1 00:00:54,320 --> 00:00:56,760 Da dove lo prende? tutte queste informazioni? 2 00:00:56,840 --> 00:00:59,160 Pensi che Huldar le sta dicendo qualcosa? 3 00:00:59,760 --> 00:01:01,040 Non ne sarei sorpreso. 4 00:01:04,640 --> 00:01:05,840 Vieni un momento. 5 00:01:13,080 --> 00:01:14,960 Convocheremo una conferenza stampa. 6 00:01:16,080 --> 00:01:17,120 Non troppo veloce? 7 00:01:17,200 --> 00:01:19,480 Dobbiamo informare il pubblico. 8 00:01:20,680 --> 00:01:22,320 Le indagini stanno andando bene. 9 00:01:22,400 --> 00:01:26,030 Abbiamo arrestato un uomo che ha molestato entrambe le vittime. 10 00:01:26,120 --> 00:01:28,800 Sulle registrazioni delle Giornate polacche Elisa se n'è andata. 11 00:01:29,080 --> 00:01:32,600 Nowak ha confermato che era lì e che Olafur la stava molestando. 12 00:01:32,680 --> 00:01:35,440 Chi dà informazioni a Rakel? 13 00:01:35,800 --> 00:01:39,400 Spiegheremo anche questo, e tornando indietro, Olafur ha un elmo nero, 14 00:01:39,470 --> 00:01:40,920 proprio come ha detto Margaret. 15 00:01:41,520 --> 00:01:42,520 E che dire di Margherita? 16 00:01:42,600 --> 00:01:43,600 Cosa dovrebbe essere? 17 00:01:44,560 --> 00:01:47,600 - Non è ora che ritorni da suo padre? - Esattamente. 18 00:01:50,880 --> 00:01:53,800 - Aspettiamo un altro giorno o due. - Perché? 19 00:01:55,750 --> 00:01:59,160 Perché Freyja provvede a lei supporto psicologico. 20 00:02:00,040 --> 00:02:01,760 - Meglio di papà? - SÌ. 21 00:02:02,480 --> 00:02:05,880 Freyja come professionista la aiuta a superare il trauma. 22 00:02:05,960 --> 00:02:08,560 Forse la separazione dal padre fa parte del trauma? 23 00:02:08,630 --> 00:02:11,920 Per ora non tornerà da suo padre, chiaro? Ho già deciso. 24 00:02:12,320 --> 00:02:15,000 -Va bene. - Non abbiamo grosse preoccupazioni? 25 00:02:15,080 --> 00:02:16,480 Huldar decide al riguardo. 26 00:02:22,200 --> 00:02:23,600 È bello essere il capo. 27 00:02:36,000 --> 00:02:38,960 Larus non risponde da due giorni sulle notizie. 28 00:02:39,440 --> 00:02:42,760 - Questo non significa che sia scomparso. - Questo non è da lui. 29 00:02:59,840 --> 00:03:00,920 Lalli? 30 00:03:03,520 --> 00:03:07,360 - Te l'avevo detto che non era a casa. - Forse sta solo dormendo o qualcosa del genere. 31 00:03:23,000 --> 00:03:24,000 Lo aprirò per te. 32 00:03:41,880 --> 00:03:42,880 Leone? 33 00:03:58,720 --> 00:04:04,720 REYKJAVIK 112 EPISODIO QUATTRO 34 00:04:11,920 --> 00:04:13,200 Non ha senso. 35 00:04:17,120 --> 00:04:19,160 Non può essere un assassino. 36 00:04:19,240 --> 00:04:20,680 Conosce i computer. 37 00:04:21,390 --> 00:04:24,160 Forse mi ha mandato questi numeri per incastrarmi? 38 00:04:25,320 --> 00:04:26,320 Mi sta incastrando. 39 00:04:34,360 --> 00:04:35,360 Andiamo da qui. 40 00:04:36,320 --> 00:04:37,320 Andare. 41 00:06:34,280 --> 00:06:35,440 Cosa fai? 42 00:06:35,520 --> 00:06:38,480 - Non spaventarmi. - Non dovevi uscire. 43 00:06:38,560 --> 00:06:41,200 Siamo nascosti dalla strada qui. 44 00:06:41,440 --> 00:06:45,440 Eppure qualcuno può vederti. Vai a casa adesso. 45 00:06:46,480 --> 00:06:47,480 Proprio adesso! 46 00:07:00,720 --> 00:07:02,440 Forse riconoscerà la voce dell'autore del reato. 47 00:07:02,880 --> 00:07:05,840 per favore, basta per farle ascoltare questa registrazione. 48 00:07:05,920 --> 00:07:08,880 Allora sarai libero e lei tornerà a casa. 49 00:07:11,680 --> 00:07:13,760 Mi dispiace di essermi lasciato prendere la mano. 50 00:07:13,840 --> 00:07:15,840 Mi hai spaventato a morte. 51 00:07:15,920 --> 00:07:18,800 E hai visto come ha reagito vedendoti. 52 00:07:20,840 --> 00:07:23,920 È sensibile. Ho paura che la sconvolgerà. 53 00:07:24,000 --> 00:07:25,200 Sì, capisco. 54 00:07:26,840 --> 00:07:29,280 Ma potrebbe aiutarci chiudere il caso. 55 00:07:33,080 --> 00:07:34,720 Sarebbe finalmente tornata a casa. 56 00:07:38,920 --> 00:07:42,000 Vogliamo solo controllare riconosci queste voci? 57 00:07:43,320 --> 00:07:45,400 E poi posso uscire? 