1
00:00:11,360 --> 00:00:14,240
Lina ed io tutta la notte
abbiamo decifrato questi numeri

2
00:00:15,360 --> 00:00:17,200
e abbiamo questo risultato.

3
00:00:18,640 --> 00:00:19,640
Cosa significa questo?

4
00:00:21,000 --> 00:00:22,200
Non ne ho idea.

5
00:00:24,080 --> 00:00:25,080
Huldar!

6
00:00:28,600 --> 00:00:31,720
Va bene.
Ci sono circa 800 Larus in Islanda,

7
00:00:31,800 --> 00:00:33,800
- allora iniziamo a chiamare.
- E allora?

8
00:00:35,200 --> 00:00:39,720
Faremo in modo che siano al sicuro.
Senza provocare isteria.

9
00:00:41,040 --> 00:00:42,440
Cosa dovremmo dire loro?

10
00:00:42,520 --> 00:00:43,680
Il meno possibile.

11
00:00:45,280 --> 00:00:50,440
Vediamo se hanno qualcosa in comune
con Eliza, Astros, Olafur

12
00:00:50,520 --> 00:00:52,000
e forse Sigvaldi.

13
00:00:52,080 --> 00:00:55,440
Se c'è qualcosa di sospetto,
invitatelo alla stazione di polizia.

14
00:00:55,520 --> 00:00:59,600
E adesso? Eccellente.
Istruzioni molto precise.

15
00:00:59,680 --> 00:01:02,080
Proponete di riunire 800 persone e nasconderle?

16
00:01:03,120 --> 00:01:04,120
Dov'è Rikki?

17
00:01:04,200 --> 00:01:06,160
Non lo so, non risponde al telefono.

18
00:01:07,240 --> 00:01:08,240
Non lo so.

19
00:01:08,320 --> 00:01:11,280
Dobbiamo trovarlo
abbiamo bisogno di tutti oggi.

20
00:01:23,800 --> 00:01:24,800
- CIAO.
- CIAO.

21
00:01:26,720 --> 00:01:31,520
Mi dispiace che ci sia voluto così tanto tempo
ma ho già firmato.

22
00:01:35,680 --> 00:01:38,030
Non mi inviterai
per un caffè d'addio?

23
00:01:38,600 --> 00:01:39,600
Ho fretta.

24
00:01:41,160 --> 00:01:42,160
Vedo.

25
00:01:43,720 --> 00:01:47,240
Non vuoi vedere attraverso,
è tutto corretto?

26
00:01:47,600 --> 00:01:49,000
Sono sicuro che sia giusto.

27
00:01:52,600 --> 00:01:55,000
- Tutto bene?
- Sì, bene.

28
00:01:59,280 --> 00:02:02,000
- Dove stai andando?
- All'incontro.

29
00:02:06,760 --> 00:02:07,760
Con Huldar?

30
00:02:11,640 --> 00:02:14,160
Penso che dobbiamo parlare.

31
00:02:27,840 --> 00:02:33,840
REYKJAVIK 112
EPISODIO CINQUE

32
00:02:36,840 --> 00:02:38,120
Santo cielo.

33
00:02:41,160 --> 00:02:42,160
Perché?

34
00:02:43,360 --> 00:02:44,360
Ho bisogno di sapere.

35
00:02:51,040 --> 00:02:52,920
Lo sai che questo è adulterio?

36
00:02:55,280 --> 00:02:56,560
Volevo solo...

37
00:02:56,640 --> 00:02:57,640
Lo volevi?

38
00:02:59,680 --> 00:03:00,680
Cosa volevi?

39
00:03:04,560 --> 00:03:05,880
Volevo solo...

40
00:03:07,640 --> 00:03:09,280
allontanarsi da tutto.

41
00:03:11,040 --> 00:03:12,040
Per fuggire da cosa?

42
00:03:13,880 --> 00:03:14,880
Che cosa?

43
00:03:23,360 --> 00:03:24,360
Beh, ovviamente.

44
00:03:26,120 --> 00:03:27,120
Chi altro?

45
00:03:39,480 --> 00:03:42,800
Glielo hai lasciato inserire
la sua pipì dentro di te?

46
00:03:43,320 --> 00:03:44,320
Che cosa?

47
00:03:46,600 --> 00:03:49,560
Dimmi... la verità, ok?

48
00:03:57,600 --> 00:04:02,240
SÌ. No, niente del genere.
Parliamo presto.

49
00:04:07,400 --> 00:04:09,760
- SÌ?
- C'è una donna per te.

50
00:04:09,840 --> 00:04:11,480
Di' che sono occupato.

51
00:04:11,920 --> 00:04:15,120
Te l'avevo detto. Non le importa.

52
00:04:27,200 --> 00:04:28,480
A cosa stai pensando?

53
00:04:29,840 --> 00:04:33,440
Non so se è inappropriato
inquietante o orribilmente strano.

54
00:04:33,520 --> 00:04:35,800
- È venuta da me lei stessa.
- E allora?

55
00:04:37,280 --> 00:04:40,880
Pensi che sia una buona idea
offrirle una stanza a casa tua?

56
00:04:40,960 --> 00:04:42,680
Perché no? Sono suo padre.

57
00:04:43,560 --> 00:04:44,560
Esattamente.

58
00:04:46,120 --> 00:04:47,120
Da quando?

59
00:04:51,040 --> 00:04:53,600
Non lo sapevo prima
che ho una figlia.

60
00:04:55,040 --> 00:04:59,320
Ti ho parlato della gravidanza
ma l'hai ignorato.

61
00:05:01,040 --> 00:05:05,240
- Ero convinto che avresti cancellato...
- E' quello che pensavi?!

62
00:05:06,160 --> 00:05:08,440
Non l'ho considerato affatto
aborto.

63
00:05:09,520 --> 00:05:14,240
Non sei mai venuto a trovarci. Nemmeno una volta.
Anna Lovisa voleva avere un padre.

