1
00:00:27,320 --> 00:00:30,040
Fai come ti ho detto!

2
00:00:30,120 --> 00:00:32,800
Devo trasferirne la metà a te
il tuo stipendio?

3
00:00:32,880 --> 00:00:37,720
È colpa tua se l'ho ascoltato
il tuo maledetto amico idiota.

4
00:00:37,800 --> 00:00:42,000
Sul serio. Se le azioni salgono,
Ti manderò i soldi.

5
00:00:42,080 --> 00:00:44,120
Scriverò questo rapporto in ufficio.

6
00:00:45,680 --> 00:00:47,040
Pensi che io sia un idiota?

7
00:00:47,120 --> 00:00:50,640
Una conferenza a Londra?!
Conferirai con la figa!

8
00:00:50,720 --> 00:00:52,440
Non fare del male a tua madre!

9
00:01:01,000 --> 00:01:04,720
Sono stufo dei tuoi viaggi
a Londra! Non tornare più qui!

10
00:01:13,800 --> 00:01:17,680
Bambino. È mezzanotte
dovresti dormire adesso.

11
00:01:21,480 --> 00:01:23,440
Ti amo così tanto, tesoro.

12
00:01:24,400 --> 00:01:29,840
Lo sai. VERO?
Ho appena litigato con mio padre.

13
00:01:29,920 --> 00:01:31,120
- Mamma?
- SÌ?

14
00:01:32,000 --> 00:01:33,960
Posso dormire di sopra con te?

15
00:01:35,750 --> 00:01:36,750
Puoi.

16
00:02:01,000 --> 00:02:02,000
Mamma?

17
00:02:04,680 --> 00:02:06,680
C'è qualcuno lì.

18
00:02:07,640 --> 00:02:09,560
Hai sognato qualcosa, tesoro.

19
00:02:11,760 --> 00:02:15,520
C'è davvero qualcuno lì. Ho sentito.

20
00:02:20,040 --> 00:02:21,720
Forse papà ha dimenticato qualcosa.

21
00:02:28,680 --> 00:02:30,360
Sigvaldi? Sei tu?

22
00:02:31,560 --> 00:02:32,560
NO!

23
00:02:34,160 --> 00:02:35,160
NO!

24
00:02:36,640 --> 00:02:39,360
Lasciami! Prendi quello che vuoi e vai!

25
00:03:06,000 --> 00:03:07,000
NO!

26
00:03:44,200 --> 00:03:50,200
REYKJAVIK 112
EPISODIO UNO

27
00:04:10,800 --> 00:04:11,800
Bello.

28
00:04:11,880 --> 00:04:14,080
- Di cosa stai parlando?
- Circa questa data.

29
00:04:14,640 --> 00:04:16,600
- Come mai?
- Ho passato di peggio.

30
00:04:17,000 --> 00:04:18,360
- Va bene.
- SÌ.

31
00:04:19,320 --> 00:04:20,320
È bello sentirlo.

32
00:04:22,240 --> 00:04:24,800
Che ne dici di una corsa alle scuderie?

33
00:04:25,640 --> 00:04:27,560
Va bene. Qual è la ricompensa?

34
00:04:27,640 --> 00:04:28,640
Forse un bacio.

35
00:05:12,600 --> 00:05:13,880
Bel lavoro, Jonas.

36
00:05:17,200 --> 00:05:18,200
Grazie.

37
00:05:18,600 --> 00:05:19,600
SÌ.

38
00:05:21,040 --> 00:05:23,120
Meno male che non ho ascoltato mio fratello.

39
00:05:23,480 --> 00:05:24,600
Cosa ha detto?

40
00:05:24,680 --> 00:05:27,360
In modo da non andare ad un appuntamento
con un falegname.

41
00:05:29,000 --> 00:05:30,960
Chiunque tranne un falegname?

42
00:05:33,920 --> 00:05:35,000
Ha qualche problema con questo?

43
00:05:35,920 --> 00:05:38,520
- E' un po' pazzo.
- A quanto pare.

44
00:05:47,840 --> 00:05:49,000
Vado in bagno.

45
00:06:23,880 --> 00:06:26,840
Non so se questo cavallo mi ama
è così che ha finito lui o te.

46
00:06:32,280 --> 00:06:33,280
Jonas?

47
00:06:47,280 --> 00:06:51,080
Certo, me ne occuperò io.
Ok, per ora.

48
00:07:07,280 --> 00:07:08,480
Sono stato io a chiamarti.

49
00:07:08,560 --> 00:07:10,480
Grazie. Ne parleremo presto.

50
00:07:10,560 --> 00:07:14,120
No, Huldar!
Cosa stai facendo qui?

51
00:07:14,480 --> 00:07:15,480
Sta lavorando.

52
00:07:15,560 --> 00:07:19,200
Dopo un mese di lavoro nel dipartimento
Ti hanno già dato un'uccisione?

53
00:07:19,960 --> 00:07:21,560
Chi dice che è un omicidio?

54
00:07:21,640 --> 00:07:22,640
E allora?

55
00:07:23,240 --> 00:07:24,840
Pubblicheremo un annuncio più tardi.

56
00:07:25,880 --> 00:07:26,880
Huldar!

57
00:07:29,720 --> 00:07:33,200
Lina,
interroga quel vicino in accappatoio.

58
00:07:33,280 --> 00:07:37,920
L'ho già fatto.
La mattina andava in spiaggia con il suo cane,

59
00:07:38,000 --> 00:07:42,200
ha visto la vittima attraverso la finestra
e ho subito chiamato il 112.

60
00:07:48,640 --> 00:07:49,640
Hai qualcosa?

61
00:07:50,440 --> 00:07:51,880
No, abbiamo appena iniziato.

62
00:07:53,150 --> 00:07:56,240
Ma sembra
che non troveremo molte tracce.

63
00:07:57,840 --> 00:08:02,080
La vittima è senza mutandine.
Forse è stata violentata.

64
00:08:05,640 --> 00:08:07,720
Era sotto il cuscino.

65
00:08:11,960 --> 00:08:13,960
Non ho idea di cosa potrebbe essere.

66
00:08:16,960 --> 00:08:18,360
Fatti da parte, per favore.

67
00:08:23,200 --> 00:08:24,520
Shock.

68
00:08:26,280 --> 00:08:32,280
Non sappiamo dove sia sua figlia.
I colleghi perquisiscono la zona intorno alla casa.

