonarti ancora qualcosa. 383 00:33:10,680 --> 00:33:14,440 Dimmi se riconosci qualcuno. Accordo? 384 00:33:18,240 --> 00:33:21,040 - Sta cercando di dare la colpa a me. - Calli? 385 00:33:21,120 --> 00:33:24,360 Ha lasciato Lalli nel seminterrato e tutta quella merda. 386 00:33:24,440 --> 00:33:26,400 Abbiamo parlato con tuo fratello... 387 00:33:26,480 --> 00:33:30,680 - Ha detto "merda". - Sì, molto disordinato. 388 00:33:32,160 --> 00:33:33,680 Riconosci questa voce? 389 00:33:34,520 --> 00:33:38,200 Sei sicuro? Non l'hai mai sentito prima? 390 00:33:38,280 --> 00:33:39,760 Penso che ne sia sicura. 391 00:33:41,240 --> 00:33:45,120 Ok, Ascoltiamo ancora un po', ok? 392 00:33:45,960 --> 00:33:48,600 Non so cosa sta succedendo qui. Capisci? 393 00:33:49,160 --> 00:33:50,160 Facciamo una pausa. 394 00:33:50,600 --> 00:33:55,320 Dov'eri la notte tra il 20 e il 25 giugno? 395 00:33:56,600 --> 00:33:58,160 - Qui. - Dove? 396 00:33:58,440 --> 00:34:01,400 Che succede, tesoro? Tutto bene? 397 00:34:01,960 --> 00:34:03,040 Elisa Kowalska... 398 00:34:03,120 --> 00:34:07,200 Non è successo niente. Non preoccuparti. Papà è con te, tesoro. 399 00:34:08,280 --> 00:34:12,040 Magga, hai riconosciuto quella voce? Quest'uomo ha fatto del male a mia madre? 400 00:34:12,880 --> 00:34:14,190 Va tutto bene, tesoro. 401 00:34:16,630 --> 00:34:20,710 Nessuno vede nessuno da tre giorni Carlotta. Ho rintracciato il suo cellulare 402 00:34:20,800 --> 00:34:24,710 e sembra che sia a casa. Forse ha dimenticato il telefono. 403 00:34:25,120 --> 00:34:26,400 Devi andare lì. 404 00:34:26,800 --> 00:34:29,080 - Va bene. - Vieni dentro. 405 00:34:29,150 --> 00:34:32,360 - Evidentemente c'è qualcosa che non va. - Va bene. In contatto. 406 00:34:34,120 --> 00:34:35,120 CIAO. 407 00:34:36,920 --> 00:34:37,920 CIAO. 408 00:34:40,480 --> 00:34:42,560 - C'è qualcosa che non va? - Perché? 409 00:34:43,600 --> 00:34:46,440 Mi è sembrato che l'hai detto a qualcuno. 410 00:34:46,840 --> 00:34:50,360 Sì, no. Non è niente di cosa dovresti preoccuparti? 411 00:34:51,040 --> 00:34:52,080 Cavalcheremo? 412 00:34:54,000 --> 00:34:56,440 - Sì, ti aspetto. -Va bene. 413 00:34:56,520 --> 00:34:57,520 - Pronto? - SÌ. 414 00:35:03,760 --> 00:35:04,880 Ubriacarsi velocemente. 415 00:35:07,200 --> 00:35:08,480 - Salute. - Salute. 416 00:35:11,000 --> 00:35:12,840 E tu cosa ne pensi di tutto questo? 417 00:35:13,200 --> 00:35:15,120 Sono felice che sia finita 418 00:35:15,200 --> 00:35:17,640 Sì. Alla fine Freyja fu d'accordo con me. 419 00:35:18,120 --> 00:35:19,120 Sul serio? 420 00:35:19,560 --> 00:35:21,760 Ma tutto questo è abbastanza strano. 421 00:35:24,240 --> 00:35:27,160 Nessun motivo, nessuna sorella... 422 00:35:27,960 --> 00:35:30,280 Le ho mandato la registrazione dall'udienza. 423 00:35:30,360 --> 00:35:34,760 Lascia che Magga lo ascolti. Vedremo se riconoscerà la voce di Karl. 424 00:35:36,040 --> 00:35:38,400 Non importa cosa dice. 425 00:35:39,280 --> 00:35:41,680 Le prove indicano che Karl, è ovvio. 