64
00:05:16,320 --> 00:05:19,080
Ricordare?
Allora non ti importava affatto.

65
00:05:22,560 --> 00:05:24,800
Lascia in pace il mio bambino.

66
00:05:27,440 --> 00:05:29,680
Volevo aiutare. Gli piacciono i suoi film.

67
00:05:29,760 --> 00:05:33,080
Se vuoi aiutarla,
stai lontano da lei.

68
00:05:38,800 --> 00:05:42,920
Qual è il numero di questa donna? E tu?
Non te ne perderai nessuno?

69
00:05:43,000 --> 00:05:44,400
Lasciami in pace.

70
00:05:54,600 --> 00:05:55,600
Dove sei stato?

71
00:05:56,480 --> 00:05:57,480
Esattamente...

72
00:05:59,600 --> 00:06:01,440
Ho firmato i documenti del divorzio.

73
00:06:05,840 --> 00:06:07,840
- Avresti potuto farmelo sapere.
- Scusa.

74
00:07:09,600 --> 00:07:10,600
Huldar!

75
00:07:12,840 --> 00:07:13,840
Aspetto.

76
00:07:15,200 --> 00:07:17,560
Manca Larus Thordarson
due giorni fa.

77
00:07:18,160 --> 00:07:20,080
- Come fai a sapere?
- Cosa ne pensi?

78
00:07:21,360 --> 00:07:23,440
Ho appena parlato con suo padre.

79
00:07:24,200 --> 00:07:25,840
Questo Larus era nell'elenco.

80
00:07:26,480 --> 00:07:27,480
Cosa ha fatto?

81
00:07:27,560 --> 00:07:31,360
Vari tipi di reati
farmaci e computer.

82
00:07:31,840 --> 00:07:35,600
Ok, chiamiamo il resto della lista,
ma forse è lui che stiamo cercando.

83
00:07:37,150 --> 00:07:38,640
C'è solo un problema.

84
00:07:40,200 --> 00:07:42,150
Olafur era già in custodia,

85
00:07:42,240 --> 00:07:44,680
quando ha visto suo padre l'ultima volta
Larussa.

86
00:07:46,040 --> 00:07:48,400
-Sei sicuro?
- Ho controllato gli orari.

87
00:07:48,480 --> 00:07:50,600
Abbiamo arrestato Olafur intorno alle 16:00.

88
00:07:50,680 --> 00:07:54,150
e il padre di Larus lo vide per l'ultima volta
figlio intorno ai 18 anni.

89
00:07:55,840 --> 00:07:56,840
Va bene.

90
00:08:06,040 --> 00:08:09,200
Parlerò con suo padre.
Magari mi dirà di più.

91
00:08:09,560 --> 00:08:10,560
E che dire di Olafur?

92
00:08:12,360 --> 00:08:13,360
Lo stiamo trattenendo.

93
00:08:13,800 --> 00:08:16,800
Vediamo se ne presenta qualcuno
alibi credibile.

94
00:08:19,680 --> 00:08:21,000
E la Fiesta rossa?

95
00:08:23,640 --> 00:08:27,160
Ho smesso di preoccuparmi per lei
quando abbiamo fermato Olafur.

96
00:08:27,840 --> 00:08:31,000
Dai un'occhiata agli Astros in viaggio
c'è un po' di monitoraggio.

97
00:08:32,280 --> 00:08:34,440
Solo se lo chiedi gentilmente.

98
00:08:38,000 --> 00:08:39,000
Che cosa?

99
00:08:41,150 --> 00:08:43,910
Chiedimelo... gentilmente.

100
00:08:45,720 --> 00:08:48,080
Dovrei chiedertelo gentilmente?

101
00:08:49,480 --> 00:08:50,480
Vieni qui.

102
00:08:51,040 --> 00:08:52,040
Sto solo scherzando, amico.

103
00:08:54,640 --> 00:08:55,640
Scemo.

104
00:09:33,720 --> 00:09:35,960
Non posso rispondere adesso...

105
00:09:49,520 --> 00:09:50,520
Sono tornato!

106
00:09:59,520 --> 00:10:00,520
Mamma?

107
00:10:04,520 --> 00:10:05,520
Mamma?

108
00:10:11,480 --> 00:10:13,920
Mamma!

109
00:10:14,720 --> 00:10:15,800
Quello che è successo?

110
00:10:16,760 --> 00:10:18,200
Non ti sei fatto niente?

111
00:10:20,440 --> 00:10:22,280
- Chiamerò un'ambulanza.
- NO.

112
00:10:24,560 --> 00:10:27,400
NO. Non chiamare, Rakel.

113
00:10:27,880 --> 00:10:28,880
Perché?

114
00:10:30,320 --> 00:10:32,560
Me lo hai promesso.

115
00:10:34,160 --> 00:10:35,160
Cosa ho promesso?

116
00:10:37,280 --> 00:10:39,720
Che potrei morire a casa.

117
00:10:54,360 --> 00:10:56,320
Hai i numeri dei suoi amici?

118
00:10:56,400 --> 00:10:57,400
NO.

119
00:10:59,400 --> 00:11:03,400
Non ha molti amici.
Larus è un solitario come me.

120
00:11:04,000 --> 00:11:05,480
Vive da solo?

121
00:11:05,560 --> 00:11:08,280
Sì, se n'è andato
prima di compiere 20 anni.

122
00:11:09,000 --> 00:11:10,960
Ne hai le chiavi?

123
00:11:11,560 --> 00:11:12,600
SÌ.

124
00:11:14,200 --> 00:11:15,400
Gli è successo qualcosa?

125
00:11:15,800 --> 00:11:17,640
No, attività di routine.

126
00:11:41,320 --> 00:11:42,320
Buongiorno.

127
00:12:40,600 --> 00:12:42,840
- SÌ?
- Dobbiamo iniziare immediatamente

128
00:12:42,920 --> 00:12:45,760
ricerca a livello nazionale
Larus Thordarson.

