1
00:00:00,090 --> 00:00:05,434
Donosi HaruHaruSubs
2
00:00:00,100 --> 00:00:05,434
{\a6}Molimo NEMOJTE hardsub/streamati naš
Engleski titlovi na svim stranicama za strujanje.
3
00:00:10,500 --> 00:00:20,191
Svezak 9
Zlatni cvjetovi šljive
4
00:00:22,821 --> 00:00:25,200
Sedamdeset i sedam.
Sedamdeset osam.
5
00:00:25,291 --> 00:00:27,712
Sedamdeset i devet.
6
00:00:33,091 --> 00:00:36,037
ti-četiri.
ti-pet.
7
00:00:37,109 --> 00:00:38,848
ti-sedam.
8
00:00:48,630 --> 00:00:50,490
Gdje si naučio vještinu...
9
00:00:50,720 --> 00:00:52,970
napraviti ovakve stvari?
10
00:00:54,010 --> 00:00:55,451
Izgledaju dobro?
11
00:00:56,280 --> 00:01:00,350
Naravno, ali vaša vještina je još bolja.
12
00:01:01,940 --> 00:01:03,640
Dat ću ti jednu.
13
00:01:03,990 --> 00:01:07,240
Što? Napravio si ih toliko
i ja samo dobiti ?
14
00:01:09,030 --> 00:01:11,530
Imajte ih koliko god želite.
15
00:01:11,760 --> 00:01:14,890
Zlatni cvijet šljive nije ono što mi treba.
16
00:01:15,390 --> 00:01:16,863
za mene,
17
00:01:16,943 --> 00:01:19,390
postoji samo jedna stvar koju moram imati.
18
00:01:45,190 --> 00:01:46,804
K... tko je tamo?
19
00:01:51,270 --> 00:01:53,590
Gdje je zlato?
20
00:01:54,410 --> 00:01:55,249
K... koje zlato?
21
00:01:55,330 --> 00:01:58,793
Znam da si ti vođa
bande Bongseoni u Hanyangu.
22
00:01:59,190 --> 00:02:03,230
Ovo mjesto i čajdžinica ispred
su tvoje skrovište.
23
00:02:04,290 --> 00:02:06,159
To ni policija ne zna,
pa kako si mogao?
24
00:02:06,160 --> 00:02:08,245
Krađa tog zlata bez poznavanja vlasnika
25
00:02:08,246 --> 00:02:09,600
bio vrlo brzoplet.
26
00:02:09,690 --> 00:02:11,790
O... vlasnik?
27
00:02:12,590 --> 00:02:14,090
Ne misliš valjda?...
28
00:02:20,530 --> 00:02:23,620
Manje pričaj i živjet ćeš duže.
29
00:02:23,850 --> 00:02:26,680
Zato začepi! Samo vrati zlato.
30
00:02:26,760 --> 00:02:30,890
B... ali to...
31
00:02:32,280 --> 00:02:35,385
Zakoračio je ovamo, a onda se okrenuo...
32
00:02:35,386 --> 00:02:36,940
i udario!
33
00:02:37,040 --> 00:02:38,792
Jedan manje, onda...
34
00:02:39,112 --> 00:02:41,096
Wham!
35
00:02:41,512 --> 00:02:42,920
Dva dolje.
36
00:02:43,350 --> 00:02:45,435
Skočio uvis, okrenuo se,
37
00:02:45,695 --> 00:02:48,930
{\a6}*Ninja baca zvijezde
38
00:02:45,695 --> 00:02:48,930
i bacio shuriken*.
39
00:02:48,950 --> 00:02:50,090
tako je!
40
00:02:50,380 --> 00:02:52,570
Upravo ovdje me udario!
41
00:02:52,670 --> 00:02:54,209
Samo ri... Ali nisi bio tamo!
42
00:02:55,210 --> 00:02:58,630
Kako to da znaš što se dogodilo?
43
00:02:58,850 --> 00:03:03,630
Ovi otisci stopala ukazuju na majstora
Qing Gong tehnika.
44
00:03:04,930 --> 00:03:06,830
Iljimae?
45
00:03:07,710 --> 00:03:12,170
Ali on ne bi znao kako koristiti shuriken.
46
00:03:14,000 --> 00:03:19,500
- O čemu on mrmlja?
- Hej, hej. Ona gromada tamo...
47
00:03:32,690 --> 00:03:33,805
Uskoro krećemo.
48
00:03:33,806 --> 00:03:36,181
- Spremi se.
- Da, gospodine.
49
00:03:38,620 --> 00:03:41,300
Bande Bongseoni i Haedongcheong
su se borili?
50
00:03:41,400 --> 00:03:41,979
Bili su!
51
00:03:41,980 --> 00:03:45,482
Ali iznenada se pojavio čovjek s crnom maskom i
52
00:03:45,733 --> 00:03:48,529
nasjeckajte! Wham! Baam!
Pobrinuo se za sve njih!
53
00:03:48,530 --> 00:03:49,709
zar ne?
54
00:03:49,820 --> 00:03:53,310
Taj čovjek nije mogao biti nitko drugi nego Iljimae!
55
00:03:53,650 --> 00:03:55,680
Gdje ste sve to čuli?
56
00:03:56,270 --> 00:04:01,870
Dijete sam s ulice 5 godina.
Ljudi me poštuju.
57
57
00:04:01,860 --> 00:04:03,425
Samo kažem riječ i
58
00:04:03,426 --> 00:04:07,140
moji će izvori sve saznati
Želim znati.
59
00:04:07,255 --> 00:04:10,190
Nastavite mu pričati priču.
60
00:04:10,620 --> 00:04:13,910
Sinoć je došlo do tučnjave
61
00:04:14,030 --> 00:04:18,770
između bandi Bongseoni i Haedongcheong.
Bilo je dosta teških ozljeda.
63
62
00:04:19,050 --> 00:04:24,380
Sve sam to naučio od sluge
u doktorovoj kući.
63
00:04:24,699 --> 00:04:28,400
Fino. Gdje se sve to dogodilo?
64
00:04:28,680 --> 00:04:30,090
- Čekaj!
- Čekaj!
65
00:04:30,460 --> 00:04:32,104
Prije nego što vam kažemo...
66
00:04:32,300 --> 00:04:34,180
moraš nam nešto obećati.
67
00:04:34,280 --> 00:04:35,510
Stvarno jesi.
68
00:04:35,640 --> 00:04:36,849
Pa što je to?
69
00:04:36,850 --> 00:04:41,390
Recite nam nešto o Iljimaeovom ranom životu.
70
00:04:41,391 --> 00:04:44,270
Inače više nećemo reći ni riječ.
71
00:04:44,360 --> 00:04:46,710
1, 2, zatvori!
72
00:04:50,599 --> 00:04:53,900
Reći ću ti kad se vratimo.
73
00:04:55,150 --> 00:04:56,620
Odgovorite na moje pitanje sada!
74
00:04:56,720 --> 00:04:57,890
Bilo je to na brdu Umyeon!
75
00:04:58,680 --> 00:05:00,639
Krenimo na Umyeon Hill!
76
00:05:00,640 --> 00:05:01,670
Da, šefe.
77
00:05:01,830 --> 00:05:04,450
Ne zaboravi svoje obećanje!
78
00:05:04,760 --> 00:05:08,163
To smo već znali i
išli tamo.
79
00:05:08,183 --> 00:05:11,425
Ono što nismo znali je to
Iljimae je bio tamo.
80
00:05:11,490 --> 00:05:13,750
Hvala što si nam to rekao.
81
00:05:19,410 --> 00:05:21,880
Kako si to mogao dati!
82
00:05:21,890 --> 00:05:23,410
Stvarno me prestrašio.
83
00:05:23,530 --> 00:05:25,990
Tako me ljutiš!
84
00:05:26,725 --> 00:05:28,490
Izluđuješ me!
85
00:05:34,830 --> 00:05:38,330
Mislio sam nakon što smo uhvatili Bulgasarija,
stvari bi se stišale.
86
00:05:40,130 --> 00:05:42,332
Bande Haedongcheong i Bongseoni...
87
00:05:42,442 --> 00:05:44,112
su još aktivni.
88
00:05:44,350 --> 00:05:47,449
Moramo pronaći gdje
lopovi imaju svoju bazu.
89
00:05:47,516 --> 00:05:51,030
Tako da ih možemo iskopati s korijenom.
90
00:05:51,520 --> 00:05:53,277
Ali dosad...
91
00:05:53,590 --> 00:05:56,330
nismo ni uspjeli
otkinuti jedan list.
92
00:05:58,630 --> 00:06:00,100
Što god možemo učiniti?
93
00:06:01,940 --> 00:06:04,560
Kad bismo samo mogli smisliti neku dobru ideju.
94
00:06:15,350 --> 00:06:16,830
Ova odjeća...
95
00:06:16,831 --> 00:06:19,490
Imam stvarno loš predosjećaj u vezi njih.
96
00:06:45,910 --> 00:06:47,960
Kamo ideš u ovo doba?
97
00:06:48,050 --> 00:06:49,680
Moram vidjeti nekoga.
98
00:06:55,970 --> 00:06:57,444
Zaključaj vrata.
99
00:06:57,715 --> 00:06:59,830
Ne znam kad ću se vratiti.
100
00:07:01,340 --> 00:07:04,370
Možete ga sami zaključati izvana.
101
00:07:32,630 --> 00:07:34,570
Pošto nitko drugi ne živi ovdje...