69
00:08:32,720 --> 00:08:33,720
Va bene.

70
00:08:43,600 --> 00:08:45,360
E' quella ragazza. Margherita.

71
00:08:46,600 --> 00:08:47,600
E il padre?

72
00:08:48,040 --> 00:08:49,360
Stiamo cercando di trovarlo.

73
00:08:49,720 --> 00:08:50,720
E' lui?

74
00:08:50,800 --> 00:08:53,840
Sì, Sigvaldi. Ginecologo.

75
00:08:54,720 --> 00:08:56,240
La coppia litigava spesso

76
00:08:56,320 --> 00:08:59,640
ma ieri notte ci sono state delle urla
estremamente rumoroso.

77
00:09:00,520 --> 00:09:01,520
Stanno per divorziare?

78
00:09:07,360 --> 00:09:10,320
Rakel. Sei stato di nuovo il primo
sulla scena del crimine.

79
00:09:11,520 --> 00:09:12,520
Chi te lo ha fatto sapere?

80
00:09:13,280 --> 00:09:17,440
Agnese, non lo so.
Informazioni anonime.

81
00:09:21,160 --> 00:09:22,600
Ci incontreremo la sera?

82
00:09:25,160 --> 00:09:26,200
Conosci le regole.

83
00:09:45,640 --> 00:09:50,440
Pochissime tracce.
L'omicidio potrebbe essere stato preceduto da uno stupro.

84
00:09:50,920 --> 00:09:55,600
Huldar! Non so se è stato per telefono
Mi sono spiegato abbastanza chiaro

85
00:09:55,680 --> 00:09:58,400
ma voglio che tu guidi
questa è un'indagine.

86
00:09:59,040 --> 00:10:01,320
- Che cosa?
- Hai il mio pieno sostegno,

87
00:10:01,400 --> 00:10:03,960
sei intelligente e ben istruito.

88
00:10:04,040 --> 00:10:07,920
Sì, rimarrai nel mio dipartimento.
E avrai un ufficio.

89
00:10:12,520 --> 00:10:13,520
Accidenti!

90
00:10:20,480 --> 00:10:21,480
Gesù!

91
00:10:43,640 --> 00:10:48,080
CIAO. Il mio nome è Huldar.
Sono un poliziotto.

92
00:10:49,720 --> 00:10:52,240
Usciremo da qui? Venire.

93
00:10:53,840 --> 00:10:55,880
Aspetta, va tutto bene.

94
00:10:57,400 --> 00:11:00,840
Aspetto. Guarda cosa ho trovato.

95
00:11:02,360 --> 00:11:08,120
Vedi? È molto spaventato.
Penso che voglia che tu lo abbracci.

96
00:11:09,600 --> 00:11:12,440
Vieni da qui. Stiamo partendo.

97
00:11:14,000 --> 00:11:15,000
Va bene.

98
00:11:15,600 --> 00:11:20,640
Venire. Non aver paura.
Andrà tutto bene.

99
00:11:25,680 --> 00:11:28,400
SÌ. Nessun problema.
Ce ne occuperemo noi.

100
00:11:29,160 --> 00:11:30,160
Va bene.

101
00:11:33,320 --> 00:11:34,520
Papà è stato trovato.

102
00:11:35,800 --> 00:11:37,920
- A Londra.
- A Londra?

103
00:11:38,480 --> 00:11:41,000
He will return on the first flight.

104
00:11:47,120 --> 00:11:48,600
Fai un respiro profondo.

105
00:11:52,160 --> 00:11:53,160
NO.

106
00:11:53,240 --> 00:11:54,520
Sei molto forte.

107
00:11:58,160 --> 00:11:59,400
Margherita, tesoro,

108
00:11:59,480 --> 00:12:03,000
I need to ask you a few questions.
Hai visto cosa è successo?

109
00:12:07,120 --> 00:12:08,440
Maybe you heard something?

110
00:12:14,360 --> 00:12:17,760
Buongiorno.
Freyja Styrmisdottir. Psicologo.

111
00:12:17,840 --> 00:12:19,960
Corda. Grazie per essere qui

112
00:12:20,040 --> 00:12:22,040
Nessun problema. E lei?

113
00:12:22,480 --> 00:12:24,400
Non dice una parola.

114
00:12:24,480 --> 00:12:28,280
Comprensibile. È ancora sotto shock.

115
00:12:30,480 --> 00:12:31,600
Buongiorno.

116
00:12:34,360 --> 00:12:35,880
Sei un padre?

117
00:12:36,400 --> 00:12:39,360
No, I'm investigating this.

118
00:12:40,600 --> 00:12:41,800
Poliziotto.

119
00:12:41,880 --> 00:12:42,880
SÌ.

120
00:12:47,760 --> 00:12:50,160
If the girl saw the perpetrator,

121
00:12:50,240 --> 00:12:52,960
we need to know about it as soon as possible
scoprilo.

122
00:12:54,200 --> 00:12:56,960
Ascolta, Huldar.
Devo andare alla stazione di polizia.

123
00:12:57,680 --> 00:12:58,680
OK.

124
00:13:04,760 --> 00:13:05,760
SÌ.

125
00:13:07,040 --> 00:13:08,040
Vedo.

126
00:13:08,920 --> 00:13:11,880
Ma non puoi metterla sotto pressione,
è troppo piccolo.

127
00:13:12,640 --> 00:13:14,120
Ci aiuteresti molto,

128
00:13:14,200 --> 00:13:17,400
se la provassi adesso
almeno parla.

129
00:13:30,680 --> 00:13:33,040
Ciao Margherita.
Sono Freia.

130
00:13:36,560 --> 00:13:37,960
Ti chiamano Magga?

131
00:13:41,800 --> 00:13:42,880
Questo è il tuo cane?

132
00:13:43,840 --> 00:13:44,840
Cucciolo?

133
00:13:52,760 --> 00:13:53,760
Lo ami?

134
00:13:56,400 --> 00:13:57,400
Credo.

135
00:13:59,080 --> 00:14:02,440
Adoro i cuccioli.
Sono sempre così gentili e allegri.

136
00:14:08,400 --> 00:14:10,480
Magga, sai perché sei qui?

137
00:14:13,120 --> 00:14:14,400
Ragazza intelligente.

138
00:14:17,360 --> 00:14:21,040
So che hai paura.
Ma mi dirai cosa è successo?

139
00:14:32,640 --> 00:14:33,840
Forse hai sentito qualcosa?

