1
00:01:32,000 --> 00:01:35,240
NUOVO MESSAGGIO

2
00:01:42,720 --> 00:01:48,680
REYKJAVIK 112
EPISODIO DUE

3
00:01:51,800 --> 00:01:53,800
Nowak non è il primo ad avere la diarrea.

4
00:01:53,880 --> 00:01:56,680
Lascia che si asciughi
e comparirà per essere interrogato.

5
00:01:56,750 --> 00:02:00,360
Sei su tutti i siti web.
Ti mangiano vivo.

6
00:02:01,040 --> 00:02:02,760
Rakel è stato ancora una volta primo.

7
00:02:02,840 --> 00:02:05,920
Lo capì immediatamente.
Proprio come l'omicidio di Eliza.

8
00:02:06,840 --> 00:02:09,000
Notizie come questa si diffondono velocemente.

9
00:02:09,520 --> 00:02:13,120
Forse. Ma non possiamo neanche noi
escludere perdite da noi.

10
00:02:14,760 --> 00:02:17,360
- Abbiamo fatto quello che dovevamo fare.
- Davvero?

11
00:02:17,440 --> 00:02:21,240
Abbiamo fatto molte audizioni
Dio non voglia, ragazzi,

12
00:02:21,320 --> 00:02:22,960
e sembravo un razzista!

13
00:02:23,240 --> 00:02:24,640
I tabloid sono così.

14
00:02:24,720 --> 00:02:26,160
Questo rovina la mia opinione!

15
00:02:26,240 --> 00:02:28,640
Questo lavoro richiede una pelle spessa.

16
00:02:28,720 --> 00:02:32,400
Se non riesci a gestirlo,
altri saranno felici di sostituirti.

17
00:02:32,480 --> 00:02:34,480
Smettila di imbrattare, ragazzo.

18
00:02:41,520 --> 00:02:43,800
Non ho bisogno di un avvocato
né un traduttore.

19
00:02:44,320 --> 00:02:45,840
Non ho fatto niente di sbagliato.

20
00:02:46,360 --> 00:02:48,120
E i crimini finanziari?

21
00:02:48,200 --> 00:02:50,240
Ho scontato la mia pena in Polonia.

22
00:02:50,320 --> 00:02:54,280
Ma non volevi che il tuo capo lo vedesse
che stiamo parlando con te,

23
00:02:54,360 --> 00:02:56,920
e ho iniziato a fare domande
sul tuo passato?

24
00:02:57,400 --> 00:03:00,320
Non sei così stupido
che aspetto hai.

25
00:03:00,920 --> 00:03:02,080
Grazie mille.

26
00:03:02,960 --> 00:03:05,280
Come conosci Eliza Kowalska?

27
00:03:10,120 --> 00:03:11,120
Dal lavoro.

28
00:03:11,200 --> 00:03:13,520
Lei era la guida
e io sono l'autista.

29
00:03:13,600 --> 00:03:14,960
Siamo diventati amici.

30
00:03:16,160 --> 00:03:17,240
E suo marito?

31
00:03:18,840 --> 00:03:19,840
Cosa stai chiedendo?

32
00:03:20,960 --> 00:03:21,960
Anche tu lo conoscevi.

33
00:03:24,640 --> 00:03:28,000
Preferirei non incontrarci mai
quest'uomo.

34
00:03:28,560 --> 00:03:31,520
Quando ha sentito
che posso investire bene,

35
00:03:31,600 --> 00:03:33,640
mi ha chiesto aiuto.

36
00:03:34,040 --> 00:03:37,960
Ha chiesto un prestito,
che non è stato in grado di ripagare.

37
00:03:38,600 --> 00:03:41,760
Per fortuna non lo incontrerò più
questo idiota.

38
00:03:41,840 --> 00:03:45,400
Dov'eri il 20 giugno?
tra le 23:00 e le 7 del mattino?

39
00:03:49,680 --> 00:03:52,600
Riguarda la notte in cui Eliza...?

40
00:03:52,920 --> 00:03:53,920
Elisa?

41
00:03:54,680 --> 00:03:58,320
E che mi dici di Elisa? Nelle notizie
l'identità della vittima non è stata rivelata.

42
00:04:01,240 --> 00:04:04,720
Ho visto le foto su Internet
la sua casa

43
00:04:04,800 --> 00:04:08,600
recanti informazioni,
che una donna è stata uccisa lì.

44
00:04:09,760 --> 00:04:11,240
Era chiaro.

45
00:04:11,320 --> 00:04:13,520
Dimmi solo dov'eri.

46
00:04:16,830 --> 00:04:17,830
SÌ.

47
00:04:19,160 --> 00:04:22,600
Trasportavo turisti da Egilsstadir
a Husavik.

48
00:04:24,800 --> 00:04:26,840
Abbiamo soggiornato in albergo.

49
00:04:27,240 --> 00:04:28,240
SÌ.

50
00:04:28,320 --> 00:04:29,920
Qualcuno può confermarlo?

51
00:04:30,000 --> 00:04:33,440
Chiedi semplicemente al mio capo.
Ha tutto in archivio.

52
00:04:37,440 --> 00:04:38,440
SÌ.

53
00:05:04,000 --> 00:05:07,200
-Buongiorno, le mie condoglianze...
- Non ce n'è bisogno.

54
00:05:07,600 --> 00:05:08,600
Conoscevo Elisa.

55
00:05:10,280 --> 00:05:11,480
Abbiamo lavorato insieme.

56
00:05:19,200 --> 00:05:21,160
Tutte le guide sono scioccate.

57
00:05:23,440 --> 00:05:25,160
Facciamo fatica a crederci.

58
00:05:29,280 --> 00:05:31,960
Eliza aveva famiglia in Polonia?

59
00:05:34,120 --> 00:05:35,150
In realtà no.

60
00:05:37,840 --> 00:05:39,520
I suoi genitori sono morti.

61
00:05:40,320 --> 00:05:41,320
Era figlia unica.

62
00:05:41,720 --> 00:05:44,000
Stiamo cercando di trovarlo
parenti lontani.

63
00:05:44,800 --> 00:05:46,080
Per farglielo sapere.

64
00:05:46,400 --> 00:05:48,560
E la piccola Magga?

65
00:05:50,640 --> 00:05:53,600
Questo povero bambino deve essere completamente devastato
devastato.