58 00:07:46,720 --> 00:07:48,880 Mi dispiace, tesoro non ci è permesso. 59 00:07:49,600 --> 00:07:53,840 Ma è davvero divertente. Non come l'ultima volta, lo prometto. 60 00:07:54,920 --> 00:07:58,920 Quando avremo finito, potrai giocare con le bambole. Che ne dici? 61 00:08:00,920 --> 00:08:02,000 OK. 62 00:08:05,720 --> 00:08:07,240 Che tipo di rapporto hai avuto? 63 00:08:08,040 --> 00:08:09,040 Questo sei tu. 64 00:08:09,800 --> 00:08:10,800 Ben fatto. 65 00:08:10,880 --> 00:08:14,440 Continuava a lamentarsi. Per le mie cose, per la mia musica... 66 00:08:16,520 --> 00:08:20,360 - Quindi stavate litigando? - NO. Ha discusso con me. 67 00:08:20,680 --> 00:08:23,520 Conosci quest'uomo chi ha parlato alla fine? 68 00:08:27,360 --> 00:08:30,440 Sei sicuro? Quindi completamente sicuro? 69 00:08:31,680 --> 00:08:33,640 Questo è molto, molto importante. 70 00:08:35,400 --> 00:08:37,120 Ma non lo conosco veramente. 71 00:08:39,440 --> 00:08:44,200 Lo so, tesoro. Sei stato bravissimo. Davvero perfetto. 72 00:08:44,680 --> 00:08:46,120 Puoi andare di sopra adesso. 73 00:08:48,960 --> 00:08:49,960 Andiamo, Molly. 74 00:08:53,560 --> 00:08:56,120 Deve aver avuto quella notte ha cambiato voce. 75 00:08:57,360 --> 00:08:59,960 Le persone hanno ricordi straordinari ai voti. 76 00:09:00,040 --> 00:09:01,800 Anche se il tono cambia. 77 00:09:02,200 --> 00:09:03,720 Lo ha sentito solo allora. 78 00:09:04,040 --> 00:09:05,360 Una volta è sufficiente 79 00:09:05,440 --> 00:09:08,320 soprattutto in quelli così traumatici circostanze. 80 00:09:12,520 --> 00:09:15,960 Huldar? Possiamo avere un altro momento? uscire in giardino? 81 00:09:16,760 --> 00:09:18,920 Nessuno ci vedrà per un po'. 82 00:09:19,240 --> 00:09:20,600 Ho paura di correre dei rischi. 83 00:09:21,480 --> 00:09:23,320 E se andassimo in campagna? 84 00:09:23,760 --> 00:09:26,160 Anche Magga vorrebbe incontrarci con papà. 85 00:09:26,880 --> 00:09:28,720 Stiamo impazzendo durante il lockdown. 86 00:09:31,040 --> 00:09:32,040 Ci penserò. 87 00:09:33,760 --> 00:09:34,760 OK. Grazie. 88 00:09:44,080 --> 00:09:45,720 Inizierò e ti darò la parola. 89 00:09:50,200 --> 00:09:51,360 Meglio annullarlo. 90 00:09:51,720 --> 00:09:53,720 Tutti stanno già aspettando lì. 91 00:09:53,800 --> 00:09:56,600 Magga non riconobbe la voce di Olafur. 92 00:09:56,680 --> 00:09:59,000 Ora ne abbiamo di completamente nuovi circostanze. 93 00:09:59,080 --> 00:10:03,120 E la Fiesta rossa? Non ha funzionato il suo legame con Olafur. 94 00:10:03,200 --> 00:10:07,280 E a casa sua e al computer non c'è traccia di numeri misteriosi. 95 00:10:07,360 --> 00:10:09,520 Ma le restanti prove lo incriminano. 96 00:10:09,880 --> 00:10:11,400 Qualcosa non quadra qui. 97 00:10:12,040 --> 00:10:14,880 L'arresto di Sigvaldi Non andava bene neanche a te. 98 00:10:14,960 --> 00:10:17,040 E allora? Avevo ragione, vero? 99 00:10:19,400 --> 00:10:23,480 Si svolgerà la conferenza stampa ma non diremo il nome di Olafur. 100 00:10:26,400 --> 00:10:28,800 Grazie a tutti per essere venuti. 101 00:10:29,640 --> 00:10:32,480 Abbiamo a cuore la trasparenza e vogliamo 102 00:10:32,560 --> 00:10:37,720 affinché i media siano tenuti informati sullo stato di avanzamento di questa difficile indagine. 103 00:10:38,120 --> 00:10:41,840 Questo è sicuramente uno dei nostri le questioni più serie. 104 00:10:42,520 --> 00:10:45,680 Ieri però ci siamo fermati uomo, 105 00:10:45,760 --> 00:10:49,680 di cui sospettiamo il coinvolgimento in entrambi gli omicidi. 106 00:10:51,280 --> 00:10:54,240 Un ispettore conduce le indagini Huldar Traustason, 107 00:10:54,320 --> 00:10:56,200 che ora risponderà alle tue domande. 108 00:10:56,280 --> 00:10:58,640 Può fornire il nome del detenuto? 109 00:10:59,080 --> 00:11:00,160 Non al momento. 110 00:11:00,560 --> 00:11:02,280 O qualche altra informazione? 111 00:11:03,400 --> 00:11:06,600 Sì, abbiamo prove che lo collegano con entrambe le cose. 112 00:11:07,240 --> 00:11:08,240 Quali prove? 