1 00:00:59,040 --> 00:01:01,440 - Come va? - Non sappiamo ancora molto. 2 00:01:04,000 --> 00:01:05,760 Una scia di sangue conduce dalla lavanderia. 3 00:01:06,680 --> 00:01:09,320 Sembra che è stata attratta qui. 4 00:01:10,080 --> 00:01:11,080 Nessuna busta? 5 00:01:11,480 --> 00:01:12,760 Non abbiamo trovato nulla. 6 00:01:13,480 --> 00:01:15,400 Pensi che questo sia lo stesso assassino? 7 00:01:15,480 --> 00:01:17,840 Sì, ne sono piuttosto sicuro. 8 00:01:19,680 --> 00:01:22,360 Lo stesso nastro usato in modo simile... 9 00:01:23,280 --> 00:01:25,480 La vittima era immobilizzata su una sedia... 10 00:01:26,030 --> 00:01:28,480 È di nuovo l'arma del delitto elettrodomestici. 11 00:01:29,080 --> 00:01:31,400 Era acceso? quando è stata ritrovata? 12 00:01:31,640 --> 00:01:34,840 SÌ. Fu l'odore ad attirare la mia attenzione postino. 13 00:01:36,680 --> 00:01:41,840 Quando siamo arrivati qui era così forte mi ha letteralmente fatto cadere a terra. 14 00:01:43,080 --> 00:01:45,080 Non è omicidio, ma... 15 00:01:45,750 --> 00:01:46,750 Esecuzione. 16 00:01:57,880 --> 00:02:03,880 REYKJAVIK 112 EPISODIO TRE 17 00:02:05,840 --> 00:02:09,440 Pensi che abbiamo a che fare con un serial killer? 18 00:02:09,520 --> 00:02:13,920 Per definizione dovrebbero esserlo almeno tre vittime. 19 00:02:14,520 --> 00:02:19,360 - Quindi è solo uno psicopatico? - NO. Colui che potrebbe farlo 20 00:02:19,440 --> 00:02:21,720 è pericolosamente sano sulla mente. 21 00:02:23,160 --> 00:02:24,160 Senso? 22 00:02:24,240 --> 00:02:26,520 Questo potrebbe essere solo l'inizio. 23 00:02:31,160 --> 00:02:33,720 Non lasciare che Gudna ti porti via fuori equilibrio. 24 00:02:33,800 --> 00:02:35,160 Non mi arrendo. 25 00:02:35,520 --> 00:02:37,480 Ci sono alcuni vantaggi. 26 00:02:39,560 --> 00:02:41,400 Rikki, torno al quartier generale. 27 00:02:43,920 --> 00:02:44,920 Quali sono i vantaggi? 28 00:02:45,000 --> 00:02:46,600 Abbiamo un soprannome per lui. 29 00:02:48,320 --> 00:02:49,640 Assassino di elettrodomestici. 30 00:02:51,200 --> 00:02:54,400 Fottiti, Rikki! Ci sei stato troppo a lungo. 31 00:02:54,480 --> 00:02:55,480 Ascoltare! 32 00:02:57,120 --> 00:02:59,320 Ho preso il gatto. Cosa farne? 33 00:02:59,400 --> 00:03:02,600 Se la famiglia non lo prende, devi accoglierlo. 34 00:03:03,600 --> 00:03:07,480 Non ascoltare. Se un rifugio non lo accetterò, chiamami. 35 00:03:07,560 --> 00:03:11,920 Va bene. Einar! Porta il gatto al rifugio. 36 00:03:12,000 --> 00:03:13,840 Dai, parliamo con lui. 37 00:03:18,880 --> 00:03:22,040 Buongiorno. Huldar Traustason, polizia. 38 00:03:22,840 --> 00:03:26,240 -Possiamo parlare? - Che diavolo sta succedendo qui? 39 00:03:27,720 --> 00:03:29,600 Dov'eri ieri sera? 40 00:03:30,320 --> 00:03:32,920 - Perché cosa? - Rispondi e basta alla domanda! 41 00:03:35,480 --> 00:03:36,480 A casa. 42 00:03:37,360 --> 00:03:39,440 - Qualcuno può confermarlo? - SÌ. 43 00:03:41,040 --> 00:03:42,920 Cronologia degli accessi a PornHub. 44 00:03:58,360 --> 00:04:02,120 - Lo stiamo cercando? - NO. Un giorno dovrà tornare a casa. 45 00:04:06,040 --> 00:04:07,040 Ciao, ragazzi. 46 00:04:09,400 --> 00:04:10,400 Cosa sta succedendo? 47 00:04:13,520 --> 00:04:16,880 - No comment. - Veramente? E il caso di Eliza? 48 00:04:16,950 --> 00:04:19,560 - Rakel, lasciaci lavorare. - E reciprocamente. 49 00:04:27,920 --> 00:04:31,200 Astros Einarsdottir, biologo presso l'Istituto di Genetica. 50 00:04:31,280 --> 00:04:34,800 60 anni. Viveva da sola. È appena andata in pensione. 51 00:04:34,880 --> 00:04:40,400 Il caso è già sui media. Tutti la commentano. 52 00:04:40,480 --> 00:04:45,000 Non è stato trovato nulla sulla scena del crimine tracce dell'autore del reato o segni di furto con scasso. 53 00:04:45,080 --> 00:04:48,320 Il modus operandi indica sullo stesso colpevole, 54 00:04:48,400 --> 00:04:50,240 che ha ucciso Eliza Kowalska. 55 00:04:50,320 --> 00:04:53,400 Il supporto non può connettersi queste due questioni. 56 00:04:53,480 --> 00:04:55,600 Non vogliamo provocare il panico. 57 00:04:57,800 --> 00:05:00,640 Scusa. Mal di testa dal mattino. 58 00:05:01,480 --> 00:05:05,160 Vorrei accogliere volti nuovi. 59 00:05:06,120 --> 00:05:09,000 Abbiamo ricevuto supporto personale da altri dipartimenti. 60 00:05:10,120 --> 00:05:14,120 Immagino che vi conosciate già tutti. Benvenuto nel nostro team. 61 00:05:14,840 --> 00:05:15,840 Buona fortuna. 62 00:05:16,480 --> 00:05:18,080 - Grazie. - SÌ. 63 00:05:19,040 --> 00:05:20,560 Questo è il vicino degli Astros. 