1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:59,717 --> 00:01:05,723
REVÓLVER
4
00:01:10,603 --> 00:01:13,314
A cicatriz sob seu olho não era
aqui quando você veio aqui.
5
00:01:13,981 --> 00:01:15,816
Eu caí no banheiro.
6
00:01:17,693 --> 00:01:18,861
Vire-se, por favor.
7
00:01:24,367 --> 00:01:27,036
Você conseguiu a cicatriz
seu ombro na prisão?
8
00:01:27,119 --> 00:01:29,955
Não, eu entendi quando estava
trabalhando como detetive.
9
00:01:30,873 --> 00:01:34,001
Ok, está feito. Você
pode se vestir agora.
10
00:01:42,093 --> 00:01:43,302
Troque de roupa.
11
00:01:47,139 --> 00:01:50,726
Para o processo de identificação, por favor
indique seu número e nome de preso.
12
00:01:51,143 --> 00:01:52,853
6593, Ha Su-yeong.
13
00:01:52,937 --> 00:01:56,524
Data de lançamento, 8 de junho de 2023.
14
00:01:56,607 --> 00:01:58,317
Sua sentença foi totalmente cumprida.
15
00:01:59,902 --> 00:02:02,446
Informe o endereço que você
tinha quando você chegou aqui.
16
00:02:02,530 --> 00:02:05,116
201, Vila Seongnae, 125
Shinsu-ro, Mapo-gu, Seul.
17
00:02:05,199 --> 00:02:07,451
VERIFICAÇÃO DE IDENTIDADE
Seu endereço após a liberação?
18
00:02:07,868 --> 00:02:08,911
Eu não tenho nenhum.
19
00:02:08,995 --> 00:02:10,955
Por favor indique o endereço dos seus pais.
20
00:02:11,414 --> 00:02:13,124
Ambos faleceram.
21
00:02:14,125 --> 00:02:16,419
Então o endereço de qualquer pessoa
você vai ficar em,
22
00:02:16,502 --> 00:02:17,837
o endereço de um amigo está bom.
23
00:02:17,920 --> 00:02:19,213
Eu não tenho nenhum.
24
00:02:22,883 --> 00:02:23,968
IMPRESSÃO EM PROCESSO
25
00:02:25,219 --> 00:02:27,972
CERTIFICADO DE LIBERAÇÃO
26
00:02:52,371 --> 00:02:55,875
FELIZ CORREÇÃO, NAÇÃO FELIZ
27
00:03:00,212 --> 00:03:02,548
- Olá, senhor.
- Como tá indo?
28
00:03:08,429 --> 00:03:11,265
VOCÊ TEM FORÇA DE VONTADE PARA COMEÇAR DO NOVO
29
00:03:27,782 --> 00:03:29,033
Acho que não há ninguém aqui.
30
00:03:30,201 --> 00:03:32,662
Sim. Ninguém está vindo atrás de você.
31
00:03:34,080 --> 00:03:37,124
Eles também se esqueceram de tudo
você, ou desistiu de você.
32
00:03:37,750 --> 00:03:42,004
O caso do Tenente Lim está encerrado,
e você foi enganado por eles.
33
00:03:44,298 --> 00:03:46,008
Você veio aqui para me dizer isso?
34
00:03:47,009 --> 00:03:48,344
E por outros motivos.
35
00:03:49,387 --> 00:03:53,641
Para ver se as coisas deram certo
para você e para encerrar o caso.
36
00:04:07,738 --> 00:04:10,741
Ótimo, o alimentador inferior está aqui.
37
00:04:13,327 --> 00:04:14,829
O que você está fazendo aqui?
38
00:04:14,912 --> 00:04:16,497
Estou aqui para acompanhá-la.
39
00:04:16,580 --> 00:04:18,082
Você está aqui pelo dinheiro?
40
00:04:18,582 --> 00:04:20,501
Eles desistiram dela, ela está falida.
41
00:04:21,168 --> 00:04:24,171
Falando nisso, o que você está
fazendo aqui, promotor Hong?
42
00:04:25,756 --> 00:04:29,176
Você sabe o que? eu vou
para encontrar toda sujeira em você.
43
00:04:35,516 --> 00:04:36,851
Ei, garota!
44
00:04:36,934 --> 00:04:38,561
Muito tempo sem ver!
45
00:04:47,361 --> 00:04:49,030
- Eu te conheço?
- O que?
46
00:04:49,780 --> 00:04:51,198
Você não se lembra de mim?
47
00:04:52,074 --> 00:04:54,660
As pessoas geralmente não esquecem meu rosto.
48
00:04:54,744 --> 00:04:55,703
De um bar de recepcionistas?
49
00:04:56,495 --> 00:04:58,622
Garota, isso é duro.
50
00:04:59,999 --> 00:05:02,460
Nos conhecemos na casa do Sr. Jo, lembra?
51
00:05:05,421 --> 00:05:06,464
Garota.
52
00:05:07,381 --> 00:05:09,383
Sua roupa precisa de algum trabalho.
53
00:05:09,467 --> 00:05:11,052
Vamos pegar algumas roupas para você.
54
00:05:12,011 --> 00:05:13,012
Entre!
55
00:05:13,095 --> 00:05:15,848
Teremos muitos
hora de conversar no caminho.
56
00:05:28,152 --> 00:05:29,487
Meu nome é Jeong Yun-seon.
57
00:05:30,237 --> 00:05:32,740
No bar, eles me chamam de Madame Jeong.
58
00:05:33,991 --> 00:05:37,828
Trabalhei para o Sr. Jo e consegui
as meninas até que as coisas pioraram.
59
00:05:37,912 --> 00:05:39,080
Quem te enviou?
60
00:05:40,706 --> 00:05:41,666
O que?
61
00:05:41,749 --> 00:05:43,459
Eu disse, quem te mandou aqui?
62
00:05:44,001 --> 00:05:45,378
Eu vim aqui voluntariamente.
63
00:05:46,462 --> 00:05:48,089
O que diabos você quer de mim?
64
00:05:50,967 --> 00:05:53,219
Deus, você está começando a me irritar.
65
00:05:53,803 --> 00:05:55,513
Por que você está falando mal de mim?
66
00:05:55,930 --> 00:05:57,848
Não tenho respeito por bandidos.
67
00:06:01,936 --> 00:06:04,480
E eu pensei que você
seja chorão. Que legal.
68
00:06:05,606 --> 00:06:08,025
A menos que a pessoa que fez
uma promessa que lhe enviei, encoste.
69
00:06:09,402 --> 00:06:10,736
Como quiser.
70
00:06:30,172 --> 00:06:31,340
Espere!
71
00:06:35,303 --> 00:06:36,721
Um presente para sua libertação.
72
00:06:42,059 --> 00:06:44,353
Lim Seok-yong
mandar você de seu túmulo?
73
00:07:32,568 --> 00:07:34,528
ROUPAS VINTAGE
74
00:07:54,674 --> 00:07:57,259
DOIS ANOS ATRÁS
75
00:08:11,565 --> 00:08:12,775
POR FAVOR REPARE AQUI
76
00:08:12,858 --> 00:08:13,943
POR FAVOR REPARE AQUI
77
00:08:23,869 --> 00:08:25,037
Tenente Lim Seok-yong?
78
00:08:27,581 --> 00:08:28,582
Sim.
79
00:08:31,168 --> 00:08:32,878
Ok, entendo.
80
00:08:42,638 --> 00:08:44,098
Você fica no telefone o dia todo!
81
00:08:44,181 --> 00:08:45,641
POR FAVOR REPARE AQUI
82
00:08:45,725 --> 00:08:47,476
Ok, farei isso.
83
00:08:58,529 --> 00:08:59,655
Ah, vamos lá.
84
00:09:01,157 --> 00:09:02,533
POR FAVOR REPARE AQUI
85
00:09:03,492 --> 00:09:05,703
Espero que este edifício
não tem problemas de ruído.
86
00:09:11,042 --> 00:09:12,793
POR FAVOR REPARE AQUI
87
00:09:12,877 --> 00:09:14,295
POR FAVOR REPARE AQUI
88
00:09:19,800 --> 00:09:21,344
O apartamento está vazio?
89
00:09:22,470 --> 00:09:25,014
A casa está voltada para o sul
e está em um andar popular.
90
00:09:25,097 --> 00:09:26,974
Só o arrendamento custa 1,2 bilhão.
91
00:09:27,516 --> 00:09:29,018
Por que estaria vazio?
92
00:09:33,689 --> 00:09:34,940
CÓPIA DO REGISTRO
93
00:09:35,024 --> 00:09:37,193
COMPRADO POR LIM SEOK-YONG
DADO A HWANG JEONG-MI
94
00:09:37,276 --> 00:09:38,944
Onde está o nome "Ha Su-yeong"?
95
00:09:39,028 --> 00:09:40,196
Quem é ela?
96
00:09:40,696 --> 00:09:42,865
Ela tinha o direito de
compre este apartamento.
97
00:09:42,948 --> 00:09:44,950
Agora, o proprietário é Hwang Jeong-mi.
98
00:09:45,743 --> 00:09:49,288
Este apartamento foi dado
para ela por Lim Seok-yong.
99
00:09:49,372 --> 00:09:50,539
"Dado"?
100
00:09:51,123 --> 00:09:52,959
Isso significa que nenhum dinheiro foi trocado.
101
00:09:53,626 --> 00:09:56,921
Por alguma razão, esse Ha Su-yeong?
102
00:09:57,004 --> 00:10:00,925
Ela deve ter vendido o
direito de comprar para Lim Seok-yong.
103
00:10:01,008 --> 00:10:02,635
E há três meses,
104
00:10:02,718 --> 00:10:06,347
Lim Seok-yong deu isso
apartamento para Hwang Jeong-mi.
105
00:10:12,770 --> 00:10:15,314
Olá, Hwang Jeong-mi está aqui?
106
00:10:15,731 --> 00:10:17,400
Ninguém com esse nome está aqui.
107
00:10:18,401 --> 00:10:19,777
Você não está aqui pelo xamã?
108
00:10:22,863 --> 00:10:24,281
Diz aqui...
109
00:10:25,574 --> 00:10:27,785
Este é o endereço de Hwang Jeong-mi.
110
00:10:27,868 --> 00:10:31,080
Nós nos mudamos para cá em agosto passado,
111
00:10:31,163 --> 00:10:33,582
então ela deve ter
morava aqui antes disso.
112
00:11:48,741 --> 00:11:51,410
DOIS ANOS ATRÁS
113
00:11:57,750 --> 00:12:01,545
FINALMENTE SOU PROPRIETÁRIO!
114
00:12:02,171 --> 00:12:04,090
Você não pode fazer isso?
115
00:12:05,049 --> 00:12:06,759
Não posso me exibir um pouco?
116
00:12:07,218 --> 00:12:09,178
E se a Corregedoria descobrir?
117
00:12:10,096 --> 00:12:12,014
E perguntar sobre a origem do dinheiro?
118
00:12:12,640 --> 00:12:14,266
Todo mundo conhece o salário de um policial.
119
00:12:16,602 --> 00:12:17,561
NOVA POSTAGEM
120
00:12:20,731 --> 00:12:22,066
EXCLUIR
121
00:12:28,114 --> 00:12:29,031
Vá.
122
00:12:29,115 --> 00:12:31,367
Recebi informações sobre
investigação do clube de Jo.
123
00:12:32,118 --> 00:12:34,578
Aquele bastardo da Jo estragou tudo.
124
00:12:34,662 --> 00:12:35,621
O que ele fez?
125
00:12:36,205 --> 00:12:38,416
O promotor examinou seu telefone,
126
00:12:38,499 --> 00:12:42,086
e aquele bastardo maluco tinha
todas as suas ligações foram gravadas.
127
00:12:44,839 --> 00:12:45,798
Espere.
128
00:12:53,723 --> 00:12:54,598
Vá em frente.
129
00:12:54,682 --> 00:12:57,893
Jo diz que ele errou
com as configurações do telefone,
130
00:12:57,977 --> 00:13:00,604
mas o nome do Sargento Ha
foi mencionado nas ligações.
131
00:13:01,188 --> 00:13:05,568
Jo pode ser ouvido tentando subornar
Sargento Ha várias vezes.
132
00:13:06,235 --> 00:13:07,528
E o meu nome?
133
00:13:07,611 --> 00:13:08,988
Você nunca foi mencionado.
134
00:13:09,405 --> 00:13:11,657
Mas Sargento Ha
devem se preparar para o impacto.
135
00:13:13,701 --> 00:13:14,660
Ok.
136
00:13:15,369 --> 00:13:18,414
Bom trabalho. Mantenha-me informado para mais informações.
137
00:13:18,497 --> 00:13:19,498
Sim, senhor.
138
00:13:21,208 --> 00:13:23,836
Meu nome foi mencionado?
Eu deveria me preparar para o quê?
139
00:13:24,253 --> 00:13:25,713
Aconteceu alguma coisa no clube?
140
00:13:26,589 --> 00:13:28,966
Eles foram presos por
uma festa de drogas ontem à noite.
141
00:13:29,508 --> 00:13:31,969
E daí? Eles têm
essas festas o tempo todo.
142
00:13:32,553 --> 00:13:34,680
Um deles era filho de um ministro.
143
00:13:36,015 --> 00:13:37,683
Eles não podem deixar isso passar.
144
00:13:38,934 --> 00:13:40,353
Por que você não me contou?
145
00:13:40,436 --> 00:13:42,271
Estávamos indo para a nova casa hoje.
146
00:13:43,105 --> 00:13:45,900
E eu nunca imaginei que você
o nome estaria nas chamadas.
147
00:13:52,114 --> 00:13:53,074
OK.
148
00:13:56,410 --> 00:13:58,704
Que tipo de impacto
ele estava falando?
149
00:14:02,291 --> 00:14:03,876
Por que eu faria isso?
150
00:14:08,464 --> 00:14:10,883
Decida-se
em breve e me avise.
151
00:15:07,189 --> 00:15:08,941
Você terá que sair da força policial,
152
00:15:09,400 --> 00:15:11,569
mas vou garantir que você obtenha liberdade condicional.