129
00:12:47,280 --> 00:12:50,480
- Quello che è successo?
- È sicuro al 100% di avere qualcosa a che fare con questo caso.

130
00:12:51,000 --> 00:12:53,200
O sarà lui la prossima vittima oppure...

131
00:12:54,720 --> 00:12:55,720
è un assassino.

132
00:13:00,080 --> 00:13:01,200
Aspetto.

133
00:13:10,240 --> 00:13:12,080
-Qualcosa da bere?
- No grazie.

134
00:13:13,960 --> 00:13:16,400
- Come vanno le indagini?
- È apparso qualcuno di nuovo.

135
00:13:17,120 --> 00:13:19,320
- Assassino?
- O una vittima, non lo so.

136
00:13:19,800 --> 00:13:22,520
- E che mi dici di Olafur?
- Forse è innocente.

137
00:13:23,720 --> 00:13:25,720
- Proprio come sospettavamo.
- SÌ.

138
00:13:26,840 --> 00:13:29,800
Ecco perché sono venuto.
Abbiamo bisogno di qualcosa di più.

139
00:13:30,440 --> 00:13:32,640
- Di più?
- Potrebbero esserci altre vittime.

140
00:13:33,400 --> 00:13:36,360
Tutto
quello che potrebbe aver visto o sentito...

141
00:13:37,640 --> 00:13:39,520
può aiutarci a catturare l'assassino.

142
00:13:41,560 --> 00:13:42,560
Luminoso.

143
00:13:48,040 --> 00:13:52,480
Non ti chiederei se noi...
avevano altre opzioni.

144
00:13:55,160 --> 00:13:56,160
OK.

145
00:13:56,640 --> 00:13:58,280
Ma dobbiamo cambiare metodo.

146
00:13:58,960 --> 00:13:59,960
Per quello?

147
00:14:01,000 --> 00:14:03,720
Dobbiamo andare a casa sua.
Torna in questo posto.

148
00:14:04,640 --> 00:14:05,640
Perché?

149
00:14:06,520 --> 00:14:10,440
Perché so cosa può funzionare.
Ma dobbiamo essere in quella camera da letto.

150
00:14:34,800 --> 00:14:35,800
Aspettare.

151
00:14:44,200 --> 00:14:45,720
- E chi è quello?
- Molly.

152
00:14:46,040 --> 00:14:47,040
Molly?

153
00:14:48,480 --> 00:14:49,480
Ciao, cane.

154
00:14:50,520 --> 00:14:51,520
NO.

155
00:14:52,320 --> 00:14:54,640
Fuori questione. Ne ha passate abbastanza

156
00:14:55,120 --> 00:14:57,560
- Tua figlia...
- Myślicie, że pozwolę,

157
00:14:57,640 --> 00:15:02,840
affinché il bambino possa sperimentare di nuovo
omicidio della madre?

158
00:15:03,240 --> 00:15:07,080
Magga si fida di me.
Ecco perché voglio provarci.

159
00:15:16,120 --> 00:15:18,160
Questo non è un metodo molto scientifico.

160
00:15:20,440 --> 00:15:24,120
L'ho usato anch'io
in casi molto difficili

161
00:15:24,200 --> 00:15:25,400
e ha dato risultati.

162
00:15:27,120 --> 00:15:30,120
E, cosa più importante,
non ricorderà nulla.

163
00:15:30,880 --> 00:15:34,040
Voglio dire prima di tutto
bravo Maggi.

164
00:15:34,560 --> 00:15:36,720
Più riesce a ricordare,

165
00:15:36,800 --> 00:15:39,320
maggiore è la possibilità,
che prenderemo l'assassino.

166
00:15:54,200 --> 00:15:55,600
Non andrà sotto il letto.

167
00:15:56,120 --> 00:15:57,320
Ovviamente no.

168
00:15:57,680 --> 00:16:00,920
I jeśli to zajdzie za daleko,
fare subito una pausa.

169
00:16:01,800 --> 00:16:03,240
- Luminoso?
- Assolutamente.

170
00:16:11,160 --> 00:16:12,800
Ti ho portato qui

171
00:16:13,480 --> 00:16:16,000
che tu mi aiuti a risolverlo
un problema.

172
00:16:19,040 --> 00:16:20,240
Non vuole.

173
00:16:21,640 --> 00:16:23,760
Ci vorrà solo un minuto.

174
00:16:26,200 --> 00:16:27,200
Non vuole.

175
00:16:29,920 --> 00:16:31,360
Posso dirti una cosa?

176
00:16:32,440 --> 00:16:35,840
È molto importante
risolviamo questo problema insieme.

177
00:16:36,720 --> 00:16:37,720
Perché?

178
00:16:39,480 --> 00:16:43,680
Perché la polizia sta cercando qualcuno,
e puoi aiutarlo a trovarlo.

179
00:16:48,360 --> 00:16:50,160
-Va bene.
- Ragazza stronza.

180
00:16:52,040 --> 00:16:54,880
Ricordare? Hai detto
quanto ti sentivi bene lì.

181
00:16:56,160 --> 00:16:57,160
Rifugio.

182
00:16:57,720 --> 00:16:59,440
Esattamente. Rifugio.

183
00:17:00,240 --> 00:17:01,520
Lascia che ti mostri qualcosa.

184
00:17:05,520 --> 00:17:06,520
Sedere.

185
00:17:11,640 --> 00:17:14,000
Prima di tutto, vorrei
dire

186
00:17:14,070 --> 00:17:16,240
che sei molto coraggioso.
Veramente.

187
00:17:17,240 --> 00:17:18,240
Come ti senti?

188
00:17:19,350 --> 00:17:20,350
Ho paura.

189
00:17:20,640 --> 00:17:24,440
Non devi avere paura qui.
Sei completamente al sicuro.

190
00:17:26,350 --> 00:17:28,200
Voglio davvero mostrarti una cosa.

191
00:17:28,280 --> 00:17:31,480
E l'unica cosa che devi fare
è respirare con me.

192
00:17:32,080 --> 00:17:34,080
E guarda quella luce.