64 00:05:20,640 --> 00:05:23,920 Olafur Matthiasson è stato lì molte volte fermato 65 00:05:24,000 --> 00:05:26,640 per crimini violenti. 66 00:05:26,720 --> 00:05:30,160 - Membro attivo della Nuova Islanda. - Un gruppo razzista. 67 00:05:30,240 --> 00:05:31,720 Ha un alibi? 68 00:05:32,320 --> 00:05:36,600 Ovviamente. La storia dovrebbe essere la prova i suoi accessi su PornHub. 69 00:05:36,680 --> 00:05:38,400 L'hai controllato? 70 00:05:38,480 --> 00:05:40,240 Lo abbiamo lasciato a te. 71 00:05:41,400 --> 00:05:45,760 Prima di interrogarlo, dobbiamo raccogliere alcune informazioni informazioni a riguardo. 72 00:05:45,840 --> 00:05:50,280 Controlla il monitoraggio, amici, famiglia, ex colleghi. 73 00:05:51,600 --> 00:05:57,600 Inoltre è necessario stabilire se c'era qualcosa tra Eliza e gli Astros. 74 00:05:58,150 --> 00:06:00,560 Perché andarsene? non ci fermiamo? 75 00:06:00,640 --> 00:06:02,720 - Non si adatta al profilo. - Come mai? 76 00:06:02,800 --> 00:06:06,600 L'assassino è pedante e organizzato e lui non lo era. 77 00:06:07,520 --> 00:06:08,520 Iniziamo! 78 00:06:08,920 --> 00:06:11,680 Lavoriamo in tali squadre, come avevamo concordato. 79 00:06:13,920 --> 00:06:16,160 In questa situazione, l'avvocato di Sigvaldi 80 00:06:16,240 --> 00:06:19,440 chiede il rilascio immediato il tuo cliente. 81 00:06:19,520 --> 00:06:21,880 Grande. Si prenderà cura di sua figlia. 82 00:06:21,960 --> 00:06:22,960 Non subito. 83 00:06:23,640 --> 00:06:27,160 Perché? Sigvaldi è chiaramente innocente. 84 00:06:27,240 --> 00:06:30,520 Il piccolo però resterà con Freya. È al sicuro con lei. 85 00:06:30,600 --> 00:06:33,280 Non tornerà da suo padre? 86 00:06:33,360 --> 00:06:35,040 No, ho già deciso. 87 00:06:35,120 --> 00:06:38,150 Forse ricorderà qualcosa con Freya cosa ci aiuterà. 88 00:06:38,240 --> 00:06:41,400 Inoltre, ha ancora bisogno di aiuto psicologico. 89 00:06:48,280 --> 00:06:49,680 E' solo un bambino. 90 00:06:50,200 --> 00:06:51,320 Totale assurdità. 91 00:06:57,000 --> 00:06:59,080 Sigvaldi. Sei libero. 92 00:07:10,480 --> 00:07:12,680 Vi denuncerò tutti. 93 00:07:12,880 --> 00:07:14,080 Hai il diritto di farlo. 94 00:07:14,560 --> 00:07:15,760 Dov'è Margherita? 95 00:07:16,120 --> 00:07:18,200 Sotto cura professionale. 96 00:07:18,280 --> 00:07:19,280 Cosa significa? 97 00:07:20,160 --> 00:07:22,880 Resterà lì per un po' arrestare l'autore del reato. 98 00:07:22,960 --> 00:07:27,440 Sei normale? Voglio vedere subito mia figlia. 99 00:07:27,520 --> 00:07:30,520 Siamo guidati solo dal bene Margherita. 100 00:07:30,600 --> 00:07:32,240 Non puoi portarmela via. 101 00:07:32,800 --> 00:07:36,150 La legge me lo permette per il bene delle indagini, 102 00:07:36,240 --> 00:07:38,560 ma credimi, che lo sto facendo per lei. 103 00:07:38,640 --> 00:07:41,720 Ascolta, se le succede qualcosa, allora... 104 00:07:45,200 --> 00:07:46,280 Fottuto idiota. 105 00:08:15,000 --> 00:08:16,520 Huldar, permettimi una parola. 106 00:08:19,160 --> 00:08:22,440 Agnese, la situazione è cambiata radicalmente. 107 00:08:22,520 --> 00:08:24,320 Non può gestirla. 108 00:08:24,400 --> 00:08:27,800 Ora abbiamo molto in libertà un pericoloso sociopatico, 109 00:08:27,880 --> 00:08:31,720 che ha già ucciso due donne. E ucciderà il prossimo, 110 00:08:31,800 --> 00:08:35,150 a meno che qualcuno non conduca le indagini sperimentato. 111 00:08:35,670 --> 00:08:38,480 L'indagine è ancora in corso nel tuo caso 112 00:08:38,550 --> 00:08:40,670 Quindi Huldar sta indagando. 113 00:08:51,480 --> 00:08:52,480 OK. 114 00:08:55,760 --> 00:08:56,760 Magga? 115 00:08:57,000 --> 00:08:58,000 SÌ? 116 00:08:58,080 --> 00:08:59,080 Aspetto. 117 00:09:02,000 --> 00:09:03,880 Venire. Ci divertiremo un po'. 118 00:09:10,480 --> 00:09:11,480 Che divertimento è questo? 119 00:09:12,200 --> 00:09:14,720 Quando ero piccolo Anch'io avevo una tenda così. 120 00:09:14,800 --> 00:09:18,240 Era il mio rifugio dove Mi è piaciuto di più divertirmi. 121 00:09:19,280 --> 00:09:20,640 Cos'è l'asilo? 122 00:09:22,440 --> 00:09:23,480 È il tipo di posto 123 00:09:23,560 --> 00:09:26,400 dove ti senti a tuo agio e in sicurezza. 124 00:09:27,040 --> 00:09:31,360 Ma ora chiudiamo gli occhi e pensiamo a qualcosa di bello. 125 00:09:33,800 --> 00:09:34,800 Hai chiuso gli occhi? 126 00:09:37,200 --> 00:09:38,280 E a cosa stai pensando? 127 00:09:38,600 --> 00:09:39,760 Riguardo al letto grande. 