66
00:05:59,320 --> 00:06:03,120
È vero?
che Sigvaldi è stato arrestato?

67
00:06:03,840 --> 00:06:06,040
È completamente innocente.

68
00:06:06,600 --> 00:06:10,560
È solo questione di tempo quando lo farai
la polizia idiota lo capirà.

69
00:06:11,520 --> 00:06:13,600
La povera Magga ha sofferto così tanto.

70
00:06:16,680 --> 00:06:18,080
È qui da qualche parte?

71
00:06:19,280 --> 00:06:22,360
Vorrei abbracciare il nostro
piccola stella del calcio.

72
00:06:25,240 --> 00:06:26,240
La conosci?

73
00:06:26,640 --> 00:06:27,640
SÌ.

74
00:06:28,160 --> 00:06:30,880
Eliza a volte la portava con sé
lavorare.

75
00:06:33,520 --> 00:06:35,480
Non portava mai Maggi al lavoro.

76
00:06:35,920 --> 00:06:38,840
Quindi forse li ho incontrati entrambi
allo stadio.

77
00:06:40,520 --> 00:06:41,960
Non la conoscevi affatto.

78
00:06:42,040 --> 00:06:43,440
Naturalmente lo sapevo.

79
00:06:43,760 --> 00:06:45,640
Tu sei quel giornalista!

80
00:06:48,120 --> 00:06:51,360
Uscire! Uscirai da solo
Dovrei buttarti fuori?

81
00:07:09,280 --> 00:07:10,440
Non posso adesso.

82
00:07:10,520 --> 00:07:14,240
Hai fatto amicizia con un poliziotto
e non mi parli più?

83
00:07:14,320 --> 00:07:15,320
Fermata.

84
00:07:16,280 --> 00:07:17,720
È sicuro?

85
00:07:19,000 --> 00:07:21,600
SÌ. Nessuno sa che è a casa mia.

86
00:07:25,040 --> 00:07:26,560
Ora ascolta attentamente.

87
00:07:27,320 --> 00:07:28,560
Vai in soggiorno.

88
00:07:28,640 --> 00:07:32,240
Vedi sullo scaffale sotto il teschio
scatola di sigari?

89
00:07:32,320 --> 00:07:33,320
SÌ.

90
00:07:33,880 --> 00:07:34,880
Aprili.

91
00:07:35,720 --> 00:07:36,720
OK.

92
00:07:43,480 --> 00:07:46,320
Fai attenzione che tuo figlio lo segua
non ha funzionato.

93
00:07:47,320 --> 00:07:49,320
Nemmeno il tuo amico poliziotto.

94
00:07:50,240 --> 00:07:52,440
Tienilo a portata di mano
per ogni evenienza.

95
00:07:52,520 --> 00:07:55,320
Non ricordo più
cosa farne.

96
00:07:55,400 --> 00:07:57,000
Hai memoria muscolare.

97
00:07:57,920 --> 00:08:00,600
Dai tempi in cui papà ce lo insegnava.

98
00:08:00,680 --> 00:08:03,360
Ok, Baldur, devo andare. Ciao.

99
00:08:17,640 --> 00:08:20,080
Hai dimenticato di dirlo
che mi ami?

100
00:08:20,200 --> 00:08:21,240
Possibile.

101
00:08:22,000 --> 00:08:24,400
Scusa.
Pensavo fosse qualcun altro.

102
00:08:24,480 --> 00:08:27,120
Nessun problema. Questo è Rakel Jons.

103
00:08:29,040 --> 00:08:30,480
Buongiorno.

104
00:08:30,840 --> 00:08:31,840
Bingo.

105
00:08:32,520 --> 00:08:36,440
Una domanda.
Non sai dov'è la figlia di Eliza?

106
00:08:36,960 --> 00:08:37,960
No, cosa?

107
00:08:39,480 --> 00:08:42,320
Il paese era profondamente commosso
La storia di Maggie.

108
00:08:42,600 --> 00:08:44,960
Le persone sono preoccupate per il suo destino.

109
00:08:45,480 --> 00:08:48,760
Non so dove sia.
E non chiamarmi più.

110
00:08:59,560 --> 00:09:01,760
Che bella donna!

111
00:09:04,720 --> 00:09:05,720
Chi è quello?

112
00:09:06,200 --> 00:09:07,200
Madre.

113
00:09:07,520 --> 00:09:08,520
Ovviamente.

114
00:09:09,400 --> 00:09:10,960
E' davvero carina.

115
00:09:12,040 --> 00:09:13,520
È andata in paradiso?

116
00:09:16,320 --> 00:09:17,400
Cosa ne pensi?

117
00:09:18,720 --> 00:09:22,000
Penso che sia andata
ma perché non posso vederla?

118
00:09:25,480 --> 00:09:26,680
Lascia che ti mostri qualcosa.

119
00:09:33,520 --> 00:09:34,720
Riesci a vedere il sole?

120
00:09:34,800 --> 00:09:36,640
NO. Copertura delle nuvole.

121
00:09:38,200 --> 00:09:40,520
Allora come fai a saperlo?
che il sole è dietro di loro?

122
00:09:41,400 --> 00:09:42,400
Lo so e basta.

123
00:09:44,480 --> 00:09:47,120
Vedi?
È lo stesso con tua madre.

124
00:09:48,120 --> 00:09:49,520
Lo so, è un po' strano

125
00:09:49,600 --> 00:09:52,080
ma anche se non puoi vederla,
lei è qui.

126
00:09:52,840 --> 00:09:54,760
Proprio come mia madre.

127
00:09:56,880 --> 00:09:58,720
Anche tua mamma è in paradiso?

128
00:10:03,840 --> 00:10:05,360
-Freya?
- Sì, tesoro?

129
00:10:06,600 --> 00:10:07,720
Mi manca mio padre.

130
00:10:24,840 --> 00:10:29,400
CIAO. Rakel Jonsdottir.
Ho chiamato per un colloquio.

131
00:10:29,800 --> 00:10:31,240
Corretto. Ciao.

132
00:10:40,920 --> 00:10:41,920
Mi stai seguendo?

133
00:10:46,320 --> 00:10:48,760
Hai un informatore?
nel mio dipartimento?

134
00:10:50,240 --> 00:10:54,480
Hai insistito affinché avessimo l'un l'altro
non hanno interferito con il loro lavoro.