153
00:15:11,652 --> 00:15:14,697
Uma vez encerrado o caso, você
será recompensado em conformidade.
154
00:15:16,407 --> 00:15:20,703
Isto é, se tudo isso acontecer como
seu escândalo de suborno, nada mais.
155
00:15:21,162 --> 00:15:22,288
E se eu disser “não”?
156
00:15:22,371 --> 00:15:24,332
Então seremos todos presos,
157
00:15:24,415 --> 00:15:27,251
e você também terá que servir
vários anos atrás das grades.
158
00:15:27,335 --> 00:15:29,670
Alguém sofrerá uma grande perda,
159
00:15:31,213 --> 00:15:33,466
e retaliará contra você.
160
00:15:35,217 --> 00:15:38,137
- Isso é uma ameaça?
- Estou te contando a verdade.
161
00:15:44,935 --> 00:15:47,855
Tenente Lim Seok-yong,
Advogado Yang Hyun-su,
162
00:15:47,938 --> 00:15:49,815
e o homem no banco do passageiro.
163
00:15:51,108 --> 00:15:52,109
Qual é a minha recompensa?
164
00:15:53,944 --> 00:15:55,404
Assim que o caso terminar,
165
00:15:55,488 --> 00:15:58,032
você será o diretor de
segurança na Eastern Promise
166
00:15:58,115 --> 00:16:00,201
e receba uma compensação
de setecentos milhões.
167
00:16:00,618 --> 00:16:01,994
Quem garantirá isso?
168
00:16:06,958 --> 00:16:09,543
Olá, prazer em conhecê-lo.
169
00:16:13,005 --> 00:16:14,882
Vou me certificar de que isso será...
170
00:16:15,466 --> 00:16:17,468
Como eles chamam isso?
171
00:16:17,885 --> 00:16:20,304
"Uma bênção disfarçada"? De qualquer forma...
172
00:16:21,263 --> 00:16:24,767
Faremos o nosso melhor para fazer
você se sente totalmente compensado.
173
00:16:26,394 --> 00:16:27,728
E você é?
174
00:16:28,145 --> 00:16:29,814
Você é da Promessa Oriental?
175
00:16:31,148 --> 00:16:32,483
Sim, estou...
176
00:16:33,734 --> 00:16:37,780
Alguém que irá apreciar
sua ajuda mais do que ninguém.
177
00:16:39,991 --> 00:16:42,785
Eu sei que esta é uma decisão difícil.
178
00:16:43,494 --> 00:16:47,373
Mas se você me ajudar com isso
uma vez, nunca esquecerei.
179
00:16:47,456 --> 00:16:48,541
Vamos.
180
00:16:49,875 --> 00:16:52,503
Você acha que o promotor vai
acredita que estou nisso sozinho?
181
00:16:52,586 --> 00:16:53,671
Claro que ele vai.
182
00:16:54,338 --> 00:16:56,757
Nós cuidamos dessa parte.
183
00:16:57,383 --> 00:16:58,384
Certo.
184
00:16:59,176 --> 00:17:00,720
Vocês são incríveis.
185
00:17:11,230 --> 00:17:12,523
Eu tenho uma condição.
186
00:17:13,774 --> 00:17:15,651
Tenho um apartamento novo para morar.
187
00:17:16,277 --> 00:17:19,780
Quando tudo acabar,
me prometa que posso me mudar para lá.
188
00:17:21,240 --> 00:17:24,076
Eu prometo a você, você vai.
189
00:17:25,328 --> 00:17:28,039
Há mais alguma coisa que você
precisa? Conte-me tudo.
190
00:17:29,206 --> 00:17:30,207
Não.
191
00:17:31,125 --> 00:17:32,668
Vou levar um para o time.
192
00:17:34,003 --> 00:17:35,087
Aguentar.
193
00:17:35,504 --> 00:17:36,672
Sargento Ha.
194
00:17:37,548 --> 00:17:39,550
Você não precisa
decida-se agora.
195
00:17:40,426 --> 00:17:42,303
Você pode dormir nisso até amanhã.
196
00:17:42,720 --> 00:17:44,472
É assim que você me trata?
197
00:17:49,185 --> 00:17:50,311
Esqueça.
198
00:17:52,355 --> 00:17:53,606
Está tudo acabado.
199
00:18:02,198 --> 00:18:04,659
Você está mantendo seu
boca fechada por um dia de pagamento?
200
00:18:06,577 --> 00:18:07,953
Vamos ver...
201
00:18:11,332 --> 00:18:13,209
Você aceitou o suborno do Sr. Jo,
202
00:18:13,292 --> 00:18:17,672
e encobriu pequenos problemas que
aconteceu no Blue Oyster Club.
203
00:18:18,255 --> 00:18:22,218
E você nunca divide o
dinheiro e guardou para você?
204
00:18:22,718 --> 00:18:23,719
Eu fiz.
205
00:18:24,929 --> 00:18:27,556
- Sou meio ganancioso.
- Claro.
206
00:18:27,890 --> 00:18:29,183
Você conhece a Promessa Oriental?
207
00:18:31,018 --> 00:18:32,853
Não, nunca ouvi falar disso.
208
00:18:34,188 --> 00:18:37,024
O dinheiro que você pegou todo
veio da Promessa Oriental.
209
00:18:37,108 --> 00:18:41,112
O clube foi usado para lavagem de dinheiro
do fundo ilegal da Eastern Promise.
210
00:18:42,321 --> 00:18:43,990
Não sei, não me importo.
211
00:18:44,407 --> 00:18:45,574
Você vê,
212
00:18:47,034 --> 00:18:49,787
interrogamos o Sr. Jo com
suas gravações de chamadas telefônicas,
213
00:18:49,870 --> 00:18:54,250
e ele confessou, junto com
dinheiro, você recebeu drogas três vezes.
214
00:18:55,293 --> 00:18:56,919
Você pode explicar isso?
215
00:19:20,067 --> 00:19:21,444
O que há com seu rosto?
216
00:19:22,153 --> 00:19:23,237
Alguém bateu em você?
217
00:19:24,405 --> 00:19:25,656
Eu entrei em uma briga.
218
00:19:25,740 --> 00:19:27,992
Eles estão intimidando você
por ser um ex-policial?
219
00:19:29,243 --> 00:19:31,454
Você acha que alguém pode me intimidar?
220
00:19:33,956 --> 00:19:35,082
Dois anos.
221
00:19:36,709 --> 00:19:38,419
Como posso durar dois anos aqui?
222
00:19:59,190 --> 00:20:00,274
Você está...
223
00:20:01,317 --> 00:20:02,985
dormindo melhor agora?
224
00:20:06,864 --> 00:20:07,823
Sim.
225
00:20:08,949 --> 00:20:10,993
Surpreendentemente, agora posso dormir à noite.
226
00:20:12,161 --> 00:20:14,997
Agora posso respirar
sem ter que forçá-lo.
227
00:20:15,998 --> 00:20:17,833
Acho que você dobrou a esquina.
228
00:20:19,293 --> 00:20:21,253
Então me disseram.
229
00:20:26,634 --> 00:20:29,929
Yang não me visita há
quase um mês. O que está errado?
230
00:20:31,764 --> 00:20:35,601
Algo surgiu
nas Filipinas no mês passado.
231
00:20:39,355 --> 00:20:41,732
Vou depositar algum dinheiro
para você usar aqui.
232
00:20:42,817 --> 00:20:44,902
Por que Yang não me contou nada?
233
00:20:46,737 --> 00:20:48,572
Algo urgente surgiu.
234
00:20:54,495 --> 00:20:56,163
Alguma novidade lá fora?
235
00:20:59,125 --> 00:21:00,710
O mesmo de sempre.
236
00:21:05,589 --> 00:21:07,925
Fiz uma lista de coisas
fazer quando estou fora.
237
00:21:08,884 --> 00:21:11,178
Eu penso nisso todo
noite antes de ir para a cama.
238
00:21:12,555 --> 00:21:13,889
O que está no topo da lista?
239
00:21:14,974 --> 00:21:16,392
No dia em que eu for solto,
240
00:21:17,059 --> 00:21:19,520
Eu conseguiria um quarto de hotel em
a rua principal de Seul,
241
00:21:20,062 --> 00:21:23,649
tome um banho e olhe pela janela,
242
00:21:24,400 --> 00:21:25,985
desfrutando de uísque.
243
00:21:30,239 --> 00:21:33,576
E esse uísque vai
esteja em mim, como um presente.
244
00:21:33,659 --> 00:21:34,910
Esqueça.
245
00:21:36,829 --> 00:21:39,040
Quando eu sair, vou esquecer tudo.
246
00:21:40,625 --> 00:21:43,502
Mas eu nunca vou te perdoar
pelo que você fez comigo.
247
00:21:51,093 --> 00:21:53,679
Eu estive culpando você,
248
00:21:54,722 --> 00:21:56,098
e eu estive chorando.
249
00:21:58,601 --> 00:22:00,853
Mas um dia, apenas
como a maré caindo...
250
00:22:03,189 --> 00:22:05,775
Todos os meus sentimentos por você foram embora.
251
00:22:21,540 --> 00:22:23,334
Você ainda tem dois meses.
252
00:22:26,921 --> 00:22:28,339
Então aguente firme.
253
00:22:29,757 --> 00:22:31,467
São 65 dias.
254
00:22:35,972 --> 00:22:39,141
Esta manhã no reservatório de Heungnam-ri
em Seocheon, Chungcheongnam-do,
255
00:22:39,225 --> 00:22:43,104
um policial foi encontrado morto
com um ferimento de bala na cabeça.
256
00:22:43,479 --> 00:22:47,483
Ele foi identificado como Tenente
Lim, de uma delegacia de polícia não identificada,
257
00:22:47,566 --> 00:22:50,987
e foi encontrado segurando um
revólver que foi disparado
258
00:22:51,070 --> 00:22:52,863
no local em que ele foi descoberto.
259
00:22:52,947 --> 00:22:56,575
Dois anos atrás, Lim foi implicado
em muitos casos de corrupção policial
260
00:22:56,659 --> 00:23:00,413
incluindo o Azul
Caso de drogas do Oyster Club,
261
00:23:00,496 --> 00:23:04,166
e estava sob investigação do promotor.
262
00:23:04,250 --> 00:23:08,629
O caso bateu na parede, já que qualquer evidência
provar que sua corrupção morreu com ele.
263
00:24:08,397 --> 00:24:10,900
ENVIADO DE
264
00:24:14,487 --> 00:24:17,156
MT. GEUMGANG, HWAJONG
TEMPLO SELADO, HWANG JEONG-MI
265
00:24:41,555 --> 00:24:43,849
As gravações não podem ser restauradas.
266
00:24:43,933 --> 00:24:44,809
O que?
267
00:24:44,892 --> 00:24:47,687
Eles são completamente
destruído e não pode ser restaurado.
268
00:24:47,770 --> 00:24:49,855
Eu pensei que qualquer coisa poderia
ser restaurado nestes dias.
269
00:24:49,939 --> 00:24:54,235
Eu sei, mas a placa-mãe é
destruído e não há nada que eu possa fazer.
270
00:25:08,749 --> 00:25:10,209
MIN GI-HYUN: VENHA ME VER
271
00:25:10,293 --> 00:25:11,794
CASA 201, DONGHA VILLA, SEUL
272
00:25:14,046 --> 00:25:15,506
MEDICAMENTOS PRESCRITOS
BÍBLIA SAGRADA
273
00:25:21,220 --> 00:25:23,723
Você agiu como um
apresentadora, não detetive.
274
00:25:25,516 --> 00:25:27,893
Então você se tornou um criminoso coxo,
275
00:25:27,977 --> 00:25:29,312
e agora você é um ex-presidiário.
276
00:25:30,021 --> 00:25:31,105
Não dói?
277
00:25:31,188 --> 00:25:32,606
Isso dói.
278
00:25:33,983 --> 00:25:36,152
Dói tanto, já quero morrer.
279
00:25:38,863 --> 00:25:41,157
Por que você quis
me ver? Você me odeia.
280
00:25:44,160 --> 00:25:45,077
E quanto ao dinheiro?
281
00:25:47,455 --> 00:25:49,999
Você foi recompensado pelo seu silêncio?
282
00:25:52,793 --> 00:25:55,129
Você vai deixar
eles ferraram com você?
283
00:25:55,755 --> 00:25:57,548
- Você é?
- Não.
284
00:25:58,424 --> 00:26:02,219
Eu tenho que pegar meu apartamento
de volta. E meu dinheiro.
285
00:26:02,303 --> 00:26:03,471
Como?
286
00:26:04,013 --> 00:26:05,556
Como você vai fazer isso?
287
00:26:07,642 --> 00:26:09,644
Você tem alguma evidência contra eles?
288
00:26:12,480 --> 00:26:14,231
Deus, seu tolo.
289
00:26:15,816 --> 00:26:19,695
Como Lim pode se apaixonar por alguém
gostar de você e trair minha confiança?
290
00:26:23,574 --> 00:26:25,451
Então você realmente não
tem alguma coisa sobre eles?
291
00:26:26,577 --> 00:26:27,662
Eu não.
292
00:26:28,245 --> 00:26:30,831
Mas eu me lembro do rosto do
homem que prometeu me pagar.
293
00:26:31,374 --> 00:26:33,960
Quando você foi esfaqueado, você
fugiu para o departamento de relações públicas.
294
00:26:35,252 --> 00:26:37,380
Você nunca conduzirá
uma investigação adequada.
295
00:26:38,798 --> 00:26:41,634
Como diabos você está indo
para receber seu dinheiro de volta?
296
00:26:43,135 --> 00:26:44,762
Você terminou? Eu deveria ir.
297
00:26:44,845 --> 00:26:46,013
Você precisa da minha ajuda?
298
00:26:50,017 --> 00:26:51,185
Você quer minha ajuda?
299
00:26:53,813 --> 00:26:54,855
Sim.
300
00:26:55,982 --> 00:26:57,149
Eu preciso de sua ajuda.
301
00:27:19,588 --> 00:27:21,799
Pegue isso e eu ajudo você.
302
00:27:31,892 --> 00:27:33,144
Por que você está fazendo isso?