128 00:09:40,800 --> 00:09:42,200 Nella camera dei tuoi genitori? 129 00:09:43,280 --> 00:09:44,880 Ti senti bene? 130 00:09:47,880 --> 00:09:48,880 Chi c'è? 131 00:09:50,320 --> 00:09:52,000 Io, mamma e papà. 132 00:09:55,000 --> 00:09:57,880 Quest'uomo nero che disegni, c'è anche lì? 133 00:10:00,720 --> 00:10:02,800 È un amico dei tuoi genitori? 134 00:10:08,480 --> 00:10:10,320 L'hai visto prima? 135 00:10:13,640 --> 00:10:15,040 Ho paura. 136 00:10:15,440 --> 00:10:17,080 - Perché? - Voglio uscire. 137 00:10:17,640 --> 00:10:19,400 Non mi piace questo gioco. 138 00:10:20,320 --> 00:10:21,320 Magga. 139 00:10:23,680 --> 00:10:26,640 mi dispiace, Non volevo renderti triste. 140 00:10:26,720 --> 00:10:28,280 Voglio andare a casa. 141 00:10:29,000 --> 00:10:30,920 - Io semplicemente... - Voglio andare da papà. 142 00:10:39,520 --> 00:10:40,520 Inferno. 143 00:10:41,080 --> 00:10:45,040 Due efferati omicidi in meno di una settimana. 144 00:10:45,120 --> 00:10:48,280 Abbiamo motivi per avere paura? per la tua sicurezza? 145 00:10:48,760 --> 00:10:50,280 Non direi così. 146 00:10:50,920 --> 00:10:54,080 Non vedi segni di deterioramento situazione nel paese? 147 00:10:55,000 --> 00:10:59,000 Sì, stiamo osservando un'esacerbazione conflitti negli inferi, 148 00:10:59,080 --> 00:11:03,160 ma la società non c'è motivo di preoccuparsi. 149 00:11:05,040 --> 00:11:06,040 CIAO. 150 00:11:06,720 --> 00:11:07,720 Cosa sta succedendo? 151 00:11:09,240 --> 00:11:12,360 Come fai a saperlo sempre? che c'è qualcosa che non va in me? 152 00:11:13,080 --> 00:11:17,600 Ho questo radar. L'ho ricevuto in giornata quando sei nato 153 00:11:20,160 --> 00:11:23,560 Questa cosa è completamente mi sta esaurendo. 154 00:11:27,640 --> 00:11:29,160 E cosa ottieni in cambio? 155 00:11:30,880 --> 00:11:31,880 Bella domanda. 156 00:11:33,120 --> 00:11:36,280 Ascolta, non puoi parlare? con questo Huldar... 157 00:11:37,800 --> 00:11:40,240 riguardo alla commutazione della pena di tuo fratello? 158 00:11:40,320 --> 00:11:42,200 Non penso che funzioni in questo modo. 159 00:11:42,600 --> 00:11:45,400 Perché no? Li stai salvando. 160 00:11:49,080 --> 00:11:50,920 E non ottieni nulla in cambio. 161 00:11:53,880 --> 00:11:54,880 Va bene. 162 00:11:57,600 --> 00:11:58,600 Riesci a vedere il cielo? 163 00:12:01,080 --> 00:12:02,080 SÌ. 164 00:12:04,160 --> 00:12:05,280 Stai mentendo. 165 00:12:06,640 --> 00:12:08,880 Ovviamente. Non vedo nessun cielo 166 00:12:08,960 --> 00:12:12,920 Sono nel corridoio di una prigione. Chiamo da telefono fisso. 167 00:12:13,600 --> 00:12:16,320 Dev'essere una bella giornata visto che me lo stai chiedendo. 168 00:12:16,960 --> 00:12:18,280 E' vero. 169 00:12:22,840 --> 00:12:25,400 Ragazzi, per favore, dobbiamo fare qualcosa. 170 00:12:25,480 --> 00:12:27,920 - Cosa, per esempio? - Non lo so. Qualunque cosa. 171 00:12:28,000 --> 00:12:30,920 Calli! Dobbiamo avvisarla. 172 00:12:32,720 --> 00:12:33,720 Giochiamo. 173 00:12:33,800 --> 00:12:35,520 Pensi che sia uno scherzo? 174 00:12:36,800 --> 00:12:38,840 Tutti i finlandesi sono così tesi? 175 00:12:38,920 --> 00:12:40,320 Dobbiamo andare alla polizia. 176 00:12:40,400 --> 00:12:42,800 - Kalli, aiutami, per favore. - Perché? 177 00:12:42,880 --> 00:12:46,960 Perché? Perché abbiamo ottenuto il nostro numero PESEL maledetta vittima di omicidio! 178 00:12:47,040 --> 00:12:49,760 - Svegliati! - Non essere così stronzo! 179 00:12:49,840 --> 00:12:52,400 - Cosa hai detto? - Mi batterai? 180 00:12:53,240 --> 00:12:56,800 Ripetilo! Hai sentito? Ripetere! 181 00:12:57,760 --> 00:12:59,080 - Puttana. - Va bene. 182 00:12:59,160 --> 00:13:03,920 Ragazzi, basta! Calmati! Abbastanza! 183 00:13:05,000 --> 00:13:07,040 Fottiti! Hai perso la testa?! 184 00:13:09,440 --> 00:13:12,600 - Di cosa stai parlando? -Non puoi bussare? 185 00:13:12,680 --> 00:13:16,120 Se non sbaglio, Sono il proprietario di questa casa. 186 00:13:16,200 --> 00:13:18,880 Posso venderlo e finirai per strada. 187 00:13:18,960 --> 00:13:20,120 Lo vuoi? 188 00:13:20,200 --> 00:13:21,200 NO. 189 00:13:23,600 --> 00:13:24,920 Questo è quello che pensavo. 190 00:13:28,280 --> 00:13:31,360 - Non sono venuto a giocare con te. - Luminoso. 191 00:13:34,760 --> 00:13:36,400 - Calli... - C'è tutto. 192 00:13:39,920 --> 00:13:40,920 OK. 193 00:13:45,560 --> 00:13:47,560 Andiamo, ho bisogno di parlarti. 194 00:13:48,680 --> 00:13:49,680 Perché? 