193
00:17:34,720 --> 00:17:38,440
Seguimi e basta
i suoi movimenti con gli occhi.

194
00:17:39,000 --> 00:17:40,440
Un pooddychamy najpierw.

195
00:17:41,280 --> 00:17:43,400
Facciamo un respiro profondo adesso...

196
00:17:45,560 --> 00:17:46,560
Ed espira velocemente.

197
00:17:48,080 --> 00:17:50,040
Grande. Giusto.

198
00:17:50,960 --> 00:17:52,360
Muovi solo gli occhi.

199
00:17:59,240 --> 00:18:00,240
Grande.

200
00:18:06,160 --> 00:18:07,680
Doskonale sobie radzisz.

201
00:18:10,080 --> 00:18:12,080
È bello che tu sia così concentrato.

202
00:18:16,320 --> 00:18:18,160
Ora andremo lì insieme.

203
00:18:18,840 --> 00:18:22,840
In quel posto dove eri
quando quest'uomo ha ferito tua madre.

204
00:18:24,080 --> 00:18:28,440
Dimmelo tutto il tempo
quello che senti e quello che vedi.

205
00:18:37,480 --> 00:18:40,280
Sei forte
e nessuno può farti del male.

206
00:18:40,760 --> 00:18:42,360
Già, te lo dico per Tobie.

207
00:18:54,320 --> 00:18:55,560
Riesci a sentire qualcosa?

208
00:19:02,000 --> 00:19:03,000
Cosa senti?

209
00:19:07,000 --> 00:19:08,600
- Vedi mamma?
- Mamma.

210
00:19:08,680 --> 00:19:10,280
Dovremmo fermarci adesso.

211
00:19:10,680 --> 00:19:11,680
Cosa dice la mamma?

212
00:19:12,720 --> 00:19:14,360
La mamma urla.

213
00:19:16,880 --> 00:19:17,920
And this gentleman?

214
00:19:20,560 --> 00:19:22,520
- Lo vedi?
- NO.

215
00:19:23,960 --> 00:19:25,000
Ti sento.

216
00:19:25,440 --> 00:19:27,200
- Com'è la sua voce?
- Corto.

217
00:19:29,000 --> 00:19:30,000
Cosa sta dicendo?

218
00:19:32,280 --> 00:19:34,760
Ricorda
nessuno può farti del male.

219
00:19:35,760 --> 00:19:37,120
Magga, cosa sta dicendo?

220
00:19:41,080 --> 00:19:42,960
Magga? Cosa sta dicendo questo signore?

221
00:19:49,400 --> 00:19:50,760
Questo è per mia sorella!

222
00:19:51,680 --> 00:19:53,080
Smetti immediatamente.

223
00:20:02,120 --> 00:20:03,120
Come ti senti?

224
00:20:06,040 --> 00:20:07,560
Ho trovato questo signore?

225
00:20:07,760 --> 00:20:08,760
L'hai trovato.

226
00:20:09,440 --> 00:20:10,440
Andiamo, tesoro.

227
00:20:14,800 --> 00:20:17,400
Hai sentito, papà, quanto sono stato coraggioso?

228
00:20:17,480 --> 00:20:20,800
Ho sentito. Sei stato molto coraggioso.

229
00:20:22,520 --> 00:20:25,560
Nell'ipnosi? E cosa ha detto?

230
00:20:25,640 --> 00:20:27,320
- Sorella?
- SÌ.

231
00:20:28,040 --> 00:20:29,440
Olafur ha una sorella?

232
00:20:30,040 --> 00:20:32,160
NO. Non ne so niente.

233
00:20:34,280 --> 00:20:35,680
Ricordava qualcos'altro?

234
00:20:36,160 --> 00:20:37,160
NO.

235
00:20:40,240 --> 00:20:41,240
E Larus?

236
00:20:41,320 --> 00:20:44,160
Tutta la polizia lo sta cercando.
Ho dato la foto alla stampa.

237
00:20:45,000 --> 00:20:48,960
Finiamo di perquisire l'appartamento.
Vedremo cosa ne verrà fuori.

238
00:20:49,960 --> 00:20:52,120
- Ok, ne parleremo domattina.
- SÌ.

239
00:20:52,480 --> 00:20:53,840
OK. Ci vediamo domani.

240
00:20:58,760 --> 00:21:01,360
Dorme come un sasso.
Era completamente esausta.

241
00:21:01,440 --> 00:21:02,480
SÌ.

242
00:21:04,200 --> 00:21:05,520
"Questo è per mia sorella."

243
00:21:07,440 --> 00:21:08,840
Cosa potrebbe significare?

244
00:21:09,680 --> 00:21:10,680
Non ne ho idea.

245
00:21:12,160 --> 00:21:13,680
I will come back to her.

246
00:21:14,880 --> 00:21:15,880
Ovviamente.

247
00:21:34,480 --> 00:21:35,480
Ascoltare...

248
00:21:38,080 --> 00:21:39,680
Vuoi sapere perché.

249
00:21:40,160 --> 00:21:41,160
Di cosa stai parlando?

250
00:21:41,840 --> 00:21:44,000
Perché allora sono scappato da te.

251
00:21:44,560 --> 00:21:45,560
SÌ.

252
00:21:46,720 --> 00:21:47,720
COSÌ?

253
00:21:52,280 --> 00:21:53,480
Mi sono spaventato.

254
00:21:56,920 --> 00:21:58,160
Di cosa hai paura?

255
00:22:01,720 --> 00:22:02,720
Non lo so.

256
00:22:05,000 --> 00:22:06,400
Sei sempre stato così?

257
00:22:08,120 --> 00:22:09,120
SÌ.

258
00:22:11,920 --> 00:22:13,360
Riesci a indovinare perché?

259
00:22:14,560 --> 00:22:16,600
In realtà è molto cliché.

260
00:22:18,640 --> 00:22:20,600
Il più grande cliché in questo libro.

261
00:22:22,600 --> 00:22:23,920
Niente è banale.