102
00:07:34,855 --> 00:07:38,350
Brava mi dobro dođe kad izađem.
103
00:07:39,080 --> 00:07:41,880
Ovdje. Brava i ključ.
104
00:07:47,590 --> 00:07:52,200
Ne smiješ reći nikome drugome
gdje je skriveno, u redu?
105
00:08:03,310 --> 00:08:05,490
Dobro, počnimo.
106
00:08:05,670 --> 00:08:08,550
Mogu pogoditi tko je to učinio.
107
00:08:08,680 --> 00:08:09,920
Tko je to bio?
108
00:08:10,420 --> 00:08:12,000
Čovjek zvan Iljimae.
109
00:08:12,410 --> 00:08:13,710
Iljimae?
110
00:08:13,880 --> 00:08:15,326
Nije li on bio taj...
111
00:08:15,336 --> 00:08:17,470
tko je izbacio Bulgasarija iz stroja?
112
00:08:17,720 --> 00:08:19,750
Sigurno je policija uhvatila Bulgasarija?
113
00:08:19,940 --> 00:08:23,440
Netko ga je izveo
prije nego je stigla policija.
114
00:08:23,570 --> 00:08:25,460
Taj netko je bio Iljimae.
115
00:08:26,389 --> 00:08:29,230
Je li to stvarno mogao biti Iljimae?
116
00:08:29,610 --> 00:08:33,840
Pusti me da razmislim. Koliko će sada imati godina?
117
00:08:34,320 --> 00:08:37,090
20... 1, 2, 3.
118
00:08:37,470 --> 00:08:40,050
To bi mu značilo 21.
119
00:08:40,280 --> 00:08:44,320
Mlad, ali dovoljno star i jak.
120
00:08:44,820 --> 00:08:48,140
Ipak, je li to stvarno mogao biti Iljimae?
121
00:09:08,950 --> 00:09:10,080
Sada!
122
00:09:16,980 --> 00:09:18,650
To je zlikovac koji je ukrao zlato!
123
00:09:18,990 --> 00:09:21,510
- Uhvatite ga!
- Ja sam jedini koji ga može uhvatiti!
124
00:09:25,620 --> 00:09:26,890
S puta!
125
00:09:37,680 --> 00:09:39,950
Mogu i ja tako dobro!
126
00:10:09,510 --> 00:10:12,290
Ne mogu vjerovati da postoji netko brži od mene.
127
00:10:28,280 --> 00:10:31,260
Bio je ovdje, ali sam trepnula i nema ga.
128
00:10:31,460 --> 00:10:32,990
Pogledajte ovamo!
129
00:10:34,820 --> 00:10:36,910
Ovdje? Gdje je ovdje?
130
00:10:38,750 --> 00:10:40,330
Gad!
131
00:10:42,630 --> 00:10:43,990
Wang Hweng Bo.
132
00:10:45,248 --> 00:10:47,790
Zašto ste se pridružili grupi Bongseoni?
133
00:10:48,870 --> 00:10:52,730
Ti znaš moje zgodno lice, pa mora da si Iljimae.
134
00:10:52,990 --> 00:10:54,884
Je li banda Bongseoni...
135
00:10:55,187 --> 00:10:56,780
stvarno pravo za tebe?
136
00:10:56,980 --> 00:11:00,399
Vaš život mora biti kompliciran nakon što ste ukrali to zlato.
137
00:11:00,400 --> 00:11:02,559
Upletenost u tu bandu huligana,
138
00:11:02,859 --> 00:11:04,998
vidi gdje te je to dovelo.
139
00:11:06,121 --> 00:11:07,439
Nije li sve to...
140
00:11:07,539 --> 00:11:09,860
traćenje vaših dragocjenih talenata?
141
00:11:10,420 --> 00:11:13,272
Koliko dugo ćeš se držati bande Bongseoni
142
00:11:13,472 --> 00:11:15,716
čineći sitne zločine?
143
00:11:16,560 --> 00:11:18,860
Nisam član bande.
144
00:11:19,190 --> 00:11:22,270
Bez njega se ne mogu vratiti u domovinu
postizanje bilo čega.
145
00:11:22,450 --> 00:11:25,480
Ne mogu se složiti kao normalan građanin
ova zemlja.
146
00:11:25,680 --> 00:11:29,610
Tako da mi biti razbojnik sasvim odgovara!
147
00:11:29,920 --> 00:11:31,550
Slušajte pažljivo.
148
00:11:32,440 --> 00:11:35,650
Reci policiji
sve što znaš o bandi Bongseoni.
149
00:11:36,200 --> 00:11:39,510
Nisam baš u dobrim odnosima s policijom.
150
00:11:39,630 --> 00:11:43,647
Pomozite im sve okupiti
a zauzvrat vlastite zločine...
151
00:11:43,947 --> 00:11:45,540
postupat će se blaže.
152
00:11:45,610 --> 00:11:48,580
Ne zanima me popustljivost.
153
00:11:48,660 --> 00:11:51,890
Ali postajem stvarno ljuta.
154
00:11:53,690 --> 00:11:55,330
Hajde onda!
155
00:12:48,490 --> 00:12:52,460
Iljimae, tvoje borbene vještine su porasle
puno jače.
156
00:12:52,740 --> 00:12:54,670
Kako si uspio biti takav par za mene?
157
00:12:54,671 --> 00:12:57,020
U ovakvim trenucima postoji samo pravilo koje treba slijediti.
158
00:12:57,021 --> 00:13:00,220
Pravilo 36: Trči!
159
00:13:07,650 --> 00:13:08,955
U tom slučaju...
160
00:13:09,222 --> 00:13:12,330
Bolje da te jednostavno predam policiji.
161
00:13:19,000 --> 00:13:21,800
Nenaoružan sam. Podigni ga.
162
00:14:35,881 --> 00:14:39,090
Ti... Tko si ti?
163
00:14:40,090 --> 00:14:43,070
Wang Hweng Bo. Wang Hweng Bo,
gdje si
164
00:14:43,330 --> 00:14:45,910
Ovdje! Ovuda!
165
00:14:44,480 --> 00:14:45,910
166
00:15:10,520 --> 00:15:11,690
Iljimae?
167
00:15:12,000 --> 00:15:13,790
Gdje je nestao Iljimae?
168
00:15:16,901 --> 00:15:18,543
Ali reci mi...
169
00:15:19,776 --> 00:15:22,288
Tko bi ti mogao biti, Skitniče?
170
00:15:42,620 --> 00:15:44,577
Iljimae.
171
00:15:46,278 --> 00:15:49,350
Čini se da su vaše vještine zapanjujuće.
172
00:15:50,070 --> 00:15:51,433
U cijelom Joseonu,
173
00:15:51,653 --> 00:15:56,040
kažu nitko
je ikada još izbjegao vašem maču.
174
00:15:56,300 --> 00:15:59,270
Bez greške. Ja ću ga uhvatiti.
175
00:15:59,770 --> 00:16:01,810
Budite sigurni da jeste.
176
00:16:02,710 --> 00:16:05,570
I sada. Kakve su vijesti o zlatu?
177
00:16:05,640 --> 00:16:07,983
W... znamo tko ga je uzeo.
178
00:16:08,216 --> 00:16:10,780
Tako da ćemo ubrzo otkriti gdje se nalazi.
179
00:16:11,230 --> 00:16:14,510
Bongseoni banda...
imao žestoko upozorenje od mene.
180
00:16:14,590 --> 00:16:17,130
Sigurno ćemo se uskoro čuti s njima.
181
00:16:20,520 --> 00:16:24,433
I tako, kao neprijateljstva između dvije bande
182
00:16:24,733 --> 00:16:28,450
imaju reperkusije u Joseonovim najvišim krugovima,
183
00:16:28,750 --> 00:16:34,590
Gu Ja Myeong razmišlja o načinima za hvatanje razbojnika.
184
00:16:56,280 --> 00:16:58,750
Onaj čovjek tamo, tko si ti?
185
00:17:27,440 --> 00:17:30,350
Kyeong Cheol!
Što te spopalo?
188
186
00:17:30,960 --> 00:17:32,480
- Daj to ovamo!
- Hej!
187
00:17:33,590 --> 00:17:36,650
Samo me pusti da radim što hoću.
188
00:17:36,940 --> 00:17:39,327
Radim dobar posao meteći dvorište,
189
00:17:39,427 --> 00:17:41,840
dok vrh mjedi živi dobar život!
190
00:17:41,841 --> 00:17:42,678
Ne budi budala.
191
00:17:42,898 --> 00:17:44,340
Urazumite se!
192
00:17:44,770 --> 00:17:48,466
Pijani razgovor otkriva takve misli
193
00:17:48,586 --> 00:17:50,220
uvest će vas u velike nevolje!
194
00:17:50,730 --> 00:17:52,790
ne bojim se.
195
00:17:52,990 --> 00:17:55,790
Sada sam ionako mrtav.
196
00:17:56,260 --> 00:17:58,440
Daj mi ga, budalo!
197
00:18:02,330 --> 00:18:04,320
Oh! Ch... Šefe...
198
00:18:04,370 --> 00:18:07,120
Ovaj luđak još nema pojma što je pogriješio
199
00:18:07,140 --> 00:18:09,450
i još uvijek je pun oholosti.
200
00:18:09,900 --> 00:18:12,190
Izbičujte ga i izbacite van!
201
00:18:12,410 --> 00:18:13,380
Da, gospodine!
202
00:18:13,880 --> 00:18:15,070
Bičevanje, ha?