195 00:13:51,120 --> 00:13:54,200 Perché ho bisogno di parlarti. Ora. 196 00:14:01,120 --> 00:14:02,320 Puoi continuare a giocare. 197 00:14:04,440 --> 00:14:05,440 Andare. 198 00:14:12,840 --> 00:14:15,280 Cristo! È come un porcile qui. 199 00:14:15,360 --> 00:14:18,960 - Da quando questo ti dà fastidio? - Guarda cosa sta succedendo qui. 200 00:14:19,440 --> 00:14:21,720 Prenditi cura della tua casa perché perderà valore. 201 00:14:21,800 --> 00:14:23,880 Fallo da solo, lo possiedi. 202 00:14:24,520 --> 00:14:25,520 Sono. 203 00:14:26,600 --> 00:14:28,440 Ma tu vivi qui gratuitamente. 204 00:14:29,040 --> 00:14:31,480 Quindi almeno qui un po' metterlo insieme, 205 00:14:31,560 --> 00:14:35,120 per farlo sembrare decente, non come nel covo di un drogato. 206 00:14:39,680 --> 00:14:41,360 - Tutto bene? - SÌ. 207 00:14:41,440 --> 00:14:42,800 - Decisamente? - SÌ. 208 00:14:46,480 --> 00:14:47,480 Va bene. 209 00:14:54,720 --> 00:14:55,720 Non ti fidi di tuo fratello? 210 00:15:04,400 --> 00:15:06,240 Produrne altri. 211 00:15:06,320 --> 00:15:07,840 - Stai scherzando. - NO. 212 00:15:08,440 --> 00:15:10,200 - Siamo... da molto tempo... - Tranquillo. 213 00:15:11,280 --> 00:15:12,800 Ascoltami, Calli. 214 00:15:14,520 --> 00:15:16,240 Tutti adorano le tue cose. 215 00:15:17,120 --> 00:15:19,720 E sai perché? Perché sei un mago. 216 00:15:22,160 --> 00:15:25,560 È tutto grazie a te sei così brillante 217 00:15:28,360 --> 00:15:30,000 Sono serio, fratellino. 218 00:15:36,680 --> 00:15:38,960 Ne produrrai altri per me? SÌ? 219 00:15:44,360 --> 00:15:45,400 Arnar? 220 00:15:46,680 --> 00:15:47,680 Che cosa? 221 00:15:50,360 --> 00:15:52,000 Hai fatto sesso nella mia macchina? 222 00:15:53,000 --> 00:15:54,080 Che cosa? 223 00:15:54,160 --> 00:15:56,240 Ci ho trovato della biancheria intima da donna. 224 00:15:57,720 --> 00:15:58,720 L'hai preso in prestito. 225 00:16:03,240 --> 00:16:05,520 Devi ridurre un po' l'erba. 226 00:16:06,440 --> 00:16:11,440 Chiudi la porta dietro di me. Non hai sentito? C'è un assassino in città. 227 00:19:36,800 --> 00:19:37,800 Ebbene, no... 228 00:19:37,880 --> 00:19:39,440 - Ciao. - CIAO. 229 00:19:39,880 --> 00:19:40,920 Tu qui? 230 00:19:41,800 --> 00:19:42,800 Sì... 231 00:19:45,960 --> 00:19:47,160 Non riuscivo a dormire 232 00:19:47,240 --> 00:19:51,960 e sono venuto a cercare qualcosa, cosa potremmo aver perso e... 233 00:19:54,520 --> 00:19:55,520 Mi sono addormentato. 234 00:19:57,760 --> 00:20:00,400 - Cosa fai qui? - Stessa cosa. 235 00:20:02,400 --> 00:20:04,720 Forse dovremmo... 236 00:20:04,800 --> 00:20:08,000 rimani qui più spesso, visto che non possiamo dormire a casa. 237 00:20:11,880 --> 00:20:13,400 Vedi cosa ho trovato? 238 00:20:13,480 --> 00:20:15,040 Oh tu! Dov'era? 239 00:20:16,080 --> 00:20:17,080 Sotto il frigorifero. 240 00:20:17,160 --> 00:20:20,520 Ok, lo tireremo fuori tra un attimo tecnici per l'analisi. 241 00:20:21,760 --> 00:20:27,760 Ascolta, ieri dopo il lavoro Ho visitato i miei vicini dall'altra parte della strada. 242 00:20:28,800 --> 00:20:31,840 Ho controllato la loro sorveglianza e guarda cosa ho trovato. 243 00:20:31,920 --> 00:20:34,480 Se devo, chiamo la polizia. 244 00:20:35,440 --> 00:20:36,840 Te ne pentirai. 245 00:20:37,360 --> 00:20:39,520 - Tutta la strada lo odia. -Va bene. 246 00:20:41,200 --> 00:20:43,320 Quindi dovremo interrogarlo. 247 00:20:43,400 --> 00:20:45,280 Sta succedendo qualcosa qui, vero? 248 00:20:51,840 --> 00:20:53,760 Sai? Ti invidio, Huldar. 249 00:20:53,840 --> 00:20:55,640 - Me? - Sì, ti invidio. 250 00:20:56,240 --> 00:20:57,320 Hai la tua vita. 251 00:20:58,880 --> 00:20:59,880 Lo pensi? 252 00:21:03,000 --> 00:21:04,000 Sì, amico. 253 00:21:04,880 --> 00:21:07,080 Hai i tuoi cavalli, le tue donne... 254 00:21:10,000 --> 00:21:11,160 Forse anche i bambini. 255 00:21:13,640 --> 00:21:14,640 Figlia. 256 00:21:14,920 --> 00:21:15,920 Pollo! 257 00:21:16,640 --> 00:21:17,640 ti dirò... 258 00:21:19,880 --> 00:21:22,480 che questi sono bambini danno senso alla vita. 259 00:21:23,680 --> 00:21:25,880 Se avessi dei figli con Karlotta... 260 00:21:29,080 --> 00:21:33,400 So che non dovrei amarla più ma siamo anime gemelle. 261 00:21:34,200 --> 00:21:35,200 Semplicemente. 262 00:21:38,720 --> 00:21:40,920 Tutto è andato in pezzi quando... 263 00:21:43,960 --> 00:21:46,240 Non vedevamo l'ora per bambino. 264 00:21:52,800 --> 00:21:54,520 Non hai pensato a... 265 00:21:57,160 --> 00:21:58,840 trovare un hobby? 