113 00:11:09,480 --> 00:11:11,000 E' confidenziale, vero? 114 00:11:11,080 --> 00:11:15,800 Hai interrogato diverse persone di colore e hai arrestato pubblicamente un polacco. 115 00:11:15,880 --> 00:11:18,560 Il sospettato ha anche degli alieni? radici? 116 00:11:18,640 --> 00:11:21,440 Non siamo guidati dalla razza o dalla classe né genere. 117 00:11:21,520 --> 00:11:24,080 Margaret è stata una testimone omicidio della madre... 118 00:11:24,160 --> 00:11:26,200 La polizia non lo ha confermato. 119 00:11:26,560 --> 00:11:29,360 Perché da allora nessuno gliel'ha più data non hai visto? 120 00:11:30,560 --> 00:11:32,400 Questa è pura speculazione. 121 00:11:32,960 --> 00:11:34,440 Margret conferma? 122 00:11:34,520 --> 00:11:37,120 che è stato quest'uomo a uccidere sua madre? 123 00:11:39,800 --> 00:11:40,880 Prossima domanda. 124 00:11:40,960 --> 00:11:43,040 Il detenuto sta collaborando? 125 00:11:44,280 --> 00:11:45,920 È stato accusato? 126 00:11:49,320 --> 00:11:51,200 Quest'uomo ha confessato? 127 00:11:52,480 --> 00:11:56,080 Huldar, una domanda. Qual è il nome del sospettato? 128 00:11:56,440 --> 00:12:00,160 Olafur Matthiasson. È stato lui ad essere arrestato? 129 00:12:00,240 --> 00:12:03,680 Non possiamo rispondere adesso a questa domanda. Grazie. 130 00:12:14,680 --> 00:12:17,560 Pubblicheremo un annuncio più tardi oggi. Grazie. 131 00:12:22,840 --> 00:12:24,920 Te l'avevo detto che non sarebbe stato in grado di gestirlo. 132 00:12:28,400 --> 00:12:30,320 Ascolta... 133 00:12:30,400 --> 00:12:33,680 Non puoi semplicemente scappare dalla conferenza stampa. 134 00:12:36,440 --> 00:12:37,440 Dare. 135 00:12:38,320 --> 00:12:40,480 - Che cosa? - Dammi quel dannato telefono. 136 00:12:41,680 --> 00:12:43,760 Non pensi che io sia... 137 00:12:52,840 --> 00:12:54,040 Non sono un traditore. 138 00:12:56,800 --> 00:12:57,800 Che sciocchezza! 139 00:13:45,400 --> 00:13:47,360 So di aver oltrepassato il limite. 140 00:13:51,520 --> 00:13:54,640 Questo caso sta lasciando tutti a bocca aperta. Anche noi. 141 00:13:59,080 --> 00:14:01,480 Chi dona tutte queste informazioni? 142 00:14:04,400 --> 00:14:05,560 Mi manchi. 143 00:14:08,920 --> 00:14:10,320 Vorrei il tuo numero di telefono, per favore. 144 00:14:11,400 --> 00:14:12,400 L'ho spento. 145 00:14:17,600 --> 00:14:18,600 Rakel... 146 00:14:19,640 --> 00:14:22,080 Me lo permetterai? fare il mio lavoro? 147 00:14:37,600 --> 00:14:39,120 Da quando lo prendi di nuovo? 148 00:15:16,720 --> 00:15:17,720 Non rispondi? 149 00:15:22,520 --> 00:15:25,800 Carlotta. Hai bisogno anche tu di un falegname? 150 00:15:28,480 --> 00:15:32,880 No, è la moglie del mio amico. Entrambi recentemente mi parlano spesso. 151 00:15:56,200 --> 00:15:57,200 Papà! 152 00:16:11,520 --> 00:16:12,520 Mio caro. 153 00:16:13,480 --> 00:16:14,920 Che bello vederti! 154 00:16:23,040 --> 00:16:24,640 Ne aveva molto bisogno. 155 00:16:29,920 --> 00:16:31,800 Ho guardato la conferenza stampa. 156 00:16:33,280 --> 00:16:34,280 SÌ. 157 00:16:34,360 --> 00:16:36,240 Pensi che Olafur sia colpevole? 158 00:16:37,720 --> 00:16:39,040 Ci sono molte indicazioni a riguardo. 159 00:16:39,880 --> 00:16:40,880 Non la sua voce. 160 00:16:47,560 --> 00:16:48,840 E quale sarebbe il movente? 161 00:16:51,480 --> 00:16:54,440 Aspetta, penso che sei tu psicologo, vero? 162 00:17:01,200 --> 00:17:03,640 - Fratello. Lo prenderò. - Salutalo da parte mia. 163 00:17:04,310 --> 00:17:05,310 OK. 164 00:17:06,640 --> 00:17:07,640 CIAO. 165 00:17:07,720 --> 00:17:10,310 Ragazzi, si è parlato molto di voi ultimamente parlano. 166 00:17:11,400 --> 00:17:12,400 Novità anche per me. 167 00:17:13,440 --> 00:17:14,520 Ci sono molte voci. 168 00:17:15,000 --> 00:17:16,000 Su di me? 169 00:17:16,200 --> 00:17:20,040 Sì, o riguardo a questo giornalista, chi scrive di questo caso. 170 00:17:20,800 --> 00:17:21,830 A proposito di Rakel. 171 00:17:23,200 --> 00:17:24,720 Sei sicuro che lo voglia sapere? 