203
00:18:15,300 --> 00:18:17,930
U redu, dobro. Hajde!
204
00:18:17,990 --> 00:18:20,920
Učini još gore, osim da me ubiješ!
205
00:18:25,360 --> 00:18:26,350
Kakav idiot!
206
00:18:27,280 --> 00:18:29,330
Stvarno si pretjerao!
207
00:18:30,050 --> 00:18:31,519
Ja sam Kim Kyeong Cheol!
208
00:18:31,520 --> 00:18:33,660
Svi izađite!
209
00:18:34,320 --> 00:18:35,995
Otrijezni se!
210
00:19:03,190 --> 00:19:04,790
Pa nabavio si mi ih?
211
00:19:05,564 --> 00:19:06,844
Da, gospodine.
212
00:19:12,910 --> 00:19:14,779
Fuj, smrde.
213
00:19:14,780 --> 00:19:17,190
To ti je pravi dašak.
214
00:19:18,200 --> 00:19:23,330
Ali čemu služi ova zatvorska odjeća?
215
00:19:23,900 --> 00:19:27,190
Trebam postati prosjak.
216
00:19:27,880 --> 00:19:29,090
Što?!
217
00:19:29,450 --> 00:19:30,933
Tu je prosjak...
218
00:19:30,934 --> 00:19:33,560
s vezama s bandom Haedongcheong.
219
00:19:34,030 --> 00:19:35,758
Ako se mogu infiltrirati među prosjake,
220
00:19:35,972 --> 00:19:38,450
Mogu dobiti informacije o bandi.
221
00:19:39,010 --> 00:19:41,775
Ako želim otkriti njihovo sjedište,
222
00:19:42,027 --> 00:19:44,190
onda je to jedini način.
223
00:19:45,130 --> 00:19:48,490
Ne možeš to učiniti.
Previše je riskantno.
227
224
00:19:48,830 --> 00:19:50,290
Su Ryeong će mi pokrivati leđa.
225
00:19:50,490 --> 00:19:51,880
nemoj se brinuti
226
00:19:52,260 --> 00:19:54,152
Ali dok je ova operacija u tijeku...
227
00:19:54,172 --> 00:19:57,680
apsolutno nitko
mora se reći bilo što o tome.
228
00:19:57,880 --> 00:19:59,790
Ali šefe, to je...
229
00:21:02,018 --> 00:21:04,112
~ Uđi ~
230
00:21:12,090 --> 00:21:13,300
~ Uđi ~
231
00:21:13,802 --> 00:21:14,974
~ Ovuda ~
232
00:21:36,085 --> 00:21:38,006
~ Jesti ~
233
00:21:55,099 --> 00:21:57,600
~ Morate sami pronaći rižu ~
234
00:22:14,695 --> 00:22:16,420
Ova mlada dama je otišla
do knjižara
235
00:22:16,429 --> 00:22:18,752
bez mnogo proljeća u njezinu koraku.
236
00:22:18,753 --> 00:22:22,585
Nezgodno je svjesna
nedostaje joj kuharske vještine.
237
00:22:22,744 --> 00:22:24,380
Djeca gunđaju,
238
00:22:24,381 --> 00:22:27,559
ali pravi muškarac se snalazi
s onim što mu je dano.
239
00:22:58,130 --> 00:22:59,680
Vlasnik nije tu?
240
00:23:00,320 --> 00:23:02,790
Upravo je izašao.
241
00:23:19,790 --> 00:23:22,585
Vlasnik kaže da mu je lopov krao novac.
242
00:23:22,805 --> 00:23:25,550
Zamolio me da pripazim dok ga nema.
243
00:23:31,910 --> 00:23:33,300
Jesam li te pustio da čekaš?
244
00:23:33,430 --> 00:23:35,990
Mislio sam da ćeš dopustiti da ovaj mjesec prođe.
245
00:23:36,340 --> 00:23:38,790
Ne zvučiš baš drago što me vidiš.
246
00:23:39,870 --> 00:23:41,990
Što vam daje tu ideju?
247
00:23:48,940 --> 00:23:50,860
Izvoli.
248
00:23:51,680 --> 00:23:54,100
Ovaj put trebam više od toga.
249
00:23:54,400 --> 00:23:56,450
zašto to radiš
250
00:23:57,910 --> 00:24:00,269
Nikada nisam škrtario s tobom.
251
00:24:00,270 --> 00:24:03,790
U ovo doba godine imam ih puno
ljudi na koje treba paziti.
252
00:24:04,490 --> 00:24:07,650
Inače kako ću se ikad popeti više?
253
00:24:07,950 --> 00:24:10,270
Možda neću uspjeti doći do samog vrha
254
00:24:10,340 --> 00:24:12,910
ali moram napredovati što mogu.
255
00:24:13,210 --> 00:24:16,408
Ali taj novac zapravo nije moj.
To je novac zahvaljujući mojim pisarima.
256
00:24:16,418 --> 00:24:17,820
To su njihove plaće.
257
00:24:17,821 --> 00:24:23,090
Bio sam vrlo milostiv prema tebi do sada.
Ti, plemić, obavljaš posao pučana.
258
00:24:23,200 --> 00:24:26,930
Trebao bi mi biti zahvalan
jer te već nisam prijavio.
259
00:24:27,830 --> 00:24:31,190
Postoji li zakon koji zabranjuje plemiću da
baviti se poslom?
260
00:24:35,020 --> 00:24:36,670
A tko biste vi mogli biti?
261
00:24:37,670 --> 00:24:39,770
Ona je prepisivač.
262
00:24:40,040 --> 00:24:42,320
Wol Hee, ne miješaj se u ovo.
263
00:24:44,492 --> 00:24:45,690
u ovoj zemlji,
264
00:24:45,790 --> 00:24:47,905
klase su strogo razlučene.
265
00:24:48,390 --> 00:24:50,460
Iako ne postoji zakon protiv toga,
266
00:24:50,760 --> 00:24:52,920
plemić uhvaćen u poslu
267
00:24:53,120 --> 00:24:55,262
odmah će biti degradiran u rangu.
268
00:24:55,590 --> 00:24:56,943
I njegovi će potomci biti
269
00:24:56,944 --> 00:25:00,567
trajno zabranjeno obavljanje državnih dužnosti.
270
00:25:01,313 --> 00:25:02,630
Sada razumiješ?
271
00:25:02,631 --> 00:25:04,850
Ali po čijem ovlaštenju?
272
00:25:05,210 --> 00:25:09,460
Jesu li Konfucije ili Mencije zabranili poslovne aktivnosti?
273
00:25:09,750 --> 00:25:12,050
To je društvena konvencija bez pravne osnove.
274
00:25:12,380 --> 00:25:15,680
Zainteresira takozvane plemiće
samo na državnim mjestima
275
00:25:15,780 --> 00:25:18,990
cijelo vrijeme se ponašati kao ludi idioti.
276
00:25:23,160 --> 00:25:24,640
Ludi idioti?
277
00:25:24,850 --> 00:25:27,570
Je li se to trebalo odnositi na mene?
278
00:25:27,770 --> 00:25:30,220
Ja sam samo jednostavna djevojka bez takvih misli.
279
00:25:30,520 --> 00:25:31,966
Ako mislite da se odnosi na vas
280
00:25:31,967 --> 00:25:33,740
to mora da ti govori savjest.
281
00:25:33,788 --> 00:25:35,690
Wol Hee, dosta je!
282
00:25:37,400 --> 00:25:40,530
Braniš li ti ovog čovjeka?
283
00:25:43,830 --> 00:25:46,950
Ova djevojka je drska, ali je slatka s tim.
284
00:25:48,600 --> 00:25:49,850
Zaveži je!
285
00:25:50,270 --> 00:25:50,910
Da, gospodine.
286
00:25:51,180 --> 00:25:54,150
Ne, molim te, nemoj.
Nije učinila ništa loše!
287
00:25:52,466 --> 00:25:54,150
288
00:25:54,151 --> 00:25:55,880
Gledaj svoja posla!
289
00:25:56,150 --> 00:25:57,810
Prvo ga izvedite van.
290
00:25:58,000 --> 00:25:59,350
Da, gospodine!
291
00:26:00,250 --> 00:26:01,790
Izađite van!
292
00:26:18,870 --> 00:26:20,413
Što misliš da radiš?
293
00:26:20,414 --> 00:26:22,195
Zašto se tako ponašaš?
294
00:26:23,470 --> 00:26:25,390
Stao si u njegovu obranu.
295
00:26:25,490 --> 00:26:27,530
Zato si vezan.
296
00:26:28,330 --> 00:26:29,711
Pošto govoriš o zakonu,
297
00:26:29,911 --> 00:26:32,620
pretpostavimo da ga počnemo provoditi?
298
00:26:38,704 --> 00:26:40,650
Što je ovo?
299
00:26:41,840 --> 00:26:43,850
Možete vidjeti, priče o Hong Gil Dongu*.
300
00:26:41,940 --> 00:26:43,850
{\a6}*Korejski Robin Hood
301
00:26:46,420 --> 00:26:48,584
A ovo? Što s ovim?
302
00:26:48,955 --> 00:26:50,870
To je priča o Seol Gong Chanu.
303
00:26:51,153 --> 00:26:53,128
U očima zakona, ove Priče o Hong Gil Dongu
304
00:26:53,478 --> 00:26:54,914
napisani su da potaknu stanovništvo na nasilnu pobunu
305
00:26:55,040 --> 00:26:58,187
te raspirivati urotu i pobunu.