140
00:14:36,680 --> 00:14:38,160
Magga!

141
00:15:04,240 --> 00:15:08,800
Ripetiamo. Eliza Kowalska è vissuta
qui da 20 anni.

142
00:15:08,880 --> 00:15:12,880
Marito di Sigvaldi Mar Bjarnason,
ginecologo e la figlia Margret.

143
00:15:15,200 --> 00:15:16,200
Scusa.

144
00:15:17,120 --> 00:15:19,640
Ha lavorato come guida
turista.

145
00:15:19,720 --> 00:15:22,320
I vicini sono d'accordo
che le piaceva.

146
00:15:22,400 --> 00:15:23,760
Apparentemente.

147
00:15:26,360 --> 00:15:29,360
Sai cosa fare.
Gudny, controlla il telefono e la banca.

148
00:15:29,440 --> 00:15:32,160
Rikki, siti di social network
e monitoraggio.

149
00:15:32,600 --> 00:15:36,040
Cerchiamo di essere sensibili ai segnali
crimini d'odio.

150
00:15:36,120 --> 00:15:37,480
Non è così?

151
00:15:37,560 --> 00:15:40,440
che nel 99% dei casi l'autore del reato
c'è un marito?

152
00:15:41,120 --> 00:15:42,880
Non escludiamo alcuna opzione.

153
00:15:43,160 --> 00:15:44,680
Cosa dicono i tecnici?

154
00:15:45,560 --> 00:15:49,680
Unnur non ha trovato DNA,
impronte digitali o segni di intrusione.

155
00:15:52,920 --> 00:15:55,080
Non lo sappiamo con certezza, ma pensiamo

156
00:15:55,160 --> 00:15:58,080
che l'autore del reato lo ha lasciato
sulla scena del crimine.

157
00:15:58,160 --> 00:15:59,560
Sul letto accanto alla vittima.

158
00:15:59,640 --> 00:16:00,760
Per quale scopo?

159
00:16:01,240 --> 00:16:02,720
Non lo sappiamo

160
00:16:02,800 --> 00:16:08,360
ma può significare
che l'ha portato con sé apposta.

161
00:16:08,440 --> 00:16:09,920
Che diavolo è questo?

162
00:16:10,000 --> 00:16:13,960
Potrebbe essere qualsiasi cosa.
Numero di telefono, numero di conto, PIN...

163
00:16:15,160 --> 00:16:16,920
PIN? Per quello?

164
00:16:18,680 --> 00:16:19,680
Non ne ho idea.

165
00:16:20,520 --> 00:16:21,640
Esattamente.

166
00:16:49,760 --> 00:16:51,000
Bel ufficio.

167
00:16:54,040 --> 00:16:57,080
Un'altra commissione investigativa.
Questo è ciò che chiamo ambizione!

168
00:16:57,160 --> 00:16:59,000
Come va con il monitoraggio?

169
00:16:59,920 --> 00:17:02,680
Relax.
Volevo solo congratularmi con te

170
00:17:02,760 --> 00:17:05,310
anche se anch'io avevo mal di testa
per questo lavoro.

171
00:17:05,680 --> 00:17:06,960
Non sei l'unico.

172
00:17:09,240 --> 00:17:10,240
Gudny?

173
00:17:11,800 --> 00:17:14,520
Sì, la ragazza ha carattere.

174
00:17:15,240 --> 00:17:19,070
Attraverso di lei, l'Ufficio Affari Interni
ci ha portato entrambi al microscopio.

175
00:17:19,800 --> 00:17:23,400
Tutto sommato, sono contento
che non sono stato affatto licenziato.

176
00:17:26,110 --> 00:17:29,120
Comunque,
Volevo solo dirtelo

177
00:17:29,200 --> 00:17:32,640
che ti sostengo.
Puoi contare sul mio aiuto.

178
00:17:34,640 --> 00:17:37,280
Grazie. Ma posso farlo.

179
00:17:38,640 --> 00:17:42,560
Vedo che sei un tipo duro.
Macho della vecchia scuola.

180
00:17:44,720 --> 00:17:45,720
Mi piace.

181
00:17:49,560 --> 00:17:51,000
Ti farò sapere cosa succede.

182
00:17:51,400 --> 00:17:52,520
Sì, signore.

183
00:18:15,680 --> 00:18:16,960
Sigvaldi Bjarnason?

184
00:18:18,240 --> 00:18:19,240
SÌ.

185
00:18:19,600 --> 00:18:20,880
Per favore, vieni con noi.

186
00:18:22,720 --> 00:18:23,720
SÌ.

187
00:18:28,400 --> 00:18:30,680
Sigvaldi Mar Bjarnason,

188
00:18:30,760 --> 00:18:36,600
sei stato arrestato per sospetto
coinvolgimento nell'omicidio della moglie

189
00:18:36,680 --> 00:18:38,640
Elisa Kowalska.

190
00:18:38,720 --> 00:18:42,880
Hai diritto a un avvocato. Tutto
cosa dirai durante l'interrogatorio?

191
00:18:42,960 --> 00:18:46,400
può essere utilizzato
contro di te in tribunale.

192
00:18:46,480 --> 00:18:48,360
Dov'eri ieri sera?

193
00:18:54,240 --> 00:18:57,080
Devi provare a parlare con noi
Sigvaldi.

194
00:18:58,560 --> 00:19:00,200
Forse preferisci la forma "Valdi"?

195
00:19:04,520 --> 00:19:05,520
Dove sei stato?

196
00:19:10,240 --> 00:19:12,040
Ho bisogno di vedere mia figlia.

197
00:19:12,120 --> 00:19:14,000
Rispondi prima alla domanda.

198
00:19:19,680 --> 00:19:24,320
Ho volato a Londra
ad una conferenza medica.

199
00:19:24,400 --> 00:19:27,960
L'aereo è decollato oggi
alle sette del mattino.

200
00:19:28,040 --> 00:19:30,920
Ed Eliza è stata uccisa
poco dopo mezzanotte.

201
00:19:41,520 --> 00:19:43,480
Com'era la vostra relazione?

202
00:19:44,400 --> 00:19:45,400
Molto bene.

203
00:19:47,360 --> 00:19:49,040
Eravamo felici insieme.

204
00:19:49,920 --> 00:19:51,800
Voglio vedere mia figlia.

205
00:19:51,880 --> 00:19:54,480
coppia perfetta
chi non ha mai litigato?