426 00:35:43,440 --> 00:35:45,640 Hai avuto contatti con Karlotta di recente? 427 00:35:46,080 --> 00:35:47,080 NO. 428 00:35:49,000 --> 00:35:50,200 Perché me lo chiedi? 429 00:35:51,240 --> 00:35:55,320 Ho provato a contattarla ma non potevo chiamare. 430 00:35:56,920 --> 00:35:57,920 Strano. 431 00:35:58,600 --> 00:35:59,600 SÌ. 432 00:36:00,600 --> 00:36:03,920 Come l'hai vista allora? era in pessime condizioni. 433 00:36:09,600 --> 00:36:10,600 Momento. 434 00:36:12,720 --> 00:36:14,960 - CIAO? - Magga stava ascoltando la registrazione 435 00:36:15,040 --> 00:36:18,160 e riconobbe la voce di Rikki. 436 00:36:18,240 --> 00:36:21,680 Le ho chiesto se questo era l'uomo ha ferito sua madre 437 00:36:21,760 --> 00:36:24,800 e lei annuì e tremava tutta. 438 00:36:24,880 --> 00:36:26,280 Era completamente scioccata. 439 00:36:26,360 --> 00:36:28,280 Huldar, si è fatta la pipì addosso. 440 00:36:29,600 --> 00:36:31,000 Sei alla scuderia? 441 00:36:31,080 --> 00:36:32,080 SÌ. 442 00:36:33,080 --> 00:36:34,080 Lui è qui. 443 00:36:36,160 --> 00:36:38,680 - Chiama Lina, lei sa cosa fare. -Va bene. 444 00:36:42,720 --> 00:36:46,840 Dici? OK, va bene, Esatto. Per ora. 445 00:36:49,480 --> 00:36:50,800 - Freia? - SÌ. 446 00:36:53,440 --> 00:36:54,880 E cosa dice il piccolo? 447 00:36:56,480 --> 00:36:57,800 Qualcosa ha funzionato determinare? 448 00:36:59,880 --> 00:37:01,200 No, niente. 449 00:37:03,200 --> 00:37:04,200 Niente? 450 00:37:05,160 --> 00:37:07,560 Ha chiamato per non dire niente? 451 00:37:15,760 --> 00:37:16,760 Niente di niente? 452 00:37:17,160 --> 00:37:18,880 Non preoccuparti, lasciala. 453 00:37:18,960 --> 00:37:21,280 Cosa ha detto? Parlare! 454 00:37:22,440 --> 00:37:26,160 - Sto arrivando. - Non entrare. 455 00:37:26,240 --> 00:37:27,880 Affrettarsi. 456 00:37:27,960 --> 00:37:29,040 Vedo le stalle. 457 00:37:29,680 --> 00:37:33,560 Le forze speciali stanno arrivando non entrare nella stalla. Hai sentito? 458 00:37:42,640 --> 00:37:47,360 Rikki. Parliamo. Relax. OK? 459 00:37:49,000 --> 00:37:51,920 Io sono calmo e lo sei anche tu. Parliamo, ok? 460 00:37:52,000 --> 00:37:54,520 Non avvicinarti! 461 00:38:00,480 --> 00:38:01,680 Relax. 462 00:38:07,760 --> 00:38:10,840 Non ti ha fatto niente. Lei è innocente, lasciala. 463 00:38:10,920 --> 00:38:14,920 Nessuno di voi è innocente! 464 00:38:15,560 --> 00:38:17,280 Men che meno tu. 465 00:38:18,440 --> 00:38:21,520 Rikki. Ascoltare. 466 00:38:23,120 --> 00:38:26,040 - Karlotta è venuta da me, ok? - Stai zitto! 467 00:38:28,800 --> 00:38:31,760 Ok, ma ascolta. Relax. Parliamo. 468 00:38:31,840 --> 00:38:36,640 Ascoltami! Perché vi ucciderò entrambi! 469 00:38:36,720 --> 00:38:41,240 OK! Sto già ascoltando. 470 00:38:43,240 --> 00:38:46,720 Il nostro amore era sacro. Era pura e immacolata, 471 00:38:46,800 --> 00:38:49,840 e tu l'hai profanato. Mi fai schifo! 