262
00:22:24,000 --> 00:22:27,200
Questa è la prima cosa
che impari come psicologo.

263
00:22:30,800 --> 00:22:34,120
Quando stavo crescendo
il padre era spesso assente.

264
00:22:36,040 --> 00:22:38,160
E poi se n'era andato.

265
00:22:44,200 --> 00:22:47,080
Questo mi ha insegnato
che è più sicuro...

266
00:22:47,160 --> 00:22:49,000
scappare piuttosto che essere abbandonato.

267
00:22:52,560 --> 00:22:53,560
E tu?

268
00:22:54,760 --> 00:22:55,760
Cosa io?

269
00:22:56,560 --> 00:22:59,880
Scusa, ho sentito
come hai parlato con tuo fratello ieri.

270
00:22:59,960 --> 00:23:00,960
Sì...

271
00:23:01,680 --> 00:23:04,640
se lo è messo in testa
che puoi abbreviare la sua pena,

272
00:23:04,720 --> 00:23:05,720
perché ti sto aiutando.

273
00:23:09,000 --> 00:23:10,680
So che non funziona così

274
00:23:10,760 --> 00:23:14,520
ma non l'ho corretto
e ora continua a chiederselo.

275
00:23:18,120 --> 00:23:20,120
Magari diglielo e basta
verità?

276
00:23:20,800 --> 00:23:21,800
SÌ.

277
00:23:24,240 --> 00:23:28,000
No, preferisco annuire.
Zwykle tak robię.

278
00:23:29,520 --> 00:23:31,960
Puoi chiedere ai miei ex
e in generale...

279
00:23:33,560 --> 00:23:34,600
Solo...

280
00:23:36,040 --> 00:23:38,400
Il punto è che
che non gioco a carte scoperte;

281
00:23:38,480 --> 00:23:42,680
Non posso aprirmi e dire
quello che sento. Soprattutto quelli a me più vicini.

282
00:23:42,760 --> 00:23:44,080
Sì, non ho niente.

283
00:23:56,760 --> 00:24:01,080
LA POLIZIA DELLA CAPITALE CERCA
LARUS THORDARSON

284
00:24:41,760 --> 00:24:43,200
Perché mi stai seguendo?

285
00:24:46,160 --> 00:24:47,160
io semplicemente...

286
00:24:50,080 --> 00:24:52,200
Mi dispiace.

287
00:24:52,280 --> 00:24:53,280
Calli, aspetta.

288
00:24:58,520 --> 00:24:59,520
Cosa sta succedendo?

289
00:25:10,320 --> 00:25:11,320
Te lo ricordi?

290
00:25:13,480 --> 00:25:14,480
SÌ.

291
00:25:16,160 --> 00:25:17,360
Guarda il monogramma.

292
00:25:25,440 --> 00:25:28,280
-E.K.
-Elisa Kowalska.

293
00:25:31,800 --> 00:25:34,680
- Che cosa?
- Mio fratello ha recentemente preso in prestito un'auto.

294
00:25:35,760 --> 00:25:38,560
- E me lo ha restituito con questo.
- Dannazione, Kalli.

295
00:25:39,040 --> 00:25:40,840
Questa è una prova, vero?

296
00:25:43,920 --> 00:25:45,000
Cosa vuoi fare?

297
00:25:50,920 --> 00:25:52,120
Avvisare la polizia.

298
00:26:03,800 --> 00:26:06,440
La nostra Fiesta rossa
davanti a casa degli Astros?

299
00:26:06,520 --> 00:26:08,360
- SÌ.
- Cosa sta facendo lì?

300
00:26:08,440 --> 00:26:11,040
A quanto pare è venuta per
spiare.

301
00:26:11,120 --> 00:26:12,120
Allora cosa ne dici?

302
00:26:14,440 --> 00:26:17,600
-Chi c'è dentro?
- Sfortunatamente, questo non può essere visto.

303
00:26:19,600 --> 00:26:22,040
Datelo ai tecnici.
Forse renderanno più nitida l'immagine.

304
00:26:22,120 --> 00:26:23,120
Va bene.

305
00:26:23,440 --> 00:26:24,520
Aspettare.

306
00:26:24,600 --> 00:26:28,120
Allo stesso tempo, porta loro il portatile di Larus.
Bloccato.

307
00:26:28,200 --> 00:26:30,120
OK. Ascolta...

308
00:26:31,920 --> 00:26:35,960
Mi dispiace di essere stato così scortese
È solo che non dormo bene e...

309
00:26:37,200 --> 00:26:40,920
- Nessun problema.
- Olafur vuole parlarti.

310
00:26:41,720 --> 00:26:43,600
- Riguardo a cosa?
- Riguardo l'alibi.

311
00:26:46,920 --> 00:26:47,920
Che cosa?

312
00:26:48,760 --> 00:26:51,200
Il mio cliente è pronto a dirlo

313
00:26:51,280 --> 00:26:55,640
dov'era la notte del 20 giugno?
quando Eliza Kowalska fu assassinata.

314
00:27:01,680 --> 00:27:02,760
Stiamo ascoltando.

315
00:27:03,720 --> 00:27:04,960
Era ad Akureyri.

316
00:27:05,400 --> 00:27:07,960
Ok, qualcuno può confermarlo?

317
00:27:08,040 --> 00:27:10,520
SÌ. La sua ragazza.

318
00:27:10,800 --> 00:27:13,280
Una donna di nome Wu Hong.

319
00:27:15,480 --> 00:27:18,200
Lì gestisce un famoso ristorante cinese
ristorante.

320
00:27:19,120 --> 00:27:23,440
Ha passato tutta la notte con lei
nel suo appartamento sopra il ristorante.

321
00:27:23,760 --> 00:27:26,400
Qualcosa di simile!
Esci con una ragazza cinese.

322
00:27:26,480 --> 00:27:27,480
Stai zitto.

323
00:27:30,120 --> 00:27:32,920
Wu Hong è pronto?
confermi questo?