303
00:27:33,561 --> 00:27:35,646
Você tinha Lim enrolado em seu dedo,
304
00:27:36,063 --> 00:27:38,649
e abriu uma barreira entre ele e eu.
305
00:27:40,151 --> 00:27:42,445
Então eu quero ver você chegar ao fundo do poço.
306
00:27:43,279 --> 00:27:44,697
E no fundo do poço
307
00:27:45,698 --> 00:27:47,366
você quer dizer se tornar um assassino?
308
00:27:47,908 --> 00:27:51,287
É isso? Você me quer
vingar a morte de Lim?
309
00:27:52,121 --> 00:27:53,539
Você deve ter realmente amado ele.
310
00:27:53,623 --> 00:27:55,416
Você está dentro ou não?
311
00:27:58,669 --> 00:28:00,171
Tudo bem, estou dentro.
312
00:28:01,339 --> 00:28:02,548
Vamos fazer isso.
313
00:28:05,009 --> 00:28:06,010
OK.
314
00:28:08,137 --> 00:28:12,016
Vamos recuperar o maldito dinheiro,
para o criminoso enganado na minha frente.
315
00:28:13,017 --> 00:28:15,269
- Você tem algum fundo operacional?
- Não.
316
00:28:16,145 --> 00:28:17,980
Você não pode fazer nada sem dinheiro.
317
00:28:18,814 --> 00:28:20,941
Vá encontrar o chefe aposentado Kwon.
318
00:28:21,025 --> 00:28:21,901
Dê-lhe problemas.
319
00:28:23,152 --> 00:28:25,696
Dê-lhe problemas e
sacuda-o por dinheiro.
320
00:28:26,280 --> 00:28:27,865
Olá, chefe.
321
00:28:30,993 --> 00:28:33,871
Você não precisa disso
mais, certo? Eu vou levar.
322
00:28:45,007 --> 00:28:47,677
Quanto dinheiro
vocês roubaram?
323
00:29:01,649 --> 00:29:03,359
Você se aposentou por nossa causa?
324
00:29:03,734 --> 00:29:04,735
Sim.
325
00:29:06,153 --> 00:29:08,072
Graças a você, tive que me aposentar.
326
00:29:10,324 --> 00:29:11,826
Você sabe, não é?
327
00:29:12,702 --> 00:29:14,704
A razão pela qual Lim se matou.
328
00:29:15,830 --> 00:29:16,872
Eu não.
329
00:29:20,126 --> 00:29:21,585
Preciso de alguns fundos operacionais.
330
00:29:25,256 --> 00:29:26,299
“Fundos operacionais”?
331
00:29:26,841 --> 00:29:29,218
Eles prometeram
me pague, mas eles não pagaram.
332
00:29:29,969 --> 00:29:31,804
Agora vou encontrá-los.
333
00:29:32,888 --> 00:29:34,307
E durante o processo,
334
00:29:35,391 --> 00:29:38,019
se o seu nome aparecer
para cima, vou fazer com que isso desapareça.
335
00:29:39,270 --> 00:29:41,605
Não lhe farei perguntas, chefe.
336
00:29:42,273 --> 00:29:44,567
Você nunca mais me verá.
337
00:29:45,860 --> 00:29:47,445
Olha você sendo fofo.
338
00:29:48,112 --> 00:29:49,572
Você está me ameaçando?
339
00:29:52,158 --> 00:29:54,535
Quem disse para você me enganar?
340
00:29:55,369 --> 00:29:57,038
Não é algo que você inventaria.
341
00:30:15,640 --> 00:30:17,642
- Legal!
- Bom tiro.
342
00:30:20,019 --> 00:30:22,229
Toda essa prática deve ter valido a pena.
343
00:30:22,313 --> 00:30:24,023
Você é médico, não jogador de golfe.
344
00:30:24,106 --> 00:30:27,151
Seu swing parece
incrível. Não é como eu...
345
00:30:32,198 --> 00:30:34,450
Parece que você está
indo muito bem, Sr. Jo.
346
00:30:35,034 --> 00:30:37,745
Quando você saiu e
abrir um estabelecimento tão bom?
347
00:30:37,828 --> 00:30:39,956
O que traz você aqui?
348
00:30:41,999 --> 00:30:43,584
Como você pagou por este lugar?
349
00:30:43,668 --> 00:30:46,253
Vamos, você sabe como.
350
00:30:46,712 --> 00:30:47,964
Não, eu não.
351
00:30:48,798 --> 00:30:51,968
Nunca pensei que a polícia
iria me grelhar em minha própria casa.
352
00:30:53,219 --> 00:30:55,221
Fui demitido há muito tempo, lembra?
353
00:30:56,847 --> 00:30:59,141
Mas você tem que abrir
um estabelecimento tão bom.
354
00:31:02,728 --> 00:31:04,897
Eles devem ter pago
você todo o dinheiro secreto.
355
00:31:05,940 --> 00:31:07,274
E daí?
356
00:31:07,358 --> 00:31:09,235
Nunca vi um centavo disso.
357
00:31:09,694 --> 00:31:11,821
Os bastardos que
prometeu me pagar sob fiança.
358
00:31:12,238 --> 00:31:14,198
O que isso tem a ver comigo?
359
00:31:14,281 --> 00:31:15,658
Deixe-me perguntar uma coisa.
360
00:31:17,952 --> 00:31:19,620
Quem te pagou?
361
00:31:25,626 --> 00:31:28,045
Por que você está tão
sério? Não é típico de você.
362
00:31:31,299 --> 00:31:33,801
Então você realmente não sabe de nada?
363
00:31:34,635 --> 00:31:35,636
Eu não.
364
00:31:36,512 --> 00:31:40,266
Eu era apenas um minion seguindo
Os pedidos de Lim saíram com migalhas de pão.
365
00:31:41,017 --> 00:31:43,144
E me irrita ver sua casa.
366
00:31:45,271 --> 00:31:49,108
Você sabe por que o Tenente Lim morreu?
367
00:31:52,403 --> 00:31:54,739
A CEO da Eastern Promise, Grace.
368
00:31:55,323 --> 00:31:57,950
Ele encontrou algo nela
e planejei algo enorme,
369
00:31:58,034 --> 00:32:00,077
mas se ferrou
e se matou.
370
00:32:00,411 --> 00:32:01,829
Algo sobre Grace?
371
00:32:01,912 --> 00:32:02,913
Sim.
372
00:32:04,332 --> 00:32:06,834
Seja o que for, eu
não sei. Não me pergunte.
373
00:32:14,133 --> 00:32:15,676
Promessa Oriental...
374
00:32:17,678 --> 00:32:21,557
você sabe que não podemos tocar nessas pessoas.
375
00:32:24,935 --> 00:32:28,731
Não tenha ideias engraçadas,
basta conseguir um emprego para uma vida honesta.
376
00:32:30,191 --> 00:32:33,402
Eu conheço essa barra de host em
Gangnam, em busca de segurança.
377
00:32:33,486 --> 00:32:34,570
Para lidar com Karens.
378
00:32:42,036 --> 00:32:43,454
Como foi?
379
00:32:44,956 --> 00:32:46,123
Você deu problemas a ele?
380
00:32:47,541 --> 00:32:49,001
Como posso?
381
00:32:50,002 --> 00:32:53,005
Ele estava um pouco hesitante,
mas passou.
382
00:32:55,091 --> 00:32:56,467
Ele estava hesitante?
383
00:33:00,304 --> 00:33:02,390
Ele me perguntou com quem eu estava trabalhando.
384
00:33:03,933 --> 00:33:04,892
E?
385
00:33:06,936 --> 00:33:08,145
Eu não disse nada.
386
00:33:10,481 --> 00:33:11,440
Por que não?
387
00:33:12,858 --> 00:33:14,777
Por que você não disse a ele que era eu?
388
00:33:20,533 --> 00:33:22,076
Conte-me sobre Graça.
389
00:33:23,327 --> 00:33:24,996
Você conhece Lim So-jeong, certo?
390
00:33:25,413 --> 00:33:28,291
O ex-CEO da Eastern
Promete? Mas ela está morta.
391
00:33:28,374 --> 00:33:29,333
Sim.
392
00:33:31,294 --> 00:33:34,338
Ela era uma xamã, e o
as esposas dos promotores a adoravam.
393
00:33:36,507 --> 00:33:38,718
Grace se tornou sua filha adotiva.
394
00:33:40,594 --> 00:33:42,513
E eles foram transferidos para a primeira classe.
395
00:33:44,807 --> 00:33:46,017
Graça costumava...
396
00:33:47,768 --> 00:33:49,937
trabalhar como modelo na China.
397
00:33:52,315 --> 00:33:54,442
Então ela se agarrou a um sugar daddy.
398
00:33:56,819 --> 00:33:58,404
Um grande apostador.
399
00:33:59,530 --> 00:34:00,573
Mas...
400
00:34:02,575 --> 00:34:04,994
Grace não era sua única enteada.
401
00:34:05,369 --> 00:34:08,164
Um xamã novato chamado
Hwang Jeong-mi também estava.
402
00:34:08,247 --> 00:34:09,373
"Hwang Jeong-mi"?
403
00:34:10,958 --> 00:34:12,209
Sim, Hwang Jeong-mi.
404
00:34:13,377 --> 00:34:15,338
Ela costumava ser uma acompanhante sofisticada,
405
00:34:16,839 --> 00:34:18,424
mas foi possuído por um espírito.
406
00:34:20,176 --> 00:34:22,094
Lim So-jeong a adorava,
407
00:34:23,512 --> 00:34:25,056
realizou rituais para ela,
408
00:34:25,723 --> 00:34:27,642
e planejou sair
a empresa para ela.
409
00:34:29,560 --> 00:34:30,561
Mas então...
410
00:34:31,729 --> 00:34:33,230
Hwang Jeong-mi desapareceu.
411
00:34:34,190 --> 00:34:35,107
O que?
412
00:34:36,734 --> 00:34:37,693
Por que?
413
00:34:39,153 --> 00:34:40,655
Eu a conheço.
414
00:34:42,073 --> 00:34:44,909
Lim Seok-yong deu meu
apartamento para Hwang Jeong-mi.
415
00:34:45,618 --> 00:34:46,786
Ele deu para ela?
416
00:34:56,462 --> 00:34:58,547
Lim colocou alguém sob suas asas?
417
00:34:58,631 --> 00:34:59,590
Sim.
418
00:35:03,719 --> 00:35:04,845
Então vá vê-lo.
419
00:35:06,472 --> 00:35:08,307
Vai ser estranho conversar com ele.
420
00:35:09,976 --> 00:35:13,646
Ele não sabia que Lim e eu éramos
juntos e eu rejeitei seus avanços.
421
00:35:16,565 --> 00:35:18,025
Você é um verdadeiro trabalho.
422
00:35:20,361 --> 00:35:22,530
Ele deve ser o capanga de Grace.
423
00:35:31,080 --> 00:35:32,248
O que você quer?
424
00:35:35,042 --> 00:35:39,046
Eu quero saber o que Lim era
investigando antes de se matar.
425
00:35:43,259 --> 00:35:44,552
O que isso importa para você?
426
00:35:47,346 --> 00:35:48,597
Não sei.
427
00:35:48,931 --> 00:35:50,099
Shin Dong-ho.
428
00:35:52,226 --> 00:35:55,646
Seu detetive sênior foi morto
ele mesmo, como você pode não saber?
429
00:35:56,230 --> 00:35:58,274
Mesmo que o faça, não contarei a um civil.
430
00:36:00,651 --> 00:36:03,904
Eu sei que você foi recompensado
generosamente pelo seu silêncio.
431
00:36:04,780 --> 00:36:06,157
Você me dá nojo.
432
00:36:07,742 --> 00:36:09,368
Nunca mais venha me ver.
433
00:36:14,040 --> 00:36:16,375
Se eu fui recompensado, por que
eu iria até você?
434
00:36:36,604 --> 00:36:37,813
O que você está fazendo?
435
00:36:37,897 --> 00:36:39,315
Você conhece Hwang Jeong-mi, certo?
436
00:36:39,982 --> 00:36:41,859
Lim não estava investigando ela?
437
00:36:41,942 --> 00:36:44,779
Vamos, o que você é
falando? Caramba.
438
00:36:44,862 --> 00:36:48,366
Ela fugiu através das fronteiras
depois de aplicar um golpe de investimento!
439
00:36:49,951 --> 00:36:52,078
Ela está seriamente carregada,
440
00:36:52,495 --> 00:36:55,790
e ouvi dizer que ela está aproveitando a vida
algum lugar legal, como a Suíça.
441
00:36:56,749 --> 00:36:58,751
Você está feliz agora? Sair.
442
00:37:02,129 --> 00:37:03,673
Você é bom, Shin.
443
00:37:04,423 --> 00:37:05,591
Você percorreu um longo caminho.
444
00:37:06,509 --> 00:37:07,802
Você conhece Jeong Yun-seon?
445
00:37:08,511 --> 00:37:10,262
Eles a chamam de Madame Jeong no bar.
446
00:37:11,013 --> 00:37:14,558
Ela veio me buscar no dia em que consegui
liberado. Ela deve estar ligada a Lim.
447
00:37:15,768 --> 00:37:16,852
Você a conhece, certo?
448
00:37:18,187 --> 00:37:19,897
Enquanto você estava na prisão,
449
00:37:21,065 --> 00:37:23,067
Lim morava com ela.
450
00:37:27,405 --> 00:37:28,489
Sair.
451
00:38:07,903 --> 00:38:08,904
O que é engraçado?
452
00:38:10,990 --> 00:38:12,742
Ha Su-yeong veio me ver hoje.
453
00:38:13,534 --> 00:38:17,371
Não faça papel de bobo
de si mesmo como da última vez.
454
00:38:18,247 --> 00:38:19,373
Não estrague tudo.
455
00:38:21,834 --> 00:38:24,003
Posso ser duro com os homens,
456
00:38:24,503 --> 00:38:27,006
mas eu tenho um ponto fraco
para mulheres patéticas.
457
00:38:28,174 --> 00:38:29,508
Você está falando de Ha Su-yeong?