306
00:26:58,487 --> 00:27:01,695
A ova priča o Seol Gong Chanu je zabranjena jer
307
00:27:01,727 --> 00:27:05,340
pod krinkom priče o duhovima, kritizirao je kralja.
308
00:27:05,840 --> 00:27:07,155
Distribucija takvih knjiga
309
00:27:07,164 --> 00:27:10,430
prema javnosti je ozbiljan prekršaj.
310
00:27:13,450 --> 00:27:15,330
Ako prijavim tog čovjeka vlastima,
311
00:27:15,331 --> 00:27:17,331
shvaćaš li što će mu se dogoditi?
312
00:27:18,170 --> 00:27:20,150
Je li to ono što želiš da učinim?
313
00:27:26,970 --> 00:27:28,990
Ovakve stvari...
314
00:27:31,737 --> 00:27:33,469
Ovakva stvar,
315
00:27:33,589 --> 00:27:36,990
pornografski crteži podrivaju moral.
316
00:27:40,930 --> 00:27:44,480
Znaš što sada moraš učiniti, zar ne?
317
00:27:47,400 --> 00:27:49,530
Ne. Što je to?
318
00:27:50,060 --> 00:27:52,550
Još uvijek ne razumiješ?
319
00:28:00,500 --> 00:28:03,250
hej Kako dovraga...
320
00:28:07,050 --> 00:28:08,650
tko si ti?!
321
00:28:12,230 --> 00:28:13,520
Stražari!
322
00:28:32,080 --> 00:28:33,150
Ne!
323
00:28:45,000 --> 00:28:46,950
S puta! Makni se s puta!
324
00:28:48,770 --> 00:28:50,150
hej
325
00:29:00,600 --> 00:29:02,100
jesi li dobro
326
00:29:03,240 --> 00:29:05,680
Gospodine, što se dogodilo?
327
00:29:09,320 --> 00:29:11,866
Hoćeš li da kažem policiji?
328
00:29:12,093 --> 00:29:13,560
Iznuđivali ste novac od trgovaca
329
00:29:13,771 --> 00:29:15,356
a ti si pokušao napastovati plemkinju.
330
00:29:15,576 --> 00:29:16,841
Ako se to sazna,
331
00:29:17,092 --> 00:29:19,579
nećeš izgledati baš dobro, zar ne?
332
00:29:22,240 --> 00:29:24,370
Samo ga ostavi na miru.
333
00:29:24,560 --> 00:29:26,480
Prvo se pobrinite za stražare.
334
00:29:26,680 --> 00:29:28,190
Da, gospodine.
335
00:29:31,230 --> 00:29:33,220
Poslat ću stražare.
336
00:29:33,660 --> 00:29:35,034
Današnji događaji...
337
00:29:35,154 --> 00:29:36,259
molim te čuvaj tajnu.
338
00:29:36,260 --> 00:29:37,131
U tom slučaju...
339
00:29:37,312 --> 00:29:38,750
nikada se više ne vrati ovamo.
340
00:29:38,940 --> 00:29:39,548
Vrlo dobro.
341
00:29:39,549 --> 00:29:41,990
I vrati novac koji si maloprije uzeo.
342
00:29:42,490 --> 00:29:44,850
Treba mi za plaću.
343
00:30:21,810 --> 00:30:23,850
Wol Hee, jesi li dobro?
344
00:30:25,030 --> 00:30:26,790
Aigoo!
345
00:30:30,330 --> 00:30:31,860
Ahjussi.
346
00:30:34,230 --> 00:30:36,650
Da, skoro sam zaboravio.
347
00:30:38,290 --> 00:30:40,650
Evo, dobar posao.
348
00:30:42,050 --> 00:30:43,550
U redu.
349
00:31:08,890 --> 00:31:09,949
Koliko si dugo ovdje?
350
00:31:09,950 --> 00:31:12,150
Nisi došao kući, pa sam došao provjeriti.
351
00:31:15,710 --> 00:31:17,250
Ali hej, je li se nešto dogodilo?
352
00:31:18,070 --> 00:31:19,881
Moglo bi se reći.
353
00:31:20,814 --> 00:31:23,310
Srce mi još uvijek lupa.
354
00:31:25,830 --> 00:31:27,061
Usput...
355
00:31:27,661 --> 00:31:29,290
Jeste li bili u kući?
356
00:31:29,660 --> 00:31:30,650
da
357
00:31:31,100 --> 00:31:32,300
Jeste li jeli?
358
00:31:32,400 --> 00:31:33,360
Da.
359
00:31:34,450 --> 00:31:35,680
Jeste li vidjeli moje bilješke?
360
00:31:35,740 --> 00:31:36,620
Da.
361
00:31:36,920 --> 00:31:39,250
Nisi baš zabavan.
362
00:31:40,010 --> 00:31:40,990
Idemo.
363
00:31:46,330 --> 00:31:47,790
To su mali škampi.
364
00:31:48,390 --> 00:31:49,940
Dobri, zar ne?
365
00:31:54,110 --> 00:31:56,010
Bombon! Bombon!
366
00:31:59,050 --> 00:32:00,200
Bombon!
367
00:32:08,550 --> 00:32:10,635
Da nije naišao onaj maskirani...
368
00:32:10,735 --> 00:32:12,740
Stvarno bih bio u velikoj nevolji.
369
00:32:12,850 --> 00:32:14,150
Kopile.
370
00:32:15,760 --> 00:32:18,770
Hoće li ikada postojati svijet u kojem će ljudi
takvi dobiti što zaslužuju?
371
00:32:18,789 --> 00:32:22,430
Čak i da postoji, bi li ih to stvarno zaustavilo?
372
00:32:25,300 --> 00:32:26,950
Hoćemo li razgledati štandove?
373
00:32:27,050 --> 00:32:28,920
Čujem da imaju novu robu.
374
00:32:29,260 --> 00:32:30,880
Koja je svrha ako ništa ne kupujemo?
375
00:32:30,881 --> 00:32:34,370
Čak i ako je tako, samo gledanje je zabavno.
376
00:32:34,770 --> 00:32:36,680
Čak i ako mi ništa ne kupuješ.
377
00:32:37,070 --> 00:32:38,750
hajde Idemo vidjeti.
378
00:32:39,700 --> 00:32:40,750
Na noge!
379
00:32:57,160 --> 00:32:58,510
Bagra!
380
00:32:59,990 --> 00:33:01,250
Kretenu!
381
00:33:01,900 --> 00:33:03,250
Kopile!
382
00:33:04,037 --> 00:33:04,945
Ti zlotvore!
383
00:33:04,946 --> 00:33:08,510
Kako se usuđuješ ukrasti nečiju teško zarađenu hranu?
384
00:33:08,630 --> 00:33:10,400
Slomimo mu kosti.
385
00:33:10,660 --> 00:33:12,373
Dosta je bilo!
386
00:33:14,495 --> 00:33:16,250
Dovedi ga ovamo.
387
00:33:21,900 --> 00:33:23,300
miči se!
388
00:33:24,368 --> 00:33:25,568
Sjediti!
389
00:33:27,930 --> 00:33:28,762
Vas!
390
00:33:28,998 --> 00:33:30,880
Jeste li ukrali hranu ovom čovjeku?
391
00:33:30,881 --> 00:33:31,843
Da, učinio je!
392
00:33:32,125 --> 00:33:33,665
Pomiješala sam rižu i crveni grah, sve spremno za jelo.
393
00:33:33,891 --> 00:33:35,591
Onda je došao ovaj tip
394
00:33:35,811 --> 00:33:37,011
i uzeo cijeli lot.
395
00:33:37,230 --> 00:33:39,112
Pitat ću te još jednom.
396
00:33:39,512 --> 00:33:42,580
Jeste li ukrali hranu ovom čovjeku?
397
00:33:43,640 --> 00:33:44,580
Hajde, odgovori mi!
398
00:33:44,780 --> 00:33:45,895
Odgovori mu!
399
00:33:46,110 --> 00:33:47,110
hajde
400
00:33:48,740 --> 00:33:49,840
Da.
401
00:33:50,305 --> 00:33:51,650
ukrao sam ga.
402
00:33:52,150 --> 00:33:53,910
Oh... Jeste li?
403
00:33:53,940 --> 00:33:55,409
Imaš hrabrosti.
404
00:33:55,410 --> 00:33:57,780
Znaš li uopće tko sam ja?
405
00:33:58,300 --> 00:34:00,519
Ti si nitko, nego prosjak!
406
00:34:00,590 --> 00:34:02,131
Ne zajebavaj se sa mnom,
407
00:34:02,251 --> 00:34:03,990
ili ćeš zažaliti.
408
00:34:04,279 --> 00:34:05,706
Ma nemoj reći!
409
00:34:06,026 --> 00:34:09,340
On je samo šepavi prosjak
a on misli da nas može ugroziti!
410
00:34:09,341 --> 00:34:11,441
Možeš se kladiti da mogu.
411
00:34:12,510 --> 00:34:14,300
Jeste li završili s razgovorom?
412
00:34:14,301 --> 00:34:16,630
Da! Pa što?
413
00:34:17,240 --> 00:34:19,490
Dakle, tko ste vi točno?
414
00:34:19,990 --> 00:34:21,688
Mi?!
415
00:34:22,900 --> 00:34:25,160
Ja sam član bande Haedongcheong!
416
00:34:35,460 --> 00:34:37,090
Uzmite si vremena za jelo.