172 00:17:24,800 --> 00:17:25,800 Credo di si. 173 00:17:26,350 --> 00:17:27,350 Va a letto con... 174 00:17:29,640 --> 00:17:32,960 Agnes Sverrisdottir, capo del dipartimento investigativo. 175 00:17:33,040 --> 00:17:37,200 - Che cosa? Come fai a saperlo? - I ragazzi sanno tutto. 176 00:17:37,800 --> 00:17:40,760 Ma probabilmente preferirebbero mantenerlo è un segreto. 177 00:17:42,200 --> 00:17:45,960 - Non ci posso credere. - Ascolta... hai chiesto a Huldar? 178 00:17:46,600 --> 00:17:49,880 - Riguardo a cosa? - Chissà se potrà abbreviarmi la pena! 179 00:17:51,800 --> 00:17:53,720 - SÌ. - E cosa ha detto? 180 00:17:55,320 --> 00:17:58,200 - Ci penserà Huldar. -Lo sapevo! 181 00:17:58,720 --> 00:17:59,840 Ma non preoccuparti. 182 00:17:59,920 --> 00:18:02,560 - Non essere ancora troppo felice. - Luminoso. 183 00:18:02,640 --> 00:18:05,000 - Devo andare. Occuparsi. -Va bene. 184 00:18:05,080 --> 00:18:06,080 - Ciao. - Ciao. 185 00:18:10,160 --> 00:18:12,200 - Tutto bene? - SÌ. 186 00:18:53,440 --> 00:18:56,040 Ne abbiamo parlato molte volte Anna. 187 00:18:56,120 --> 00:18:57,840 Prima di tutto, la scuola. 188 00:18:57,920 --> 00:19:02,240 - No, questi flussi sono più importanti. - Sai benissimo che non lo faccio. 189 00:19:02,320 --> 00:19:06,480 - E nessuna discussione! Vai a casa. - Non ho intenzione di farlo. 190 00:19:06,560 --> 00:19:10,400 - Anna Lovisa, dove vai? - Il più lontano possibile da te. 191 00:19:29,680 --> 00:19:30,960 Va tutto bene? 192 00:19:31,040 --> 00:19:32,560 Come se ti importasse. 193 00:19:35,480 --> 00:19:38,200 E comunque, lo so che stai guardando i miei pattini. 194 00:19:39,680 --> 00:19:40,680 SÌ. 195 00:19:42,360 --> 00:19:44,000 E comunque, sono fantastici. 196 00:19:46,440 --> 00:19:47,440 Lo pensi? 197 00:19:48,560 --> 00:19:49,560 SÌ. 198 00:19:50,160 --> 00:19:53,440 Non so davvero di cosa stai parlando ma compro questa camicetta. 199 00:19:53,880 --> 00:19:54,880 Quale camicetta? 200 00:19:55,240 --> 00:19:56,240 Sai. 201 00:19:57,120 --> 00:19:58,120 Quello splendente. 202 00:19:59,080 --> 00:20:01,720 - Glitter blu? - SÌ. Pazzo. 203 00:20:02,320 --> 00:20:03,640 Hai una taglia più grande? 204 00:20:08,800 --> 00:20:10,440 Mia madre mi proibisce di farlo. 205 00:20:11,560 --> 00:20:12,560 Perché? 206 00:20:13,040 --> 00:20:14,640 Dice che è una perdita di tempo. 207 00:20:16,080 --> 00:20:18,320 Mi è vietato registrare a casa. 208 00:20:19,080 --> 00:20:21,920 - Magari a casa di un amico? - NO. 209 00:20:22,880 --> 00:20:26,720 Tutto deve essere perfetto. Questa è una vera produzione. 210 00:20:27,440 --> 00:20:28,440 Ebbene sì. 211 00:20:35,680 --> 00:20:36,760 Hai una stanza disponibile? 212 00:20:39,480 --> 00:20:40,480 NO. 213 00:20:41,080 --> 00:20:42,960 Anche se ho una stanza dove... 214 00:20:44,600 --> 00:20:45,920 Sto solo trattenendo le cose. 215 00:20:54,080 --> 00:20:55,080 Ma penso che... 216 00:20:57,480 --> 00:21:00,040 potresti sicuramente usarne un po' sistemare... 217 00:21:02,560 --> 00:21:03,560 Va bene. 218 00:21:41,960 --> 00:21:43,720 - Freia? - Sì, tesoro? 219 00:21:44,520 --> 00:21:45,800 Quando tornerò a casa? 220 00:21:47,480 --> 00:21:49,120 Spero presto. 221 00:21:51,800 --> 00:21:53,480 Mi manca mio padre. 222 00:21:54,880 --> 00:21:55,920 Lo so. 223 00:21:57,760 --> 00:22:00,480 È stato bello incontrarlo oggi, giusto? 224 00:22:02,280 --> 00:22:03,280 Va bene. 225 00:22:05,960 --> 00:22:08,040 Huldar è il tuo ragazzo? 226 00:22:10,720 --> 00:22:11,840 NO. 227 00:22:12,720 --> 00:22:13,720 Perché no? 228 00:22:16,920 --> 00:22:17,920 Perché no. 229 00:22:19,200 --> 00:22:20,200 Perché me lo chiedi? 230 00:22:21,680 --> 00:22:22,680 Perché sì. 231 00:22:25,560 --> 00:22:26,560 Sei divertente. 232 00:22:27,400 --> 00:22:30,240 Ma adesso sei stanco e hai bisogno di dormire. 233 00:22:34,280 --> 00:22:35,280 Buona notte. 