206
00:19:55,520 --> 00:19:59,400
Abbiamo parlato con il vicino.
Ascoltava discussioni costantemente.

207
00:20:02,280 --> 00:20:05,440
Erano sulla scena del crimine
solo le tue impronte digitali.

208
00:20:05,920 --> 00:20:07,440
Nessun segno di effrazione.

209
00:20:08,600 --> 00:20:10,480
Cosa intendi con questo?

210
00:20:11,040 --> 00:20:14,320
Dov'eri tra le undici?
la sera e le sette del mattino?

211
00:20:21,480 --> 00:20:22,480
Quali sono questi numeri?

212
00:20:25,880 --> 00:20:27,480
Voglio vedere mia figlia.

213
00:20:28,760 --> 00:20:30,600
Sei sicuro di non volere un avvocato?

214
00:20:35,120 --> 00:20:39,160
Ho bisogno di averlo il prima possibile
informazioni complete su questo Sigvaldi.

215
00:20:39,240 --> 00:20:40,880
Chiedi al tuo animale domestico.

216
00:20:40,960 --> 00:20:43,440
Chi? Huldar?

217
00:20:43,880 --> 00:20:47,240
Rikki ed io con così tanta esperienza
saremo noi i suoi assistenti?

218
00:20:47,320 --> 00:20:50,360
Ne abbiamo già parlato.
So che è ingiusto

219
00:20:50,440 --> 00:20:54,400
ma mentre il procedimento è in corso
Nel tuo caso, ho le mani legate.

220
00:20:56,360 --> 00:20:59,400
Per il tuo bene non lo romperò
dalla squadra,

221
00:20:59,480 --> 00:21:01,200
ma penso che sia assurdo.

222
00:21:27,080 --> 00:21:30,640
PER FAVORE, VENITE A CASA.

223
00:21:30,720 --> 00:21:31,720
ELIMINA

224
00:21:38,960 --> 00:21:40,120
- Ciao.
- CIAO.

225
00:21:42,440 --> 00:21:43,920
Ho le chiavi.

226
00:21:54,840 --> 00:21:57,920
È meglio non fare nulla per ora
sveliamo.

227
00:21:59,280 --> 00:22:00,480
Ce l'hai nel sangue.

228
00:22:03,840 --> 00:22:06,280
Se hai bisogno di aiuto,
fammi sapere.

229
00:22:08,080 --> 00:22:10,400
Cercherò di limitarlo
al minimo.

230
00:22:10,760 --> 00:22:11,760
OK.

231
00:22:14,160 --> 00:22:15,160
Huldar?

232
00:22:15,440 --> 00:22:16,440
SÌ?

233
00:22:16,640 --> 00:22:18,400
Mi chiedo una cosa.

234
00:22:19,560 --> 00:22:23,000
Cosa ti fa mentire
e tratti le persone in questo modo?

235
00:22:26,160 --> 00:22:29,520
Nemmeno tu sei stato del tutto onesto
giusto?

236
00:22:30,320 --> 00:22:32,680
- Dopotutto, lavoro con i bambini.
- Luminoso.

237
00:22:32,760 --> 00:22:35,920
Non dire tutto
non è la stessa cosa che mentire.

238
00:22:37,240 --> 00:22:38,360
Jonas.

239
00:22:38,720 --> 00:22:39,720
Falegname.

240
00:22:41,200 --> 00:22:42,200
OK.

241
00:22:43,480 --> 00:22:45,520
Il mio vero nome è Jonas.

242
00:22:46,360 --> 00:22:47,360
Huldar Jonas.

243
00:22:49,120 --> 00:22:50,120
OK.

244
00:22:56,440 --> 00:22:58,720
Puoi dirci qualcosa di Margret?

245
00:23:00,120 --> 00:23:01,120
NO.

246
00:23:02,920 --> 00:23:06,240
Ancora non parla.
Ma disegna molto.

247
00:23:07,800 --> 00:23:09,760
Questo è già un punto di partenza.

248
00:23:10,200 --> 00:23:11,200
OK.

249
00:23:11,280 --> 00:23:15,080
Ma c'è qualcos'altro.
La mattina le ho menzionato mio padre.

250
00:23:15,640 --> 00:23:16,640
E?

251
00:23:17,240 --> 00:23:18,240
Si è fatta la pipì addosso.

252
00:23:28,560 --> 00:23:32,320
È vero, Rakel. Se pensi
che sei già così grande

253
00:23:32,400 --> 00:23:35,600
e vuoi guadagnare soldi come libero professionista
il doppio,

254
00:23:35,680 --> 00:23:38,720
anche i tuoi testi devono essere lì
due volte più buono.

255
00:23:38,800 --> 00:23:42,720
Huldar è stato promosso solo per un motivo
pasticcio nel dipartimento investigativo.

256
00:23:42,800 --> 00:23:44,160
Dai!

257
00:23:44,240 --> 00:23:48,520
Abbiamo già trattato questo argomento molto tempo fa.
Hai qualche nuovo thread?

258
00:23:49,160 --> 00:23:53,480
Ascoltate, investigatori che hanno venduto
droga sequestrata in città

259
00:23:53,560 --> 00:23:54,680
stanno aspettando il processo.

260
00:23:54,760 --> 00:23:57,680
Ufficio degli affari interni
conduce un'indagine,

261
00:23:57,760 --> 00:24:02,400
Qualcun altro del dipartimento lo sapeva?
sul caso o ne è stato coinvolto.

262
00:24:02,480 --> 00:24:04,760
Molte persone sono state costrette a sottoporsi ai lavori forzati
vacanza,

263
00:24:04,840 --> 00:24:07,080
e Agnes, il capo, raddoppia e triplica,

264
00:24:07,160 --> 00:24:09,680
per attirare persone dagli altri
dipartimenti.

265
00:24:09,760 --> 00:24:12,880
Tutto questo lo so già.
Questa non è una novità.

266
00:24:13,600 --> 00:24:16,480
Devo avere qualcosa
qualcosa che nessun altro ha.

267
00:24:16,560 --> 00:24:17,720
Capisci?

268
00:24:17,800 --> 00:24:20,480
C'era uno psicologo dell'orfanotrofio lì.

269
00:24:20,920 --> 00:24:23,240
Psicologo? Per che cosa?

270
00:24:27,080 --> 00:24:30,040
Forse il bambino era a casa
quando è successo questo?

271
00:24:31,920 --> 00:24:32,920
Bene.