266 00:22:01,600 --> 00:22:03,160 Ma ho un hobby. 267 00:22:04,200 --> 00:22:05,560 - Veramente? - SÌ. 268 00:22:06,960 --> 00:22:08,160 Sto nuotando nell'oceano. 269 00:22:09,040 --> 00:22:10,040 Nell'oceano? 270 00:22:12,160 --> 00:22:14,600 Gli inizi non furono buoni. 271 00:22:15,080 --> 00:22:16,200 - Veramente? - SÌ. 272 00:22:17,920 --> 00:22:20,800 La prima volta che sono entrato in acqua, annegare. 273 00:22:23,240 --> 00:22:24,440 Sì, lo era. 274 00:22:27,560 --> 00:22:30,720 Mi ha appena lasciato Ero un disastro 275 00:22:30,800 --> 00:22:33,240 Ho visto tutto nei colori neri... 276 00:22:33,320 --> 00:22:34,920 e sono andato nel panico. 277 00:22:37,600 --> 00:22:38,600 Poi... 278 00:22:40,640 --> 00:22:42,480 Sono davvero quasi annegato. 279 00:22:44,200 --> 00:22:45,200 E all'improvviso... 280 00:22:49,080 --> 00:22:50,280 Ho avuto un'illuminazione. 281 00:22:52,840 --> 00:22:56,680 Tutto è diventato chiaro. Ho capito cosa dovevo fare. 282 00:22:57,640 --> 00:23:00,800 Ho capito che dovevo cambiare. E sono cambiato. 283 00:23:01,560 --> 00:23:02,560 L'ho fatto. 284 00:23:03,000 --> 00:23:05,520 È solo un peccato che Karlotta non lo vede. 285 00:23:08,840 --> 00:23:10,800 Accidenti, con cosa ti disturbo qui? 286 00:23:10,880 --> 00:23:14,480 Dovrei piuttosto pensare riguardo al caffè e alla colazione, 287 00:23:14,560 --> 00:23:16,400 e non annoiarti a morte. 288 00:23:16,480 --> 00:23:18,040 So dove possiamo mangiare. 289 00:23:18,120 --> 00:23:19,120 Va bene. 290 00:23:25,280 --> 00:23:28,160 - Doppia porzione? - Credo di aver ordinato una quadrupla. 291 00:23:30,000 --> 00:23:31,000 Ciao, Freya 292 00:23:31,080 --> 00:23:32,680 Ciao, ti ho svegliato? 293 00:23:33,120 --> 00:23:34,480 Sei in ritardo. Che cosa succede? 294 00:23:35,320 --> 00:23:38,480 Ho provato la terapia Magga cognitivo-comportamentale. 295 00:23:40,360 --> 00:23:42,480 Ma più tempo passo con lei, 296 00:23:42,560 --> 00:23:45,640 più vedo che ha una buona memoria emotiva. 297 00:23:46,680 --> 00:23:48,520 Di notte sognava un assassino. 298 00:23:49,360 --> 00:23:51,400 Comincia a ricordare. 299 00:23:51,480 --> 00:23:52,880 Grande. 300 00:23:54,720 --> 00:23:56,680 Devo portarla all'orfanotrofio. 301 00:23:57,000 --> 00:23:58,120 È impossibile. 302 00:23:59,840 --> 00:24:05,120 Lì le condizioni sono decisamente migliori. Pala preparerà il posto e tutto. 303 00:24:05,480 --> 00:24:08,120 Non voglio rischiare che qualcuno ci vedrà. 304 00:24:08,520 --> 00:24:09,560 Ascolta, Huldar, 305 00:24:09,640 --> 00:24:12,880 migliori sono le condizioni, maggiore è la possibilità di risultati. 306 00:24:16,760 --> 00:24:18,400 Ok, verrò a prenderti. 307 00:24:18,480 --> 00:24:19,800 -Va bene. - Sarò lì presto. 308 00:24:20,360 --> 00:24:23,520 - Cosa sta succedendo? - Magga inizia a ricordare. 309 00:24:23,800 --> 00:24:24,960 - Che cosa? - Lo scoprirò. 310 00:24:26,160 --> 00:24:27,160 OK... 311 00:24:27,240 --> 00:24:28,840 Aspetta un attimo... 312 00:24:31,120 --> 00:24:34,600 Ottieni un mandato di perquisizione e l'arresto di Olafur. 313 00:24:35,120 --> 00:24:36,560 Va bene. 314 00:24:38,120 --> 00:24:39,120 In contatto. 315 00:24:53,400 --> 00:24:55,280 È bello che si senta meglio adesso. 316 00:24:57,200 --> 00:25:00,200 Per fortuna hai trovato Freyja. Lei è la migliore. 317 00:25:00,880 --> 00:25:01,880 Veramente? 318 00:25:04,000 --> 00:25:05,080 Paziente e gentile. 319 00:25:05,960 --> 00:25:09,720 Se qualcuno è in grado di tirarlo fuori qualcosa con Maggi, è proprio lei. 320 00:25:13,480 --> 00:25:14,480 Siamo pronti. 321 00:25:21,920 --> 00:25:25,680 Magga... hai fatto un brutto sogno stanotte. 322 00:25:28,160 --> 00:25:31,360 Hai detto alla tua stanza entrò un signore. 323 00:25:31,440 --> 00:25:32,960 Ti ha spaventato moltissimo. 324 00:25:41,600 --> 00:25:43,000 Ricordi il suo aspetto? 325 00:25:45,760 --> 00:25:46,760 Forse una faccia? 326 00:25:52,000 --> 00:25:53,080 Chiedi degli occhi. 327 00:25:53,480 --> 00:25:56,120 Se ci provi, ricorderai qualcosa. 328 00:25:58,240 --> 00:25:59,640 Ad esempio, i suoi occhi. 329 00:26:01,520 --> 00:26:02,520 Te li ricordi? 330 00:26:06,440 --> 00:26:07,440 Non lo so. 331 00:26:10,280 --> 00:26:11,360 E i capelli? 332 00:26:13,040 --> 00:26:15,240 Quest'uomo non aveva capelli. 333 00:26:15,880 --> 00:26:18,080 Affatto? Era calvo? 334 00:26:23,800 --> 00:26:26,800 Inoltre non aveva orecchie. 335 00:26:28,520 --> 00:26:31,040 - Ha detto "orecchie"? - Non aveva orecchie? 