234 00:23:57,680 --> 00:23:58,960 Come sei arrivato qui? 235 00:23:59,200 --> 00:24:00,960 - Hai dimenticato di chiuderla. - NO. 236 00:24:05,160 --> 00:24:06,560 Perché ti serve questo revolver? 237 00:24:10,040 --> 00:24:11,880 Come hai fatto a trovarmi? 238 00:24:15,640 --> 00:24:17,040 Ricordi cosa ho detto? 239 00:24:18,920 --> 00:24:20,440 ti amo così tanto... 240 00:24:22,200 --> 00:24:24,040 che so sempre dove sei. 241 00:24:33,360 --> 00:24:35,120 Mi segui con questo orologio? 242 00:24:36,960 --> 00:24:39,160 Eri tu a gironzolare per la casa di tuo fratello? 243 00:24:40,280 --> 00:24:41,680 Penso solo a noi. 244 00:24:43,400 --> 00:24:45,240 - Partire! - Perché sei così? 245 00:24:45,320 --> 00:24:46,480 Non toccarmi. 246 00:24:46,560 --> 00:24:47,720 Andiamo a casa. 247 00:24:50,760 --> 00:24:51,920 Parlo per l'ultima volta. 248 00:24:52,800 --> 00:24:54,520 Devi uscire di qui. 249 00:24:56,360 --> 00:24:58,400 E non dire a nessuno dove sono. 250 00:24:59,400 --> 00:25:00,400 Andare! 251 00:25:14,320 --> 00:25:15,320 Dannazione! 252 00:25:56,400 --> 00:25:57,400 Ciao, mamma. 253 00:25:59,400 --> 00:26:00,400 Che cosa? 254 00:26:00,480 --> 00:26:01,480 Sì, sarò lì presto. 255 00:26:14,680 --> 00:26:15,680 - CIAO. - CIAO. 256 00:26:16,240 --> 00:26:19,040 ero proprio qui... incidente minore. 257 00:26:19,960 --> 00:26:20,960 Quello che è successo? 258 00:26:25,240 --> 00:26:28,120 - Il mio ex ragazzo ha fatto irruzione. - Come mai? 259 00:26:28,480 --> 00:26:32,080 Penso di aver dimenticato di chiudere la porta, quando ho rilasciato Molly. 260 00:26:32,480 --> 00:26:34,960 Fu lui a spaventare Magga allora. 261 00:26:35,040 --> 00:26:36,920 - Il tuo ex? - SÌ. 262 00:26:37,000 --> 00:26:41,160 Sto con lui ormai da un po' di tempo... grossi problemi. 263 00:26:41,680 --> 00:26:42,840 Se n'è andato adesso? 264 00:26:42,920 --> 00:26:47,320 SÌ. È andato. Non dirà a nessuno dove sono. 265 00:26:48,160 --> 00:26:50,040 - Come fai a sapere? -Lo so e basta. 266 00:26:51,080 --> 00:26:55,040 - Vuoi che venga? - NO. Va tutto bene. 267 00:26:55,280 --> 00:26:56,280 OK. 268 00:26:57,400 --> 00:26:58,920 Ma gli farò causa. 269 00:26:59,920 --> 00:27:02,120 Anche riguardo alla violenza domestica. 270 00:27:02,440 --> 00:27:03,440 OK. 271 00:27:03,760 --> 00:27:07,280 Ok, lo dirò a Lina, perché lei ti contatti. 272 00:27:10,000 --> 00:27:11,120 OK. 273 00:27:11,200 --> 00:27:12,200 Buona notte. 274 00:27:12,280 --> 00:27:13,360 Buonanotte, Freya. 275 00:27:24,400 --> 00:27:30,400 VUOI VENIRE A GUARDARE QUESTA STANZA? 276 00:27:39,040 --> 00:27:40,040 E come? 277 00:27:47,880 --> 00:27:48,880 Mega. 278 00:27:52,920 --> 00:27:54,400 Qui puoi anche... 279 00:27:54,480 --> 00:27:57,080 È perfetto. Sul serio. 280 00:27:58,880 --> 00:27:59,880 OK. 281 00:27:59,960 --> 00:28:03,040 Papà, è fantastico... grazie. 282 00:28:05,560 --> 00:28:06,560 Prego. 283 00:28:19,800 --> 00:28:20,800 Va bene? 284 00:28:20,880 --> 00:28:21,880 Assolutamente. 285 00:28:24,520 --> 00:28:27,000 - Inizi subito? - Luminoso. 286 00:28:27,840 --> 00:28:31,400 Non ho pubblicato nulla per tutto il giorno. La gente penserà che sono morto. 287 00:28:31,480 --> 00:28:32,680 Gesù, no. 288 00:28:38,760 --> 00:28:41,360 Ascolta, devo lavorare Sarò in soggiorno. 289 00:28:41,440 --> 00:28:42,440 Va bene. 290 00:28:42,520 --> 00:28:44,280 - Fammi sapere se succede qualcosa. - Va bene. 291 00:28:50,840 --> 00:28:52,240 Kalli, pensa in modo logico. 292 00:28:52,880 --> 00:28:53,880 Nessun poliziotto. 293 00:28:53,960 --> 00:28:55,480 Questo può salvare Larus. 294 00:28:55,560 --> 00:28:57,000 Larus è un assassino. 295 00:28:57,080 --> 00:28:59,720 - Hanno già catturato qualcuno. - Hanno commesso un errore. 296 00:29:00,080 --> 00:29:03,040 Va bene. Allora raccontiamoglielo, giusto? 297 00:29:03,880 --> 00:29:06,600 Potremmo essere i prossimi. Andiamo alla polizia. 298 00:29:07,000 --> 00:29:08,000 SÌ? 299 00:29:09,600 --> 00:29:11,200 Sei già completamente pazzo? 