135
00:10:55,040 --> 00:10:57,800
Devo chiedertelo
per favore non pubblicarlo.

136
00:10:57,880 --> 00:11:00,720
Siamo a un livello molto delicato
fase dell'indagine.

137
00:11:01,480 --> 00:11:03,720
Capo della polizia investigativa di Reykjavik

138
00:11:03,800 --> 00:11:06,640
cerca di influenzare il lavoro
giornalisti?

139
00:11:09,680 --> 00:11:12,400
Posso essere duro se vuoi che lo sia.

140
00:11:13,200 --> 00:11:14,200
Grande.

141
00:11:15,160 --> 00:11:17,040
Avrò qualcosa di cui scrivere.

142
00:11:23,080 --> 00:11:25,520
È così che mi ringrazi
per la leccata di ieri?

143
00:11:25,600 --> 00:11:26,600
Gesù!

144
00:11:29,480 --> 00:11:32,480
Sei sexy con questo vestito.
Mi ecciti molto.

145
00:11:42,920 --> 00:11:45,080
Quando posso pubblicare il nome di Eliza?

146
00:11:46,920 --> 00:11:48,080
Non ancora.

147
00:11:50,400 --> 00:11:54,000
Quando? Foto di casa sua
sono su tutti i siti web.

148
00:11:54,080 --> 00:11:55,720
È una pura formalità.

149
00:12:05,520 --> 00:12:06,880
Rakel Jons ha chiamato.

150
00:12:09,280 --> 00:12:10,280
Cosa voleva?

151
00:12:12,600 --> 00:12:15,000
- Cosa ne pensi?
- Cosa le hai detto?

152
00:12:15,080 --> 00:12:18,240
Che non so niente
e che non dovesse chiamarmi più.

153
00:12:24,200 --> 00:12:25,200
Ciao tesoro.

154
00:12:29,160 --> 00:12:30,160
Scusa.

155
00:12:31,280 --> 00:12:33,560
Non volevo arrabbiarmi così tanto
su mamma.

156
00:12:35,040 --> 00:12:37,960
Sai che l'amavo moltissimo.

157
00:12:39,400 --> 00:12:40,400
E ti amo.

158
00:12:41,520 --> 00:12:42,840
Molto, molto difficile.

159
00:12:46,760 --> 00:12:47,760
Mi abbraccerai?

160
00:13:10,480 --> 00:13:11,560
Come sta Molly?

161
00:13:12,000 --> 00:13:13,000
Va bene.

162
00:13:15,400 --> 00:13:16,600
Non ha paura di lui.

163
00:13:17,360 --> 00:13:18,360
NO.

164
00:13:19,560 --> 00:13:20,960
Allora cos'era?

165
00:13:22,280 --> 00:13:25,880
Forse si è fatta la pipì addosso
perché si ricordava dell'omicidio.

166
00:13:27,960 --> 00:13:30,800
I bambini vedono il mondo in modo diverso
di noi.

167
00:13:31,640 --> 00:13:35,600
Faccio arteterapia con lei.
Ama disegnare.

168
00:13:38,000 --> 00:13:39,000
E come va?

169
00:13:40,960 --> 00:13:43,960
Piuttosto buono.
E' molto più calma.

170
00:13:44,800 --> 00:13:46,800
Ha anche iniziato a disegnare cose nuove.

171
00:13:46,880 --> 00:13:49,200
Forse sta iniziando a riceverne di più
ricordare.

172
00:14:25,120 --> 00:14:27,920
Accidenti, ero così vicino.

173
00:14:29,000 --> 00:14:31,240
- Va bene?
- Sì, va tutto bene.

174
00:14:34,200 --> 00:14:35,200
Attenzione, nerd!

175
00:14:36,000 --> 00:14:37,240
Sul serio, ragazzi.

176
00:14:37,920 --> 00:14:41,640
Invece di andare a prendere le pulcine
corri per la foresta con dei bastoni.

177
00:14:42,360 --> 00:14:43,760
Cos'è questo? Raccolta di idioti?

178
00:14:44,600 --> 00:14:45,640
Cosa vuoi?

179
00:14:47,120 --> 00:14:48,280
Ho bisogno di più.

180
00:14:48,360 --> 00:14:49,680
- Proprio adesso?
- SÌ.

181
00:14:49,760 --> 00:14:52,480
Cosa dovrei dirti, Kalli?
Sei grande.

182
00:14:52,560 --> 00:14:54,280
La gente ama le tue cose.

183
00:14:55,080 --> 00:14:57,160
- Ne parliamo dopo, ok?
- NO.

184
00:14:58,760 --> 00:14:59,760
Ora.

185
00:15:07,600 --> 00:15:10,920
Forse dovremmo rallentare un po'?
E se arrivassero i poliziotti?

186
00:15:11,000 --> 00:15:12,520
Mio fratello ha organizzato tutto.

187
00:15:13,160 --> 00:15:15,960
Lo ha organizzato?
Usa tutti.

188
00:15:17,560 --> 00:15:18,720
Dovresti stare attento.

189
00:15:19,680 --> 00:15:22,080
Calli? Ti sta usando.

190
00:15:23,520 --> 00:15:27,120
Adesso lavorerai sugli anticorpi
per il prossimo covid,

191
00:15:27,200 --> 00:15:31,080
se tuo fratello non ti avesse detto di smettere
chimica e fare quella merda.

192
00:15:31,800 --> 00:15:33,400
Perché lo ascolti in quel modo?

193
00:15:34,960 --> 00:15:36,960
Calli? Cos'è questo?

194
00:15:38,080 --> 00:15:39,600
Non lo so, l'ho ricevuto stamattina.

195
00:15:42,840 --> 00:15:46,680
- E non hai detto niente?
- Sono solo dei numeri senza senso.

196
00:15:48,600 --> 00:15:50,000
Hai controllato il tuo numero PESEL?

197
00:15:51,120 --> 00:15:52,120
Quale numero PESEL?

198
00:15:59,200 --> 00:16:02,560
- Elisa Kowalska?
-Chi diavolo è questo?

199
00:16:02,640 --> 00:16:04,400
Puoi concentrarti su...

200
00:16:05,200 --> 00:16:07,200
SCRITTE SCONOSCIUTE...