472 00:38:53,080 --> 00:38:55,400 - Dov'è Karlotta? - Non preoccuparti. 473 00:38:57,800 --> 00:39:00,280 Karlotta ed io ci incontreremo di nuovo. 474 00:39:05,040 --> 00:39:06,040 Carlotta? 475 00:39:06,760 --> 00:39:08,080 Karlotta, è la polizia! 476 00:39:11,400 --> 00:39:13,760 Si è appena calmato fai di nuovo rumore? 477 00:39:14,240 --> 00:39:15,640 Era rumoroso? 478 00:39:15,720 --> 00:39:18,360 Beh, c'è stato un leggero colpo al radiatore, 479 00:39:18,440 --> 00:39:21,840 ma il tuo amico poliziotto ha capito. 480 00:39:21,920 --> 00:39:23,280 Quale poliziotto? 481 00:39:24,720 --> 00:39:27,160 Rikki. Vive qui. 482 00:39:27,840 --> 00:39:28,880 Luminoso. 483 00:39:32,120 --> 00:39:37,120 Non eravamo solo una coppia, asino. 484 00:39:38,560 --> 00:39:40,520 Aspetta, cosa intendi? 485 00:39:41,720 --> 00:39:43,720 Eravamo uniti da legami indissolubili. 486 00:39:51,120 --> 00:39:54,680 Tu... siete fratelli? 487 00:40:03,760 --> 00:40:06,080 Eravamo separati nell'infanzia. 488 00:40:06,160 --> 00:40:07,880 Senza sapere nulla al riguardo. 489 00:40:09,000 --> 00:40:12,520 Ci siamo incontrati solo anni dopo e ci siamo innamorati. 490 00:40:15,640 --> 00:40:16,960 È il destino! 491 00:40:18,360 --> 00:40:19,520 Stai zitto! 492 00:40:21,280 --> 00:40:23,560 Non vedi quanto è bello? 493 00:40:41,840 --> 00:40:45,280 Carlotta! Questo è ciò che dice la polizia. Sei qui? 494 00:40:57,560 --> 00:40:58,800 Lascialo andare! 495 00:41:01,800 --> 00:41:02,800 Alzarsi! 496 00:41:04,120 --> 00:41:05,120 Getta la tua arma! 497 00:41:07,520 --> 00:41:09,600 Metti giù quella rivoltella o lo uccido! 498 00:41:12,240 --> 00:41:13,240 Sparo! 499 00:41:14,800 --> 00:41:16,000 Metti giù la pistola! 500 00:41:27,320 --> 00:41:28,320 Lascialo andare! 501 00:41:31,040 --> 00:41:32,160 Lasciarsi andare! 502 00:43:18,760 --> 00:43:20,720 Buonasera. Polizia Metropolitana 503 00:43:20,800 --> 00:43:24,960 ne ha fermato uno di più investigatori esperti nel paese. 504 00:43:25,040 --> 00:43:26,640 L'uomo è sospettoso 505 00:43:26,720 --> 00:43:29,720 sull'omicidio di Eliza Kowalska, Astros Einarsdottir 506 00:43:29,800 --> 00:43:31,360 e Larus Thordarson. 507 00:43:31,440 --> 00:43:34,640 Lo ha stabilito l'agenzia di stampa Agenzia di stampa multimediale, 508 00:43:34,720 --> 00:43:38,920 un poliziotto ha commesso una serie di omicidi, quando la moglie incinta lo scoprì 509 00:43:39,000 --> 00:43:41,600 che la coppia è di fatto fratelli. 510 00:43:43,480 --> 00:43:45,080 La donna ha abortito 511 00:43:45,160 --> 00:43:48,040 e l'uomo ucciso per vendetta Eliza Kowalska, 512 00:43:48,120 --> 00:43:51,560 la moglie del dottore, che ha eseguito la procedura. 513 00:43:52,280 --> 00:43:54,880 Poi ha ucciso il biologo Astros Einarsdottir, 514 00:43:54,960 --> 00:43:57,680 che ha confermato che i due sono fratelli. 515 00:46:15,120 --> 00:46:21,120 Versione polacca CANAL testo di Dariusz Rogalski