300 00:29:12,400 --> 00:29:13,400 Calli, no! 301 00:29:16,880 --> 00:29:18,720 Cosa fai?! 302 00:29:19,560 --> 00:29:23,400 Leone... 303 00:29:24,880 --> 00:29:27,240 Cosa sono due ragazzi? e un cazzo? 304 00:29:28,080 --> 00:29:29,600 Fottuto idiota! 305 00:29:31,560 --> 00:29:34,240 Dove stai andando? Allora vai all'inferno. 306 00:29:35,440 --> 00:29:39,040 - C'è qualcosa che non mi dici? -Odio questo Finn. 307 00:29:40,120 --> 00:29:41,120 OK. 308 00:29:41,840 --> 00:29:42,840 Dov'è la merce? 309 00:29:45,280 --> 00:29:48,440 Hai preso in prestito la macchina quando la prima donna fu uccisa. 310 00:29:48,520 --> 00:29:49,680 Dov'eri allora? 311 00:29:52,000 --> 00:29:54,160 - Dove? - La piattaforma è scomparsa. 312 00:29:54,240 --> 00:29:55,440 Dove sei stato, Arnar? 313 00:29:56,320 --> 00:29:57,320 Dov'è la merce? 314 00:30:00,000 --> 00:30:01,000 Kalli. 315 00:30:04,040 --> 00:30:05,760 Aspetta, lo inali tu stesso? 316 00:30:07,640 --> 00:30:08,720 Dov'è la merce? 317 00:30:08,800 --> 00:30:09,800 Calli? 318 00:30:13,120 --> 00:30:15,800 Cos'hai fatto? Che diavolo hai fatto? 319 00:30:16,800 --> 00:30:18,080 Ti sto chiedendo cosa hai fatto. 320 00:30:18,880 --> 00:30:20,840 - Rispondetemi! -Arnar! 321 00:30:22,120 --> 00:30:24,520 Parla con me. Dimmi cosa hai fatto. 322 00:30:24,600 --> 00:30:25,600 Rispondetemi! 323 00:30:26,720 --> 00:30:27,720 Rispondere! 324 00:30:30,080 --> 00:30:34,160 Se non ci saranno beni domani, Ti ucciderò. 325 00:30:52,280 --> 00:30:53,680 Non nuoti stamattina? 326 00:31:16,720 --> 00:31:18,320 Un'altra notte insonne? 327 00:31:27,280 --> 00:31:28,280 Scusa. 328 00:31:29,040 --> 00:31:31,240 Non avrei dovuto sospettare di te. 329 00:31:34,920 --> 00:31:36,800 Mi sono semplicemente arreso. 330 00:31:38,320 --> 00:31:41,640 E ho fallito la conferenza stampa. Andrà tutto a puttane. 331 00:31:45,000 --> 00:31:46,840 Possiamo dimenticarcene? 332 00:31:48,760 --> 00:31:50,080 Ad una condizione. 333 00:31:51,760 --> 00:31:54,480 Se lo prometti che non lo farai più. 334 00:31:55,480 --> 00:31:56,480 Prometto. 335 00:31:59,440 --> 00:32:00,440 SÌ. 336 00:32:01,480 --> 00:32:05,120 Un'altra notte insonne. Sono qui dalle cinque. 337 00:32:06,680 --> 00:32:08,760 Ovviamente hai dormito come un bambino. 338 00:32:09,440 --> 00:32:10,440 Come se fosse stato ucciso. 339 00:32:14,560 --> 00:32:18,560 Ho dato un'occhiata più da vicino il nostro amico Olafur. 340 00:32:18,640 --> 00:32:19,840 OK. 341 00:32:19,920 --> 00:32:22,440 E questo sporco gruppo "Nuova Islanda". 342 00:32:22,520 --> 00:32:24,400 -Va bene. - Guarda cosa ho trovato. 343 00:32:28,720 --> 00:32:29,880 Hai il diritto di soggiorno? 344 00:32:32,560 --> 00:32:33,720 Vai a casa tua. 345 00:32:35,080 --> 00:32:37,160 - Grande. - Questo è qualcosa. 346 00:32:37,240 --> 00:32:39,840 Ora possiamo premerlo. 347 00:32:40,600 --> 00:32:41,600 VERO? 348 00:32:42,160 --> 00:32:43,160 SÌ. 349 00:32:45,880 --> 00:32:48,120 Non hai un alibi solido. 350 00:32:49,080 --> 00:32:51,320 Inoltre, abbiamo filmati di sorveglianza 351 00:32:51,400 --> 00:32:54,680 che mostra il tuo litigio con gli Astros questa sera, 352 00:32:54,760 --> 00:32:56,560 quando è stata uccisa. 353 00:32:57,320 --> 00:33:00,440 E vedi in questa registrazione, come faccio ad entrare in casa sua? 354 00:33:00,520 --> 00:33:03,280 Puoi entrare inosservato dal giardino. 355 00:33:04,680 --> 00:33:07,400 Lo ripeto ancora una volta, 356 00:33:08,280 --> 00:33:11,200 che non ho ucciso gli Astros! 357 00:33:17,040 --> 00:33:18,040 EHI? 358 00:33:18,320 --> 00:33:22,240 Se vuoi essere pulito, provare a collaborare. OK? 359 00:33:24,080 --> 00:33:28,560 Se vuoi parlare con un avvocato da soli, possiamo andare a prendere un caffè. 360 00:33:29,960 --> 00:33:31,720 Non abbiamo fretta. 361 00:33:48,000 --> 00:33:51,400 Ok, parlami di questo club, a cui appartieni. 362 00:33:52,360 --> 00:33:54,000 La Nuova Islanda non è un club. 363 00:33:54,760 --> 00:33:55,760 Perché? 364 00:33:56,040 --> 00:33:59,120 Organizzazione privata con obiettivi ben definiti. 