417
00:34:41,900 --> 00:34:44,350
Zašto to nisi ranije rekao?
418
00:34:44,660 --> 00:34:47,790
Skoro smo napravili veliku pogrešku.
419
00:34:49,970 --> 00:34:51,720
Petljao sam se s bandom Haedongcheong.
420
00:34:51,740 --> 00:34:53,990
Mrtav sam.
421
00:34:54,550 --> 00:34:55,900
ti tamo.
422
00:34:56,020 --> 00:34:56,990
Da.
423
00:34:57,110 --> 00:34:58,868
Dođi ovamo.
424
00:35:02,610 --> 00:35:04,750
Pustit ću da prođe ovaj put.
425
00:35:05,300 --> 00:35:08,270
Ali ubuduće ćeš dijeliti svoju hranu sa mnom, u redu?
426
00:35:09,376 --> 00:35:11,277
Stvarno to misliš?!
427
00:35:11,637 --> 00:35:12,637
Naravno da hoću!
428
00:35:12,719 --> 00:35:14,171
Hvala!
429
00:35:14,572 --> 00:35:19,195
Hvala.
Hvala, hvala.
430
00:35:20,734 --> 00:35:22,018
kamo ideš
431
00:35:22,038 --> 00:35:23,989
Da piješ, idiote.
432
00:35:24,000 --> 00:35:26,000
Ustani budalo.
433
00:35:27,457 --> 00:35:29,350
Hodaj polako.
434
00:35:30,301 --> 00:35:34,414
Vidjeli smo ovog negativca, Sung Kaea,
prije nismo?
435
00:35:34,515 --> 00:35:40,400
Tako je! U primorskom selu gdje
ubio je djevojku, Bong Yi.
436
00:35:40,520 --> 00:35:41,561
Hej ti!
437
00:35:42,576 --> 00:35:43,647
Što?
438
00:35:44,554 --> 00:35:46,891
Rekli ste da ste član Haedongcheonga?
439
00:35:48,259 --> 00:35:49,578
jesam
440
00:35:50,192 --> 00:35:52,489
Zajebavaj se sa mnom...
441
00:35:53,107 --> 00:35:55,061
i bit ćeš u nevolji.
442
00:35:56,171 --> 00:35:59,218
Naravno. hej...
443
00:35:59,376 --> 00:36:01,499
Zašto me gnjaviš?
444
00:36:01,600 --> 00:36:02,823
Kopile!
445
00:36:04,205 --> 00:36:05,627
Kopile!
446
00:36:07,078 --> 00:36:10,002
Ti propalice! Zašto si me pokušao ubosti?
447
00:36:10,183 --> 00:36:12,055
Zezaš se s Haedongcheongom.
448
00:36:12,156 --> 00:36:14,245
Imaš živaca!
449
00:36:14,346 --> 00:36:17,750
Ja sam pravi član Haedongcheong bande!
450
00:36:18,005 --> 00:36:19,177
Što?! Što ste rekli?
451
00:36:19,178 --> 00:36:22,694
Ja zapravo pripadam Haedongcheongu.
452
00:36:28,478 --> 00:36:30,867
Stvarno... Je li to istina?
453
00:36:30,868 --> 00:36:35,545
Da. Tvoj je red da se bojiš, ha?!
454
00:36:35,546 --> 00:36:39,275
Da, žao mi je.
455
00:36:39,835 --> 00:36:43,699
I usuđuješ se pretvarati da pripadaš Haedongcheongu.
456
00:36:44,620 --> 00:36:50,775
Rekao sam da mi je žao, ali nisam imao izbora.
457
00:36:51,315 --> 00:36:52,366
Što?
458
00:36:52,466 --> 00:36:54,692
Treba li čovjek s mojom snagom...
459
00:36:54,992 --> 00:36:57,816
biti zadovoljan životom prosjaka?
460
00:36:58,136 --> 00:37:00,565
To sam se i ja pitao.
461
00:37:00,685 --> 00:37:02,554
Želim se pridružiti bandi Haedongcheong...
462
00:37:03,024 --> 00:37:05,249
i ciljati na nešto veliko.
463
00:37:05,649 --> 00:37:08,363
Ti si stvarno idiot.
464
00:37:08,364 --> 00:37:11,256
Mislite li da je tako lako pridružiti se Haedongcheongu?
465
00:37:11,257 --> 00:37:16,234
Čini se da ste stvarno član.
Možete li reći nešto dobro za mene.
466
00:37:16,510 --> 00:37:20,446
Recite koju riječ za mene
i ubaci me u grupu?
467
00:37:21,451 --> 00:37:26,699
Molim. Molim te, preklinjem te.
468
00:37:30,716 --> 00:37:32,289
lijep pozdrav za vas!
469
00:37:34,082 --> 00:37:36,793
Druga je stvar hitnija od pronalaska zlata.
470
00:37:36,894 --> 00:37:37,868
Hitnije?
471
00:37:37,988 --> 00:37:40,114
Priča se da je sekundant...
472
00:37:40,115 --> 00:37:42,369
iz Haedongcheonga sudjelovao je u borbi.
473
00:37:42,570 --> 00:37:44,141
Je li tako?
474
00:37:44,896 --> 00:37:48,330
Bio je ozlijeđen i glumio se mrtav.
475
00:37:48,331 --> 00:37:52,387
No kasnije je preminuo od zadobivenih rana.
476
00:37:52,443 --> 00:37:54,222
Taj gad.
477
00:37:54,342 --> 00:37:56,510
Njegov sprovod je sutra.
478
00:37:58,439 --> 00:38:00,219
Sigurno ne predlažeš...
479
00:38:00,510 --> 00:38:03,005
da odemo izraziti sućut?
480
00:38:03,087 --> 00:38:04,908
Hajde, upotrijebi svoj mozak!
481
00:38:04,909 --> 00:38:06,215
Koristite svoj mozak!
482
00:38:06,216 --> 00:38:09,500
Većina članova bande Haedongcheong
bit će na sprovodu.
483
00:38:09,501 --> 00:38:10,670
Ovo je sjajna prilika.
484
00:38:10,671 --> 00:38:13,590
Oh! Izvrsna prilika i vrijeme.
485
00:38:13,591 --> 00:38:17,120
Sutra ćemo izvesti iznenadni napad na sprovodu.
486
00:38:17,720 --> 00:38:19,695
Ovo je prekrasna prilika.
487
00:38:20,543 --> 00:38:22,575
Uklonite bandu Haedongcheong
488
00:38:22,576 --> 00:38:24,853
i preuzeti Hanyang.
489
00:38:25,122 --> 00:38:28,359
Pustit ćemo ih da vide našu snagu.
490
00:38:29,967 --> 00:38:31,995
Zahvaljujući Iljimaeu izgubio sam samopouzdanje.
491
00:38:31,996 --> 00:38:34,556
Ali ovo će vam vratiti.
492
00:38:40,897 --> 00:38:42,280
To su ta dva.
493
00:38:48,646 --> 00:38:49,892
Zdravo.
494
00:38:50,472 --> 00:38:53,027
Šef trenutno nije ovdje.
495
00:38:53,156 --> 00:38:56,523
Što? Poglavica nije ovdje?
496
00:38:56,732 --> 00:38:57,795
br.
497
00:38:58,169 --> 00:38:59,808
Gdje je otišao?
498
00:39:00,232 --> 00:39:02,263
Ne znam to ni sam.
499
00:39:03,692 --> 00:39:05,614
Kada će se vratiti?
500
00:39:05,734 --> 00:39:06,792
Ne znam ni to.
501
00:39:06,793 --> 00:39:09,053
Je li otišao na odmor?
502
00:39:10,653 --> 00:39:13,112
- Ne, nije.
- Pa gdje je on?
503
00:39:13,412 --> 00:39:14,960
On je državni službenik!
504
00:39:14,961 --> 00:39:17,187
Ne može samo tako nestati!
505
00:39:17,387 --> 00:39:19,440
Nestati bez riječi!
506
00:39:19,441 --> 00:39:20,988
To nije tako.
507
00:39:20,990 --> 00:39:23,998
Zašto onda inzistirati da on nije ovdje?!
508
00:39:24,511 --> 00:39:25,885
Šef nam je obećao
509
00:39:25,886 --> 00:39:29,480
pričao bi nam o Iljimaeovim ranim godinama!
510
00:39:29,851 --> 00:39:32,621
Ne može nas ovako tretirati.
511
00:39:32,753 --> 00:39:35,855
- Šefe!
- Šefe! gdje si
512
00:39:36,256 --> 00:39:38,347
Ne razumiješ!
513
00:39:40,394 --> 00:39:41,840
Glavni...
514
00:39:41,842 --> 00:39:44,389
je na tajnom zadatku.
515
00:39:45,532 --> 00:39:47,353
Tajna misija?
516
00:39:47,457 --> 00:39:48,990
Kakva misija?
517
00:39:49,481 --> 00:39:53,259
Čak i s nožem pod grlom,
Nisam ti mogao reći.
518
00:39:53,859 --> 00:39:57,950
Šef nam je naredio da nikome ne kažemo.
519
00:39:57,996 --> 00:39:59,294
Je li ovo stvarno?
520
00:39:59,295 --> 00:40:02,603
Zašto bih nešto izmišljao
i reći što je neistina?
521
00:40:08,308 --> 00:40:09,692
Dođi sa mnom.
522
00:40:41,473 --> 00:40:42,886
Učitelj Seon Dal?