458
00:38:31,427 --> 00:38:33,804
O namorado dela se matou
459
00:38:33,888 --> 00:38:37,099
e ela cumpriu pena em
prisão, mas nunca foi pago por isso.
460
00:38:38,017 --> 00:38:39,101
Isso não é patético?
461
00:38:40,102 --> 00:38:41,062
Senhora.
462
00:38:41,771 --> 00:38:44,190
Você não deveria ser mais
preocupado consigo mesmo?
463
00:38:44,565 --> 00:38:46,859
Você está nadando em dívidas,
464
00:38:46,942 --> 00:38:50,196
e seu ex-marido em seu
Os anos 40 sempre se metem em problemas.
465
00:38:51,280 --> 00:38:52,406
Toque.
466
00:38:53,032 --> 00:38:55,284
Confira tudo o que Ha está fazendo,
467
00:38:55,868 --> 00:38:57,036
e me reporte.
468
00:38:59,789 --> 00:39:02,583
Será ridículo se eu me aproximar dela.
469
00:39:03,918 --> 00:39:06,587
Apenas espere. Ela virá procurar por você.
470
00:39:10,758 --> 00:39:13,219
Por que você está tão determinado
para dificultar a vida dela?
471
00:39:15,304 --> 00:39:16,806
Porque ela te rejeitou?
472
00:39:19,183 --> 00:39:20,559
Você é um espertinho hoje.
473
00:39:23,479 --> 00:39:24,522
OK.
474
00:39:24,939 --> 00:39:26,857
Vou calar a boca e ficar parado.
475
00:39:27,984 --> 00:39:31,570
Se eu fizer isso, isso acontece
significa que estamos quites agora?
476
00:39:32,655 --> 00:39:34,198
Sim, mas isso importa?
477
00:39:35,366 --> 00:39:37,368
Seu ex terá problemas novamente.
478
00:39:44,500 --> 00:39:46,002
Você quer que eu o mate?
479
00:39:48,170 --> 00:39:49,171
Sim.
480
00:39:52,550 --> 00:39:53,634
Você está louco?
481
00:39:55,720 --> 00:39:57,054
Estou brincando.
482
00:40:00,558 --> 00:40:01,809
Apenas lembre-se.
483
00:40:02,977 --> 00:40:05,354
Nunca minta para Ha Su-yeong.
484
00:40:06,981 --> 00:40:08,065
Quando você conta dez coisas para ela,
485
00:40:08,649 --> 00:40:10,985
CHECK-IN DO HOTEL
nove delas precisam ser verdadeiras.
486
00:40:11,068 --> 00:40:14,280
E o último será
a mentira de esfaqueá-la pelas costas.
487
00:40:15,114 --> 00:40:17,658
Devo deixar isso para o último momento.
488
00:40:17,742 --> 00:40:18,784
Sala 702.
489
00:40:18,868 --> 00:40:23,164
Você acabou de citar Lim
Seok-yong palavra por palavra.
490
00:40:29,253 --> 00:40:32,298
Se você quiser copiar
Lim, faça direito.
491
00:40:33,799 --> 00:40:35,259
Isso é simplesmente ridículo.
492
00:41:17,218 --> 00:41:19,637
- Como você conhece Madame Jeong?
- "Madame Jeong"?
493
00:41:22,139 --> 00:41:24,892
- Eu conheço muita Madame Jeongs.
- Jeong Yun-seon.
494
00:41:26,852 --> 00:41:27,979
Ela é minha ex-mulher.
495
00:41:28,896 --> 00:41:32,608
O que vocês dois estão fazendo? São
você está tentando pegar meu dinheiro?
496
00:41:34,235 --> 00:41:36,779
Eu não tenho ideia do que
você está falando.
497
00:41:37,863 --> 00:41:40,199
Invadindo o meu próprio
casa, em plena luz do dia.
498
00:41:43,786 --> 00:41:44,870
Pode vir.
499
00:41:57,049 --> 00:41:58,551
O que você quer?
500
00:41:58,968 --> 00:42:00,344
O número de Jeong Yun-seon.
501
00:42:17,153 --> 00:42:20,114
RETIRO DE VERÃO DE ENTRETENIMENTO JAWS
502
00:42:30,833 --> 00:42:33,419
BRILHE MAIS DO QUE NINGUÉM
SEMPRE BRILHA
503
00:42:40,301 --> 00:42:42,261
- Obrigado.
- Bom trabalho, tchau.
504
00:42:42,345 --> 00:42:44,930
- Obrigado.
- Sua maquiagem está perfeita hoje.
505
00:42:45,014 --> 00:42:46,641
- Obrigado.
- Tchau!
506
00:42:51,604 --> 00:42:52,563
O que foi isso?
507
00:42:53,230 --> 00:42:54,649
É uma agência de entretenimento.
508
00:42:55,191 --> 00:42:56,942
E o que você está fazendo aí?
509
00:42:57,652 --> 00:42:58,694
Eu sou um treinador.
510
00:42:59,362 --> 00:43:00,363
"Um treinador"?
511
00:43:00,780 --> 00:43:02,406
Eu ensino os estagiários
512
00:43:02,949 --> 00:43:05,326
como fazer maquiagem, como ficar em forma,
513
00:43:05,826 --> 00:43:06,869
e boas maneiras,
514
00:43:07,703 --> 00:43:08,996
coisas assim.
515
00:43:09,664 --> 00:43:11,415
Portanto, não é um estabelecimento adequado.
516
00:43:12,208 --> 00:43:13,417
Não, não é.
517
00:43:15,836 --> 00:43:17,380
Quem são essas pessoas?
518
00:43:17,797 --> 00:43:20,883
Bandidos que ganharam algum dinheiro
administrando sites de apostas esportivas.
519
00:43:21,592 --> 00:43:25,888
Agora brincando de agentes de gerenciamento,
com aspirantes a aspirantes a grupos femininos.
520
00:43:26,847 --> 00:43:28,265
Você é uma escória.
521
00:43:31,852 --> 00:43:33,062
Vamos.
522
00:43:34,480 --> 00:43:36,816
Quem fala é você, garota.
523
00:43:42,822 --> 00:43:44,407
Basta ir direto ao ponto, certo?
524
00:43:52,581 --> 00:43:53,916
Estou procurando alguém.
525
00:43:54,959 --> 00:43:56,711
E eu quero que você me ajude.
526
00:43:58,838 --> 00:44:00,589
O que isso traz para mim?
527
00:44:01,299 --> 00:44:02,425
Dez milhões de won.
528
00:44:02,508 --> 00:44:03,884
É isso?
529
00:44:04,468 --> 00:44:06,345
Sua parte foi de setecentos milhões.
530
00:44:08,806 --> 00:44:09,765
Cinquenta milhões.
531
00:44:11,517 --> 00:44:12,435
Vinte milhões.
532
00:44:18,316 --> 00:44:19,859
Tudo bem, quem você está procurando?
533
00:44:20,318 --> 00:44:23,362
Pessoas na Promessa Oriental
que sai com Lim Seok-yong.
534
00:44:24,447 --> 00:44:26,616
Tente se lembrar das pessoas
ele conheceu há dois anos.
535
00:44:27,074 --> 00:44:29,452
Havia muitos
deles para lembrar.
536
00:44:32,955 --> 00:44:34,165
O diretor-chefe.
537
00:44:35,416 --> 00:44:37,418
Além disso, havia Andy.
538
00:44:37,501 --> 00:44:38,586
"Andy"?
539
00:44:39,378 --> 00:44:40,254
Sim.
540
00:44:40,921 --> 00:44:43,549
Eles se juntaram no
quadris até dois anos atrás.
541
00:44:43,633 --> 00:44:45,176
Ele visitava o bar quase todos os dias.
542
00:44:45,259 --> 00:44:46,719
Como ele era?
543
00:44:47,511 --> 00:44:49,096
Com 30 e poucos anos.
544
00:44:49,180 --> 00:44:50,556
Corte limpo.
545
00:44:51,182 --> 00:44:55,102
Como o filho mais novo de
O magnata imobiliário de Gangnam?
546
00:44:56,604 --> 00:44:58,022
Esse tipo de imagem.
547
00:44:58,105 --> 00:44:59,398
Ele usava óculos?
548
00:45:00,650 --> 00:45:02,193
Sim, eles eram caros.
549
00:45:02,276 --> 00:45:03,778
Feito de tartaruga.
550
00:45:03,861 --> 00:45:04,862
Um quadro testudinal.
551
00:45:05,404 --> 00:45:06,489
Isso mesmo.
552
00:45:13,788 --> 00:45:15,373
Onde posso encontrá-lo?
553
00:45:15,915 --> 00:45:18,125
O que? Andy?
554
00:45:18,501 --> 00:45:20,294
Ele prometeu me pagar.
555
00:45:20,711 --> 00:45:22,338
Andy foi quem não pagou?
556
00:45:24,465 --> 00:45:26,926
Andy é o irmão mais novo de Grace.
557
00:45:28,094 --> 00:45:29,929
Grace tem um irmão mais novo?
558
00:45:30,554 --> 00:45:32,181
Alguns dizem que ele é amante dela.
559
00:45:33,265 --> 00:45:35,226
Mas por que ele pagaria a todos menos a você?
560
00:45:36,894 --> 00:45:38,896
Talvez ele tenha ferrado
você veio por causa de Lim.
561
00:45:41,816 --> 00:45:43,943
Não será fácil
recebendo dinheiro dele.
562
00:45:47,530 --> 00:45:48,698
Então me diga,
563
00:45:49,490 --> 00:45:50,992
até onde você está disposto a ir?
564
00:45:51,075 --> 00:45:53,536
O que você quer dizer?
Estou recebendo o que devo.
565
00:45:55,705 --> 00:45:58,207
Você pode acabar como Lim Seok-yong.
566
00:45:58,291 --> 00:46:00,209
O que ele fez exatamente?
567
00:46:04,088 --> 00:46:07,633
Você sabe tão bem quanto eu,
que tipo de homem ele era.
568
00:46:08,592 --> 00:46:10,678
Tudo era segredo para ele.
569
00:46:12,263 --> 00:46:14,682
Deixe-me perguntar uma coisa. Sem mentiras.
570
00:46:16,517 --> 00:46:18,436
Por que você veio me buscar?
571
00:46:18,894 --> 00:46:21,355
Estamos nisso juntos agora, então me diga.
572
00:46:24,400 --> 00:46:26,944
O júnior de Lim, Shin Dong-ho, me disse para fazer isso.
573
00:46:27,320 --> 00:46:29,071
O que está na manga dele?
574
00:46:30,072 --> 00:46:31,449
Eu não saberia.
575
00:46:32,408 --> 00:46:35,411
Eu apenas faço o que ele diz,
porque eu devo a ele.
576
00:46:40,291 --> 00:46:41,876
Dizem que ele está sozinho agora.
577
00:46:41,959 --> 00:46:44,086
O barman manteve a porta aberta.
578
00:46:46,464 --> 00:46:49,634
Garota, se você conseguir um
mau pressentimento, apenas fiança.
579
00:46:50,551 --> 00:46:55,348
Lim Seok-yong disse uma vez que Andy
era um cachorro maluco usando perfume.
580
00:47:06,317 --> 00:47:07,944
CHAMANDO: SHIN DONG-HO
581
00:47:16,202 --> 00:47:17,244
Vá.
582
00:47:17,620 --> 00:47:19,747
Ha Su-yeong está indo ver Andy.
583
00:47:20,373 --> 00:47:22,083
Ela está dentro do Dream Catcher agora.
584
00:47:22,166 --> 00:47:23,167
Andy?
585
00:47:23,626 --> 00:47:25,169
Como ela sabia sobre Andy?
586
00:47:25,670 --> 00:47:26,837
Eu contei a ela.
587
00:47:27,338 --> 00:47:29,507
Você está fora de si
se importa? Por que você faria isso?
588
00:47:30,091 --> 00:47:32,677
Eu disse para você cuidar dela
e denunciar, não ajudá-la!
589
00:47:32,760 --> 00:47:35,638
Então estou reportando a você agora! Caramba!
590
00:47:35,721 --> 00:47:37,098
Esse pedaço de merda.
591
00:47:52,238 --> 00:47:54,156
Ah, merda.
592
00:48:08,087 --> 00:48:09,463
Quem é você de novo?
593
00:48:12,174 --> 00:48:14,010
Dê-me o dinheiro que você prometeu.
594
00:48:15,761 --> 00:48:18,222
Certo, droga.
595
00:48:18,306 --> 00:48:19,682
Eu prometi pagar a você.
596
00:48:20,224 --> 00:48:21,475
Isso mesmo.
597
00:48:22,893 --> 00:48:23,978
Mas você sabe...
598
00:48:26,230 --> 00:48:28,024
Não trabalho mais nessa empresa.
599
00:48:33,988 --> 00:48:37,033
Não adianta vir até mim por dinheiro.
600
00:48:40,328 --> 00:48:44,040
Será melhor se você for
a empresa e converse com eles.
601
00:48:50,379 --> 00:48:51,505
Seu idiota.
602
00:48:52,214 --> 00:48:53,257
O que é isso?
603
00:48:53,341 --> 00:48:55,426
Seu pedaço de merda! Venha aqui!
604
00:48:55,509 --> 00:48:56,927
Seu merdinha!
605
00:48:57,011 --> 00:49:00,222
Eu disse para você não deixar ninguém entrar hoje.
606
00:49:00,306 --> 00:49:04,185
Baixe a guarda.
Eu disse, para baixo! Você é uma merda!
607
00:49:04,810 --> 00:49:06,312
Você estragou tudo!
608
00:49:06,395 --> 00:49:09,273
Eu deveria matar você agora mesmo!
609
00:49:11,400 --> 00:49:12,610
Então você vê,
610
00:49:13,653 --> 00:49:16,572
para ser exato, desde 3 de outubro de 2022,
611
00:49:16,656 --> 00:49:19,075
Eu não trabalho mais em
Promessa Oriental e...
612
00:49:19,158 --> 00:49:20,534
como você chama isso?
613
00:49:20,618 --> 00:49:22,286
Sim, eu me aposentei.
614
00:49:22,370 --> 00:49:23,829
Seu pedaço de merda!