201
00:16:14,160 --> 00:16:15,320
Questo è il mio numero PESEL.

202
00:16:16,160 --> 00:16:19,960
Qualcuno sa di noi.
È di questo che stavo parlando, Kalli.

203
00:16:20,040 --> 00:16:22,000
Questo è mio fratello che scherza.

204
00:16:22,080 --> 00:16:25,480
Sul serio? Nella rete oscura,
dove vende la nostra velocità?

205
00:16:25,560 --> 00:16:26,680
Non ne ho idea.

206
00:16:28,160 --> 00:16:31,200
Puoi cercare su Google questa Eliza?

207
00:16:37,560 --> 00:16:39,360
Guida... Donna polacca...

208
00:16:40,400 --> 00:16:43,120
PAGINA CHIUSA
A CAUSA DELL'INDAGINE IN CORSO

209
00:16:43,200 --> 00:16:46,320
- La polizia ha chiuso il suo sito web.
- Sul serio?

210
00:16:55,720 --> 00:16:59,960
All'inizio sospettavamo uno stupro,
perché la vittima era senza biancheria intima.

211
00:17:00,280 --> 00:17:02,560
Lo abbiamo comunque escluso
questa eventualità.

212
00:17:02,640 --> 00:17:03,640
Perché?

213
00:17:04,480 --> 00:17:06,920
Esame vaginale niente del genere
non è stato mostrato.

214
00:17:07,590 --> 00:17:09,920
La scena del crimine era scioccante
pulito.

215
00:17:10,000 --> 00:17:11,000
Senso?

216
00:17:11,440 --> 00:17:15,440
L'assassino è molto pedante
e sa non lasciare traccia.

217
00:17:16,200 --> 00:17:21,400
Nessuno è così pedante.
Io però scommetto su Sigvaldi.

218
00:17:22,160 --> 00:17:23,160
E questo Nowak?

219
00:17:23,240 --> 00:17:27,830
Ha un alibi inconfutabile.
Possiamo cancellarlo.

220
00:17:28,560 --> 00:17:30,640
- Ma non Sigvaldi.
- NO.

221
00:17:33,280 --> 00:17:34,720
Avrebbe potuto agire per passione.

222
00:17:40,440 --> 00:17:42,280
L'Europol ha risposto?

223
00:17:42,360 --> 00:17:45,720
Controlleranno questi numeri,
quando hanno tempo.

224
00:17:45,800 --> 00:17:48,240
Forse possiamo trovare noi stessi un esperto?

225
00:17:48,320 --> 00:17:50,000
Se conosci qualcuno, per favore, segnalalo.

226
00:17:50,080 --> 00:17:52,920
Forse Sigvaldi voleva confonderci
questi numeri?

227
00:17:53,240 --> 00:17:56,120
Forse
ma queste sono ancora solo prove circostanziali.

228
00:17:56,200 --> 00:17:58,720
Relax.
Un assassino commette sempre un errore.

229
00:17:59,960 --> 00:18:01,600
Lo prenderemo dopo pranzo.

230
00:18:01,680 --> 00:18:03,240
Non c'è tempo per la cena.

231
00:18:03,320 --> 00:18:04,480
Andiamo, ragazzo.

232
00:18:05,400 --> 00:18:09,560
So che sei sotto shock dopo esserti sentito a tuo agio
lavorare nel dipartimento economico,

233
00:18:09,640 --> 00:18:12,400
ma rilassati un po' altrimenti ti brucerai.

234
00:18:12,760 --> 00:18:13,760
Esattamente.

235
00:18:13,840 --> 00:18:16,200
Mettiamo qualcosa sulla griglia.
Vieni, Gudny?

236
00:18:17,800 --> 00:18:20,800
NO. Per me
troppo testosterone qui.

237
00:18:22,360 --> 00:18:24,600
- La specialità di Rikki?
- Ovviamente!

238
00:18:26,920 --> 00:18:28,320
Due specialità Rikki!

239
00:18:29,120 --> 00:18:32,400
Come trascorri il tuo tempo?
quando non insegui i cattivi?

240
00:18:33,280 --> 00:18:34,280
Ho dei cavalli.

241
00:18:36,840 --> 00:18:38,040
Mascolinità vecchia scuola.

242
00:18:38,600 --> 00:18:39,600
SÌ.

243
00:18:40,480 --> 00:18:43,920
Ma da quando è iniziato
Non ho tempo per guardarli.

244
00:18:44,720 --> 00:18:48,160
Una volta chiusa l'indagine,
Magari ti porto a fare un giro.

245
00:18:48,720 --> 00:18:50,440
Vuoi portarmi a cavallo?

246
00:18:53,080 --> 00:18:54,080
Ti piaccio?

247
00:18:59,320 --> 00:19:02,680
Ti sto dando la carica. Lo sa tutto il dipartimento
che tosto sei.

248
00:19:03,880 --> 00:19:06,000
-Casanova.
- Dai.

249
00:19:06,400 --> 00:19:07,880
E come ti piace?

250
00:19:10,320 --> 00:19:11,320
Freddo.

251
00:19:11,840 --> 00:19:14,840
"Freddo"?
Cavolo, questa è la specialità di Rikki.

252
00:19:15,640 --> 00:19:17,960
Volevi dire "fantastico",
giusto?

253
00:19:18,040 --> 00:19:22,040
Salsa bernese e pancetta extra
grigliato fino a renderlo croccante.

254
00:19:22,120 --> 00:19:25,960
Ehi, quello è stato il mio ultimo boccone.
Sul serio?

255
00:19:44,880 --> 00:19:45,880
CIAO.

256
00:19:47,440 --> 00:19:48,440
CIAO.

257
00:19:53,440 --> 00:19:56,880
Conosciamoci.
Huldar-Karlotta.

258
00:19:57,120 --> 00:19:58,400
- CIAO.
- CIAO.

259
00:19:59,200 --> 00:20:00,200
Come stai?

260
00:20:02,000 --> 00:20:04,760
Rikki, firma finalmente quei documenti.

261
00:20:09,080 --> 00:20:10,680
Possiamo farlo più tardi?

262
00:20:10,760 --> 00:20:13,080
- Quando?
- Poco dopo.

263
00:20:15,080 --> 00:20:19,360
finché non firmi
Non posso vendere il mio appartamento.