272
00:24:36,840 --> 00:24:37,920
Questo è materiale.

273
00:24:53,640 --> 00:24:54,640
Questa è casa tua?

274
00:24:56,000 --> 00:24:57,160
Bellissimo.

275
00:25:02,880 --> 00:25:06,440
sto pensando:
visto che disegni così bene...

276
00:25:07,600 --> 00:25:11,480
Non dovrebbe essere qui.
Ne ha già passate abbastanza.

277
00:25:11,920 --> 00:25:14,520
Dobbiamo però scoprirlo
quello che ha visto.

278
00:25:17,120 --> 00:25:18,520
Non è consentito fumare qui.

279
00:25:38,080 --> 00:25:39,960
Stai disegnando una storia adesso?

280
00:25:44,480 --> 00:25:45,480
Chiedi di tuo padre.

281
00:25:49,320 --> 00:25:50,480
Chi è questa persona?

282
00:25:54,120 --> 00:25:56,880
Quello è... papà?

283
00:26:02,640 --> 00:26:06,040
Magga se vuoi
puoi dirmi chi è?

284
00:26:06,560 --> 00:26:07,880
L'abbiamo fatta arrabbiare.

285
00:26:07,960 --> 00:26:09,240
Dateci un momento.

286
00:26:10,680 --> 00:26:12,280
Chiedi di quest'uomo.

287
00:26:14,800 --> 00:26:17,440
- Nero.
- Vuoi dirmi chi è questo?

288
00:26:22,280 --> 00:26:23,600
Nero.

289
00:26:24,040 --> 00:26:25,520
È stato lui a fare del male alla mamma?

290
00:26:31,000 --> 00:26:32,320
Nero.

291
00:26:37,160 --> 00:26:39,240
Freyja, chiedi di quest'uomo.

292
00:26:41,000 --> 00:26:42,160
Chiedi di lui...

293
00:26:50,520 --> 00:26:53,560
Magga, sono davvero curiosa,
chi è?

294
00:27:01,080 --> 00:27:03,360
È solo qualcuno molto sporco?

295
00:27:04,200 --> 00:27:06,880
O forse ha la pelle scura?

296
00:27:10,160 --> 00:27:12,120
Superi tutti i limiti.

297
00:27:14,960 --> 00:27:16,360
Bjarni, no.

298
00:27:17,400 --> 00:27:18,400
Bjarni.

299
00:27:20,360 --> 00:27:21,760
Smettila subito.

300
00:27:22,240 --> 00:27:24,000
Magga? Venire.

301
00:27:31,040 --> 00:27:32,400
Metodi idioti!

302
00:27:42,680 --> 00:27:44,280
Com'è andata con lo psicologo?

303
00:27:44,360 --> 00:27:46,840
La ragazza non ha ancora iniziato
parlare,

304
00:27:46,920 --> 00:27:48,800
ma si esprime così.

305
00:27:48,880 --> 00:27:49,960
Questo è un assassino.

306
00:27:51,440 --> 00:27:52,440
Quegli scarabocchi?

307
00:27:54,280 --> 00:27:57,480
Ascolta, ho controllato
questa conferenza a Londra.

308
00:27:57,560 --> 00:27:59,640
-E?
- Sigvaldi mente.

309
00:28:00,520 --> 00:28:02,240
Non era affatto lì.

310
00:28:06,800 --> 00:28:10,680
Risparmieremo molto tempo prezioso,
se inizi a dire la verità.

311
00:28:10,760 --> 00:28:13,400
Non sei nella lista degli invitati
o altoparlanti.

312
00:28:15,880 --> 00:28:18,280
Sì, sono andato a incontrare Helen.

313
00:28:18,360 --> 00:28:20,960
-Chi è?
- Il mio amico, anche lui ginecologo.

314
00:28:21,040 --> 00:28:24,760
Vive a Londra e ha parlato
documento a questa conferenza.

315
00:28:29,200 --> 00:28:31,640
Eliza sapeva di questa relazione?

316
00:28:36,200 --> 00:28:37,200
Sì...

317
00:28:38,160 --> 00:28:41,560
Mi sono tolto l'anello nuziale in un taxi.
Prima di incontrare Helen.

318
00:28:42,480 --> 00:28:46,120
Deve averla lasciata cadere mentre rispondevo
una chiamata della polizia che...

319
00:28:48,520 --> 00:28:49,920
Eliza voleva il divorzio,

320
00:28:50,000 --> 00:28:52,480
ma lo giuro
che non l'ho fatto.

321
00:28:53,120 --> 00:28:54,560
Dov'eri a mezzanotte?

322
00:28:56,280 --> 00:29:00,560
- Nel suo ufficio alla clinica.
- Qualcuno può confermarlo?

323
00:29:00,640 --> 00:29:03,640
Elena. Abbiamo parlato al telefono.

324
00:29:03,720 --> 00:29:07,760
Voleva ascoltare
come uccidi tua moglie?

325
00:29:12,360 --> 00:29:13,960
Voglio vedere mia figlia.

326
00:29:18,440 --> 00:29:21,680
Scusa, solo una telefonata
non è un alibi.

327
00:29:23,280 --> 00:29:25,440
Il mio cliente ha il diritto di vedere sua figlia.

328
00:29:25,520 --> 00:29:27,560
Non quando è sospettato.

329
00:29:30,400 --> 00:29:31,400
Cosa significa?

330
00:29:32,280 --> 00:29:35,280
Possono richiedere un mandato d'arresto.

331
00:29:36,800 --> 00:29:38,360
Dobbiamo interrogare Helen.

332
00:29:38,440 --> 00:29:42,080
Problemi coniugali e infedeltà
questo è il motivo.

333
00:29:42,160 --> 00:29:44,080
Abbiamo bisogno di prove forti.

334
00:29:44,160 --> 00:29:48,400
Lo so, ma basta
per tenerlo in custodia.

335
00:29:48,480 --> 00:29:49,680
Santo cielo!

336
00:29:51,320 --> 00:29:52,400
Che cosa?

337
00:29:52,480 --> 00:29:54,160
LA FIGLIA HA VISTO LA MORTE DI SUA MADRE

338
00:29:54,240 --> 00:29:56,000
Doveva uscire.

339
00:29:56,080 --> 00:29:57,680
Guarda cosa ho trovato.

340
00:29:57,760 --> 00:30:01,320
Sigvaldi è sommerso dai debiti
dopo una serie di investimenti falliti.