615
00:49:23,913 --> 00:49:25,122
Caramba.
616
00:49:25,665 --> 00:49:26,874
Está tudo arruinado.
617
00:49:29,919 --> 00:49:33,089
Sério, porém, use
seu bom senso.
618
00:49:33,923 --> 00:49:34,966
OK?
619
00:49:35,800 --> 00:49:39,887
Você não pede dinheiro para
alguém que foi demitido do emprego.
620
00:49:39,971 --> 00:49:41,097
Quero dizer...
621
00:49:43,349 --> 00:49:44,475
Vamos.
622
00:49:45,226 --> 00:49:46,310
Isso é...
623
00:49:46,394 --> 00:49:48,187
Foi você quem me prometeu.
624
00:49:49,438 --> 00:49:51,232
Pague-me e sairei em silêncio.
625
00:49:51,315 --> 00:49:52,483
Eu fiz?
626
00:49:53,025 --> 00:49:54,318
Puta merda.
627
00:49:55,278 --> 00:49:56,237
Está acontecendo.
628
00:49:56,988 --> 00:49:58,281
Está acontecendo de novo.
629
00:49:58,739 --> 00:50:01,075
O ataque de pânico. Está acontecendo.
630
00:50:10,918 --> 00:50:11,919
Caramba.
631
00:50:13,754 --> 00:50:14,797
Aguentar.
632
00:50:20,261 --> 00:50:22,346
Se você não sair em silêncio, o que acontecerá?
633
00:50:28,352 --> 00:50:29,603
Ouça, senhora.
634
00:50:34,025 --> 00:50:35,443
Quero dizer,
635
00:50:36,277 --> 00:50:38,279
você estava preso por drogas.
636
00:50:39,113 --> 00:50:41,907
Eu não tive nada a ver com
essa merda, por que você está aqui?
637
00:51:14,649 --> 00:51:15,608
Ei.
638
00:51:18,903 --> 00:51:19,862
Saliva.
639
00:51:22,698 --> 00:51:23,616
Cuspa aqui.
640
00:51:31,290 --> 00:51:32,541
OK.
641
00:51:40,091 --> 00:51:41,217
Beba isso.
642
00:51:43,678 --> 00:51:44,929
E eu vou te pagar.
643
00:51:51,686 --> 00:51:52,561
Pegue minha bolsa.
644
00:52:07,451 --> 00:52:08,369
É uma promessa.
645
00:52:29,056 --> 00:52:30,808
Merda, ela realmente fez isso.
646
00:52:40,276 --> 00:52:41,444
Você pode vendê-los.
647
00:52:43,154 --> 00:52:44,155
O que?
648
00:52:45,448 --> 00:52:46,490
Você não quer?
649
00:52:47,617 --> 00:52:49,744
Melhor ainda, você mesmo pode usá-los.
650
00:52:50,870 --> 00:52:52,747
Você estava preso por vender drogas...
651
00:52:55,458 --> 00:52:59,337
Faça, bom, sua palavra!
652
00:53:03,424 --> 00:53:05,801
Ah, merda. Dói tanto.
653
00:53:09,138 --> 00:53:12,808
O que você disse? Faça
bom com minha maldita palavra?
654
00:53:12,892 --> 00:53:15,686
Merda, que monte de besteira.
655
00:53:16,270 --> 00:53:18,606
Eu vivi todo o meu
vida sem fazer isso.
656
00:53:19,023 --> 00:53:20,107
Então...
657
00:53:21,609 --> 00:53:23,819
me dê o número de alguém que queira.
658
00:53:23,903 --> 00:53:26,113
Ok, tudo bem. Eu vou.
659
00:53:26,197 --> 00:53:28,115
Vou te dar o número.
660
00:53:28,199 --> 00:53:30,326
Por favor, não me bata. Por favor, não.
661
00:53:30,409 --> 00:53:31,786
Eu vou te dar...
662
00:53:31,869 --> 00:53:33,162
Droga.
663
00:53:33,245 --> 00:53:34,372
Seu pedaço de merda.
664
00:53:57,436 --> 00:54:00,022
Faça o que diabos
você quer. Mas você sabe,
665
00:54:01,023 --> 00:54:02,942
lembra o que aconteceu com Lim?
666
00:54:16,580 --> 00:54:18,040
Você está louco?
667
00:54:19,834 --> 00:54:21,002
Puta merda.
668
00:54:44,567 --> 00:54:47,069
Garota, que tal uma bebida?
669
00:54:59,290 --> 00:55:00,416
Claro.
670
00:55:25,858 --> 00:55:27,068
O arremessador está bem?
671
00:55:33,866 --> 00:55:36,410
Este foi o presente de despedida do Tenente Lim.
672
00:55:42,792 --> 00:55:44,877
Uau, isso é legal!
673
00:55:59,141 --> 00:56:00,393
Dizer algo.
674
00:56:15,449 --> 00:56:17,535
Isso é legal.
675
00:56:20,871 --> 00:56:23,207
Lim Seok-yong é um trabalho.
676
00:56:24,417 --> 00:56:26,127
Reunindo suas amantes,
677
00:56:27,086 --> 00:56:28,754
tornando-os companheiros de bebida.
678
00:56:33,759 --> 00:56:36,971
Antes de morrer, Lim me enviou uma mensagem.
679
00:56:37,847 --> 00:56:42,059
Ele me disse para te dar isso
whisky no dia da sua libertação.
680
00:56:43,227 --> 00:56:44,770
Chega de histórias antigas.
681
00:56:48,858 --> 00:56:50,192
Está estragando meu uísque.
682
00:56:55,781 --> 00:56:58,451
Andy não é alguém que voltaria
para baixo depois de levar uma surra daquele jeito.
683
00:56:58,868 --> 00:57:00,244
O que você vai fazer?
684
00:57:05,625 --> 00:57:06,917
Você sai dessa agora.
685
00:57:08,044 --> 00:57:09,754
Pagarei a você quando receber o pagamento.
686
00:57:10,504 --> 00:57:12,214
Claro, boa ideia.
687
00:57:18,721 --> 00:57:19,930
Mas, garota.
688
00:57:23,142 --> 00:57:26,103
Eu não tenho ideia de como
isso vai cair.
689
00:57:52,213 --> 00:57:54,215
Ouvi dizer que Andy está gravemente ferido.
690
00:57:56,550 --> 00:57:57,593
Sim, senhora.
691
00:57:59,303 --> 00:58:00,930
Ele quebrou a perna e a clavícula.
692
00:58:02,848 --> 00:58:04,225
Ele está acamado.
693
00:58:06,477 --> 00:58:07,979
Quem diabos fez isso?
694
00:58:08,062 --> 00:58:11,190
Um ex-policial chamado Ha Su-yeong.
695
00:58:12,942 --> 00:58:14,986
Ela trabalhava para Lim Seok-yong.
696
00:58:15,903 --> 00:58:18,406
Há dois anos, ela
foi prometido receber o pagamento
697
00:58:18,489 --> 00:58:21,867
por seu silêncio e tempo de serviço
na prisão, pelo incidente do Blue Oyster.
698
00:58:21,951 --> 00:58:22,785
E?
699
00:58:23,744 --> 00:58:24,787
E Andy
700
00:58:25,663 --> 00:58:27,915
quebrou sua promessa de pagá-la.
701
00:58:31,085 --> 00:58:32,336
Diretor-chefe.
702
00:58:33,879 --> 00:58:34,797
Você sabia disso?
703
00:58:34,880 --> 00:58:38,009
Andy e Lim me contaram
eles cuidariam disso.
704
00:58:40,928 --> 00:58:42,054
Mas...
705
00:58:43,264 --> 00:58:44,598
ela não foi paga?
706
00:58:45,516 --> 00:58:47,184
O dinheiro foi enviado.
707
00:58:50,313 --> 00:58:52,398
Mas Andy estragou tudo no cassino.
708
00:58:55,526 --> 00:58:58,029
Aquela bagunça com Lim
Seok-yong, e agora isso...
709
00:58:59,697 --> 00:59:01,824
Ele bagunça tudo.
710
00:59:04,952 --> 00:59:05,870
Eu vejo.
711
00:59:05,953 --> 00:59:07,872
ARQUIVO DE PESSOAL
Ela treinou kumdo?
712
00:59:07,955 --> 00:59:10,750
Não é à toa que ela explodiu
sua perna e clavícula ao meio.
713
00:59:11,917 --> 00:59:13,002
Diretor-chefe.
714
00:59:13,961 --> 00:59:15,004
Você acha engraçado?
715
00:59:15,421 --> 00:59:18,966
Diretor, agora todo mundo na cidade sabe.
716
00:59:19,383 --> 00:59:22,428
Que o grande Andy conseguiu o seu
bunda chutada por uma policial.
717
00:59:22,887 --> 00:59:24,388
Você deveria consertar isso.
718
00:59:24,472 --> 00:59:26,515
Mostre a ela para não mexer com você.
719
00:59:27,266 --> 00:59:29,101
Você treinou kumdo com ela?
720
00:59:29,185 --> 00:59:30,144
Sim, senhor.
721
00:59:32,813 --> 00:59:34,649
Ela era a porta-voz da polícia,
722
00:59:35,399 --> 00:59:36,567
e amante de Lim Seok-yong.
723
00:59:36,651 --> 00:59:38,194
Maior que a vida, na verdade.
724
00:59:39,570 --> 00:59:45,242
Ela era meio que, você sabe,
uma garota popular na delegacia.
725
00:59:46,369 --> 00:59:47,787
- Detetive Shin?
- Sim.
726
00:59:50,498 --> 00:59:51,832
Você também tinha uma queda por ela?
727
00:59:54,377 --> 00:59:55,419
Quem, eu?
728
00:59:58,255 --> 00:59:59,799
Garotas mais velhas não são meu tipo.
729
00:59:59,882 --> 01:00:01,801
Ei, seu idiota!
730
01:00:04,136 --> 01:00:05,221
Ah, merda.
731
01:00:06,097 --> 01:00:07,598
Seu idiota.
732
01:00:07,682 --> 01:00:09,684
Seu policial de merda.
733
01:00:09,767 --> 01:00:10,935
O que é engraçado?
734
01:00:11,686 --> 01:00:14,188
Não há nada de engraçado nisso, merda.
735
01:00:17,733 --> 01:00:18,734
Vá em frente.
736
01:00:19,110 --> 01:00:21,404
Desde que Ha saiu da prisão,
737
01:00:21,487 --> 01:00:24,699
ela conheceu três pessoas,
Sr. Jo, Madame Jeong e eu.
738
01:00:25,157 --> 01:00:28,911
Mas essas duas escórias sabem
nada sobre nada.
739
01:00:29,328 --> 01:00:33,791
E Lim não era do tipo
para falar sobre o que ele sabia,
740
01:00:34,417 --> 01:00:39,964
então Ha Su-yeong não tem nenhum
ideia do que Lim Seok-yong estava fazendo.
741
01:00:40,047 --> 01:00:41,048
Tem certeza?
742
01:00:42,425 --> 01:00:45,052
Você pode ter certeza daqueles
três eram os únicos?
743
01:00:46,220 --> 01:00:47,638
Sim, tenho certeza.
744
01:00:51,642 --> 01:00:54,812
Ela não é a última pessoa
ver Lim antes de ele morrer?
745
01:00:55,146 --> 01:00:57,815
Eu verifiquei todos os CCTV
filmagem da sala de visitas
746
01:00:57,898 --> 01:00:59,358
e não havia nada.
747
01:00:59,442 --> 01:01:00,735
Suficiente.
748
01:01:01,736 --> 01:01:04,071
Leve essa besteira para casa com você.
749
01:01:05,031 --> 01:01:06,240
Me conta.
750
01:01:07,116 --> 01:01:08,951
O que diabos somos
vai fazer com Ha?
751
01:01:11,912 --> 01:01:13,289
Diretor.
752
01:01:15,791 --> 01:01:17,793
Espere até que o CEO faça a sua jogada.
753
01:01:18,836 --> 01:01:21,714
E então você pode fazer a sua jogada.
754
01:01:23,883 --> 01:01:25,134
E mais uma coisa.
755
01:01:26,344 --> 01:01:27,303
Diretor.
756
01:01:29,221 --> 01:01:30,640
De agora em diante,
757
01:01:32,099 --> 01:01:35,728
não faça nada disso
vai incomodar o CEO.
758
01:01:37,271 --> 01:01:38,397
Por favor.
759
01:01:40,650 --> 01:01:43,194
Você não é mais uma criança.
760
01:01:44,236 --> 01:01:45,196
Não é você?
761
01:02:03,631 --> 01:02:04,757
Você é um detetive?
762
01:02:05,508 --> 01:02:06,884
Você veio outro dia, certo?
763
01:02:07,510 --> 01:02:09,011
Conte-me sobre Hwang Jeong-mi.
764
01:02:11,639 --> 01:02:13,474
Parece que meu amigo é popular.
765
01:02:14,934 --> 01:02:17,061
Ela tinha uma loja psíquica aqui, certo?
766
01:02:17,144 --> 01:02:19,855
Por que um policial perguntaria sobre
Jeong-mi, depois de todo esse tempo?
767
01:02:20,273 --> 01:02:22,233
Sua madrasta, Lim So-jeong
768
01:02:23,276 --> 01:02:25,152
também foi sua mãe espiritual.
769
01:02:26,362 --> 01:02:29,365
Me disseram que você sabe
bem, mais do que ninguém.
770
01:02:36,163 --> 01:02:38,332
Se você é detetive, mostre-me um distintivo.
771
01:02:40,543 --> 01:02:42,211
Já faz um tempo que fui demitido.
772
01:02:42,962 --> 01:02:44,338
E agora?
773
01:02:45,381 --> 01:02:48,217
Ela está morta há muito tempo,
enterrado seis pés abaixo.
774
01:02:49,135 --> 01:02:52,179
Ela ficou gananciosa e morreu
antes da hora dela. É isso.
775
01:02:56,267 --> 01:02:57,810
Você também está aqui por ganância.
776
01:02:58,603 --> 01:02:59,687
Isso eu sou.