365 00:33:59,200 --> 00:34:01,120 Quali sono questi obiettivi? 366 00:34:01,560 --> 00:34:04,680 Proteggere l'Islanda dagli stranieri. 367 00:34:05,800 --> 00:34:08,880 È nero a Reykjavík dai negri. 368 00:34:09,760 --> 00:34:13,000 Tutto questo gruppo! Arabi, polacchi, venezuelani... 369 00:34:13,080 --> 00:34:15,400 sono parassiti, che derubano il nostro paese. 370 00:34:15,480 --> 00:34:18,360 E nessuno tranne noi ha il coraggio non dire nulla. 371 00:34:19,320 --> 00:34:21,600 La madre devi essere tu molto orgoglioso. 372 00:34:23,120 --> 00:34:26,920 10 giugno, tu e altri membri Nuova Islanda 373 00:34:27,000 --> 00:34:29,080 hai interrotto le Giornate Polacche. 374 00:34:29,150 --> 00:34:32,190 Sei stato visto molesto una certa Eliza Kowalska. 375 00:34:32,670 --> 00:34:33,670 Sciocchezze. 376 00:34:37,440 --> 00:34:38,440 Va bene. 377 00:34:39,710 --> 00:34:40,760 Momento. 378 00:35:05,600 --> 00:35:06,600 Ciao? 379 00:35:09,000 --> 00:35:10,000 Huldar? 380 00:35:10,680 --> 00:35:11,680 Ciao? 381 00:35:13,480 --> 00:35:14,480 Sei qui? 382 00:35:17,120 --> 00:35:18,120 Ciao? 383 00:35:29,720 --> 00:35:30,880 Come va? 384 00:35:30,960 --> 00:35:31,960 Grande. 385 00:35:32,760 --> 00:35:34,720 Sto solo scavando la mia tomba. 386 00:35:58,840 --> 00:36:00,280 Questa è Eliza Kowalska. 387 00:36:02,520 --> 00:36:04,240 Qui puoi vederti mentre la spingi. 388 00:36:05,040 --> 00:36:08,280 10 giorni dopo l'ha uccisa lo stesso colpevole 389 00:36:08,360 --> 00:36:11,000 e il tuo vicino? Astros Einarsdottir. 390 00:36:11,880 --> 00:36:13,360 Non li ho uccisi. 391 00:36:15,920 --> 00:36:17,720 Dimmi tutto in ordine. 392 00:36:19,200 --> 00:36:20,480 Puoi fermarlo? 393 00:36:21,880 --> 00:36:22,960 Rikki? 394 00:36:23,400 --> 00:36:24,400 Rikki? 395 00:36:28,800 --> 00:36:33,960 Dov'eri la notte del 20 giugno? quando è stata uccisa Eliza Kowalska? 396 00:36:34,040 --> 00:36:37,120 Te l'ho già detto. Quante volte devo ripetere? 397 00:36:37,200 --> 00:36:39,000 - Non ricordo! - Relax. 398 00:36:39,080 --> 00:36:41,680 Poi vai in cella e prova a ricordare. 399 00:36:41,760 --> 00:36:43,400 C'è qualcosa che vorresti aggiungere? 400 00:36:59,680 --> 00:37:00,960 Va tutto bene? 401 00:37:03,360 --> 00:37:04,360 Sì, cosa? 402 00:37:04,840 --> 00:37:06,640 In qualche modo non eri te stesso. 403 00:37:08,080 --> 00:37:09,680 No, va tutto bene. 404 00:37:10,800 --> 00:37:13,640 Ciò che connette davvero tutti questi ragazzi? 405 00:37:14,000 --> 00:37:15,720 C'è una connessione ovvia. 406 00:37:18,040 --> 00:37:19,800 Li hai arrestati tutti. 407 00:37:23,360 --> 00:37:25,120 Sono davvero a corto di forze adesso. 408 00:37:30,760 --> 00:37:34,840 Sai? Prendi la tua giacca. So esattamente di cosa abbiamo bisogno. 409 00:37:36,320 --> 00:37:38,080 - Qualche sorpresa? - SÌ! 410 00:37:42,400 --> 00:37:44,000 Non so cosa pensare a questo proposito. 411 00:37:46,440 --> 00:37:47,880 Sport per masochisti. 412 00:37:47,960 --> 00:37:51,320 Fermata. Il bagno in mare schiarisce la mente. 413 00:37:51,400 --> 00:37:54,160 - Ma è questa la volta buona? - Luminoso. Venire! 414 00:38:04,000 --> 00:38:05,880 È così bello! 415 00:38:10,680 --> 00:38:12,000 Accidenti, che freddo! 416 00:38:13,960 --> 00:38:14,960 Prossimo! 417 00:38:16,160 --> 00:38:17,160 Non arrenderti! 418 00:38:18,040 --> 00:38:19,440 Accidenti a te! 419 00:38:26,560 --> 00:38:28,360 È fantastico! 420 00:38:31,000 --> 00:38:32,720 Non c'è niente di pazzesco in questo. 421 00:38:35,760 --> 00:38:36,920 Dannazione, amico! 422 00:38:45,960 --> 00:38:46,960 Rikki? 423 00:38:49,800 --> 00:38:50,800 Rikki? 424 00:38:52,800 --> 00:38:53,800 Rikki? 425 00:39:01,040 --> 00:39:02,040 Rikki! 426 00:39:16,760 --> 00:39:17,760 Sei pazzo? 427 00:39:23,520 --> 00:39:24,960 Cos'hai che non va? 428 00:39:43,440 --> 00:39:44,440 Cos'hai che non va? 429 00:39:45,640 --> 00:39:46,960 Sei pazzo o cosa? 430 00:39:48,400 --> 00:39:49,400 IO? 431 00:39:52,880 --> 00:39:53,880 Pensa a te stesso. 