264
00:20:19,440 --> 00:20:21,200
- Aspetterò dentro.
- Va bene.

265
00:20:27,560 --> 00:20:30,560
-Non mi ami più?
- Non importa adesso.

266
00:20:30,640 --> 00:20:34,840
Non importa? ho pensato
che solo questa cosa è importante.

267
00:20:34,920 --> 00:20:40,320
Rikki, se mi ami,
firmerai.

268
00:21:06,160 --> 00:21:07,600
Perdona questo incidente.

269
00:21:08,040 --> 00:21:09,240
Nessun problema.

270
00:21:10,080 --> 00:21:12,120
Non me l'aspettavo qui.

271
00:21:12,680 --> 00:21:13,760
Non preoccuparti.

272
00:21:17,080 --> 00:21:18,840
Siamo sposati da 12 anni.

273
00:21:22,920 --> 00:21:24,440
Questo è l'amore della mia vita.

274
00:21:31,840 --> 00:21:33,160
Non voglio perderla.

275
00:21:42,760 --> 00:21:43,760
Grazie.

276
00:21:50,600 --> 00:21:52,920
Com'è guidare la macchina di tua madre?

277
00:21:53,920 --> 00:21:54,920
Senso?

278
00:21:55,920 --> 00:21:59,240
Non lo so
probabilmente il suo fantasma si sta rilassando qui con noi.

279
00:21:59,840 --> 00:22:00,840
Un po' inquietante.

280
00:22:03,240 --> 00:22:05,200
Penso che tu abbia esagerato con l'erba.

281
00:22:13,640 --> 00:22:15,800
No...

282
00:22:17,520 --> 00:22:18,960
Scopare in macchina?

283
00:22:19,400 --> 00:22:21,040
- Calli!
- Dove l'hai trovato?

284
00:22:25,000 --> 00:22:26,680
Ti invito al centro.

285
00:22:26,760 --> 00:22:29,160
Sul serio, Lalli, dove l'hai trovato?

286
00:22:30,280 --> 00:22:31,280
Lalli?

287
00:22:31,360 --> 00:22:33,080
- Era sdraiata qui.
- Sul sedile?

288
00:22:33,160 --> 00:22:36,600
Te l'ho detto
che lo spirito di tua madre è con noi.

289
00:22:37,480 --> 00:22:41,680
Queste non sono le mutandine della mamma, idioti.
Non ho idea da dove provengano!

290
00:22:41,760 --> 00:22:44,000
Ora cerca di essere serio.
Sul serio.

291
00:22:44,080 --> 00:22:45,080
Va bene.

292
00:22:57,160 --> 00:23:00,160
A quanto pare il pulcino sta dormendo.
È inutile svegliarla.

293
00:23:00,880 --> 00:23:04,920
E penso che tu debba chiederlo a lei
di cosa diavolo si tratta?

294
00:23:06,400 --> 00:23:08,560
- Non c'è modo.
- Smettila di scherzare.

295
00:23:11,400 --> 00:23:12,480
Ragazzi, siete degli stronzi.

296
00:23:13,520 --> 00:23:16,280
Lalli...

297
00:23:16,680 --> 00:23:17,960
Torna alla macchina.

298
00:23:18,240 --> 00:23:19,240
Lalli!

299
00:23:22,400 --> 00:23:23,400
Dannazione!

300
00:23:28,680 --> 00:23:29,840
Accidenti a te!

301
00:23:30,440 --> 00:23:31,440
Ci frega.

302
00:23:34,400 --> 00:23:35,520
- E allora?
- Andare!

303
00:23:35,600 --> 00:23:38,000
- Quello che è successo?
- Lalli! Cosa hai visto?

304
00:23:38,080 --> 00:23:39,080
Andare!

305
00:24:06,280 --> 00:24:07,280
Prima i soldi.

306
00:24:13,720 --> 00:24:14,880
Cos'è questo?

307
00:24:15,320 --> 00:24:16,960
Non è nemmeno la metà.

308
00:24:17,640 --> 00:24:20,160
- Ma stai scherzando?
- Pagherò.

309
00:24:20,240 --> 00:24:23,480
- Hai ancora un vecchio debito.
- Lo sai che pago sempre.

310
00:24:24,720 --> 00:24:26,160
Arnar, io semplicemente...

311
00:24:28,960 --> 00:24:30,040
Lo vuoi?

312
00:24:32,280 --> 00:24:33,280
SÌ.

313
00:24:33,360 --> 00:24:35,640
La prossima volta dovrai darmi 60.000.

314
00:24:39,360 --> 00:24:40,360
OK.

315
00:24:40,480 --> 00:24:41,480
OK?

316
00:24:44,840 --> 00:24:45,840
Vai adesso.

317
00:24:54,960 --> 00:24:55,960
Rachel?

318
00:24:58,480 --> 00:24:59,480
Rachel?

319
00:24:59,560 --> 00:25:00,600
Sto arrivando, mamma.

320
00:25:08,840 --> 00:25:10,120
Cosa fai?

321
00:25:10,200 --> 00:25:11,200
Sta lavorando.

322
00:25:11,280 --> 00:25:12,280
È venuto qualcuno?

323
00:25:13,120 --> 00:25:14,120
NO.

324
00:25:15,520 --> 00:25:17,520
Sto finendo questi farmaci.

325
00:25:18,280 --> 00:25:20,160
Ok, domani andrò in farmacia.

326
00:25:21,000 --> 00:25:23,880
Grazie, tesoro. Per tutto.

327
00:25:23,960 --> 00:25:26,160
Mamma, andiamo.

328
00:25:28,800 --> 00:25:33,240
La polizia si rifiuta di commentare il caso,
che porta segni di razzismo.

329
00:25:34,000 --> 00:25:35,400
- Buongiorno.
- CIAO.

330
00:25:38,760 --> 00:25:41,920
Sì, certo, ti farò sapere.

331
00:25:44,520 --> 00:25:49,160
SÌ. Grazie mille. Parliamo presto.

332
00:25:50,160 --> 00:25:51,160
Chi era?

333
00:25:51,240 --> 00:25:55,480
Il vicino di Eliza. Ha detto:
"Sono migliore di Barnaby."

334
00:25:56,360 --> 00:25:58,720
- E?
- Potrebbe esserci qualcosa.