341
00:30:02,160 --> 00:30:05,560
Recentemente ha acquistato una polizza di assicurazione sulla vita
per me ed Eliza.

342
00:30:05,640 --> 00:30:07,080
Ereditano l'uno dall'altro.

343
00:30:07,160 --> 00:30:10,520
Inoltre, Eliza versava acqua regolarmente
lui soldi,

344
00:30:10,600 --> 00:30:12,360
quando ha perso soldi in azioni.

345
00:30:12,440 --> 00:30:16,200
Ha anche mantenuto stretti contatti
con il suo connazionale

346
00:30:16,280 --> 00:30:18,720
chiamato Andrzej Nowak.

347
00:30:19,480 --> 00:30:22,560
È un autista di autobus.
In Polonia ha lavorato in una banca.

348
00:30:22,640 --> 00:30:24,120
Bel lavoro, Gudny.

349
00:30:24,200 --> 00:30:26,560
Dobbiamo esaminarlo più da vicino.

350
00:30:26,640 --> 00:30:29,120
E posizioneremo Margret
in un luogo sicuro

351
00:30:29,200 --> 00:30:32,240
e lascia che Freyja continui a provarci
ricavarne qualcosa.

352
00:30:32,320 --> 00:30:33,640
Forse inizierà a parlare.

353
00:30:33,720 --> 00:30:35,200
Di che posto stai parlando?

354
00:30:35,280 --> 00:30:38,920
Il nonno non ne è capace
prendersi cura di un bambino di sei anni

355
00:30:39,000 --> 00:30:41,080
e garantire la sua sicurezza.

356
00:30:41,160 --> 00:30:43,360
Ma dove potremmo metterlo?

357
00:30:44,960 --> 00:30:47,560
Mi viene in mente
un solo posto.

358
00:30:59,240 --> 00:31:00,480
Ciao, Huldar Jonas.

359
00:31:00,560 --> 00:31:02,120
CIAO. Scusa.

360
00:31:02,200 --> 00:31:04,640
Non avresti dovuto insistere così tanto.

361
00:31:04,720 --> 00:31:07,720
Lo so.
Semplicemente non capisco.

362
00:31:07,800 --> 00:31:10,680
Mi misuro per la prima volta
con qualcosa del genere.

363
00:31:12,080 --> 00:31:14,640
Sai, sono un po' preoccupato per Margret.

364
00:31:15,960 --> 00:31:16,960
Perché?

365
00:31:17,040 --> 00:31:20,320
C'erano informazioni nei media che
che era una testimone.

366
00:31:20,760 --> 00:31:23,040
Sto cercando un posto sicuro per lei
luoghi.

367
00:31:23,120 --> 00:31:25,800
L'orfanotrofio non fornisce alcun servizio
servizi alberghieri.

368
00:31:25,880 --> 00:31:27,600
Sì, lo so.

369
00:31:28,560 --> 00:31:30,560
Vuoi che mi prenda cura di lei?

370
00:31:30,640 --> 00:31:33,800
Dovrebbe stare con qualcuno
chi conosce e di cui si fida.

371
00:31:33,880 --> 00:31:39,280
E hai sviluppato un buon rapporto con lei
e potresti continuare a lavorare con lei

372
00:31:39,840 --> 00:31:43,240
In questi casi viene utilizzato
procedure specifiche.

373
00:31:43,320 --> 00:31:46,800
Lo so, ma è completamente vero
un caso senza precedenti.

374
00:31:48,600 --> 00:31:51,040
Mi dispiace
Non posso accettarlo.

375
00:31:51,120 --> 00:31:52,120
Luminoso.

376
00:31:53,120 --> 00:31:54,440
Va bene. Ciao.

377
00:32:06,560 --> 00:32:08,520
Tua sorella è venuta a trovarti, Baldur.

378
00:32:20,400 --> 00:32:22,040
Come al solito, hai 15 minuti.

379
00:32:23,320 --> 00:32:24,320
Ciao tesoro.

380
00:32:33,360 --> 00:32:35,600
Come sta la mia ragazza irsuta?
amico?

381
00:32:36,000 --> 00:32:37,120
Eccellente.

382
00:32:38,480 --> 00:32:40,600
Molly è semplicemente adorabile.

383
00:32:42,000 --> 00:32:45,400
Che ne dici dell'appartamento?
Ha ancora quattro mura?

384
00:32:45,480 --> 00:32:47,760
I muri ci sono, ma il tetto è volato via da qualche parte.

385
00:32:49,360 --> 00:32:52,120
Grazie mille,
che potessi restare lì.

386
00:32:52,600 --> 00:32:56,600
Sai, ho degli affari qui.
Mi ci vorrà un po'

387
00:32:56,680 --> 00:33:00,320
- così puoi vivere lì per ora.
- Ebbene sì. Grazie.

388
00:33:02,880 --> 00:33:03,880
Come stai?

389
00:33:05,720 --> 00:33:06,880
È difficile da dire.

390
00:33:09,400 --> 00:33:11,080
Simon ti sta ancora molestando?

391
00:33:11,160 --> 00:33:12,160
Non così tanto.

392
00:33:16,120 --> 00:33:18,680
È stato un mio errore.
Abbiamo costruito una bella casa

393
00:33:18,760 --> 00:33:22,120
pagando tutto equamente,
ma non ci siamo sposati

394
00:33:22,200 --> 00:33:25,240
e tutto era a suo nome.
Sono un idiota.

395
00:33:25,880 --> 00:33:28,600
Te lo sto dicendo
è un fottuto narcisista.

396
00:33:28,680 --> 00:33:29,680
Lo so.

397
00:33:30,560 --> 00:33:33,160
Prima ti ha umiliato
davanti a tutti

398
00:33:33,960 --> 00:33:36,600
e poi all'improvviso ti ha regalato uno smartwatch.

399
00:33:39,280 --> 00:33:42,000
Dovresti averlo comunque
lascialo al corpo di guardia.

400
00:33:42,080 --> 00:33:43,720
Dannazione! Ho dimenticato.

401
00:33:45,360 --> 00:33:50,120
Freyja, è meglio,
se mando qualcuno a fargli visita.

402
00:33:50,200 --> 00:33:52,640
- No, Balli.
- Te lo assicuro, funziona.

403
00:33:52,720 --> 00:33:53,760
Alla fine si arrenderà.

404
00:33:53,840 --> 00:33:56,080
Questi stronzi non si arrendono mai.