777
01:03:00,271 --> 01:03:02,732
Não me importa por que Hwang Jeong-mi morreu.
778
01:03:03,149 --> 01:03:05,401
Tudo que eu quero é meu dinheiro
e meu apartamento de volta.
779
01:03:09,905 --> 01:03:11,198
Minha querida Jeong-mi
780
01:03:11,741 --> 01:03:15,244
foi aproveitado e
morreu, tudo por causa de dinheiro sujo.
781
01:03:16,078 --> 01:03:17,038
E agora,
782
01:03:18,456 --> 01:03:20,583
você está se aproveitando do cadáver dela.
783
01:03:33,846 --> 01:03:35,181
Que alimentador de fundo.
784
01:03:36,849 --> 01:03:37,850
Isso eu sou.
785
01:03:45,399 --> 01:03:47,234
Templo Hwajong, em Sokcho.
786
01:03:47,985 --> 01:03:50,529
É aí que Jeong-mi
último serviu os espíritos.
787
01:03:56,160 --> 01:03:59,288
MT. GEUMGANG, HWAJONG
TEMPLO SELADO, HWANG JEONG-MI
788
01:04:00,915 --> 01:04:03,000
SELADO, HWANG JEONG-MI
789
01:04:12,134 --> 01:04:14,053
A solução é simples.
790
01:04:15,304 --> 01:04:16,889
Você me paga o que devo.
791
01:04:18,933 --> 01:04:20,226
Você e eu somos iguais,
792
01:04:20,768 --> 01:04:23,604
já que nós dois estamos tentando
ser pago pela família de Grace.
793
01:04:24,480 --> 01:04:27,525
Eu ganho a vida tomando
cuidar dos problemas de Grace,
794
01:04:27,608 --> 01:04:29,694
assim como você cumpriu pena na prisão.
795
01:04:30,987 --> 01:04:34,198
Só estou dizendo que deveríamos
tenha uma conversa honesta.
796
01:04:42,707 --> 01:04:44,583
Você realmente não entende, não é?
797
01:04:47,461 --> 01:04:51,173
Grace tinha mais a ganhar
com Hwang Jeong-mi desaparecido.
798
01:04:52,591 --> 01:04:55,011
Ela foi assassinada e enterrada em algum lugar.
799
01:04:55,678 --> 01:04:57,054
Isso é uma ameaça?
800
01:04:58,139 --> 01:04:59,348
Você tem alguma prova?
801
01:05:01,392 --> 01:05:02,685
Nenhuma prova.
802
01:05:04,270 --> 01:05:05,771
Nenhuma prova...
803
01:05:07,648 --> 01:05:09,400
Então não será uma ameaça.
804
01:05:11,694 --> 01:05:13,571
Eu não sabia que estava fazendo um.
805
01:05:16,616 --> 01:05:18,242
Ouça agora, Ha Su-yeong.
806
01:05:20,036 --> 01:05:21,912
Não posso te pagar agora.
807
01:05:22,913 --> 01:05:26,375
Tudo que tenho são cartões de crédito. Você
quer que eu escreva uma nota promissória?
808
01:05:28,461 --> 01:05:30,379
Estamos falando sobre
setecentos milhões.
809
01:05:31,130 --> 01:05:33,424
Não é enorme, mas também não é pequeno.
810
01:05:34,759 --> 01:05:38,512
Para esse tipo de dinheiro, precisamos
converse com os contadores e o conselho.
811
01:05:39,180 --> 01:05:41,265
Entrarei em contato em breve.
812
01:05:45,061 --> 01:05:46,646
Não mexa comigo.
813
01:05:48,648 --> 01:05:49,649
Você sabe...
814
01:05:51,067 --> 01:05:54,904
Estou apenas ansioso para limpar
esta bagunça de merda
815
01:05:55,446 --> 01:05:57,865
que o irmão idiota de Grace fez.
816
01:06:21,055 --> 01:06:23,849
Você deveria voltar para
Seul assim que puder, senhora.
817
01:06:27,520 --> 01:06:30,648
Ha Su-yeong conhece Hwang Jeong-mi.
818
01:06:49,166 --> 01:06:50,501
Tudo bem?
819
01:06:50,584 --> 01:06:51,794
Sim, major.
820
01:06:52,169 --> 01:06:53,879
Tudo graças a você.
821
01:06:55,506 --> 01:06:56,716
Você viu Ha Su-yeong?
822
01:06:57,842 --> 01:06:58,801
Sim, senhor.
823
01:06:59,260 --> 01:07:00,511
Ela veio me procurar.
824
01:07:01,095 --> 01:07:03,222
Mas está tudo bem?
825
01:07:04,890 --> 01:07:06,267
Sua pequena doninha.
826
01:07:06,726 --> 01:07:08,269
Não se faça de bobo.
827
01:07:09,353 --> 01:07:11,355
Eu não o entendo, senhor.
828
01:07:13,107 --> 01:07:14,025
Entre.
829
01:07:25,161 --> 01:07:26,203
De cabeça para baixo.
830
01:07:26,829 --> 01:07:27,788
Senhor?
831
01:07:29,707 --> 01:07:30,833
Você está atrasado.
832
01:07:31,459 --> 01:07:32,668
Abaixe sua cabeça.
833
01:07:36,797 --> 01:07:38,132
Diretor-chefe, vamos lá.
834
01:07:38,215 --> 01:07:39,467
Você vai fazer isso?
835
01:07:40,092 --> 01:07:41,135
Senhor?
836
01:07:42,219 --> 01:07:43,304
Sim, senhor.
837
01:07:43,387 --> 01:07:44,388
Esqueça.
838
01:07:44,930 --> 01:07:46,182
Esqueça!
839
01:07:52,146 --> 01:07:54,607
Jo, sente-se. Senhora
Jeong, você fica aí.
840
01:08:02,782 --> 01:08:04,450
Vocês dois deveriam voltar.
841
01:08:05,660 --> 01:08:07,912
Há uma loja em Nonhyeon-dong
fechado no mês passado.
842
01:08:08,913 --> 01:08:10,206
Renovar o local,
843
01:08:11,540 --> 01:08:13,250
e vocês dois podem executá-lo.
844
01:08:14,043 --> 01:08:16,754
Eu odeio ver o seu
talento sendo desperdiçado.
845
01:08:16,837 --> 01:08:18,089
Obrigado, major.
846
01:08:18,172 --> 01:08:19,423
Eu farei o meu melhor.
847
01:08:20,591 --> 01:08:21,509
Mas...
848
01:08:24,178 --> 01:08:25,554
algo está me incomodando.
849
01:08:30,017 --> 01:08:31,644
O que seria isso?
850
01:08:37,900 --> 01:08:39,235
Você conhece Ha Su-yeong?
851
01:08:40,319 --> 01:08:41,320
Sim.
852
01:08:45,533 --> 01:08:47,493
Ela está me causando problemas.
853
01:08:49,662 --> 01:08:50,705
O que você diz?
854
01:08:51,956 --> 01:08:54,166
Vocês dois podem me ajudar aqui?
855
01:08:55,793 --> 01:08:57,295
- Sim.
- Eu vou!
856
01:08:57,378 --> 01:08:58,921
Claro, nós iremos.
857
01:09:01,465 --> 01:09:02,425
Bom.
858
01:09:03,426 --> 01:09:06,053
Não estou perguntando a vocês, amadores
fazer algo extremo.
859
01:09:07,221 --> 01:09:09,098
Vocês dois...
860
01:09:09,515 --> 01:09:12,476
vocês dois assistam Ha Su-yeong
e me reporte.
861
01:09:13,060 --> 01:09:14,186
Simples, certo?
862
01:09:16,939 --> 01:09:17,940
Sim.
863
01:09:20,901 --> 01:09:21,861
É isso.
864
01:09:24,280 --> 01:09:25,323
Vou deixá-lo em paz, senhor.
865
01:09:31,037 --> 01:09:32,079
Senhora Jeong?
866
01:09:32,872 --> 01:09:33,831
Senhor?
867
01:09:34,206 --> 01:09:36,375
Ouvi dizer que você era o único...
868
01:09:42,423 --> 01:09:43,674
que contou a Ha sobre Andy.
869
01:09:45,760 --> 01:09:46,802
eu...
870
01:09:52,141 --> 01:09:53,434
"Sim, major, senhor!"
871
01:09:53,517 --> 01:09:55,937
Droga, por que não apenas mexer o rabo?
872
01:09:56,020 --> 01:09:57,063
Cale a boca!
873
01:09:57,813 --> 01:10:01,442
O que você estava pensando? Por que
você poderia contar a ela onde Andy está?
874
01:10:03,527 --> 01:10:06,072
"Desça na minha cabeça"? Besteira.
875
01:10:06,155 --> 01:10:09,033
Droga, agora estou na merda.
876
01:10:09,450 --> 01:10:10,493
O que?
877
01:10:11,118 --> 01:10:13,079
Ele nos dará uma nova loja.
878
01:10:13,913 --> 01:10:15,164
Seu idiota.
879
01:10:15,998 --> 01:10:17,959
Você acredita naquele bastardo?
880
01:10:18,501 --> 01:10:20,878
Só termina quando tivermos
o sangue dela em nossas mãos.
881
01:10:21,295 --> 01:10:22,713
Então vá dizer a ele que você não pode.
882
01:10:23,130 --> 01:10:24,966
Você é um gênio! Como se!
883
01:10:25,383 --> 01:10:26,425
Idiota.
884
01:10:30,972 --> 01:10:32,473
Caramba.
885
01:10:46,445 --> 01:10:49,448
Detetive Shin, sim, sou eu.
886
01:10:50,574 --> 01:10:53,035
Acabei de falar com o diretor-chefe.
887
01:10:53,911 --> 01:10:55,788
Acho que ele quer que Ha Su-yeong seja morta.
888
01:10:58,291 --> 01:11:01,002
Ele me disse para observá-la,
então estou a caminho agora.
889
01:11:03,337 --> 01:11:04,922
Ah, e o Sr. Jo também está.
890
01:11:22,607 --> 01:11:24,275
Sobre o que você queria falar?
891
01:11:35,536 --> 01:11:39,290
Hoje, o diretor-chefe
convocou a mim e ao Sr. Jo.
892
01:11:39,790 --> 01:11:44,170
Ele nos disse para nos aproximarmos de você,
e relate todos os seus movimentos.
893
01:11:44,253 --> 01:11:45,755
Por que você está me contando isso?
894
01:11:46,130 --> 01:11:47,798
Não posso trair sua confiança.
895
01:11:48,341 --> 01:11:50,551
Não há confiança para trair entre nós.
896
01:11:50,968 --> 01:11:52,887
Vamos, isso é duro!
897
01:11:53,471 --> 01:11:57,808
Você tem que pegar seu dinheiro
de volta, para que eu possa pegar minha gorjeta!
898
01:11:57,892 --> 01:11:59,185
É isso?
899
01:12:03,397 --> 01:12:08,945
Parece que tenho que pagar caro
preço por dizer onde Andy está.
900
01:12:09,362 --> 01:12:12,448
Então me apunhale pelas costas
e esteja nas boas graças de Andy.
901
01:12:12,907 --> 01:12:13,824
Você tem razão.
902
01:12:14,325 --> 01:12:16,327
Então estou em uma situação complicada agora.
903
01:12:19,538 --> 01:12:20,790
Interessante.
904
01:12:30,800 --> 01:12:32,218
Esteja aqui amanhã às 9h.
905
01:12:35,846 --> 01:12:36,973
Ok, claro.
906
01:12:37,264 --> 01:12:38,891
Você não está me perguntando para onde estamos indo?
907
01:12:42,645 --> 01:12:45,022
Já te disse, não faço perguntas.
908
01:12:45,606 --> 01:12:46,607
Bom.
909
01:12:47,650 --> 01:12:49,986
Agora vá para casa. Nós temos
um longo caminho a percorrer amanhã.
910
01:13:00,955 --> 01:13:02,039
Jeong Yun-seon.
911
01:13:03,582 --> 01:13:06,252
Lim deixou alguma coisa
para mim além do uísque?
912
01:13:07,878 --> 01:13:09,171
O que você quer dizer?
913
01:13:09,588 --> 01:13:11,215
Você tem a escritura do apartamento, certo?
914
01:13:12,633 --> 01:13:14,468
Você sabia que era meu?
915
01:13:16,512 --> 01:13:19,181
Você não pode fazer nada
apenas com a escritura.
916
01:13:22,393 --> 01:13:24,020
Posso ouvir você tentando pensar.
917
01:13:25,688 --> 01:13:28,608
Eu sabia que você era uma raposa astuta.
918
01:13:29,817 --> 01:13:30,901
Você tem razão.
919
01:13:32,028 --> 01:13:35,615
Eu acho que você será o mais alto
licitante quando eu vender o apartamento.
920
01:13:36,574 --> 01:13:38,951
Mas a ação por si só não vai
levar você a qualquer lugar também.
921
01:13:40,161 --> 01:13:41,203
Você tem razão.
922
01:13:42,079 --> 01:13:45,041
É inútil sem o
selo registrado de Hwang Jeong-mi.
923
01:13:47,585 --> 01:13:51,881
Trataremos disso mais tarde, depois
você recebe seus setecentos milhões.
924
01:13:52,923 --> 01:13:55,217
A taxa atual do
apartamento é de 1,5 bilhão.
925
01:13:56,093 --> 01:13:57,637
Como você vai me pagar?
926
01:13:58,804 --> 01:14:01,807
Eu acho que é complicado
situação em que você também está.
927
01:14:09,273 --> 01:14:12,193
Eu acho que eles estão tramando
algo para se livrar de você.
928
01:14:16,238 --> 01:14:17,949
Só isso...
929
01:14:19,367 --> 01:14:20,576
Eu te protejo.
930
01:14:38,177 --> 01:14:39,512
Sim, diretor-chefe.
931
01:14:40,304 --> 01:14:44,141
Sim, ela diz que vai
viajar para longe amanhã.
932
01:14:44,892 --> 01:14:45,810
Certo.
933
01:14:46,269 --> 01:14:48,688
Sim, senhor. Obrigado.
934
01:14:54,610 --> 01:14:55,778
Olá, Sr.