335
00:25:58,800 --> 00:26:03,280
Ha visto rosso ieri sera
macchina davanti alla casa di Eliza.

336
00:26:03,360 --> 00:26:04,360
Invierà una foto.

337
00:26:04,960 --> 00:26:08,120
Sfortunatamente, non si è accorta dell'autista.
Soffre di glaucoma.

338
00:26:08,200 --> 00:26:11,720
Sul serio. Ma lei ha visto
quando usciva un tipo tetro,

339
00:26:11,800 --> 00:26:13,000
si avvicinò alla casa

340
00:26:13,080 --> 00:26:16,880
e poi tornò di corsa alla macchina,
che si allontanò con uno stridore di pneumatici.

341
00:26:16,960 --> 00:26:18,040
Interessante.

342
00:26:19,120 --> 00:26:21,080
Aspettare. Ha inviato una foto.

343
00:26:22,520 --> 00:26:23,560
Oh no!

344
00:26:23,960 --> 00:26:25,120
Questo non ci aiuterà.

345
00:26:25,680 --> 00:26:29,080
Forse una telecamera l'ha registrato
macchina rossa la notte dell'omicidio?

346
00:26:29,160 --> 00:26:33,880
Controllerò
ma ci vorrà sicuramente del tempo.

347
00:26:34,520 --> 00:26:37,680
Mandiamolo ai ragazzi dell'IT,
forse determineranno la marca dell'auto.

348
00:26:37,760 --> 00:26:39,040
Ottima idea

349
00:26:39,760 --> 00:26:41,480
No, è l'abc del lavoro investigativo.

350
00:26:42,880 --> 00:26:47,400
Ascolta,
Ho trovato un crittografo dilettante.

351
00:26:47,480 --> 00:26:48,680
Un nerd totale.

352
00:26:49,200 --> 00:26:51,080
Ottimo, gli hai mandato i numeri?

353
00:26:51,160 --> 00:26:52,440
Ovviamente.

354
00:26:53,080 --> 00:26:55,400
Ha promesso di occuparsene immediatamente.

355
00:26:56,600 --> 00:26:57,600
Grande.

356
00:27:20,600 --> 00:27:21,600
Non rispondi?

357
00:27:22,760 --> 00:27:25,160
NO. Non è niente di importante.

358
00:27:42,160 --> 00:27:44,680
CIAO. Sto venendo per te.

359
00:28:08,720 --> 00:28:09,720
- CIAO.
- CIAO.

360
00:28:12,200 --> 00:28:13,920
Cerchi qualcosa di specifico?

361
00:28:14,000 --> 00:28:15,600
Macchina rossa.

362
00:28:16,480 --> 00:28:18,280
Non ha disegnato niente del genere.

363
00:28:19,280 --> 00:28:21,240
Conosci tutti i suoi disegni?

364
00:28:21,920 --> 00:28:22,920
SÌ.

365
00:28:24,240 --> 00:28:25,240
OK.

366
00:28:25,800 --> 00:28:27,960
L'assassino ha un'auto rossa?

367
00:28:31,080 --> 00:28:33,720
Mi dispiace, lo so
che non dovrei chiedertelo.

368
00:28:34,360 --> 00:28:35,360
Non importa.

369
00:28:35,920 --> 00:28:38,120
Sto cercando i filtri per la mia macchina da caffè.

370
00:28:39,520 --> 00:28:40,600
Non bevo caffè.

371
00:28:41,400 --> 00:28:43,640
Puoi farmi un espresso-NO.

372
00:28:47,520 --> 00:28:48,520
Non importa.

373
00:28:49,680 --> 00:28:50,720
Scusa.

374
00:28:50,800 --> 00:28:52,840
Come state affrontando la situazione?

375
00:28:54,720 --> 00:28:58,000
Non male. Sto proprio impazzendo
che non possiamo uscire.

376
00:28:58,400 --> 00:28:59,400
Vedo.

377
00:29:01,640 --> 00:29:03,520
Spero che non ci vorrà molto.

378
00:29:03,600 --> 00:29:06,200
Nemmeno questo appartamento lo è
abbastanza sicuro.

379
00:29:07,200 --> 00:29:09,040
Alcune persone sanno che sono qui.

380
00:29:15,240 --> 00:29:16,240
Quello che è successo?

381
00:29:16,640 --> 00:29:18,120
C'era qualcuno lì.

382
00:29:20,320 --> 00:29:21,360
Resta qui.

383
00:29:23,040 --> 00:29:25,440
E' questo l'uomo?
Hai visto la sua faccia?

384
00:29:28,000 --> 00:29:29,000
Relax.

385
00:29:56,840 --> 00:29:57,880
Qualcuno è corso da questa parte?

386
00:29:57,960 --> 00:29:58,960
- NO.
- NO.

387
00:30:14,680 --> 00:30:15,760
Per favore tesoro.

388
00:30:35,520 --> 00:30:36,520
Freya!

389
00:30:40,840 --> 00:30:42,720
- Sai chi era?
- NO.

390
00:30:47,840 --> 00:30:49,440
Non poteva vedere il suo volto.

391
00:30:51,280 --> 00:30:52,680
Non puoi restare qui.

392
00:30:53,920 --> 00:30:54,920
NO.

393
00:31:14,680 --> 00:31:16,280
Resteremo soli in questa casa?

394
00:31:17,240 --> 00:31:20,320
Non preoccuparti. È sicuro.
L'ho trovato su Airbnb.

395
00:31:24,960 --> 00:31:25,960
- Pronto?
- SÌ.

396
00:31:28,120 --> 00:31:29,120
Indosseremo un cappello.

397
00:31:42,080 --> 00:31:43,800
Presto. Vieni dentro.

398
00:31:46,320 --> 00:31:47,320
Dammi questa borsa.

399
00:31:47,840 --> 00:31:48,840
Dai.

400
00:32:08,160 --> 00:32:12,000
Sai? Avrai la pace
con letti a castello.

401
00:32:12,720 --> 00:32:14,800
- Veramente?
- Vuoi vedere?

402
00:32:25,160 --> 00:32:26,160
Qui.

403
00:32:31,160 --> 00:32:32,320
Le piace?

404
00:32:32,840 --> 00:32:34,160
- Bello.
- VERO?

405
00:32:44,360 --> 00:32:45,880
Chi sa che siamo qui?