523
00:40:44,039 --> 00:40:45,375
Što, derište?
524
00:40:45,994 --> 00:40:50,573
Dakle, kada ćemo moći čuti o Iljimaeovim ranim godinama?
525
00:40:51,058 --> 00:40:52,867
Imaš pravo.
526
00:40:52,887 --> 00:40:54,845
Vidjevši kako radi na tajnom zadatku.
527
00:40:55,095 --> 00:40:57,351
Ne možemo pitati načelnika.
528
00:41:01,055 --> 00:41:04,736
Jao, o jao.
Zbogom. Zbogom!
529
00:41:09,000 --> 00:41:12,500
Idi na bolje mjesto.
530
00:41:14,297 --> 00:41:16,919
Izgleda kao sprovod.
531
00:41:17,198 --> 00:41:18,910
Neka prođu prvi,
a onda idemo.
532
00:41:19,162 --> 00:41:20,627
Hvala.
533
00:41:24,500 --> 00:41:28,000
Aigoo.
Koliko je ovo nepravedno?
534
00:41:32,500 --> 00:41:35,500
Zbogom.
Zbogom
535
00:41:40,000 --> 00:41:43,500
Aigoo.
Ovo je nepravedno prema meni.
536
00:41:47,099 --> 00:41:49,392
Učitelju Seon Dal, to je...
537
00:41:49,779 --> 00:41:51,998
Šefe! Glavni!
538
00:41:58,279 --> 00:42:00,655
Izgleda kao šefova tajna misija...
539
00:42:01,349 --> 00:42:05,422
ima neke veze s Haedongcheongom.
540
00:42:06,262 --> 00:42:07,850
Zašto to misliš?
541
00:42:07,851 --> 00:42:13,374
Gledajte, svi ožalošćeni su muškarci.
542
00:42:13,690 --> 00:42:18,796
Oni su ili Haedongcheong ili Bongseoni.
543
00:42:19,355 --> 00:42:22,155
A... hoćete li reći da su ti ljudi banditi?
544
00:42:22,271 --> 00:42:25,814
Da, vjerujem da je tako.
545
00:42:26,365 --> 00:42:29,032
Imam čudan osjećaj u vezi ovoga.
546
00:42:29,907 --> 00:42:32,467
Ne pogađa li te ova povorka
547
00:42:32,667 --> 00:42:34,992
što se razlikuje od normalnog?
548
00:42:35,994 --> 00:42:37,180
Što? kako to misliš
549
00:42:37,285 --> 00:42:40,904
Vidi, tip na začelju povorke.
550
00:42:40,950 --> 00:42:44,467
Nešto mu viri unutar rukava.
551
00:42:44,995 --> 00:42:46,795
Ja... je li to mač?
552
00:42:47,651 --> 00:42:49,998
Definitivno nešto skriva.
553
00:42:51,223 --> 00:42:53,320
Čini se da se nešto veliko sprema.
554
00:42:53,321 --> 00:42:54,599
u pravu si!
555
00:42:55,204 --> 00:42:56,441
To znači...
556
00:42:56,703 --> 00:42:58,215
hajde
557
00:43:28,248 --> 00:43:31,114
Učitelju Seon Dal, ja..ja...pogledaj gore!
558
00:43:36,693 --> 00:43:38,799
To je zasjeda.
559
00:43:43,109 --> 00:43:45,301
Čini se da će biti borbe.
560
00:43:45,402 --> 00:43:48,190
Mislite li da će se Iljimae pojaviti?
561
00:43:48,290 --> 00:43:49,394
Iljimae?
562
00:43:49,594 --> 00:43:52,576
Kad je Bulgasari bio prisutan, Iljimae se pojavio.
563
00:43:52,796 --> 00:43:56,326
Kad su bande Haedongcheong i Bongseoni
borili se...
564
00:43:56,626 --> 00:43:59,106
Tada se pojavio, zar ne?
565
00:43:59,263 --> 00:44:01,661
Možda je već ovdje.
566
00:44:02,001 --> 00:44:03,948
hej Sići!
567
00:44:10,230 --> 00:44:12,242
Je li sve spremno?
568
00:44:12,343 --> 00:44:12,817
Da.
569
00:44:12,818 --> 00:44:14,390
U redu.
570
00:44:18,544 --> 00:44:21,520
Ne gledaj okolo!
Ne smiju vidjeti da znamo.
571
00:44:19,751 --> 00:44:21,520
572
00:44:21,755 --> 00:44:23,559
Znate što učiniti?
573
00:44:24,005 --> 00:44:28,304
Čim Bongseoni napadnu
van s našim oružjem odmah.
574
00:44:25,983 --> 00:44:28,304
575
00:44:29,178 --> 00:44:30,465
shvaćam
576
00:44:30,765 --> 00:44:34,943
Ako se želiš pridružiti grupi,
moraš se dokazati.
577
00:44:33,256 --> 00:44:34,643
578
00:44:35,455 --> 00:44:37,137
Ovo je sjajna prilika.
579
00:44:37,537 --> 00:44:38,868
Kad borba počne,
580
00:44:38,988 --> 00:44:40,754
ući u gustu stvar.
581
00:44:41,492 --> 00:44:42,631
Shvaćaš li to?
582
00:44:42,831 --> 00:44:44,450
Da, razumijem.
583
00:44:47,008 --> 00:44:48,551
Napad!
584
00:44:48,552 --> 00:44:50,109
Idemo!
585
00:44:54,002 --> 00:44:55,306
Sada!
586
00:45:02,550 --> 00:45:03,632
Počelo je!
587
00:45:03,703 --> 00:45:06,035
Odmah izvadite oružje iz lijesa!
588
00:45:17,439 --> 00:45:19,243
Što se događa?
589
00:45:19,325 --> 00:45:21,922
Kako se to dogodilo?
590
00:45:22,998 --> 00:45:24,632
To je zamka.
591
00:45:24,733 --> 00:45:26,933
Borimo se do smrti.
592
00:45:27,238 --> 00:45:27,995
Ubijte ih!
593
00:45:27,996 --> 00:45:31,509
- Vi ćete umrijeti!
- Ubijte ih!
594
00:45:34,293 --> 00:45:37,000
Vrijeme je da zaronim.
595
00:45:38,021 --> 00:45:39,584
U 9. godini vladavine kralja Injoa*
596
00:45:38,025 --> 00:45:39,584
{\a6}(*godina 1631.)
597
00:45:39,585 --> 00:45:41,420
dogodio se događaj koji je bio simboličan
598
00:45:41,421 --> 00:45:44,270
od nedostatka javnog reda koji je vladao tih dana.
599
00:45:44,271 --> 00:45:46,591
Nazivalo se kao 'afera Kundo-Nando'
600
00:45:46,592 --> 00:45:49,040
i očito je bila slično ozbiljna stvar.
601
00:46:32,758 --> 00:46:35,997
Wow, njegovi Kung Fu udarci su nevjerojatni!
602
00:46:37,030 --> 00:46:40,260
Zapravo postoji netko u Joseonu
tko koristi Chakgak potez?
603
00:46:40,361 --> 00:46:42,020
Chakgak potez?
604
00:46:44,965 --> 00:46:47,308
Naši protivnici su mnogo jači nego što smo mislili!
605
00:46:47,509 --> 00:46:49,770
Bori se sa svime što imaš!
606
00:46:57,012 --> 00:46:59,003
Čini se da je taj tip glavni vođa.
607
00:46:59,004 --> 00:47:02,480
Ako ga ubijemo, sve će biti gotovo.
608
00:47:28,467 --> 00:47:31,203
Hvala! Neću zaboraviti ovo.
609
00:47:31,204 --> 00:47:33,784
Pamti ga dugo, dugo.
610
00:47:33,985 --> 00:47:37,007
Hoćeš da ga prebijem na smrt?
611
00:47:37,008 --> 00:47:40,545
Ostavi me na miru ili ću i tebe ubiti.
612
00:47:40,546 --> 00:47:44,806
Za nekoga tko se suočava sa smrću, malo ste drski.
613
00:47:50,990 --> 00:47:52,237
Što je to? Što nije u redu?
614
00:47:52,238 --> 00:47:54,964
To je načelnik Gu... načelnik Gu Ja Myeong?!
615
00:47:59,159 --> 00:48:01,116
Može li to stvarno biti Gu Ja Myeong?
616
00:48:01,317 --> 00:48:02,920
Da, doista je tako.
617
00:48:03,040 --> 00:48:05,425
To je lice koje nikad neću zaboraviti.
618
00:48:05,426 --> 00:48:09,195
Brz! Trči za svoj život!
odmah!
619
00:48:07,519 --> 00:48:09,195
620
00:48:13,680 --> 00:48:15,118
Što se dogodilo?
621
00:48:15,319 --> 00:48:16,495
Kako to da bježe?
622
00:48:16,696 --> 00:48:19,111
Svi se sada povucite!
623
00:48:19,112 --> 00:48:20,666
Povlačenje!
624
00:48:21,458 --> 00:48:23,188
Ne jurite!
625
00:48:24,210 --> 00:48:25,997
Okupite se oko svih!
626
00:48:33,634 --> 00:48:37,418
Ako pojurimo,
Policijski biro će saznati za to.
627
00:48:37,719 --> 00:48:39,963
Izgubili smo brojne ljude.
628
00:48:39,964 --> 00:48:41,720
Nazovimo to danas.
629
00:48:42,107 --> 00:48:45,614
Razići ćemo se i okupiti kasnije u stožeru.