935
01:14:57,446 --> 01:14:58,531
Sou eu.
936
01:14:59,156 --> 01:15:00,700
Você excluiu meu número?
937
01:15:01,033 --> 01:15:03,244
Ela viajará para longe amanhã.
938
01:15:03,327 --> 01:15:05,162
Vou te mandar uma mensagem, siga-me.
939
01:15:05,913 --> 01:15:08,457
Apenas faça o que eu digo, sim?
940
01:15:08,541 --> 01:15:10,501
Ele é um perdedor.
941
01:15:13,212 --> 01:15:14,380
Detetive Shin.
942
01:15:15,756 --> 01:15:18,426
Eu estou saindo da cidade
com Ha amanhã de manhã.
943
01:15:19,510 --> 01:15:20,970
Eu te ligo antes de sair.
944
01:15:27,059 --> 01:15:29,395
Ah, isso é uma bagunça.
945
01:15:56,047 --> 01:15:57,131
Prepare o GPS.
946
01:15:59,216 --> 01:16:00,551
Bom dia para você também!
947
01:16:01,093 --> 01:16:04,055
810-1 Gaegok-ri, Gimpo, Gyeonggi-do.
948
01:17:04,240 --> 01:17:06,075
MT. GEUMGANG, TEMPLO DE HWAJONG
949
01:17:06,158 --> 01:17:08,536
Uau, o ar está tão fresco!
950
01:17:13,749 --> 01:17:15,126
Você fica aqui.
951
01:17:16,168 --> 01:17:17,169
Claro.
952
01:17:17,753 --> 01:17:19,046
Vê você.
953
01:17:35,396 --> 01:17:36,731
Posso ajudar?
954
01:17:38,149 --> 01:17:39,025
Olá.
955
01:17:39,900 --> 01:17:41,485
Posso te perguntar uma coisa?
956
01:17:42,111 --> 01:17:43,613
Claro, vá em frente.
957
01:17:44,030 --> 01:17:45,281
Você conhece esse homem?
958
01:17:46,782 --> 01:17:48,200
Receio que não.
959
01:18:44,966 --> 01:18:48,678
A passagem da montanha é difícil
para vir até aqui.
960
01:18:48,761 --> 01:18:51,347
Então deve haver um
uma boa razão para você estar aqui.
961
01:18:52,848 --> 01:18:53,975
Senhora,
962
01:18:55,142 --> 01:18:57,812
posso perguntar seu nome?
963
01:18:58,354 --> 01:18:59,480
Eu sou Ha Su-yeong.
964
01:19:00,398 --> 01:19:01,482
Eu vejo.
965
01:19:11,075 --> 01:19:16,080
Tenente Lim veio aqui
muitas vezes antes de morrer.
966
01:19:17,290 --> 01:19:19,292
Se Ha Su-yeong algum dia vier aqui...
967
01:19:21,752 --> 01:19:23,796
ele me pediu para dar isso a ela.
968
01:19:29,135 --> 01:19:31,637
CERTIFICADO DE SELO
HWANG JEONG-MI
969
01:19:43,357 --> 01:19:46,694
SELADO, HWANG JEONG-MI
970
01:22:16,928 --> 01:22:18,346
Você me surpreende.
971
01:22:21,265 --> 01:22:22,350
O que?
972
01:22:23,142 --> 01:22:24,268
Estou impressionado.
973
01:22:26,938 --> 01:22:28,105
Impressionado com o quê?
974
01:22:28,648 --> 01:22:30,399
Você realmente não me pergunta nada.
975
01:22:32,735 --> 01:22:33,694
Bem,
976
01:22:34,403 --> 01:22:35,821
Eu prometi a você, não foi?
977
01:22:38,366 --> 01:22:39,367
Sim.
978
01:22:40,242 --> 01:22:41,202
Você prometeu.
979
01:22:58,761 --> 01:22:59,929
O que é aquilo?
980
01:23:00,638 --> 01:23:01,889
O que é esse cara?
981
01:23:04,517 --> 01:23:05,643
Basta atropelá-lo.
982
01:23:05,935 --> 01:23:06,894
Você está maluco?
983
01:23:10,982 --> 01:23:12,024
Caramba.
984
01:23:53,357 --> 01:23:55,234
Você me apunhalou pelas costas.
985
01:23:55,943 --> 01:23:57,612
Andy não!
986
01:23:58,821 --> 01:24:00,364
Eu disse ao diretor-chefe.
987
01:24:03,326 --> 01:24:04,785
Nenhuma comissão para você.
988
01:24:10,291 --> 01:24:11,626
Caramba!
989
01:24:13,210 --> 01:24:15,004
Puta merda, Ha Su-yeong.
990
01:24:15,588 --> 01:24:16,881
O que traz você aqui?
991
01:24:17,465 --> 01:24:19,008
Senti muita falta de você.
992
01:24:19,967 --> 01:24:21,093
Então...
993
01:24:21,802 --> 01:24:23,179
Gostou da sua pequena caminhada?
994
01:24:24,680 --> 01:24:26,098
Encontrou alguma coisa boa?
995
01:24:26,432 --> 01:24:27,433
Hwang Jeong-mi.
996
01:24:27,975 --> 01:24:29,018
"Hwang Jeong-mi"?
997
01:24:29,936 --> 01:24:30,937
Aguentar.
998
01:24:31,812 --> 01:24:33,439
Hwang Jeong-mi? Quem é ela?
999
01:24:34,023 --> 01:24:35,816
Ah, você quer dizer ela.
1000
01:24:36,609 --> 01:24:37,610
Ela...
1001
01:24:39,820 --> 01:24:40,821
Você tem certeza?
1002
01:24:41,906 --> 01:24:44,784
Se você tem tanta certeza, por que
você não a traz aqui?
1003
01:24:44,867 --> 01:24:45,993
Vocês só falam.
1004
01:24:47,328 --> 01:24:48,537
Apenas acabe com isso.
1005
01:24:53,334 --> 01:24:55,878
Você já bateu em alguém
cabeça com um balanço completo?
1006
01:25:01,884 --> 01:25:02,718
Uau.
1007
01:25:03,719 --> 01:25:05,429
A senhora nem sequer estremece.
1008
01:25:11,227 --> 01:25:12,395
O que você está fazendo?
1009
01:25:12,812 --> 01:25:14,146
Tentando matá-la?
1010
01:25:14,230 --> 01:25:17,066
- Vou ligar para a polícia.
- Aquele pedaço estúpido de merda.
1011
01:25:23,781 --> 01:25:24,782
Um home run.
1012
01:26:10,494 --> 01:26:11,787
Caramba.
1013
01:26:12,788 --> 01:26:13,914
Para o inferno com isso!
1014
01:26:22,757 --> 01:26:24,967
Jesus! Você me assustou muito.
1015
01:26:25,051 --> 01:26:26,093
Por que você...
1016
01:26:28,596 --> 01:26:29,889
Que diabos?
1017
01:26:31,182 --> 01:26:32,016
- Fora.
- Ei!
1018
01:26:32,099 --> 01:26:33,434
- Ei!
- Sair!
1019
01:26:33,517 --> 01:26:35,144
Ela está fugindo!
1020
01:26:35,227 --> 01:26:36,938
- Abra a maldita porta!
- Ei! Ela está fugindo.
1021
01:26:37,021 --> 01:26:38,064
Afaste-se.
1022
01:26:38,147 --> 01:26:40,816
Perdê-la e você não
sejam pagos, seus idiotas!
1023
01:26:42,193 --> 01:26:43,361
Você não está pagando?
1024
01:26:44,111 --> 01:26:46,656
Você está brincando comigo, seu pedaço de merda?
1025
01:26:48,824 --> 01:26:50,701
Eu pago, droga.
1026
01:26:51,702 --> 01:26:53,579
Eu disse, vou pagar!
1027
01:26:53,663 --> 01:26:55,539
Eu vou te pagar, seu idiota!
1028
01:26:55,623 --> 01:26:57,458
Vá buscar Ha Su-yeong!
1029
01:26:57,833 --> 01:26:59,669
- Caramba!
- Ei.
1030
01:27:00,294 --> 01:27:01,295
Vamos.
1031
01:27:08,970 --> 01:27:10,763
Seu idiota, por que você não vai?
1032
01:27:12,723 --> 01:27:14,558
Levante-se e vá!
1033
01:27:16,644 --> 01:27:17,603
Correr!
1034
01:27:18,229 --> 01:27:20,106
Eu disse, corra, seu idiota!
1035
01:27:21,065 --> 01:27:23,401
Como acabei com esses idiotas?
1036
01:27:23,484 --> 01:27:25,319
Porra.
1037
01:27:38,291 --> 01:27:39,333
O que?
1038
01:27:40,001 --> 01:27:40,960
Cara.
1039
01:27:42,003 --> 01:27:44,380
- Não consigo mais andar.
- O que você está fazendo?
1040
01:27:44,839 --> 01:27:47,383
- Vamos!
- Seu idiota.
1041
01:27:53,139 --> 01:27:55,391
Vá mais devagar, sim?
1042
01:27:58,394 --> 01:28:00,313
Essa merda irritante.
1043
01:28:00,396 --> 01:28:01,355
Ei!
1044
01:28:02,231 --> 01:28:03,274
Ei, você!
1045
01:28:03,357 --> 01:28:04,609
Você, saia.
1046
01:28:05,067 --> 01:28:06,235
Sair!
1047
01:28:07,445 --> 01:28:08,613
Merda.
1048
01:28:09,196 --> 01:28:10,197
Deus...
1049
01:28:10,906 --> 01:28:11,991
Droga!
1050
01:28:13,492 --> 01:28:14,619
Merda.
1051
01:28:14,702 --> 01:28:16,037
- Você!
- Afaste-se!
1052
01:28:16,120 --> 01:28:19,040
- Afasta-te, seu idiota!
- O que você disse?
1053
01:28:19,123 --> 01:28:21,042
Seu pedaço de merda.
1054
01:28:21,125 --> 01:28:22,710
Saia, droga!
1055
01:28:23,377 --> 01:28:24,462
Merda.
1056
01:28:27,757 --> 01:28:28,716
Huh?
1057
01:28:29,342 --> 01:28:30,259
Ei!
1058
01:28:31,552 --> 01:28:33,387
Ei, você!
1059
01:28:33,846 --> 01:28:35,932
Ei, Shin! Venha aqui.
1060
01:28:36,307 --> 01:28:37,600
Detetive Shin!
1061
01:28:42,271 --> 01:28:44,190
Droga, minha bateria acabou.
1062
01:28:45,232 --> 01:28:46,901
Eu disse para você parar de jogar.
1063
01:28:51,739 --> 01:28:53,407
Onde diabos ela está?
1064
01:28:53,908 --> 01:28:54,992
O que é isso?
1065
01:28:55,493 --> 01:28:58,162
Você vai ficar fora disso,
e enviou Andy em vez disso?
1066
01:28:58,788 --> 01:29:01,415
Andy estragou tudo novamente.
1067
01:29:02,792 --> 01:29:04,085
Você cuida das coisas.
1068
01:29:04,168 --> 01:29:05,211
Não posso fazer.
1069
01:29:05,962 --> 01:29:07,505
Então por que você está aí?
1070
01:29:08,506 --> 01:29:10,591
Isso está muito acima do meu nível salarial.
1071
01:29:11,092 --> 01:29:12,051
Jesus.
1072
01:29:13,052 --> 01:29:15,930
A menos que você queira terminar
como Lim, cuide disso.
1073
01:29:23,187 --> 01:29:25,398
Então é aqui que você
enterrou Hwang Jeong-mi?
1074
01:29:28,901 --> 01:29:31,237
Uau, vocês são incríveis.
1075
01:29:32,154 --> 01:29:33,281
Então, Tenente Lim
1076
01:29:34,448 --> 01:29:36,659
descobri esse lugar, certo?
1077
01:29:37,952 --> 01:29:39,078
E agora eu também.
1078
01:29:40,913 --> 01:29:42,248
O que você vai fazer comigo?
1079
01:29:43,416 --> 01:29:44,875
Fazer com que eu "me mate"?
1080
01:29:46,419 --> 01:29:47,795
Ouça, Shin Dong-ho.
1081
01:29:49,422 --> 01:29:51,215
Você e eu somos amigos.
1082
01:29:53,009 --> 01:29:53,968
O que?
1083
01:29:57,305 --> 01:29:58,764
Puta merda.
1084
01:30:07,440 --> 01:30:08,399
Merda.
1085
01:30:19,619 --> 01:30:20,745
Detetive Shin.
1086
01:30:21,120 --> 01:30:23,873
Traga Madame Jeong
aqui. Essa merda.
1087
01:30:24,665 --> 01:30:25,666
Vamos.
1088
01:30:25,750 --> 01:30:28,544
Onde você encontra esses perdedores amadores?
1089
01:30:30,713 --> 01:30:32,715
Você ainda tem dinheiro para pagá-los?
1090
01:30:33,090 --> 01:30:34,675
O que isso tem a ver com você, idiota?
1091
01:30:35,551 --> 01:30:37,219
Eu tenho o maldito dinheiro.
1092
01:30:38,930 --> 01:30:40,765
Depois que eu cuidar disso,
1093
01:30:41,807 --> 01:30:43,434
Eu ia perguntar à minha irmã.
1094
01:30:44,060 --> 01:30:46,187
Sério, isso é real?
1095
01:30:48,940 --> 01:30:51,692
Quem diria, o grande
Andy chegaria ao fundo do poço?
1096
01:30:51,776 --> 01:30:54,862
Chega de merda, vá buscá-la!
1097
01:30:54,946 --> 01:30:56,405
Seu idiota!
1098
01:30:57,114 --> 01:30:59,325
Como diabos você veio aqui?
1099
01:31:00,910 --> 01:31:03,788
Eu vim para limpar o
merda que você fez, seu idiota.
1100
01:31:05,623 --> 01:31:07,959
Seu maldito policial.
1101
01:31:08,042 --> 01:31:09,669
Você está brincando comigo?
1102
01:31:10,211 --> 01:31:12,797
Você não poderia me olhar no
olho quando Lim estava por perto,
1103
01:31:12,880 --> 01:31:14,465
sua escória de baixo nível!