324
00:27:33,000 --> 00:27:35,360
SÌ. Abbiamo anche una registrazione.

325
00:27:36,360 --> 00:27:38,880
Vogliamo davvero guardarlo?

326
00:27:39,320 --> 00:27:41,200
Non è il tipo di film che pensi che sia.

327
00:27:43,040 --> 00:27:47,400
Qui vediamo il mio cliente
entra in "Panda Rosso"

328
00:27:47,480 --> 00:27:50,080
20 giugno alle undici
la sera.

329
00:27:52,360 --> 00:27:53,360
E qui,

330
00:27:54,000 --> 00:27:57,600
mentre lascia l'edificio il giorno successivo
la mattina alle otto.

331
00:27:59,640 --> 00:28:01,160
Quindi non è possibile

332
00:28:01,240 --> 00:28:04,680
essere nelle vicinanze
Eliza Kowalska,

333
00:28:04,760 --> 00:28:06,400
quando è stata uccisa.

334
00:28:06,480 --> 00:28:08,760
Perché non me l'hai detto prima?

335
00:28:09,840 --> 00:28:13,400
Non è stato facile per il mio cliente
ammettilo.

336
00:28:14,280 --> 00:28:16,280
Ma ora chiedo il suo rilascio.

337
00:28:16,520 --> 00:28:18,680
- Parlerò con il capo e...
-No!

338
00:28:19,920 --> 00:28:22,840
Il mio cliente è chiaramente innocente

339
00:28:22,920 --> 00:28:26,720
e se non rimane immediatamente
rilasciato dalla custodia,

340
00:28:26,800 --> 00:28:29,880
Porterò la polizia della capitale in tribunale
e vincerò sicuramente.

341
00:28:30,400 --> 00:28:34,400
Se non cancelli questo idiota,
Stiamo per trovare il terzo corpo.

342
00:28:35,320 --> 00:28:38,320
Me lo ha dato l'Ufficio Affari Interni
luce verde.

343
00:28:39,560 --> 00:28:42,640
Non conosci nessuno tranne me
Non sarà in grado di farcela qui.

344
00:28:43,080 --> 00:28:44,080
Ci penserò.

345
00:28:44,480 --> 00:28:47,600
Per cosa?
Un serial killer si aggira per la città.

346
00:28:48,840 --> 00:28:50,320
Non con quel tono, Gudny!

347
00:29:19,560 --> 00:29:21,320
FANTASMA

348
00:29:27,920 --> 00:29:28,920
Sì?

349
00:29:29,000 --> 00:29:30,600
Olafur è stato rilasciato dalla custodia.

350
00:29:32,120 --> 00:29:33,120
Che cosa?

351
00:29:33,200 --> 00:29:38,080
Ha un alibi per l'omicidio di Eliza
e non pensiamo che nemmeno gli Astros abbiano commesso un'uccisione.

352
00:29:39,000 --> 00:29:40,000
E questo Larus?

353
00:29:41,840 --> 00:29:45,160
Non lo sappiamo. O questa è la prossima vittima?
o un assassino.

354
00:29:47,720 --> 00:29:50,520
mi dispiace,
posso chiederti una cosa?

355
00:29:52,040 --> 00:29:53,440
Perché mi stai dicendo questo?

356
00:29:55,000 --> 00:29:56,000
Che cosa?

357
00:29:59,160 --> 00:30:00,320
Ti piaccio?

358
00:30:01,000 --> 00:30:03,680
NO. Dai! Nessuna di queste cose.

359
00:30:06,240 --> 00:30:07,320
Allora, qual è il problema?

360
00:30:08,520 --> 00:30:10,600
Perché continui a chiamarmi?

361
00:30:10,680 --> 00:30:13,240
Non sei contento che ti sto informando?

362
00:30:16,400 --> 00:30:17,840
Huldar non sarà in grado di gestirlo.

363
00:30:18,480 --> 00:30:21,440
Deve occuparsi di questo
qualcuno più esperto.

364
00:30:31,840 --> 00:30:36,440
Gli specialisti IT ci stanno ancora lavorando,
ma non conterei su un miracolo.

365
00:30:37,520 --> 00:30:38,520
Quello è Larus?

366
00:30:39,080 --> 00:30:41,240
- Gli somiglia.
- Credo di si.

367
00:30:41,720 --> 00:30:45,840
Ma ce ne sono altri due seduti davanti.
Quindi abbiamo tre assassini?

368
00:30:55,560 --> 00:30:56,560
SÌ?

369
00:30:57,360 --> 00:30:58,520
Huldar Traustason?

370
00:30:59,080 --> 00:31:00,080
SÌ.

371
00:31:01,680 --> 00:31:02,680
Quindi...

372
00:31:03,760 --> 00:31:05,640
Interroga Arnar Steinsson.

373
00:31:07,680 --> 00:31:08,800
Arnar Steinsson?

374
00:31:08,880 --> 00:31:12,520
Ha preso le mutandine di Eliza Kowalska.

375
00:31:14,080 --> 00:31:15,080
Come fai a sapere?

376
00:31:15,160 --> 00:31:17,840
Perché io... li ho.

377
00:31:24,800 --> 00:31:26,400
Aspetta, cos'era quello?

378
00:31:27,480 --> 00:31:30,080
Una segnalazione anonima
su Arnar Steinsson.

379
00:31:30,720 --> 00:31:33,000
Chi ha chiamato sapeva delle mutandine di Eliza.

380
00:31:33,360 --> 00:31:35,120
- Aspetta...
- Dice di averli.

381
00:31:36,160 --> 00:31:39,120
- I media non hanno scritto delle mutandine?
- NO.

382
00:31:39,440 --> 00:31:42,600
C'è qualcuno con questo nome.
Vediamo.

383
00:31:45,160 --> 00:31:48,000
Condanna per reati di droga.
E violenza.

384
00:31:48,080 --> 00:31:49,440
- Proprio come Larus.
- SÌ.