406
00:32:47,920 --> 00:32:49,800
Nessuno. Solo io.

407
00:32:50,440 --> 00:32:51,440
È normale?

408
00:32:52,960 --> 00:32:56,360
No, ma forse qualcuno della stazione di polizia
fornisce informazioni,

409
00:32:56,440 --> 00:32:58,720
quindi preferisco non rischiare.

410
00:32:59,640 --> 00:33:00,640
OK.

411
00:33:05,160 --> 00:33:06,840
Totale 41.000 corone.

412
00:33:07,160 --> 00:33:10,280
No, mia madre è una pensionata,
ha la tessera farmaceutica.

413
00:33:10,920 --> 00:33:15,040
SÌ. Ottiene uno sconto, ma inizia
nuovo periodo di fatturazione.

414
00:33:21,640 --> 00:33:24,120
- Posso ritirarlo domani?
- Ovviamente.

415
00:33:46,160 --> 00:33:47,160
Che cosa succede?

416
00:33:47,240 --> 00:33:50,280
- Dove sei?
- Stavo accompagnando Freyja e Magga.

417
00:33:50,360 --> 00:33:52,240
SÌ? Dove?

418
00:33:53,400 --> 00:33:54,560
Te lo dirò più tardi.

419
00:33:54,920 --> 00:33:55,920
Sul serio?

420
00:33:57,320 --> 00:33:58,320
Va bene.

421
00:33:58,400 --> 00:34:02,200
Ascolta, volevo solo dirlo
cosa hanno trovato gli specialisti IT.

422
00:34:02,280 --> 00:34:06,760
Questa macchina rossa lo è
molto probabilmente una Ford Fiesta.

423
00:34:06,840 --> 00:34:08,560
OK. Stai controllando la sorveglianza?

424
00:34:08,630 --> 00:34:12,080
Sì, ma non ho ancora la macchina.
Continuo a cercare.

425
00:34:12,150 --> 00:34:14,760
- Grande. Rikki?
- SÌ?

426
00:34:14,840 --> 00:34:17,230
Grazie per avermi coperto lì.

427
00:34:17,320 --> 00:34:20,670
Qualcuno deve fingere
hai capito, vero?

428
00:34:57,240 --> 00:34:59,080
Hai comprato le mie medicine, tesoro?

429
00:35:01,000 --> 00:35:02,040
Non c'è più.

430
00:35:02,800 --> 00:35:05,280
"Sta finendo"? Com'è possibile?

431
00:35:05,600 --> 00:35:07,880
Non lo so, mi hanno detto di tornare domani.

432
00:35:09,640 --> 00:35:12,440
- Cosa sta succedendo a questo paese?
- Non lo so.

433
00:35:18,560 --> 00:35:20,960
- Come ti senti?
- Va bene.

434
00:35:23,760 --> 00:35:25,080
Non stai morendo, vero?

435
00:35:26,200 --> 00:35:28,640
Non oggi, grazie a Dio.

436
00:35:31,320 --> 00:35:32,320
Cosa sta succedendo al lavoro?

437
00:35:33,480 --> 00:35:35,000
Sto scrivendo di questa ragazza.

438
00:35:35,720 --> 00:35:40,080
No, tesoro, per favore.
Davvero non puoi lasciarti andare?

439
00:35:41,360 --> 00:35:43,200
Questo è l'articolo dell'anno.

440
00:35:44,280 --> 00:35:48,160
Nascondono il bambino perché era un testimone.
E' in pericolo.

441
00:35:51,800 --> 00:35:56,320
Mamma, riposa adesso. Lo prometto
Ti porterò quelle medicine domani.

442
00:36:00,360 --> 00:36:01,840
NONNO IN LACRIME

443
00:36:11,640 --> 00:36:13,360
Come va? Hai qualcosa per me?

444
00:36:13,720 --> 00:36:14,720
Se hai indovinato.

445
00:36:15,640 --> 00:36:19,160
Sono riuscito a parlare
con il nonno della ragazza.

446
00:36:19,560 --> 00:36:22,880
E ho finito l'articolo,
in cui è menzionato il nome di Eliza.

447
00:36:22,960 --> 00:36:27,360
Agnes ha chiesto di non rivelarlo,
finché non hanno un sospettato.

448
00:36:27,440 --> 00:36:28,760
L'hanno già arrestato.

449
00:36:28,840 --> 00:36:30,040
-Chi? Marito?
- SÌ.

450
00:36:30,800 --> 00:36:33,800
E poi un altro polacco,
che hanno lasciato andare.

451
00:36:35,160 --> 00:36:38,760
Da quando la polizia controlla le cose?
la stampa?

452
00:36:38,840 --> 00:36:40,600
Rakel, la risposta è no.

453
00:36:41,800 --> 00:36:45,200
Conosco Agnes personalmente, te lo prometto
che non ci saranno problemi.

454
00:36:48,560 --> 00:36:53,400
Ok, lo venderò a qualcun altro.
I tuoi investitori saranno felicissimi

455
00:36:53,480 --> 00:36:56,880
quando leggono il nome di Eliza
prima su un altro sito web.

456
00:37:01,400 --> 00:37:02,840
Quanto conosci Agnese?

457
00:37:09,560 --> 00:37:12,720
Vedi? ho detto
che arriva sempre a quest'ora.

458
00:37:16,280 --> 00:37:17,280
Sei sicuro?

459
00:37:17,600 --> 00:37:18,720
SÌ.

460
00:37:20,800 --> 00:37:21,800
OK.

461
00:37:25,520 --> 00:37:31,120
Come vivi, amico? Sì, lo so.
Anche tu mi sei mancato.

462
00:37:32,480 --> 00:37:33,480
Sì, lo so.

463
00:37:33,560 --> 00:37:34,560
CIAO.

464
00:37:36,200 --> 00:37:37,200
Ciao, Anna.

465
00:37:39,080 --> 00:37:42,600
Sapevo che ti avrei trovato qui.
Guarda cosa è arrivato per posta.

466
00:37:45,440 --> 00:37:48,960
OK. Sai... questo non è il momento migliore.

467
00:37:50,680 --> 00:37:53,000
Immagino che non sia sempre il migliore
momento.

468
00:37:53,080 --> 00:37:57,440
Questo è davvero eccezionalmente brutto.
Ho semplicemente troppe cose in mente.