1104
01:31:14,548 --> 01:31:16,175
Não mexa comigo!
1105
01:31:28,729 --> 01:31:29,855
Merda.
1106
01:31:32,692 --> 01:31:34,277
Está tranquilo por aqui.
1107
01:31:37,405 --> 01:31:39,115
Você pode morrer em um acidente.
1108
01:31:39,824 --> 01:31:42,368
Ei, que diabos?
1109
01:31:43,244 --> 01:31:45,579
Vamos, droga!
1110
01:31:45,997 --> 01:31:46,914
Ei!
1111
01:31:46,998 --> 01:31:50,042
Cara, Dong-ho! Estamos do mesmo lado!
1112
01:32:00,845 --> 01:32:03,347
Você é muito tímido, não é?
1113
01:32:05,391 --> 01:32:08,728
Apenas ore pelo menos um dos
eles saem inteiros.
1114
01:32:13,149 --> 01:32:15,067
Caramba.
1115
01:32:51,938 --> 01:32:53,814
Você não quer morrer, quer?
1116
01:32:54,815 --> 01:32:58,194
Então não diga nada, veja
nada e fique parado.
1117
01:32:59,153 --> 01:33:00,613
Aperte o cinto.
1118
01:33:00,696 --> 01:33:02,198
Você está na merda.
1119
01:33:06,077 --> 01:33:08,955
Do que você gosta tanto
sobre Ha Su-yeong, afinal?
1120
01:33:14,585 --> 01:33:15,795
Tudo.
1121
01:33:28,641 --> 01:33:29,809
Caramba.
1122
01:33:33,896 --> 01:33:34,939
Morrer!
1123
01:34:02,508 --> 01:34:04,135
Aguentar.
1124
01:34:19,984 --> 01:34:20,985
Huh?
1125
01:34:31,954 --> 01:34:33,080
Agora cumpra sua promessa.
1126
01:34:33,497 --> 01:34:34,457
Eu não.
1127
01:34:35,583 --> 01:34:36,792
Eu não tenho dinheiro.
1128
01:34:42,340 --> 01:34:43,716
Uau, Ha Su-yeong.
1129
01:34:44,592 --> 01:34:46,093
Você é incrível.
1130
01:34:46,594 --> 01:34:49,722
Nunca imaginei que você lutaria tão bem!
1131
01:34:51,057 --> 01:34:52,016
Que pena,
1132
01:34:52,350 --> 01:34:53,392
tudo termina aqui.
1133
01:34:54,018 --> 01:34:55,728
Largue esse bastão.
1134
01:35:00,524 --> 01:35:01,734
Fácil.
1135
01:35:13,120 --> 01:35:17,458
Você mal conseguiu sair do
floresta, mas você vai voltar agora.
1136
01:35:19,835 --> 01:35:20,962
Detetive Shin!
1137
01:35:21,712 --> 01:35:23,130
Vamos, agora.
1138
01:35:23,631 --> 01:35:24,715
Volte para dentro.
1139
01:35:25,383 --> 01:35:26,342
Vamos.
1140
01:35:26,425 --> 01:35:27,843
- Voltar?
- Idiota!
1141
01:35:27,927 --> 01:35:30,054
Realmente? Você quer um buraco na sua cabeça?
1142
01:35:38,271 --> 01:35:39,230
Então...
1143
01:35:40,231 --> 01:35:42,984
Eu acho que chegou a isso.
O que você vai fazer?
1144
01:35:46,028 --> 01:35:47,029
O que é engraçado?
1145
01:35:48,572 --> 01:35:49,532
Huh?
1146
01:35:50,199 --> 01:35:51,867
Ei, uau!
1147
01:35:53,369 --> 01:35:54,912
Parar!
1148
01:35:54,996 --> 01:35:57,373
Ok, vamos encerrar isso.
1149
01:35:57,456 --> 01:35:59,750
O que esse idiota está fazendo aqui?
1150
01:35:59,834 --> 01:36:02,003
O que há com a arma? Sejamos civilizados.
1151
01:36:02,795 --> 01:36:05,923
O chefe e Grace não estão
aqui. Somos só nós, vamos.
1152
01:36:06,007 --> 01:36:07,967
Ei, Jô? O que você está fazendo?
1153
01:36:08,175 --> 01:36:09,218
Estou filmando.
1154
01:36:09,302 --> 01:36:10,678
- Para que?
- Prova.
1155
01:36:10,761 --> 01:36:11,971
Que prova?
1156
01:36:14,765 --> 01:36:15,850
Puta merda!
1157
01:36:15,933 --> 01:36:18,102
Caramba!
1158
01:36:18,894 --> 01:36:19,812
Que diabos?
1159
01:36:20,396 --> 01:36:21,355
Meu dedo!
1160
01:36:22,106 --> 01:36:25,860
Por que você teve que
piorar tudo?
1161
01:36:27,028 --> 01:36:28,738
Caramba!
1162
01:36:34,327 --> 01:36:35,578
Ok, tudo bem.
1163
01:36:35,995 --> 01:36:37,038
Ha Su-yeong.
1164
01:36:39,206 --> 01:36:41,208
Sério, esta é sua última chance.
1165
01:36:41,709 --> 01:36:42,710
Ouça com atenção.
1166
01:36:44,086 --> 01:36:45,421
Prometa-nos
1167
01:36:46,047 --> 01:36:49,175
que a partir de agora você vai
nunca mais aparecer.
1168
01:36:49,634 --> 01:36:50,760
E você pode ir para casa.
1169
01:36:52,553 --> 01:36:54,472
Eu não quero atirar em alguém.
1170
01:36:55,514 --> 01:36:58,726
Eu prometo a você, não vou atirar.
1171
01:36:58,809 --> 01:36:59,810
eu...
1172
01:37:00,353 --> 01:37:03,022
Vou conversar com Grace.
1173
01:37:03,105 --> 01:37:04,857
Olá, Andy. Como vai ser?
1174
01:37:06,025 --> 01:37:08,611
O que você quer dizer com seu idiota?
1175
01:37:08,694 --> 01:37:12,031
Chega dessa porcaria,
é só pegar esse bastão...
1176
01:37:17,495 --> 01:37:18,454
Seu idiota!
1177
01:37:18,537 --> 01:37:19,997
- Caramba!
- Aquela merda.
1178
01:37:20,331 --> 01:37:21,540
Um acidente.
1179
01:37:21,624 --> 01:37:22,959
Vamos.
1180
01:37:23,376 --> 01:37:25,711
Vamos, cara. OK.
1181
01:37:27,213 --> 01:37:28,923
- OK.
- Ok, o que?
1182
01:37:30,341 --> 01:37:32,593
Eu vou recuar. Eu vou...
1183
01:37:32,677 --> 01:37:35,638
Vou recuar de Ha Su-yeong.
1184
01:37:35,721 --> 01:37:36,764
Sério.
1185
01:37:36,847 --> 01:37:37,932
Você ouviu isso?
1186
01:37:39,016 --> 01:37:41,352
Você não receberá seu dinheiro,
mas você conseguirá sair vivo.
1187
01:38:01,998 --> 01:38:04,292
Apenas atire nela, seu idiota!
1188
01:38:04,375 --> 01:38:05,960
Cale a boca!
1189
01:38:10,256 --> 01:38:12,550
Caramba.
1190
01:38:13,175 --> 01:38:14,927
Caramba!
1191
01:38:16,846 --> 01:38:18,139
Você está apaixonado?
1192
01:38:18,598 --> 01:38:20,224
Você está loucamente apaixonado?
1193
01:38:20,308 --> 01:38:23,978
Por que você trouxe
uma arma, seu idiota?
1194
01:38:24,061 --> 01:38:25,396
Seu bastardo!
1195
01:38:50,755 --> 01:38:51,797
Ligue para sua irmã.
1196
01:38:52,673 --> 01:38:54,967
Diga a ela que você está comprometido
refém, tentando me matar.
1197
01:39:14,403 --> 01:39:15,446
Ei, mana.
1198
01:39:18,824 --> 01:39:20,660
Algo surgiu.
1199
01:39:22,411 --> 01:39:23,621
Este é Ha Su-yeong.
1200
01:39:24,580 --> 01:39:27,583
Traga-me meu dinheiro e
pegue seu irmão você mesmo.
1201
01:39:28,334 --> 01:39:30,002
No pátio do Templo Hwajong.
1202
01:39:30,878 --> 01:39:32,004
Venha sozinho.
1203
01:39:40,137 --> 01:39:42,431
Shin Dong-ho, é o
fim da estrada para você.
1204
01:39:45,184 --> 01:39:46,686
- Olá, Sr. Jo.
- Sim.
1205
01:39:47,061 --> 01:39:48,688
Trate-o.
1206
01:39:49,063 --> 01:39:50,856
Mas meu dedo...
1207
01:39:54,443 --> 01:39:55,861
Ok, tudo bem.
1208
01:39:57,113 --> 01:39:58,281
Caramba.
1209
01:39:58,990 --> 01:40:01,826
Ei, levante-se. Seu maldito policial.
1210
01:40:01,909 --> 01:40:04,120
Seu idiota! Caramba.
1211
01:40:04,704 --> 01:40:06,914
Por que você teve que trazer uma arma?
1212
01:40:07,373 --> 01:40:10,543
Mas eu tenho que encontrar meu maldito dedo!
1213
01:40:18,551 --> 01:40:20,511
Garota!
1214
01:40:21,470 --> 01:40:24,223
Eu sabia que você iria passar, droga!
1215
01:40:25,349 --> 01:40:26,475
Senhora Jeong.
1216
01:40:29,770 --> 01:40:30,938
Você fica.
1217
01:40:33,190 --> 01:40:34,108
Levantar!
1218
01:40:34,775 --> 01:40:36,152
Levantar!
1219
01:40:38,613 --> 01:40:40,656
Por que eu, de novo?
1220
01:40:44,368 --> 01:40:46,287
Espere, droga!
1221
01:40:50,791 --> 01:40:53,336
- Vá mais longe.
- Ele é tão pesado!
1222
01:41:01,093 --> 01:41:03,012
Não toque aqui!
1223
01:41:04,972 --> 01:41:08,643
Não toque aqui! É meu osso quebrado!
1224
01:41:09,810 --> 01:41:11,062
Você pode ir agora.
1225
01:41:12,396 --> 01:41:14,398
E a escritura?
1226
01:41:16,025 --> 01:41:17,610
Resolveremos isso em Seul.
1227
01:41:24,325 --> 01:41:25,409
Caramba.
1228
01:42:32,101 --> 01:42:34,103
Você está sozinho, como prometemos?
1229
01:42:35,896 --> 01:42:37,732
Sozinho, como prometemos.
1230
01:43:10,139 --> 01:43:11,641
Seriamente!
1231
01:43:35,247 --> 01:43:36,165
Merda.
1232
01:43:37,792 --> 01:43:38,834
Seriamente!
1233
01:43:43,130 --> 01:43:45,174
Caramba.
1234
01:44:09,991 --> 01:44:11,659
Por que você...
1235
01:44:16,038 --> 01:44:17,665
Você está me deixando louco!
1236
01:44:24,714 --> 01:44:28,676
Como você pode estragar meu
vida com tudo que você faz?
1237
01:44:30,928 --> 01:44:32,471
De quem foi a vida que eu estraguei?
1238
01:44:34,098 --> 01:44:36,017
Diga-me, de quem é a vida?
1239
01:44:37,143 --> 01:44:38,728
Então quem estragou o meu?
1240
01:44:39,770 --> 01:44:40,980
E a minha vida?
1241
01:44:43,608 --> 01:44:45,234
E a minha maldita vida?
1242
01:44:50,323 --> 01:44:51,282
Mãe.
1243
01:45:01,792 --> 01:45:02,919
Mãe.
1244
01:45:06,464 --> 01:45:07,465
Mãe...
1245
01:45:08,382 --> 01:45:09,634
não me deixe.
1246
01:45:11,510 --> 01:45:12,762
Eu fiz tudo.
1247
01:45:13,721 --> 01:45:15,097
Tudo o que você me contou!
1248
01:45:15,556 --> 01:45:17,266
Eu fiz tudo que você me disse para fazer!
1249
01:45:18,100 --> 01:45:20,937
Eu fiz tudo, droga!
Não me deixe.
1250
01:45:23,439 --> 01:45:24,649
Caramba.
1251
01:45:25,191 --> 01:45:26,817
Não me deixe.
1252
01:45:26,901 --> 01:45:27,902
Por favor, não.
1253
01:45:28,486 --> 01:45:29,654
Não me deixe.
1254
01:46:03,396 --> 01:46:04,563
Ei, Ha Su-yeong!
1255
01:46:05,398 --> 01:46:08,526
Considere-se morto
de agora em diante. Você entendeu?
1256
01:46:09,193 --> 01:46:11,737
Eu vou te encontrar
de uma forma ou de outra,
1257
01:46:12,154 --> 01:46:15,324
e te matar, seu pedaço de merda!
1258
01:46:25,001 --> 01:46:26,627
Ainda tenho duas balas restantes.
1259
01:46:35,011 --> 01:46:36,137
Eu prometo.
1260
01:46:37,430 --> 01:46:39,890
Se você nunca vier nos procurar,
1261
01:46:41,517 --> 01:46:43,185
esqueceremos tudo sobre você.
1262
01:46:45,605 --> 01:46:46,897
Vamos acabar com isso.
1263
01:46:48,774 --> 01:46:49,734
Andy.
1264
01:46:50,484 --> 01:46:51,694
Isso significa que você também.
1265
01:46:58,284 --> 01:46:59,327
Multar.
1266
01:47:02,830 --> 01:47:03,831
Termina aqui.
1267
01:47:04,498 --> 01:47:05,499
O fim.
1268
01:47:07,168 --> 01:47:10,087
Eu não vou usar o seu
passado infeliz contra você,
1269
01:47:11,380 --> 01:47:13,925
e esqueça tudo
isso aconteceu hoje.
1270
01:47:47,917 --> 01:47:49,210
Boa sorte.
1271
01:54:44,709 --> 01:54:46,711
Tradução de legendas por Jody Park