336 00:26:31,600 --> 00:26:34,360 Forse aveva delle cicatrici da ustioni o qualcosa del genere? 337 00:26:34,720 --> 00:26:35,720 Molto strano. 338 00:26:36,000 --> 00:26:37,000 O un passamontagna? 339 00:26:42,600 --> 00:26:44,200 Freyja, ti manderò una foto. 340 00:26:45,120 --> 00:26:46,520 Chiedile se è lui. 341 00:26:59,920 --> 00:27:04,000 Posso chiederti una cosa? E' questo l'uomo che hai visto? 342 00:27:11,480 --> 00:27:12,480 SÌ. 343 00:27:13,760 --> 00:27:14,760 OK. 344 00:27:24,320 --> 00:27:25,640 Sei sicuro che sia a casa? 345 00:27:26,400 --> 00:27:27,400 La sua bicicletta è parcheggiata. 346 00:27:28,600 --> 00:27:30,200 Non una moto, solo un elicottero. 347 00:27:33,000 --> 00:27:34,200 Olafur Matthiasson? 348 00:27:35,440 --> 00:27:36,760 È una festa in maschera? 349 00:27:37,960 --> 00:27:39,920 Ti portiamo per un interrogatorio. 350 00:27:41,960 --> 00:27:43,480 La lampada si è surriscaldata. 351 00:27:46,080 --> 00:27:47,480 Ficcatelo su per il culo. 352 00:27:51,640 --> 00:27:53,840 Skafti, porta la chiave principale. 353 00:28:00,800 --> 00:28:03,960 Su tre. Uno due tre. 354 00:28:08,000 --> 00:28:09,640 - Fai un passo indietro! - Questa è casa mia! 355 00:28:09,720 --> 00:28:10,720 Metti giù la pistola! 356 00:28:10,800 --> 00:28:11,800 Uscire! 357 00:28:13,280 --> 00:28:14,600 Fottuta troia! 358 00:28:25,480 --> 00:28:26,720 - Sdraiati! - Lasciarsi andare! 359 00:28:27,760 --> 00:28:29,440 - Mani indietro! - Puttana! 360 00:28:32,040 --> 00:28:33,040 Relax. 361 00:28:39,840 --> 00:28:41,680 È davvero una buona idea? 362 00:28:42,320 --> 00:28:46,440 Dobbiamo dirlo a questa donna che la sua vita è in pericolo. 363 00:28:47,720 --> 00:28:49,480 Dannazione, ragazzi! Aspetto. 364 00:29:03,480 --> 00:29:04,480 Dannazione! 365 00:29:05,880 --> 00:29:06,880 Eravamo in ritardo. 366 00:29:07,480 --> 00:29:08,480 Andare! 367 00:29:08,560 --> 00:29:09,840 - Che cosa? - Andare! 368 00:29:10,360 --> 00:29:11,440 SÌ. 369 00:29:23,840 --> 00:29:26,320 CHIUSO 370 00:29:39,520 --> 00:29:41,040 Huldar? Vieni qui. 371 00:29:45,160 --> 00:29:47,040 Questo è tutto. Bingo. 372 00:29:48,760 --> 00:29:49,760 Buon lavoro. 373 00:29:52,960 --> 00:29:54,600 Devi dirlo alla polizia. 374 00:29:54,680 --> 00:29:56,040 Forse sta bene. 375 00:29:56,120 --> 00:29:57,360 Ci credi davvero? 376 00:29:57,440 --> 00:30:02,000 Nella chat c'era anche il mio numero PESEL. Qualcuno ci prende in giro. 377 00:30:02,080 --> 00:30:04,240 Oppure sarai il prossimo, Kalli. 378 00:30:07,320 --> 00:30:08,320 Calli? 379 00:30:08,400 --> 00:30:11,080 Quando i poliziotti vengono da me, mio fratello mi ucciderà. 380 00:30:11,160 --> 00:30:14,240 Quindi lo permetterai in modo che queste persone morissero? 381 00:30:17,120 --> 00:30:18,120 Calli! 382 00:30:21,800 --> 00:30:24,040 Fottiti! Cosa fai? Sei pazzo?! 383 00:30:27,720 --> 00:30:31,000 - Raffreddare! - Non è un nostro problema! 384 00:30:33,120 --> 00:30:34,800 È già qui. E Larus ha ragione, 385 00:30:34,880 --> 00:30:37,080 dovresti avere paura per la tua vita 386 00:30:38,480 --> 00:30:39,800 Inferno! 387 00:30:50,920 --> 00:30:51,920 Piacevole. 388 00:30:52,680 --> 00:30:53,680 Ha una ragazza? 389 00:30:53,920 --> 00:30:55,200 Decisamente. 390 00:30:57,560 --> 00:30:58,560 Pronto? 391 00:31:00,520 --> 00:31:01,520 SÌ. 392 00:31:27,160 --> 00:31:29,480 Quanto bene lo sapevi Astros Einarsdottir? 393 00:31:30,560 --> 00:31:32,320 Perché al passato? 394 00:31:32,400 --> 00:31:33,760 Faccio domande. 395 00:31:35,480 --> 00:31:36,640 È morta? 396 00:31:36,720 --> 00:31:37,720 SÌ. 397 00:31:38,480 --> 00:31:40,120 Quanto bene la conoscevi? 398 00:31:40,920 --> 00:31:42,040 Quasi per niente. 399 00:31:43,640 --> 00:31:45,160 Che tipo di rapporto hai avuto? 400 00:31:45,960 --> 00:31:49,440 Continuava a lamentarsi. Per le mie cose, per la mia musica... 401 00:31:50,160 --> 00:31:51,640 Quindi stavate litigando? 402 00:31:51,720 --> 00:31:54,400 NO. Ha discusso con me. 403 00:31:55,680 --> 00:31:58,400 Ha detto che non riusciva a dormire. E' questo il mio problema? 404 00:31:58,480 --> 00:32:00,000 Dipende. 405 00:32:02,440 --> 00:32:03,880 -L'hai uccisa? - NO. 406 00:32:03,960 --> 00:32:05,880 -Sei sicuro? - SÌ! 407 00:32:11,440 --> 00:32:12,920 Questi numeri ti dicono qualcosa? 408 00:32:17,680 --> 00:32:19,720 - NO. -Sei sicuro? 409 00:32:21,920 --> 00:32:26,680 Smettila di chiedermi se sono sicuro perché conterò le tue ossa. 410 00:32:26,760 --> 00:32:28,520 Cosa fai? Questa è una fotocopiatrice. 