432 00:39:56,520 --> 00:39:57,520 SÌ. 433 00:39:59,280 --> 00:40:01,480 Bisogna distinguere tra il bene e il male. 434 00:40:03,680 --> 00:40:05,840 Scopri cosa è tuo e cosa no. 435 00:40:13,040 --> 00:40:14,120 Accidenti! 436 00:40:48,440 --> 00:40:49,440 Chi è venuto? 437 00:40:51,320 --> 00:40:54,920 Nessuno, tesoro. Penso che il campanello stia suonando. 438 00:40:55,000 --> 00:40:57,240 Vado a controllare e torno a letto. 439 00:41:04,960 --> 00:41:05,960 Buonasera. 440 00:41:06,320 --> 00:41:07,320 Un po' di cultura! 441 00:41:07,880 --> 00:41:08,960 Perché? Magga sta dormendo? 442 00:41:11,880 --> 00:41:13,760 So per certo che lei è qui. 443 00:41:14,520 --> 00:41:15,520 Andare via. 444 00:41:15,920 --> 00:41:17,560 Cosa puoi dirmi? 445 00:41:20,200 --> 00:41:21,520 So di te e Agnes. 446 00:41:23,560 --> 00:41:25,000 Anch'io ho le mie fonti 447 00:41:25,080 --> 00:41:28,600 Se lo rivelo, perdi credibilità e il lavoro di Agnes, 448 00:41:28,680 --> 00:41:32,200 perché tutti lo sapranno che ti ha informato. Lo vuoi? 449 00:41:35,160 --> 00:41:37,000 Non dire una parola su Margret. 450 00:42:15,320 --> 00:42:16,320 CIAO. 451 00:42:19,040 --> 00:42:20,240 Ti senti bene? 452 00:42:21,880 --> 00:42:23,200 Sì, va tutto bene. 453 00:42:27,640 --> 00:42:28,720 CHIMICA 454 00:42:28,800 --> 00:42:30,160 Stai già facendo le valigie? 455 00:42:32,640 --> 00:42:34,560 No, stavo facendo spazio a mia figlia, 456 00:42:34,640 --> 00:42:37,280 così da poter registrare i suoi tiri su TikTok. 457 00:42:37,960 --> 00:42:38,960 Sul serio? 458 00:42:43,000 --> 00:42:44,000 SÌ. 459 00:42:48,160 --> 00:42:50,800 - Odiavo la chimica. - Benvenuto nel club. 460 00:42:52,040 --> 00:42:54,040 L'unico argomento in cui ho fallito. 461 00:42:54,600 --> 00:42:55,600 Solo chimica? 462 00:42:55,680 --> 00:42:56,680 Sul serio. 463 00:42:59,920 --> 00:43:00,920 Spettacolo. 464 00:43:03,360 --> 00:43:05,960 - Stai guardando la tavola periodica? - Perché no? 465 00:43:07,640 --> 00:43:09,480 E se questi fossero numeri atomici? 466 00:43:11,400 --> 00:43:12,400 Questi numeri per...? 467 00:43:14,280 --> 00:43:15,680 Aspetta, dove l'hai preso? 468 00:43:16,080 --> 00:43:17,080 Nell'angolo. 469 00:43:19,560 --> 00:43:22,440 C'è un segnale lì. Prendi qualsiasi numero. 470 00:43:25,560 --> 00:43:28,800 Cinque, sette, quattro, quattro, uno, sei. 471 00:43:28,880 --> 00:43:30,840 -Va bene. - Cinque, sette... 472 00:43:31,280 --> 00:43:34,800 quattro, quattro, uno, sei. 473 00:43:34,880 --> 00:43:37,600 Cinque è B, boro. 474 00:43:38,840 --> 00:43:40,760 Sette è N, azoto. 475 00:43:40,840 --> 00:43:42,360 N, azoto. 476 00:43:42,440 --> 00:43:45,280 Quattro è essere. 477 00:43:45,360 --> 00:43:46,640 Due volte. 478 00:43:47,640 --> 00:43:50,080 Sii...Sii. 479 00:43:50,680 --> 00:43:52,120 - E uno è... - Idrogeno. 480 00:43:55,920 --> 00:43:59,080 - Sei? - Sei è C, carbonio. 481 00:43:59,280 --> 00:44:00,280 C 482 00:44:01,000 --> 00:44:02,800 B, N, Sii, Sii, H, C. 483 00:44:05,560 --> 00:44:06,560 Qualche scorciatoia? 484 00:44:06,640 --> 00:44:07,640 Vengono fuori sciocchezze. 485 00:44:08,960 --> 00:44:10,800 Forse sono gli arretrati degli alimenti? 486 00:44:14,560 --> 00:44:15,560 Puliscilo. 487 00:44:16,240 --> 00:44:17,760 Proviamo questi, raddoppiamo. 488 00:44:18,560 --> 00:44:21,040 - Due cifre ciascuno. - Avremmo 57 anni, 489 00:44:21,400 --> 00:44:23,240 44 e 16 490 00:44:24,400 --> 00:44:26,720 - 57? -La. 491 00:44:26,800 --> 00:44:29,000 La... 492 00:44:29,080 --> 00:44:30,800 44 - Ru. 493 00:44:31,760 --> 00:44:34,240 -Ru... - E 16 è S. 494 00:44:34,880 --> 00:44:35,880 S 495 00:44:37,800 --> 00:44:38,800 Larus. 496 00:44:40,960 --> 00:44:41,960 Laro? 497 00:44:42,880 --> 00:44:43,880 Laro? 498 00:44:45,280 --> 00:44:46,280 Chi è Larus? 499 00:44:47,640 --> 00:44:48,640 Non ne ho idea. 500 00:45:14,360 --> 00:45:20,360 Versione polacca CANAL testo di Dariusz Rogalski