385
00:31:49,920 --> 00:31:51,040
Lo controllerò.

386
00:31:51,600 --> 00:31:54,400
E io sono questi due della macchina.

387
00:31:54,480 --> 00:31:55,480
Grande.

388
00:31:55,560 --> 00:31:57,720
OK.
Forse finalmente andremo avanti.

389
00:32:04,000 --> 00:32:05,960
Santo cielo!

390
00:32:06,040 --> 00:32:09,920
La fuga di notizie deve provenire da noi.
Nessun altro lo sapeva.

391
00:32:11,000 --> 00:32:12,000
Che cosa hai intenzione di fare?

392
00:32:17,520 --> 00:32:19,160
Teniamo gli occhi aperti.

393
00:32:21,480 --> 00:32:22,480
E Huldar...

394
00:32:23,480 --> 00:32:28,240
se non catturi rapidamente l'autore del reato,
Dovrò affidare questo caso a Gudna.

395
00:32:28,800 --> 00:32:29,800
Stai scherzando?

396
00:32:30,320 --> 00:32:32,160
BSW l'ha scagionata dal sospetto.

397
00:32:32,240 --> 00:32:34,680
Ha molta più esperienza
di te.

398
00:32:35,080 --> 00:32:36,080
Non posso farci niente.

399
00:33:01,680 --> 00:33:02,680
CIAO.

400
00:33:03,160 --> 00:33:05,920
Lina, fammi venire
Arnar Steinsson,

401
00:33:07,440 --> 00:33:09,080
Dovrei tenerlo?

402
00:33:09,160 --> 00:33:12,040
Non ancora.
Arnar Steinsson, è nel sistema.

403
00:33:12,520 --> 00:33:13,520
Vedo.

404
00:33:37,720 --> 00:33:40,680
Ciao, non posso rispondere adesso...

405
00:33:46,280 --> 00:33:50,320
Secondo l'avvocato difensore non vi era alcun fondamento
arrestare Olafur

406
00:33:50,400 --> 00:33:52,720
e intende sporgere denuncia.

407
00:33:53,600 --> 00:33:54,720
È quindi chiaro

408
00:33:54,800 --> 00:33:57,960
che l'assassino di Eliza Kowalska
e Astros Einarsdottir

409
00:33:58,040 --> 00:33:59,480
rimane in libertà.

410
00:34:02,720 --> 00:34:04,600
- CIAO.
- Ciao, sorellina.

411
00:34:05,320 --> 00:34:08,480
Mi manchi.
Sono stanco di parlare al telefono.

412
00:34:09,400 --> 00:34:11,920
- Mi manchi anche tu.
- Spero.

413
00:34:15,360 --> 00:34:16,360
E che mi dici di Huldar?

414
00:34:17,960 --> 00:34:18,960
Cosa stai chiedendo?

415
00:34:19,040 --> 00:34:21,360
Non lo sai? Hai parlato con lui?

416
00:34:24,280 --> 00:34:25,400
A proposito del verdetto.

417
00:34:26,230 --> 00:34:27,230
Non ho parlato.

418
00:34:28,560 --> 00:34:30,320
Avevi detto che lo avresti fatto.

419
00:34:31,280 --> 00:34:32,400
Sì, lo so.

420
00:34:33,190 --> 00:34:35,480
Ma penso che sia un bene che tu sia lì.

421
00:34:36,800 --> 00:34:39,000
Vuoi che vada in prigione?

422
00:34:39,320 --> 00:34:40,520
Ovviamente no.

423
00:34:42,520 --> 00:34:45,800
Ma probabilmente è l'unico modo
perché tu possa imparare qualcosa.

424
00:34:46,280 --> 00:34:48,120
Alla fine devi tornare in te.

425
00:34:48,190 --> 00:34:51,600
Aspetta, sai con chi stai parlando?
Ti ho cresciuto!

426
00:34:51,670 --> 00:34:54,400
Ti sto ancora allevando.
Non dimenticarlo.

427
00:34:55,000 --> 00:34:57,760
Balli... non lasciamoci trasportare.

428
00:34:57,840 --> 00:35:01,280
Ora so perché la gente ti odia
trattarli male. Fottiti!

429
00:35:14,880 --> 00:35:16,400
Il tuo telefono è rotto?

430
00:35:16,480 --> 00:35:17,680
- NO.
- NO?

431
00:35:28,480 --> 00:35:29,480
Sono stato occupato.

432
00:35:40,880 --> 00:35:42,520
Mi devi dei soldi.

433
00:35:43,800 --> 00:35:45,080
Quando mi pagherai?

434
00:35:48,120 --> 00:35:49,120
Cosa stai dicendo?

435
00:35:49,200 --> 00:35:50,240
- Domani.
- Domani?

436
00:35:54,880 --> 00:35:55,880
Grande.

437
00:36:03,760 --> 00:36:04,920
Hai qualcosa?

438
00:36:08,520 --> 00:36:09,600
Sei pazzo.

439
00:36:19,000 --> 00:36:20,000
Puoi leccarlo.

440
00:36:54,160 --> 00:36:55,760
CIAO. Ascolta,

441
00:36:55,840 --> 00:36:58,400
i nostri articoli non lo sono mai stati
quindi leggi,

442
00:36:58,480 --> 00:37:01,600
condiviso e commentato
come il tuo adesso.

443
00:37:01,680 --> 00:37:03,840
Stiamo guadagnando nuovi abbonati.

444
00:37:03,920 --> 00:37:04,920
È bello sentirlo.

445
00:37:05,000 --> 00:37:08,960
Adesso la gente è preoccupata per la ragazza,
perché l'assassino è ancora libero.

446
00:37:09,040 --> 00:37:10,440
E' in buone mani.

447
00:37:11,520 --> 00:37:12,880
SÌ? Come fai a sapere?

448
00:37:15,520 --> 00:37:19,120
Aspetta, Rakel...
Sai dov'è?

449
00:37:20,760 --> 00:37:24,040
- Devi scriverlo.
- Thor... No.