469
00:38:00,400 --> 00:38:01,400
Per favore.

470
00:38:02,840 --> 00:38:05,640
Potremmo mettere questo da parte?
per dopo?

471
00:38:10,240 --> 00:38:13,120
"Con una probabilità del 99,999%
si può dire così

472
00:38:13,200 --> 00:38:14,440
quel Huldar Traustason

473
00:38:14,520 --> 00:38:17,520
lui è il padre biologico
Anna Lovisa Irisardottir.

474
00:38:24,360 --> 00:38:25,360
Va bene.

475
00:38:30,240 --> 00:38:33,480
Ok, ma sono molto occupato.

476
00:39:16,440 --> 00:39:17,440
Ti sono mancato?

477
00:39:17,520 --> 00:39:20,320
ho chiesto
di non pubblicare il nome di Eliza.

478
00:39:20,400 --> 00:39:23,160
È in corso un'indagine
in un caso di omicidio.

479
00:39:23,240 --> 00:39:25,720
Non ho avuto nemmeno il tempo di avvisare
i suoi parenti.

480
00:39:26,080 --> 00:39:29,400
Bibi,
i cittadini hanno il diritto di conoscere la verità.

481
00:39:29,840 --> 00:39:31,400
Non potevo più aspettare.

482
00:39:31,480 --> 00:39:34,320
Rakel,
Potrei dover reagire.

483
00:39:35,640 --> 00:39:37,520
- Come?
- Rivolgersi al tribunale,

484
00:39:37,600 --> 00:39:41,320
per vietarti ulteriori pubblicazioni
per il bene delle indagini.

485
00:39:42,320 --> 00:39:44,960
Tesoro, sei sicuro?
che vuoi farlo?

486
00:39:45,880 --> 00:39:47,760
Cosa intendi con questo?

487
00:39:49,640 --> 00:39:50,640
Niente.

488
00:39:51,000 --> 00:39:52,280
Come dovrei capirlo?

489
00:39:53,360 --> 00:39:54,360
Devo andare.

490
00:40:00,520 --> 00:40:02,840
Non ti vedo come un pensionato,
Astro.

491
00:40:04,200 --> 00:40:07,600
Non pensare che mi siederò
e sciarpe lavorate a maglia.

492
00:40:08,600 --> 00:40:09,760
Certamente no.

493
00:40:10,400 --> 00:40:12,560
Non credo di essermi mai sentito meglio.

494
00:40:13,520 --> 00:40:15,600
Dici? Si vede!

495
00:40:16,720 --> 00:40:18,120
Allora quali sono i tuoi piani?

496
00:40:18,560 --> 00:40:21,080
Inizierò a scrivere articoli
scientifico,

497
00:40:21,160 --> 00:40:23,160
per cui non ho mai avuto tempo.

498
00:40:23,680 --> 00:40:25,120
Forse qualcuno li stamperà.

499
00:40:25,680 --> 00:40:27,000
Mi piace questa!

500
00:40:29,560 --> 00:40:32,920
Mi mancherai davvero
le nostre passeggiate.

501
00:40:33,000 --> 00:40:36,960
Non dire cose del genere
perché sto per scoppiare a piangere.

502
00:40:37,040 --> 00:40:41,240
Sul serio. Grazie.
Grazie per tutto.

503
00:40:44,920 --> 00:40:47,440
È stato un piacere
mio caro.

504
00:40:57,320 --> 00:41:01,160
Calli, ascoltami. Questa donna
che è stato recentemente assassinato,

505
00:41:01,240 --> 00:41:02,360
questa è Eliza Kowalska.

506
00:41:04,320 --> 00:41:05,960
- Che cosa?
- La stampa ne scrive!

507
00:41:06,040 --> 00:41:08,640
Qualcuno ti ha inviato il numero PESEL della vittima
omicidi!

508
00:41:09,640 --> 00:41:10,640
Colera.

509
00:41:11,480 --> 00:41:13,080
Siamo andati a casa sua.

510
00:41:14,760 --> 00:41:17,160
Prima che il suo nome fosse pubblicato.

511
00:41:17,240 --> 00:41:19,320
- Relax.
- Non calmarmi!

512
00:41:19,400 --> 00:41:22,680
Se la polizia lo scopre,
potremmo finire in prigione!

513
00:41:22,760 --> 00:41:24,080
Possono deportarmi!

514
00:41:25,560 --> 00:41:26,560
Colera.

515
00:41:27,680 --> 00:41:28,960
Cosa sta succedendo?

516
00:41:30,600 --> 00:41:31,840
Ricevo nuovi numeri.

517
00:41:31,920 --> 00:41:33,560
Di cosa diavolo si tratta?

518
00:41:36,320 --> 00:41:38,040
Ho ricevuto un altro numero PESEL.

519
00:41:40,440 --> 00:41:41,440
Di chi?

520
00:41:50,320 --> 00:41:51,960
Astros Einarsdottir.

521
00:42:16,880 --> 00:42:19,800
Olà? Avevi promesso di ripulirlo!

522
00:42:22,960 --> 00:42:24,240
È passato più di un mese.

523
00:42:26,520 --> 00:42:27,600
Ho cambiato idea.

524
00:42:28,920 --> 00:42:30,760
Abbiamo concluso un accordo verbale.

525
00:42:34,200 --> 00:42:35,960
Questa è la mia trama.

526
00:42:37,200 --> 00:42:39,720
Ma anche la tua spazzatura è in giro
sul mio.

527
00:42:44,480 --> 00:42:47,440
Dammi una pausa. Fottuta troia.

528
00:42:49,240 --> 00:42:51,760
Se devo, chiamo la polizia.

529
00:42:52,560 --> 00:42:53,560
Te ne pentirai.

530
00:43:09,280 --> 00:43:11,360
Te lo dico, Darwin, che uomo!

531
00:43:13,440 --> 00:43:15,480
Lo so, ti darò da mangiare presto.

532
00:43:17,280 --> 00:43:19,440
Ma prima la mamma si farà la doccia.

533
00:43:44,840 --> 00:43:45,840
Che cos 'era questo?

534
00:44:53,880 --> 00:44:54,880
C'è qualcuno qui?

535
00:45:25,480 --> 00:45:31,480
Versione polacca CANAL 
testo di Dariusz Rogalski