411 00:32:31,240 --> 00:32:34,080 Dov'eri tra le 22:00 e le 22:00? e le 3 del mattino 25 giugno? 412 00:32:37,000 --> 00:32:38,840 A casa. Mi stavo masturbando. 413 00:32:39,280 --> 00:32:42,800 Certo, su PornHub? Per quattro ore? 414 00:32:43,400 --> 00:32:46,280 Cosa dovrei dire? Sono un vero uomo. 415 00:32:47,760 --> 00:32:50,080 Il sito non fornisce alibi. 416 00:32:53,240 --> 00:32:56,880 - Non ho voglia di parlare con te. - Puoi tornare nella tua cella. 417 00:33:00,000 --> 00:33:01,600 Non mi interessa. 418 00:33:02,360 --> 00:33:05,720 Puoi baciarmi il culo. E anche tu. 419 00:33:06,000 --> 00:33:11,200 Se ti piacciono i ragazzi che si baciano, cosa stai guardando esattamente su PornHub? 420 00:33:11,840 --> 00:33:13,200 Oli! 421 00:33:14,040 --> 00:33:15,440 - Lascialo andare! -Oli! 422 00:33:15,520 --> 00:33:16,520 Oli! 423 00:33:19,560 --> 00:33:20,560 Relax! 424 00:33:20,880 --> 00:33:21,920 Va bene? 425 00:33:23,080 --> 00:33:24,680 Oli! Stiamo partendo. 426 00:33:26,240 --> 00:33:28,040 Adoro questo lavoro. 427 00:33:36,880 --> 00:33:40,960 Mamma, ha detto il dottore che devi mangiare mentre prendi questi farmaci. 428 00:33:42,720 --> 00:33:43,720 Per favore. 429 00:34:01,920 --> 00:34:05,960 No, grazie, tesoro. Non posso più farlo. 430 00:34:09,280 --> 00:34:10,280 Rakel... 431 00:34:13,600 --> 00:34:14,600 promettimi qualcosa. 432 00:34:17,920 --> 00:34:18,920 Quello che vuoi. 433 00:34:21,760 --> 00:34:23,800 Lasciami morire qui con te. 434 00:34:24,840 --> 00:34:25,840 Non in ospedale. 435 00:34:52,480 --> 00:34:54,630 - CIAO. - Agnes ti ha parlato? 436 00:34:55,040 --> 00:34:57,320 Lei non ha parlato. Perché? 437 00:34:57,400 --> 00:35:00,360 Mi ha minacciato con un'ordinanza del tribunale. Per l'articolo su Eliza. 438 00:35:00,960 --> 00:35:02,920 Va bene. Può provarci. 439 00:35:05,720 --> 00:35:08,720 Conosci il nome della donna? chi ha ucciso ieri? 440 00:35:10,800 --> 00:35:12,960 Non è stato difficile. Viveva da sola. 441 00:35:13,040 --> 00:35:16,040 Ascolta, chiese Agnes di non pubblicarlo. 442 00:35:20,520 --> 00:35:21,520 Ho qualcos'altro. 443 00:35:22,360 --> 00:35:24,000 SÌ? Che cosa? 444 00:35:25,360 --> 00:35:27,640 La polizia crede che si tratta dello stesso assassino. 445 00:35:29,400 --> 00:35:31,600 Avrai l'articolo in tempo per la sera? 446 00:35:31,680 --> 00:35:32,680 Si può fare. 447 00:35:33,840 --> 00:35:34,960 E il piccolo? 448 00:35:36,680 --> 00:35:37,680 Cosa stai chiedendo? 449 00:35:37,760 --> 00:35:40,520 - E' in cura da questo psicologo? - Credo di si. 450 00:35:41,360 --> 00:35:44,680 Ma nessuno lo sa dove si sono nascosti? 451 00:35:44,760 --> 00:35:48,880 Ascolta, Rakel, nessuno lo sa ma lo scoprirai. 452 00:35:54,360 --> 00:35:55,720 OMICIDI CORRELATI 453 00:36:36,000 --> 00:36:37,000 Simone? 454 00:36:39,760 --> 00:36:40,760 SÌ? 455 00:36:40,840 --> 00:36:42,400 Rakel Jons, giornalista. 456 00:36:43,160 --> 00:36:46,120 Tu e Freyja Styrmisdottir eravate una coppia, vero? 457 00:36:48,280 --> 00:36:49,280 Lo siamo ancora. 458 00:36:49,360 --> 00:36:54,560 Sul serio? Ancora meglio. La sto cercando ma non è registrata da nessuna parte. 459 00:36:56,600 --> 00:36:57,920 Perché la stai cercando? 460 00:36:58,000 --> 00:36:59,440 Ho alcune domande per lei. 461 00:36:59,520 --> 00:37:01,760 Puoi dirmelo? dov'è lei? 462 00:37:02,120 --> 00:37:03,200 NO. 463 00:37:05,320 --> 00:37:08,440 Non vuoi dirmelo Non lo sai? 464 00:37:12,200 --> 00:37:13,200 Andare via. 465 00:37:17,040 --> 00:37:19,480 Freyja lo sa? siete ancora una coppia? 466 00:37:24,960 --> 00:37:26,800 Vattene o ti farò del male. 467 00:37:57,640 --> 00:37:58,640 Vedi? 468 00:37:58,720 --> 00:38:00,560 Sì, dolce orsacchiotto. 469 00:38:03,200 --> 00:38:04,960 Davvero molto bello. 470 00:38:05,760 --> 00:38:08,120 Ne compreremo uno quando tornerai a casa? 471 00:38:08,600 --> 00:38:09,680 Possiamo farlo. 472 00:38:09,960 --> 00:38:10,960 SÌ. 473 00:38:13,160 --> 00:38:14,160 Quindi lo compreremo. 474 00:38:14,960 --> 00:38:17,120 Ho anche una casa delle bambole. 475 00:38:17,960 --> 00:38:20,840 Miele? Vado di sotto, torno presto. 476 00:38:20,920 --> 00:38:21,920 Va bene. 477 00:38:23,320 --> 00:38:26,800 Incredibile. C'è anche una piccola TV. 478 00:38:34,800 --> 00:38:36,800 Dovrei denunciarti per avermi molestato? 479 00:38:36,880 --> 00:38:38,600 Volevo solo farti sapere 480 00:38:38,680 --> 00:38:40,960 quel giornalista Rakel Jons ti sta cercando. 