450
00:37:24,120 --> 00:37:27,600
Non preoccuparti per lei.
La porteranno in un posto sicuro.

451
00:37:27,680 --> 00:37:29,640
Thor? E' un rischio troppo grande.

452
00:37:31,040 --> 00:37:32,240
Ok, ascolta...

453
00:37:33,280 --> 00:37:36,480
Ti pagherò bene, lo sai.
Meglio dell'ultima volta.

454
00:37:37,160 --> 00:37:41,960
Rakel, la situazione è la seguente:
nuovi investitori sono interessati a noi.

455
00:37:42,040 --> 00:37:45,320
E in larga misura
grazie ai tuoi ottimi materiali.

456
00:37:45,400 --> 00:37:48,280
Stiamo progettando un servizio informazioni
vivere,

457
00:37:48,360 --> 00:37:51,880
ma dobbiamo averne uno ancora più grande
traffico di rete.

458
00:37:51,960 --> 00:37:55,840
Questo è esattamente l'articolo
di cui abbiamo bisogno, capisci?

459
00:37:57,640 --> 00:37:58,640
Rachel?

460
00:37:59,320 --> 00:38:01,840
Ok,
Posso parlare con Agnes in anticipo

461
00:38:01,920 --> 00:38:04,800
e farle sapere che l'articolo verrà pubblicato
la sera.

462
00:38:04,880 --> 00:38:06,520
Che ne dici? OK?

463
00:38:09,040 --> 00:38:10,040
OK.

464
00:38:11,200 --> 00:38:12,800
Gli specialisti IT hanno risposto?

465
00:38:12,880 --> 00:38:14,680
Stanno ancora lavorando a questo film.

466
00:38:15,840 --> 00:38:18,840
- Sarai in grado di rendere più nitida l'immagine?
- Non è ancora noto.

467
00:38:20,320 --> 00:38:21,480
Dove sei?

468
00:38:21,560 --> 00:38:23,840
Devo saltare velocemente
in un posto.

469
00:38:24,440 --> 00:38:25,760
E' in contatto.

470
00:38:26,520 --> 00:38:27,520
Per ora.

471
00:38:27,800 --> 00:38:28,800
Ciao.

472
00:39:16,080 --> 00:39:17,080
Carlotta?

473
00:39:50,840 --> 00:39:51,840
Ciao, Anna.

474
00:39:51,920 --> 00:39:54,800
La mamma si è arrabbiata.
Era davvero alla stazione di polizia?

475
00:39:55,320 --> 00:39:56,600
E' preoccupato per te.

476
00:40:00,440 --> 00:40:01,880
Voglio venire da te.

477
00:40:03,920 --> 00:40:05,520
Sei sicuro che sia una buona idea?

478
00:40:06,000 --> 00:40:07,080
voglio solo...

479
00:40:08,800 --> 00:40:10,080
incontra tuo padre.

480
00:40:10,560 --> 00:40:11,560
Non posso?

481
00:40:17,080 --> 00:40:18,160
Ci sei, papà?

482
00:40:21,000 --> 00:40:22,880
Puoi sempre venire da me.

483
00:40:23,400 --> 00:40:24,400
Sul serio?

484
00:40:26,160 --> 00:40:27,280
SÌ. Parola.

485
00:40:28,520 --> 00:40:30,680
Vedi? Non è stato così difficile.

486
00:40:32,000 --> 00:40:33,000
In contatto.

487
00:40:33,080 --> 00:40:34,080
Ciao.

488
00:41:02,680 --> 00:41:04,400
Non hai nulla di cui aver paura.

489
00:41:06,840 --> 00:41:08,000
Non ti farò niente.

490
00:41:14,480 --> 00:41:18,200
Sto cercando di salvarci, amore mio.
Devi capirlo.

491
00:41:28,640 --> 00:41:32,920
Ma abortire
senza il mio consenso...

492
00:41:34,520 --> 00:41:35,520
è stato un tradimento.

493
00:41:47,120 --> 00:41:51,320
QUESTO ARTICOLO SARÀ PUBBLICATO ENTRO UN'ORA.
SALUTI, AGNESE.

494
00:41:51,400 --> 00:41:52,960
MAGGA VIVE QUI

495
00:41:58,600 --> 00:42:00,000
Ho bisogno di uscire per un po'.

496
00:42:37,600 --> 00:42:38,600
Aspetta qui.

497
00:42:55,440 --> 00:42:56,640
Santo cielo.

498
00:43:08,280 --> 00:43:09,960
Hai ricevuto il messaggio?

499
00:43:10,040 --> 00:43:14,200
- L'articolo è già sul sito.
- È impossibile.

500
00:43:14,280 --> 00:43:15,920
Vado da loro.

501
00:43:16,000 --> 00:43:18,320
Hanno promesso di aspettare con la pubblicazione.

502
00:43:19,160 --> 00:43:21,400
Gudny,
aprire messaggi Internet.

503
00:43:25,840 --> 00:43:27,240
Incredibile!

504
00:43:49,560 --> 00:43:51,960
"I truffatori imploravano"...

505
00:43:54,240 --> 00:43:55,520
-Freya?
- Ti richiamo.

506
00:43:55,600 --> 00:43:56,880
No, ascolta.

507
00:43:56,960 --> 00:43:59,600
- I media hanno pubblicato il tuo indirizzo.
- Che cosa?

508
00:43:59,680 --> 00:44:03,280
Uscite velocemente dalla porta sul retro
e nasconditi. Sto arrivando.

509
00:44:12,760 --> 00:44:15,640
Magga? Sei pronto
per un viaggio a sorpresa?

510
00:44:17,280 --> 00:44:19,720
- Che cosa?
- Sarà un viaggio pieno di avventure.

511
00:44:22,000 --> 00:44:23,000
Velocemente.

512
00:44:27,880 --> 00:44:28,880
Sono pronto.

513
00:45:10,080 --> 00:45:16,080
Versione polacca CANAL 
testo di Dariusz Rogalski