630
00:48:45,615 --> 00:48:48,190
Izgleda da Iljimae nije došao.
631
00:48:48,730 --> 00:48:52,098
Čak ni Iljimae ne može znati sve.
632
00:48:52,536 --> 00:48:54,772
Možda je danas bolestan.
633
00:49:16,850 --> 00:49:21,352
Ti si zaista izvrstan borac.
634
00:49:21,651 --> 00:49:24,763
Da, spasio mi je život.
635
00:49:25,974 --> 00:49:30,051
Nije to bilo ništa, stvarno.
Sramotiš me.
636
00:49:28,340 --> 00:49:30,051
637
00:49:30,052 --> 00:49:32,555
Iako ponekad iznenadim samu sebe
s mojim nevjerojatnim vještinama.
638
00:49:32,556 --> 00:49:38,224
Ali, zašto je načelnik Gu bio uključen u njih?
639
00:49:42,196 --> 00:49:44,590
Pusti me da dobro razmislim.
640
00:49:44,591 --> 00:49:47,696
Imam čudan osjećaj u vezi ovoga.
641
00:49:52,228 --> 00:49:58,153
Bez Bulgasarija,
nije bilo nikoga posebnog u bandi Bongseoni.
642
00:49:58,384 --> 00:50:01,188
Ali sada se pojavio taj čudan tip.
643
00:50:01,539 --> 00:50:04,690
Govorite li o onom tipu s
stvarno jak udarac?
644
00:50:06,143 --> 00:50:11,390
Da. S njim u blizini, naša snaga je beskorisna.
645
00:50:11,391 --> 00:50:14,295
Prvo ga se moramo riješiti.
646
00:50:16,263 --> 00:50:19,715
Pusti mene da to učinim.
647
00:50:22,740 --> 00:50:24,328
Sung Kae?
648
00:50:24,678 --> 00:50:28,888
Dajte mi partnera i obavit ćemo posao.
649
00:50:29,524 --> 00:50:31,195
Partner?
650
00:50:34,910 --> 00:50:36,455
Koga biste izabrali?
651
00:50:36,615 --> 00:50:40,050
Onaj novi regrut tamo.
652
00:50:44,295 --> 00:50:46,195
On je pravi čovjek.
653
00:50:46,714 --> 00:50:50,123
Sung Kae. Jeste li sigurni da to možete?
654
00:50:50,250 --> 00:50:52,582
Samo prepustite to nama.
655
00:50:52,752 --> 00:50:53,812
Dobro, onda.
656
00:50:54,212 --> 00:50:56,723
Večeras, obojica idite zajedno i obavite posao.
657
00:50:56,848 --> 00:50:58,669
Hvala.
658
00:50:59,244 --> 00:51:02,996
Ti i ja idemo zajedno, razumiješ?
659
00:51:03,210 --> 00:51:04,687
shvaćam
660
00:51:04,980 --> 00:51:07,581
Hajde da odemo.
661
00:51:11,361 --> 00:51:13,440
Gospodine, što se dogodilo?
662
00:51:14,570 --> 00:51:17,272
Budite strpljivi još trenutak, gospodine.
663
00:51:18,430 --> 00:51:20,792
sta to radis
664
00:51:21,555 --> 00:51:23,598
požuri! požuri!
665
00:51:26,197 --> 00:51:32,115
Hej, nije li to?
službenik koji te je ubo nožem u leđa?
666
00:51:32,236 --> 00:51:35,130
Ja... je li to taj gad?
667
00:51:35,538 --> 00:51:37,954
- Sigurno je, to je on!
- Požuri!
668
00:51:37,995 --> 00:51:39,134
Kopile!
669
00:51:39,235 --> 00:51:40,746
ja umirem
670
00:51:40,747 --> 00:51:43,657
Kako se taj kreten zavezao
i uopće tamo visio?
671
00:51:44,860 --> 00:51:46,375
Nemam pojma.
672
00:51:46,986 --> 00:51:50,793
Što si teži, to više boli.
673
00:51:52,522 --> 00:51:56,747
Pitam se koliko dugo visi tamo?
674
00:52:03,899 --> 00:52:07,016
Bože moj! to je...
675
00:53:31,378 --> 00:53:32,883
Kao malo vode?
676
00:53:33,275 --> 00:53:35,458
Ne, hvala.
677
00:53:43,351 --> 00:53:45,455
Pokazuje li moja koža znakove starenja?
678
00:53:47,440 --> 00:53:49,560
Ne, izgleda dobro.
679
00:53:53,497 --> 00:53:56,755
Znate li što se danas dogodilo na tržnici?
680
00:53:56,975 --> 00:53:58,655
Što?
681
00:53:58,993 --> 00:54:01,393
Danas je bilo stvarno puno posla.
682
00:54:02,195 --> 00:54:03,539
Ali što se dogodilo?
683
00:54:03,839 --> 00:54:06,545
Sjećate li se vladinog službenika o kojem sam vam govorio?
684
00:54:06,865 --> 00:54:10,454
Onaj koji me maltretirao kod knjižara,
ali je na kraju bio ponižen.
683
685
00:54:10,774 --> 00:54:11,631
Da.
686
00:54:11,831 --> 00:54:18,452
Pa netko ga je svezao
i ostavio ga da visi na tornju u njegovoj službenoj halji.
686
687
00:54:19,358 --> 00:54:23,330
Ali još više ponižavajuće.
Nešto mu je visjelo kraj nogu.
688
688
00:54:23,540 --> 00:54:28,660
Glavna knjiga sa svim imenima njegovih žrtava trgovaca.
689
00:54:29,659 --> 00:54:33,341
Uhićen je i priveden vlastima.
690
00:54:33,661 --> 00:54:35,573
Svi su tome svjedočili.
691
00:54:35,856 --> 00:54:41,449
I trebalo bi biti dovoljno dokaza da ga se osudi.
692
00:54:42,250 --> 00:54:43,780
Stvarno?
693
00:54:44,926 --> 00:54:46,969
Ali tko je to učinio?
694
00:54:47,894 --> 00:54:50,195
Razmišljajući o tome...
695
00:54:50,296 --> 00:54:52,442
Vjerujem da je bilo
696
00:54:52,722 --> 00:54:54,388
isti čovjek koji me spasio.
697
00:54:54,559 --> 00:54:57,255
Rekao bih da su jedno te isto.
698
00:55:02,492 --> 00:55:05,319
Ti lukavi vraže! Dođite čisti!
699
00:55:05,320 --> 00:55:06,044
O čemu?
700
00:55:06,045 --> 00:55:07,037
Reci mi!
701
00:55:07,038 --> 00:55:09,220
Što? Wol Hee!
702
00:55:14,573 --> 00:55:18,661
Dobro, ovaj tip, gdje da ga nađemo?
704
703
00:55:19,447 --> 00:55:22,928
Samo me slijedi. Znam gdje.
706
704
00:55:46,767 --> 00:55:49,673
evo ga Ovo je ulaz.
705
00:55:49,954 --> 00:55:51,094
Moramo ući tamo?
706
00:55:51,114 --> 00:55:52,658
Ovaj tunel...
707
00:55:53,078 --> 00:55:55,659
vodi u njegovo dvorište.
708
00:55:55,859 --> 00:55:58,473
Što nije u redu? Zar mi ne vjeruješ?
709
00:55:58,773 --> 00:56:00,094
Naravno da želim.
710
00:56:00,095 --> 00:56:01,744
Ja ću ući prvi.
711
00:56:01,845 --> 00:56:03,675
Obavezno slijedite.
712
00:56:32,734 --> 00:56:33,950
Kretenu!
713
00:56:35,523 --> 00:56:36,642
sta to radis
714
00:56:36,643 --> 00:56:39,556
Skoro ste me prevarili.
715
00:56:39,757 --> 00:56:43,020
Mislite li da je Haedongcheong toliko naivan?
716
00:56:43,021 --> 00:56:47,180
Ubit ću te vlastitim rukama!
717
00:56:47,381 --> 00:56:49,005
Tko si ti, dovraga?!
718
00:56:49,177 --> 00:56:50,340
propalica!
719
00:56:50,952 --> 00:56:54,696
To sam ja, Kim Kyeong Cheol!
jesi dobro
723
720
00:56:54,996 --> 00:56:56,875
Došao si baš na vrijeme.
721
00:56:58,050 --> 00:56:59,607
Kreteni!
722
00:57:05,522 --> 00:57:06,770
Kopile!
723
00:57:09,182 --> 00:57:14,114
hej Pogledaj ovdje, pogledaj ovdje. Pogledaj me ovdje.
Kim Kyeong Cheol.
724
00:57:14,515 --> 00:57:17,569
Pogledaj ovdje, jesi li dobro? Kim Kyeong Cheol.
Ostani budan! Ostani sa mnom!
725
00:57:19,520 --> 00:57:21,886
I tebe ću ubiti.
726
00:57:28,494 --> 00:57:30,552
Kučko jedna!
727
00:57:37,390 --> 00:57:39,110
Trenutak kasnije, i stvari bi bile loše.
728
00:57:39,111 --> 00:57:42,004
Odvedite ga natrag u policijski ured.
729
00:57:42,005 --> 00:57:43,364
Ja ću paziti na Kim Kyeong Cheol.
730
00:57:43,464 --> 00:57:44,323
Da, gospodine.
731
00:57:44,624 --> 00:57:48,503
Ovaj put si me uhvatio, ali samo čekaj.