481 00:38:43,960 --> 00:38:46,240 - SÌ? -Sembrava determinata. 482 00:38:50,040 --> 00:38:52,480 OK. Grazie per avermelo detto. 483 00:39:01,440 --> 00:39:02,440 Ti amo. 484 00:39:06,560 --> 00:39:09,520 Ma tu non mi ami e devo accettarlo. 485 00:39:11,320 --> 00:39:12,920 Abbi cura di te, Freyja. 486 00:39:33,640 --> 00:39:34,640 Huldar? 487 00:39:36,600 --> 00:39:37,600 CIAO. 488 00:39:38,520 --> 00:39:40,360 - CIAO. - CIAO. 489 00:39:41,160 --> 00:39:42,160 Come stai? 490 00:39:42,240 --> 00:39:43,240 Tutto bene. 491 00:39:44,280 --> 00:39:46,800 -Va bene. - Posso entrare? 492 00:39:49,040 --> 00:39:50,400 Sì, certo. 493 00:40:02,400 --> 00:40:05,080 E cosa dici? Mi dispiace. 494 00:40:06,160 --> 00:40:07,160 Scusa. 495 00:40:18,480 --> 00:40:19,480 Scusa. 496 00:40:21,320 --> 00:40:22,320 Qualcosa non va? 497 00:40:23,760 --> 00:40:27,120 Ho pensato... che hai già rotto con Rikki. 498 00:40:27,760 --> 00:40:29,240 Sì, molto tempo fa. 499 00:40:29,320 --> 00:40:30,320 NO. 500 00:40:32,440 --> 00:40:33,440 Aspetta... 501 00:40:35,160 --> 00:40:39,320 non ti dava fastidio prima, che sono sposato. 502 00:40:40,720 --> 00:40:43,800 Non è così semplice. Eravamo in reparti diversi. 503 00:40:44,760 --> 00:40:48,160 Ora lavoriamo insieme e diventiamo amici. 504 00:40:50,200 --> 00:40:53,040 Quello che voglio dire è che è completamente distrutto. 505 00:40:53,640 --> 00:40:58,160 E penso... che dovresti dirglielo dare un'altra possibilità. 506 00:41:04,280 --> 00:41:05,280 Carlotta... 507 00:41:51,480 --> 00:41:56,240 Ciao ragazze, Benvenuti a "La moda di Anna Lovisa". 508 00:41:56,320 --> 00:41:59,760 Oggi parleremo di outfit per l'estate. 509 00:42:00,440 --> 00:42:03,720 Aspetta, Senti questa atmosfera dell'oceano? 510 00:42:05,520 --> 00:42:07,000 SÌ. Buona risposta. 511 00:42:07,640 --> 00:42:12,160 Cominciamo con questo bellissimo camicetta in broccato blu, 512 00:42:12,240 --> 00:42:15,040 che ho cercato per pochi centesimi in un negozio di seconda mano. 513 00:42:15,120 --> 00:42:17,880 Sono semplicemente totalmente lei eccitato! 514 00:42:20,880 --> 00:42:21,880 Sul serio? 515 00:42:22,760 --> 00:42:23,760 Hai una figlia? 516 00:42:24,400 --> 00:42:26,560 Aspetta... Ma come...? 517 00:42:26,640 --> 00:42:28,840 Una notte. 15 anni fa. 518 00:42:29,840 --> 00:42:31,480 Me lo dici solo adesso? 519 00:42:31,560 --> 00:42:32,760 Non lo sapevo. 520 00:42:33,520 --> 00:42:34,520 Allora cosa ne dici? 521 00:42:34,600 --> 00:42:36,440 Sto ancora cercando di elaborarlo. 522 00:42:36,520 --> 00:42:37,520 Suppongo. 523 00:42:38,200 --> 00:42:39,200 E lei? 524 00:42:42,200 --> 00:42:43,200 Che cosa? 525 00:42:44,080 --> 00:42:47,520 Quando me lo ha detto sono andata nel panico. E sono scappato. 526 00:42:48,680 --> 00:42:50,960 Con lei da allora Non ho parlato. 527 00:42:52,240 --> 00:42:56,920 Huldar! Sai cosa vuol dire crescere senza un padre. 528 00:42:57,000 --> 00:42:58,000 Sì, lo so. 529 00:42:59,160 --> 00:43:01,600 Quindi supera te stesso e assumersi la responsabilità. 530 00:43:02,600 --> 00:43:04,240 Non puoi rovinare tutto. 531 00:43:04,320 --> 00:43:06,040 Andiamo, devi vedere una cosa. 532 00:43:10,880 --> 00:43:15,040 Olafur è stato registrato una settimana prima dell'omicidio di Eliza. 533 00:43:17,440 --> 00:43:18,440 Vedi? 534 00:43:22,480 --> 00:43:24,480 Stava provocando una rivolta alle Giornate polacche? 535 00:43:26,840 --> 00:43:27,840 Elisa era lì? 536 00:43:27,920 --> 00:43:29,880 Non è visibile nel film. 537 00:43:29,960 --> 00:43:31,240 Questo deve essere controllato. 538 00:43:31,640 --> 00:43:35,560 Se si incontrassero lì, Lo prenderemo sul serio. 539 00:43:36,280 --> 00:43:37,280 Ha un alibi? 540 00:43:37,360 --> 00:43:40,160 Non posso confermare dov'era quella notte? 541 00:43:40,240 --> 00:43:43,760 quando Eliza fu uccisa, quindi sembra brutto per lui. 542 00:43:44,960 --> 00:43:47,960 Quando si sarà calmato un po', lo interrogheremo ancora. 543 00:43:49,880 --> 00:43:51,520 - Buon lavoro. - Grande. 544 00:43:53,720 --> 00:43:54,720 Aprire! 545 00:43:57,640 --> 00:43:58,640 Aprire! 546 00:43:59,760 --> 00:44:00,920 Già! 547 00:44:02,840 --> 00:44:04,160 Fammi uscire! 548 00:44:35,040 --> 00:44:36,040 Fottiti! 549 00:45:11,640 --> 00:45:12,920 Maledizione, Leone! 550 00:45:13,160 --> 00:45:14,160 Larus. 551 00:45:15,600 --> 00:45:16,720 Manca Larus. 552 00:45:27,960 --> 00:45:33,960 Versione polacca CANAL testo di Dariusz Rogalski