405
00:33:58,600 --> 00:34:01,480
Prima di tutto, non puoi
lascia

406
00:34:01,560 --> 00:34:05,520
affinché questa merda abbia un impatto
sulle tue decisioni di vita.

407
00:34:07,400 --> 00:34:08,400
Capisci?

408
00:34:09,760 --> 00:34:10,760
SÌ.

409
00:34:20,080 --> 00:34:21,080
- CIAO.
- CIAO.

410
00:34:22,480 --> 00:34:25,320
Va bene. Mi prenderò cura di lei.

411
00:34:25,920 --> 00:34:26,920
Grazie.

412
00:34:28,630 --> 00:34:33,190
Bjarni, abbiamo un'ordinanza del tribunale,
che ci permette di prendere Margret.

413
00:34:33,280 --> 00:34:34,800
Non la restituirò.

414
00:34:34,880 --> 00:34:37,480
Non sei in grado di diventarlo
prendersi cura di.

415
00:34:37,560 --> 00:34:38,760
Aspettare!

416
00:34:43,150 --> 00:34:44,150
Va bene?

417
00:34:44,880 --> 00:34:46,840
- Parliamo.
- Ciao, Magga.

418
00:34:49,230 --> 00:34:52,040
Sto organizzando il funerale di mia nuora.

419
00:34:55,040 --> 00:34:58,400
Mi dispiace, tesoro.

420
00:35:00,840 --> 00:35:04,080
Non posso prendermi cura di te adeguatamente.

421
00:35:04,840 --> 00:35:09,440
Queste brave persone si prenderanno cura di te
finché papà non torna. Va bene?

422
00:35:09,920 --> 00:35:10,920
SÌ.

423
00:35:27,520 --> 00:35:31,120
-Grazie ancora.
- Non lo faccio per te.

424
00:35:31,200 --> 00:35:35,920
- Sei sicuro che dovrebbe stare con me?
- E' solo un giorno o due.

425
00:35:36,640 --> 00:35:37,640
OK.

426
00:35:38,480 --> 00:35:41,440
Ciao Magga.
Sono felice di vederti.

427
00:35:42,360 --> 00:35:46,040
Incontra il mio amico.
In realtà è mia nipote.

428
00:35:47,280 --> 00:35:51,520
Ama le ragazze coraggiose.
Ti piacerebbe uscire e accarezzarla?

429
00:35:53,840 --> 00:35:55,120
Andare avanti.

430
00:36:00,600 --> 00:36:01,600
Vedi?

431
00:36:07,920 --> 00:36:10,680
Questo è l'appartamento di mio fratello.
Sono qui solo temporaneamente.

432
00:36:11,080 --> 00:36:12,080
SÌ?

433
00:36:13,600 --> 00:36:17,120
Se non fossi scappato allora,
Probabilmente te lo direi.

434
00:36:18,920 --> 00:36:20,360
E dov'è tuo fratello?

435
00:36:22,120 --> 00:36:23,200
In prigione.

436
00:36:25,240 --> 00:36:26,360
Droghe?

437
00:36:28,040 --> 00:36:29,040
Contrabbando.

438
00:36:30,080 --> 00:36:31,080
Prima frase?

439
00:36:33,400 --> 00:36:34,400
Quarto.

440
00:36:40,080 --> 00:36:41,080
SÌ.

441
00:36:41,160 --> 00:36:45,200
Vedi, tesoro?
Farai sicuramente amicizia velocemente.

442
00:36:46,280 --> 00:36:47,280
Molly!

443
00:36:49,440 --> 00:36:50,440
Di'...

444
00:36:52,240 --> 00:36:55,400
Sei andato molto ultimamente?
da uno psicologo?

445
00:36:57,560 --> 00:36:58,640
Cosa intendi?

446
00:37:03,840 --> 00:37:06,720
Non dirmi che non sei uscito con lei.

447
00:37:06,800 --> 00:37:07,800
Ho dormito con lei.

448
00:37:09,680 --> 00:37:10,680
L'altro ieri.

449
00:37:13,800 --> 00:37:14,880
NO!

450
00:37:16,240 --> 00:37:17,240
Che cosa?

451
00:37:20,840 --> 00:37:22,240
Devi fermare tutto questo.

452
00:37:24,000 --> 00:37:25,000
Con cosa?

453
00:37:25,400 --> 00:37:27,120
Sai bene di cosa sto parlando.

454
00:37:32,160 --> 00:37:33,320
Il lavoro sta aspettando.

455
00:37:36,640 --> 00:37:38,800
Non preoccuparti, non ho ancora mangiato.

456
00:37:38,880 --> 00:37:40,720
Mangi più lentamente di mia nonna.

457
00:37:41,520 --> 00:37:43,480
Tua nonna ha la gola più profonda.

458
00:37:44,320 --> 00:37:47,080
Non mescolarlo con il tuo
vita sessuale.

459
00:37:47,600 --> 00:37:48,600
Ha iniziato lei.

460
00:38:25,760 --> 00:38:26,760
Ciao.

461
00:38:27,680 --> 00:38:29,200
Perché non hai risposto?

462
00:38:31,840 --> 00:38:32,920
Ora ho risposto.

463
00:38:39,440 --> 00:38:40,440
Mi manchi.

464
00:38:42,200 --> 00:38:44,080
Hai qualcosa di importante? Perché vado a dormire.

465
00:38:44,520 --> 00:38:46,840
Mi dispiace ancora.

466
00:38:48,480 --> 00:38:49,600
Mi sono lasciato trasportare.

467
00:38:51,240 --> 00:38:52,240
Torna a casa.

468
00:38:54,360 --> 00:38:55,360
Freia?

469
00:38:57,200 --> 00:38:58,520
C'è qualcuno lì con te?

470
00:38:59,480 --> 00:39:00,800
Devo andare.

471
00:39:14,840 --> 00:39:17,640
Finalmente sono riuscito a parlare
con Elena.

472
00:39:18,440 --> 00:39:24,280
Ha confermato quella sera
era in videochiamata con Sigvaldi

473
00:39:24,360 --> 00:39:27,920
e che in quel momento si trovava nel suo ufficio.

474
00:39:28,280 --> 00:39:30,240
- A che ora?
- All'una.

475
00:39:30,320 --> 00:39:32,400
Hanno parlato per un'ora.

476
00:39:34,240 --> 00:39:35,240
Questo non è un alibi.