732
00:57:48,504 --> 00:57:52,288
Jednog dana ću te ubiti!
733
00:57:52,289 --> 00:57:57,058
Hej, Kim Kyeong Cheol.
Moraš ostati budan!
734
00:57:57,059 --> 00:58:01,001
Nemoj se onesvijestiti, Kim Kyeong Cheol!
735
00:58:09,072 --> 00:58:11,756
Pa, kako je on?
736
00:58:13,047 --> 00:58:16,801
Rana mu je preduboka.
Probušena su mu pluća.
737
00:58:14,854 --> 00:58:16,801
738
00:58:16,952 --> 00:58:19,866
Onda, hoće li preživjeti?
739
00:58:20,395 --> 00:58:26,844
Bit će jako teško.
Ali, dat ću sve od sebe da ga spasim.
740
00:58:43,979 --> 00:58:49,040
Molim. Molim. Probuditi se! Probuditi se!
741
00:58:54,069 --> 00:58:55,558
Glavni.
742
00:58:57,096 --> 00:59:05,462
Sjedište Bongseonija
je u čajdžinici na tržnici.
743
00:59:06,294 --> 00:59:10,307
H... Sjedište Haedongcheonga je...
744
00:59:11,207 --> 00:59:15,126
H... Sjedište Haedongcheonga je...
745
00:59:16,482 --> 00:59:21,763
hajde Nastavi pričati. Molim!
746
00:59:22,998 --> 00:59:26,922
Prekasno je. On umire.
751
747
00:59:28,497 --> 00:59:32,819
Ne, Kim Kyeong Cheol!
748
00:59:33,290 --> 00:59:36,761
Samo reci još jednu riječ, Kim Kyeong Cheol!
749
00:59:37,218 --> 00:59:38,819
Gdje je sjedište Haedongcheonga?
750
00:59:38,820 --> 00:59:42,995
Gdje je sjedište Haedongcheonga,
Kim Kyeong Cheol?
751
00:59:43,755 --> 00:59:47,393
Ne možete učiniti ništa drugo?
752
00:59:47,727 --> 00:59:50,778
Pokušat ću zadnji put s akupunkturom.
753
00:59:50,999 --> 00:59:55,731
Možda će ga to oživjeti.
754
01:00:12,736 --> 01:00:16,807
K-Kim Kyeong Cheol,
gdje je sjedište Haedongcheonga?
755
01:00:16,808 --> 01:00:19,104
Gdje je sjedište Haedongcheonga?
756
01:00:19,824 --> 01:00:24,785
H... Sjedište Haedongcheonga je...
757
01:00:26,883 --> 01:00:31,399
Haedongcheong,
Sjedište Haedongcheonga...
758
01:00:33,820 --> 01:00:39,450
... je na planini Bulam.
759
01:00:47,805 --> 01:00:49,983
bravo
760
01:00:50,880 --> 01:00:52,550
Sjajan posao.
761
01:00:54,450 --> 01:00:56,550
Sada je gotovo.
762
01:00:58,469 --> 01:01:00,988
Spavaj sada i odmori se.
763
01:01:02,680 --> 01:01:05,290
Nakon što banditi budu eliminirani...
764
01:01:07,314 --> 01:01:09,913
Reći ću svima
765
01:01:10,727 --> 01:01:13,455
o tvojim velikim postignućima.
766
01:01:15,951 --> 01:01:18,427
svi mi...
767
01:01:19,175 --> 01:01:21,799
zahvalit ćemo ti zajedno.
768
01:01:53,538 --> 01:01:55,239
Je li sve spremno?
769
01:01:55,242 --> 01:01:57,324
Da. Osim onih koji su ostali na dužnosti...
770
01:01:57,325 --> 01:01:59,479
sva je sila ovdje okupljena.
771
01:01:59,480 --> 01:02:02,265
Dostavite ovu poruku pravom policijskom uredu.
772
01:02:02,266 --> 01:02:03,327
Da, gospodine.
773
01:02:07,504 --> 01:02:11,150
Napast ćemo sjedište Haedongcheonga.
774
01:02:11,350 --> 01:02:13,943
Dok će desni policijski ured napadati
sjedište Bongseonija.
775
01:02:14,280 --> 01:02:18,402
Sjedište Haedongcheonga je na planini Bulam.
776
01:02:18,802 --> 01:02:22,120
Moramo se formirati u grupe i brzo krenuti.
777
01:02:22,121 --> 01:02:24,103
- Jasno?!
- Da, gospodine!
778
01:02:30,803 --> 01:02:31,829
Mi smo spremni.
779
01:02:31,820 --> 01:02:34,996
Te kolibe su sjedište Haedongcheonga.
780
01:02:36,027 --> 01:02:37,644
Kad krenemo na bandite,
781
01:02:37,944 --> 01:02:40,866
nevini ljudi ne smiju stradati.
782
01:02:44,245 --> 01:02:48,724
Kim Kyeong Cheol dao je život da bi ga pronašao
Sjedište Haedongcheonga.
783
01:02:48,925 --> 01:02:53,599
Tamo je stanica podzemne željeznice Dangogae,
Krajnja stanica linije 4, sada stoji.
784
01:02:53,709 --> 01:02:56,500
Tada je to bilo pastirsko selo.
785
01:03:04,694 --> 01:03:06,886
Moramo uhvatiti svakog od njih.
786
01:03:07,290 --> 01:03:08,068
Da, gospodine.
787
01:03:09,229 --> 01:03:10,998
Idemo useliti.
788
01:03:19,162 --> 01:03:21,895
Svi unutra, izađite!
789
01:03:24,555 --> 01:03:26,811
Zar nas nisi čuo? Izađi odmah!
790
01:03:26,812 --> 01:03:31,245
Što ćemo učiniti?
791
01:03:33,873 --> 01:03:36,274
Opkoljeni smo!
792
01:03:38,954 --> 01:03:40,250
Budite svi na oprezu!
793
01:03:40,251 --> 01:03:44,101
Napravit će posljednji otpor.
794
01:03:44,401 --> 01:03:46,120
Ulazimo li silom?
795
01:03:59,754 --> 01:04:00,920
izlazi van!
796
01:04:05,834 --> 01:04:07,369
Ubijte ih!
797
01:04:31,498 --> 01:04:33,704
Unatoč snazi bandita
798
01:04:33,924 --> 01:04:38,702
nisu bili dorasli dobro uvježbanim
elitni policajci.
799
01:04:39,322 --> 01:04:40,984
I osim toga, banda Haedongcheong...
800
01:04:41,184 --> 01:04:47,750
nikada nisu očekivali da će njihovo sjedište biti pronađeno.
801
01:05:02,828 --> 01:05:05,851
- Sve ih uhitite!
- Da, gospodine.
802
01:05:28,198 --> 01:05:32,769
Povratak Iljimae ~ svezak 10
Čovjek na krovu
803
01:05:39,501 --> 01:05:40,393
Iljimae, čekaj!
804
01:05:40,394 --> 01:05:42,285
Vi ste kao životinje...
805
01:05:42,610 --> 01:05:44,800
...sa ljudskim maskama
806
01:05:45,441 --> 01:05:47,101
pa što će ti odjeća?
807
01:05:48,700 --> 01:05:51,246
- Ajgoo...
- Aigoo, što? Naša odjeća!
808
01:05:56,036 --> 01:05:57,904
Tamo! Tamo!
809
01:06:04,130 --> 01:06:07,120
Oči širom otvorene i čekaj!
810
01:06:08,647 --> 01:06:12,467
Donosi HaruHaruSubs
811
01:06:08,647 --> 01:06:16,500
{\a6}Mjesto o kojem sanjam
812
01:06:12,767 --> 01:06:16,751
Molimo, NEMOJTE hardsub/streamati naše
Engleski titlovi na svim stranicama za strujanje
813
01:06:16,752 --> 01:06:19,985
Glavni prevoditelj: fluffybear
Spot prevoditelji: baduy, hjkomo, mclvene
814
01:06:17,000 --> 01:06:24,550
{\a6}je mjesto gdje je moja ljubav.
815
01:06:19,986 --> 01:06:22,687
Prevoditelj spotova i stihova: ptica pjevica
Mjerač vremena: mclvene
816
01:06:22,688 --> 01:06:26,126
Urednik/QC: jtranla
Konačni QC: leesja
817
01:06:25,500 --> 01:06:32,950
{\a6}Kad pogledam u njegovo lice puno ljubavi
818
01:06:26,127 --> 01:06:29,439
Koordinatori: sayroo, slatka djevojka
819
01:06:29,805 --> 01:06:34,534
Molimo, NEMOJTE hardsub/streamati naše
Engleski titlovi na svim stranicama za strujanje.
820
01:06:34,000 --> 01:06:41,950
{\a6}Nasmijat ću se do mile volje.
821
01:06:42,500 --> 01:06:46,550
{\a6}Ljubavi moja, ona koju volim
822
01:06:46,750 --> 01:06:51,500
{\a6}ne puštaj me.
823
01:06:52,000 --> 01:06:55,549
{\a6}Ljubavi moja, ona koju volim
824
01:06:55,550 --> 01:06:59,250
{\a6}šapni mi u uši.
825
01:06:59,750 --> 01:07:04,249
{\a6}Voli me najviše
826
01:07:04,250 --> 01:07:07,950
{\a6}i polaganje svega.
827
01:07:08,000 --> 01:07:16,750
{\a6}Ljubavi moja, ona koju volim.