477
00:39:36,040 --> 00:39:39,120
No, ma l'autopsia lo ha dimostrato

478
00:39:39,200 --> 00:39:43,160
che la morte è avvenuta tra mezzanotte e mezza
e il secondo.

479
00:39:44,800 --> 00:39:48,160
Naturalmente Sigvaldi potrebbe
uccidi prima sua moglie,

480
00:39:48,240 --> 00:39:50,960
e poi chiama Helen,
avere un alibi

481
00:39:51,840 --> 00:39:55,040
Finalmente sono entrato
al telefono di Eliza.

482
00:39:55,120 --> 00:39:58,680
Ci sono molte novità lì
di Andrzej Nowak.

483
00:39:59,080 --> 00:40:02,480
Guarda, il giorno prima dell'omicidio
Nowak la incoraggia

484
00:40:02,560 --> 00:40:06,800
lasciare Sigvaldi,
perché sta diventando sempre più brutale.

485
00:40:07,120 --> 00:40:10,560
Cosa stiamo aspettando? Devi scommettere
accuse contro Sigvaldi.

486
00:40:11,400 --> 00:40:14,320
Non subito.
Abbiamo bisogno di qualcosa di più.

487
00:40:14,760 --> 00:40:18,440
E varrebbe la pena dare un'occhiata più da vicino
questo Nowak.

488
00:40:19,240 --> 00:40:23,880
Huldar ha ragione. Abbiamo bisogno
prova evidente della colpevolezza di Sigvaldi.

489
00:40:23,960 --> 00:40:25,480
E non lo abbiamo ancora.

490
00:40:28,000 --> 00:40:29,000
Non ce l'abbiamo.

491
00:40:31,920 --> 00:40:33,520
E il disegno di Margaret?

492
00:40:39,320 --> 00:40:42,320
Di cosa stai parlando?
Abbiamo già arrestato il sospettato.

493
00:40:42,400 --> 00:40:45,760
Chi rilasceremo
se non lo addebitiamo.

494
00:40:45,840 --> 00:40:48,320
Il nostro unico testimone ha disegnato
assassino.

495
00:40:49,720 --> 00:40:53,680
Non risultava questo dalla sua dichiarazione
che fosse un uomo di colore?

496
00:40:53,760 --> 00:40:58,360
Non proprio. dice Freja
che avrebbe potuto essere una manifestazione di trauma.

497
00:40:59,080 --> 00:41:00,400
Poteva, ma non era obbligato.

498
00:41:00,920 --> 00:41:06,920
Quello che voglio dire è che abbiamo un sospettato
e dovremmo attenerci ad esso.

499
00:41:07,000 --> 00:41:09,520
Dobbiamo indagare su tutte le piste.

500
00:41:10,440 --> 00:41:11,440
Esattamente.

501
00:41:11,520 --> 00:41:13,080
Posso avere una tua parola?

502
00:41:15,200 --> 00:41:18,120
Ok... mettiamoci al lavoro?

503
00:41:23,920 --> 00:41:25,160
Ma stai scherzando?

504
00:41:25,560 --> 00:41:28,360
Mi chiami solo perché
che sono nero?

505
00:41:28,440 --> 00:41:32,000
- Cominciamo con l'indirizzo.
- Laugateigur 7.

506
00:41:37,200 --> 00:41:38,200
Ciao.

507
00:41:39,120 --> 00:41:41,480
Ciao, Huldar. Questa è Rakel.

508
00:41:41,560 --> 00:41:42,560
Cosa vuoi?

509
00:41:43,440 --> 00:41:48,160
Perché interroghi tutti?
neri che avevano precedenti penali?

510
00:42:01,800 --> 00:42:02,800
Accidenti a te!

511
00:42:03,360 --> 00:42:05,120
Dannati razzisti!

512
00:42:05,840 --> 00:42:07,360
Dai, facciamo un giro.

513
00:42:07,960 --> 00:42:08,960
- Ma...
- Adesso!

514
00:42:09,320 --> 00:42:10,520
Lina, dammi le chiavi.

515
00:42:10,920 --> 00:42:12,320
Grazie per essere venuto.

516
00:42:15,720 --> 00:42:17,440
Dove stiamo andando?

517
00:42:17,520 --> 00:42:19,160
Cercheremo questo Nowak.

518
00:42:23,080 --> 00:42:25,520
Non ha senso.
È come se stessi indagando

519
00:42:25,600 --> 00:42:29,080
e Agnes prende decisioni,
con cui non sono d'accordo.

520
00:42:29,160 --> 00:42:31,240
Calmati. Respirare.

521
00:42:32,560 --> 00:42:35,320
Il cervello ha bisogno di ossigeno,
pensare in modo logico.

522
00:42:37,320 --> 00:42:38,320
Capire.

523
00:42:39,720 --> 00:42:42,680
Questo è un indizio
anche questo è da indagare.

524
00:42:43,200 --> 00:42:46,000
Non ne sappiamo abbastanza per escludere qualcosa.

525
00:42:46,080 --> 00:42:49,920
Abbiamo più esperienza
con questioni simili a te.

526
00:42:50,480 --> 00:42:52,440
Secondo me il colpevole è Sigvaldi,

527
00:42:52,520 --> 00:42:56,360
ma se il tuo naso dice il contrario,
devi ascoltarlo.

528
00:42:57,000 --> 00:42:59,720
SÌ. Hai assolutamente ragione.

529
00:43:04,160 --> 00:43:05,160
Grazie.

530
00:43:07,600 --> 00:43:10,680
Puoi sempre tornare
ai crimini economici.

531
00:43:10,760 --> 00:43:12,640
È molto più tranquillo lì.

532
00:43:38,080 --> 00:43:39,680
Dici.

533
00:43:42,680 --> 00:43:44,720
- Buongiorno.
- Buongiorno.

534
00:43:45,840 --> 00:43:48,480
- Lo conosci?
- Forse.

535
00:43:50,200 --> 00:43:52,760
Sì, lavora per me.

536
00:44:03,680 --> 00:44:04,760
È lì.

537
00:44:27,720 --> 00:44:28,720
Polizia Stradale!

538
00:45:17,240 --> 00:45:19,160
- Relax!
- Lasciami andare!

539
00:45:19,240 --> 00:45:22,560
- Stai solo peggiorando la situazione.
- Non ho fatto niente!

540
00:45:55,960 --> 00:46:01,960
Versione polacca CANAL 
testo di Dariusz Rogalski